Reporter-613

47°F 37°F

FREE №163 [613] www.ReporterRU.com

Понедельник, 2 декабря ● Monday, December 2, 2013

Горячие новости:

5

• Опрос агентства АР показал, что две три американцев не доверяют… соотечественникам • Рейтинг доверия к Конгрессу упал до 6% • Борцы за права геев начали борьбу за легализацию однополых браков в одном из самых консервативных штатов страны – Миссисипи • В результате беспорядков в тюрьме Райкерс-Айленд пострадали 4 надзирателя и 3 заключенных

Не пиво, а наказание

8 Что делать нам в Нью-Йорке

9

Трагедия на «роковом» повороте

2 мнение Эдвард Сноуден своими разоблачениями масштабных программ электронного шпионажа американских спецслужб нанес катастрофический ущерб безопасности США. Такую оценку дал отставной генерал Майкл Хейден. В 1999-2005 годах он возглавлял Агентство национальной безопасности (АНБ), а в 2006-2009 годах - Центральное разведывательное управление (ЦРУ). Выступая в эфире телекомпании Fox, Хейден заявил, что, по имеющейся у него информации, бывший подрядчик АНБ предал гласности еще далеко не все имеющиеся у него секретные документы о деятельности американской разведки. При этом, по его словам, действия 30летнего Сноудена являются «катастрофическими в плане последствий для безопасности нации». Экс-главу АНБ и ЦРУ попросили прокомментировать высказывания представителей спецслужб о том, что Сноуден, создал массив данных, которые будут обнародованы, если с ним что-либо произойдет. Об этом говорил журналист Гленн Гринуолд, работавший до недавних пор в британской газете Guardian. Хейден сказал: «У меня нет причин ставить их под сомнение». Создание такого архива - это «мера, которую такой как Сноуден предпринял бы».

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране 1 декабря представители администрации президента Обамы объявили об улучшениях в работе сайта доступного медстрахования. В октябре, когда запуск сайта Обамакер обернулся полным фиаско, президент обратился за помощью к Джеффри Зиенцу, которого уже в следующем месяце назначил своим главным советником по вопросам экономики. Зиенц не скрывал того, что ему достался непосильный объем работ. Однако в воскресенье он доложил о ряде улучшений в работе сайта. Администрация президента добилась результатов, пусть и скромных: теперь система реагирует на запрос за 1 секунду, а не за 8, как было ранее; уровень ошибок упал до 1%; 90% времени сайт работает стабильно, сбои в системе происходят гораздо реже. Теперь на сайте одновременно могут находиться 50,000 пользователей. В день система обрабатывает запросы 800,000 посетителей. Представители администрации добавили, что за прошлый месяц удалось устранить 400 глюков в

Команда Обамы наладила сайт Обамакера программе, причем 50 из них – в ночь перед дедлайном.

порой подают неверную личную информацию о клиенте, а на сайте

Зиенцу придется разрешить еще массу проблем. Страховикам

все еще не работают целые разделы – например, отдельная версия

страницы для испаноговорящих посетителей. Администрация президента объявила, что главной проблемой сайта сегодня является не программное обеспечение, а разочарование потребителей, которые успели неудачно зайти на веб-страницу Обамакер. Подать заявку на получение доступной медстраховки можно до 31 марта 2014 года. Администрация планирует к этому времени обработать запросы от 7 млн пользователей. Именно такое количество участников программы Обамакер необходимо президенту для того, чтобы проект стал рентабельным. Из-за провала с запуском сайта рейтинг Обамы серьезно пострадал, и незначительные улучшения в работе вебресурса вряд ли помогут президенту побороть негативное отношение избирателей к новому закону. Настя Здорикова

Онлайн-казино стартуют в Нью-Джерси По истечении пятидневного периода тестирования, штат Нью-Джерси запускает полноценные онлайн-казино. Это один из крупнейших шагов местных властей навстречу азартным играм с тех пор, как обычные казино были легализованы в 1976 году. Этот шаг обещает принести штату немалый доход – если с обычных казино взимается только восьмипроцентный налог, то с сетевых – все 15. Однако из-за более низких операционных расходов организаторы все равно остаются в выигрыше. Регуляторы штата дали разрешение 13 игровым сайтам начать работу с шестью казино, расположенными на территории Нью-Джерси 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Одно казино, Golden Nugget, не получило пока разрешения на полноценный В городе Кеннет-Сквер, Пен­сильвания, за несколько минут до Нового года установят гигантский гриб из нержавеющей стали. Об этом мероприятии, запланированном на 31 декабря, сообщает Associated Press. Металлическая поганка шириной около двух метров и высотой более двух с половиной метров

старт и будет продолжать работать в тестовом режиме, пока не изменит

часть игрового процесса, чтобы привести его в соответствие с законодательством, сообщили чиновники.

В прошлый четверг начался испытательный период – казино начали предлагать азартные игры только для приглашенных пользователей. Пятьсот человек регулярно заходили на сайты и запускали на них различные игры. Некоторые тестеры выдавали себя за несовершеннолетних или использовали мошеннические приемы, чтобы убедиться, что сайты надежно защищены от тех и других. После завершения тестового периода все желающие взрослые пользователи, находясь в Нью-Джерси, смогут играть сразу после полуночи во вторник. Также снято ограничение на количество одновременных подключений. Чиновники штата были довольны уровнем трафика, производимого сайтами до сих пор и сказали, что он даже превысил их ожидания – за

Как встретить Новый год будет опущена на площадь городка с помощью крана. В это время собравшиеся на улице жители, как предполагается, должны будут отсчитывать секунды, оставшиеся до наступления 2014 года. Как жители Кеннет-Сквер отнеслись к этой инициативе, не уточняется.

№613, 2 декабря 2013 г.

Гриб был выбран в качестве новогоднего символа, поскольку город считается национальной столицей грибов. В Кеннет-Сквер выращивают около половины всех грибов, которые поступают в продажу в США. Как отмечает агентство Associated Press, Кеннет-Сквер

www.ReporterRu.com

первые три дня зарегистрировались более десяти тысяч игроков. Видимо, людям давно не терпелось потратить деньги. «Я сам удивился такому напору», - сказал Дэвид Ребак, директор Отдела по контролю азартных игр штата, на телефонной конференции с журналистами в понедельник днем. Нью-Джерси – третий штат в стране, разрешивший азартные игры онлайн, и самый густонаселенный на данный момент. Первым был Делавэр, разрешивший все виды игр в онлайн-казино, а вторым – Невада, где разрешили только покер. Нью-Джерси легализовал в авторизованных казино 240 видов игр, в том числе блэкджек, покер и слотмашины. Каждая игра проходит отдельную сертификацию. Марк Витковский стал не единственным городом в штате, который таким необычным способом решил уведомить своих жителей о наступлении Нового года. Например, в пенсильванском Бетлхеме 1 января на улице появляется статуя, изображающая фигурку из маршмэллоу, а в Истоне ставят светящийся гигантский карандаш. А.К.

Editorial: 718.303.8800

3

В стране Онлайн-магазины первыми отчитались об объемах праздничных распродаж. Итог оказался рекордным: через онлайн-магазины в США было продано товаров более чем на $1 млрд, сообщает USA Today. Каждая пятая покупка была сделана со смартфона. Массово продажи стартовали сразу после праздничного ужина. Онлайн-сервисы ритейлеров в этот день посетили 180 млн человек. Успех интернет-торговли подтвердила IBM Benchmark, которая отслеживает электронную коммерцию для 800 предприятий розничной торговли. По данным компании, интернет-продажи в День благодарения выросли ориентировочно на 20% относительно прошлого года, сообщает в субботу СBC. Но точную цифру IBM Benchmark планирует обнародовать позднее. В прошлом году объем продаж на День благодарения вырос до $810 млн; рост составил 55%, уточняет исследовательская компания ShopperTrak. Эксперты еще не подсчитали объем продаж в «Черную пятницу», которая обычно обеспечивает магазинам 5–6% выручки за весь сезон праздничных распродаж. Сезон этот длится со Дня благодарения до Рождества (или до Нового года) и, в свою очередь, обеспечивает предприятиям розничной торговли почти 50% годовой выручки. Жители страны до 25 декабря потратят на покупки порядка $602 млрд, прогнозирует Национальная федерация розничной торговли. По ее данным, около 140 млн человек посетили магазины за четыре выходных дня (с четверга по воскресенье включительно).

«Черная пятница» позади По данным Savings.com, средняя скидка на товары выросла с 25% в 2009 году до 36% в 2012 году. В то же время, как свидетельствуют данные FactSet, маржа (наценка) продавцов осталась на том же уровне — 27,9%.

у дверей магазина — это рекорд. В прошлом году покупателей было около 11 тыс. Торговый центр North Point Mall в штате Джорджия толпы покупателей оккупировали уже в полшестого

Тренд этого года — расширение временных границ «Черной пятницы». Фактически она началась уже в четверг, несмотря на то, что это праздничный день. По данным СВС, более десятка крупных ритейлеров были открыты 24 часа в сутки уже в День благодарения. Около 15 тыс. человек ждали открытия флагманского магазина одной из крупнейших торговых сетей Macy's на 34-й улице в Манхэттене в Нью-Йорке. Магазин открылся для праздничных распродаж в восемь вечера в четверг. Терри Лундгрен, глава Macy's, радостно уточнил, что 15 тыс. покупателей

утра в День благодарения. Молл открылся в шесть утра. Сеть Wal-Mart также открыла двери в шесть утра в День благодарения. По предварительным данным, покупатели приобрели в Wal-Mart как минимум 2,8 млн полотенец, 2 млн телевизоров, 1,4 млн упаковок лекарственных средств, 300 тыс. велосипедов и 1,9 млн кукол. А сеть магазинов Disney, например, продает товары с предпраздничными скидками еще с прошлого уикенда, назвав неделю перед Днем благодарения неделей волшебства. «Забудьте о «Черной пятнице». Те-

Мотивов так и не нашли Апелляционный суд девятого округа направил на пересмотр дело уроженца Улан-Удэ, который просил убежища в США на основании притеснений на почве сексуальной ориентации в России, но получил отказ. Решение опубликовано на официальном сайте суда. Суд признал ошибочными аргументы нижестоящей инстанции, постановившей в 2007 году, что российскому гражданину не удалось «показать нежелание или неспособность российского правительства сдержать его преследователей» и «доказать факт масштабных и поддерживаемых государством преследований геев в России». По мнению апелляционного судьи, именно сто-

Advertising: 718.303.8855

рона обвинения должна была предоставить доказательства обратного. Имя гражданина России, пытающегося получить убежище, не называется. В постановлении суда он фигурирует под псевдонимом John Doe, который используется для обозначения людей, желающих скрыть свое имя, или чью личность не удалось установить. В качестве доказательств преследования мужчины в России за его сексуальную ориентацию в судебном документе приводятся эпизоды, случившиеся в Улан-Удэ в 2002 и 2003 годах. Первый раз его вместе с партнером избили в парке однокурсники, узнавшие, что он посещает местный гей-клуб. Тогда ему было 18 лет. Во второй

www.ReporterRu.com

раз история повторилась в ресторане — молодого человека избили до потери сознания, он получил сотрясение мозга. В обоих случаях местная милиция отказалась искать злоумышленников, а один раз милиционеры спросили у него, почему он не дал сдачи. Летом 2003 года он переехал в Москву, но не смог найти работу. По его словам, в российской столице он, бурят по национальности, испытывал притеснения и на этнической почве. В США он приехал в 2003 году на учебу. В 2005 году миграционные службы обвинили его в нарушении условий пребывания в стране, поскольку он перестал ходить на занятия. После этого он впервые подал прошение об убежище. В 2007 году власти отказали ему в убежище и порекомендовали поселиться в Москве, но он подал апелляцию.

