Reporter-594

67°F 48°F

FREE №144 [594] www.ReporterRU.com

Пятница, 18 октября w Friday, October 18, 2013

4

ГРЭГОРИ ДЭВИДЗОН объявляет об участии в выборах в Горсовет по 48-му округу в качестве независимого кандидата

Голосовать за GREGORY DAVIDZON можно будет только «Wright in»… Всех, кто поддерживает Грэгори Дэвидзона, призываем вписать его имя в бюллетени!

Больницы забраковали 6 планов «Обамакера» Areas of expertise: Immigration, Real Estate Closings, Criminal Defense, Divorces and Custody, Bankruptcy Law, Business Litigation.

Phone numbers: (212) 279-7575, (212) 239-4963, (917) 499-6885 (cell), Fax: (212) 643-2346, e-mail: vlmolot@aol.com, davidmolotesq@yahoo.com 14 PENN PLAZA, SUITE #1303, NEW YORK, NY 10122

2 коротко На дополнительных выборах в Сенат от штата НьюДжерси победил мэр Ньюарка, демократ Кори Букер. По предварительным данным он набрал около 55% голосов. Ближайший конкурент Букера, республиканец Стив Лонеган, получил 44% голосов. Примерно такие результаты и предсказывали политологи, утверждавшие что малоизвестный республиканец – Лонеган - не сможет составить конкуренцию харизматичному мэру крупнейшего города штата. Лонегану не помог даже приезд в штат Сары Пэйлин, которая пыталась убедить местных жителей отдать ему голоса. Теперь Букер станет первым чернокожим сенатором от Нью-Джерси. Теперь у демократов в Сенате будет 55 мест против 45 у республиканцев. Дополнительные выборы в Нью-Джерси были объявлены после того, как в июне года скончался сенатор от штата, демократ Фрэнк Лаутенберг. Он был самым пожилым американским сенатором и последним ветераном Второй мировой войны и автором знаменитой поправки, облегчившей въезд в США иммигрантам из СССР. Лаутенберг умер в возрасте 90 лет.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране Когда администрацию Обамы предупредили, что техническое обеспечение программы Obamacare может быть не готово к моменту ее запуска 1 октября, администрация выделила на несколько десятков миллионов долларов больше запланированного, чтобы подготовить государственный вебсайт для регистрации граждан в рамках самой масштабной новой социальной программы с 1960-х годов. Как выяснило агентство Reuters по итогам изучения правительственных документов, сайт онлайнстрахования Healthcare.gov, являющийся ключевым элементом президентской реформы здравоохранения, обошелся стране в 292 миллиона долларов – почти втрое дороже изначально намеченной стоимости. Дополнительные средства на создание сайта выделялись с апреля этого года. Увеличение расходов началось как раз в тот момент, когда представители федеральных органов и властей штатов стали предупреждать о том, что технологии, необходимые для работы ресурсов, где можно будет приобрести страховку Obamacare, нуждаются в доработке. В марте на встрече представителей страхового бизнеса Генри Чао, заместитель главы отдела информации в одном из ведущих учреждений, занимающихся Obamacare, выразил опасения, что сайт может быть не готов к 1 октября, добавив: «Давайте постараемся, чтобы не вышло, как в странах третьего мира». На том же мероприятии его коллега Гарри Коэн отметил: «Все понимают, что в первый день ресурс не будет работать идеально». Контракт на разработку сайта Healthcare.gov, выданный федеральному подразделению компании CGI Group, подвергся резкой критике после того, как на сайте, где можно оформить страховку в 36 штатах, произошел сбой всего через несколько минут после его запуска, в результате чего миллионы американцев лишились возможности зарегистрироваться и приобрести страховку. На третьей неделе работы сайта по-прежнему наблюдаются проблемы, над устранением которых, по словам властей, они работают круглосуточно. Даже сторонники администрации Обамы отнеслись к этому критически, а бывший пресссекретарь Белого дома Роберт Гиббс назвал ситуацию «мучительно постыдной» и призвал уволить ответственных за это сотрудников. Пока неясно, почему происходят сбои в системе, и сколько времени уйдет на их устранение. Однако судя по резкому увеличению расходов

Дорогой «Обамакер» незадолго до запуска сайта, нужды проекта значительно превысили изначальные ожидания подрядчика и

ров за первый год работы над созданием сайта. Кроме того, по словам офици-

министерства здравоохранения. «Трудно представить, почему стоимость возросла с запланированной максимальной отметки 93,7 миллионов долларов до 292 миллионов долларов», – отмечает генеральный консультант «Проекта государственного надзора», организации, которая занимается мониторингом деятельности подрядчиков правительства: «Что-то изменилось. Вероятно, они столкнулись с какими-то проблемами и весной поняли, что не смогут осуществить проект за 93,7 миллиона долларов. Так что они просто проигнорировали изначально обозначенный потолок. И где же был надзор?». Министерство здравоохранения отказалось дать агентству Reuters комментарии по поводу контракта. Работа над сайтом началась с контракта на предоставление технологических услуг с открытыми сроками, впервые выставленного на тендер в 2007 году. В тендере принимала участие 31 компания. После расширения в сентябре 2011 года специально под создание сайта Healthcare.gov на контракт претендовали четыре участника, в том числе CGI Federal. После расширения речь шла уже не о контракте, а о «наряде», поскольку это входило в условия изначального соглашения с CGI Federal от 2007 года об оказании IT-услуг Центрам по программам Medicare и Medicaid. Тогда CGI Federal сообщила о получении 55,7 миллионов долла-

ального представителя CGI Линды Одорсио, были еще три опциона сроком на один год каждый. Таким образом, потенциальная стоимость контракта достигала 93,7 миллионов долларов. К августу 2012 года расходы на проект уже приблизились к этому лимиту. В этом году расходы резко возросли. Правительство выделило еще 27,7 миллионов в апреле, 58 миллионов в мае и 18,2 миллиона в середине сентября. В соответствии с официальными документами, общая стоимость работ CGI по разработке сайта Healthcare.gov составила 196 миллионов долларов. С учетом дополнительных опционов контракт оценивается в 292 миллиона. Изменения в контракте на создание сайта были введены в связи с появлением более детальных требований к функционалу сайта, сообщил сотрудник CGI, знакомый с этим проектом. Когда компания получила первый наряд на 55,7 миллионов долларов в 2011 году, большинство требований и руководств по осуществлению закона о доступном здравоохранении еще находились на стадии доработки, сообщил источник в CGI. Администрация президента Обамы дорабатывала схему проведения реформы вплоть до этого лета. Многие положения требовали существенных изменений в работе сайта, которые подрядчикам пришлось выполнять в спешном порядке. Компанию попросили предоста-

№594, 18 октября 2013 г.

www.ReporterRu.com

вить информацию о том, что ей было известно о проблемах сайта, комитету по энергетике и торговле Палаты представителей, который возглавляет республиканец Фред Аптон. Другой подрядчик, Quality Software Services Inc, и Министерство здравоохранения и соцобеспечения также получили запросы на предоставление этих данных. Законодатели-демократы и бывшие сотрудники администрации предложили правительству прибегнуть к услугам дополнительных подрядчиков, чтобы исправить сбои в работе сайта. В том числе, предлагалось обратиться к некоторым компаниям, успешно разработавшим сайты для страховых бирж в 14 штатах, которые предпочли заниматься этим самостоятельно.

CGI также занималась разработкой относительно успешных сайтов для ряда штатов, в том числе для Массачусетса и Калифорнии, а созданные компанией сайты для Колорадо и Гавайев оказались частично или полностью неисправными. Первый контракт с CGI фигурирует в документах как контракт с неустановленными сроками и неопределенным количеством, что позволяло правительству составлять длинные списки возможных требований к подрядчику, отмечает Сара Глейч, юрист и специалист по госзакупкам компании Gibson, Dunn & Crutcher. «Можно давать очень общие определения работы – скажем, “телекоммуникационные услуги” – и понять, о какой именно работе идет речь, не удастся», – поясняет она. По словам экспертов, преимущество таких контрактов в том, что их можно продлевать практически до бесконечности, и правительству не приходится открывать тендеры на дополнительные работы. Поскольку в отношении контрактов на безконкурсной основе существуют жесткие ограничения, контракт с неопределенным сроком поставки инеопределенным количеством позволял правительству обойти эти ограничения, отмечает Саджив Малаветил, директор исследовательской компании Berkeley Research Group. Такие открытые договора особенно подходят для работы в сфере IT. «Учреждения знают, что в какойто момент им понадобятся IT-услуги или реализация системы. Такие контракты могут иметь срок от 5 до 10 лет, и требуется лишь выписывать новые наряды, соответствующие общему описанию характера контракта», – отмечает Малаветил. Ни одна другая IT-компания не изъявила желания также поучаствовать в тендере на разработку сайта Healthcare.gov.

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Победителей нет В четверг, когда государственные учреждения были вновь открыты и госслужащие вернулись на работу, президент Барак Обама сделал публичное заявление по поводу окончания кризиса. Президент поблагодарил «демократов и ответственных республиканцев», которые не дали стране дойти до дефолта. «Я хочу, чтобы было понятно, что победителей тут нет, – сказал президент. – Последние две недели нанесли ненужный ущерб нашей экономике – семьи федеральных работников не получили зарплату, работа бизнесов затормозилась, потребители сократили свои расходы. Одна лишь угроза дефолта увеличила для нас стоимость одалживания денег, что повышает наш дефицит». По словам президента, американцы «по горло сыты» тем, что происходит

в Вашингтоне. «Этот кризис был самострелом, который откатил нашу экономику назад. И это тогда, когда мы находились в процессе создания рабочих мест, наш дефицит был сокращен в два раза», – отметил президент. Он подчеркнул, что рейтинговые агентства поставили кредитный рейтинг США на пересмотр. «Причем это не политическое заявление, это оценка людей, работой которых является анализировать состояние экономики. Это повредило работе наших дипломатов, потому что ничто не наносит больший вред уровню доверия к США в мире. Это ободрило наших врагов, подстегнуло наших конкурентов и привело в уныние наших друзей, которые ждут от нас стабильного лидерства», – сказал Обама. Обама также обратился к законодателям, заявив, что пришло время перестать прислушиваться к радикальным представителям партий, лоббистам,

блоггерам и «говорящим головам», которые живут конфликтами, и начать прислушиваться к тому, что говорят большинство американцев. Интересно, что он имел в виду? А может, Обама просто забыл, что большинство американцев отвергают Обамакер, и именно требование республиканцев отсрочить введение индивидуального мандата на год, то есть того, что требовали их избиратели, и привело к конфронтации. «Риторика становится хуже с каждым годом. Но это не значит, что мы не способны достичь прогресса. Если у нас имеются разногласия по какому-то поводу, мы можем перейти к вопросам, где мы можем договориться, – сказал президент. – Вместо того, чтобы относиться к государству как к врагу, нужно усовершенствовать его работу. Вам не нравится определенный политический курс или конкретный президент? Выиграйте выборы, но не надо ломать систему, которую ваши предки выстраивали на протяжении более двух сотен лет», – заявил президент.

