Reporter-598

62°F 41°F

FREE №148 [598] www.ReporterRU.com

Понедельник, 28 октября ● Monday, October 28, 2013

Горячие новости:

5

• Шакил О’Нил призвал пере­из­ брать Криса Кристи губернатором Нью-Джерси • Дик Чейни: республиканцам тре­ буется новое поколение лидеров • Музей иммиграции на Эллисайленде, закрытый после урагана «Сэнди», откроется сегодня • Крупнейший в мире аэропорт в Дубаи принял первые рейсы

Что делать нам в Нью-Йорке

9 Откуда бежишь, марафонец?

10

Год без крыши над головой

2 коротко Самый популярный цвет автомобилей 2013 года – белый, сообщает корпорация PPG Industries, один из ведущих мировых производителей лакокрасочных материалов для автоиндустрии. Корпорация отслеживает не только, какую краску заказывают автопроизводители, но и проводит регулярные опросы потребителей, чтобы вовремя среагировать на изменения спроса. Согласно ее последнему исследованию, в США 21% машин, сошедших с конвейеров, было окрашено в белый цвет. За ним следуют черный – 19%, серый 17, серебристый - 15. Вместе с тем популярность набирают красный и синий цвета. Особенно это касается спортивных моделей. В классе минивэнов наибольшим спросом пользуются золотистые и бежевые модели. По словам представителей PPG Industries, благодаря компании Apple в последние годы белый цвет стал считаться «высокотехнологичным» и престижным. Учитывая популярность этого цвета, автопроизводители стараются предложить покупателям как можно больше его оттенков.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране

Конгрессмены спешат на помощь Школьникам Деятельность Агентства национальной безопасности (АНБ), оказавшегося в центре международного скандала в связи с прослушиванием телефонных разговоров и перехватом сообщений в Интернете, помогла спасти тысячи жизней не только в США, но и в странах Европы. С таким утверждением выступил конгрессмен-республиканец из Нью-Йорка Питер Кинг, возглавляющий подкомитет по делам борьбы с терроризмом и разведки комитета по национальной безопасности. «Реальность такова, что АНБ спасло тысячи жизней не только в США, но и во Франции, Германии и других странах Европы», - сказал Кинг в интервью телеканалу NBC. По его словам, деятельность Агентства направлена на получение важных разведывательных данных, которые используют как Соединенные Штаты, так и их союзники. «Мы собираем эту информацию не просто ради собственного удовольствия», отметил конгрессмен, добавив, что президенту Обаме «пора перестать извиняться» за деятельность разведки. В свою очередь, председатель комитета по разведке в Палате представителей республиканец Майкл Роджерс заявил в интервью телеканалу CNN, что СМИ исказили значиБывшая журналистка Wa­ shington Times, а ныне фрилансер Одри Хадсон заявила, что полицейские из Мичигана и сотрудники береговой охраны изъяли у нее материалы о контактах в правительственных кругах. Журналистка рассказала, что сотрудники полицейского управления штата Мэриленд 6 августа в ходе обыска изъяли документы, в которых находились данные о контактах Хадсон в министерстве национальной безопасности и Управлении транспортной безопасности (Transportation Security Administration). Предъявленный ордер, копия которого есть в распоряжении издания Daily caller, при этом касался только поисков и изъятия огнестрельного оружия. Обыск был связан с тем, что в 1986 году мужу Хадсон Полу Флэнегану запретили владеть оружием после признания его виновным в сопротивлении аресту. Сами полицейские, как

тельную часть информации относительно программ слежки, сообщив, в частности, о том, что АНБ якобы

ским гражданам. «Если бы французы знали, какие цели в действительности преследует эта программа, они

Конгрессмен-республиканец из Нью-Йорка Питер Кинг

следило за миллионами французских граждан. «СМИ видят три-четыре частички головоломки, состоящей из тысячи таких элементов, и пытаются сделать какие-то выводы - например, о том, что американцы собирают информацию о телефонных разговорах французов», - отметил Роджерс. По его словам, это утверждение является «на 100% неверным»: антитеррористическая программа не имеет никакого отношения к обычным француз-

стали бы аплодировать и открыли бы шампанское. Эта программа обеспечивает безопасность США, Франции и других наших европейских союзников», - заявил конгрессмен. Роджерс также указал, что французские власти недостаточно контролируют свои разведывательные службы. По его мнению, разоблачения Сноудена, возможно, и стали откровением для властей Франции, но не для спецслужб этой страны. М.Ш.

Искали оружие? отметила журналистка, вломились в дом в 5 утра и проводили обыск в бронежилетах.

комментировать прошедшую более двух месяцев назад операцию, сославшись на то, что в настоящее

В документе, как сообщается, есть различные свидетельства о том, что Флэнеган, вопреки судебному запрету, покупал или владел огнестрельным оружием. Официальный представитель полицейского управления Грег Шипли в беседе с Daily сaller отказался

время продолжается расследование уголовного дела. Среди изъятых документов, пояснила Хадсон, были заметки, которые она использовала при подготовке статей о проблемах в Федеральной службе воздушных маршалов (Federal Air Marshal Service). В 2007 году жур-

№598, 28 октября 2013 г.

www.ReporterRu.com

негде жить

На протяжении 2011-12 учебного года в начальных и средних общественных школах страны было зарегистрировано 1,2 млн бездомных учеников. Это на 10% больше, чем в прошлом году, на 72 % – чем в начале рецессии, согласно последним данным из национального центра образования для бездомных, который финансируется министерством образования. В высших учебных заведениях 58158 абитуриентов указали, что являются бездомными на заявлениях для получения федеральной финансовой помощи. В прошлом году их было «только» 53 705. «Рецессия не закончилась – по крайней мере, для бедных семей Америки, сказала Барбара Даффилд, директор по вопросам политики Национальной ассоциации образования бездомных детей и молодежи. - Количество рабочих мест выросло. Но количество рабочих мест с достаточной зарплатой, чтобы семья с детьми могла оплатить жилье, остается слишком низким. С другой стороны, мы предполагаем, что рост количества бездомных не был таким резким, как это показывает статистика. Просто мы научились скорее обнаруживать это явление». Самые высокие цифры детской бездомности зарегистрированы в Калифорнии и Флориде. А самый высокий прирост бездомных выявлен в штатах Мэн и Мичиган.

налистка написала разгромную статью о том, что представители службы соврали Конгрессу о фактическом количестве рейсов, которые они в состоянии контролировать. По мнению Хадсон, теперь имена ее анонимных источников в ведомстве будут переданы руководству службы. Хадсон утверждает, что поначалу была в шоковом состоянии и не сразу обнаружила выемку важных документов из своего рабочего кабинета. Однако как только обнаружила это, сразу же сообщила в газету Washington Times, где работала в свое время. В 2009 году за серию статей «Одноразовые герои» (Disposable Heroes) о медицинских экспериментах над ветеранами корреспондент получила премию «Сигма Дельта Хи» Общества профессиональных журналистов. Редакция газеты сообщила, что готовит иск по поводу незаконного изъятия журналистских материалов. М.Ш.

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Бездомных в метро все больше Сегодня полицейские относятся к бездомным в метро гораздо мягче, чем два года назад – их реже арестовывают. Несмотря на это (а может и благодаря этому) количество бродяг и нищих в тоннелях и на станциях растет. Их общее количество возросло до 1841 – на 13 процентов больше, чем в прошлом году. В 2011 за шесть месяцев было произведено 930 арестов бездомных в метро (полную статистику за этот год полиция до сих пор не предоставила). В 2012 количество таких случаев сократилось до 395. В 2013 оно снова возросло – 409 арестов с начала года до сегодняшнего дня. Многие пассажиры говорят, что боятся ездить в метро, особенно по ночам, когда людей мало и нападение в пустом вагоне может пройти незамеченным. Возможно, резкий пик арестов 2011 года связан с облавой, известной как Operation Moving Target, направленной на уменьшение преступности, попрошайничества и незаконной торговли в поездах. В операции принимали участие полицейские под прикрытием.

«Полиция боится их арестовывать за мелкие преступления, потому что в обществе нагнетаются настроения против «полицейского произвола», - считает Питер

Валлоне-младший, член городского совета. - Бродяжничество, копание в мусорных контейнерах, агрессивное попрошайничество – это все, конечно, не слишком опасно. Но если позволить накапливаться безнаказанным мелким преступле-

Вот и милая подружка Министерство здравоохранения торжественно заявило, что все дефекты компьютерного портала Healthcare.gov. - по приобретению, согласно Обамакер, индивидуальных страховок - будут устранены до конца ноября.

Во всей этой истории вдруг выявилось одно скандальное обстоятельство: один из главных руководителей названной компании, ее старший вице-президент Тони Таунс-Уитли, – подружка первой леди Мишель Обамы по Принстонскому университету;

То есть очень шустро это будет сделано после трех лет упорной работы компании CGI Federal, получившей за нее по отнюдь не тендерному контракту $678 млн… Выглядит это как повышенное капиталистическое (или опять же социалистическое?) обязательство ко Дню благодарения, и не будем предсказывать результаты «ударных темпов».

вместе они его закончили в 1985 году. Она тоже очень милая темнокожая дама, отправившаяся со свежим дипломом работать в Корпусе Мира в африканском Габоне, а по возвращении потрудившаяся совсем немножечко в контрольном органе Конгресса General Accounting Office (Управление общей бухгалтерской отчетности), и потом отошла от дел на шесть лет растить своих детишек. Ее возращение к

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

ниям, они перерастут в крупные». Заметим, что попрошайничество (разумеется, мирное, без приставания к гражданам) на улицах города не является противозаконным.

