Reporter-601

54°F 41°F

FREE №151 [601] www.ReporterRU.com

Понедельник, 4 ноября ● Monday, November 4, 2013

Горячие новости: • Пенсильвания субсидирует переход на природный газ • «Форд» отзывает все электро­ мобили, выпущенные с 2012 года • Число несовершеннолетних мам вернулось на 15 лет назад • Генеральный прокурор НьюЙорка открывает «горячую линию» по выборам 5 ноября • В Москве сгорел театр «Школа современной пьесы»

Выборы – завтра! Жители 48-го округа, голосуйте

за Грегори Дэвидзона

«Жил да был человек маленький...»

6 Что делать нам в Нью-Йорке

9

Грегори Дэвидзон и экс-конгрессмен Боб Тернер

Стр. 7

2 коротко Бизнесмен из Мичигана заявил, что еще в 2003 году предоставил спецслужбам информацию о местонахождении Осамы бин Ладена, и потребовал выплатить ему награду в 25 млн долларов, обещанную ФБР за помощь в поимке главы «Аль-Каиды». Такие требования содержатся в письме, направленном на имя главы ФБР Джеймса Коми юридической компанией Loevy & Loevy, представляющей интересы бизнесмена Тома Ли (Tom Lee). В письме, с содержанием которого удалось ознакомиться AP, утверждается, что Ли, занимающийся торговлей драгоценными камнями, в 2003 году получил информацию о том, что глава «АльКаиды» Осама бин Ладен переехал из Пешавара в Абботтабад. Информацию о местонахождении бин Ладена сообщил Ли сотрудник пакистанских спецслужб, сопровождавший главу «Аль-Каиды» во время переезда. Информацию о местонахождении главы «Аль-Каиды» Ли сообщил сотрудникам ФБР, а также таможенной и пограничной службы США. Бизнесмен, говорится в письме, ранее уже предпринял несколько безуспешных попыток получить заслуженную награду в 25 млн долларов, обещанную ФБР за информацию о местонахождении бин Ладена.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране Хиллари Родэм Клинтон, бывшая первая леди, бывший сенатор и бывший госсекретарь, еще не сказала, будет ли она баллотироваться в президенты на выборах 2016 года. Но ее бывший коллега, сенатор от Нью-Йорка Чарльз Шумер не собирается ждать, пока она определится. Шумер расхвалил кандидатуру Клинтон на пост президента, выступая вечером в субботу на ужине демократической партии Айовы. «По части политического опыта Хиллари нет равных, - сказал Шумер, третий по популярности демократ в Сенате. - Уже давно пора женщине стать президентом. И поэтому сегодня, здесь в Айове, так как второй возможности у меня не будет, я призываю Хиллари Клинтон баллотироваться в президенты! Когда она это сделает, она получит мою полную и твердую поддержку». 750 человек с энтузиазмом аплодировали ему стоя. Опросы показывают, что Клинтон получит максимум голосов демократов, если решит баллотироваться. С Клинтон, по мнению Шумера, партия «сможет победить Теда Круза

Клинтон зовут на выборы в 2016 году». Круз является сенатором от Техаса и любимцем «чайной партии».

тельно, не ориентируясь ни на чьи подсказки». «Я не спешу. Я считаю, что это

Пресс-секретарь Клинтон, Ник Меррил, отметил, что Шумер является «старым коллегой и еще более старым другом», и «то, что он о ней сказал, – очень лестно. Однако решение она будет принимать самостоя-

серьезное решение, его нельзя принимать не подумав и нельзя принимать впопыхах», - сказала Клинтон недавно. Тем не менее, она старалась поддерживать тесный контакт с теми слоями населения, которые обычно

Во всем виноват сайт Дэвид Аксельрод, главный стратег предвыборного штаба Барака Обамы на президентских выборах 2008 и 2012 годов и старший советник президента января 2009-го по февраль 2011го, вынужден был отвечать на довольно неприятные вопросы в программе NBC Meet the Press. «Президент Обама обещал, что все американцы, которым нравятся их нынешние планы здравоохранения, смогут их сохранить, - сказал Билл Кристол, редактор консервативного журнала Weekly Standard. - Он также пообещал, что мы сможем сохранить услуги врача, который нам нравится, и что страховые взносы не будут расти для тех, кто их уже платит. Разве мы не можем сказать, что на самом деле это неправда? Теперь это уже очевидно». «Нет, нет, - ответил Аксельрод. Вы можете сказать, что относительно небольшая группа американцев, которые получали плохие, некачественные услуги здравоохранения, будет вынуждена сменить их на более качественные. Это лучше, чем внезапно обнаружить, что вам требуется медицинская помощь, а ваш план ее не покрывает. Так было с моей дочерью, когда у нее открылась хроническая болезнь». «Но тем не менее, кому-то придется менять план, - настойчиво сказал

ведущий Дэвид Грегори. - Даже если это хорошо и правильно – почему вы или кто-то другой не помешали Обаме сделать это заявление – что все жела-

всю ситуацию можно исправить, если президент просто признается: «Я облажался». Он спросил, почему администрация не пойдет на этот простой шаг. «Я полагаю, нет ничего стыдного в признании, что мы не ожидали

ющие смогут сохранить свои планы?» «Для подавляющего большинства американцев это чистая правда, - ответил Аксельрод. - Более того, если бы сайт Healthcare.gov работал нормально, большинство обладателей негодных планов здравоохранения уже получили бы лучшую страховку за меньшие деньги». Журналист Washington Post Боб Вудворд предположил в ответ, что

таких проблем, - сказал Аксельрод.

- Мы одобрили достаточно много полисов, чтобы у населения был хороший выбор. Политические проблемы являются только следствием технических». Из 14 млн американцев, у которых были индивидуальные планы, большинство будут вынуждены сменить страховки на более дорогие Марк Витковский

№601, 4 ноября 2013 г.

www.ReporterRu.com

поддерживают демократов. В последние месяцы она выступала перед студентами, чернокожими женщинами и представителями сексуальных меньшинств. Однако в штате Айова, который голосует одним из первых, она еще не бывала. Многие влиятельные демократы призывали Клинтон баллотироваться. Созданный ее сторонниками Комитет политических действий Ready for Hillary получил поддержку от сенатора Клэр Маккаскил из Миссури и бывшего губернатора Мичигана Дженнифер Грэнхольм. Но и потенциальные оппоненты в собственной партии у Хиллари очень серьезные – вице-президент Джо Байден, губернатор Нью-Йорка Эндрю Куомо и губернатор Мэриленда Мартин О’Малли. Сенатор Айовы Лиз Матис, демократ из Робинса, сказала, что ее впечатлило заявление Шумера. «В основном Хиллари поддерживают только женщины-демократы, так что очень важно нарушить эту традицию, и увидеть поддержку влиятельного политика-мужчины». Марк Витковский

Внимание! Мошенники звонят жертве аферы по телефону и требуют денег. При этом на определителе номера высвечивается номер Налогового управления. Аферисты предпочитают звонить иммигрантам, которые совсем недавно прибыли в США. Мошенник говорит жертве, что она якобы должна IRS денег, и требует заплатить дебитной картой или банковским переводом, сообщают налоговики. На определителе номера жертвы появляется код IRS – такая система называется «ложный номер» (ID spoofing). Для пущего эффекта мошенники добавляют интершум, чтобы сымитировать звонок из официального колл-центра. Иногда для острастки аферисты присылают жертве письма с поддельного электронного адреса IRS. По словам Налогового управления, по всей стране одновременно действуют сотни мошенников. «Если вам внезапно звонят из налоговой и грозятся арестовать вас, депортировать или отобрать лицензию, если вы срочно не заплатите долг, значит, с вами говорит не IRS, - отметил исполнительный директор Налогового управления Дэнни Верфел. – Мы бы не стали спрашивать номер вашей кредитной карты по телефону, а также требовать заплатить долг дебитной картой или банковским переводом». Если вы подозреваете, что стали жертвой аферы с ложным номером налоговой, звоните в Федеральную торговую комиссию, сообщает IRS.

Editorial: 718.303.8800

4

Большой нью-йорк

коротко *** 1 ноября с самого утра защитники животных собрались под горсоветом, чтобы протестовать против недобросовестных собачьих заводов. Во время пресс-конференции член ассамблеи Линда Б. Розенталь потребовала у губернатора Куомо, чтобы тот разрешил местным властям контролировать деятельность продавцов животных. Она продвигает законопроект, который обяжет так называемые собачьи заводы продавать покупателям здоровых питомцев. «Собачьи фабрики поставляют много питомцев в зоомагазины, - сказала Розенталь. – Вы приносите их домой, и они такие милые, а потом оказывается, что они очень больны… это замкнутый круг».

Законодатели штата одобрили билль, и теперь дело лишь за губернатором Куомо. Розенталь уверена, что ей удалось заручиться его поддержкой. «В Олбани тема прав животных у всех на слуху», - говорит член ассамблеи. Представитель губернатора отметила, что «законопроект находится на рассмотрении». Среди сторонников Розенталь – фэшн-редактор Аманда Херст, наследница медиа-магната Уильяма Рэндольфа Херста, а также дизайнер Кимберли Овитц, которая одевает Хлою Севиньи и Линдси Лохан. «У нас серьезная поддержка», - говорит Овитц. Розенталь долгое время занимается защитой животных, и в Олбани именно она в числе первых озаботилась судьбой больных щенков. «Но дома у меня - кошки», - добавила Розенталь.

Нью-Йорк поддержит иммигрантские бизнесы Нью-Йорк стал примером для других мегаполисов США в деле поддержки малых бизнесов, открытых и управляемых имми-

мание на уникальность Города Большого Яблока, в котором 60% населения являются иммигрантами или детьми иммигрантов.

грантами. Об этом заявила глава комиссии нью-йоркской мэрии по делам иммигрантов Фатима Шама. Она привела следующие цифры: более 50% малых бизнесов в Нью-Йорке принадлежат иммигрантам, что обеспечивает 20% налоговых поступлений в городскую казну. И обратила вни-

Шама напомнила, что в соответствии с американским законодательством, легальные и нелегальные иммигранты практически уравнены в трудовых правах. Кроме того, в штате Нью-Йорк любой ребенок вне зависимости от иммиграционного статуса его родителей имеет право на бесплатную ме-

Общественная некоммерческая организация MBBC & NASH JEW предлагает русскоязычному населению Нью- Йорка за умеренную плату следующие услуги: • письменный перевод документов и деловых бумаг с русского на английский язык с нотариальным заверением; • синхронный перевод на официальных встречах и интервью; • заполнение анкет на гражданство США; • воскресные курсы по подготовке к экзамену на гражданство США; • курсы английского языка для начинающих; • компьютерные курсы для начинающих.