Банк «поможет» малым бизнесам Новые ограничения на операции с наличностью и перевод средств за границу, вводимые банком Chase, касаются только бизнессчетов определенных типов, предназначенных для компаний с годовым оборотом до 20 млн долларов, т.е. для местного малого бизнеса. Такое пояснение дала представитель банка Мэри-Джейн Роджерс. Она посетовала, что в блогосфере по поводу решения банка поднята шумиха, с которой банк «совершенно не согласен». В среду стало известно, что с 17 ноября для корпоративных клиентов банка, пользующихся счетами Сhase BusinessSelect Checking и Chase BusinessClassic Checking, вводится лимит операций с наличностью в размере 50 тысяч долларов в месяц и запрет на перевод средств за пределы США. Под операциями с наличностью понимается, в частности, снятие наличных денег со счетов в отделениях банка или через

его банкоматы. В банке подтвердили эту информацию и сослались на «новые требования закона». Теперь, однако, Роджерс сказала, что дело не в законах, а в решении самого Chase «упорядочить работу с бизнес-клиентами». На вопрос о том, почему прежде давались иные пояснения, она ответила, что «на тот момент банк еще четко не сформулировал свою позицию». Теперь она прежде всего подчеркивала, что под дополнительные ограничения попадает лишь «очень малая часть» клиентов банка, «базирующихся в США», и что при желании те «могут открыть другие счета», на которые новые правила не распространяются. Очевидно, она пыталась создать впечатление, будто ничего особо и не изменилось. Однако владелец сетевого издания infowars.com, сообщивший накануне о нововведениях в банке, написал, что предлагаемые новые счета должны быть несравненно крупнее и дороже старых. По его словам, он убедил-

ся в этом лично, посетив банк и наведя справки об открытии счета с правом перевода денег за рубеж. Кроме того, как он утверждает, уведомления о новых правилах в Chase получены «даже крупными бизнес-клиентами, ведущими международные операции». В ответ на просьбу предоставить письменное изложение нового подхода Роджерс прислала следующее краткое заявление: «Мы недавно уведомили некоторых клиентов из числа малого бизнеса в США, что их нынешние счета не позволят им в дальнейшем осуществлять международные переводы. Вместе с тем мы предлагаем два альтернативных вида счетов, которые позволяют это делать».

Chase - один из крупнейших в США коммерческих банков, имеющий активы в 2,3 трлн долларов и занимающийся операциями более чем в 60 странах. Компания утверждает, что обслуживает «приблизительно каждого шестого американца».

Конгрессменам напомнили о боге Стенографистка Палаты пред­ ставителей неожиданно вышла на трибуну в среду вечером во время голосования по проекту бюджета и заговорила о боге и масонах, сообщает Fox News. В своей сбивчивой речи стенографистка Дайанн Рейди заявила, что американцы не являются и никогда не были «единой нацией под богом», как гласит текст клятвы верности флагу США. По ее мнению, Конституцию

Advertising: 718.303.8855

страны на самом деле написали масоны. Связь между этими двумя заявлениями Рейди пояснить не успела. В сообщении отмечается, что, несмотря на настойчивые просьбы отойти от микрофона, стенографистка продолжала говорить, и в результате ее пришлось вывести из зала. В этот момент Рейди дважды выкрикнула фразу «никто не может служить двум господам», которая является цитатой из Евангелия от Матфея.

www.ReporterRu.com

Причина инцидента пока не установлена. Как сообщает Washington Post со ссылкой на конгрессмена Джеральда Коннолли, все представители палаты знают эту стенографистку. За время работы в Конгрессе она зарекомендовала себя с лучшей стороны и снискала всеобщее уважение. Коннолли отметил, что в палате удивлены случившимся и переживают за Рейди.

№594, 18 октября 2013 г.

До отставки довели Глава Агентства национальной безопасности Кит Александер решил не позднее апреля 2014 года покинуть свой пост, сообщает Reuters со ссылкой на собственные источники. В сообщении отмечается, что помимо самого Александера со своей должности уйдет его заместитель Джон Инглис, причем его отставка состоится значительно раньше — еще до конца текущего года. Наиболее вероятным кандидатом на пост нового главы ведомства Reuters называет вице-адмирала Майкла Роджерса, командующего сейчас десятым флотом. В АНБ агентству подтвердили, что нынешний директор планирует оставить свой пост следующей весной. При этом комментировать информацию о возможном преемнике Александера в агентстве не стали, отметив, что на эту должность есть сразу несколько кандидатур и окончательное решение пока не принято. В свою очередь, Forbes полагает, что после отставки Александер и его заместитель останутся в Вашингтоне, но перейдут на работу в частную структуру, выполняющую правительственные заказы. Издание отмечает,

что на оплату услуг подобных структур уходит до 70 процентов бюджета американской разведки и контрразведки. Так, только АНБ за прошлый год перечислило таким компаниям 11 миллиардов долларов. Кит Александер возглавляет АНБ с 2005 года. В 2010 году он принял на себя командование Кибернетическим командованием США. До этого он работал на командных должностях в системе военной разведки. Всего на военной службе Александер находится уже 39 лет. Позиции Александера в АНБ пошатнулись после скандала, разгоревшегося вокруг заявлений бывшего системного администратора Эдварда Сноудена, работавшего у подрядчика спецслужб. Он передал журналистам документы о секретной правительственной программе, позволяющей АНБ читать электронную переписку граждан и отслеживать их телефонные звонки. Информация вызвала широкий резонанс и волну протеста как в США, так и в других странах, граждане которых могли стать объектами слежки. А на слушаниях в Конгрессе законодатели несколько раз уличали главу АНБ во лжи.

Фестиваль еды и вина Ежегодный кулинарный фестиваль Food Network New York City Wine & Food Festival может оказаться более сложным в организации, но и более интересным, чем когда-либо. Традиционно фестиваль в НьюЙорке проходит с 17 по 20 октября, принимая до 60 000 гостей. Среди его участников много именитых поваров, представляющих как традиционную, так и экспериментальную американскую кухню. Стоимость билетов на некоторые «угощения» может достигать трехсот долларов. В последние пять лет он проходил в Митпэкинг-Дистрикт, но сейчас организаторы планируют перенести его на Пирс 92 и Пирс 94, чтобы получить больше свободного места для разных мероприятий. Однако это приведет к значительному росту расходов – почти на 25 процентов, до 7,4 миллиона дол-

ларов. Фестиваль работает как некоммерческая организация, все доходы от него поступают в благотворительные фонды по борьбе с голодом. В этом году организаторы также не смогут пригласить знаменитого повара Полу Дин. Она избегает появляться на публике после того, как ее репутация оказалась подпорченной вследствие расистских высказываний, которые она неосторожно позволила себе. Впрочем, «звездных» имен на фестивале вполне достаточно: на мероприятие приедут представители бразильского ресторана D.O.M., лондонского Ottolenghi и гонконгского Yardbird. Что касается американских участников, то свои гастрономические произведения публике представят мастера из Флориды, Иллинойса, Южной Каролины, Калифорнии, Массачусетса и Нью-Джерси. Марк Витковский

ÏÑÈÕÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ, ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ, ÏÑÈÕÎÒÅÐÀÏÈß в Мидтауне Манхэттена. Лицензированный психолог

Евгения МАСТЯЕВА, PhD  917-291-6997

4

Большой нью-йорк

коротко *** Пешеходам больше не надо взбираться по ступенькам или бесконечно ждать лифта на пешеходном мосту через ВестСайд-Хайвей. На Визи-стрит у Всемирного торгового центра снова появилась обыкновенная «зебра». Пешеходный переход на Визистрит и Вест-стрит долгое время был закрыт ради безопасности горожан. Но на этой неделе пешеходы снова смогут пересекать улицы по «зебре». Управление транспорта вместе с Портовым управлением скоро демонтирует пешеходный мост. Несколько регулировщиков будут контролировать движение на перекрестке с 5:00 до 7:00 вечера. Управление транспорта уже установило необходимые дорожные знаки. Пешеходный переход долгое вре-

мя требовали вернуть местные жители, представители фирм и политики, ведь оттуда рукой подать до Финансового района. *** Пятая авеню в Нью-Йорке возглавила мировой рейтинг улиц с самыми высокими ставками аренды на торговые помещения, говорится в исследовании компании Colliers International. По данным аналитиков, арендовать торговое помещение на Пятой авеню можно в среднем за 32,8 тыс. долларов за квадратный метр в год. Относительно 2012 года показатель увеличился на 11 процентов. На второй и третьей позициях оказались Квинс-роуд и Кантон-роуд в Гонконге со ставками аренды 22,4 и 21,4 тыс. долларов за «квадрат» в год соответственно. Замыкают топ-5 Мэдиссон-авеню в Нью-Йорке (14,3 тыс. долларов) и Олд Бонд-стрит в Лондоне (13,2 тыс. долларов).

297 Ave. X (угол W2 Str.); 1938 Bath Ave. (между 19&20 Ave.); 414 Brighton Beach Ave. (между 4 и 5 Brighton Str.)

33 учебный год (718) 376-8056

(718) 781-0053

● фортепиано ● органа ● скрипки ● духовых инструментов ● гитары ● вокала ● драмы и муз. театра ● хореографии ● современного и бального танца ● студии рисования, живописи, английского и русского языков, математики и шахмат ● подготовка свадебного танца.

Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ ìàëûøåé: ìóçûêàëüíàÿ ðèòìèêà, òàíåö, óìåëûå ðó÷êè, ðóññêèé ÿçûê ïî «êóáèêàì Çàéöåâà».

Больницы забраковали 6 планов «Обамакера» «Обамакер» должен гарантировать американцам свободу выбора врача, но две лучшие больницы города отныне будут

United. Для индивидуалов также подойдет групповой план Oxford-United, рассчитанный на небольшие группы клиентов.

закрыты для многих ньюйоркцев, которые приобретут страховку на онлайн-бирже. Только 3 из 9 страховых планов на онлайн-бирже New York State Health Exchange покрывают счета в медицинских центрах NYU и New York Presbyterian, сообщает NYPost. Тем, кому не повезло приобрести подходящий план, придется оплачивать лечение из своего кармана или идти в другой госпиталь. Самая большая больница в стране – New York Presbyterian на 2236 коек – принимает пациентов со страховыми планами United, Emblem и Aetna, которые можно приобрести на онлайн-бирже. А медицинский центр New York University на 1069 коек сотрудничает только с программой Affinity, Fidelis и

Обе больницы продолжают принимать пациентов со страховыми планами частных компаний, приобретенными вне «Обамакера». «Страховым компаниям нужно хоть как-то снизить объем постоянных платежей согласно «Обамакеру». Единственный выход для них – ограничить количество больниц, в которые могут обратиться пациенты», – заявил представитель организации the Foundation for Government Accountability Джош Аршамбо. Директор Комиссии по надзору за системами общественного здравоохранения (Commission on Public Health Systems) Энтони Феличиано беспокоится, что ньюйоркцам, которым нужен особый врачебный уход, будут указывать на дверь. «Когда больницы перестают обслуживать целый ряд

Фастфуд после пробежки

Знаете, как лучше всего сочетать неприятное с бесполезным? Работайте на тренажере до седьмого пота, а потом наедайтесь от пуза в ближайшей закусочной. Нездоровое питание после тренировок может свести на нет все ваши усилия, если вы посещаете один из самых «опасных» спортзалов Нью-Йорка – вокруг которых больше всего точек фаст-фуда. И посетителей даже трудно винить, что они уступают соблазнам – после «работы» на тренажерах организм действительно стремится восполнить нехватку калорий, а витрины сетей быстрого питания выглядят очень аппетитно.

№594, 18 октября 2013 г.

Возглавляет список Crunch Fitness на John Street в даунтауне Манхэттена, вокруг которой - 25 закусочных в радиусе одного квартала. Сразу за ним следуют New York Sports Club на Уолл-Стрит и студия йоги Om Factory на 37th Street. Если верить интерактивному графику с сайта Citymaps, Мидтаун и Финансовый округ, судя по всему, худшие места для желающих сбросить вес, так как в них полно пунктов дешевого, но жирного общественного питания – таких как McDonald’s, Burger King и Wendy’s. Но действительно ли посетители спортзалов так склонны губить свою упорную работу бургерами и картош-

www.ReporterRu.com

страховых планов, - говорит Феличиано, - они сокращают число людей, которые приходят к ним лечиться». Специалист по правовым вопросам страхования недвижимости и несчастных случаев Брукс Уайт собирался воспользоваться преимуществами «Обамакер» в следующем году. Теперь юристу из Проспект-парка кажется, что система нуждается в серьезной доработке. «Моя жена лечится в NYU. Я написал сенатору штата. Я считаю, что больницы должны принимать абсолютно все страховые планы, - говорит Уайт. – Если не обеспечить населению полную поддержку, то грош цена таким обещаниям». В свое оправдание NYU сетует на нестабильный страховой рынок «Обамакера». «Биржи – совсем свежее нововведение, и никому не известно, оправдают ли они доверие клиента. Поэтому мы приняли несколько консервативное решение – выбрали ряд страховых планов, которые отвечают нашим критериям», - сказала представитель NYU Лиза Грейнер. Она добавила, что NYU заключает договор с проверенными страховиками, которые работают как с индивидуальными, так и с групповыми планами, и абсолютно надежны в плане выплат и регистрации клиентов.