Оно нарушает только правила метрополитена. То же самое касается бродяжничества, после того, как в 1964 году закон против него был признан федеральными властями неконституционным. Марк Витковский трудовой деятельности в CGI Federal было особо отмечено в публикации Association of Black Princeton Alumni, то есть «черных выпускников Принстона», в которой она состоит вместе с Мишель Обамой. Прознав про это, обозреватели СМИ задаются вопросом: не это ли стало причиной тому, что CGI Federal с легкостью получила столь вкусный контракт, не имея для того, как выяснилось теперь, достаточной квалификации? Легкость эту необыкновенную попробовали оценить на слушаниях в Комитете по энергетике и коммерции в Конгрессе. Там руководство CGI Federal дало показания, что на выполнение работы претендовали еще три компании, но ни одна из них так и не была названа, равно как не было объяснено, почему именно CGI Federal, дочерняя к базирующейся в Канаде CGI Group, получила-таки контракт. А еще всплыло, что после этого президент CGI Group по США и Канаде Джордж Шиндлер стал солидным донором президентской кампании Барака Обамы – 2012. Ну, это не вопрос… В длинном листе таких доноров Шиндлер – один из многих, кто действует в полном согласии с американской поговоркой о взаимном чесании спины. Пора бы и налогоплательщикам почесаться: ведь $678 млн – это их деньги. Марк Вичер

№598, 28 октября 2013 г.

Citi Bike денег не приносит 6 месяцев назад в городе появилась программа распространения велосипедов Citi Bike. 24 октября мэр Блумберг признал, что его инициатива пока неприбыльна. Мэр согласился с тем, что Citi Bike пока что не приносит дохода. Блумберг добавил, что, как и любой старт-ап, инициатива будет приживаться со скрипом на первых порах. «Поначалу все будет через силу, сказал мэр о расходах на программу.

– Нужно выложиться на все сто». С момента запуска программы Citi Bike жители города осуществили 2 млн поездок на платных велосипедах. Блумберг уверен, что прибыль уже не за горами. «Думаю, эту программу ждали, как никакую другую, ведь это так удобно, - сказал мэр на пресс-конференции в Управлении транспорта. – Это средство передвижения, этот общественный транс-

порт не нуждается в финансовой поддержке от федерального правительства, штата или города». Программа работает совместно с инициативой NYC Bike Share, ответвлением от Alta Bicycle Share – ком-

пании, которая руководит массовым производством док-станций. «Если они выйдут в прибыль, мы ее разделим, - сказал Блумберг. – Пусть все будут рады». Мэр добавил, что, если программа провалится, налогоплательщикам нечего терять.

4 коротко *** Число жертв трагедии в бруклинском Сансет-парке выросло до пяти после того, как в больнице скончались еще двое раненых, сообщил утром в воскресенье представитель полиции. Возраст убитых составляет от одного года до 20 лет. Источники газеты New York Post заявили, что жертвы — мать и ее четверо детей. Возраст женщины - 30 лет. Самому старшему из ее детей было девять лет, младшему — полтора года. Полиция задержала предполагаемого убийцу на месте преступления. Им, по данным газеты, оказался 25летний мужчина, который является родственником погибшей и ее убитых детей. О его мотивах ничего неизвестно, но соседи утверждают, что у молодого человека были проблемы с психикой. Преступление произошло в доме на углу Девятой авеню и 57-й ули-

Большой нью-йорк цы. Полицейских вызвала одна из соседок. Прибывшие представители правоохранительных органов обнаружили в квартире троих убитых и троих раненых. Двоих раненых детей с ножевыми ранениями отправили в Лютеранский госпиталь, однако врачи ничем не могли им помочь. *** Никто бы и не подумал, что самым рыбным местом в нашем городе является… аэропорт JFK. Именно там два рыбака всего за час выловили 96 фунтов, то есть примерно 43 килограмма роскошной рыбы – исландского лосося. Как он туда заплыл? Да просто: на самолете компании Icelandic Air – полумороженный, чтобы быть распроданным ресторанам по $5 за фунт. А «рыбаками» оказались два работника этой компании и, как подозревает полиция, они уже не в первый раз забрасывали «невод» в ее склад. Однако теперь им выпал неудачный день – поймали их самих.

Barneys обвиняют в расизме... Студент из Квинса хотел купить в бутике Barneys пояс за $350. Но консультант посчитал, что такая вещь подростку не по карману, и натравил на него полицию, хотя тот уже заплатил за покупку. Молодой человек подал иск в Манхэттенский верховный суд.

19-летний Трэйон Кристиан, первокурсник Нью-йоркского технологического колледжа (NYC College of Technology), зашел в мекку моды на Мэдисон-Авеню, чтобы купить пояс от Salvatore Ferragamo на зарплату от своей подработки. Но как только он зашел в отдел элитных аксессуаров, охранник в гражданской форме «повязал» тинейджера. «Разве черный парень вроде тебя может позволить себе такой дорогой пояс?» - сказал охранник. «Он молодой афроамериканец, что сочли преступлением», - сказал адвокат Кристиана Майкл Палильо. Консультант Barneys при покупке пояса попросил у молодого человека документы, а потом вызвал полицию и заявил о мошенничестве, гласит судебный иск. Полицейские в штатском отвели парня в местный участок на 5-й Авеню. Там Кристиан показал свои документы, дебетовую карту из Chase, а также чек на покупку со своим собственным именем Из модного магазина в самом центре Нью-Йорка снова выгнали афроамериканца – на этот раз известного бруклинского актера Роба Брауна.

29-летний Браун снимался на одной площадке с Шоном Коннери в фильме «Найти Форрестера», а также в сериале Treme на канале НВО. Очевидно, полицейские в штатском и консультанты в магазине Macy’s эти фильмы не смотрели, иначе не стали бы арестовывать актера за покупку дорогих часов для своей матери.

8 июня Браун купил матери часы Movado за $1,000 в универмаге Macy’s. Там его и повязали полицейские. «Они догнали моего клиента, арестовали его, а потом держали в камере внутри Macy’s», - говорит адвокат Брауна Николас Элефтеракис. Браун предоставил полиции свои документы, но копы ответили, что «удостоверение поддельное, и ему не по карману такая дорогая покупка». Полицейские держали его взаперти больше часа, а потом отпустили без предъявления обвинений.

25 октября Роб Браун подал в суд на Macy’s и полицию Нью-Йорка – он стал третьим афроамериканцем, ко-

№598, 28 октября 2013 г.

на нем. «Хотя Кристиан представил документы, ему сказали, что они поддельные и что ему не по карма-

ну такая дорогая вещь», - значится в иске. Копы позвонили в Chase, где им подтвердили, что Кристиан действительно значится владельцем карты. Тогда юношу отпустили. Полиция сообщает, что Кристиана ни разу не арестовывали до этого инцидента. Тинейджер сказал изданию NYPost, что был так возмущен отношением к клиенту во всемирно известном бутике, что вернул им приобретенный пояс. «Не хочу иметь с

ними ничего общего», - сказал Кристиан. Молодому человеку хотелось купить пояс от известного итальянского дизайнера, потому что точно такие же аксессуары носит его кумир – гарлемский рэпер Джуэлз Сантана. Но теперь парень в Barneys ни ногой. Он подал на магазин, и представитель юридического департамента города заявила, что рассмотрит требования, как только получит иск. От расовой дискриминации в Barneys New York пострадал не только Кристиан. Афроамериканка Кэйла Филипс заявляет, что попала на допрос в полицейский участок после того, как приобрела в этом бутике дизайнерскую сумку за $2 500 в феврале этого года.

21-летняя девушка рассказывает, что стоило ей выйти из магазина, как ее тут же окружила полиция. Копы потребовали от Кэйлы объяснений, почему она использовала дебетовую карту, которая не зарегистрирована на ее имя. Кэйла ответила, что она временная, а потом показала им документы и новую карту, которая тем утром пришла по почте. Тогда полиция ее отпустила.

Barneys отрицает свою причастность к подобным задержаниям. За порядком в магазине следят полицейские. Настя Здорикова

И Macy’s тоже... торого арестовали в этом магазине по ложным подозрениям. «Нельзя допускать такую несправедливость», - ска-

шений в лучших магазинах Манхэттена. «Эпидемия какая-то, невероятно», - говорит Элефтеракис.

зал актер изданию NYPost. Он добавил, что пропустил важное для своей матери событие из-за ареста: «Сделанного не вернуть. Моя мама весь вечер искала меня глазами, а я был в участке». Всех троих чернокожих покупателей полицейские задерживали по подозрению в краже элитных укра-

Представитель Macy’s заявил, что ситуация с Робом Брауном находится под расследованием. Представитель юридического департамента сказала, что дело рассмотрят, как только иск будет утвержден судом. Настя Здорикова

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Тема

Год без крыши над головой Многие жертвы урагана «Сэнди» все еще живут в походных условиях. А новые федеральные требования только усложнят отстройку разрушенных штормом домов. Сотни миль восточного побережья США пострадали от супершторма прошлого года. Тысячи людей пытаются восстановить свои затопленные дома, а бюрократия и споры со страховиками лишь усложняют этот процесс. Многие жители не уверены, что смогут вернуть себе подобие прошлой жизни и кров над головой. Конгресс выделил в помощь пострадавшим миллиарды долларов, однако многие владельцы домов этих денег еще и в глаза не видели. А кое-кому страховых выплат для строительства будет недостаточно. А теперь, согласно новым федеральным правилам, жителям зон затопления придется либо поднимать свои дома на сваи – что невероятно дорого и порой невозможно – или же платить страховые взносы больше $10,000 в год. «Нам было так тяжело», - говорит Джина Максвелл. Ее дом в Литтл Эгг Харбор, Нью-Джерси, до сих в нежилом состоянии. В том году его

затопило водой на четыре фута. Восстановление дома обойдется Джине в $270,000, а страховка покрывает только половину суммы. У семьи денег нет. «Что нам делать с домом? Отдать им акт о строительстве обратно? – говорит Джина. – Моему сыну 11 лет. У него есть свинка-копилка. Он сказал: «Забирай, мам». Владелице ресторана Ja­ ke­a­bob’s Bay в Юнион-Бич, Нью-Джерси, ну­ жно собрать на реконструкцию $2 млн. Пока что у нее есть только четверть этой суммы. «Страховка должна была быть нашей защитой, а ее нет», - говорит владелица Джи Джи Дорр. В знак поддержки пострадавшим на Юнион Бич она сделала столы из дверей разрушенных домов. В Лонг-Бич, городке на 33,000 жителей на берегу Лонг-Айленда, ца-

рит запустение. Некоторые горожане говорят, что половина их соседей еще не вернулись домой. «Не думаю, что Лонг Бич когда-то снова станет

таким, как раньше», - говорит местная жительница Джинджер Мэттьюз. Конгрессмен из Статен-Айленда Майкл Гримм пытался выбить пострадавшим из своего округа страховку по наводнению. Он сообщает, что перед штормом Конгресс провел реформы, из-за которых страховые ставки взлетели до небес. «Мы наблюдаем скачки страховых ставок.