№613, 2 декабря 2013 г.

перь у нас вечная пятница», — цитирует The Wall Street Journal аналитика NPD Group Маршала Коэна. «Напрашивается вопрос: на сколько еще часов или дней «Черная пятница» будет закрадываться в День благодарения? Ведь в этот день вместе с праздником Рождества большая часть магазинов обычно не работает?» — задается вопросом СВС. Впрочем, везет не всем ритейлерам. Сухаил Заиди, владелец одного из магазинов в Woodland Hills в Талсе, Оклахома, открыл торговлю в восемь часов вечера в День благодарения и закрылся в десять вечера в «Черную пятницу». Но торговля не задалась, утром в пятницу в его магазине было всего 20 покупателей. «Мы испортили себе праздник», — сокрушается Заиди. По его словам, «Черная пятница» — это действительно хороший день для шопинга, но торговать на День благодарения — это просто смешно. На активность покупателей влияет экономическая ситуация в стране. Уходящий год памятен для США ростом налогов и сокращением расходов бюджета (так называемый фискальный обрыв, с которого начался год), случившимся в октябре бюджетным кризисом, который привел к закрытию целого ряда госучреждений (он продлился 16 дней и стоил экономике $24 млрд, или 0,25–0,5 процентного пункта роста ВВП по итогам года), забуксовавшим переходом на обязательную систему медицинского страхования (известна как Obamacare) и сохраняющимися проблемами на рынке труда.

коротко Житель Кентукки Генри Эрл, которого называют рекордсменом по арестам, на День благо-

дарения вновь попал за решетку. Эрл, побывавший под арестом более 1500 раз, провел в исправительном учреждении еще один праздник, сообщает Smoking Gun. На этот раз его заключи-

Уверенность потребителей, а значит, и желание тратить деньги в такой ситуации остаются на низком уровне. В ноябре индекс уверенности потребителей в США снизился до 70,4 пункта с 72,4 пункта в октябре. «Люди стали гораздо более разборчивы в том, как потратить деньги», — констатирует аналитик розничного рынка компании Wedbush Габриэлла Сантаниелло, изучившая предложение в ряде американских универмагов вместе с корреспондентом агентства Reuters. И это значит, что товары со скидкой будут пользоваться значительным спросом. В целом, чем напряженнее ситуация в экономике, тем большим спросом пользуются товары со скидкой — люди рады сэкономить. Оборотная сторона начавшегося сезона распродаж — травмы и увечья, полученные покупателями. Поступило несколько сообщений о том, насколько может быть опасна покупательская лихорадка. В Чикаго полицейские, подъехав по вызову к одному из универмагов, в котором якобы произошло ограбление, ранили в плечо одного из покупателей. В Южной Калифорнии полицейскому в магазине Wal-Mart сломали руку в районе запястья: он разнимал подравшихся в очереди мужчин. В Лас-Вегасе, сообщает полиция, покупатель тащил на себе большой телевизор и получил увечья: его заподозрили в воровстве. В штате Юта двоих покупателей задавили в очереди при покупке планшета за $49. За пять последних лет, по данным полиции, в США зарегистрировано четыре смертельных исхода во время распродаж в «Черную пятницу». Еще 56 человек получили травмы. Ольга Молова ли под стражу за нахождение в общественном месте в нетрезвом виде. Когда 64-летний Эрл выйдет на свободу, не уточняется. Известно, что 5 декабря он должен появиться на слушания по поводу замены условного наказания реальным сроком (по какому делу ему предстоит предстать перед судом, не сообщается). Есть ли у него адвокат, неизвестно. Впервые Эрл был арестован в Кентукки в возрасте 20 лет. В общем, он провел в заключении примерно шесть тысяч дней. В основном его задерживали за нарушение общественного порядка и нахождение в общественных местах в состоянии алкогольного опьянения. Свой 64-й день рождения 24 октября 2013 года рекордсмен по арестам тоже провел за решеткой. В тюрьме на День благодарения Эрл оказался в третий раз за последние пять лет.

4

Большой нью-йорк

«Сторожевая башня» обретет новую жизнь Комиссия по сохранению достопримечательностей дала разрешение перестроить здание DUMBO Watchtower по адресу 200 Water Street, разместив в нем жилые квартиры. Фирма Aufgang Architects и застройщик Шелли Листокин недавно представили комиссии проект - победитель конкурса. Они предложили надстроить знаменитое здание еще двумя новыми этажами, в то же время модернизировав его фасад. Также реконструкции подвергнутся соседние здания 173 и 177 Front Street. В результате в комплексе появится 15 новых квартир. «Мы рады, что можем принять участие в идущем сейчас преобразовании Дамбо, - говорится в заявлении генерального директора Сэма Сидху. - Мы хотим, чтобы эта историческая недвижимость обрела

вторую жизнь, в то же время не теряя своего вида». Изначально здание было частью фабричного комплекса Brillo Pad, затем стало штаб-квартирой религиозного общества Свидетелей Иеговы. Листокин выкупил все три здания за 30,6 млн долларов в начале этого года. Первое предложение по реконструкции, сделанное в октябре, было отменено, как «слишком современное»: комиссия решила, что новые кирпичи и стеклянный фасад не соответствуют духу здания. Утвержденный сейчас дизайн оставит исходный красный кирпич и бетон нетронутыми на существующей части здания, и использует стекло только для строительства двух верхних этажей. Марк Витковский

NYPD объясняет принцип обыска на месте Полицейские все также уполномочены определять подозреваемых и останавливать их на улицах, сообщил шеф полицейского департамента Филип Бэнкс в служебной записке. Бэнкс опубликовал пояснение к новому закону о расовом профилировании, который вступил в силу на прошлой неделе. «Хочу подчеркнуть, что местный закон 71 не запрещает полицейскому учитывать демографические признаки, когда нужно принять решение о вмешательстве сил правопорядка», - пишет Бэнкс в четырехстраничной служебной записке Finest Message руководителям полицейских подразделений. «Однако если полицейский остановит или применит силу в отношении человека только потому, что его раса совпадает с расой подозреваемого, это посчитается нарушением закона», - добавил Бэнкс. Он также напомнил копам, что, если на них подадут в суд за выполнение своих служебных обязанностей, полиция НьюЙорка поддержит их в тяжбах. В записке поясняется действие принципа расового профилирования, которым руководствуются патрульные. Бэнкс отметил, что выпустил эту записку, дабы предупредить возможные заблуждения. Предыдущая версия законопроекта грозила полицейским судебными исками. Однако в заключительном варианте закона отмечено, что раса не должна быть

«определяющим фактором», а к гражданам различных социальных групп и классов NYPD должна относиться одинаково.

300,000 ньюйоркцев приобщат к Медикейд

Благодаря Обамакеру, в 2014 году 300,000 ньюйоркцев, которые раньше и не думали претендовать на бесплатное медобслуживание, будут участвовать в программе Медикейд.

5,6 млн жителей штата получат Медикейд, сообщает офис губернатора Куомо в отчете о бюджете на следующий год. То есть, количество подопеч-

населения Нью-Йорка – будут зарегистрированы в данной программе. Более половины ньюйоркцев, которые оформили заявление на получение

ных программы помощи нуждающимся увеличится на 7,3% по сравнению с прошлым годом. В данный момент только 5,3 млн ньюйоркцев пользуются Медикейд. Многие незастрахованные жители штата с низким доходом подают заявления на получение полиса на сайтах Обамакер. Там же им сообщают, что они подходят по всем требованиям для участия в Медикейд. Для многих нуждающихся ньюйоркцев это настоящий джек-пот – они смогут получать медицинскую помощь бесплатно. По данным властей штата, примерно 1 млн незастрахованных ньюйоркцев может участвовать в Медикейд. А это значит, что в ближайшие несколько лет более 6 млн жителей штата – это треть

доступных полисов медстрахования, могут рассчитывать на медицинскую помощь за счет государства. Из 76,177 заявителей 46% претендуют на Медикейд. 41,021 зарегистрированных на сайте Обамакер ньюйоркцев получат платную страховку. Однако многие жители со средним уровнем доходов уже оплачивают частную страховку, хотя имеют право получать субсидии для страховых выплат. Куомо всячески поощряет распространение программы Медикейд, так как, согласно Обамакеру, за новых участников будет платить федеральное правительство. Обычно федеральные органы власти делят затраты пополам со штатом и