NYU отказался от сотрудничества со страховыми компаниями, которые включали в свои «закрытые списки» больницы, но не работающих там врачей. По словам Грейнер, руководство госпиталя посчитало, что нельзя нарушать связь пациента и доктора на период реабилитации после операции или неотложной врачебной помощи. Центр New York Presbyterian от комментариев отказался. Пациенту придется заплатить из своего кармана более 40% суммы по счетам за лечение, если он обратится в больницу, которая не принимает его страховой план. Настя Здорикова кой? Эксперты по фитнесу в этом сомневаются. «Конечно, искушения почти повсюду, - признал Майк Реймондс, глава отдела маркетинга фитнесклуба для женщин Curves, который занял шестое место в списке. - Но правильная тренировка включает в себя в том числе подавление соблазнов. Если вы занимаетесь спортом ради здоровья, а не рекордов, для вас важнее всего – найти полноценную программу фитнеса с упражнениями на силу и выносливость, где вас обучат и правильному питанию, и контролю порций. Где тренер не просто будет вам указывать, что нужно делать, но и окажет моральную поддержку». Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Де Блазио оградит мусульман от Большого Брата Кандидат в мэры города от Демократической партии Билл де Блазио пообещал мусульманам, что им не придется жить в постоянном страхе перед полицией, если он станет мэром. Кандидат обещает прекратить постоянную слежку за мусульманскими кварталами. Билл де Блазио обещает контролировать действия полиции НьюЙорка относительно мусульман. Демократ собирается давать добро на наблюдение за гражданами только в том случае, если полиция может предоставить конкретные улики. К тому же NYPD придется отвечать перед новым генеральным инспектором. «Наблюдение должно проводиться исключительно на основании веских доказательств. Естественно, это очень щепетильный вопрос», сказал де Блазио во время митинга в Коламбус-парке в центре Бруклина. Согласно внутренним отчетам полиции и комментариям ее предста-

вителей, NYPD проводит всеобщее наблюдение за целыми мусульманскими районами и фиксирует, где люди едят, молятся и даже делают стрижку. Об этом сообщает агентство Associated Press. В десятках мечетей, а также в мусульманских студенческих организациях работают под прикрытием агенты полиции. АР утверждает, что полиция Нью-Йорка навесила ярлык террористической организации на целый ряд мечетей – в таком случае NYPD разрешено вербовать информаторов, которые записывают проповеди на пленку и следят за имамами без какой-либо причины. Полиция заявляет, что имеет конституционное право расследовать деятельность лиц, подозреваемых в криминале. Де Блазио не раз высказывался против обыска граждан на улице, который проводит полиция Нью-Йорка. Публичный адвокат утверждает, что необходимо срочно восстановить до-

Проблема с индейками Несмотря на частичное сокращение поголовья и попытку перевозки в безопасное место, стая из 60 индеек со СтатенАйленда все еще создает беспорядок на улицах Оушен-Бриз. Недавние меры, направленные на «контроль популяции», практиче-

Кудахчут все утро и день, заставляя семью вставать с восходом. Нам этих животных не дарили, мы их не покупали. А теперь нам за ними убирать пришлось». Вердераме сказала, что ее семье обходится в 25 долларов в неделю уборка за индейками во дворе и что

ски не уменьшили число птиц, которые самовольно поселились на большом дереве во дворе жительницы района Барбары Вердераме, на углу Laconia avenue и Cromwell avenue. «Это место им не подходит, - говорит Барбара. - Они блокируют дорожное движение, когда слетают с дерева с утра. Они гадят в водосточную канаву, это ее засоряет. Из-за их помета трава не растет во дворе.

птицы даже повредили водосточные желоба на крыше их дома. «Это почти как зоопарк какой-то. Я их сама не кормлю, но люди останавливаются, бросают хлеб, бросают все что угодно. Они хотят сфотографироваться с индейками. А поскольку птиц тут кормят, они и не думают искать новое место». Она надеялась, что после многочисленных жалоб индеек увезут вме-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

верие между полицией и обществом, которому она служит. Только так город сможет спать спокойно, ведь жители будут по собственному желанию предоставлять полицейским информацию. «Мы будем в безопасности, но конституционным путем и в соответствии с нашими собственными моральными устоями», - сказал де Блазио. Глава Мусульманского Демократического Клуба Линда Сарсор отметила, что наблюдение за ее общиной повлияет на голосование. «Да, люди пойдут на избирательные участки, говорит она. – Они устали от мэра, который поддерживает и оправдывает все действия комиссара полиции». Ранее в этом же месяце кандидат от республиканской партии Джо Лота поставил под сомнение сообщения AP о слежке за мусульманами. Он сказал, что имеет неоспоримые доказательства того, что наблюдение ведется исключительно за конкретными подозреваемыми, к тому же результаты слежки гарантируют безопасность всему городу. Настя Здорикова сте с теми, что жили около психиатрической лечебницы Сауз-Бич. Но пока что ее стая осталась. «Моя тетушка (живущая по соседству) поговорила со всеми. Кажется, никто не хочет взять на себя ответственность за них». Хотя Вердераме не хочет, чтобы птицы отправились на мясокомбинат, защитники животных волнуются, что недавний рост числа жалоб от жителей Оушен-Бриз приведет к очередному сокращению поголовья по инициативе властей. «Меня очень волнует, что этим птицам недолго осталось», - сказал Давид Каропкин, глава GooseWatch NYC, который помог перевезти первые 25 птиц на ферму в Кэтскиллз. Но этот приют сейчас полон и не готов принять больше птиц. «Это самое вероятное последствие жалоб людей на животных, которые им мешают». Так как стая является гибридной – помесью домашних и диких индеек, – правила Управления охраны окружающей среды не позволяют выпустить их в дикую природу. Каропкин сказал, что ищет новый дом для птиц на участке Вердераме, но это дорогое мероприятие. Для птиц придется построить закрытый сарай, который в последний раз обошелся в 20 000 долларов. Каропкин сказал, что обзванивает разные приюты с просьбами о помощи, и призвал жителей проявить терпение, пока он находит индейкам новый дом. Марк Витковский

№594, 18 октября 2013 г.

коротко *** По словам полиции Нью-Йорка, именно превышение скорости является главной причиной автомобильных аварий. На прошлых выходных во всех пяти боро полицейские ловили нарушителей. За два дня набралось 736 штрафов.

16 октября NYPD объявил первые результаты кампании по борьбе с нарушениями ПДД и превышениями скорости, которые ведут к смерти или травмам. Полицейские выписали 266 штрафных талонов в Квинсе, 213 в Бронксе, 113 в Бруклине, 97 в Манхэттене и 47 на СтатенАйленде. Операция началась в прошлую пятницу и закончилась в воскресенье. Штраф за превышение скорости составляет от $90 до $600, как сообщает полиция. Нарушители также могут схлопотать от 3 до 11 штрафных очков и потерять права. За последние 10 лет смертность на дорогах уменьшилась на 30%, но превышение скорости все еще остается главной причиной большинства аварий.

*** В 2012 году ежегодный парадкарнавал на Хэллоуин был отменен из-за урагана «Сэнди». В нынешнем организаторы и поклонники парада тоже очень боялись, что его придется отменить. Хотя погода была пока благосклонна к ним, возникли финансовые затруднения – расходы оказались на 50 тысяч долларов выше, чем было у организаторов праздника. У них было всего три дня, чтобы собрать нужную сумму – или отменить парад. И они обратились, как это обычно бывает в последнее время, на сайт Kickstarter. Уже по состоянию на 12:30 дня четверга сумма пожертвований составила 50 363 доллара. «Мы думали, что много людей пожертвуют маленькие суммы, - рассказывает Жанна Флеминг, художественный руководитель мероприятия. - Вместо этого не так много людей пожертвовали значительные суммы. Это был сюрприз. Нам пришлось менять стратегию в последнюю минуту. Тяжело, но приятно».

6 Соцопрос показал, что пожилые американцы вынуждены повременить с пенсией, а то и вовсе работать до самой смерти. Опрос Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research показал серьезные перемены в судьбе целого поколения американцев. Многие из них осознают, что пенсионный возраст еще не гарантирует отдых. Многие понимают, что работать придется чуть ли не до самой смерти.

82% работников старше 50 лет подумывают работать на пенсии.

47% откладывают долгожданный переезд во Флориду на пару лет. Мужчины, представители расовых меньшинств, родители несовершеннолетних детей, а также люди с годовым доходом меньше $50,000 и без медстраховки планируют отложить выход на пенсию. Когда-то Том Садовски собирался выйти на пенсию в 65 лет. Но он вынужден позабыть об отдыхе еще на несколько лет. Кризис серьезно ударил по бизнесу Садовски и значительно проредил его сбережения. У мужчины 4 дочери-подростка, так что он планирует продолжать карьеру графического дизайнера еще пять лет, а может, и дольше. «В моем возрасте отец уже 10 лет как вышел на пенсию и жил во Флориде, - говорит Садовски. – Но для многих людей времена изменились». Три четверти респондентов сказали, что им нужно хорошо подумать насчет своей пенсии. 78% взвешивают финансовые потребности, 75% беспокоятся о состоянии здоровья, 68% оценивают свою трудоспособность, а 67% нуждаются в страховых полисах от работодателя. «Многим пришлось сбавить обороты по наполнению своего пенсионного плана 401(k) – нужно наверстать упущенное во время кризиса Известный борец за гражданские права цветного населения и певец Гарри Белафонте подал в суд на детей Мартина Лютера Кинга. Белафонте требует, чтобы суд установил его право собственности на документы, написанные рукой Кинга. В 2008 году Белафонте пытался продать на аукционе бумаги, переданные ему лично помощниками Кинга и его вдовой. Речь идет о трех документах: конспекте одной из знаменитых речей проповедника, а также о двух листах примечаний к другой речи, которые были в кармане Кинга в момент убийства. Тогда торги были остановлены по требованию детей проповедника, заявивших в суде, что Белафонте не имеет права продавать эти до-

Общество

Нет покоя на пенсии и собрать больше денег», - сказала эксперт по пенсионному вопросу в Университете Пенсильвании Оливия Митчелл. Для многих людей выход на пенсию отодвигает новый тренд современного поколения о работе на старости. После введения социального страхования пожилые люди стали оставлять рынок труда, но в 90-х годах ситуация изменилась. На бирже труда появляется все больше возможностей для пожилых людей. К 2020 году люди старше 55 лет составят 25% рабочей силы нации. К тому же Флорида перестала быть голубой мечтой пенсионеров, которые привыкли к более активному времяпрепровождению. 4% пенсионеров ищут работу, 11% уже ее нашли. Работающие пожилые люди демонстрируют большой энтузиазм: 47% точно собираются найти подработку на пенсии, а еще 35% не отрицают такую возможность. «Понятие о пенсии меняется, - сказал Брэд Гликман, специалист по финансовому планированию из Шеви-Чейз, Мэриленд. - Мы теперь спрашиваем у клиентов, куда они хотят пойти работать на пенсии».

69-летняя Клара Марион из Ковингтона, штат Луизиана, вернулась на работу. В 2000 году она ушла на пенсию, но через год снова стала работать учителем. В 2007 года она опять решила уйти на пенсию, но пришлось искать себе дополнительный заработок. Во время первого ухода на пенсию у нее на счету было $100 000, но она израсходовала большую часть своих сбережений. Пенсии не хватало на оплату счетов, а пособия по соцстрахованию она не получает.

Так что теперь четыре дня в неделю она учит второклассников. «Я бы не прочь отдохнуть, - говорит женщина.

– Но жизнь только на пенсию мне, скорее всего, не светит». Хотя Марион вернулась на ра-

с рабочего места в силу возраста. Опрошенные говорят, что их порой увольняли по состоянию здоровья, а найти новую работу не получилось.