Страхование домов подорожает Перепланировка федеральным правительством зон затопления после урагана «Сэнди» скорее всего приведет к резкому росту страховых взносов для домовладельцев Нью-Йорка и - соответственно, - квартплаты. Об этом предупредил в пятницу мэр Блумберг, на основании отчета, представленного RAND Corporation. Только 35% домов в новой зоне риска сейчас имеют страховку от наводнений. Ожидается, что новые федеральные карты добавят десятки тысяч домов в расширенные зоны опасности, заставив их владельцев приобретать дорогие страховки от наводнения. От-

чет предполагает, что страховые взносы могут подскочить от средней цифры в 430 долларов в год до 10000 для некоторых домовладельцев. «Для тысяч ньюйоркцев разница в стоимости страховки – это разница между способностью оставаться в своих домах и необходимостью переехать», – говорится в заявлении мэра. Так как частные страховщики редко страхуют от этой угрозы, основным поставщиком страховки от наводнений для домовладельцев и малых предприятий является одноименная Национальная программа. По новому федеральному закону (Акт о реформе страхования от наводнений Биггерта- Уотерса), она

больше не будет получать субсидии от Конгресса, что вынудит страховщиков переложить тяжесть финансирования на плечи домовладельцев. Новые страховые премии уже вводятся. Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA) не успело своевременно подготовить отчет по финансовому обеспечению нового закона. Представители администрации заявляют, что у них может уйти до пяти лет на исследование, которое они должны бытии закончить 13 апреля. Администрация Блумберга заявляет, что новый федеральный закон должен быть отложен или изменен до завершения этого исследования.

Сегодня я увидел ставку в $37,000», - говорит Гримм. По его словам, многие жители не выдерживают такую финансовую нагрузку. Некоторые жертвы «Сэнди» вынуждены платить за дом, которого уже нет.

29 октября Гримм представит Конгрессу проект закона, который снизит страховые ставки, пока FEMA (Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях) разбирается с финансами. Но пока жители вынуждены платить по завышенным тарифам и надеяться на возмещение убытков в будущем.

27 октября некоторые пострадавшие от «Сэнди» приняли участие в марше, который завершился у здания мэрии. Протестующие прошли 21милю от Фар-Рокавэй до Говард-Бич. Они начали марш еще в субботу и обошли все прибрежные зоны, которые особенно сильно потрепал шторм. Митингующие хотели донести до властей простое сообщение: пускай средства в помощь пострадавшим пойдут на создание новых рабочих мест, а также на программы доступного жилья. «Восстановление города – это не только песчаные насыпи и волнорезы. Это также инвестиции, которые сократят экономическое неравенство и объединят горожан», - сказал один из участников марша. Настя Здорикова Она также сообщила, что ищет способы уменьшить эффект от роста взносов. Чиновники мэрии уже работали с FEMA по предложению скидок для домовладельцев, которые активно принимают меры по укреплению своих домов, такие как подъем бойлеров и других механических систем на высоту, превышающую уровень затопления. «Мы продолжим лоббировать решения, которые помогут жителям НьюЙорка справиться со значительным повышением цен, а также помогут пострадавшим от «Сэнди» оправиться от последствий трагедии и восстановить жилье», - сказал Блумберг.

Марк Витковский

коротко Минул год после урагана «Сэнди», и те, кого напрямую не затронуло наводнение, больше всего вспоминают, как стояли в многочасовых очередях за бензином, или оставляли машины на приколе, добираясь на работу, учебу и т.д. на перекладных. Поэтому как подарок к годовщине выглядит обнародованное губернатором Куомо решение о создании первого в стране штатного резервного бензохранилища. До сих пор был только федеральный резерв, благодаря которому удается регулировать цены на топливо и сбивать аппетиты переработчиков. А штатный резерв, его емкость составит 3 млн галлонов, предназначен только на случаи, подобные урагану «Сэнди». Резервные, извините за «масло масляное», резервуары будут размещены на территории Northville Industries в Лонг-Айленде. Контракт на сумму $10 млн заключается на тендерной основе. При этом нынешнее резервное хранилище – только пилотный проект. Оно и понятно: 3 млн галлонов – меньше дневной потребности только города Нью-Йорка, а администрация Э.Куомо ставит задачу создания резерва для целого штата. Дополнением к проекту стало решение ассамблеи, обязывающее крупнейшие бензозаправочные станции ЛонгАйленда, Нью-Йорка, округов Вестчестер и Рокленд иметь автономные генераторы электроэнергии с тем, чтобы обеспечивать граждан топливом даже в случаях отказа электросетей.

Ó âàñ åñòü MEDICARE? До 7 декабря вы должны выбрать план на следующий год За бесплатной консультацией обращайтесь к экспертам

ЕВГЕНИЮ и МАРИНЕ

718-715-1013

Общественная некоммерческая организация MBBC & NASH JEW предлагает русскоязычному населению Нью- Йорка за умеренную плату следующие услуги: • письменный перевод документов и деловых бумаг с русского на английский язык с нотариальным заверением; • синхронный перевод на официальных встречах и интервью; • заполнение анкет на гражданство США; • воскресные курсы по подготовке к экзамену на гражданство США; • курсы английского языка для начинающих; • компьютерные курсы для начинающих.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№598, 28 октября 2013 г.

Справки по телефону: (718) 844-7948 или пишите по адресу 330 Neptune Ave., 3 fl., Brooklyn, NY 11235 или в интернете: nashjew@gmail.com

6

В ыборы

Новость о том, что президент известной радиостанции Gregory Davidzon объявляет себя независимым кандидатом на пост депутата горсовета по 48-му округу, по меньшей мере, меня удивила… Я знаю Грегори много лет, сотрудничаю с его радио и газетой; мы делали множество совместных бизнес-проектов.

Gregory - бизнесмен, творческий человек, в прошлом ученый… и вдруг политика. Да к тому же - за две недели до выборов. Его нет в бюллетене, и чтобы проголосовать за Gregory, надо вписать его имя в бюллетень. Это несложно. Но такое выдвижение, само по себе, является вызовом существующей политической системе. Отсюда и первый вопрос…

- Грегори, оно вам надо?

- Скажу сразу: я сознательно и с полным пониманием предстоящих трудностей и проблем, принял решение баллотироваться в депутаты городского совета. Учитывая мои три образования, опыт работы в университете, медицине, средствах массовой информации, множество научных статей, изобретения и патенты, создание сотен рабочих мест, думаю, что из меня получится неплохой политик. Но вот в чем, вы абсолютно правы, я никогда не буду карьерным политиком. Свою карьеру я уже сделал и иду в гор-

Беда единая для всех – поверьте!

Вопросы Грегори Дэвидзону задает Илья Галак совет не за славой, не за карьерой. Скажу больше: я хорошо понимаю, что такие слова как “политик”, “депутат” в сегодняшних реалиях стали синонимами слов “бездельник”, а иногда и «жулик». Вспомним скандалы последних лет… Но, поскольку я решился на этот шаг, позвольте мне объяснить, зачем я это делаю и чего хочу добиться. Общаясь с людьми, я вижу те настроения, которые преобладают сегодня в нашей общине, да и во всей стране. Это - и апатия, и неверие в то, что можно что-то изменить. Такова реакция многих людей на многочисленные “американские улыбки”, нарисованные где только можно, с весьма размытыми обещаниями лучшего будущего под ними. Людей можно понять — жуткое количество невыполненных обещаний и обманутых надежд. Но, в то же время, это множество невыученных уроков. Недаром говорится, что “народ имеет ту власть, которую заслуживает”. Следовательно, чтобы изменить власть, нужно, прежде всего, измениться самому… Кто-то скажет: политика грязное дело, там нечего делать честному человеку. Скажет - и будет не прав!

ÏÑÈÕÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ, ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ, ÏÑÈÕÎÒÅÐÀÏÈß в Мидтауне Манхэттена. Лицензированный психолог

Политика не может быть “грязной”. Грязной ее делают люди, которые приходят туда по нашей воле или с

- Какие достижения в своей жизни вы считаете наиболее важными?

нашего безразличного согласия. Вот я и хочу начать движение в обратную сторону. Мне тяжело смотреть на очень многое, что катится под гору в нашей жизни. Поэтому я и решился на этот шаг.

- Наиболее важное мое достижение это, думаю, Davidzon Radio. И, прежде всего, потому, что оно сделало жизнь сотен тысяч наших русскоязычных эмигрантов намного разнообразнее и качественнее. Я знаю, что есть люди, которые просто “живут” нашим радио. Если, благодаря ему, я и наши ведущие сделали жизнь хотя бы одного человека лучше - согласитесь, это уже достижение. Но самый большой результат деятельности Davidzon Radio, это, безусловно, то, что на деньги, более ста тысяч долларов, собранные нашими радиослушателями, сотни детей были вывезены во время второй Ливанской войны из израильского города Сдерот в центр Израиля и спасены от «касамов» и «скадов».

- Расскажите вкратце о своей предвыборной программе? Учтены ли в ней основные проблемы вашего округа? Если да, то какие именно?

- Многие кандидаты на избираемые должности, включая моих оппонентов, обещают в случае их избрания начать заботиться об общине, округе, помогать людям. Я это делал, делаю и

«МЕЛОДИЯ» - ВАШ САНАТОРИЙ У МОРЯ! ПРЯМО НА БОРДВОКЕ!

Евгения МАСТЯЕВА, PhD

Впервые на Кони-Айленде открыт дневной центр общения для пожилых людей - «МЕЛОДИЯ». Два прекрасных зала с множеством окон: «Лас-Вегас» для активных мероприятий и ресторан «Капри». И открытая терраса с видом на океан.