Справки по телефону: (718) 844-7948 или пишите по адресу 330 Neptune Ave., 3 fl., Brooklyn, NY 11235 или в интернете: nashjew@gmail.com

ÏÑÈÕÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ, ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ, ÏÑÈÕÎÒÅÐÀÏÈß в Мидтауне Манхэттена. Лицензированный психолог

Евгения МАСТЯЕВА, PhD  917-291-6997

212-571-2831; 855-326-2840; 718-975-0299

Citi Bike снова выиграл в суде Жилой кооператив из Грин­ вич-Виллидж судился с городской программой Citi Bike из-за стоянки для платных велосипедов на проезжей части. 30 октября судья Синтия Керн постановила, что никаких нарушений со стороны города не было. Управление транспорта запрещает располагать стоянки Citi Bike на парковочных полосах, которые в определенное время дня становятся проезжей частью. Но на северной стороне Вест 13-й улицы возле 7-й Авеню висит знак «Не парковаться с 8 утра до 6 вечера, кроме воскресенья». Таким образом, снижается интенсивность дорожного движения на улице, а машинам разрешено парковаться вдоль бордюра. «Если бы эта полоса была проезжей частью в определенное время суток, на знаке было бы написано «Не останавливаться», а не «Не парковаться», - процитировала Керн слова инженера Управления транспорта. То есть этот участок дороги не был полноценной проезжей частью, а лишь

№601, 4 ноября 2013 г.

дицинскую помощь. При наличии действующего паспорта любого государства мира и без американского удостоверения личности можно открыть банковский счет. А получение индивидуального номера в налоговой службе (tax ID) она назвала важной обязанностью каждого работающего иммигранта, поскольку уплата налогов с заработной платы в свете предполагаемой амнистии нелегальных иммигрантов является важной составляющей процесса легализации. Она также представила три инициативы действующего мэра НьюЙорка Майкла Блумберга, направленных на развитие иммигрантских малых бизнесов. Согласно одной из них, к иностранным языкам, на которых для получения или подтверждения ряда специальностей можно сдавать необходимые экзамены и получать лицензии, добавятся урду, хинди и арабский (русский язык был включен в этот список ранее). Другой проект мэра помогает малым бизнесам заявить о своем присутствии в Интернете. Кроме того, уже открыты бизнес-теплицы, в одной из которых, например, все те, кто хочет открыть рестораны, кафе, пиццерии и другие заведения общепита, получают теперь необходимую информацию, а также разрешения и лицензии от городских служб в одном месте, значительно сокращая процесс. Алексей Осипов Фото автора

дополнительной полосой. «Тот факт, что водители пользовались полосой, на которой запрещена парковка, еще

не дает. Судья Керн уже дважды вынесла решение в пользу городской программы. На прошлой неделе она постановила, что стоянка Citi Bike на 32 велосипеда в небольшом парке

не определяет ее истинное предназначение», - написала Керн. Жители кооператива Кембридж утверждали в судебном иске, что изза стоянки велосипедов Citi Bike движение и вывоз мусора на улице стал сплошным кошмаром. Адвокат кооператива Стивен Шор комментариев

Сохо, где раньше проводились выставки, выполняет развлекательную функцию, поэтому может и дальше оставаться в сквере. Программе Citi Bike предстоит защищаться еще на двух судебных процессах. Настя Здорикова

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Посетители проиграли иск Метрополитен-музею Пятеро любителей искусства подали в суд на Метрополитенмузей, так как там при входе просят плату в виде добровольных пожертвований. Истцы заявляли, что, по условиям аренды, вход в музей должен быть свободным. Судья посчитала, что жители обратились не по адресу.

«Если публика недовольна правилами, которые город установил для музея, это еще не повод судиться с самим музеем в обход властей», - постановила судья Манхэттенского верховного суда Ширли Вернер Корнрейх. Буквально неделю назад город обновил с Метрополитен-музеем договор об аренде и разрешил администрации ввести плату за вход. В своем решении Корнрейх учла нововведения. Истцы хотели, чтоб город прислушался к мнению публики относительно новых поправок, но судья посчитала такое требование «смехотворным». В арендном договоре за 1878 год город обязался предоставлять Метрополитен-музею субсидии, а взамен музей должен был гаран-

коротко Городской совет Нью-Йорка утвердил проект строительства 190-метрового колеса обозрения. Аттракцион, который наравне со статуей Свободы должен стать символом крупнейшего американского мегаполиса, откроется в 2016 году.

New York Wheel разместится в наиболее удаленном и наименее населенном городском районе Статен-Айленд, откуда открывается великолепный вид на небоскребы

тировать посетителям свободный вход 4 дня в неделю. Судья отметила, что договор города с музеем ничем не отличается от любой другой сделки. «Это обыкновенный коммерческий договор об аренде: город выступает арендодателем, а музей – арендатором, который занимает помещение бесплатно», пишет Корнрейх.

Она добавила, что вход в музей по сути бесплатный: посетители должны пожертвовать 1 цент на его нужды. «При таких условиях любой член общества может себе позволить прийти в музей, - отметила Корнрейх.

– Де факто вход свободный». Майкл Хиллер представлял в суде посетителей музея. Он собирается подавать на апелляцию. «Мы разочарованы решением судьи», сказал он. В прошлом году пять человек подали на музей в суд в двух отдельных исках. Корнрейх не стала отклонять обвинения истцов о том, что Метрополитен-музей вымогает у посетителей $25 в виде пожертвований. Хиллер отметил, что будет искать справедливости по этому пункту. Настя Здорикова Манхэттена и статую Свободы. С инициативой строительства год назад выступил мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг. Проект оценивается в 500 млн долларов. Представители Нью-Йорка говорят, что планируемое колесо обозрения может стать самым высоким в мире. Однако с более амбициозными планами выступили ранее власти китайского города Ухань, которые намерены к 2017 году возвести 200метровый аналогичный аттракцион. А в Дубае, возможно, уже к 2018 появится колесо высотой 210 метров.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Четыре человека арестованы по обвинению в воровстве банковской информации у клиентов, использующих автоматы и Metro-North, – сообщили власти в пятницу. Подозреваемые, предположительно, установили мини-камеры и скиммеры (устройства по считыванию данных с дебетовых карточек) в пяти автоматах по продаже билетов Long Island Rail Road на станциях Sea Cliff, Bayside, Great Neck, Merillon Avenue и Greenvale и одном автомате Metro-North Railroad на станции Chappaqua. Затем они якобы использовали другое оборудование для записи украденной информации на сотни пустых магнитных карточек. Один банк на данный момент сообщил о пропаже тысячи долларов с более чем 50 счетов. «Следователи сейчас анализируют тысячи номеров дебетовых и кредитных карточек жителей Квинса, Нассау и Вестчестера, чтобы понять, сколько краж могло произойти. Мы хотим успокоить публику и сообщить, что правоохранительные органы и прокуратура связались с банками, предупредив их о мошенничестве, чтобы они могли предупредить своих клиентов», - сказала окружной прокурор округа Нассау Кэтлин Райс. Расследование началось после того, как клиент на станции Bayside нашел камеру, прикрепленную к автомату по продаже билетов, и принес ее сотруднику МТА. Полиция МТА затем обыскала автоматы, нашла

И снова скиммеры...

устройства на шести станциях и обыскала станцию Sea Cliff. На данный момент следствие продолжается. Власти подозревают, что в предполагаемой схеме участвовало больше четырех человек.

Вечером в понедельник полиция управления метрополитена (МТА) арестовала 38-летнего Валера Захариа и его жену, 27-летнюю Теодору Захариа, на станции Sea Cliff и обвинила их в краже личных данных, преступном владении устройствами для подделки документов и незаконном владении считывающим устройством. Как сообщили в окружной прокуратуре, их держат под арестом без залога. Вечером во вторник полиция арестовала 45-летнего Никулаэ Петре и 37-летнего Дорин Хуза в квартире в Эльмхерсте, Квинс, которую Райс назвала «виртуальной фабрикой» по производству считывающих устройств и поддельных карточек. Полицейские нашли сейф, содержа-

щий сотни магнитных карточек, перекодированных с использованием украденной информации по счетам. В туалете были найдены две флэшки с банковской информацией. Петре и Хуза обвиняются в преступном владении подделанным инструментом, преступном владении инструментами для подделки и незаконном владении личной идентификационной информацией. Все четверо подозреваемых отрицают свою вину. Все четверо – граждане Румынии, и в случае обвинительного приговора им грозит семь лет тюрьмы и депортация. «Сейчас много говорят о высоких технологиях, но для меня это ничем не отличалось от поимки обычных воров. Старая добрая детективная работа еще долго будет необходимой», - сказал сержант Ричард Харасим, командир подразделения полиции округа Нассау по борьбе с имущественными преступлениями. МТА сообщило пассажирам о схеме 15 октября и запустило кампанию «Сохрани свое имущество», призывая пассажиров соблюдать меры предосторожности и сообщать о подозрительном поведении у автоматов по продаже билетов. «Для нас это были очень напряженные две недели, - сказала в пятницу президент LIRR Хелена Вильямс.

- Мы хотели убедиться, что сможем распутать этот криминальный узел и найти тех, кто этим занимался». Марк Витковский

«МЕЛОДИЯ» - ВАШ САНАТОРИЙ У МОРЯ! ПРЯМО НА БОРДВОКЕ!

Впервые на Кони-Айленде открыт дневной центр общения для пожилых людей - «МЕЛОДИЯ». Два прекрасных зала с множеством окон: «Лас-Вегас» для активных мероприятий и ресторан «Капри». И открытая терраса с видом на океан.

Вам, дорогие ветераны,

семь дней в неделю в две смены -

внимание, уют, забота. Деликатесное 2-разовое питание, услуги социального работника, медсестры, косметолога. Множество развлекательных программ; экскурсии, занятия английским, компьютером, музыкой, танцами; шахматно-шашечно-карточныенардочные-доминошно-бильярдные турниры. Прачечная для наших клиентов. И ежедневные прогулки вдоль океана - залог здоровья, бодрости, хорошего настроения! Обеспечиваем транспортом из любого района Нью-Йорка. Для информации, регистрации и бесплатной экскурсии c угощением в санатории «Мелодия» звоните:

718-259-2700 3040 West 22 Street, Brooklyn, New York, 11224 №601, 4 ноября 2013 г.