2 года назад Дэвида Сандерсфельда, 62-летнего жителя Дэйвилля, штат Орегон, уволили с работы. Он хотел работать парковым рейнджером хотя бы до 70 лет, но нового места так и не нашел. Пришлось уйти на пенсию почти на 10 лет раньше. «Это случилось раньше, чем я надеялся, – говорит мужчина. – Экономике страны я без надобности, вот я и вышел на пенсию». А вот 86-летней Маргарет Ярборо из Скрэнтона, Южная Каролина,

нарушили планы проблемы со здоровьем. Она была готова до самой смерти работать клерком в отделе продаж магазина, но после автомобильной аварии это стало невозможно. К тому же, ее стал мучить артрит, так что пришлось выйти на пенсию. «Я бы очень хотела работать, - говорит Ярборо. – Я люблю быть среди людей. Да и доход я тоже люблю». Хотя многие респонденты спокойны насчет своего пенсионного фонда, некоторые переживают, что им будет не на что жить. Из каждой шестерки опрошенных один отложил на пенсию меньше $1000, а 1 из 4 респондентов вообще не делал сбережений и полагается на соцстраховку.

12% работающих людей признались, что брали деньги из пенсионной программы 401(k) или другого фонда в течение года. И хотя 29% накопили на пенсию минимум $100 000, многие боятся, что этой суммы будет недостаточно. «Слишком часто люди переоценивают свои финансовые возможности. Они думают, что раз у них на пенсионном счету $100 000, они богаты, - отметил Митчелл. – Но это совсем не так. С такими деньгами не побалуешься шампанским и трюфелями».

57-летняя Долорес Гонсалез из Коалинги, Калифорния, не собирается шиковать на пенсии. Она планирует ограничиться хотя бы выплатами по ипотеке в размере $2200. Она думала перестать преподавать в 65 лет, но теперь вообще не хочет уходить на пенсию. Много денег ушло на уход за пожилыми родителями. Теперь у нее всего $200 на счету, так что она не может позволить себе жить на соцстраховку. «Многие не могут накопить сбережения, потому что жизнь нынче дорогая, - говорит Гонсалез. – На пенсии будет несладко». Настя Здорикова

кументы, поскольку они ему не при­ надлежат. Истец полагает, что ему удастся выиграть суд, поскольку ранее в аналогичных процессах обладатели документов Кинга уже не раз доказывали свои права на них. Кроме того, Кинг был известен тем, что постоянно дарил окружавшим его людям те или иные свои заметки. Отношения между родственниками Кинга и его соратником испортились в 2006 году, когда его дети отозвали направленное Белафонте приглашение выступить с речью на похоронах их матери. Это произошло после того, как на похороны пообещал приехать тогдашний президент Джордж Буш, чью политику Белафонте регулярно критиковал. Когда Мартин Лютер Кинг был

жив и в годы после его гибели Белафонте (успешный актер и музыкант) фактически содержал его семью. В качестве проповедника Кинг зарабатывал всего восемь тысяч долларов в год, чего было явно недостаточно для активной правозащитной и политической деятельности и скольнибудь достойного существования его семьи. Белафонте позднее заявлял, что мог быть уверен: передаваемые Кингу деньги будут истрачены в исключительно благих целях, поэтому он не сожалеет о поддержке, оказанной им своему соратнику по движению за гражданские права. Нынешние действия детей Кинга, которым он помогал, когда они были еще несовершеннолетними, Белафонте не комментирует.

Но треть респондентов ушла на пенсию не по своей воле. Процент таких ответов куда больше среди расовых меньшинств, людей без образования или с низким доходом. 8% заметили, что их буквально выжили

Когда-то Том Садовски собирался выйти на пенсию в 65 лет

боту в основном ради денег, она наслаждается трудом. С ней солидарны и другие респонденты, которые получают удовольствие от работы. 9 из 10 работающих пенсионеров болееменее довольны своим занятием. Продолжительность жизни у американцев возросла, и старость как будто бы отодвигается все дальше, поэтому пожилые люди продолжают работу. 6 из 10 респондентов чувствуют себя куда моложе своего возраста, и только 6% ощущают себя старше. Большинство респондентов считают, что старость приходит в 72 года. 1 опрошенный из 5 ответил, что все зависит от самого человека.

Отдавай мои бумажки…

№594, 18 октября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

7

В ыборы Он спортивен, у него открытый взгляд и доброжелательная улыбка… Представляем: Александр Блиштейн – кандидат в члены горсовета от республиканской партии. И вы представьте: вам по силам избрать его членом горсовета от 24-го округа, куда входят районы Fresh Meadows, Jamaica Estates, Utopia, Jamaica Hills, Hillcrest, Pomonok, Electchester, Briarwood, Kew Gardens Hills! Можете… А должны ли? Давайте разбираться. Он адвокат, успешный, подчеркнем, судебный адвокат; и это для законодателя плюс. Он молод, ему 36; но и это плюс, потому как у него есть силы бороться за интересы своих избирателей и за принципы, с которыми он идет в политику. Раньше Александр Блиштейн политикой не занимался. Это минус, но одновременно и плюс, потому как не был участником политических сговоров, а то и коррупционных схем, которыми, как мы знаем, это сословие в НьюЙорке пронизано насквозь. Он – аутсайдер, который уже не может и не хочет это терпеть.

- Мои родители привезли меня 2-летним из Ташкента совсем в другую страну, - откровенно говорит Александр. – Все эти годы она драматически менялась, и слава Б-гу, что я и такие же, как я, еще успели получить хорошее образование и завоевать достойное место в обществе. Я окончил обычную Townsend Harris HS и государственный колледж системы SUNY, но путь в Юридическую школу University of Miami мне был открыт. Сегодня и мои дети ходят в обычную школу. Все еще доверяю государственной системе образования, но одновременно боюсь за них. Потому что знаю: 80 процентов ее выпускников плохо читают, пишут и слабы в математике. Что случилось? А то, что в образовании, как и во всех отраслях любимого мной Нью-Йорка, наблюдается застой и упадок профессионализма, здесь, как и всюду, перестали решать главные проблемы, а сосредоточились на насаждении леволиберальных идей. В городе 9-процентная безработица, его дороги разрушены, подземные коммуникации обветшали, полностью остановлены программы доступного жилья... И что же?

АЛЕКСАНДР БЛИШТЕЙН:

справедливость, семейные ценности Главными проблемами в Горсовете и в Сити-холле становятся браки геев, утверждение поздних абортов как нормы и даже такая чушь, как размеры банок с кока-колой… Вот и в школах, вместо того, чтобы вовлекать детей в приобретение знаний (что может быть важнее?!), их вовлекают в раннюю половую жизнь, раздавая контрацептивы, больше того – благословляют однополый секс.

- Вы как-то сразу заговорили о школьных проблемах… Можно ли думать, что они, в вашем понимании, первоочередные? Именно проблемы образования, а не экономические, не транспортные, не проблемы растущей преступности…

- Можно. Потому что образование – часть того, что, по моему убеждению, является самой основой в жизни людей, – семейных ценностей, тех ценностей, которые за последние десятилетия уже во многом порушены. А главная ценность семей – дети, их благополучие, их будущее. Разве не об этом в первую очередь пеклись мои родители, когда ехали в Америку?

- И у вас есть план улучшения системы образования?

- Есть. И он находится в плоскости мировоззрения республиканской партии и всего того, благодаря чему США стали великой державой. Частная инициатива и конкуренция должны побудить систему образования, школы и учителей к позитивным действиям и к совершенствованию. В нормальном, а не скатывающемся в социализм обществе стимулом к тому являются деньги, в нашем случае – ваучеры, позволяющие родителям отдавать своих детей в те школы, которые, по их мнению, лучшие. Это значит, что все родители должны иметь право на пользование ваучерами, право на выбор. И справедливо, чтобы ваучерами можно было оплачивать, хотя бы частично, обучение детей не только в государственных, но и в частных школах, и в ешивах.

- Лучше образование выше культура общества – ниже преступность… Есть такая зависимость? И представлена ли в вашей пред-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

выборной платформе борьба с преступностью?

- Зависимость прямая. Хотя в этой цепи скрепляющее звено, повторюсь, - семейные ценности и общественная мораль. Но нет идеального общества, преступность – объективная реальность,

Мол, когда чуть ли не треть населения получает велфэр, любая жесткая политика в отношении к маргиналам чревата взрывом; мол, нужно ублажать…

- Не ублажать, а помогать… Дать работу тем, кто хочет ра-

и для эффективной борьбы с ней нужна жесткость, как во времена Джулиани, и профилактика страхом быть пойманными, быть наказанными. Ведь если нам, несмотря на сокращение полиции в последние годы, удавалось сдерживать рост криминала, то только за счет программы «Stop, Question, and Frisk». Сколько оружия удалось убрать с улиц, сколько ограблений, насилий и убийств удалось предотвратить! И что же? Теперь под фальшивыми политкорректными лозунгами эту программу отменили. Городские политиканы для завоевания популярности у маргиналов поставили под удар законопослушное население. Если мне удастся победить на предстоящих выборах, я, безусловно, буду требовать возвращения программы «Stop, Question, and Frisk».

- Если вы победите, вам, возможно, придется принять реалии, которыми в тиши кабинетов козыряют нынешние «отцы города».

ботать, заставить работать тех, кто не хочет. Как? В городе, являющемся туристической меккой, могут развиться еще тысячи и тысячи малых бизнесов, лишь бы их не душили растущими налогами, драконовскими инструкциями, штрафами, тарифами ради латания ставших уже рутиной бюджетных прорех. Вот вам и новые рабочие места, и рост доходов населения, да и того же городского бюджета – но не от неправедных штрафов и не от чрезмерных, а нормальных налогов. Вообще, налоги - «визитная карточка» нынешних властей. В округе, где я живу и избираюсь, много домовладений. Темпы, с которыми поднимаются налоги на недвижимость, не поддаются описанию. Объяснению тоже не поддаются: вроде, тот же дом, тот же участок, а налог за полтора десятилетия поднят в три раза... А куда деньги потратили? Кто-то в округе стал жить лучше, удобнее, безопаснее? Нет. День-

№594, 18 октября 2013 г.

ги перераспределили в пользу все тех же маргиналов. То есть человек, всю жизнь тяжело работавший, чтобы построить себе дом, должен через городские власти от них откупаться, и с каждый годом это обходится все дороже... Так, что ли? Но ведь мы, избиратели, голосуем за людей, идущих во властные структуры, чтобы как раз этого не происходило...

- Маргиналы – тоже избиратели, и часто активные. Это очень большой контингент, а скоро станет на много сот тысяч больше, если вспомнить о том, что в Горсовете уже рассматривается вопрос о предоставлении права голоса нелегальным иммигрантам.

- Вот я и иду в законодатели, дабы противостоять этому и не допустить, чтобы преступники (а нелегалы и есть преступники), нарушившие законы США, могли влиять на власть и на политику страны. Для меня это вопрос первостепенной важности. Я уже сказал, что родители везли меня 34 года назад совсем в другую страну – в страну иммигрантов, но тех, кто органично влился в ее культуру, кто принял ее язык, традиции, обычаи, нравы. Сейчас, опять же под либеральной фальшивкой, выдаваемой за мультикультуризм, Нью-Йорк и Америку наполняют миллионы иммигрантов, которые не хотят знать ни английский язык, ни американскую культуру, больше того, они ее размывают...

- Извините, я говорю с вами на русском языке, и он у вас абсолютно чистый, несмотря на то, что вы здесь с 2-летнего возраста...