 917-291-6997

212-571-2831; 855-326-2840; 718-975-0299

В благодарность мне и нашим радиослушателям дети сделали большой коллаж со своими фотографиями и прислали его в Нью-Йорк. Он висит в гостиной радиостанции. Я до сих пор смотрю на него со слезами на глазах. Спасибо огромное всем, кто принял участие в этой акции по спасению израильских детей. Я очень горжусь, что во время урагана Сэнди нам удалось ни на минуту не выходить из эфира и информировать радиослушателей о том, что происходит. В отсутствие света, воды, отопления, телевидения, телефонной связи, наше радио оказалось единственным источником связи с внешним миром. Я получил тысячи звонков и писем с благодарностью. Я понял, что радио, особенно в критические моменты должно работать 24 часа в сутки. Буду делать все, что в моих силах, чтобы это осуществить.

Вам, дорогие ветераны,

семь дней в неделю в две смены -

внимание, уют, забота. Деликатесное 2-разовое питание, услуги социального работника, медсестры, косметолога. Множество развлекательных программ; экскурсии, занятия английским, компьютером, музыкой, танцами; шахматно-шашечно-карточныенардочные-доминошно-бильярдные турниры. Прачечная для наших клиентов. И ежедневные прогулки вдоль океана - залог здоровья, бодрости, хорошего настроения! Обеспечиваем транспортом из любого района Нью-Йорка. Для информации, регистрации и бесплатной экскурсии c угощением в санатории «Мелодия» звоните:

718-259-2700 3040 West 22 Street, Brooklyn, New York, 11224 №598, 28 октября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

7

В ыборы буду делать независимо от того, удастся мне избраться в горсовет или нет. Просто, в случае моей победы, у меня будет значительно больше возможностей помочь тем, кто в этом нуждается.

финансирует. Поэтому и отчитываться я буду только перед избирателями, перед нашей общиной.

- Почему избиратели должны

взгляд, логично – либо с точки зрения сбалансирования бюджета, либо политической ситуации. На вскидку – «свежее»: повышение налога на недвижимость или строительство в

системному анализу – и каждая такая новация окажется очередным шагом к разрушению экономики, очередным шагом к снижению качества жизни населения. Кто-то должен, наконец,

- Как вы оцениваете свои шансы на победу?

-С огромной долей оптимизма. Но при условии, что люди прислушаются ко мне сейчас. И моя просьба ко всем одна - ГОЛОСУЙТЕ! В выборах нужно участвовать. Очень показателен диалог, который типичен для нашего современного общества: - Сосед, идешь на выборы?

- Да ну их, эти выборы…

- Как это — «ну их»? Тебе наплевать на свое будущее в этой стране, или ты с ней уже свое будущее не связываешь?

- Разве у нас когда-то будущее страны зависело от выборов?..

Люди смогут, наконец-то, постоянно контактировать с депутатом и знать, что же происходит в Сити-холле. Социальные проблемы нашей общины ничем не отличаются от проблем американцев по всей стране. Беда единая для всех. А называется она просто: разбазаривания и разворовывание денег налогоплательщиков! Все это делается нагло и цинично. Все остальные проблемы - производные. У города будто бы дефицит бюджета, а на самом деле денег в казне достаточно на все, если их с умом тратить. Я буду постоянно проводить встречи с жителями округа, принимать жалобы и пожелания. О результатах деятельности докладывать. Сейчас практически никто этого не делает. Зато видим, как на глазах процветает коррупция, порожденная системой финансирования выборов. Я же ни у кого денег не прошу, меня никто не

за вас проголосовать?

- Частично я на этот вопрос уже ответил; потому немного повторюсь. Я однажды проанализировал, о чем говорят другие претенденты на выборные должности. Поставил себя на место избирателя и был крайне удивлен обилием в агитационных материалах общих фраз и ни к чему не обязывающих обещаний. Редко можно встретить нечто конкретное. А главный тезис: «я лучше, потому что остальные хуже». А я лучше, потому что - бизнесмен, создаю рабочие места, руковожу людьми, планирую бюджет, бережливо расходуя каждый доллар, – иначе не выжить. Мое образование в области информационных технологий, математики, солидный стаж и опыт работы, безусловно, помогут, если я буду избран депутатом. Ну, представьте, в Горсовете обсуждается решение, которое, на первый

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Бенсонхерсте станции по переработке мусора, или отмены практики Stop & Frick… Мое мнение как системного аналитика будет такое, что рост налога лишь временно улучшит бюджетную ситуацию, но год за годом будет выдавливать из Нью-Йорка средний класс, специалистов; станция приведет к упадку процветающего жилого района; а отмена практики Stop & Frick равнозначна отмене практики досмотра в аэропортах… Последняя – в системе общественных представлений об обеспечении безопасности, значит, и первая – часть этой системы. Скажу больше, очень многое, что принимается в последнее время в горсовете «на ура», по моему мнению, выглядит лишенным здравого смысла, близоруким и даже абсурдным. Запланированные штрафы с бизнесов и частных лиц, удорожание оплаты на мостах и тоннелях, рост налогов с продаж… Подвергнуть это

№598, 28 октября 2013 г.

сказать этому твердое «НЕТ!». Я, как и все члены нашей общины, имею опыт жизни при социализме и был свидетелем того, как политические решения доминировали над экономическими и здравым смыслом. А теперь – и здесь?..

- Друзья! Будущее зависит не от выборов, а от людей. ГОЛОСУЙТЕ! Вы даже не представляете, какой мощной силой вы обладаете. Проголосовать за меня достаточно легко: - надо взять бюллетень у сотрудника избирательного участка; - найти на последней строке самую крайнюю правую клетку со словом WRITE-IN; - зарисовать в ней овал - и вписать мое имя – Gregory Davidzon. Процедура голосования за меня ненамного отличается от обычной. Разница лишь в том, что остальные кандидаты уже впечатаны в бюллетень, а мое имя надо вписать от руки. Спасибо всем, кто решит поддержать меня!

- Разрешите и мне задать вопрос. Я знаю, что до моего выдвижения, вы поддерживали другого кандидата. Изменилась ли теперь ваша позиция? Скажу честно, очень уважаю вас и как журналиста, и как аналитика, и как бизнесмена, и ваша поддержка очень важна для меня.

- Я думаю, что те, кто за вас проголосуют, примут правильное решение. Я с вами.

8 К годовщине урагана «Сэнди» открывается выставка фотографий Rising Waters: Photographs of Sandy. Когда волны мяли набережную Рокавэй, будто картон, Томас Керр вопреки просьбам жены стоял на ШорФронт-Паркуэй и фотографировал ураган «Сэнди». Многие недели его семья жила без электричества и вычерпывала соленую морскую воду из бассейна, чтобы смыть в унитазе. «Эти фотографии долго пролежали в памяти моего фотоаппарата, говорит фотограф. – Я не мог включить компьютер. Темные были деньки». Одна из фотографий Керра попала на выставку Rising Waters: Photographs of Sandy из 200 работ. Экспозиция в Музее города Нью-Йорк (Museum of the City of New York) отражает ущерб, который «Сэнди» нанес городу, а также отчаянные попытки Большого Яблока вернуться в норму. Выставка входит в серию мероприятий, которые отметят годовщину шторма 29 октября. Экспозиция продлится до марта месяца. В историческом музее Хобокена (Hoboken Historical Museum) и в Бруклинском историческом обществе тоже состоятся выставки. Экспозиция Coming Together: Surviving Sandy откроется в Индастри-сити в Бруклине. «Я считаю, что недавние исторические события привлекают куда больше посетителей, чем происшествия, о которых у людей уже не осталось эмоциональных воспоминаний,

Культура

Портрет шторма - говорит директор Музея города НьюЙорк Сьюзан Хэншо Джонс. – Неудивительно, что выставки о Войне за независимость в Нью-Йорке провалились. Хотя я не уверена, что у меня самой

ма. Судейская коллегия отобрала 200 фотографий с точки зрения эстетической привлекательности, технического мастерства и документальности. В наш век айфонов и социальных сетей мил-

получилось бы привлечь внимание к подобным мероприятиям». Половину снимков экспозиции делали профессионалы, половину – фотографы-любители. В музей поступило более 10,000 экспонатов на конкурс, большинство из Рокавэй и Статен-Айленда – районов, которым больше всего досталось из-за штор-

лионы людей могли запечатлеть ураган в истории. «Некоторые обыватели просто оказались не в том месте, но их работы в то же время невероятно, невероятно сильны», - говорит Джонс. На фотографиях мы можем увидеть, как волны заливают пирс на Оушн-Гроув, Нью-Джерси; как женщина цепляется за снежный шар из

№598, 28 октября 2013 г.

«Волшебника из страны ОЗ» снаружи ее разрушенного дома в Бризи-пойнт; как сотни электросетей струятся из генераторов; темные кварталы Нижнего Манхэттена.

зей хотел объяснить жителям, что ураган перевернул многие жизни с ног на голову и поселил в душах горожан постоянное беспокойство. «У нас есть снимки разрушений, но

На нижней галерее музей демонстрирует 6 этапов урагана «Сэнди» и его последствий, с которыми город боролся весь год. Сначала фотографы показывают неистовую силу шторма, потом – разрушение, а затем повествуют о выживании. На портретных снимках мы видим, как жители возвращаются в свои грязные затопленные дома, как волонтеры раздают еду и одеяла. Выставка оставляет впечатление, что работа далека от завершения – это мы видим по состоянию набережной Рокавэй и по полуразрушенным домам. Куратор отдела фотографии Шон Коркоран говорит, что его му-

мы не хотели нагнетать обстановку, - говорит Коркоран. – Мы не хотели показать просто 200 разрушенных домов». После шторма Ричард Фантага из Бель-Харбор, Квинс, сделал фотографию, на которой внедорожник въехал в гостиную в Рокавэй. Он также подал на конкурс снимок, на котором кровать вот-вот выпадет из окна. Но судья отобрал его работу, на которой мы видим фанерный знак на пляже Рокавэй с надписью No Retreat Not Now No Surrender Not Ever Rockaway («Не отступай, не сейчас, не сдавайся никогда, Рокавэй»). Настя Здорикова

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке (между 28 октября и 4 ноября) «Я могу сравнить свою музыку с белым светом: в нем содержатся все цвета, но только призма способна разделить их и сделать видимыми. Такой призмой может стать духовность слушателя». Эти слова Арво Пярта дали название и идею фестивалю «Белый свет» и стали его эпиграфом. Фестиваль уже в 4-й раз проводится Линкольн-центром и практически каждый концерт или спектакль заслуживают внимания. Назову два ближайших: 3 ноября легендарный музыкант и исследователь Йорди Савалл и его группа Hisperion XXI представляют в Алис-Талли холле старинные песни и танцы народов, населявших издавна Балканский полустров, а 4 ноябоя Кливлендский симфонический оркестр играет в Эвери Фишер-холле литургические сочинения Бетховена и Мессиана. Детали - на сайте lincolncenter.org. Кстати, билеты с 25-процентной скидкой на многие мероприятия Линкольн-центра (а с прошлой недели и не только Линкольнцентра) можно купить в кассе Атриума им. Д. Рубинштейна на Бродвее (между 62 и 63 ул.).