6 Событие завершено: не забывайте. Недавно свернул флаги Нью-Йоркский международный кинофестиваль, приуроченный в этом году к своему собственному золотому юбилею. Полвека кинофорум, не имеющий жюри, не присуждающий призов, не устраивающий гламурных шествий звезд перед млеющим народом, показывает в столице мира высокое кино. Зачастую фильмы, уже отмеченные Европой, отбираются для премьерного показа в Америке именно здесь, а после - уж как сложится прокатная судьба... Согласно практике предыдущих лет, складывается она благоприятно: картины, на которые ломятся фанаты НьюЙоркского международного (всегда раскупленного на корню), идут потом во многих кинотеатрах, утоляя прочих жаждущих. «Повестка дня» нынешнего форума была насыщенной – от чудного возрожденного архивного старья до щедрой ретроспективы Годара, от программы фильмов-автопортретов до политической серии из двенадцати лент «Как демократия работает сейчас» Майкла Камарини и Шери Робертсон. Две работы названной серии мне удалось посмотреть – и я окончательно убедилась, что слово «демократия» в его нынешнем политическом контексте для меня – грубое ругательcтво. «Говорит сенатор» - панегирик покойному Теду Кеннеди, страстному борцу за права нелегалов в одной отдельно взятой – замечу, незаконно! взятой ими стране. «Защищая Аризону» - того лучше: часовой гимн местному сенатору Альфредо Гутиерресу, отечески поучающему с экрана молодых мамочек – беглянок из Мексики: «Имейте в виду: если произвольная проверка документов станет законом – проверять будут именно вас, а не белокожих и голубоглазых! Так что помогайте нам бороться за ваши права!» Смуглые и раскосые согласно кивают сенатору, родная мама которого в свое время тоже пересекла границу на очень позднем сроке беременности. И теперь ее сынок может бороться за счастье миллионов преступивших закон и делающих как ребенка эту державу, которая сегодня без боя сдает свой статус великой... Есть, правда, утешительная сентенция: искусство и политика идут параллельно. Легко сказать, трудно поверить – но можно тихо радоваться: да, пока еще иногда идут... Яркая и богатая программа художественных кинолент, представленных на фестивале, доказала, что никакие выверты леваков не отменяют высокой эстетики и старомодной морали. Прорисовалась старая как мир тема маленького человека. Нет, не быдла, умеющего либо нищенствовать, либо крушить, а души, говорящей вполголоса, но не разлучающейся с сестрой - совестью.

Кино

«Жил да был человек маленький...»

послесловие к 51-му Нью-Йоркскому международному кинофестивалю Тема эта, вроде бы заезженная, справедливо надоела нам в советской школе – по причине навязывания и догматического окостенения в наших неокрепших умах. Но собственно тип никуда не ушел – и если у человека фамилия, допустим, Митти, а не Мармеладов, и жил он веком позже в ином полушарии, век тоже вполне мог быть волкодавом и кидаться, а слабак в безумии храбрости - бросать ему свою тонкую перчатку... Бен Стиллер сделал римейк старой комедии 1947-го года по крохотной новелле Джеймса Турбера, напечатанной в «Нью-Йоркере» и вовсе до войны - в 1940-м году. Сценарий сегодняшнего фильма под тем же названием - The Secret Life of Walter Mitty - написал Стивен Конрад, в заглавной роли – отец-основатель проекта Бен Стиллер, невесту его играет Кристен Виг, маму – Ширли Маклейн, старого фотографа – Шон Пенн. ... «Уолтер Митти» - это почти имя нарицательное: мечтатель-дурачок, американский брат русского Иванушки. Маленький забитый редактор некоего провинциального издания терпит от вздорных баб и вздорного начальства, но в безудержном воображении своем летает высоко. Нафантазированные страсти его – это страсти первого мужчины мира, воображаемые победы над любой силой зла одерживаются неизменно и всегда. В конце новеллыоригинала он стоит перед расстрельным взводом с усмешкой и требует не надевать повязку на глаза... Новый вариант старой истории делает героя фотографом журнала «Лайф»: издание безнадежно умирает, как значительная часть периодики, вытесненная Интернетом. Но в попытке защитить свое пока еще живое детище Уолтер должен реально, не в мечтах, добраться до края земли, чтобы отыскать некий редкий негатив фотографии времен Второй мировой войны. Задание конкретное, срок, как говорят в газетах, вчера - и это уже покруче, нежели маниловски парить в воображении над эстакадой метро, твердо стоя при этом на станции... Маленький человек прошагал тысячи миль, нашел то, что должен был найти, сидит на холодном камне, отдыхает... А саркастический мир парирует: все равно возврата к прежнему нет - и зря напрягался ты, парень, никто не станет покупать твой журнал, отпечатанный на бумаге – расцвеченный документ вчерашнего дня! Маленький человек и не собирался становиться богом и совершать невозможное. Но он может стать свечой, которая перед тем как

погаснуть, вспыхивает необыкновенно ярко. Известно: за три дня до смерти Иоганн Себастьян Бах прозрел. На конференции для прессы обаятельного Стиллера - спокойного, не старающегося специально хохмить, во-

Дерна он не хочет Дерна, как от Джека Николсона не просил во время съемок «Все о Шмидте» Николсона: ему нужен был подлинный Шмидт – точнее, сверхподлинный, на выворот нутра, прожитый до самомалейшей подробности.

все не работающего под рубаху-парня, спросили: почему для воплощения замысла надо было снимать в далеких ледяных Исландии и Гренландии, только ли экзотика прельстила? Ответ просто купил: это части большого недоисследованного мира, как недоисследована душа человеческая. Все правдивое правдиво. «На земле, безжалостно маленькой, жил да был человек маленький...» «Небраска» (Nebraska) Александра Пэйна – еще одна выразительная вариация на вышеозначенную тему. Что творится в душе Вуди Гранта – старого алкаша, рожденного в глухом американском городке Готорн, вряд ли ведомо ему самому: тьма и тьма... Но он увидел свет в конце близящегося конца – и на фоне черно-белого зимнего пейзажа этот всклокоченный злой старик (Брюс Дерн, получивший приз за лучшую мужскую роль на фестивале в Каннах) чешет по обочине проезжей дороги пешком за счастьем. Жизнь прошла, жена-фурия выпила все соки, сыновья выросли и отдалились, старые друзья забыли – остался призрак, завлекалочка: из почтового ящика выпала реклама лотереи, сулящей выигрыш миллиона. Никакие объяснения, что это элементарное надувательство, не могут сбить старика с курса: он идет – именно идет, ехать не на чем, авто давно продано... - из захолустного Биллингса в Линкольн, чтобы востребовать свои деньги. Расстояние – семьсот пятьдесят миль. Вперед и с песней! Если спит подсознание и сверхсознание – у Пэйна играть не надо. Режиссер просит актеров о невозможном: показать не себя, звездного, в роли, а героя в треклятущей жизни. От Брюса

Основные герои Александра Пэйна – это почти всегда деморализованная немощь на грани полного саморазрушения, и все же они - люди. Маленькие, без титулов, почтовые адреса – Тьмутаракань, жизнь прошла в пустых перебранках. Но какое-никакое дело каждым сделано: например, малоудачливый в бизнесе Дэвид (Уилл Форте), сын Вуди, вырос незлым. Это много! У Дэвида денег в обрез, времени еще меньше – но вместо того, чтобы корить старого отца дурью и слабоумием, он везет его в этот самый Линкольн за мифическим выигрышем. А когда поражение подтверждается и миллион оказывается воздухом, придумывает папе компенсацию за потери: покупает машину. И тот вспоминает, что такое радость - и криво, но улыбается. Сусального конца нет, старость двух родителей тяжелого нрава еще придавит Дэвида. Но пока – тихое счастье и чувство, что всем маленьким людям - честь и место под небесами. Есть ключевые слова, синонимичные, на мой взгляд, выживанию: достоинство. А еще – противостояние лени, действие. Ибо смысл жизни – сама жизнь, ее нельзя наблюдать в дрейфе. Бытие можно и должно только созидать - на понятно кого надеясь, но все-таки помня, что самой высокой инстанции зачастую немножко не до нас... «Все потеряно» (All Is Lost) режиссера Джеффри Чандора - фильм одного актера, причем абсолютно антизрительский. Ни интриги, ни намека на завлекательную историю. Разъединственный герой (роскошный в свои семьдесят семь Роберт Редфорд) мотается в своей поврежденной яхте по Индийскому океану без надежды на спасение. Посудину повредил контейнер с китайским барахлом, упав-

№601, 4 ноября 2013 г.

www.ReporterRu.com

ший с большегруза. Другой большегруз проплывает мимо, но сигналов не замечает, воплей о помощи не слышит. Отчаяние. А потом – к делу, не рассиживаться: герой тщательно пытается залатать пробоину – раз, другой, третий. Он наводит порядок на судне, он тщательно заполняет некую карту, он, наконец, бреется – хотя с самого начала ясно, что деловитость - это прелюдия к смерти. «Все потеряно. Вы верьте, что я старался!» - пишет он неведомым близким. О социальном статусе данного персонажа ничего не говорится: видимо, человек не бедный, раз гуляет на своей яхте. Но один на один с морем и небом он – куда более беспомощная частица творения, чем провинциальный выпивоха из Небраски: того-то, демонстративно шествующего по обочине дороги, подберут! Подберут и бедолагу с яхты – потому что не сдался, и боролся, и выгребал, и был замечен (как тут не вспомнить Анга Ли и его дивную картину «Жизнь Пай». Там кинокрасот куда больше, но посыл похожий: за жизнь, дар бога, борись, снова борись - и в неустанности своей сравняйся с Создателем...). Тема достоинства получает прелюбопытнейшее преломление в фильмах о женщинах. Низвести себя до состояния не просто маленького человека – тени, отражения своего господина... – испокон веков было более присуще дочерям Евы, хотя древний матриархат – не выдумка. Как противостояние, противодействие покорности, появился феминизм, что по сути есть бабская власть плюс потеря рассудка, полная и совершенная. «Невидимая женщина» (Invisible Woman) – так назвал свой фильм Ральф Файнс, британский актер и режиссер, известный зрителям по «Английскому пациенту», «Списку Шиндлера», «Гарри Поттеру». К фильмам костюмированным я давно уже отношусь несколько снисходительно, но любовь Чарльза Диккенса и молодой актрисы Нелли Тернан (Фелисити Джоунс) – это далеко не показ кринолинов и шляпок, о нет... По словам самого Файнса, сыгравшего главную роль, история, рассказанная в книге Клэр Томлин, так его пронзила, что он готов был воплощать всех персонажей самолично. ...Диккенс был во славе, его имя произносили с благоговейным придыханием, он любил сборища, развлечения, сыпал анекдотами. Молоденькая Нелли, дитя актерской семьи, сыграла в одном спектакле – и писатель, что называется, «запал» на нее. Начинается роман взрывной силы: страстная натура Диккенс влюбляется намертво. Окончание - на стр. 8

Editorial: 718.303.8800

7

Община

Чарльз Хайнс: Третья жизнь синагоги еще четыре года! Бордвок. Прохладно. Но горячо там, где собрались граждане, поддерживающие избрание на новый срок окружного прокурора Бруклина Чарльза Хайнса. Многие с плакатами. Смешалась английская и русская речь. Обсуждается, что пора дать бой тем, что хочет опять сделать наш район очагом преступности, что республиканская партия,

выдвинувшая Хайнса на новый срок, наконец-то, приняла жесткое и ответственное решение. Все горячо приветствуют кандидата, пришедшего вместе с председателем республиканцев Бруклина Грейгом Итоном, скандируют: «Four more years! Four more years!» К сторонникам кандидата присоединяется экс-конгрессмен Боб Тернер, а затем - специально приехавший, несмотря на собственную напряженную предвыборную кампанию, кандидат в мэры Джо Лота. Митинг открывает постоянный визави Хайнса по образовательным передачам о законодательстве на Davidzon Radio Борис Талис. Он вкратце сообщает непререкаемые факты благотворной деятельности нынешнего прокурора Бруклина: почти двукратное снижение преступности, ее локализацию, инициативы в борьбе с домашней жестокостью, эффективное противостояние распространению наркотиков. «Только своими голосами мы можем воздать этому замечательному деятелю. Поддержим его в самый ответственный момент!» - призывает Талис и передает слово президенту Davidzon Radio Грегори Дэвидзону.