- Да, потому что моя семья, как, кстати, все семьи иммигрантов из бывшего СССР, и есть то, что должно быть американским мультикультуризмом: сохраняй национально-культурные корни, но будь американцем, живи Америкой. Мы приехали сюда именно за Американской мечтой, а не за тем, чтобы преобразовывать ее в русскую, мексиканскую, бангладешскую, арабскую или какую иную. Таков он - Александр Блиштейн (Alex Blishteyn) - один из тех, кого наша община подарила Америке. Как видите, есть прямой смысл официально оформить этот «дар» на избирательных участках 5 ноября. Марк Вичер

8 Когда-то в стране, откуда мы родом, люди, рисовавшие Ленина или Сталина, должны были иметь на это специальное разрешение. Исключение составляли тюремные татуировщики, изображавшие вождей на груди и спине зэков наряду с надписями «Не забуду мать родную», или более пикантной – «Не забуду родному брату Алберту, погибшему за одному бабу». Но вот что интересно: татуировщик, а по-нынешнему - татуажист, создавший в ГУЛАГе «нетленку» на ягодицах с двумя кочегарами, кидающими при ходьбе уголь понятно куда, в наше время мог бы претендовать на авторские права… Он – художник, не так ли? И пусть этот вопрос не покажется вам странным после того, как американский мастер татуажа Стивен Аллен подал иск против производителя видеоигр Electronic Art и бывшего футболиста Miami Dolphins Рики Уильямса. Аллен сделал татуировку на бицепсе Уильямса, она появилась на обложке видеоигры под названием NFL Street. Аллен заявил, что воспроизведение и демонстрация этой татуировки нарушает его авторские права. После этого Ассоциация игроков Национальной футбольной лиги (NFL Players Assn) рекомендовала своим игрокам брать с художниковтатуировщиков письменные отказы от авторских прав на сделанные ими татуировки. «Независимо от того, доверяете ли вы им (своим татуировщикам) или нет, независимо от того, имеют ли подобные иски под собой какую-либо правовую почву, просто защитите себя». Стивен Аллен отнюдь не был первым, кто выдвинул подобные претензии. Еще в 2011 году мастер тату Виктор Уитмилл подал иск против кинокомпании Warner Bros. Этот иск был подан всего за несколько недель до официального выхода на экраны фильма The Hangover: Part II. В этом фильме персонаж, которого играет комедийный актер Эд Хелмс, просыпается с копией знаменитой татуировки Майка Тайсона на лице. Уитмилл заявил, что кинокомпания Warner Bros должна заплатить ему за копирование татуировки Тайсона. И, между прочим, компании пришлось заплатить. Не знаем, правда, сколько. В связи с авторскими правами на татуировки уже подана целая серия исков. В основном – в Калифорнии, где украшение тела чер-

С тиль

Не забуду татуажиста… нильными изображениями столь популярно среди актерской касты и окружающей ее тусовки. Потому-то и занялись этой проблемой тамошний серьезный правовед - профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе Кэл Ростиала, подключивший к своим исследованиям не менее серьезного из еще одной

не можете демонстрировать ее так, как вам этого захочется? Можете, как, например, владелец картины Мунка, может показывать ее кому угодно и когда угодно. Однако это не означает, что, появись последняя на киноэкране или на мониторе компьютера, душеприказчики художника не могут потребовать «роял-

Мекки татуажа профессора НьюЙоркского университета Кристофера Спригмана. И они через газету Los Angeles Times обратились к гражданам с прямым вопросом: кому принадлежит татуировка? На первый взгляд, пишут они, ответ очевидный – тому, кто эту татуировку носит, кто заплатил за чернила и теперь навсегда (или на определенное время) с ней связан. Но нельзя не признать логику мастеров татуажа, которые все чаще заявляют о том, что они, подобно другим художникам, владеют авторскими правами на те рисунки, которые они создают на телах людей. Значит ли это, что вы, покупая татуировку и становясь ее владельцем,

тис». И, возможно, не означает, что любой татуажист может за просто так перенести на тело клиента изображение, разработанное собратом по профессии… Скорее всего, это вскоре станет следующей стадией утверждения татуажа как искусства. «В некотором смысле идея о том, что одному человеку может принадлежать часть тела другого человека, кажется довольно странной, - пишут профессора права. - Но учитывая то, что татуировки все больше проникают в мейнстрим – более трети американцев в возрасте до 40 лет имеют на теле татуировку – этот вопрос становится гораздо более актуальным, чем может показаться на первый взгляд».

№594, 18 октября 2013 г.

Нет никаких сомнений в том, что татуировки, согласно американским законам, должны охраняться авторским правом, продолжают авторы статьи. В рамках нашей системы защиты интеллектуальной собствен-

А далее - конкретизация. «Однако если нет никаких сомнений в том, что художники-татуировщики могут претендовать на защиту своих авторских прав, то остается совершенно непонятным то, какие права это даст им над их творениями. Обычно владельцы авторских прав имеют эксклюзивное право уполномочивать публичную демонстрацию сво-

ности требуется только, чтобы они были хотя бы в минимальной степени креативны, чтобы они «имели осязаемую форму выражения» (то есть, чтобы они были каким-либо образом записаны или зафиксированы) и чтобы они сохранялись в течение достаточно длительного промежутка времени. И вот вывод: «Учитывая то, насколько трудно удалить татуировку, а также то, что чернила на коже мало чем отличаются от чернил на бумаге, татуировки должны защищаться законом об авторских правах».

ей работы. Это означает, что художник, к примеру, может продать свою картину коллекционеру, но, чтобы эта картина появилась на киноэкране, этот художник должен либо разрешить это, либо продать свое авторское право коллекционеру. В случае с татуировками означает ли это, что мастер татуировки, который владеет правами на свое творение, имеет право запретить своему клиенту выходить из дома – или, к примеру, появляться на съемочной площадке? Разумеется, нет. Это будет нарушением личной свободы его

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

С тиль клиента, поэтому ни один суд не допустит этого». Так какие полномочия дает закон о защите авторского права художнику татуажа над человеком, который носит на своей коже его творение? По мнению авторов статьи, лучшим ответом на этот вопрос могло бы стать введение судами правила, которое юристы называют «под-

творение тоже станет публичным. И, разумеется, художник вправе потребовать более высокую плату за татуировку, которую увидят все. Конечно, нет никаких гарантий того, что художник получит эту самую высокую плату или вообще потребует ее, поскольку, если его татуировка появится на теле популярного спортсмена или кинозвез-

разумеваемой лицензией». Суть этого правила заключается в том, что в отсутствие письменного контракта, в котором оговорено обратное, тату-мастер отказывается от своего права контролировать публичную демонстрацию и коммерциализацию татуировки, как только она появляется на теле его клиента. Это правило вполне справедливо по двум причинам. Во-первых, татуировки являются единственной формой искусства, которая перманентно закреплена на человеческом теле. Если предоставить татуировщику контроль над тем, может ли его татуировка появиться в фильме или где-либо еще, это неизбежно приведет к тому, что художник получит некоторый контроль над тем человеком, на тело которого нанесена его татуировка. Но закон о защите авторских прав никогда не имел своей целью предоставлять кому-либо контроль над свободой другого человека. Во-вторых, этот закон должен отражать то, что художник и его клиент ожидают от покупки татуировки. Судебные разбирательства вокруг нарушения авторских прав художников татуажа практически всегда связаны с именами знаменитостей. Когда художник делает татуировку какому-либо известному человеку, будь то спортсмен или актер, он должен понимать, что его

ды, это может стать хорошей рекламой его бизнесу. Но дело в том, что, когда мастер татуажа наносит татуировку на тело «звезды», все ожидают, что «звезда» будет демонстрировать эту татуировку на публике и, возможно, получит от этого дополнительную прибыль. Разумеется, художник и его клиент могут договориться об обратном, заключив письменный контракт. Если такого контракта нет, то юридические нормы должны соответствовать всеобщим ожиданиям: люди с татуировками могут свободно передвигаться, появляться на публике, сниматься в фильмах и даже, возможно, появляться в качестве персонажей в видеоиграх. Закон о защите авторских прав не должен помогать художникам татуажа ограничивать личную свободу их клиентов, - делают окончательный вывод профессора права. Окончательный ли? Поступило сообщение, что в Шанхае некий татуажист Линь Жаи заключил со своим клиентом договор, что последний не имеет права уничтожать его творение при жизни, а после смерти оно (то есть человеческая кожа с татуировкой) становится… собственностью художника. Такой вот вызов и юриспруденции, и общественной морали. В.Ильин

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

На лыжах - в Колорадо Осень всегда наступает неожиданно и убивает наповал, как пуля в висок. Единственное, что греет нас в эти дни, полные осенней хандры и тоски по очередному пролетевшему лету, так это мысли о прекрасных незабываемых и волшебных новогодних каникулах, которые ждут нас уже через 4 месяца. Кто-то предпочитает путешествия из зимы в теплые края, а ктото не мыслит Рождества и Нового года без окутанных снежным покрывалом деревьев и домов. Поклонники зимних каникул в традиционном их понимании обычно отправляются на горнолыжные курорты. Именно для них мы поем эту песнь об основных горных курортах страны. И их главное достоинство – снег, но какой! Снег здесь сухой, как мука! Те, кто катается по целине, знает, как это важно. В горах почти невозможно играть в снежки - снег не слипается. И его здесь не просто много,

правило, газовым, но есть и дровяные), просторную кухню. Снимать их можно как на 4-5, так и на 12-15 дней. Почти в каждом комплексе вы найдете открытые бассейны с обязательным hot-tube, ставшим столь знаменитым после фильма “Машина

общей сложности из 350 трасс протяженностью 512 км с перепадом высот около 1342 метра. Несмотря на устойчивую репутацию дорогого и престижного курорта, при желании здесь можно отдохнуть и с небольшим бюджетом.

а неприлично много! Если средний уровень высоты снежного покрова в Альпах за год составляет 2-2,5 м, то в горах Colorado, Utah или Wyoming - 7-7,5 м, а в отдельные сезоны достигает 12 м! В этих местах царит только природа. Дикие следы лавин, камнепадов, удивленные глаза оленей – все это довольно сложно себе представить в запущенных, опустошенных и замусоренных подмосковных лесах. Также стоит обратить внимание на особенности проживания на здешних горнолыжных курортах. Самая популярная форма размещения - это кондоминиумы или апартаменты. Большинство из них имеют от 1-2 до 3-4 спален, гостиную с камином (как

времени в Джакузи”, а также лоббигостиные с непременным баром у камина и охотничьими атрибутами в виде люстр и канделябров из оленьих рогов. АСПЕН/СНОУМАСС, КОЛОРАДО Старый шахтерский городок Аспен, лежащий на высоте около 2400 метров над уровнем моря, в 240 милях к западу от Денвера, дал название одному из самых популярных курортов. В 10 км от него находится городок Сноумасс. Оба населенных пункта, а также четыре зоны катания вокруг них - Аспен-Маунтин, АспенХайлендс, Баттермилк и Сноумасс образуют обширный горнолыжный регион Аспен-Сноумасс, состоящий в

Aspen Mountain является единственной в США зоной, где нет ни одной «зеленой» трассы. Новичкам здесь делать нечего, а вот профи с удовольствием оценят обрывистые склоны горы Аякс. Считается, что регион Aspen Highlands подходит для лыжников разного уровня подготовки, но все же основная масса трасс здесь также ориентирована на тех, кто любит сложные спуски.

Snowmass является местом, где больше всего трасс для любителей спокойного катания. Есть здесь и специальные школы, в которых проходит обучение детей, а также Funпарк и два регулярно действующих HalfPipe для сноубордистов. а.к.

№594, 18 октября 2013 г.

10

С тиль

Спасение от фаст-фуда есть! Что делать, если вы сошли с поезда в районе остановки поезда линии М на углу 14th Street и Sixth Avenue и чертовски хотите перекусить – но при этом устали от пиццы, сэндвичей, суши и невкусных салатов. Выход есть – нужно просто знать места. Скрытая такерия В Bagel Buffet, десятилетнем магазине бэйглов, которым заведует Анхель Линарес, есть нечто большее, чем то, что видно на первый взгляд. Примерно пять лет назад, как сказал

Линарес, он и его персонал начали готовить еду из родной Мексики вместе с такими стандартными блюдами, как яйца и сыр на тосте с маком. Сегодня в этом заведении подают аутентичные тако за 2,75 доллара, сделанные из выпеченных на месте тортильяс и с топпингом в «мексиканском стиле» с чилантро и луком, а также много разновидностей тамалес за 2,25 доллара и многослойных закусок под названием тортас с начинкой из авокадо, бобов и маринованного перца халапеньо. Предпочитаете сандвич в американском стиле? Не волнуйтесь, арахисовое масло никуда не делось – как раз рядом с пряным соусом чоризо.