30 октября, грандиозным гала –

коротко Музыкант, основатель группы The Velvet Underground Лу Рид, скончался в возрасте 71 года, сообщает The Rolling Stone.

Официально причина смерти музыканта не называется. В мае 2013 года он перенес операцию по пересадке печени. По словам вдовы Рида Лори Андерсон, до операции он находился в состоянии, угрожавшем его жизни. Вскоре после операции Лу Рид вернулся к активной жизни

Advertising: 718.303.8855

и, в частности, планировал принять участие в альбоме кавер-версий песен Питера Гэбриела. Льюис Аллан Рид родился в Бруклине в 1942 году. После окончания колледжа он стал писать песни для лейбла Pickwick Records и играть в различных музыкальных коллективах. В 1964 году Рид познакомился с мультиинструменталистом Джоном Кейлом, вместе с которым они создали группу The Velvet Underground. Коллектив привлек внимание художника Энди Уорхола, который стал продюсером The Velvet Underground и создал знаменитую обложку с бананом для первого альбома группы.

The Velvet Underground не были коммерчески успешны, однако повлияли на множество музыкантов и снискали культовый статус. В 1970 году группа распалась, и Рид начал сольную карьеру, записав в 1972 году при участии Дэвида Боуи альбом Transformer. Последний сольный альбом Лу Рида Hudson River Wind Meditations вышел в 2007 году. В 2011 году он поучаствовал в совместной записи с металл-группой Metallica под названием Lulu.

www.ReporterRu.com

с обедом для спонсоров и обилием ведущих солистов на сцене - открывается короткий, но невероятно интересный осенний сезон Американского балетного театра. Центральное событие сезона – новый балет Алексея Ратманского «Буря» (Tempest) по Шекспиру на музыку Яна Сибелиуса, причем премьеру 30 октября танцуют Марсело Гомез (Просперо), Херман Корнехо (Калибан) и Даниил Симкин (Ариэль). Премьера совпадает сразу с двумя знаками признания, которых совсем недавно удостоился Ратманский: премией МакАртура (неофициальное название – премия за гениальность) за 2013 г., и приглашением в элитарную группу менторов специальной программы, спонсируемой фирмой «Ролекс». В программах осеннего сезона труппы также возобновление «Темы с вариациями» Баланчина на музыку Чайковского и балета Твайлы Тарп «Партита Баха». В спектаклях будут заняты Полина Семионова, Вероника Пярт и другие звезды труппы. Сезон продлится только по 10 ноября. Все спектакли – в помещении театра Д.Кока (бывший Стэйт) в Линкольнцентре. Те, кто интересуется современным изобразительным искусством,

могут отправиться в музей Гуггенхайма, где открылась первая ретроспектива 59-летнего американского художника Кристофера Вула, чье творчество начиналось, казалось бы, в последние годы существования живописи, но неожиданно обнаружило в ней новые выразительные и технические возможности. Не менее редкое событие – выставка Ильи и Эмилии Кабаковых, которая будет проходить в галерее Pace (32 East 57th Street) со 2 ноября по 21 декабря. Самые известные из ныне живущих художников российского происхождения, Кабаковы представляют инсталляцию 2003 года и несколько групп живописных работ, созданных между 2010 и 2013 гг. Илья Кабаков определяет их как «большую арку из нескольких действий». Первое – «белые» полотна с «маленькими элементами реальности», как говорит о них художник. От действия к действию присутствие реальности все заметнее, но постепенно в них вторгается темное начало, постепенно закрывая всю поверхность полотна. Выставка содержит также инсталляцию 2003 г. и обещает стать одним из центральных событий осенне-зимнего сезона. Майя Прицкер

Терапевт Шая РАЙХЕР, MD врач высшей категории

В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ: t Сердечно-сосудистые заболевания t Болезни легких и верхних дыхательных путей t Болезни почек и мочевыводящих путей t Диабет и нарушение обмена веществ t Артриты и радикулиты t Блокады болевых точек t Внутривенные капельницы, включающие витамины и микроэлементы для повышения иммунитета, улучшения общего состояния и обмена веществ Доктор Райхер также ведет своих больных в MAIMONIDES MEDICAL CENTER с момента поступления в госпиталь до выздоровления и выписки! ОБСЛУЖИВАЕМ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ НА ДОМУ, ВКЛЮЧАЯ ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАММЫ ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ СТРАХОВКИ, MEDICARE И MEDICAID ОБЕСПЕЧИВАЕМ ТРАНСПОРТОМ

t РЯДОМ С ОФИСОМ ЕСТЬ ПАРКИНГ

КАК К НАМ ДОБРАТЬСЯ: Trains B & Q (ост. Sheapshead Bay), автобусы В-4, В-36, В-49

№598, 28 октября 2013 г.

ОПЫТ ЛЕЧЕН ИЯ БОЛЕЕ 35 ЛЕТ ВНИМАНИЕ! Д-р Райхер принимает по новому адресу: 1400 Ave. Z, Ste. 202, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11230

718.421.9070

10 Итак, 3 ноября по городугерою Нью-Йорку пройдет очередной марафон. И жители города, а также примкнувшие к ним туристы предвкушают свое стояние у магистралей и зрелище пестрой бегущей толпы, выбивающейся из сил и истекающей потом. Тысячи и тысячи бегунов со всех конца света… Кто-то реально претендует на призы, кто-то хочет просто дойти до финиша, который, ой, как не близок, а кто-то хочет пробежать сколько сможет, чтобы доказать себе и другим, что он еще о-го-го какой живчик.

История

Откуда бежишь, марафонец? радостную весть о победе греческого войска над персами в 490 году до н.э. Добежав до городской площади, воин воскликнул: «Радуйтесь, мы победили!» и упал замертво. И именно грек Спиридон Луис стал победителем марафонского забега-1896 и принес команде Греции единственную золотую медаль. С тех пор победа в этом трудном соревновании считается одной из самых престижных. Шутка ли: пробежать 42

дистанция разыгрывалась только на олимпийских играх, то ее точная длина особого значения не имела – главное было победить. Соответ-

Устроители игр, конечно же, не могли отказать. Таким образом дистанция увеличилась на 195 метров и стала равной 42 километрам 195 метрам. Картина, изображающая Филлипидиса, приносящего весть о победе греков над персами

Не так давно я обнаружил в Интернете любопытную информацию. В 30-годах прошлого века один любознательный англичанин (имя его, почему-то, не называется) решил проверить, какой в действительности была длина трассы, которую преодолел легендарный греческий воин. И он утверждал, что расстояние от Марафона до Афин гораздо меньше, чем предполагалось, – всего около 34 километров. «Поплавав» по необъятному морю Интернета, я нашел и другие сообщения о попытках установить более точно длину марафонской дистанции (последнее из найденных мною датируется 1986 годом). Все дело в том, что маршрут, по которому бежал Филлипидис, неизвестен. Если он мчался напрямик, не разбирая дороги, т.е., не обходя холмы и спуски (что вполне возможно, учитывая важность послания, которое он нес с собой), то путь его вполне мог уложиться в 34 километра. А вот как подошли к этой проблеме на сайте любителей марафонского бега marathons.ahotu.com. Там

Лидеры первого марафонского забега на Олимпиаде 1896 года в Афинах

Участники ежегодного Нью-йоркского марафона пересекают Верразано-бридж

А нам с вами на жестком трейновом сиденьи или в мягком кресле пора вспомнить, что же это за диво такое – марафонский забег, и чего это так популярен этот классический вид современной легкой атлетики. Впрочем, понятие «марафон» сегодня применимо не только к бегу, но и к другим видам спортивных соревнований – есть марафоны плавательный, гребной, велосипедный. Да и само слово теперь употребляется как метафора к слишком длительным и напряженным мероприятиям – есть марафон избирательный, марафон судебный и т.д. История марафона тесно связана Олимпийскими играми. Первые Олимпийские игры состоялись в 1896 году, в столице Греции Афинах, на родине древних олимпиад. Первая Олимпиада современности как раз и завершилась забегом на эту сверхдлинную дистанцию. Семнадцать спортсменов стартовали в небольшом селении Марафон под Афинами и финишировали на олимпийском стадионе в столице. Таким образом, барон Пьер де Кубертен, неистовый спортивный энтузиаст, возродивший традицию античных греческих олимпиад, решил воскресить древнюю легенду об отважном воине Филлипидисе, который бежал от Марафона до Афин, чтобы сообщить горожанам

километра и 195 метров! Именно такой, как указывают многочисленные справочники, является длина марафонской дистанции. И многие люди уверены, что это и есть расстояние от Марафона до Афин, которое пробежал легендарный воин. Факт кажется неоспоримым, но всё же… Первое, что настораживает, это необычная «некруглая» длина марафона. Ссылка на легенду о воинебегуне ничего не проясняет. Место, от которого он начал свой бег в древнем Марафоне, конечно же, неизвестно. Да и олимпийского стадиона в Афинах, на котором финишировали участники первой Олимпиады-1896, тогда не было и в помине. А дистанция известна, почему-то, с точностью до 5 метров! Однако заглянем в протоколы Олимпиад современности. Неожиданный результат: первые марафонцы бежали от Марафона до Афин 40 километров - вполне «круглое» расстояние. Однако уже на следующих Олимпийских играх 1900 года, проходивших в Париже, это расстояние несколько увеличилось и стало равным 40 километрам 260 метрам. Дело в том, что в Париже в качестве старта был выбран Булонский лес, а трасса забега проходила по улицам города и заканчивалась на месте старта. Так как марафонская

Спиридон Луис победитель первого марафона

ственно, длина марафона слегка варьировалась и на других Олимпиадах: в Сент-Луисе в 1904 году и на так называемой «промежуточной» Олимпиаде 1906 года, проводившейся снова в Афинах и посвященной десятилетию первых игр. В 1908 году летние Олимпийские игры проходили в Лондоне. На этот раз местом старта был выбран пригород Лондона Виндзор, расположенный в 42 километрах от столицы. Когда устроители игр отмерили от финишной черты олимпийского стадиона в Лондоне, прочерченной напротив королевской ложи, ровно 42 километра, выяснилось, что место старта расположено совсем близко от Виндзорского замка, летней резиденции английских королей. Королевская семья направила Олимпийскому комитету письмо с просьбой перенести место старта к воротам замка.