местным правительством. А оплачивать приходится ни много ни мало $55 млрд – по цене Медикейда Нью-Йорк опережает всю страну. С 2014 года федеральное правительство станет оплачивать 75%, а в скорости и все 90% затрат на медстрахование бездетных взрослых, которые участвуют в программе Медикейд. Сейчас федералы платят только 50% стоимости программы. К тому же, согласно новому закону, Медикейд смогут получить граждане, чей доход составляет 130% от уровня бедности (сегодня доход участника программы не должен превышать 100% уровня бедности). Иными словами, Обамакер сэкономит штату $2.3 млрд в год. Приверженцы нового закона о доступном медстраховании утверждают, что изменения в программе Медикейд – чуть ли не главный плюс Обамакера, по крайней мере, для тех штатов, которые согласились запустить программу. «Мы достигли хороших результатов. Для штата Нью-Йорк увеличение числа участников Медикейд всегда было первостепенной задачей, - говорит председатель комитета Ассамблеи по здравоохранению Ричард Готтфрид. – Нам экономически выгодно приобщать людей к этой программе. Это гарантирует нам куда меньше неоплаченных счетов в больницах и более здоровое население. Мы занимаемся здравоохранением, а не благотворительностью». Настя Здорикова

Водителей «поздравили» штрафами

«Полицейские всегда будут выполнять свою работу и реагировать на различные ситуации, - сказал комиссар NYPD Рэй Келли. – Мы выпустили Finest Message, чтобы пояснить новый закон. В нем употребляется новое деление граждан на классы, однако людей не будут останавливать исключительно по этим показателям. Мы хотим сразу же обнародовать данную информацию, чтобы пролить свет на происходящее». Настя Здорикова

В пятницу после Дня благодарения многие водители решили, что парковаться можно по правилам выходного дня, и на утро после праздника обнаружили штрафы на стекле машин. Агент дорожного подразделения NYPD сообщил, что полицейские выполняли задание – доводили число нарушителей до заданной начальством квоты по раздаче штрафных талонов. «Некоторые начальники действительно выдают квоты. Но эту задачу можно выполнить в один момент… Для нас это самый насыщенный день», - поделился с изданием NYPost агент подразделения безопасности дорожного движения. В пятницу он работал на Верхнем Ист-Сайде. «Жители города считают, что правила альтернативной парковки сегодня не действуют. Многие туристы ставят машины прямо перед магазинами. Сегодня придется много штрафов раздать», - рассказал полицейский.

№613, 2 декабря 2013 г.

Утром после Дня благодарения не только похмелье расстроило ньюйоркцев. «Я думала, что раз вчера был государственный праздник, можно было спокойно парковаться, - говорит 29летняя работница аптеки Кладин Джин, которой выписали штраф на $45 за парковку возле Военно-морской верфи в Бруклине. – За это я ненавижу НьюЙорк. В смысле, это же День благодарения! Вот так они нас «поблагодарили»… Надо было продлить правила парковки на все выходные».

28-летняя подруга Джин Найя Брюингтон согласна, что городу надо было заранее проинформировать водителей, что пятница выходным днем не считается. «Для Нью-Йорка это очередной способ вытащить деньги из вашего кармана», - говорит Брюингтон. Многие жители города солидарны с этими комментариями. Некоторые ньюйоркцы предупреждали водителей в Твиттере об опасности штрафов.

www.ReporterRu.com

«Хотя сегодня суббота, я получил $65 штрафа за парковку. Иди к черту, Нью-Йорк», - написал городской риэлтор. «Напоминаю всем гостям НьюЙорка: не нарывайтесь на штраф! В пятницу 29 ноября действуют все правила парковки», - предупреждает туристов моэль Фил Шерман. «Город сегодня заработает кучу денег», - сказал агент дорожного подразделения NYPD, который рассказал о системе квот. Однако полиция НьюЙорка утверждает, что копам никто не устанавливает норму по количеству выписанных штрафов. «Агенты раздают талоны на основании своих наблюдений. За последние 5 лет количество штрафов существенно сократилось, - говорит представитель NYPD Джон Маккарти. – Если бы никто не нарушал закон, мы бы вообще санкции не применяли». Настя Здорикова

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк 4 человека погибли и 63 получили ранения, когда пассажирский поезд Metro-North сошел с рельсов на крутом повороте на пути в Нью-Йорк. 11 находятся в критическом состоянии. Инцидент произошел в 7:20 утра примерно в 100 ярдах к северу от станции Spuyten Duyvil в Бронксе – чуть южнее места, где сошел с рельсов поезд-мусоровоз в середине июля... Поезд Hudson Line покинул Покипси в округе Датчесс в 5:54 утра и должен был прибыть на Гранд-Централ Манхэттена в 7:43 утра. Поезд состоял из семи вагонов с дизельным локомотивом. Локомотив толкал поезд сзади, хотя машинист, управлявший поездом, находится в передней части первого пассажирского вагона. Пять вагонов сошли с рельсов, два повалились на бок. Спасатели подоспели достаточно быстро. Свидетели говорят, что десятки пассажиров были окровавлены и оцарапаны, многие прижимали пакеты со льдом к головам.

«Я ехал в Нью-Йорк на конференцию стоматологов, - рассказывает по-

Трагедия на «роковом» повороте страдавший Джоэль Зарицки. - Я спал и проснулся, когда вагон начал пере-

был дым и обломки. Людей отшвырнуло на другую сторону поезда».

разогнался. Андерс сказала, что черный ящик поезда, как только его достанут, будет передан в национальный комитет транспортной безопасности. Фрэнк Татулли, пассажир поезда, заявил WABC-TV, что поезд шел «намного быстрее», чем обычно,

но ценой безопасности. Паровоз проехал Spuyten Duyvil и преодолел почти треть мили, когда один пневматический тормоз сработал, и поезд волшебным образом остановился примерно в двухстах футах от поворота. Но на этом их удача закончилась. Темнота и пропущенный сигнал помешали машинисту приближающегося поезда Tarrytown Special

ворачиваться. Тут я увидел, как в меня летит гравий, и услышал крики. Всюду

Комиссар Рэй Келли сказал, что сначала были опасения, что люди могли после столкновения выпасть из поезда и утонуть, так как происшествие случилось у реки Гарлем. Управление полиции Нью-Йорка направило на место происшествия водолазов, вертолеты и кинологов. Но к счастью, ни один вагон не оказался в воде. «Пройдет долгое время, прежде чем завал разберут, - сказала пресс-секретарь МТА Марджори Андерс. - В поезде было не так много народа». Пока неясно, что привело к катастрофе. Авария произошла в зоне с «ограничением скорости» из-за крутого поворота. Возможно, машинист просто чересчур

подходя к повороту при заезде на станцию. Губернатор штата Нью-Йорк Эндрю Куомо на пресс-конференции на месте аварии сообщил о четырех смертях, добавив, что среди пострадавших был еще не опознанный машинист. Все пострадавшие были доставлены в местные больницы. Поворот Spuyten Duyvil вообще довольно опасное место. Первая авария на нем произошла более 130 лет назад. Идущий в Нью-Йорк Atlantic Express опаздывал на 35 минут, когда выехал из Олбани 13 января 1882. В вагонах было много богатых и влиятельных пассажиров, которые хотели успеть в Нью-Йорк к вечеру. Машинист почти возместил упущенное время...

увидеть застрявший на путях Atlantic Express. Столкновение смяло два задних вагона и вызвало пожар, убивший дюжину пассажиров. Волонтеры пытались гасить огонь охапками снега, но безуспешно. Среди погибших был преуспевающий железнодорожный магнат и сенатор штата Вебстер Вагнер. Он «сгорел дотла в одном из своих же роскошных вагонов» – гласит один из заголовков того времени. «Число «тринадцать» красной нитью проходит через этот инцидент, - утверждает другая статья того времени. - Была пятница 13-е, в экспрессе было тринадцать вагонов, а местный состав шел в тринадцати минутах позади экспресса». Марк Витковский

Cбежал от грабителей Профессиональный игрок в покер выиграл $100,000 в казино Атлантик-Сити. Удача сопровождала его даже по дороге домой – в аэропорту Кеннеди ему удалось избежать сразу двух ограблений.

32-летнего Эрика Райли подвез к терминалу JetBlue так называемый друг по имени Джуниор. Однако, по словам полиции, за благими намерениями знакомого скрывалась банальная жадность. Когда Райли подошел к багажнику, чтобы забрать сумки, водитель рванул машину подальше от Терминала 5. Источники сообщают, что Райли не растерялся, прыгнул в первое попавшееся такси, дал водителю $400 и крикнул: «Следуй за той машиной!».

Таксист нагнал вора через несколько кварталов от терминала – тот остановился на красный свет возле трассы JFK Expressway. Райли выскочил из машины и вытащил свою сумку из багажника, который Джуниор не удосужился закрыть. Сам мошенник скрылся с места преступления, сообщают источники в полиции. За две недели до описанного инцидента Райли поселился в отеле Borgata Hotel Casino & Spa в Атлантик-Сити. У него на руках было $80,000, а еще $20,000 он выиграл в карты. Там же, в отеле, он встретил Джуниора, который разузнал о выигрыше знакомого, – так сообщают в правоохранительных органах. Райли не знал даже фамилию предполагаемого товарища, который смылся

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

с его багажом – чемоданом с одеждой и ноут-буком. Райли подумал, что все страшное уже позади и сообщил двум полицейским о попытке кражи, жертвой которой он чуть не стал. Только вот копы оказались подставными лицами – они приставили к его груди пистолет и потребовали деньги. Ошарашенный покерист не пошел на поводу у бандитов и отказался расставаться с деньгами. Он прижал сумку к груди, прыгнул в сторону и скатился с насыпи трассы, изодрав при этом свою одежду в клочья. Райли снова поймал такси и рассказал свою историю первому попавшемуся полицейскому. Детективы Портового управления обнаружили в ходе расследования, что все трое воров были в сговоре.

№613, 2 декабря 2013 г.

«InforLife»

Российско-американская компания Информационный и транспортный сервис в США

«СВОИ ЛЮДИ В НЬЮ-ЙОРКЕ»

Каждый новый шаг в США для Вас проблема? Нужна адаптация? МЫ - ВСТРЕЧАЕМ В АЭРОПОРТАХ НЬЮ-ЙОРКА, ПОМОГАЕМ: t t t t t

легализоваться ʤʖʠʩʟ ʛʥʨʩʥʠʤʥʜ ʟ ʤʜʛʥʧʥʙʥʜ ʝʟʢʳʜ ʥʩʡʧʲʩʳ ʨʮʜʩ ʘ ʗʖʤʡʜ ʟ ʦʥʢʪʮʟʩʳ ʛʥʡʪʣʜʤʩʲ ʤʖʠʩʟ ʧʖʗʥʩʪ ʟ ʨʦʪʩʤʟʡʖ ʝʟʞʤʟ ʦʧʜʛʥʨʩʖʘʢʶʜʣ ʩʧʖʤʨʦʥʧʩ ʟ ʨʘʶʞʳ

Экскурсии, культурные программы, услуги адвоката и любая возможная помощь для вновь прибывающих и жителей NYC. Специальная программа для семей с детьми (бэбиситер).