Bagel Buffet: 510 Sixth Avenue, между 13th Street и 14th Street, (212) 924-8911. Привет из Чайнатауна Зайдите в C Bao – ресторан бы-

строй китайской кухни, который открылся два месяца назад на 14th Street – и вы наверняка подумаете, что перепутали район. За прилавком профессиональные изготовители пельменей фаршируют цзяоцзы или вручную раскатывают тесто для жирных, сочных обжаренных на сковородке булочек «бао», начиняя их курицей с базиликом или свининой с имбирем – три штуки за 5,25 доллара. В сверкающей новой кухне за ними повара готовят вкуснейший суп с рубленой курятиной и лапшой с китайской капустой в насыщенном свином бульоне ($5,75), или тайваньские рисовые блюда с копчеными яйцами и тушеной свиной ногой ($6,25). Скоро, как говорит менеджер Глэдис Шерпа, C Bao/Come Buy откроют другие точки в городе – чтобы поклонники настоящей китайской кухни нигде не оставались без достойной закуски.

C Bao Eastern Burger: 108 West 14th Street, между Sixth Avenue и Seventh Avenue, (212) 206-8388. Натуральная еда, но быстро “Hu” в названии Hu Kitchen означает «человеческая». Это заведение, которое открылось год назад, изначально поставило цель спасти граждан от еды, подаваемой во многих магазинах деликатесов по всему городу – подвергнутой сильной обработке и замороженной до «холодной прожарки». Здешние повара предпочитают цельные ингредиенты, экологически чистое мясо, и избегают любых добавок, которым не было бы места на вашей кухне. Почти все в этом заведении делается на месте - включая кетчуп, горчицу и пекарский порошок в хлебе без глютена.

Hu Kitchen: 78 Fifth Avenue, между 13th Street и 14th Street, (212) 510-8919. Марк Витковский

BAY www.bayridgetravel.com RIDGE TRAVEL ● Авиабилеты – Киев, Москва, Тель-Авив… – от $209 ● ● Отдых на Карибах – от $399 ● ● Круизы – от $199 ● ● Лас-Вегас и Майами – от $299 ● ● Визы в СНГ ● Офис – рядом с метро Kingshighway

● 718-833-3500 ● 888-262-7210 ● 7 дней в нед.

Новинка на завтрак

Сначала ньюйоркцы уплетали за обе щеки гибрид круассана и пончика, кронат. Потом в моду вошли рамен-бургеры. А чем продавцы утолят жажду новинок у жителей Нью-Йорка завтра? «Наш клиент очень образован, поэтому нам постоянно нужны инновации», - говорит Кэтрин Грэгори, основатель и директор бизнесинкубатора Лонг-Айленд-Сити Mi Kitchen Es Su Kitchen. Здесь предприниматели могут разработать свой продуктовый бренд и открыть

пойнте изготовляет квадратную версию кронатов – сквоты (squats). По будням ньюйоркцы покупают по 80-90 сладких изделий в день, а на выходных пекарне приходится готовить как минимум 200. «Мы не на Таймс-сквер, у нас не так много прохожих, - говорит владелец Кристофер Санчес. – Клиенты, которые ищут эту новинку, должны еще както к нам добраться, но они не жалуются».

собственную лавку. В бизнес-инкубаторе 170 клиентов вынашивают идею нового революционного продукта. Грегори видит, что предпринимателями движет в первую очередь стремление к уникальности. «Каждому новому клиенту я советую пройтись по залам Whole Foods и изучить своего конкурента. Так будет куда проще понять, чем ваш бизнес отличается от соперников», - говорит она. Уникальные продукты с лихвой окупаются. Когда Доминик Ансель стал продавать кронат – гибрид круассана и пончика – в своей пекарне в SoHo, у него появилось по подражателю на каждом углу. Торговая сеть Crumbs с представительствами на обоих побережьях хочет запустить новинку в массовое производство. Кронаты появляются даже в Токио и Лондоне. Ансель получил авторские права на название «Cronut», потому подражателям пришлось поломать голову над альтернативой к популярному слову. Когда кронаты появились на Неделе моды в НьюЙорке, Ансель сразу определил, что выпечка не из его пекарни. Поддельные кронаты приносят хорошие деньги конкурентам Анселя. Пекарня Le Petit Bakery в Грин-

Санчес надеется даже превзойти Анселя и придумать еще более безумную идею, чем кронаты. Теперь каждый предприниматель спит и видит медиа-шумиху вокруг своего нового продукта, который сразу станет символом поп-культуры. Ник и Элизе Олексак, владельцы Bantam Bagels, разрабатывали бэйглы с начинкой под названием Bantams задолго до сенсации с кронатами. Но именно повальная любовь публики к гибриду круассана и

№594, 18 октября 2013 г.

www.ReporterRu.com

пончика вселила в них надежду на глобальный успех своего продукта. Олексаки попали на страницы The Wall Street Journal, а также в эфир Fox, Pix 11 and ABC Eyewitness News. Их хлебные наггетсы с сырным кремом заинтересовали аудиторию программ “The Today Show” и “The Chew”. Gothamist, FoodBeast и Yahoo! запестрели заголовками со словами Bantam и Cronut. «Мы словили одну волну с кронатами. В одиночку мы бы, наверное, такого не добились, - говорит Элизе Олексак. – А так нам удалось организовать настоящую шумиху. Люди стали говорить: «Боже, мне надо это попробовать». Олексаки планируют выйти на национальный рынок, ведь спрос на их продукцию нынче нешуточный. Владелица заведения Sugar and Plumm Ламия Джейкобс надеется, что традиционные датские сладости под названием эблескивер публика примет так же тепло. «Я подумала: «Пончики есть, бейглы есть, сэндвичи есть». А вот таких сладостей, как я предлагаю, нет нигде», - говорит она. Эблескивер – это пирожное в виде шарика со сладкой или острой начинкой. «Мы живем в Америке. Тут каждому тренды подавай. Их все обожают, сходят по новинкам с ума, а в следующем месяце ктото выдает что-то новое, - говорит Джейкобс. – Надеюсь, эблескиверы людям понравятся и запомнятся». Магазинчики Sugar and Plumm можно найти на Верхнем Вест-Сайде и в Вест Виллидж. Эблескиверы можно купить только в Вест Виллидж – в квартале от Bantam Bagels на Бликер стрит и в паре кварталов от пекарни Доминика Анселя. «У нас люди ели даже червей и жуков, стоило приправить их перцем чили, - говорит Грэгори. – У людей есть деньги, и они с удовольствием их тратят, но исключительно на новинки с особым вкусом». Ансель и сам не понимает, почему его кронаты породили такое сумасшествие. Он относится к своим пирожным, как к произведению искусства, а не детищу Интернеткультуры. «Для меня инновации – смысл жизни, а не бизнес-стратегия, - сказал он DNAinfo New York. – Люди изобретают новинки не из-под палки. Они просто творят. Честно говоря, я совершенно не в курсе, как сделать еду элементом вирусной культуры. И нет, я еще не пробовал рамен-бургер. Но звучит здорово!». Настя Здорикова

Editorial: 718.303.8800

11

Криминал

Новые подробности о бородатых рэкетирах По делу «Рэкет-ребе» из Нью-Джерси, о которых наша газета недавно писала, арестованы

Мендель Эпштейн, 68 лет, из Бруклина, как выяснилось, является авторитетным посредником в делах

Главный фигурант дела, Мендель Эпштейн

Мистер Голдштейн из Мидвуда, Бруклин, признался, что был украден «громилами» Эпштейна

уже десять человек. Всплывают интересные подробности. Так, главный фигурант дела,

о еврейском ортодоксальном разводе. Он даже снимался в документальном фильме под названием

Убийцы на свободе Во Флориде по ошибке выпустили на свободу двух заключенных, отбывавших пожизненный срок, пишет Orlando Sentinel. 34летний Чарльз Уокер был освобожден 8 октября, а 34-летний Джозеф Дженкинс — 27 сентября. Правоохранительные органы Флориды узнали об ошибке только 15 октября. Между тем еще в среду на сайте департамента исправительных учреждений Флориды размещалась

информация о том, что оба преступника были приговорены всего к 15 годам тюремного заключения и отпущены после отбытия этого срока. Представитель ведомства Майкл Крюз объяснил, что недоразумение произошло из-за того, что кто-то подделал документы. Руководство тюрьмы в городе Карабел, где Уокер и Дженкинс отбывали наказание, получило фальшивые бумаги якобы от секретаря суда в округе Ориндж. Из

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

«Женщины раскованные» – о еврейских женщинах, испытывающих трудности с получением разводного письма от мужа. Однако прокуратура отказала ему в праве считаться «благородным разбойником» и освободителем несчастных узниц домостроя. «Эпштейн и Вольмарк делали это не из религиозных убеждений, - сказал судье в четверг помощник федерального прокурора Джозеф Грибко на заседании суда в Трентоне, штат Нью-Джерси. - Они делали это за деньги». Нашлась как минимум одна жертва похитителей – некий мистер Голдштейн из Мидвуда, Бруклин, признался, что был украден «громилами» Эпштейна. Предполагается, что за несколько лет эта парочка похитила не менее двадцати человек. Был найден «рекламный ролик», где Эпштейн описывал свои услуги. «В основном, что мы делаем? - говорит раввин на экране. - Похищаем парня, избиваем и пытаем его пару часов, а затем он как миленький дает гет (разводное письмо). Я гарантирую, что если бы вы находились в том фургоне, вы тоже дали бы гет. Мы используем методы убеждения, которые не оставляют следов на теле – электрошокеры, пластиковые мешки на голову... Если вы пойдете в полицию жаловаться, что вас похитили два раввина, и на вас не будет никаких следов, – они просто покрутят пальцем у виска». Седобородый раввин был арестован на прошлой неделе, агенты ФБР вломились к нему в дом в Кенсингтоне, Нью-Джерси. Сейчас он и его подельник Мартин Волмарк содержатся под стражей без права выхода под залог. Как сообщил представитель прокуратуры, на прошлой и на этой неделе телефон не умолкает – звонят мужья, у которых выбивали развод. Марк Витковский них следовало, что срок заключения преступников был сокращен и их следует отпустить. Кто стоит за подделками, пока неизвестно, уточнила представитель департамента исправительных учреждений Флориды Джессика Кэри. Чарльз Уокер отбывал пожизненный срок за убийство, совершенное в 1999 году в округе Ориндж (Флорида), а Джозефа Дженкинса приговорили к пожизненному заключению за убийство отца шестерых детей в 1998 году в городе Орландо (Флорида). м.ш.

№594, 18 октября 2013 г.

И пожизненный Medicaid На этой неделе власти Огайо будут принимать решение по поводу предложения о выплате огромной компенсации жертвам «кливлендского маньяка» Ариэля Кастро, которых он держал в заточении около 10 лет. В случае, если этот проект будет утвержден, трем женщинам, Аманде Берри, Джорджине Де Джезус и Мишель Найт, выплатят по четверти миллиона долларов каждой – по 25000 за каждый год, проведенный в плену. Компенсацию оплатит фонд жертв насилия при Ohio Court of Claims.