- Нашей русскоязычной общине уже не в первый раз предоставляется возможность сказать свое решающее слово в избрании Чарльза Хайнса прокурором Бруклина. И всякий раз - это осознанный выбор, поскольку на наших глазах менялась в лучшую сторону криминальная картина района, поскольку год за годом все меньше нам приходится беспокоиться за безопасность

наших стариков и детей, за нашу собственную безопасность, - сказал Дэвидзон. – Но что нужно отметить особо: Чарльз Хайнс показал себя истинным другом русскоязычной общины. Известны сотни случаев, когда его вмешательство помогло увеличить количество полицейских патрулей на наших улицах, когда он защищал наши бизнесы от произвола властей, когда преграждал дорогу атакующим нас ксенофобам. Он – друг, а друзей не сдают, даже если этого очень добивается другая община…» В поддержку Чарльза Хайнса на митинге выступили лидер республиканцев 6-го округа Борис Пинхус, активистка Фира Стукельман и, разумеется, Боб Тернер и Джо Лота. При этом они поблагодарили Грегори и радиостанцию Davidzon Radio за организацию митинга. А кроме того, они под аплодисменты собравшихся пожелали самому Дэвидзону успеха в его кампании за право представлять русскоязычную общину в горсовете. «Русские», - сказал Боб Тернер, - это зрелые избиратели. Думаю, они сделают правильный выбор». Марк Вичер

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Был праздник, большой праздник на 3-м Брайтоне в минувшее воскресенье. Там при-

как сказал в своем обращении к собравшимся на празднование раввин Эфраим Зальцман, это – уже второе

менилась, что ряд синагог этого района вынуждены были закрыться. Та же судьба угрожала The Young Israel of Brighton Beach, если бы не наши люди. Конечно, большинство из новых иммигрантов имели смутное представление и о религии, и о еврейских традициях – 70 лет жизни в СССР… Но «старожилы» храма приняли их с огромным радушием, но именно они вместе с нынешним президентом синагоги Стивеном Фролихом настояли, чтобы раввином в ней был человек из русскоязычной общины. А результат ваш корреспондент мог видеть на нынешнем празднестве: больше половины собравшихся были русскоязычными всех поколений – как говорится, и стар, и млад. Праздновали не только восстановление здания, но также написание новой Торы The Young Israel of Brighton

хожане и гости отмечали возвращение к жизни синагоги The Young Israel of Brighton Beach. Безжалостный ураган «Сэнди» нанес ей такой урон, что на восстановление, казалось, не хватит ни сил, ни средств. Волна наводнения полностью затопила ее бейсмент, наполовину - первый этаж; и все, что там было, пришло в негодность – полы, стены, мебель, ритуальные принадлежности… Но сил хватило, хватило и средств, благодаря щедрым пожертвованиям прихожан. На памятной доске в зале синагоги имена тех, кто внес наибольший вклад: семьи Феликса Когана, Алек-

сандра Корчмана, Игоря Словиника, Александра Грановского. Именно так: в восстановлении синагоги главную роль сыграли члены русскоязычной общины. Но,

№601, 4 ноября 2013 г.

возвращение к жизни духовного очага, связанное с евреями из бывшего СССР. Вплоть до того момента, когда Брайтон стал «маленькой Одессой», демография Брайтон-бич столь из-

Beach. Как и положено по традиции, последние слова, по букве дописывали сами прихожане. Вплоть до последних слов: «…И все великое, что творил Моисей в присутствии народа Израиля». Дописывалась Тора в присутствии народа! А потом рабби Зальцман пронес ее через ликующий зал, под крики «Мазалтов!» и внес в круг хоры, образовавшейся у входа в синагогу. Среди праздновавших были многие известные американские раввины, был главный раввин Одессы Аврахам Вольф, были политики, от имени которых выступил с поздравлениями член Конгресса США Хаким Джеффрис. Марк Вичер На снимках: Последние буквы в свиток вписывают дети Поздравления от Хакима Джеффриса Ликуйте, евреи: новая Тора!

8 Окончание. Начало - на стр. 6 Семья Тернан в тревоге: с одной стороны, близкое знакомство с такой величиной, как сэр Чарльз, лестно, с другой, – огласка может повредить репутации девушки на всю жизнь, нельзя забывать о нравах викторианской эпохи. Нелли страшно – но выбора, падать ли с высоты, у нее уже нет. На всякий случай для тех, кто не помнит подробностей биографии писателя: у него было десять (!) детей. Их мать, Кэтрин Диккенс (Джоанна Скэнлон) – огромная толстая дама с вечно испуганными глазами – являет зрителю классическое воплощение униженности нелюбимого существа. В фильме есть две потрясающие по силе воздействия сцены: первая, когда Диккенс случайно открывает дверь спальни и видит жену голой: безобразная гора разбухшей плоти... В глазах женщины, давно забывшей, что есть супружеская близость, испуг и надежда, – но муж закрывает дверь со скоростью выстрела. Сцена вторая – приезд миссис Диккенс к Нелли в день рождения: браслет, купленный возлюбленной, ювелир по ошибке отправил на домашний адрес заказчика. И Кэтрин решилась на это заклание: приехать, мило и дружески поздравить, подарок отдать – и, может быть, разгадать секрет женского успеха, поглядев на разлучницу... Роль Кэтрин – чудо актерского перевоплощения Джоанны Скэнлон: на конференции перед нами появилась

Культура

«Жил да был человек маленький...»

послесловие к 51-му Нью-Йоркскому международному кинофестивалю актриса-толстушка – но не капуста в многослойном тряпье, а светящаяся женщина Рубенса, яркая и уверенная

Юппер в главной роли я шла с трепетом, а вышла разочарованной. Очень боюсь, когда основным достоинством

в себе. Таким не надо изнурять себя диетами: перед подобными мужчины, буде у них осталась хоть капля разума, стоят на коленях... За «Невидимую женщину» Файнса на фестивале чествовали – но на это событие вход был только избранным - либо за сумасшедшие деньги. Прочим осталось не так уж мало – продолжать смотреть кино. На новый фильм любимой Катрин Брейа «Оскорбление слабости» (Abuse of Weakness) с любимой же Изабель

произведения искусства становится буквальное следование событию «правда жизни», как принято говорить. Это история самой Брейа, перенесшей инсульт и попавшей в зависимость от бандюги-возлюбленного, по которому сильно плачет тюрьма. Фильм о том, как женщина добровольно сдает самое себя в рабство и даже любуется собственной униженностью. Сцена объяснения с детьми, пытающимися понять, как мама сумела позволить зверю выдоить свои

счета до капли, не объясняет ничего. «Это была не я...» – повторяет героиня. Ну, дело хозяйское, в любовном ослеплении всякое случается – и все же с такой субстанцией, как собственная душа, надо бы побережней, что ли... Утонченной француженке поучиться бы у дамы из другого полушария... На чилийскую мелодраму Себастиана Лелио «Глория» (Gloria) пришло куда меньше журналистского народу, чем на культовую Катрин Брейа – а потом, по просьбе пишущих, был устроен дополнительный просмотр. Скажу честно: давно я не испытывала такого чистого, беспримесного наслаждения от простой мелодрамы, от кино, не относящего себя к высоколобому артхаусному... Глория (Паулина Гарсиа) – дама, мягко говоря, определенного возраста. Весьма определенного – под шестьдесят, когда и морщины, как ни хитри с косметикой, вряд ли скроешь, и выросшим детям не до тебя, а уж обществу в целом – того менее: кто ты, предпенсионная тетка? Вот и замри! Но она держится за эту жизнь буквально зубами: хочет чувствовать, нравиться, танцевать в клубах!.. Это не значит быть дурочкой,

нацепляющей под старость бантик: героиня стены грызет, воет в одиночестве – не без этого. А потом появляется Родольфо (Серджио Хернандес) – и выясняется, что списывать себя в утиль все-таки рано. Выясняется также, что по счастливым сценариям все разворачивается в основном у других... Снято это подробно, крупные планы один за другим – и ощущение острой экзистенциальной тоски тем сильней, чем более видишь, как судорожно цепляются за остатки жизни безнадежно стареющие герои – и как они бунтуют, не желая переходить в третий сорт. Вот, говорю, и не надо! Драгоценная особенность лучших фестивальных фильмов – в полном отсутствии кухонных советов и морализаторства. Когда я слышу требовательное «режиссер должен показать...», то скромно отмечаю про себя: лично мне никто ничего не должен. Спасибо, что настоящее кино ставит вопросы и не требует ответов, что помогает сохранять душу открытой, проветренной - и, даже если гнут сильно, не дает ей ломаться. «Человек маленький» протягивает спасительную ладонь. Бэла ГЕРШГОРИН

Джакометти c aукциона Аукционные дома Christie's и Sotheby's практически одновременно проведут в Нью-Йорке торги работами выдающихся импрессионистов и модернистов, включая Пабло Пикассо, Амадео Модильяни и Альберто Джакометти. Топ-лотом аукциона Christie's, который пройдет 5 ноября, станет картина «Диего в клетчатой рубашке» кисти Джакометти. На полотне, написанном в 1954 году, запечатлен брат художника. «Диего был излюбленной моделью Джакометти, почти что его альтер-эго. На этой картине, благодаря игре измерений и цвета, он превращается в некий объект в пространстве, обезличенный символ человечества», - отмечает Андреас Румблер, замглавы отдела импрессионизма и современного искусства Christie's. Для живописи Джакометти характерна серая палитра, однако в этом портрете художник использует еще и красный цвет для изображения клетки на рубашке Диего. Картина более

№601, 4 ноября 2013 г.