Нью-Йорк: 1(347)486-8936 Москва: +7(926)383-9553

Skype: pimiar E-mail: pimiar@mail.ru

Club®UsSiA

6

г ОРОД

Зажгите, дети, Ханукию! Не посрамите Нью-Йорк, ребята! Дети налегали на сладости, взрослые – на винцо. И все поздравляли друг друга – с Ханукой, с тем, что опять вместе. «Здесь двойной праздник!

А Nash Jew стремился вернуть все и всех. И я помню, каким счастливым был Буберман, сняв целый этаж и плоскую, пригодную для занятий

– сказала мне милая женщина Ирина Кацив. – Точнее так: это впервые Nash Jew отмечает такой большой праздник на новой территории. Впервые после «Сэнди»… Да и я знаю, что после урагана само существование и организации,

спортом крышу здания по адресу 330 Neptune Ave. “Сюда все и вернется!

– обещал он. – Сюда все и вернутся!» А к выполнению обещания приступил, когда строители едва начали отделку первых этажей. И вот – Ханука. И вот он – маленький «храм», который удалось-таки вос-

32 американских студента выиграли престижную международную стипендию Родса на обучение в Оксфордском университете (Англия). Двое из них являются жителями Нью-Йорка: Паоло Сингер, 22летний житель Бронкса и студент Гарварда; Изабель Бешар, 21 года, студентка Йеля из Рая, округ Вестчестер. Стипендия, учрежденная в 1902 году британским филантропом Сесилем Родсом, присуждается за высокие академические спо-

развивающихся странах. Он принимал участие в программах по борьбе с бедностью и развитию

Изабель Бешар

собности, спортивные достижения, наличие лидерских качеств. Победители были отобраны из 857 претендентов, которых выдвинули 327 различных колледжей и университетов. Стипендия покрывает все расходы в течение двух или трех лет обучения в Оксфорде. Оба победителя из Нью-Йорка вполне соответствуют этим критериям. Сингер, который проходил стажировку в Белом доме в прошлом году, сказал, что он намерен заняться решением проблем городской бедности – особенно в

Паоло Сингер

бизнеса в Южной Африке, в программе микрофинансирования в трущобах Индии, а также руководил образовательной программой

А самолет - бумажный и действующих при ней воскресной школы и школы продленного дня MBBC, классов еврейской истории, спортивных секций и кружков по интересам, - было под угрозой. Было потеряно все имущество, а главное – место встречи, которое, казалось, изменить нельзя. Временное пристанище на Шипсхэдбее, которое ценой огромных затрат и усилий нашел руководитель организации Ефим Буберман, едва вмещало половину учеников школы продленного дня…

становить, и вот, как положено в храме, – Ханукия. А взрослые члены организации и дети после благословения раввина Марка Зарха зажигают свечи. Дети, успевшие подвосстановить хореографические навыки, устраивают маленький концерт, выдавливая слезы умиления из своих родителей. Все вместе они позволяют себя дурачить фокуснику Андрею Янсону... Все счастливы, как и положено в этот праздник. В.Ильин

Житель Нью-Йорка Шай Гойтейн, пилот с 25-летним стажем, разработал интеллектуальную систему, которая позволяет управлять бумажным самолетом, сообщается на сайте TechCrunch.dom. Система PowerUp 3.0 представляет собой легкую углеродную раму с модулем Bluetooth, двигателем и рулевым устройством, которая превращает сложенный из листа бумаги самолет в управляемый

№613, 2 декабря 2013 г.

летательный аппарат, сигналы на который можно посылать со смартфона. Конструкция устройства достаточно прочная и легкая, что позволяет ей легко подниматься в воздух и быть устойчивой к различного рода авариям.

Micro-USB модуль может обеспечить десятиминутный полет на одной зарядке и принимает сигнал от смартфона в радиусе 55 метров.

www.ReporterRu.com

по основам гражданственности в школах Бостона. В Оксфорде он планирует продолжить обучение,

чтобы получить степень магистра по экономике и географии. «По прогнозам, число людей, живущих в городах в развивающихся странах, удвоится в следующие 30-40 лет. Многие из них не имеют доступа к чистой воде, электричеству, туалету и другим элементарным удобствам, - сказал Сингер. - Но даже в такой развитой стране, как наша, эта проблема весьма актуальна – разрыв между качеством жизни бедняков и богачей постоянно растет». Бешар изучает биологию и историю науки и медицины. В Оксфорде она намерена получить степень магистра в области медицинской антропологии. Она работала добровольцем-медиком в Панаме и Эквадоре, и опубликовала статьи по результатам своих полевых работ. Марк Витковский С его помощью «обыкновенный» бумажный самолетик может развивать скорость до 16 км/ч. Разработанное для iOS приложение, работа над которым заняла более года, включает в себя рычаг дросселя для подъема и спуска самолета, а также позволяет регулировать уровень наклона с помощью небольшого «плавника» на задней части конструкции, который помогает менять траекторию полета. Разработчики PowerUp 3.0 планируют начать продажи гаджета в июне 2014 года. м.ш.

Editorial: 718.303.8800

7

эКОНОМИКА На Черную пятницу любители шопинга устремились скупать вещи по бешеным скидкам, порой не ведая, что в супермаркетах и торговых центрах для них разыгрывается спектакль под названием «Распродажа». Допустим, красный кардиган с меховым гольфом продавался со скидкой более 40%, за $39.99. Это значит, что его цена изначально составляла $68? Отнюдь. Сама скидка включена в накрученную цену, чтобы привлечь в магазины покупателей. Ветераны ритейла признают, что чаще всего распродажи – это просчитанная иллюзия выгоды. Но покупатели не возражают. При столь плачевном состоянии экономики они могут хотя бы насладиться радостью от «выгодной» сделки. А те торговые сети, которые пытаются покончить с танцами вокруг подобных игр на понижение, к примеру, J.C. Penney Co., – получают от ворот поворот. «Скидки меньше 40% меня не вдохновляют», - заявил 44-летний дизайнер Лордес Торресс, изучая ассортимент главного филиала Macy's Inc. в Нью-Йорке. Согласно данным сайта Savings. com, который следит за динамикой купонов, в 2012 году 31 крупный магазин предложил покупателям на 63% больше скидок, чем в 2009 году. В тот же самый период времени валовая прибыль торговых сетей США грозит второй ипотечный кризис, предупреждают аналитики кредитного агентства Equifax. Процент просроченных платежей по кредитам, набранным во время прошлого ипотечного бума, довольно быстро растет. Если в 2012 году он составлял 3%, то в 2013 году — уже 5,6%. Главная опасность заключается в том, что значительная часть кредитов, взятых перед кризисом, скоро отметит 10 лет со дня займа. А это означает, что к выплатам процентов добавятся выплаты по основной части кредита. Для среднего заемщика это может утроить ежемесячные платежи. Если за кредит в $30 000 при ставке 3,25% ежемесячный платеж первые 10 лет составлял $81,25, потом это будет уже $293,16, подсчитали аналитики рейтингового агентства Fitch. В общей сложности кредиты на $221 млрд в крупнейших банках США перешагнут 10-летнюю черту в ближайшие четыре года. В 2014 году таких будет примерно на $29 млрд, в 2015 году – на $53 млрд, в 2016 году – на $66 млрд и в 2017 году — на $73 млрд.

Откуда берутся скидки? держалась на уровне 27.9%, сообщает FactSet. Причем на праздники показатель валовой прибыли немного просел: 27.8% в четвертом квар-

ки. Однако, по их прогнозам, скидки значительно снизят прибыль. Корпорация Penney под руководством Рона Джонсона пошла на

тале 2012 года по сравнению с 28% в третьем квартале. «Чаще всего скидки учтены в ценах. Потому мы наблюдаем стабильную прибыль», - говорит аналитик Macquarie Equities Research Лиз Данн. Торговые сети Best Buy Co., WalMart Stores Inc. и Macy's готовы к нешуточной конкуренции на праздни-

фатальный шаг – пыталась упразднить скидки. Однако в этом году новый гендиректор Майрон «Майк» Уллман решил вернуться к проверенным методам. Осталось только подстроить цены под требования рынка. «Нам нужно сражаться и побеждать, - сказал на прошлой неделе Уллман во время пресс-

конференции с аналитиками. – То есть, сначала мы установим надлежащий уровень цен на товары, дабы обеспечить себе прибыль на сезон скидок». Иными словами, в ход пойдет старая добрая стратегия перепада цен – она подогревает страсти вокруг скидок и завлекает покупателей на распродажи. Один консультант так объяснил основные принципы стратегии: поставщик продает торговой сети свитер за $14.50. Рекомендуемая цена - $50, то есть, ритейлер делает наценку в 70%. Несколько свитеров продадут по этой цене, но буквально сразу начнется акция с ценой $44.99, а через какое-то время – крупная распродажа по цене $21.99. То есть, средняя цена продукта – $28 – приносит 45% валовой прибыли торговой сети. В эпоху онлайн-торговли можно легко отследить перепады цен различных продуктов. На Amazon.com в праздничном разделе 2013 Holiday Gift Guide продается 60-дюймовый телевизор Samsung HDTV. Изначальная цена составляет $1,799.99, а товар идет со скидкой 40%. Однако, согласно данным сайта по слежению за ценами Decide.com, за прошедший год этот телевизор ни разу

Неприятный прогноз Количество просроченных выплат по кредитам после достижения ими 10-летнего рубежа удвоится, прогнозируют в Equifax. По словам главного экономиста агентства Эми Крю Каттс, цитирует Reuters, рост ежемесячных выплат станет «катастрофой». При проблемах с платежами банк может потерять до 90 центов с каждого доллара, — когда банк попытается взыскать средства по заложенным ценным бумагам, вырученные средства едва покрывают сам заем, но мало что остается на покрытие процентных платежей. К тому же до ипотечного кризиса банки США не слишком тщательно проверяли заемщиков, так что ипотечные кредиты, имеющие более низкий процент, некоторые брали на повседневные нужды — на путешествие или покупку автомобиля. Федеральная резервная система (ФРС) тоже не может вечно держать ключевую ставку рефинансирования на минимальном уровне (0–0,25% годовых), а ее повышение вызовет

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

рост месячных выплат по ипотеке, которые, как правило, привязаны к ставке. Пока ФРС привязала ставку

«Рынок жилья, в том числе рынок ипотечного жилья, все еще восстанавливается после краха, и

к уровню безработицы, ее глава Бен Бернанке заявил, что будет держать ставку на минимуме по крайней мере до тех пор, пока уровень безработицы превышает 6,5%.