женщины, похищенные более десяти лет назад. 6 мая житель Кливленда Чарльз Рэмси услышал крики в доме своего соседа Ариэля Кастро. Он подошел поближе и увидел через окно Аманду Берри с маленькой дочерью, умолявшую о помощи. Рэмси помог ей выбраться из дома, и женщина вызвала полицию. Полицейские освободили еще двух пленниц Кастро – Джорджину Де Джезус и Мишель Найт. Все они провели в сексуальном рабстве много лет – Найт похитили в 2002 году, Берри – в 2003-м, Де Джезус – в 2004-м. Полицейские арестовали троих братьев

Помимо этого, местные власти также планируют даровать жертвам маньяка пожизненную медицинскую страховку Medicaid, а если женщины захотят продолжить прерванное образование, то им будет оплачено обучение и выдано пособие на время учебы, сообщает издание. Мир узнал об Ариэле Кастро как о «кливлендском похитителе», или «кливлендском маньяке», в мае этого года после того, как в штате Огайо были найдены живыми три

Кастро. Прокуратура предъявила Ариэлю Кастро обвинение в 977 преступлениях, из которых он выразил готовность признать свою вину по 937 пунктам, однако в августе этого года 53-летний преступник, приговоренный 1 августа судом штата Огайо к «пожизненному заключению без права на помилование и еще тысяче годам тюрьмы», был найден повешенным в своей камере. а.к.

212-571-2831; 855-326-2840; 718-975-0299

12 В мире *** Житель атолла в Кирибати Иоане Теитиота пытается добиться через суд предоставления ему убежища в Новой Зеландии и присуждения статуса «климатического беженца». По словам 37-летнего беженца, который в настоящее время живет вместе с семьей и работает в Новой Зеландии по истекшей визе, из-за глобального потепления островному государству угрожают опасные изменения - оно уже частично ушло под воду в связи с повышением уровня моря. *** После тайфуна «Випха» уровень радиоактивности в дренажном туннеле на аварийной АЭС «Фукусима» увеличился в 70 раз, сообщает компания-оператор атомной станции - Tepco. В дренажной системе была обнаружена вода с высоким содержанием стронция. По данным Tepco, уровень радиоактивности, согласно послед-

В мире ним замерам, составляет 1,4 тысячи беккерелей на литр воды. Нормой является концентрация стронция в 30 беккерелей на литр. *** Турция обстреляла позиции сирийских боевиков из близкого к «Аль-Каиде» движения «Исламское государство Ирака и Леванта». Анкара впервые пошла на такие меры против сил повстанцевэкстремистов. Турецкие войска обстреляли позицию «Исламского государства Ирака и Леванта» возле города Азаз. Как передает Reuters, были выпущены четыре артиллерийских снаряда. *** Сенат утвердил на пост посла в Японии Кэролайн Кеннеди, дочь 35-го американского президента Джона Кеннеди. Кеннеди стала первой женщинойяпонским послом, отмечает Reuters. Эта должность считается одним из ключевых дипломатических постов, потому что Вашингтон имеет тесные связи с Токио.

Турки сдали Моссад Турецкие спецслужбы раскрыли Тегерану личности десятка агентов израильской разведки, работающих в Иране, пишет Washington Post со ссылкой на «хорошо осведомленные источники». По данным газеты, Анкара отслеживала перемещения прибывающих в Турцию иранцев, а потом сообщала Тегерану имена и фамилии тех из них, кто встречался с израильтянами в Стамбуле и других городах. Неназванные израильские официальные лица рассказали изданию, что за сдачей израильских агентов Тегерану стоит глава турецкой разведки Хакан Фидан, которого в ЦРУ неофициально называют «иранским резидентом в Анкаре». Руководство американской разведки оценило потерю десяти израильских агентов в Иране как «ощутимую потерю», однако продолжает работать с Фиданом по различным направлениям, включая особо секретные. Иран несколько раз объявлял о раскрытии израильских агентов на своей территории. Последний по времени случай произошел в 2012

году, когда Тегеран разоблачил целую «шпионскую сеть», действовавшую на территории страны. Подробностей этой истории иранские власти

Хакан Фидан

сообщать не стали. В прошлом Турция и Израиль активно сотрудничали в военной и разведывательной сферах. Однако с приходом к власти в Анкаре исламистов во главе с Реджепом Тайипом

Тимошенко отпустят? Президент Украины Виктор Янукович дал обещание подписать такой закон, который позволит экс-премьеру Юлии Тимошенко отправиться на лечение за границу. «Сейчас политическими силами, которые представлены в парламенте, подготовлен законопроект, который позволит решить эту задачу. Сегодня в Украине нет закона, который позволил бы Тимошенко выехать за рубеж. Как только этот вопрос в парламенте будет решен и у меня на стол ляжет этот закон, тогда будет вопрос к президенту. Естественно, если парламент примет этот закон, я его подпишу», заявил президент Украины. «Дальше, какие там будут механизмы: скорее всего, это будет суд, который будет принимать решение о порядке выезда, сохранении каких-то гарантий», - пояснил президент, общаясь с журналистами в городе Светлодарске Донецкой области. Вслед за Януковичем заявление по поводу Тимошенко сделали и в Германии. «Мы придерживаемся своего предложения. И мы будем оказывать Юлии Тимошенко медицинскую помощь, если она сюда

№594, 18 октября 2013 г.

Эрдоганом двусторонние отношения стали стремительно ухудшаться. Нижней своей точки они достигли в 2010 году после захвата израильтянами турецкой «Флотилии свободы», направлявшейся на прорыв израильской блокады.

сможет приехать», - сообщили в берлинской клинике «Шарите». Как известно, освобождение или отправка на лечение за границу Тимошенко являются одним из условий подписания соглашения об ассоциации Украины с ЕС, против которого всячески выступает российская сторона. В любом случае, вопрос подписания соглашения будет рассматриваться на саммите Восточного партнерства, который состоится в ноябре в Вильнюсе. Кстати, экс-премьер Украины обвиняет именно Виктора Януковича в своем заключении в тюрьму. Ранее она неоднократно призывала из тюрьмы восстать против «мафии Януковича». Она обвиняла президента Украины в физическом и психологическом давлении, оказываемом на нее за решеткой. «Я чувствую это на своей собственной судьбе, на своей собственной жизни: что бы ни было написано в законах, то, что касается прав людей, сегодня для мафии Януковича не имеет никакого значения», - говорила Юлия Тимошенко. Тимошенко была арестована 5 августа 2011 года во время судеб-

www.ReporterRu.com

При посредничестве Вашингтона диалог между бывшими союзниками все-таки был налажен, но отношения между Иерусалимом и Анкарой по-прежнему остаются прохладными. ного процесса по «газовому делу».

11 октября 2011 года Печерский районный суд Киева приговорил ее к 7 годам лишения свободы за превышение полномочий во время подписания газовых контрактов с Россией в 2009 году. Экс-премьер отбывает наказание в Качановской исправительной колонии в Харькове с конца декабря 2011 года. 9 мая 2012 года Тимошенко перевели из колонии в Центральную клиническую больницу N5 в Харькове. Тактику медикаментозного лечения экс-премьера определяют немецкие врачи из берлинской клиники «Шарите». Экс-президент Польши Александр Квасьневский и экс-президент Европейского парламента Пэт Кокс стали наблюдателями от Европарламента по судебным процессам над Тимошенко и начали работу 11 июня 2012 года. Соответствующие договоренности были достигнуты между премьер-министром Украины Николаем Азаровым и президентом Европарламента Мартином Шульцем. 4 октября 2013 года стало известно, что Квасьневский и Кокс передали экс-премьеру Украины предложение о лечении в Германии, и Тимошенко его приняла. Кроме того, они подали президенту Украины прошение о помиловании Тимошенко.

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт ФУТБОЛ Играй американская команда не в квалификационном турнире КОНКАКАФ, а в какой-либо европейской группе, путь в Бразилию был бы более тернистым. Но в турнире шести стран КОНКАКАФ футболисты США не могли не занять место в первой тройке. В восьми турах США набрали 16 очков. Сборная Коста-Рики набрала 15 и также получила право играть в Кубке мира. У Гондураса - 11 очков, но его могут опередить Панама и Мексика, у которых по 8 очков. Ямайка, занимающая с 4 очками последнее место, в тройку не попадет, но у нее есть теоретические шансы занять 4-е место и получить право на стыковую серию с Новой Зеландией. «Как только команда преодолевает квалификационный барьер, футболисты должны сознавать, что их ожидает более высокий барьер, сказал тренер сборной США Юрген Клинсманн. - Чтобы успешно выступить в Кубке мира, команда должна улучшить свою игру. Это понимает каждый...». Сегодня сборная США встречается в Канзас-Сити (штат Канзас) с футболистами Ямайки, в пятницу

США спасли Мексику сыграет в Панаме. Клинсманн вызвал на тренировочный сбор 20 игроков. В их числе нет постоянных игроков сборной: атакующего полузащитника капитана команды Клинта Демпси («Сиэтл саундерс») и

предположил Клинсманн накануне матча с Ямайкой. Полузащитник Дискеруд («Русенборг», Осло) и нападающий Йоханссон (АЗ Алкмаар, Нидерланды) обычно выходят на замену. Цен-

полузащитника-диспетчера Майкла Брэдли («Рома»). Тот и другой еще не залечили травмы. «Их отсутствие даст, вероятно, больше игрового времени Миксу Дискеруду и Арону Йоханссону. И, может быть, на поле будут одновременно Жози Алтидор и Эдди Джонсон», -

трфорварды Алтидор («Сандерленд») и Джонсон («Сиэтл») играют в стартовом составе, как правило, по очереди. Почему бы не попробовать использовать их вместе? Не исключено, что в одном из двух предстоящих матчей ворота будет защищать не основной голкипер Тим Хо-

вард («Эвертон»), а его сменщик Брэд Гузан («Астон Вилла»), прекрасно играющий в чемпионате Премьер-лиги (стало известно, что в его услугах заинтересован «Арсенал»). Возвращенный недавно Клинсманном в сборную форвард Лэндон Донован («Лос-Анджелес гэлакси») забил в минувшем туре чемпионта Главной лиги соккера (ГЛС) два мяча, и теперь в его активе 134 гола в чемпионатах ГЛС. Столько же на счету давно завершившего карьеру Джеффа Каннингэма. Еще один гол, и 31-летний Донован станет рекордсменом лиги. В двух европейских группах из девяти победители уже определились: Италия («В») и Нидерданды («D»). Россия опережает на одно очко Португалию в группе «F» и оставшиеся два матча играет в гостях - с Люксембургом и Азербайджаном. Португалия играет дома с Израилем и Люксембургом. В группе «Н» у Англии - 16 очков, у Украины и Черногории - по 15. Англия играет дома с Черногорией и Польшей; Украина - дома с Польшей и в гостях с Сан-Марино; Черногория завершает турнир домашним матчем с Молдовой. Ни в одной другой группе нет столь запутанной ситуации.

Юрген Клинсманн: в командах нет незаменимых «Поездка в Бразилию никому не гарантирована», - сказал тренер сборной США Юрген Клинсманн, отвечая перед матчем с Панамой на вопрос, будет ли в составе команды Клинт Демпси, не участвовавший в последних играх сборной из-за травмы. Ни один из предшественников Клинсманна на посту главного тренера сборной США не мог сказать подобного. Ведь речь шла о капитане сборной, одном из лучших футболистов в истории американского соккера. Игрокам с такой, как у Демпси, репутацией место в команде было гарантировано вне зависимости от того, в какой форме они находятся. Клинсманн покончил с такой практикой. «У него менталитет европейского специалиста, - сказал газете Wall Street Journal комментатор телеканала Fox Sports Уоррен Бартон, в прошлом игрок сборной Англии. И в Европе уже обратили внимание на то, что теперь нет парней, которым форма сборной США дарована небесами. Ее нужно заслужить». Европа обратила на это внимание, когда минувшей весной Клинсманн не пригласил на тренировочный сбор Лэндона Донована, без которого сборная США казалась

немыслимой. Но ведущий игрок сборной не тренировался несколько месяцев, потерял боевую форму и, по словам Клинсманна, сам себя исключил из команды. Донован

манном. «Я был не самым худшим», - выразил Донован недовольство решением тренера. «Я принял решение, основываясь на том, как он играл», - заявил Клинсманн, дав

Юрген Клинсманн

добился-таки места в сборной, и летом в Золотом кубке КОНКАКАФ был признан лучшим игроком турнира. Но вот в пятницу на прошлой неделе он играл ниже среднего в первом тайме матча с Ямайкой и был бесцеремонно заменен Клинс-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

тем самым в очередной раз понять: место в составе следует заслужить своей игрой, былые заслуги в расчет не принимаются. Вернемся к Демпси. Он играл в

английской Премьер-лиге семь сезонов: шесть - в «Фулхэме», один - в «Тоттенхэме». Играл и забивал, что не так-то просто сделать в этой лиге. Минувшим летом «Тоттенхэм» приобрел нескольких классных форвардов, и Демпси понял, что ему предстоит проводить много времени на скамейке для запасных. Это было причиной его решения вернуться в Главную лигу соккера и подписать контракт с «Сиэтл саундерс». «Клинт взвалил на себя тяжелое психологическое бремя, - сказал Клинсманн о Демпси. - В Премьерлиге он был одним из многих. В американской лиге он должен быть одним из лучших. От него ждут гола в каждом матче, а это невозможно, поскольку его опекают трое парней. Он сам себя бросил в бассейн с акулами. Выдержит ли? Я надеюсь!». Клинсманн надеется и на других парней, которые могут - если потребуется - заменить незаменимых. Сменивший Донована Грэм Зюзи забил два гола - Ямайке и Панаме. Сменивший Демпси Арон Йоханссон забил победный гол в матче с Панамой.