www.ReporterRu.com

двадцати лет находилась в частной коллекции и впервые выставляется на аукцион. Оценочная стоимость полотна составляет 30-50 млн долларов. Самой дорогой работой Джакометти является скульптура «Шагающий человек» /1961/, ушедшая с молотка в 2010 году на лондонских торгах Sotheby's за 104 млн долларов и ставшая самой дорогой скульптурой, когда-либо проданной на аукционе. Другим фаворитом торгов станет «Портрет Барановского» Модильяни. На картине, написанной в 1918 году, изображен Пьер-Эдуар Барановский - молодой польский художник, входивший в круг парижских друзей Модильяни. Как отмечают в Christie's, это полотно является «чувственным, индивидуализированным изображением Барановского и, в то же время, примером того, как художник понимал человеческую красоту». Как ожидается, картина уйдет с молотка за 25-35 млн долларов. Кроме того, вниманию коллекционеров будут представлены не-

Editorial: 718.303.8800

9

Культура В эти дни у всякого, не желающего сидеть дома перед телевизором, - поистине огромный выбор, которым грех не воспользоваться. Любители оперы могут пойти 7 ноября на первое из всего шести исполнений оперы Р.Штрауса «Женщина без тени», одного из музыкально-философских шедевров композитора в отличной постановке Метрополитен-оперы. За дирижерским пультом – Владимир Юровский, ставший в последнее десятилетие одним из самых известных и признанных дирижеров мира. Любителям театра рекомендую отправиться в Public Theater (425 Lafayette St), где только по 24 ноября идут спектакли по брехтовскому «Доброму человеку из Сезуана», или в БАМ, где представлена другая известная пьеса – «Враг народа» Г.Ибсена в постановке прославленного немецкого режиссера Томаса Остермайера (ее показ еще более краток – с 6 по 10 ноября). Любители балета в той же Бруклинской академии музыки, только на ее главной сцене, могут увидеть спектакль «... А потом тысяча лет мира», созданный другой европейской знаменитостью - Анджелином Прельжокажем и его труппой (с 7 по 9 ноября, www.BAM.org ), или отправиться в Линкольн-центр, в театр им. Д.Кока (David Koch Theater), где по 10 ноября проходят выступления сколько полотен Пикассо - в частности, «Художник и его модель в пейзаже» /1963/ и «Женщина в оранжевом берете и меховом воротнике», на котором изображена возлюбленная мастера Мария-Тереза Вальтер. Первая картина оценивается в 25-35 млн долларов, вторая - в 8-12 млн долларов. На аукционе будут также представлены полотна таких мастеров, как Рене Магритт, Василий Кандинский и Хуан Грис, а также монументальная бронзовая скульптура Генри Мура «Полулежащая фигура» /19691970/. Уже несколько недель она красуется у входа в галереи Christie's на Манхэттене, привлекая внимание многочисленных прохожих.

Sotheby's также выставляет на торги «Импрессионизм и современное искусство», которые пройдут 6 ноября, работы Джакометти и Пикассо. Так, вниманию коллекционеров будет предложена бронзовая скульптура Джакометти «Большая голова Диего» /1955/, которая, как и «Диего в клетчатой рубашке», является портретом брата художника. По оценкам, она уйдет с молотка за 35-50 млн долларов. Полотно Пи-

Advertising: 718.303.8855

Что делать нам в Нью-Йорке (между 4 и 11 ноября) Американского балетного театра. В программе балеты А.Ратманского, Дж.Баланчина, Твайлы Тарп, Марка

Эстонский симфонический оркестр под управлением Нееми Ярви, около 15 лет возглавлявшего этот ор-

Морриса, а также «Месяц в деревне» Аштона и «Сильфиды» Фокина. Детали на сайте www.ABT.org Только не откладывайте посещение всех этих спектаклей на 10 ноября, потому что этот день предоставит вам особенно мучительную дилемму: сразу несколько событий состоятся именно 10 ноября, и больше никогда! Так, в Эвери Фишер-холле чуть ли впервые в истории выступит

кестр перед тем, как эмигрировать в США и обрести огромную международную известность. В концерте участвует Камерный хор Эстонской филармонии и прозвучат сочинения Арво Пярта, Вельо Тормиса, Моцарта и Сибелиуса. Начало в пять вечера. Между тем, в Нью-Хейвене, в Woolsey Hall Йельского университета с 2.30 пройдет праздничный концерт, посвященный 60-летию Йель-

кассо «Голова женщины» /1935/, на котором изображена Мария-Тереза Вальтер, оценено в 20-30 млн долларов. Еще одним фаворитом торгов станет картина «Автомобиль в движении» 1913 итальянского художника, одного из основоположников футуризма Джакомо Балла. В 1910 году Балла подписал «Манифест футуризма», в котором провозглашалось, что «универсальный динамизм должен передаваться в живописи как динамическое ощущение». Как отмечают в Sotheby's, выставляемая на аукцион картина как раз и «дает ощущение движения автомобиля в то время, как он ускоряется и дематериалузется в пространстве». Оценочная стоимость работы составляет 12-18 млн долларов. На аукционе появятся также полотна Клода Моне, Поля Гогена, Анри де Тулуз- Лотрека и Поля Сезанна. Вслед за торгами работами импрессионистов и модернистов Christie's и Sotheby's проведут в Нью-Йорке аукционы послевоенного и современного искусства 12 и 13 ноября.

www.ReporterRu.com

ского русского хора, в свое время организованного Денисом Мицкевичем и выступавшего по всему миру с исполнением русских народных и популярных советских песен. Концерт бесплатный. И наконец, уникальный марафон Четвертого международного фестиваля русско-израильсного кино. Он начнется в 1.30 дня. Как и в прошлом году – в Tribeca Film Center (375 Greenwich St, Tribeca), и состоит из четырех фильмов, так или иначе связанных с опытом людей, живших в бывшем СССР. Только один из них – «Добро пожаловать... Примите наши соболезнования» Леонида Прудовского создан режиссером российского происхождения. В 27 минут фильма вошел опыт тех, кто перебирался в Израиль. Полнометражный документальный фильм «Из черного делаем цветное» -- о тех, кто приезжает в сегодняшний Израиль с той же мечтой – обрести здесь новый дом, профессию, стабильность. В центре фильма – старейшая в Израиле Академия красоты, основанная много лет назад репатрианткой из Венгрии. Там и сегодня женщины разных национальностей, судеб, характеров обретают профессию па-

рикмахера, стилиста, косметолога, а вместе с этим – эмоциональную поддержку, новых друзей, почти семью. Полнометражный фильм «Одинокая планета» (Lonely Planet) создан в необычном жанре квазидокументального кино. Впрочем, в основе его вполне реальная (хотя и невероятная) история реального человека, в поисках которого создатели фильма «прочесали» огромную территорию – от Белоруссии до Дальнего Востока, встретившись с чрезвычайно интересными людьми и ситуациями (многое вошло в фильм). Но вот начало этой истории в свое время на кинокадры запечатлеть не удалось: главный герой фильма мальчиком спасался от фашистов в лесах Белоруссии, и защитой ему были... волки. И, наконец, последний фильм фестиваля – The World is Funny («Мир забавен»), остроумная смесь комедии и драмы, великолепно сплетенная сеть сюжетов и судеб на фоне современного Израиля. Его показ начнется в 5 вечера, а в 7.30 – дискуссия и прием с участием зрителей и гостей кинофестиваля. Справки и заказ билетов – на сайте Русско-американского культурного центра (Russian American Cultural Center), www.russianamericanculture. com или по телефону 631-5912627. Майя Прицкер

Терапевт Шая РАЙХЕР, MD врач высшей категории

В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ: t Сердечно-сосудистые заболевания t Болезни легких и верхних дыхательных путей t Болезни почек и мочевыводящих путей t Диабет и нарушение обмена веществ t Артриты и радикулиты t Блокады болевых точек t Внутривенные капельницы, включающие витамины и микроэлементы для повышения иммунитета, улучшения общего состояния и обмена веществ Доктор Райхер также ведет своих больных в MAIMONIDES MEDICAL CENTER с момента поступления в госпиталь до выздоровления и выписки! ОБСЛУЖИВАЕМ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ НА ДОМУ, ВКЛЮЧАЯ ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАММЫ ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ СТРАХОВКИ, MEDICARE И MEDICAID ОБЕСПЕЧИВАЕМ ТРАНСПОРТОМ

t РЯДОМ С ОФИСОМ ЕСТЬ ПАРКИНГ

КАК К НАМ ДОБРАТЬСЯ: Trains B & Q (ост. Sheapshead Bay), автобусы В-4, В-36, В-49

№601, 4 ноября 2013 г.

ОПЫТ ЛЕЧЕН ИЯ БОЛЕЕ 35 ЛЕТ ВНИМАНИЕ! Д-р Райхер принимает по новому адресу: 1400 Ave. Z, Ste. 202, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11230

718.421.9070

10

В ыборы Вторую попытку в политической борьбе судьба дает редко. Но метко. В этот раз вторая попытка есть у ЧАРЛЬЗА ХАЙНСА, окружного прокурора Бруклина. Он выступает как кандидат от республиканской партии.

#

#

( " "%"#" & + ( " "%"#" " # & + " #

# +#"$ #&$$ " +(!" " * ! # +#"$ #&$$ " +(!" " * ! # ) " ,!+ &( % , # % (%" !, " # ) " ,!+ &( % , # % (%" !, " &( ! " ' #" % " !" $ %, &() &( ! " ' #" % " !" $ %, &()

"! ! %

"! ! % Демократ будучиволонтером волонтеромии ДемократМарк Марк Трейгер, Трейгер, будучи помощником члена ассамблеи Билла Колтона,сделал сделал помощником члена ассамблеи Билла Колтона, немало: немало: ʁʁ помог станциимусора мусоравв помогзаморозить заморозить сооружение сооружение станции Бенсонхерсте; Бенсонхерсте; ʁʁ нашел крупныхкорпораций корпорацийдолги долгипопо нашелспособ способ«выбить» «выбить» из крупных налогам; налогам; сталсоавтором соавторомзакона закона о признании ʁʁ стал признаниипреступлением преступлением вандализмассцелью целью оскорбления оскорбления национальных вандализма национальныхии религиозныхчувств; чувств; религиозных предотвратилобсчет обсчет автомобилистов автомобилистов на ʁʁ предотвратил на«миттерных» «миттерных» стоянках,иимногое многое другое. другое. стоянках, Ногораздо гораздобольше больше он он намерен намерен сделать, Но сделать,если еслимы мы обеспечим ему право представлять нас в обеспечим ему право представлять нас вгорсовете. горсовете. Основныезадачи, задачи, которые которые он Основные он ставит ставитперед передсобой: собой: ʁ улучшение школьного образования с расширением ʁ улучшение школьного образования с расширением преподаваниятрудовых трудовых навыков; навыков; преподавания ʁ повышение уровня безопасности на улицах и ʁоптимизация повышениеработы уровнягородского безопасности на улицах и транспорта; оптимизация работы городского транспорта; ʁ участие нашей общины и ее бизнесов в проекте ʁреконструкции участие нашейКони-Айленда; общины и ее бизнесов в проекте реконструкции Кони-Айленда; ʁ доступное жилье в строящемся на Кони-Айленде ʁкомплексе доступное жилье в строящемся на Кони-Айленде и «красный свет» для налогов на недвижимость. комплексе и «красный свет» для налогов на недвижимость.