достаточно легкого ветерка, чтобы он снова рухнул как карточный домик», — считает глава отдела макроэкономической стратегии Saxo Bank Мадс Койфойд. По его словам,

№613, 2 декабря 2013 г.

не продался по заявленной цене. За последние 8 месяцев он в основном шел за $1,297.85, сообщает Decide. com. В октябре его вообще покупали за $997.99 – примерно за нынешнюю праздничную цену. Представитель Amazon отмечает, что «ритейлер так часто меняет расценки, что понятие «изначальная цена» становится очень размытым». Правда, Федеральная торговая комиссия сообщает, что торговые сети обязаны «на протяжении существенного периода времени» предлагать товары по обычным ценам. Синтия Спанн судится с Penney из-за так называемых «призрачных» скидок. В марте 2011 года она купила три блузки со скидкой 40% от обычной цены в $30. Однако на протяжении трех месяцев до акции блузки продавались за $17.99 – как раз за ту цену, которую компания назвала скидочной. Спанн заявила в судебном иске, что не стала бы покупать блузки, если бы знала, что скидка была ненастоящей. Теперь ритейлерам приходится потрудиться, чтобы предложить покупателям выгодную сделку. В Macy's, к примеру, выпустили меньше купонов. «Потребители перестали делать покупки, - говорит исполнительный директор магазина Терри Лундгрен, – и мы поняли, что идея была неудачной». Настя Здорикова рынок жилья еще слишком слаб, об этом свидетельствует снижение числа новых строительных проектов и продаж в начале года в ответ на резкое увеличение процента по ипотечным кредитам на 1% буквально за два месяца только из-за разговоров о том, что ФРС планирует урезать стимулирующую программу, известную как «третье количественное смягчение» (QE3). «Признаки ослабления на рынке жилья будут появляться все чаще и чаще, потому что домохозяйствам придется искать источники дохода для финансирования платежей по процентам и по основной сумме долга», — полагает Койфойд. Впрочем, ряд экспертов сохраняют положительный настрой. При хорошей рыночной конъюнктуре все обойдется, успокаивают аналитики Reuters¸ при ускорении экономического роста и росте цен на жилье заемщики легко смогут рефинансировать долг и даже сделать его обычным кредитом с фиксированной ставкой. Желающие, считают такие эксперты, смогут продать свои дома на растущем рынке и выплатить таким образом долги банку.

8

С тиль

Grindhaus – лучше поздно, чем никогда 5 декабря Эрин Норрис открывает ресторан Grindhaus в Ред-Хук. Его открытия гурманы ждали уже несколько лет. Ресторан принимает только наличные, но Норрис надеется сохранить меню доступным для лиц с небольшим доходом. «Мы его создавали не затем, чтобы сорвать большой куш», - поясняет она. В нем всего 20 мест, но Эрин и два ее шеф-повара, Аарон Табер и Леон Дуглас, уверены, что это достоинство, а не недостаток. Небольшое количество заказов позволяет уделить внимание каждому клиенту. Меню в основном состоит из овощей и морепродуктов, стиль описывается как «смесь домашней и популярной кухни». Веганы, диабетики, лица с разными видами аллергии и сидящие на диете – все смогут заказать здесь угощения в соответствии со своими потребностями и

вкусами. Здесь даже выпекают собственный хлеб – безглютеновый, но очень вкусный и ароматный. Хотя строительство Grindhaus началось в 2008 году, после урагана «Сэнди» дом требовал ремонта на 28 тыс. долларов. Из-за этого открытие пришлось отложить на много месяцев. Недостающие средства (18 тыс.) удалось собрать на сайте Kickstarter. com. «Это стоило нам немало крови, пота и слез, но мы все же добились своего, - говорит Эрин. - Мы ни от кого не зависим и можем изменить тут все, что захотим. Это очень важно».

Grindhaus будет открыт с четверга по воскресенье по адресу 275 Van Brunt Street. Чтобы забронировать места для компаний из четырех или более человек, звоните по телефону 917-757-5119. Марк Витковский

Администрация ВашингтонСквер-Парка запретила двум торговцам хот-догами работать в его пределах. Так как парк находится в частном владении, собственники заявляют о своих правах. Они говорят, что ввели запрет для улучшения имиджа парка.

Зимний фестиваль откроет Арло Гатри

Администраторы отнюдь не изгоняют всех торговцев едой. Продолжит работу ларек с мороженым, принадлежащий Марио Батали, члену совета по сохранению парка. Останется и извест-

Арло Гатри, знаменитый фолк-исполнитель, открывает 2 декабря зимний Eve festival в Линкольн-Сквер. Изначально предполагалось, что эту роль сыграет звезда Бродвея Брайан Стокс Митчелл, но в последний момент у него «не сложилось с расписанием». У организаторов праздника была всего неделя, чтобы найти ему замену. Еще раньше от этой чести отказалась актриса Биби Нойвирт. Вероятно, Гатри не очень лестно быть «заместителем», но он согласился. «Мы очень рады вновь приветствовать любимца зимнего фестиваля, Арло Гатри, который еще раз выступит на нашей главной сцене, открывая четырнадцатый сезон», - сказала президент Lincoln Square BID Моника Блюм. Арло Дэйви Гатри родился 10 июля 1947 года в Бруклине. Его отец, Вуди Гатри, был выдающимся исполнителем фолка и поэтомпесенником, а мать, Марджори Гатри, – балериной. Неудивительно, что Арло дал свой первый сольный концерт уже в возрасте тринадцати лет. Тематика

В пивоваренной компании Stone Brewing вдохновились творчеством Федора Достоевского и создали два сорта темного эля «Преступление» и «Наказание», которые продаются в разных бутылках, но вместе и в определенной последовательности. По замыслу разработчиков, пиво следует пить именно в соответствующей последовательности. Первым блюдом выступает «Преступление» - темный ароматный эль с перцем чили, а затем «Наказание» - такой же темный эль, но настоянный на самых острых сортах перца, придающих пиву удивительный вкус и обеспечивающих зубодробительный эффект. В состав «Наказания» входит халапеньо, хабанеро и еще несколько «злых» сортов перцев. Оба сорта пива настаиваются в специальных дубовых бочках, в каких обычно «созревает» бурбон. Это придает пиву мягкое, древесное послевкусие, сообщает The Huffington Post. Желание создавать пиво на основе самых разнообразных продуктов отличает не только американских производителей. Так, в Мексике на основе агавы было создано пиво, которое не приводит к полноте и даже

его творчества в основном связана с социальным протестом, однако на нынешнем фестивале он выступит с праздничными песнями.

Фестиваль проходит с 5:30 до 9 часов вечера. Список мероприятий включает живую музыку на нескольких площадках, разбросанных по Линкольн-Сквер, а также закуски от 33 местных ресторанов в ларьках на тех же улицах. Если вы хотите услышать именно Гатри, то приходите на угол Columbus и West 64th Street, в Данте-Парк. Марк Витковский

№613, 2 декабря 2013 г.

В Вашингтон-Сквер встречают по одежке ная передвижная кухня индийской еды. Изгоняются лишь те торговцы, которые подрывают элитный имидж парка.

«Я буду скучать по этому месту», - сказал Мун Мохаммад, 35-летний иммигрант из Бангладеш, который в течение трех лет держал здесь передвижную закусочную, недорого

удовлетворяя аппетиты голодных студентов из New York University. «Если я перееду за пределы парка, это сильно ударит по моему бизнесу – думаю, что я потеряю не меньше ста долларов выручки в неделю». «Эта частная группа богатых женщин берет на себя полномочия по принятию решений без ведома общественности, - возмущается в блоге парка Кэтрин Свон, которая первой получила запрет на торговлю в его границах. - Это прекрасно показывает, что они намерены делать дальше, как они видят будущее ВашингтонСквер. Для них это собственный садик, а не пространство активного общественного отдыха». Между тем, владельцы утверждают, что классовая борьба здесь не при чем – что запрет этим двум торговцам был выдан в ответ на жалобы посетителей. «Многие местные жители жаловались на их неприглядный вид», - объясняет Вероника Булгари, президент совета по сохранению парка.

Марк Витковский

Не пиво, а наказание способствует сжиганию жира и регулированию уровня холестерина в крови.

гает 150 калорий. Произведенный в Мексике, этот сорт пива по вкусу напоминает текилу - пропорцию дрож-

Бутылка в 0,33 литра содержит всего 38 калорий, в то время как у других сортов этот показатель дости-

жей и сока агавы специалисты подбирали в течение нескольких лет. Ольга Молова

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура На этой неделе важное событие ожидает любителей кино, в первую очередь – российского: с 3 по 10 декабря в кинотеатре BAMа (БАМ) пройдет первая в Америке ретроспектива фильмов безвременно скончавшегося Алексея Балабанова, может быть, самого значительного российского кинорежиссера постсоветского пе-

Что делать нам в Нью-Йорке (между 2 и 9 декабря) ноименной пьесы Беккета, сразу замеченное знатоками и включенное в специальную программу Каннского фестиваля, и «Замок»

Петербурге рубежа 19 и 20 вв., а по сути – трагическая аллегория о насилии, растлении и подлинном уродстве. Фильм получил две «Ники». В про-

таля, создателя и главной творческой силы прославленной парижской фирмы JAR (ее название сложено из первых букв его имени). Около 400

Кадр из фильма «Про уродов и людей»

Брошь «Герань» на выставке Jewels by Jar

риода. Ретроспектива - часть совместного проекта БАМа и Фонда Михаила Прохорова «Транскультурный экспресс». Она откроется двумя самыми ранними работами Балабанова: «Счастливые дни» (1991 г.), переосмысление од-

память Пол Уолкер, звезда киносерии «Форсаж», погиб в результате автокатастрофы на севере ЛосАнджелеса, сообщает TMZ.