Материалы подготовил алексей орлов №594, 18 октября 2013 г.

Новости БЕЙСБОЛ «Сент-Луис кардиналс» лидируют 3 - 2 в финальной серии кубка Национальной лиги. Для победы в серии им следует выиграть у «Лос-Анджелес доджерс» один из двух оставшихся матчей. Сегодня в Сент-Луисе - шестая игра. Гости надеются, что супер-питчер Клейтон Кершоу поможет им сравнять счет в серии. Вчера в Детройте «Тайгерс» и «Бостон ред сокс» сыграли пятый матч финальной серии кубка Американской лиги. После четырех счет был ничейным (2 - 2). Шестая игра - в субботу в Бостоне. БАСКЕТБОЛ По завершении предстоящего чемпионата НБА Кармело Энтони станет свободным агентом. Форвард «Нью-Йорк никс» сказал об этом в интервью газете New York Observer. Контракт Энтони с “Никс” истекает после чемпионата 2014-15 гг., но в нем записано, что любая из сторон может его расторгнуть после чемпионата 2013-14. Тренер сборной США Майк Кшишевски хочет видеть в команде разыгрывающего «Чикаго буллс» Деррика Роуза, о чем он сказал сайту ESPNChicago.com. Роуз был в сборной в 2010 году, когда она выиграла чемпионат мира в Турции, но из-за тяжелой травмы не был включен в олимпийскую команду, которая завоевала “золото” на Играх в Лондоне. ХОККЕЙ Форвард «Баффало сейбрс» Патрик Калета, дисквалифицированный на 10 матчей за грубый прием против защитника Джека Джонсона («Коламбус блю джекетс»), обратился с просьбой о сокращении срока наказания. Если его апелляция будет отклонена, он недосчитается 152 тыс. долларов. ФУТБОЛ ФИФА огласила октябрьский рейтинг сборных и объявила, что семь первых в рейтинге команд и Бразилия получат первые номера при распределении 32 участниц Кубка мира по восьми группам. Места с 1-го по 7-е в рейтинге занимают: Испания, Германия, Аргентина, Бельгия, Колумбия, Уругвай и Швейцария. Однако Уругваю еще предстоит добиться в матчах стыковой серии с Иорданией права участвовать в Кубке мира. США остались в рейтинге на прежнем месте - 13-м. Россия опустилась с 15-го на 19-е. Украина поднялась с 26-го на 20-е. Армения шагнула с 55-го на 38-е.

14

c LASSIFIED Ремонт

ОПЫТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК,

ТРЕБУЮТСЯ

П А Р О Д И Й Н О Е

1-973-485-3630

Ш О У

холодильников, стиральных и сушильных машин, microwave и др. Качество и гарантии

646-918-9888

В компанию, расположенную в Newark, NJ

работающий в судах,

предлагает услуги:

Подготовка к интервью на убежище – устные переводы на встречах и интервью, а также: перевод документов, деловых бумаг, писем и пр.

 718-896-2205

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

WWW

А также, ржеств ведение то

специалисты на следующие позиции:

Бенефиты, включая мед.страховку, 401К. Резюме следует высылать по E-mail: RN@abcec.com или по fax: 718-956-4455

ФОТОСЪЕМКА компьютерная обработка фото дизайн интерьеров

(929)444-2516 Юля

С Е Р Д Ю Ч К И

30 917.T-O9N7YA5SH-1OW8.COM

Требуются Нью-йоркской мастерской по ремонту электромоторов и помп • Pump Mechanics • A/C & D/C Motor Mechanics • Hoist & Crane Mechanics • Field service technicians

В Е Р К И

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

Любой вид торжеств, на высоком, профессиональном уровне

718-490-9395 Cдается помещение под бизнес

в хорошем районе (Ave. U) Ground floor – 1700 sq.ft. plus basement.

347-312-6781

требуются водители с правами CDL Отличные условия

 708-351-0504 Артур Продается CONDO

на Шипсхедбэе, у канала. 2 BR, 2 full Bth, на 2-м этаже, светлая – с множеством окон с обеих сторон квартиры, 1 balcony, 1 porch, parking, washer/dryer. Все appliances – новые. Продает хозяин.

917-676-2768 Люба

№594, 18 октября 2013 г.

Продается (сдается) дом в Филадельфии

3 BR, 1 ½ Bath. Цена для срочной продажи. А также - 2BR Condo во Флориде, Deer Field Beach.

 561-338-0069 516-650-1783; 718-337-5878 Ремонтирую холодильники, стиральные и сушильные машины, газовые плиты. Низкие цены, качество гарантирую.

 718-419-7267

Для работы в разных штатах Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940 Дизайн и верстка

от Визитки до Журнала

917-251-3979 Продается

В горах Поконо вне коммюнити продается дом-дача на 2 акрах земли. В доме 4 BR, 3 Bth, 2 камина. Есть гараж. Все в идеальном состоянии. Цена для быстрой продажи: $169000.

 917-833-4624

www.ReporterRu.com

Сдается огромная 1BR квартира на 14-м Брайтоне. Все новое Также есть студии, 1 BR и 2 BR.

 917-420-1788 Яков RE ♦ Впервые на маркете! ♦ 2-story, 2-family brick house.

2BR + 1BR. Высокие потолки, паркетные полы, front&back porches, garage, driveway, backyard.

646-287-3101 Зина RE Сдается в рент

отдельно стоящий 2 family дом на Статен-Айленде, рядом с Hylan Bld и Verrazano Br. Дом в отличном состоянии с большими front yard и back yard. 3BR, 2 BT, and 1BR, family room, big custom made kitchen, джакузи, гараж.

718-351-5269

Продается круглогодичная дача

в Монтиселло, в лесу. 2 этажа, завершенный бейсмент, всего 7 спален, веранда, камин, центральное отопление и кондиционирование. В охраняемом коммюнити теннисные корты и бассейны; рядом озера, лыжная трасса, летний театр, отель Kuchers, казино.

Цена для быстрой продажи.

917-692-1773 Компьютерная грамота для пожилых. Интернет, использование офисных программ.

 646-288-5298

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ Пятница, 18 октября

гороскоп

Овен

Сегодня все препятствия будут преодолеваться только настойчивостью и упорством, основанным на трезвой и всесторонней оценке ситуации. Благоприятное время для коммерческих сделок, покупок, рискованных предприятий. Женщин-Овнов ждет интересная встреча.

Телец

Вероятно, предстоят финансовые потери. Это может быть связано с покупкой, ремонтом или возвращением долгов. Не забывайте, что отказ в последний момент от взятых обязательств может нанести непоправимый ущерб вашей репутации.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Вероятно, мелкие бытовые и служебные хлопоты внесут суету и беспорядок в сферу профессиональной деятельности. Постарайтесь избегать обещаний, клятв и ненужных разговоров, потому что сейчас они ни к чему, кроме взаимного раздражения, не приведут.

(22.06–22.07)

Рак

Этот день должен быть посвящен самооценке. Сведите к минимуму свои обязанности. В то же время не теряйте возможности изменить к лучшему свою личную жизнь, а такая возможность должна появиться. Разберитесь в своих чувствах и мыслях.

Лев

Благоприятное время для коммерческих сделок, покупок, рискованных предприятий. Прекрасный день для любви и романтических встреч. Не исключено возникновение нового романа.

(23.07–23.08)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

День перемен и трансформаций. Он может резко изменить вашу жизнь. Будьте готовы к переменам. Стоит отважиться на романтические приключения. Вы никогда не будете жалеть об этом, потому что рядом с вами окажется надежный человек. День связан с преобразованиями космических энергий. Излишнее легкомыслие или, наоборот, неожиданная практичность могут привести к негативному отношению со стороны окружающих людей. День посвятите спокойному семейному отдыху, чтению или любимому увлечению.

(22.12–20.01)

Козерог

Сегодня все препятствия будут преодолеваться упорством, основанным на интуиции. Благоприятный день для любви и романтических встреч. Темпераментность и эмоциональность приведут к перспективным изменениям в отношениях с давним партнером.

Водолей

День символизирует очищение мыслей, подключение к источникам энергии. Рекомендуется сосредоточиться на своих мыслях, проанализировать свои поступки и устремления, посетить храм.

Рыбы

Этот день посвятите профилактическим и упреждающим мероприятиям. Вероятно, что в скором времени у вас появятся сильные конкуренты и недоброжелатели. От Рыб требуется предусмотрительность и решительные действия.

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

Международный клуб знакомств

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

26-27 октября - УДИВИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В МАССАЧУСЕТС в предверии праздника HALLOWEEN!

Феерическое шоу с привидениями в особняке ведьм в Салеме, стеклянный мост в центре 3-х этажного глобуса, всемирная церковь Мэри Бэйкер и площадь Copley в Бостоне, истории Плимута и дегустация клюквенных вин, комфортабельная гостиница с бассейном и вечерняя танцевально -развлекательная программа!

Стоимость - $239.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

1 ноября , пятница , 8 часов вечера !

“HALLOWEEN PARTY” в фешенебельном ресторане “NATIONAL” адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY11235. Вкуснейший банкет с обслуживанием и праздничная шоу программа , веселые конкурсы с призами и лотерея , за самый оригинальный костюм - СУПЕРПРИЗ !

Стоимость билета - $35

МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ – МЫ ЖЕНИМ!

718-303-8090

судоку

Сегодня вам удастся самореализоваться. Перед вами открыты широкие просторы для свободного творчества и самовыражения. Препятствия будут преодолеваться основанным на трезвой и всеДева упорством, (24.08–23.09) сторонней оценке.

Весы

(24.09–23.10)

День неблагоприятен для покупок, принятия важных решений и серьезных обязательств. Возможно ухудшение материального положения. Желательно проявить бережливость. Домашние хлопоты могут изменить настроение к худшему. Постарайтесь решить все проблемы сами.

№594, 18 октября 2013 г.

www.clubonlyyou.com

16

СЕГОДНЯ С НАМИ? Выиграешь на год!

«ПОДДАВКИ» В ЧЕСТЬ 2-Й ГОДОВЩИНЫ с 25 по 28 октября Стань членом нашего клуба и получи: Бесплатную игру, Подарки, Билеты мгновенной лотереи и другое! Ты можешь заработать от 10,000 до 50,000 выигрышных очков на каждый месяц в течение года. Подробности на сайте: rwnewyork.com *Promotion subject to change or cancellation.

MINUTES AWAY!

110-00 Rockaway Blvd. Jamaica, NY 11420 • rwnewyork.com • 1-888-888-8801 In Queens, near JFK Airport.

Take

or Q37. Free shuttle at Jamaica/Sutphin Blvd.

LIRR

Must be 18 years of age or older to play the New York Lottery Games. Please play responsibly.

Russian American 10x10.2.indd 1

10/8/13 11:56 AM

№594, 18 октября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800