№598, 28 октября 2013 г.

Во время Олимпиады в Лондоне проходила сессия Международного атлетического союза, на которой было решено принять марафонскую дистанцию в семью легкоатлетических дисциплин и проводить состязания по марафонскому бегу не только на олимпийских играх, но и отдельно от них. Тогда же была официально утверждена и длина марафонской дистанции – ею стала длина последнего по времени олимпийского марафонского забега. Так что 42 километра 195 метров – это не расстояние от Марафона до Афин, а от Виндзорского замка до олимпийского стадиона в Лондоне. Была еще пара Олимпиад - в Стокгольме, в Антверпене, где длина марафонской дистанции варьировалась, но, начиная с Парижской олимпиады 1924 года, марафонский бег окончательно принимает дистанцию 42 километра 195 метров в качестве единого стандарта.

www.ReporterRu.com

воспользовались современной технологией: вошли в Google и запросили маршрут от Марафона до Афин. Это расстояние для автомобиля, едущего по современным шоссейным дорогам, оказалось равным 42 километрам и…

300 метрам. Конечно, Филлипидис не бежал по шоссе, но что поразительно – расстояние это всего на 105 метров отличается от нынешней официальной дистанции! Сколь это важно? Занимательно. А важно то, что каждый год миллионы людей на всех континентах Земли выходят на старт марафонов, чтобы испытать себя, чтобы доказать всем - и, в первую очередь, повторю, самому себе, - что ты МОЖЕШЬ это сделать. И, возможно, марафон – последняя спортивная дисциплина, в которой, хотя бы частично, еще живет дух первых олимпиад, сформулированный Пьером де Кубертеном: «Главное – участвовать!» Яков Грин

Editorial: 718.303.8800

11

В ыборы

#

#

( " "%"#" & + ( " "%"#" " # & + " #

# +#"$ #&$$ " +(!" " * ! # +#"$ #&$$ " +(!" " * ! # ) " ,!+ &( % , # % (%" !, " # ) " ,!+ &( % , # % (%" !, " &( ! " ' #" % " !" $ %, &() &( ! " ' #" % " !" $ %, &()

"! ! %

"! ! % Демократ будучиволонтером волонтеромии ДемократМарк Марк Трейгер, Трейгер, будучи помощником члена ассамблеи Билла Колтона,сделал сделал помощником члена ассамблеи Билла Колтона, немало: немало: ʁʁ помог станциимусора мусоравв помогзаморозить заморозить сооружение сооружение станции Бенсонхерсте; Бенсонхерсте; ʁʁ нашел крупныхкорпораций корпорацийдолги долгипопо нашелспособ способ«выбить» «выбить» из крупных налогам; налогам; сталсоавтором соавторомзакона закона о признании ʁʁ стал признаниипреступлением преступлением вандализмассцелью целью оскорбления оскорбления национальных вандализма национальныхии религиозныхчувств; чувств; религиозных предотвратилобсчет обсчет автомобилистов автомобилистов на ʁʁ предотвратил на«миттерных» «миттерных» стоянках,иимногое многое другое. другое. стоянках, Ногораздо гораздобольше больше он он намерен намерен сделать, Но сделать,если еслимы мы обеспечим ему право представлять нас в обеспечим ему право представлять нас вгорсовете. горсовете. Основныезадачи, задачи, которые которые он Основные он ставит ставитперед передсобой: собой: ʁ улучшение школьного образования с расширением ʁ улучшение школьного образования с расширением преподаваниятрудовых трудовых навыков; навыков; преподавания ʁ повышение уровня безопасности на улицах и ʁоптимизация повышениеработы уровнягородского безопасности на улицах и транспорта; оптимизация работы городского транспорта; ʁ участие нашей общины и ее бизнесов в проекте ʁреконструкции участие нашейКони-Айленда; общины и ее бизнесов в проекте реконструкции Кони-Айленда; ʁ доступное жилье в строящемся на Кони-Айленде ʁкомплексе доступное жилье в строящемся на Кони-Айленде и «красный свет» для налогов на недвижимость. комплексе и «красный свет» для налогов на недвижимость.

Общие выборы 5 ноября # (!+ + "#+ $ !% # Голосуйте за Марка Трейгера в 47-м округе # (!+ + "#+ $ !% #

" "$& % ! # # # " #& (Coney Island, Sea Gate, Bensonhurst, Gravesend, Warbasse)!

" "$& % ! # # # " #&

(Coney Island, Gate,Трейгера Bensonhurst, Gravesend, Warbasse)! Голосовать за Sea Марка могут все избиратели, (Coney Island, Sea Gate, Bensonhurst, Gravesend, Warbasse)!

Paid by Mark Treyger for City Council независимо от их партийной принадлежности.

Paid by Mark Treyger for City Council

Paid by Mark Treyger for City Council

Вновь изберем

Чарльза ХАЙНСА

ПРОКУРОРОМ БРУКЛИНА! “Когда я вступил в должность прокурора, Бруклин был известен как мировая столица убийств. Сегодня количество убийств в Бруклине сократилось более чем на 80 процентов. Это самый низкий показатель с 1960 года. Бруклин сегодня гораздо безопаснее, чем когда-либо, и прокуратура Бруклина гордится своей ролью в этом достижении». Чарльз “Джо” ХАЙНС

Окружному прокурору Хайнсу есть что представить своим избирателям - жителям Бруклина: По его инициативе открылся первый в штате Нью-Йорк Центр правовой и юридической поддержки семей. Окружной прокурор Хайнс одним из первых в стране начал внедрять в тюрьмах альтернативную программу лечения преступников, страдающих хронической наркотической зависимостью. Он создал программу по взаимодействию правоохранительных органов с общинами “ComALERT”, которая призвана помочь людям, вышедшим из тюрем, легче адаптироваться к нормальной жизни. Исследование Гарвардского университета показало, что эта программа снизила количество повторных преступлений более чем вдвое. Окружной прокурор Хайнс создал “Фонд имени Регины Дрю”, названный в честь его матери, – первую в стране организацию, где помогают матерям, попавшим в беду, и их детям. Там они чувствуют себя в безопасности и получают весь спектр реабилитационных услуг. Окружной прокурор Хайнс был инициатором программы по выкупу оружия у населения. Тысячи единиц огнестрельного оружия были убраны с улиц.

Ну, а помимо всего, Чарльз Хайнс – истинный друг русскоязычной общины. И мы могли убедиться в этом много раз.

«ЧЕМ БЕЗОПАСНЕЕ УЛИЦЫ, ТЕМ ЛУЧШЕ БРУКЛИН»

Чарльз “Джо” ХАЙНС

Общие выборы 5 ноября

Charles Hynes баллотируется как кандидат Республиканской партии. Голосовать за него могут все избиратели, независимо от партийной принадлежности.

Paid for by Friends of Charles J. Hynes

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№598, 28 октября 2013 г.

12 коротко *** Полиция Саудовской Аравии оштрафовала 16 участниц протестного автопробега. Каждой из женщин пришлось заплатить $80. Также полиция заставила женщин подписать «отказ от вождения». Запрет на вождение для женщин неформально действует с 1990 года, но он никак не прописан в саудовских законах. Ранее сообщалось, что саудовские шейхи провели митинг против предоставления женщинам права водить автомобиль. *** Премьер-министр Пакистана Наваз Шариф пообещал рассмотреть обстоятельства вынесения приговора врачу, действия которого помогли американским спецслужбам выявить Осаму бин Ладена. Как сообщает телекомпания Fox News, во время визита в США Шариф провел закрытую встречу с конгрессменами, которые призвали его обратить внимание на судьбу доктора

В мире Шакила Африди, осужденного на 33 года за измену родине. Этот пакистанский врач помог ЦРУ запустить фиктивную программу вакцинации жителей Абботтабада, где в одном из домов прятался лидер «Аль-Каиды». В результате этой операции в распоряжении американских спецслужб оказались образцы ДНК бин Ладена. В итоге его проживание в этом населенном пункте было доподлинно установлено, в результате чего весной 2011 года была проведена спецоперация по его ликвидации. *** Сирия предоставила Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) все документы по химическому оружию, передает Associated Press. В частности, сирийские власти передали организации детальный план, предусматривающий полное уничтожение арсенала химического оружия. По словам представителей ОЗХО, Сирия придерживается всех сроков и делает все «для того, чтобы уничтожить весь арсенал к середине 2014 года».

Обама знал? Президент Барак Обама с 2010 года знал о том, что телефон канцлера Германии Ангелы Меркель прослушивают, сообщила немецкая газета Bild am Sonntag. Информация грозит скандалом: ведь по сведениям других СМИ, извиняясь на прошлой неделе перед Меркель, Обама сообщил, что не знал о слежке - иначе сразу велел бы ее прекратить. Воскресный Bild утверждает, что в 2010 году Обама, узнав о прослушке, не отдал распоряжение Агентству национальной безопасности (АНБ) о прекращении программы. Более того, он запросил у АНБ полный отчет о деятельности канцлера. Докладывал американскому президенту лично глава АНБ Кит Александер, утверждает газета со ссылкой на источники в спецслужбах США. Власти ФРГ ранее сообщили, что в ближайшие дни они направят в США делегацию, состоящую из высокопоставленных чиновников, для обсуждения вопроса о деятельности американских спецслужб и прослушивании телефонных переговоров. А глава МВД Германии Ханс-Петер Фридрих сообщил: «Слежка - это преступление, поэтому виновные долж-

ны понести ответственность... Если американцы прослушивали телефоны в Германии, они нарушили германские законы на территории ФРГ, что является нарушением суверенитета и неприемлемо».