Автомобиль Porsche, в котором находился 40-летний Уолкер и еще один человек, потерял управление и врезался в столб. После столкновения машина загорелась. В момент ДТП

Advertising: 718.303.8855

(1994) – вольная экранизация романа Кафки. За этим последуют ленты «Про уродов и людей» (английский перевод названия – Of Freaks and Men, 1998) – на первый взгляд, снятая в стиле немого кино история порнографии в Уолкер находился на пассажирском сидении, говорится в официальном аккаунте актера в Facebook. Имя водителя не называется, в результате аварии он также скончался. Причины аварии пока не установлены. По данным издания, Уолкер в Лос-Анджелесе принимал участие в благотворительном автошоу. Автомобиль Porsche GT, в котором в момент аварии находился актер, принадлежал его другу. Пол Уолкер начал сниматься в кино в середине 1990-х годов, одновременно занимаясь карьерой модели. Наиболее известной его работой в кино является роль одного из героев киносерии «Форсаж» Брайана О'Коннора. Уолкер снялся в пяти фильмах кинофраншизы и был занят в съемках очередной части «Форсажа», которая должна выйти на экраны в 2014 году. В феврале 2013 года стало известно, что Уолкер снимется в главной роли в новом фильме по мотивам видеоигры Hitman.

www.ReporterRu.com

грамме также первая международная сенсация Балабанова - «Брат», а также «Брат-2», «Война» и другие фильмы – вплоть до последнего «Я тоже хочу» (по-английски его назвали Me Too). Все фильмы – на русском языке, с английскими титрами. В более веселое, предпраздничное настроение погрузит вас недавно открывшаяся в музее Метрополитен выставка изделий американского дизайнера-ювелира Джоэля Розен-

уникальной красоты произведений из разнообразных камней и металлов – от платины до алюминия - на самые разные темы (любимая – цветы и бабочки) собраны в первую ретроспективу Розенталя в Америке и первую выставку в Мет, посвященную творчеству современного ювелира. Уроженец Бронкса, Розенталь с детства проводил долгие часы в музеях Нью-Йорка. Впервые он расстался с родным городом, когда поступил в

Гарвард, а, закончив университет, в 1966 году перебрался в Париж, где встретил будущего партнера по фирме JAR – Пьера Жанне. Вместе они начали изучать парижские музеи, антикварные лавки, мир драгоценностей и прикладного искусства и вскоре открыли свой первый крошечный магазинчик – пока еще не ювелирный, а торговавший... вышивкой. Но ему хотелось большего, он ненадолго вернулся в Нью-Йорк, чтобы работать на «Булгари» и в конце концов открыл собственное дело, с первым магазином JAR на Вандомской площади. Дальнейшее – история. Начало декабря всегда отмечено появлением балета Чайковского «Щелкунчик» в постановке Баланчина и исполнении Нью-Йоркского Ситибалета. Спектакли идут в помещении Стэйт-театра по 30 декабря. И, наконец, бесплатные концерты в Библиотеке исполнительских искусств Линкольн-центра. Они проходят с завидной регулярностью в красивом концертном зале под названием Bruno Walter Auditorium. На этой неделе вы можете услышать Диксиленд в исполнении группы Gotham Jazzmen (3 декабря, в полдень) и программу Schubert Alley. Имейте в виду, что Шуберт тут не гениальный венский композитор-романтик, а семья владельцев бродвейских театров, и программа составлена из популярных песен и фрагментов американских мюзиклов. Майя Прицкер

Терапевт Шая РАЙХЕР, MD врач высшей категории

В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ: t Сердечно-сосудистые заболевания t Болезни легких и верхних дыхательных путей t Болезни почек и мочевыводящих путей t Диабет и нарушение обмена веществ t Артриты и радикулиты t Блокады болевых точек t Внутривенные капельницы, включающие витамины и микроэлементы для повышения иммунитета, улучшения общего состояния и обмена веществ Доктор Райхер также ведет своих больных в MAIMONIDES MEDICAL CENTER с момента поступления в госпиталь до выздоровления и выписки! ОБСЛУЖИВАЕМ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ НА ДОМУ, ВКЛЮЧАЯ ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАММЫ ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ СТРАХОВКИ, MEDICARE И MEDICAID ОБЕСПЕЧИВАЕМ ТРАНСПОРТОМ

t РЯДОМ С ОФИСОМ ЕСТЬ ПАРКИНГ

КАК К НАМ ДОБРАТЬСЯ: Trains B & Q (ост. Sheapshead Bay), автобусы В-4, В-36, В-49

№613, 2 декабря 2013 г.

ОПЫТ ЛЕЧЕН ИЯ БОЛЕЕ 35 ЛЕТ ВНИМАНИЕ! Д-р Райхер принимает по новому адресу: 1400 Ave. Z, Ste. 202, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11230

718.421.9070

10

Г ород

Неподалеку от Бронкса в массовых могилах похоронили более миллиона людей. Однако город держит эти захоронения в секрете. Харт-Айленд не значится на карте метро Городского управления транспорта (МТА) или на велосипедных маршрутах Управления транспорта Нью-Йорка. На автомобильных картах синей точкой отмечен причал общественного парома, который должен ходить от Сити-Айленда до Харт-Айленда, однако с 1976 года его закрыли. На знаменитой «Панораме» Роберта Мозеса в Музее искусства в Квинсе (Queens Museum of Art) отображена в миниатюре каждая улочка Нью-Йорка, а вот этого острова нет и в помине. Из окна самолета в ночное время остров не разглядеть, особенно если лететь с запада. Разве что с востока в ясную ночь можно увидеть, как огни города отражаются от воды и подсвечивают Харт-Айленд с юга. Он похож на черную дыру – чернильное пятно на черной странице. На Google Maps Харт-Айленд есть. Его северную часть пересекает надпись Potter's Field - кладбище для бедных, а также место захоронения невостребованных тел. Однако территория кладбища давно вышла за пределы севера острова. В 1868 году город купил ХартАйленд за $75,000 и выделил 45 акров земли на северной оконечности острова под кладбище для бедных. Захоронениями руководило Управление благотворительности и исправительных учреждений (Department of Charities and Correction). Тюремные заключенные и подопечные техникума для трудных подростков хоронят умерших уже которое столетие. По данным Управления исправительных учреждений Нью-Йорка (Department of Correction), на Харт-Айленд сейчас похоронено 850,000 человек. При этом власти отмечают, что точное число захоронений может составлять от 750,000 до миллиона.

Неизвестное кладбище За последние несколько лет старое кладбище переполнилось, и усопших стали хоронить на юге Харт-Айленда. В 2010 году там были погребены 695 взрослых и 504 младенца. Четыре дня в неделю заключенные Райкерс-Айленд укладывают сосновые ящики в два массовых захоронения. В могиле для взрослых гробы кладут друг на друга по три – захоронение рассчитано на 150-165 тел (в зависимости от количества особо крупных гробов). Отдельно хоронят контейнеры с частями тел. Могилы засыпают землей на 36 дюймов. Вторую могилу организовали для эмбрионов и мертворожденных детей. В ней расположат 1000 миниатюрных гробов по пять в высоту. Оба котлована уже вырыли экскаваторами. В Евангелие от Матфея (глава 27, стихи 3-10) Иуда, предавший Иисуса, возвратил 30 сребреников первосвященникам и старейшинам, а затем повесился. Первосвященники решили, что непозволительно положить их в церковную сокровищницу, ведь это цена крови. Они купили на эти деньги землю горшечника (potter's field) для погребения странников. «Потому и называется земля та «землею крови» до сего дня». И ХартАйленду повезло, что подобные захоронения зовутся именно так, ведь иначе на карты пришлось бы извести много красных чернил. В массовых захоронениях ХартАйленда упокоены невостребованные тела, а также нищие. Однако далеко не все похороненные на этом кладбище – люди безвестные. Первое тело на кладбище для бедных поступило из больницы Charity Hospital на Рузвельт-Айленд (тогда он назывался Блэкуэллс-Айленд). Усопшей никто так и не заинтересовался, однако истории известно имя этой 24летней женщины – Луиза Ван Слайк. Ско-

ЙОГА ДЛЯ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ Мастер Хатха-Йоги Ректор Крымского Института физической культурына основе Практической йоги Автор книги «Откровениe йогини»

Лилия МУЗЫЧЕНКО ПРИГЛАШАЕТ НА ТРЕНИНГИ ПО ХАТХА-ЙОГЕ Бруклин, 2653 Coney Island Ave. Фитнес-студия «ZEBRA»

718-646-1400 347-586-6746 917 279-1225

ВОЗРАСТ НЕ ПОМЕХА!

рее всего, ее похоронили заключенные, так как 20 апреля 1896 года жена первого начальника тюрьмы Фреда Бартелса сделала официальную запись о погребении.