Общие выборы 5 ноября # (!+ + "#+ $ !% # Голосуйте за Марка Трейгера в 47-м округе # (!+ + "#+ $ !% #

" "$& % ! # # # " #& (Coney Island, Sea Gate, Bensonhurst, Gravesend, Warbasse)!

" "$& % ! # # # " #&

(Coney Island, Gate,Трейгера Bensonhurst, Gravesend, Warbasse)! Голосовать за Sea Марка могут все избиратели, (Coney Island, Sea Gate, Bensonhurst, Gravesend, Warbasse)!

Paid by Mark Treyger for City Council независимо от их партийной принадлежности.

•

Когда Хайнс вступил в должность прокурора, Бруклин был известен как мировая столица убийств. Сегодня, количество убийств в Бруклине сократилось более чем на 80 процентов. Это самый низкий показатель с 1960 года. Бруклин сегодня гораздо безопаснее, чем когда-либо.

•

Нападения уменьшились на 59% с момента, когда Чарльз Хайнс был впервые избран окружным прокурором.

•

Грабежи уменьшились на 80%.

•

По инициативе Хайнса открылся первый в штате Нью-Йорк Центр правовой и юридической поддержки семей.

•

Окружной прокурор Хайнс одним из первых в стране начал внедрять в тюрьмах альтернативную программу лечения преступников, страдающих хронической наркотической зависимостью.

•

Он создал “Фонд имени Регины Дрю”, названный в честь его матери, – первую в стране организацию, где помогают матерям, попавшим в беду, и их детям. Там они чувствуют себя в безопасности и получают весь спектр реабилитационных услуг.

•

Ну, а помимо всего, Чарльз Хайнс – истинный друг русскоязычной общины. Мы могли убедиться в этом много раз.

Хотите сохранить наш Бруклин безопасным и процветающим?

Голосуйте за Закон и Порядок, голосуйте за ЧАРЛЬЗА ХАЙНСА! Голос за него может подать каждый избиратель, независимо от партийной принадлежности.

Выборы 5 ноября Paid for by Friends of Charles J. Hynes

Paid by Mark Treyger for City Council

Paid by Mark Treyger for City Council

№601, 4 ноября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

11

В ыборы

Почему я буду голосовать за Хаима Дойча 5 ноября в Южном Бруклине состоятся выборы в горсовет Нью-Йорка. Казалось бы, локальные выборы, но интерес они вызывают совсем не локальный. И это понятно, потому что эти

митинге, а убирающего мусор в этом святом для тысяч людей месте. Работая в офисе депутата горсовета Майкла Нельсона, которого мы все хорошо знаем, Хаим неоднократно встречался с жильцами

Ровно год назад у меня и у тысяч других людей была возможность убедиться в том, что Хаим – это человек дела. 30 октября в 11 часов вечера в нашу дверь постучали. Открывать было страшно, но, подой-

С русскоязычными избирателями на Брайтоне

выборы – это выбор между словами и делами, пустыми обещаниями и многолетней работой на благо жителей округа. Казалось бы, мое желание отдать голос одному из кандидатов дело сугубо личное, но мое решение – это не только плод внимательного анализа программы Хаима Дойча, но также анализ его деятельности. Я уже принял решение, за кого голосовать, а моя статья – это желание помочь избирателям сделать правильный выбор, основанный исключительно на фактах. Мне бы хотелось начать с того, что Хаим Дойч – это яркий пример безграничного служения людям. Сын родителей, которые прошли через ужасы концлагерей, получил уроки доброты к людям еще в раннем детстве. Его учили помогать и сочувствовать. И, как видно, научили хорошо. Несколько лет тому назад я познакомился с Хаимом на ступеньках дома на Брайтоне. Высокий симпатичный человек, лично пришел проследить за установкой пандуса для инвалидов, сооружения которого жильцы с нетерпением ждали. Через несколько недель я увидел Хаима в парке Холокоста, не на

округа. Именно он отвечал в офисе Нельсона за вопросы, связанные с безопасностью. Именно Хаим был ответственным за работу с различными городскими агентствами. Его опыт и знания - это гарантия того, что Хаим будет эффективным представителем нашей общины с первого дня. Мне кажется, что Хаим похож на моего сына: такой же улыбчивый и мягкий. Внимательный взгляд, тихий спокойный голос, уверенность в каждом движении, но не та псевдоуверенность, которая отличает деятелей и выдвиженцев, а уверенность человека, знающего, чего он хочет. Хаим Дойч не ищет удобных слов и корректных выражений. Он не стесняется назвать преступников преступниками и обманщиков обманщиками. Я видел его всего несколько раз, а казалось, что мы давно знакомы. Совсем недавно я встретил Хаима и рассказал ему о лифте, который со времен «Сэнди» работает через день. Я не надеялся, что Хаим во время избирательной кампании будет заниматься проблемами других. Каково же было мое удивление, когда через день я увидел бригаду, ремонтирующую лифт.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

ганизовал Хаим более 20 лет тому назад. В течение недели нам и нашим соседям доставляли еду, воду, фонарики, батарейки. Но и через неделю, и через две Хаим и его команда были на улицах - убирали поваленные деревья, расчищали завалы, а вечерами ходили по домам, стучали в двери и снова говорили «еда, вода, одеяла». Тысячам людей стало теплее в холодные ночи, благодаря обогревателям, которые доставил Хаим в районы, пострадавшие от урагана. Хаиму не безразличны люди, их проблемы и заботы. Одним из пунктов его программы является улучшение условий жизни пожилых и инвалидов, установка пандусов в многоквартирных домах, строительство подъездов к воде на пляже, ремонт бордвока и установка новых скамеек. Хаим считает, что наши внуки и дети должны получать хорошее образование, именно поэтому он выступает за выбор школ. Уроки урагана «Сэнди» также получили продолжение в программе Хаима: ремонт канализационной системы, дорог и прекращение разбазаривания денег. По словам Хаима, это парадокс, что уродливые туалеты за миллионы долларов строят на пляже Брайтона, а под-

ния досугу детей и подростков. Занимаясь поддержкой безопасности много лет, Хаим - сторонник увеличения числа полицейских на улицах района, принятия на работу в участки нашего района русскоязычных полицейских. Хаим никогда не занимался саморекламой, и, возможно, многие, получившие помощь, даже не знают его имени, но тысячам знакома добрая улыбка внимательного человека, профессионала, достойного представлять нас в горсовете!

«5 ЗА» Хаима Дойча: • Доступное жилье и создание необходимых условий для проживания инвалидов в многоэтажных домах.

• Немедленный ремонт инфраструктуры района.

• Повышение качества образования и предоставление выбора школ.

• Создание новых рабочих мест и изменение городской практики взимания штрафов.

• Выделение средств на благоустройство бордвока, парков, пляжей и детских площадок. Голосуйте 5 ноября за Chaim Deutsch! Он хочет и умеет решать наши проблемы! В 48-й округ входят районы

С друзьями и коллегами по патрулю «Шомрим»

дя к двери, я спросил «кто там?» Ответ был очень коротким: еда, вода, одеяла. Так я познакомился с молодыми людьми из добровольного патруля Шомрим, который ор-

№601, 4 ноября 2013 г.

валы домов заливает от обычного дождя. Хаим очень озабочен ростом преступности среди молодежи. Он считает, что следует уделять больше внима-

Брайтон-Бич, Манхэттен-Бич, Шипсхедбей, Трамп-Вилледж, Луна-Парк, Хоумкрест и Мидвуд. Игорь Горелик Paid for by Chaim Deutsch-2013.

12 КОРОТКО *** Свергнутый президент Египта Мухаммед Мурси предстанет перед судом в том же здании, где ранее судили Хосни Мубарака, сообщает Reuters. Ожидается, что 4 ноября в этом здании пройдет первое судебное слушание по делу Мурси, а также 14 высокопоставленных членов организации ''Братья-мусульмане''. Они обвиняются в гибели людей на демонстрации, произошедшей пятого декабря минувшего года. *** Глава администрации президента Грузии Андро Баранов заявил, что Саакашвили подписал указ о помиловании экс-главы Минобороны и МВД Грузии Бачо Ахалая. С обращением о помиловании к президенту обратился не сам Ахалая, а члены его семьи. По словам адвоката экс-министра Гиорги Ониани, Ахалая отказался признавать свою вину в жестоком обращении с заключенными при подавлении тюремного бунта в 2006 году. Адвокат добавил, что, несмотря на акт о помиловании, Ахалая останется в предварительном

в мИРЕ заключении, которое суд избрал для него по другому уголовному делу. *** Немецкий журнал Der Spiegel опубликовал манифест Эдварда Сноудена. В тексте, озаглавленном «Манифест за свободу», экс-агент ЦРУ заявляет, что представленные им документы помогут спасти миллионы людей от слежки и вмешательства в частную жизнь. «Существование шпионских технологий не должно определять политику государства. Наш моральный долг — заботиться о том, чтобы наши законы и ценности ограничивали программы слежки и защищали права всех людей», — пишет Сноуден. *** Около 180 заключенных муж­ ского исправительного уч­ре­ ждения в городе Мейдстон в английском графстве Кент ус­троили бунт, передает британский телеканал Sky News. Как сообщили в министерстве юстиции Великобритании, инцидент произошел в одном из крыльев здания тюрьмы. На место происшествия стягиваются спецподразделения, подготовленные для подавления беспорядков в исправительных учреждениях.

Аукцион извиняется Интернет-аукцион eBay принес извинения и удалил около 30 лотов, связанных с Холокостом, после того как о них написали в одной из британских газет. Издание Mail on Sunday пишет, что на прошлой неделе обнаружило на eBay «десятки» предметов, предположительно относящихся к временам Холокоста. Одним из лотов, найденных журналистами газеты, была униформа, которая, по некоторым данным, принадлежала пекарю из Польши, скончавшемуся в концлагере Аушвиц. Ее продавали за 18 тыс. долларов. Администрация eBay принесла извинения и заявила, что в качестве компенсации пожертвовала на благотворительность 40 тыс. долларов.