канцлером Германии. Об этом издание сообщило со ссылкой на документ АНБ. Номер Меркель проходил под кодовым названием GE Chancellor Merkel. Из документов АНБ, тем не менее, не ясно, какие именно данные попали в распоряжение спецслужб США. Об извинениях Обамы, который заявил канцлеру, что не знал о не-

Другое немецкое издание Spiegel сообщало, что прослушка мобильного телефона Ангелы Меркель велась Агентством национальной безопасности с 2002 года, когда она еще не была

законном прослушивании ее переговоров, сообщило еще одно немецкое издание - Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. Разговор между лидерами двух стран состоялся в среду.

Грузия: второго тура не будет В Грузии закрылись избирательные участки. По первым экзит-поллам, нового президента страна выбрала себе уже в первом туре: больше половины голосовавших отдали предпочтение кандидату от правящей «Грузинской мечты» Георгию Маргвелашвили. Его оппоненты еще до окончания голосования объявили о подтасовках. Причем в штабе Бурджанадзе объявили, что конкуренты из «Мечты» миллиардера Иванишвили и сторонники Саакашвили сговорились против нее. Через полчаса после закрытия участков кандидат от партии президента Грузии Михаила Саакашвили «Единое национальное движение» Давид Бакрадзе поздравил Маргвелашвили с победой. Бурджанадзе, наоборот, заявила, что экзит-поллам не доверяет, надеется на второй тур и будет ждать официальных итогов. Выборы завершились в 20:00 по местному времени, и первой результаты экзит-поллов опубликовала телекомпания «Рустави 2». По ним кандидат от правящей партии победил с более чем трехкратным перевесом: за Маргвелашвили отдали голоса 66,7%

№598, 28 октября 2013 г.

избирателей, за Давида Бакрадзе (Единое национальное движение Михаила Саакашвили) - 20,1%, за экс-спикера парламента Нино Бурджанадзе - 7,5%. Близкие результаты дал и опрос телекомпании «Имеди» - по нему Маргвелашвили побеждает с 68% голосов. В последний час работы избирательных участков зазвучали обвинения в фальсификациях. Впрочем, ранее и Центризбирком, и МВД отмечали, что выборы проходят спокойно. А результаты заранее стали вызывать подозрения у конкурентов «Грузинской мечты». Один из лидеров «Единого национального движения» Георгий Вашадзе на брифинге заявил, что власти идут на прямые провокации. По его словам, в округе Зестафони на участке 9 избирательный процесс был остановлен после того, как избиратель повредил урну. «Это было сделано после того, как они («Грузинская мечта») поняли, что мы выигрываем этот округ», - сказал Вашадзе. Еще одно нарушение было отмечено на нескольких участках: там в бюллетенях был заранее обведен номер «41», который является номером «Грузинской мечты». Кроме того, Вашадзе обратил внимание на то, что

www.ReporterRu.com

в некоторых избирательных округах число пользователей переносной урной превышает установленный законом показатель в 3%. На двух участках активисты заметили попытки провести «карусели» - впрочем, неудачные, так как в Грузии пришедших на участок людей маркируют специальной краской, чтобы избежать повторного волеизъявления. Свою позицию по фальсификациям озвучила и партия Бурджанадзе: там президента и премьера обвинили в сговоре. Глава избирательного штаба Ираклий Батиашвили, как передает» Интерфакс», заявил, что во всех районах страны, в том числе в столице, «Грузинская мечта» и «Единое национальное движение» практически сговорились и действуют координированно. Батиашвили подчеркнул, что тандем не хочет допустить на второе место Бурджанадзе. По его словам, есть «видеоматериалы, подтверждающие факты и попытки фальсификации выборов, целью которой является победа кандидата «Грузинской мечты» Георгия Маргвелашвили». Он подчеркнул, что процент завышают для того, чтобы не было второго тура с участием Бурджанадзе.

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт БАСКЕТБОЛ Завтра - первый день чемпионата НБА. В этот день состоятся три матча, и один из них привлекает всеобщее внимание: в Майами чемпионы лиги баскетболисты «Хит» принимают «Чикаго буллс», которые считаются одними из главных соперников флоридцев. В среду пройдут 14 матчей, и в турнир вступят обе нью-йоркские команды: «Никс» встречаются дома с «Милуоки бакс», «Нетс» играют в Кливленде с «Кава­ лиерс». Перед стартом чемпионата нет недостатка в прогнозах, и, называя вероятного победителя, спортивные синоптики почти единодушны. Большинство отдает предпочтение Леброну Джеймсу и компании. Он и его дружина выиграли два последних чемпионата и, как уверены многие баскетбольные пророки, выиграют и третий подряд. Среди главных конкурентов «Хит» на Востоке называют «Чикаго буллс». Главными конкурентами майамцев на Западе считаются «Лос-Анджелес клиперс», «Оклахома-Сити тандер» и «Сан-Антонио сперс». Нас с вами, читатели «Репортера», волнует прежде всего судьба бруклинской и нью-йоркской команд. Я называю их в том же порядке, что и другие журналисты. «Нетс» единодушно включают в квартет лучших команд на Востоке - вместе с «Майами хит», «Чикаго буллс» и «Индиана пэйсерс». А «Никс» называют лишь 5-ми по рангу в Восточной конференции. И подобная расстановка основана на составах команд. На звание чемпиона претендуют команды, имеющие в своих составах двух-трех звезд, но не менее двух. У «Хит» есть Джеймс, Дуэйн Уэйд и Крис Бош. Впрочем, если бы у майамцев был только Джеймс, то его одного было бы достаточно, чтобы включить команду в число фаворитов. Он - сильнейший в лиге (и в мире) игрок. До него общепризнанным сильнейшим был Майкл Джордан. Чикагцы играли прошлый чемпионат без Деррика Роуза, но сумели выйти во второй раунд плей-офф. Теперь Роуз снова в строю, что не сулит ничего хорошего соперникам «Буллс». Центровой Джоаким Ноа, боец до мозга костей, цементирует оборону команды. Тренер чикагцев Том Тибо - один из лучших специалистов по организации обороны, и если его команда выйдет в финал кубка Восточной конференции, мы с вами не удивимся ее победе. «Бруклин нетс» привлекают по-

Стартует НБА вышенный всеобщий интерес любителей баскетбола, и не секрет почему. Во-первых, состав команды претерпел значительные изменения. «Нетс» получили в результате сделки с «Бостон селтикс» звезд лиги Пола Пирса и Кевина Гарнетта и сумели подписать контракт с Андреем Кириленко. Не забудем об оставшихся в составе Дэроне Уильямсе, Бруке Лопесе и Джо Джонсоне... Во-вторых, тренерскую бригаду возглавил Джейсон Кидд, который в прошлом сезоне был действующим игроком и у которого пока нет тренерского опыта. Разве

не интересно посмотреть на работу такого тренера? Учтем, однако, что его главный помощник Лоуренс Фрэнк - тренер с колоссальным опытом, тренировал, в частности, «Нетс», когда Кидд был капитаном команды... Возвращение Роуза в «Буллс» и новый состав «Нетс» заставляют обозревателей предсказывать вицечемпионам Восточной конференции «Индиана пэйсерс» лишь 4-е место на Востоке. «Пэйсерс» постараются доказать, что ошибается каждый, кто не считает, что они - главные соперники «Хит». У «Пэйсерс» есть для этого возможности. Вернулся в команду форвард Дэнни Гэнджер, который, как и Роуз, пропустил из-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

за травмы прошлый чемпионат - это раз. Два: от игры к игре прибавлял в плей-офф центровой Рой Хибберт. И «Пэйсерс» усилили переднюю линию, подписав контракт со свободным агентом Луисом Скола. Победить в Восточной конференции может любая из названных команд. Да, конечно, «Хит» - спасибо Джеймсу! - фаворит, но на вершину могут подняться и «Буллс», и «Нетс», и «Пэйсерс». Важно, в каком порядке финишируют команды в регулярном чемпионате. Чем выше команда в турнирной таблице, тем менее вероят-

«Буллс», и «Нетс», и «Пэйсерс», потому-то во всех прогнозах «Никс» не получили места в квартете, и это справедливые прогнозы. Задача манхэттенцев - опровергнуть их. По силам ли им это?

Да, если Кармело Энтони сыграет на том же уровне, что и в минувшем сезоне. Да, если центровой Тайсон Чандлер сыграет так, как играл в 2010-11 гг. в «Даллас маверикс», когда заслужил титул Лучшего в лиге игрока обороны. Да, если вымененный у «Торонто рэпторс» Андреа Барньяни сыграет так, как играл в первые годы в Торонто. Да, если Метта Уорлд Пиис тряхнет стариной, играя в обороне. Да, если «Никс» будут играть в обороне так, как играли в первой половине прошлого первенства. Выполнимы ли все эти условия? От ответа зависит, прорвутся ли манхэттенцы в квартет. Не может не вызывать интереса и выступление «Бостон селтикс». Самая титулованная в истории НБА Леброн Джеймс команда вступила в период перестройки. Она на ее встреча с «Хит» до третьего не только отдала бруклинцам двух раунда. Команда, стоящая выше, лучших игроков-ветеранов - Гаримеет преимущество своей площаднетта и Пирса. Генеральный меки в кубковых сериях, а в баскетбонеджер Дэнни Эйндж пригласил на ле преимущество своей площадки пост главного тренера Брэда Сти- это гигантское преимущество. венса, никогда не игравшего в НБА В прошлом сезоне «Никс»были и никогда не работавшего тренером вторыми - за «Хит» - в регулярв лиге. Тренерский опыт Стивенса ном чемпионате и должны были это опыт тренера университетской бы встретиться с майамцами в трекоманды, а тренеры университеттьем раунде, финале кубка Восточских команд обычно проваливают ной конференции. Но манхэттенцы работу в НБА. Бостонцы же подписпоткнулись во втором раунде сали со Стивенсом шестилетний (!) проиграли «Пэйсерс». Нынешний контракт. Иными словами, Эйндж состав «Никс» не хуже прошлогодвыдал ему карт-бланш: делай, панего, но и не лучше. Но усилились, рень, все, что считаешь нужным, не по сравнению с прошлым годом и опасаясь быть уволенным.