Hill Hospital. 12 июля 1993 года у плода перестало биться сердце. Грант сделали кесарево сечение, чтобы извлечь мертворожденного ребенка. От эпидуральной

С тех пор на Харт-Айленд хоронили жертв желтой лихорадки и брюшного тифа, а также ветеранов, умерших в госпиталях Veterans Administration (хотя их имена известны, и их должны были похоронить на национальных кладбищах). Здесь лежит первый младенец, погибший от СПИДа в Нью-Йорке – только ему сделали отдельную могилу и надгробный камень с надписью SC B1 1985 (Special Child – особый ребенок, Baby 1 – младенец 1, год смерти). Здесь покоятся известные писатели и актеры, в том числе Бобби Дрискол, который играл Питера Пэна в фильме студии Disney 1953 года. Здесь лежит основатель правозащитной организации Picture the Homeless Льюис Хеггинс. В 2004 году Хеггинса похоронили анонимно, хотя он получал фудстемпы, сидел за решеткой и жил в городских приютах – а значит, как минимум три госучреждения снимали у него отпечатки пальцев. Позже его друг провел эксгумацию и перезахоронил его в другом месте. «Иногда люди попадают на это кладбище без каких-либо причин, - говорит исполнительный директор организации Hebrew Free Burial Association Эми Коплоу, которая организовывает похороны для неимущих евреев, чтобы они не попали на Харт-Айленд. – Это люди не бедные и не безвестные. Иногда система их просто не распознает». К примеру, дочь Лори Грант, акушера-гинеколога, не должна была оказаться на кладбище для бедных. Грант вела успешную частную практику в округе Вэстчестер. В 1993 году у нее была тяжелая беременность. Ее тошнило много месяцев подряд, что привело к обезвоживанию и недоеданию. Грант кормили из трубки. На 33-й неделе беременности ее отправили в больницу Lenox

анестезии у женщины онемела половина тела, ее мучили страшные боли. Через несколько дней медсестра спросила у Грант, что она планирует делать с телом ребенка. «Город все устроит», - вспоминает Грант слова медсестры. «Как?» - спросила женщина. Медсестра ответила, что городские службы организуют погребение. Женщине сказали, что она сможет навещать могилу, которую отметят номером, а не надгробной плитой с именем. В тот момент Грант была не в себе от горя, истощения и боли. Ей давали столько лекарств, что она едва держалась в сознании. «Не помню, чтобы я подписывала какие-то бумаги. Я была не в здравом уме», - вспоминает 59-летняя женщина. На доходы от врачебной практики Грант спокойно могла найти место на кладбище, тем более, что для ее семьи был зарезервирован участок в городе Вальхалла округа Вэстчестер – в пяти минутах езды от ее дома. Грант была не в состоянии принять решение, и при этом работники больницы даже не стали обращаться к ее родственникам по поводу погребения младенца. Ребенка положили в сосновый гроб и похоронили в массовой могиле на Харт-Айленд. История Грант повторялась не раз, говорит художница Мелинда Хант. С начала 90-х она увлеклась историей ХартАйленда, выпустила книгу об этом месте и фильм. В 2011 году она основала благотворительную организацию Hart Island Project, которая помогает людям со всего мира найти пропавших родственников в Нью-Йорке, которых могли похоронить на острове. По словам Хант, медсестры и социальные работники многим людям говорили фразу «Город все устроит», будь то для облегчения страданий или чтобы поскорее разобраться с делами.

№613, 2 декабря 2013 г.

www.ReporterRu.com

Чаще всего родителей уверяют, что могилу отметят (что бывает в редких случаях), а также что они смогут ее навещать (что вообще неправда). «Никто не объясняет, что это массовое захоронение, и туда не пускают, - говорит Хант. – Если бы семьи об этом знали, многие предпочли бы частное захоронение». Взрослых на Харт-Айленд тоже иногда хоронят по ошибке. Сотрудники Офиса главного патологоанатома Нью-Йорка (The Office of the Chief Medical Examiner) и отряд полиции по пропавшим людям определяют личность неизвестных, погибших в больницах, домах престарелых и на улицах, с помощью личных дел, рецептов от врачей и отпечатков пальцев. Они прекрасно работают. Из 1200 похороненных на Харт-Айленд в прошлом году только 15 тел не удалось опознать, сообщает заместитель главы операций Офиса главного патологоанатома Дэн Стивельман. Однако некоторые правозащитники считают, что городские службы не слишком активно ищут ближайших родственников умерших. Хант регулярно получает письма от семей усопших, которым по карману отдельная могила на частном кладбище, и при этом им никто не сообщил о смерти близкого человека. В 2001 году влиятельного драматурга 60-х годов Леонарда Мелфи по ошибке похоронили на Харт-Айленд. Его семья организовала эксгумацию и провела перезахоронение. Эми Коплоу помнит, как на кладбище для бедных хоронили мужчину, который получал приличную пенсию после работы уборщиком на телестудии CBS. К несчастью, он умер во время выходных по случаю Президентского дня – городские служащие просто не успели заняться его делом, и его похоронили в общей могиле. «Его дело затерялось, - говорит Коплоу. – Такие неприглядные случаи происходят постоянно». Дочь Елейн Джозеф по имени Тамика родилась раньше срока в больнице Beth Israel Hospital во время метели 1978 года. У девочки обнаружили порок сердца - Тетрада Фалло. Елейн отправили домой, а младенца повезли в госпиталь Mt. Sinai Hospital. Там девочка умерла. Из-за непогоды метро не работало, добраться до Манхэттена было невозможно. Джозеф 4 дня подряд пыталась дозвониться до морга больницы, но трубку никто не брал. Когда ей, наконец, ответили, Елейн сообщили, что она уже подписала бумаги о захоронении ребенка на кладбище для бедных. Это было физически невозможно, так как из-за метели она даже до больницы добраться не могла. «Говорят, мол, «кого волнует кладбище для бедных? Там только нищие», - говорит 58-летняя Джозеф, которая 23 года прослужила во флоте и вышла в отставку капитанлейтенантом. – Что ж, я не нищая. И моя дочь нищей не была».

Настя Здорикова

Editorial: 718.303.8800

11

В мире В воскресенье в Киеве митингующие предприняли попытку штурма администрации президента, до этого захватив городскую мэрию и здание профсоюзов в центре. Представители оппозиции при этом заявляют о мирном характере протеста, обвиняя в организации беспорядков подосланных властью провокаторов. Митингующие требуют отставки Виктора Януковича, ухода правительства и роспуска парламента. Киевляне, возмущенные жестким силовым разгоном «Евромайдана» в ночь с пятницы на субботу, в воскресенье начали собираться в парке им. Тараса Шевченко. Туда их позвали лидеры оппозиции, которые ранее уже объявили о готовности заблокировать работу парламента, чтобы распустить его и провести внеочередные выборы в Верховную Раду. План оппозиции заключается в том, чтобы сформировать оппозиционное большинство в парламенте и объявить импичмент президенту Виктору Януковичу. Манифестанты были настроены очень решительно. «Нужно сделать все для того, чтобы менты больше никогда не позволяли себе бить людей за их политические взгляды. А отправить их всех в тюрьму можно, только поменяв президента», — заявил «Газете.Ru» 23-летний студент из Львова Кирилл, прячущий лицо под тряпичной маской. «Сегодня мы уже не надеемся быстро стать Европой. Мы боремся за то, чтобы остаться Украиной, а не превратиться в Белоруссию. Киев не Минск, и бить нас никто не имеет права», — добавил 40летний мужчина из Ужгорода. По его словам, он приехал в Киев к своему двоюродному брату. «Рассчитывали день рождения отметить. Но, как увидели по телевизору, что происходило в эти дни, решили идти на улицу. Я хочу, чтобы у моих детей, которым сейчас 10 и 15 лет, была надежда на жизнь в нормальной стране, где их не будут бить просто так», — объясняет он. Общее настроение на акции протеста было примерно таково: «Наших детей власть избила впервые за 20 лет независимости. Если это спустить на «тормозах», Янукович превратится в Лукашенко». Европейская повестка дня, кажется, уже никого не интересовала. Днем колонна митингующих снесла заградительные металлические щиты, установленные милицией вокруг Майдана Незалежности. Люди заняли площадь, несмотря на то, что Окружной административный суд Киева в ночь на воскресенье запретил митинги на Майдане Независимости, Европейской площади, улицах Банковая, Грушевского, Богомольца с 1 декабря 2013 года до 7 января 2014 года.

По египетскому сценарию? Силы спецподразделения «Беркут» не стали этому противодействовать: правоохранители разбежались под ликующие возгласы толпы «Беркут зник!». Всего в центре Киева в воскресенье, по оценкам оппозиции, собралось 700 тыс. человек. МВД оценило количество участников акции в несколько раз меньше. В течение дня протестующие захватили несколько административных зданий в Киеве. Сначала неизвестные в масках снесли дверь в здании Киевского городского совета, ворвались внутрь, стали бить стекла. Находящиеся рядом депутаты «УДАРа» призвали «не поддаваться на провокации, организованные властями». Организатор нападения Татьяна Чорновил заявила: «Я беру на себя всю ответственность и готова сесть». На что

протестующие ответили: «Из-за вас на Майдане начнут стрелять в детей». Штурмующим заломили руки и увели прочь сами участники митинга. Также разбили окна и снесли двери и в здании киевской мэрии. Кроме того, манифестанты взяли штурмом здание профсоюзов в самом центре Киева. Там, по их словам, будет еще один штаб. Также оппозиционеры хотят наладить телевизионную картинку на Майдане, где установлен самый большой телеэкран на Украине, на котором обычно крутят рекламу. Днем митингующие предприняли попытку штурма администрации президента. В сторону здания полетели дымовые шашки и файеры. Оцепление «Беркута» пытались прорвать при помощи бульдозера, принадлежащего городским коммунальным службам. «Около 200 радикально-настроенных лиц в масках, используя трактор, сломали турникеты и пытались прорваться через сотрудников милиции к зданию администрации президен-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

та. Нападавшие бросали в сторону милиционеров файеры и применили газ неизвестного происхождения», сообщило МВД Украины. По данным

столичного главка МВД, телесные повреждения получили 100 правоохранителей. «За 4 часа в районе «правительственного квартала» пострадало около сотни сотрудников милиции. Пострадали в результате того, что группы провокаторов бросали бутылки с зажигательной смесью, камни, а также применяли пиротехнические изделия», — сообщили в столичном главке МВД. К вечеру люди на Банковой улице, на которой находится здание, разделились на две категории: меньшинство, которое называют провокаторами, требует немедленного штурма АП, а большинство блокирует трактор, которым собирались прорывать оцепление беркутовцев, и не дает ему двигаться дальше. Гражданские активисты пытаются успокоить людей. «Беркут» вечером в воскресенье начал оттеснять людей от здания администрации президента, используя щиты и слезоточивый газ. Оппозиция уверяет, что за актами насилия стоят провокаторы.

№613, 2 декабря 2013 г.