По данным Mail on Sunday, на продажу также были выставлены обувь и зубная щетка, якобы принадлежавшие жертвам концлагерей, и повязки

на руку со звездой Давида, которые во времена Третьего рейха были обязаны носить евреи. Газета поставила в известность о спорных лотах руководство сайта, после чего эти предметы были сняты с

Бесполая Германия Германия станет первой страной в Европе, где новорожденных с признаками обоих полов не обязательно будет регистрировать как мальчиков или девочек. Родители получат возможность не заполнять графу «пол» в свидетельствах о рождении, по сути создавая юридическую категорию неопределенного пола. Эта мера вводится для того, чтобы родителям не приходилось принимать немедленные решения о проведении операций по перемене пола на новорожденных. В среднем один человек из 2000 рождается с признаками обоих полов.

У таких гермафродитов могут наличествовать одновременно мужские и женские половые органы, и в некоторых случаях разные клетки в их организме могут содержать как мужской, так и женский хромосомный набор. Перед родителями таких детей часто становится дилемма: им нужно как можно скорее выбрать пол младенца, чтобы его зарегистрировать, поясняет корреспондент Би-би-си в Берлине Стив Эванс. Иногда новорожденному делается операция, чтобы максимально сориентировать его организм в сторону того или иного пола. Новое законодательство было подготовлено в Германии по итогам изучения этой пробле-

продажи. Как пишет издание, в eBay не смогли сказать, как давно эти лоты появились на сайте. «Нам очень жаль, что эти предметы были размещены на eBay, и мы удаляем их, - заявили в компании. Лоты такого рода у нас не позволяются, мы используем тысячи сотрудников для контроля над нашим сайтом и самые современные технологии, чтобы определить предметы, которые не должны быть выставлены на продажу». Руководство сайта выразило сожаление, что не смогло соответствовать собственным стандартам. Шесть миллионов евреев были убиты нацистами и их коллаборационистами в ходе Холокоста во время Второй мировой войны. Нацисты также убили и лишили свободы миллионы других людей, в том числе цыган, гомосексуалистов и людей с ограниченными возможностями здоровья. мы, в ходе которого выяснилось, что такие решения могут причинять сильный психологический дискомфорт. В одном из случаев пациенту была проделана такая операция, и по прошествии многих лет он так и не смог с этим смириться: «Я - не мужчина и не женщина. Я - лоскутное одеяло, сшитое врачами, в синяках и шрамах». В настоящее время пол в германских паспортах указывается буквой M или F. Министерство внутренних дел Германии пояснило, что в будущем появится и третий вариант – X. Пока неясно, как нововведение скажется на семейном праве Германии. В настоящее время семья по германским законам определяется как союз мужчины и женщины, а однополые пары регистрируются как состоящие в гражданском партнерстве.

Дом Лазаренко конфисковали Американский суд конфисковал у бывшего премьер-министра Украины Павла Лазаренко дом в Калифорнии. Решение вынесено Федеральным судом Северного округа штата Калифорния. Собственность решено конфисковать, поскольку, по мнению суда, средства на ее приобретение Лазаренко нажил преступным путем. В сообщении уточняется, что дом площадью около девяти тысяч квадратных метров Лазаренко приобрел в августе 1998 года. Согласно судебным документам, бывший премьер-министр Украины заплатил за дом с девятью спальнями почти 7 млн долларов. Эта жилплощадь

№601, 4 ноября 2013 г.

фигурировала в возбужденном против Лазаренко деле об отмывании денег. В рамках того дела Лазаренко в 2006 году получил более восьми лет тюрьмы. Впоследствии этот срок был сокращен, и в ноябре 2012 года бывший украинский премьер вышел на свободу. Теперь он ходатайствует перед американскими властями о праве остаться в стране, поскольку на родине ему также грозит уголовное преследование. Сейчас Лазаренко проживает в доме, зарегистрированном на его жену. Лазаренко приехал в США в 1999 году по поддельному паспорту. Он попросил предоставить ему поли-

www.ReporterRu.com

тическое убежище, однако вместо этого его арестовали. Американские власти сочли, что Лазаренко причастен к мошенничеству и отмыванию средств на общую сумму в 280 млн долларов. Лазаренко занимал пост премьерминистра Украины с мая 1996 по июль 1997 года. После отставки, инициированной занимавшим тогда пост президента Леонидом Кучмой, он перешел в оппозицию. В 1998 году возглавляемая им партия «Громада» прошла в Верховную раду, а годом позже против него возбудили сразу несколько уголовных дел. В частности, бывшего премьера обвиняют в организации убийства депутата Евгения Щербаня.

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт ФУТБОЛ Во вторник и в среду в восьми группах Лиги чемпионов состоятся 16 матчей четвертого тура групповых турниров, и в центре внимания европейского футбольного начальства окажется, полагаю, завтрашний матч в Манчестере, где «Сити» встречается с московским ЦСКА. Эта игра, конечно, не главная в туре. Куда значительнее поединок в среду «Боруссии» и «Арсенала». Внимание же к манчестерской игре вызвано событиями, произошедшими две недели назад, когда ЦСКА и «Манчестер Сити» встречались в подмосковном городе Химки. Матч на поле «Арена Химки» еще продолжался, когда чернокожий капитан «горожан» Яя Туре пожаловался главному судье матча румыну Овидиу Хацегану на расистские высказывания болельщиков. Когда же игра закончилась (победили гости 2:1), Туре заявил, что его оскорбляли. На следующий день, 24-го октября, УЕФА начала расследование, и в среду на прошлой неделе наказала московский клуб: 27-го ноября, когда ЦСКА будет принимать мюнхенскую «Баварию» некоторые секторы «Арена Химки» будут закрыты для болельщиков. ЦСКА категорически отрицал, что какие-то болельщики оскорбляли капитана манчестерской команды. «Бред и провокация! - заявил президент московского клуба Евгений Гинер. - Туре все выдумал... У нас полкоманды темнокожих: африканцы, бразильцы... Разве их оскорбляют?..» Однако УЕФА не сочла жалобу Туре бредом. Члены контрольно-

БАСКЕТБОЛ Перед вчерашними матчами у «Бруклин нетс» и «Нью-Йорк никс» были 50-процентные результаты: по одной победе и по одному поражению. В активе бруклинцев победа (101:100) над чемпионами - баскетболистами «Майами хит». А манхэттенцы проиграли в Чикаго (82:81), хотя были впереди за 6 секунд до конца матча. Из четырех матчей, сыгранных «Нетс» и «Никс» до воскресенья, центральным был тот, что состоялся в пятницу в «Барклайс-Сентр». Достаточно сказать, что встречу «Нетс» с «Хит» удостоили своим присутствием Мэджик Джонсон и Дэвид Бекэм. И ведь это был не кубковый матч, а всего лишь матч регуляр-

Лига чемпионов: ЦСКА наказан за расизм дисциплинарного комитета УЕФА сообщили, что «горожане» представили доказательства расизма бо-

и местный «Шинник». Игра была прервана на 20 минут из-за хулиганства болельщиков, и пока полиция

Яя Туре, капитан «Манчестер Сити»

лельщиков ЦСКА. Слушаниее проходило за закрытыми дверями, на нем не было ни Туре, ни представителей «Сити» и ЦСКА... «Российская Федерация должна гарантировать, что подобные инциденты прекратятся, потому что они происходят слишком часто», заявил вице-президент ФИФА Джим Бойс. Произошедшее на матче ЦСКА «Манчестер Сити» в Химках дополнила еще одна мерзость - красный флаг нацистской Германии на стадионе в Ярославле, где в среду на прошлой неделе (в тот день, когда УЕФА объявила о наказании ЦСКА) встречались московский «Спартак»

восстанавливала порядок, на одной из трибун был поднят флаг со свастикой. Не много ли околофутбольных безобразий в течение одной недели в стране, которую ФИФА наградила чемпионатом мира в 2018-м году? Но вернемся к ближайшим событиям в Лиге чемпионов. Перед завтрашними матчами в группе «D» у «Баварии» - 9 очков, у «Манчестер Сити» - 6, у ЦСКА - 3, у «Виктории» очков нет. Если сегодня «Бавария», клубный чемпион Европы, выиграет в Пльзене у «Виктории», то гарантирует себе место в плей-офф. Победа «горожан» над «армейцами» в

Манчестере - почти гарантия их выхода в кубковую часть турнира. Наиважнейший матч играет завтра «Шахтер» в Донецке. Соперники «горняков» в группе «А» - футболисты «Байера». Две недели назад в Леверкузене «Байер» разгромил чемпиона Украины 4:0. Если немцы победят в Донецке, шансы украинцев на выход в плей-офф станут ничтожными... В группе лидирует «Манчестер Юнайтед» (7 очков), который встречается завтра в гостях с «Реалом Сосьедад» (0). У «Байера» - 6 очков, у «Шахтера» - 4. «Зенит» (4 очка) играет в среду в Санкт-Петербурге с «Порту» (3) лидером чемпионата Португалии. «Атлетико» (9) принимает в Мадриде безнадежную «Аустрию» (1), и победа выведет испанцев в плейофф. Судьба второго места в группе «G» решится в противостоянии «Зенита» и «Порту». Самая интригующая ситуация в группе «F»: по 6 очков у «Арсенала», «Боруссии» и «Наполи». Марсельскому «Олимпику», который играет в среду в Неаполе, надеяться не на что... «Канониры» встречаются с главными соперниками в гостях - в Дортмунде и Неаполе. Напомню, что в Лондоне «Арсенал» проиграл 1:2 «Боруссии» - клубному вице-чемпиону Европы. Положение в других группах после трех туров: «В». «Реал» (Мадрид) - 9 очков, «Галатасарай» - 4, «Ювентус» - 2, «Копенгаген» - 1; «С». «Пари Сен-Жермен» - 9, «Олимпиакос» и «Бенфика» - по 4, «Андерлехт» - 0; «Е». «Челси» и «Шальке-04» по 6, «Базель» - 4, «Стяуа» - 1; «Н». «Барселона» - 7, «Милан» - 5, «Селтик» - 3, «Аякс» - 1.

Бруклинцы победили чемпионов ного чемпионата - второй в турнире для бруклинцев и третий для май-

амцев. Но каждый из 17732 зрителей в «Барклайс» и миллионов телезрителей понимали: не исклю-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

чено, что пути этих двух команд пересекутся в финальной серии кубка Восточной конференции. Лучше других это понимали участники поединка. Для них каждая встреча в регулярном сезоне будет прелюдией к плей-офф. Я считаю, что «Нетс» должны были победить с большим преимуществом, чем одно очко. Да, конечно, у «Хит» есть Леброн Джеймс, и Дуэйн Уэйд, и Крис Бош... Но да ведь стартовая пятерка «Нетс» состоит исключительно из звезд НБА: сзади - Дэрон Уильямс и Джо Джонсон, впереди - Пол Пирс, Кевин Гарнетт и Брук Лопес. Ни у одной другой команды нет

такой стартовой пятерки! А ведь у «Нетс» еще есть Андрей Кириленко, Джейсон Терри, Андрэ Блатше, Шон Ливингстон... Во многих командах каждый из этой четверки мог бы быть в стартовом составе... «Нетс» лидировали 78:67 перед последней четвертью и 96:84 за две минуты до конца матча и, играя дома, бруклинцы не должны были позволить гостям сократить отставание до одного очка (99:98). Но все хорошо, что хорошо кончается. Вчера «Нетс» играли в Орландо, «Никс» играли дома с «Миннесота тимбервулвс».