Материалы подготовил алексей орлов №598, 28 октября 2013 г.

Новости БЕЙСБОЛ «Сент-Луис кардиналс» выиграли 5:4 у «Бостон ред сокс» третий матч Всемирной серии и вышли вперед (2 - 1). ХОККЕЙ «Нью-Йорк рейнджерс» за­ кончили турне по девяти горо­ дам победой в Детройте 3:2 над «Ред уингс» и сегодня впервые в чемпионате сыграют перед своими болельщиками в «Мэдисон-сквергар­ден»... «Нью-Джерси девилс» выиграли 4:3 в Бостоне у «Брюинс»... «Нью-Йорк айлендерс» проиграли 2:5 дома команде «Филадельфия флайерс». «Питтсбург пингвинс» возглавляют гонку в группе «Метрополитен»: 14 очков (в 11-ти матчах). Далее выстроились: «Каролина хэррикейнс» и «Айлендерс» - по 11 (11), «Коламбус блю джекетс» -10 (10), «Вашингтон кэпиталс» - 10 (11), «Девилс» - 8 (11), «Рейнджерс» - 6 (9), «Филадельфия флайерс» - 6 очков (10 матчей). ФУТБОЛ «Арсенал» возглавляет гонку в Премьер-лиге: 22 очка (9 матчей). Следом за «Канонирами» идут «Челси» и «Ливерпуль» - по 20 очков. «Барселона» выиграла 2:1 у «Реала» и занимает 1-е место в чемпионате: 28 очков (10 матчей). За ней: «Атлетико» (Мадрид) - 24 (9) и «Реал» - 22 (10). «Зенит» впереди в России: 35 очков (14 матчей). «Металлист» впереди на Украине: 33 очка (13). У «Шахтера» - 32 (14). ТЕННИС Сирена Уильямс выиграла в Стамбуле заключительный годовой турнир Женской теннисной ассоциации. В финале она победила Ли На - 2:6, 6:3, 6:0. Михаил Южный победил в Валенсии. В финале он обыграл 6:3, 7:5 - Давида Феррера. Хуан Мартин дель Потро выиграл турнир в Базеле. В финале он победил Роже Федерера - 7:6. 2:6, 6:4. ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ 15-летняя россиянка Юлия Липницкая выиграла турнир «Скейт Канада»... У мужчин победил канадец Патрик Чан... У танцоров лучшими были олимпийские чемпионы, канадцы Тесса Вирту и Скотт Мейр. ГОРНЫЕ ЛЫЖИ Американец Тед Лигети первенствовал в гигантском слаломе в Шелдене (Австрия) на первом этапе розыгрыша Кубка мира.

14

c LASSIFIED Ремонт

ОПЫТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК,

646-918-9888

Подготовка к интервью на убежище – устные переводы на встречах и интервью, а также: перевод документов, деловых бумаг, писем и пр.

холодильников, стиральных и сушильных машин, microwave и др. Качество и гарантии

В компанию, расположенную в Newark, NJ

работающий в судах,

предлагает услуги:

 718-896-2205

ТРЕБУЮТСЯ

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

30 917-975-18.COM

Требуются водители CDL class A

YASHOW WWW.TON е,

Знание портов NY/NJ. Local and regional5 days/week

А такж ржеств ведение то

(201) 438-7322 Jullian ПРОДАЕТСЯ в горах ПОКОНО

Цена для быстрой продажи - $55,000.

917-833-4624

ФОТОСЪЕМКА компьютерная обработка фото дизайн интерьеров

(929)444-2516 Юля

С Е Р Д Ю Ч К И

Ш О У

1-973-485-3630

Круглогодичный дом-дача в закрытом коммюнити. В доме 2 спальни, 2 ванные, веранда. Имеются камин, место для стоянки машин. Рядом с домом два очень красивых озера.

В Е Р К И

П А Р О Д И Й Н О Е

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

Любой вид торжеств, на высоком, профессиональном уровне

718-490-9395 Cдается помещение под бизнес

в хорошем районе (Ave. U) Ground floor – 1700 sq.ft. plus basement.

347-312-6781

требуются водители с правами CDL Отличные условия

 708-351-0504 Артур Продается CONDO

на Шипсхедбэе, у канала. 2 BR, 2 full Bth, на 2-м этаже, светлая – с множеством окон с обеих сторон квартиры, 1 balcony, 1 porch, parking, washer/dryer. Все appliances – новые. Продает хозяин.

917-676-2768 Люба

№598, 28 октября 2013 г.

ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА ТРАК с опытом работы не менее 5 лет. Необходим Extract record from DMV

 718-238-8800

Ремонтирую холодильники, стиральные и сушильные машины, газовые плиты. Низкие цены, качество гарантирую.

 718-419-7267

Для работы в разных штатах Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940 Небольшая строительная компания

ВЫПОЛНИТ ВСЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ качественно и в срок.

Licence & Insurance в наличии

646-413-8783 Михаил Продается

В горах Поконо вне коммюнити продается дом-дача на 2 акрах земли. В доме 4 BR, 3 Bth, 2 камина. Есть гараж. Все в идеальном состоянии. Цена для быстрой продажи: $169000.

 917-833-4624

www.ReporterRu.com

Продается в Поконо двойной участок земли размером 1 акр. Цена $21,000.

917-833-4624

Предоставлю временное проживание одинокой женщине средних лет на очень льготных условиях.

 347-631-0575 Сдается в рент

отдельно стоящий дом на СтатенАйленде, рядом с Hylan Bld и Verrazano Br. Дом в отличном состоянии, с большими front yard и back yard. 3BR, 2 BT, family room, big custom made kitchen, джакузи, гараж.

718-351-5269 ПЕРЕВЕДУ

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979

сделаю недорого

917-251-3979 Компьютерная грамота для пожилых. Интернет, использование офисных программ.

 646-288-5298

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ Понедельник, 28 октября

гороскоп

Овен

Возможно, сегодня женщинам-Овнам предстоит встреча с приятными людьми, и вы получите удовольствие от комплиментов, сможете блеснуть, показать себя в выгодном свете. Все покупки, которые сегодня захотят сделать мужчины-Овны, окажутся удачными.

Телец

Этот день будет окрашен в оптимистические цвета. Вы почувствуете себя более счастливым, если выйдете за обычные рамки. Возможно, предстоит встреча с приятными людьми, и вы получите удовольствие от комплиментов.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Благоприятный день для торговых операций и выгодных покупок. МужчинамБлизнецам предстоит встреча с приятными людьми. Не сомневайтесь в их искренности. Женщинам-Близнецам хорошо заводить новые знакомства — вы можете блеснуть и показать себя в выгодном свете.

(22.06–22.07)

Рак

Сегодня вы сможете с невероятной легкостью получить то, что раньше казалось недоступным. Разум и интуиция помогут выйти из сложной ситуации. Звезды рекомендуют разумно перегруппировать силы, чтобы довести до конца ранее начатое дело.

Лев

Не теряйте чувства реальности: многие проблемы ускользнули от вашего внимания или излишняя самоуверенность мешает реально оценить положение. Не исключены новые интересные деловые знакомства.

(23.07–23.08)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Благоприятный день. Женщинам-Стрельцам хорошо заводить новые знакомства — вы можете блеснуть всеми своими талантами, показать себя в выгодном свете. Звезды предупреждают мужчин-Стрельцов: берегитесь быстрой езды, режущих предметов, работы с электроинструментами.

(22.12–20.01)

Козерог

Водолей

День связан с преобразованиями космических энергий. Вероятны вялость, приступы раздражения и ослабление защитных сил организма. Не стоит экспериментировать и строить неосуществимые планы.

Рыбы

День символизирует открытия, переработку информации, освоение нового. Но не стоит ждать скорых результатов. Вероятно, что ваше финансовое положение окажется недостаточно надежным. Несмотря ни на что, сохраняйте оптимизм и бодрость духа.

(21.02–20.03)

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

День связан с борьбой интересов. Помните, что новые дела и начинания во всех сферах жизни даются не так уж легко. Рекомендуется объективная оценка происходящего. Возможно, что в скором времени вы ощутите выгоду от задуманного.

Сегодня очень хорошо заводить новые знакомства — вы можете блеснуть, показать себя в самом выгодном свете или создать некую базу для будущего финансового взлета. Все покупки, которые вы захотите сегодня сделать, окажутся удачными.

(21.01–20.02)

“ONLY YOU” 31 декабря - 1 января, 2014 года. НОВОГОДНЯЯ ЗИМНЯЯ СКАЗКА НА LAKE GEORGE! Правильный выбор Вам помогут сделать:  Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб  Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет  Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Фантастический Новогодний Бал с праздничным ужином и открытым баром, катание на тюбах, лыжах и тройках с бубенцами, комфортабельная гостиница с бассейном и джакузи, фейерверк зимних развлечений и Новогодняя танцевально -развлекательная программа с морем призов и Новогодних сюрпризов ! Стоимость на человека в 2-х местном номере - $350 до 15 ноября, включая питание и проезд на автобусе; после 15 ноября - $385. Для детей специальные цены.

1 ноября , пятница , 8 часов вечера !

“HALLOWEEN PARTY” в фешенебельном ресторане “NATIONAL”

адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY11235. Вкуснейший банкет с обслуживанием и праздничная шоу программа , веселые конкурсы с призами и лотерея, за самый оригинальный костюм - СУПЕРПРИЗ ! Стоимость билета - $35

МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ – МЫ ЖЕНИМ!

718-303-8090

судоку

Этот день будет окрашен в оптимистические цвета. Вы ощутите легкость и непринужденность, почувствуете себя более счастливым, если выйдете за обычные Однако планеты советуют не терять Дева рамки.

(24.08–23.09) голову.

Весы

(24.09–23.10)

Международный клуб знакомств

День обмана, лживых обещаний, нарушений договоренности. Возможны крупные финансовые потери или крах всей деятельности. Разберитесь в своих отношениях с партнерами, коллегами. Пересмотрите планы и тактику поведения. Личная жизнь также потребует от вас осторожности и внимания.

№598, 28 октября 2013 г.

www.clubonlyyou.com