Материалы подготовил алексей орлов №601, 4 ноября 2013 г.

Новости МАРАФОН Нью-Йоркский марафон выиграли кенийцы. Джеффри Мутай пробежал 42 км 195 метров за 2 часа 8 мин. 24 сек. Приска Джепту финишировала за 2 часа 25 мин. 7 секунд. ХОККЕЙ «Рейнджерс» и «Айлендерс» выиграли в субботу, «Девилс» проиграли. Манхэттенцы победили «Каролину» 5:1, лонгайлендцы одолели «Бостон» 2:1, ньюджерсийцы уступили «Филадельфии» 0:1... В группе «Метрополитен» команды выстроились в таком порядке (без учета вчерашних результатов): «Питтсбург» - 22 очка (15 матчей), «Айлендерс» – 15 (14), «Вашингтон» - 14 (14), «Рейнджерс» - 12 (13), «Каролина» - 11 (14), «Девилс» и «Коламбус» по 10 (13), «Филадельфия» - 8 (13). ТЕННИС Новак Джокович выиграл турнир «Мастерс» в Париже. В финале он победил - 7:5, 7:5 - Давида Феррера. Итальянки выиграли Кубок Федерации. В финале они победили 4 - 0 сборную России, в составе которой не было ни одной именитой теннисистки. Новак Джокович и Роже Федерер оказались вместе с Хуаном Мартином дель Потро и Ришаром Гаске в группе «В» заключительного турнира АТП, который состоится в Лондоне... В группе «А» Рафа Надаль, Давид Феррер, Томаш Бердых и Станислав Вавринка. ФУТБОЛ «Арсенал» выиграл 2:0 у «Ливерпуля» и с 25-ю очками возглавляет после 10 туров гонку в английской Премьер-лиге. По 20 очков у «Ливерпуля», «Челси» и «Тоттенхэма». В России лидирует «Зенит»: 36 очков в 15-ти турах. У «Локомотива» - 33, у «Спартака» - 30. На Украине впереди «Металлист»: 34 очка (14 туров). У «Шахтера» - 32 (15). Гонку в Бундеслиге возглавляет «Бавария»: 29 очков в 11 матчах. Далее: «Боруссия» (Дортмунд) - 28, «Байер» - 25.

Ó âàñ åñòü MEDICARE? До 7 декабря вы должны выбрать план на следующий год За бесплатной консультацией обращайтесь к экспертам

ЕВГЕНИЮ и МАРИНЕ

718-715-1013

14

c LASSIFIED Ремонт

ОПЫТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК,

646-918-9888

Подготовка к интервью на убежище – устные переводы на встречах и интервью, а также: перевод документов, деловых бумаг, писем и пр.

холодильников, стиральных и сушильных машин, microwave и др. Качество и гарантии

В компанию, расположенную в Newark, NJ

работающий в судах,

предлагает услуги:

 718-896-2205

ТРЕБУЮТСЯ

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

30 917.T-O9N7YA5SH-1OW8.COM

Требуются водители CDL class A Знание портов NY/NJ. Local and regional5 days/week

WWW

А также, ржеств ведение то

(201) 438-7322 Jullian ПРОДАЕТСЯ в горах ПОКОНО

Цена для быстрой продажи - $55,000.

917-833-4624

ФОТОСЪЕМКА компьютерная обработка фото дизайн интерьеров

(929)444-2516 Юля

С Е Р Д Ю Ч К И

Ш О У

1-973-485-3630

Круглогодичный дом-дача в закрытом коммюнити. В доме 2 спальни, 2 ванные, веранда. Имеются камин, место для стоянки машин. Рядом с домом два очень красивых озера.

В Е Р К И

П А Р О Д И Й Н О Е

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

Любой вид торжеств, на высоком, профессиональном уровне

718-490-9395 Cдается помещение под бизнес

в хорошем районе (Ave. U) Ground floor – 1700 sq.ft. plus basement.

347-312-6781

требуются водители с правами CDL Отличные условия

Сдается в рент

отдельно стоящий дом на СтатенАйленде, рядом с Hylan Bld и Verrazano Br. Дом в отличном состоянии, с большими front yard и back yard. 3BR, 2 BT, family room, big custom made kitchen, джакузи, гараж.

718-351-5269

Ремонтирую холодильники, стиральные и сушильные машины, газовые плиты. Низкие цены, качество гарантирую.

 718-419-7267

Для работы в разных штатах Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940 Небольшая строительная компания

ВЫПОЛНИТ ВСЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ качественно и в срок.

Licence & Insurance в наличии

 708-351-0504 Артур

646-413-8783 Михаил

Продается CONDO

Продается

на Шипсхедбэе, у канала. 2 BR, 2 full Bth, на 2-м этаже, светлая – с множеством окон с обеих сторон квартиры, 1 balcony, 1 porch, parking, washer/dryer. Все appliances – новые. Продает хозяин.

917-676-2768 Люба

№601, 4 ноября 2013 г.

В горах Поконо вне коммюнити продается дом-дача на 2 акрах земли. В доме 4 BR, 3 Bth, 2 камина. Есть гараж. Все в идеальном состоянии. Цена для быстрой продажи: $169000.

 917-833-4624

www.ReporterRu.com

Продается в Поконо двойной участок земли размером 1 акр. Цена $21,000.

917-833-4624

Предоставлю временное проживание одинокой женщине средних лет на очень льготных условиях.

 347-631-0575

Сдается огромная 1BR квартира на 14-м Брайтоне. Все новое Также есть студии, 1 BR и 2 BR.

 917-420-1788 Яков RE Ремонт компьютеров на дому и в вашем офисе Дешево, быстро, качественно

 929-444-2209 Michigan Trucking CompanyIs looking for

CDL A OWNERS OPERATORS AND COMPANY DRIVERS We running: East Coast – MI and Midwest.

Please, call 8 am – 4 pm

 586-755-5858

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ Понедельник, 4 ноября

гороскоп

Овен

Сегодня вам грозят недоразумения в отношениях с окружающими, но если будете вовремя сдерживать себя, ничего серьезного не произойдет. Звезды не советуют гнаться за переменами — отложите это на следующий год. Во второй половине дня вероятна романтическая встреча.

Телец

Звезды не советуют гнаться за новизной и переменами — отложите это на следующий год. День не совсем удачен для решения каких-либо серьезных вопросов. Наведите порядок в документации, чтобы проверка не застала вас врасплох.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Звезды предупреждают: не следует переоценивать свои силы и пытаться навязать свое мнение друзьям или партнерам — вас могут неправильно понять. День не совсем удачен для решения каких-либо серьезных вопросов. Наведите порядок в доме. Сегодня ваш удел — тихое семейное счастье.

Рак

(22.06–22.07)

Сегодня ваша активность может снизиться. Если за последний месяц вы приложите много усилий для решения важных вопросов и останетесь верными себе, то конец недели и года должен порадовать вас результатами.

Лев

Звезды не советуют стремиться к переменам или разбираться в межличностных отношениях. Признание вам гарантировано в том случае, если ваши поступки будут основаны на реальной оценке происходящего.

(23.07–23.08)

(24.10–22.11)

Не исключено, что вам повезет с выполнением накопившихся дел. Вследствие накопившейся усталости сегодня ваша активность может снизиться. Но не исключено, что вы будете вынуждены побеспокоится об укреплении своего авторитета.

(23.11–21.12)

Стрелец

День не совсем удачен для решения какихлибо серьезных вопросов. У вас не будет желания заниматься серьезными делами. Лучше наведите порядок в доме. Сегодня лозунг дня — тихое семейное счастье. Сон будет вещим.

Козерог

(22.12–20.01)

День, благоприятный для прогулок, контактов, путешествий. Вероятно, удастся завязать несколько новых знакомств, которые повлияют на дальнейшую судьбу. Избегайте противостояния с незнакомыми людьми или ссоры с близкими. Удача на вашей стороне.

Водолей

Благоприятный день. Возможность решения в этот день каких-либо проблем необычайно высока. Наиболее успешной будет разного рода коллективная деятельность. Вероятен подарок от близкого человека.

Рыбы

День, неблагоприятный для путешествий и поездок. Рекомендуется уделить все внимание семье и детям. Одиноких Рыб ждет приятная дружеская атмосфера и состояние умиротворения. Не отказывайте себе в желании приобрести красивую вещь.

Скорпион

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

“ONLY YOU” Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

31 декабря - 1 января, 2014 года. НОВОГОДНЯЯ ЗИМНЯЯ СКАЗКА НА LAKE GEORGE! Правильный выбор Вам помогут сделать:  Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб  Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет  Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Фантастический Новогодний Бал с праздничным ужином и открытым баром, катание на тюбах, лыжах и тройках с бубенцами, комфортабельная гостиница с бассейном и джакузи, фейерверк зимних развлечений и Новогодняя танцевально -развлекательная программа с морем призов и Новогодних сюрпризов ! Стоимость на человека в 2-х местном номере - $350 до 15 ноября, включая питание и проезд на автобусе; после 15 ноября - $385. Для детей специальные цены.

29 ноября, пятница, 8 часов вечера ! ПРАЗДНУЕМ “ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ” в фешенебельном ресторане “NATIONAL”

адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY11235. Вкуснейший банкет с традиционной индейкой, зажигательная хитовая музыка и шоу-программа, веселые конкурсы с призами и лотерея , выбор Идеальной пары и новые романтические знакомства! Спонсор вечера - водка Balinoff !

Стоимость билета - $35

МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ – МЫ ЖЕНИМ!

718-303-8090

судоку

Сегодня вам грозят недоразумения в отношениях с окружающими, но если будете вовремя сдерживать себя, ничего серьезного не произойдет. Не вздумайте принимать решений. Звезды не советуют Дева глобальных (24.08–23.09) гнаться за новизной и переменами.

Весы

(24.09–23.10)

Международный клуб знакомств

Неблагоприятный день для здоровья. Вероятны усталость, депрессия. Звезды рекомендуют найти союзников или разумно перегруппировать силы, чтобы довести до конца начатое дело. Не исключено, что при определенном стечении обстоятельств придется проявить мужество и твердость.

№601, 4 ноября 2013 г.

www.clubonlyyou.com

16

№601, 4 ноября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800