Депутат Петр Порошенко уже подал заявление о совершении преступления группой неизвестных молодых лиц спортивного телосложения,

так называемыми «титушками», в количестве около 100 человек около администрации президента. По его словам, именно эти провокаторы в масках подогнали грейдер, чтобы снести забор и создать опасную ситуацию на Банковой. Лидер парламентской фракции «Батькивщина» Арсений Яценюк заявил на брифинге в воскресенье, что за провокациями в столице стоят президент Янукович и его приближенные, которые хотят воспользоваться беспорядками, чтобы «созвать Совет национальной безопасности и обороны Украины и ввести чрезвычайное положение в стране». Политик предупредил, что «какое-либо применение силы вызовет противоположную реакцию». Накануне эксперты в один голос говорили, что власть допустила «роковую ошибку»: если бы Евромайдан никто силовым путем не разгонял, ак-

ция протеста затухла бы сама собой. Высказывались предположения, что президента Януковича подставил ктото из его команды. Попутно в пятницу вечером один за другим стали поступать сообщения о том, что депутаты Рады из правящего большинства стали покидать Партию регионов в знак протеста против силового разгона манифестантов. Уже к утру в воскресенье из партии вышли три депутата. Заявление об отставке подал также глава администрации президента Сергей Левочкин. Утром в воскресенье также стало известно, что рапорт об отставке подписал и начальник киевской милиции Валерий Коряк. «Это дает надежду, что далеко не все люди во власти - дегенераты. Надеемся, что все может пойти так, как было в Египте, когда Мубарака предали его ближайшие соратники, после того, как убедились, что он окончательно выжил из ума», — сказал «Газете.Ru» один из митингующих. Вечером в субботу киевляне, живущие в центре города, стали организовываться в «отряды самообороны»: провокаторы, по мнению митингующих, присланные властью из регионов, пытались устраивать погромы и бросать камни в автомобили. Поэтому многим жителям центральных районов приходилось не спать всю ночь. В воскресенье на митинге оказалось много людей, приехавших из разных городов страны. Львовяне говорили, что их будет не меньше 10 тыс. Были на акции и люди с табличками «Донбасс, вставай», «Донецк», «Луганск». Много приезжих было из Ивано-Франковска, Ужгорода, Чернигова, Одессы. Большинство из манифестантов говорили в воскресенье, что акцию нужно сделать бессрочной и приходить на митинги и в понедельник, и во вторник. «Назад пути нет. Нас всех или пересажают, или мы сменим эту власть», —заявил 18-летний студент из Львова.

212-571-2831; 855-326-2840; 718-975-0299

12 30 ноября в Москве умер Юрий Васильевич Яковлев. Великий актер, он демонстрировал настоящую творческую универсальность, какой может похвастать мало кто из современных артистов. Яковлев много работал в кино, не бросая своего главного и единственного театра. Актерская пластичность позволяла ему создавать самые разные образы: от Ивана Васильевича в знаменитом фильме Леонида Гайдая и Панталоне в самом главном спектакле Вахтанговского, до князя Мышкина и Антона Павловича Чехова. И в кино, и в театре Яковлев сумел стать зрительским любимцем и остаться при этом скромным и деликатным человеком, который умел исполнять любые режиссерские требования. Ему было 85 лет. Яковлев родился в Москве. При этом его родители не были коренными москвичами: отец был родом из Воронежа и поначалу сам занимался искусством. Баритональный бас Василий Яковлев поступил в консерваторию, затем приглянулся Станиславскому и выдержал конкурс на место в труппе МХТ, но театру предпочел университет и пошел учиться на юриста. Мать Юрия Яковлева Ольга Иванова родилась в Таганроге; ее отец

П амять

Последняя пристань владел маслозаводом. Брак родителей Юрия Яковлева оказался неудачным, и они расстались, когда сыну было четыре года. Первые годы войны Яковлев провел в эвакуации в Уфе, откуда вернулся в 1943 году, по его собственным словам, с начальной стадией дистрофии. Сил учиться не было, и Яковлев сначала остался на второй год, а потом и вовсе ушел из школы — тем более что в те времена за старшие классы надо было платить, а зарплаты матери-медсестры еле хватало на содержание семьи. Чтобы устроиться в вечернюю школу, надо было где-то работать, и Яковлеву подвернулся счастливый случай. Соседка по коммунальной квартире была связана с Бюробином — бюро по обслуживанию иностранцев, предшественником «Интуриста» — и устроила Яковлева в американское посольство. Сначала его держали там «мальчиком на побегушках», затем перевели в посольский гараж — помогать двум шоферам. С тех пор у Яковлева осталась страсть к машинам и авторемонту: «В моем распоряжении был джип „виллис“ — я к вечерней школе на

нем подъезжал, катал друзей и подруг и, в общем, самым счастливым был человеком». Тогда же он изучил азы английского языка, которые впервые пригодились ему во время поездки в США: компания 20th Century Fox пригласила его в Голливуд, Нью-Йорк и Вашингтон после роли в «Идиоте». В актеры Яковлев пошел случайно: собирался сначала вслед за старшим братом идти в МГУ на факультет международных отношений. «Вдруг как-то дернуло, стукнуло по голове: „Ну что я там, в МГУ, буду делать?“, и я понял: призвание мое — актерство. Это был спонтанный, абсолютно непредсказуемый внутренний толчок, сигнал свыше». Яковлев сдал все экзамены во ВГИКе, но его не взяли — сказано было: некиногеничен, «особых способностей не заметно». Яковлев в свою безнадежность не поверил и отнес документы в Щукинское училище. Прием молодого актера в «Щуку» стал легендой, одна из частей которой, — якобы сказанные Владимиром Этушем слова: «Молодой человек, вас ждут заводы». Вступилась за Яковлева актриса Цецилия Мансурова. «Читал я, надо сказать, отвратительно, как потом сказала Цилюша (так в близком кругу называли Мансурову), „как безграмотный“. Душа ушла в пятки — позорище было. И я еще гордо заявил комиссии: „А зато моего отца сам Станиславский принял во вспомогательный состав“. <...> „О, как интересно! — говорит Цилюша. — Значит, если вашего папу принял Станиславский, мы теперь вас должны принять?“ Вселенский позор был страшный. Потом я вышел и подслушивал под дверьми, как вся комиссия была против моего приема. И тут выступила Мансурова: „Господа! Неужели вы не понимаете, что его нельзя не принять? Посмотрите, какие у него глаза!“» Та же Мансурова отказалась отчислять своего студента, когда первый курс тот окончил с двойкой по актерскому мастерству. После выпуска Яковлев пошел в театр имени Вахтангова и в итоге оставался верным ему всю жизнь, проработав более 60 лет и не бросив в тяжелый период. «В начале 1980-х для меня наступили не совсем удачные времена, связанные с разными театральными обстоятельствами. Но я тогда никуда не исчез, как думали многие, доигрывал старые спектакли, потому что ничего нового не было. Тогда же встал вопрос — надо ли держать меня в театре? И тут с разных сторон посыпались предложения. Олег Ефремов позвонил: „Слушай, старик, переходи к нам! Весь репертуар чеховский — твой“. Михаил Иванович Царев пригласил на беседу: „На выбор три спектакля — вводитесь. Что нового потом будете репетировать — посмо-

№613, 2 декабря 2013 г.

трим“. Я им сказал: нет, не могу, ничего не могу с собой поделать. Остаюсь здесь». Яковлев — наследник вахтанговской традиции в третьем поколении. Та же Мансурова, ставшая мастером Яковлева в Щукинском училище, — однокашница по сценическим курсам самого Бориса Щукина и одна из первых учениц Вахтангова. Выпускник одного из первых

курсов, набранных после войны, Яковлев со свойственными послевоенному поколению энергией и жаждой жизни воплощал на сцене мечты Евгения Вахтангова. Любимый и самый верный ученик Станиславского с момента основания первой Студенческой драматической студии шел к идеалам радостного, праздничного театра четкой актерской техники, который при этом каждую минуту на сцене был бы наполнен содержанием. Максимально Вахтангов к этому приблизился в главном своем спектакле — «Принцессе Турандот» 1922 года; и символично, что спустя более 40 лет Юрий Яковлев сыграет в этом основообразующем для вахтанговской школы спектакле, поставленном Рубеном Симоновым, старика Панталоне. В импровизационном театре Гоцци лицедейский талант Яковлева нашел свое полное выражение. Первую большую кинороль Яковлев сыграл в «Идиоте» Ивана Пырьева. Пырьев откладывал съемки картины 10 лет, потому что не видел подходящего актера на главную роль, и нашел своего идеального Мышкина, по долгу службы (он был директором «Мосфильма») отсматривая пробы к фильму «Сорок первый». Поговорив с Яковлевым, режиссер решил других актеров даже не пробовать. Для вспыльчивого, властного, жесткого Пырьева князь Мышкин — как и для Достоевского — был идеалом. «И в человеческом смысле — актер, играющий Мышкина, должен быть таким же. В данном случае это относилось ко мне, — вспоминал Яковлев. — Пырьев на съемках так ко мне бережно относился, словно я был

www.ReporterRu.com

действительно нездоров — он на меня боялся дышать». Пырьев же привел актера к другому главному кинорежиссеру в его жизни, к Эльдару Рязанову. А ведь вначале Яковлев долго отказывался сниматься в «Человеке ниоткуда». Сразу после «Человека ниоткуда» (1961), разруганного лично Сусловым, Рязанов снял Яковлева в «Гусарской балладе» в роли поручика Ржевского, позднее брал его читать закадровый текст в «Берегись автомобиля» и «Старикахразбойниках», а в 1975-м позвал заменить Олега Басилашвили, у которого умер отец, в «Иронии судьбы»... За два года до «Иронии» Яковлев сыграл свои главные комические роли — Ивана Грозного и его двойника из современности, Буншу, в фильме «Иван Васильевич меняет профессию». Здесь Яковлев тоже продемонстрировал широту актерского диапазона: по собственному признанию, черты Ивана IV он позаимствовал у Николая Черкасова, чтобы сильнее подчеркнуть отличие царя от управдома. И одновременно Яковлев сумел сделать своего Иоанна не только Грозным, но и забавным, чтобы не предать юмор Булгакова и Гайдая. В кино Яковлев больше всего ценил свою толстовскую роль — Стиву Облонского из «Анны Карениной» Александра Зархи (1967): «Просто точное попадание в цель. Я люблю этот персонаж за то, что у нас много общих черт характера, одинаковый менталитет». В XXI веке Яковлева нечасто можно было увидеть в кино и на сцене. В Вахтанговском театре шли фоменковские «Без вины виноватые» и «Пиковая дама», в 2003 вышла «Чайка» Павла Сафонова, затем наступил долгий период без новых яковлевских ролей. Тем ценнее подарок, который в 2011 году худрук Вахтанговского Римас Туминас сделал на 90-летие театра его старожилам и публике — спектакль «Пристань», представляющий собой набор из восьми бенефисных отрывков. Главные роли в каждом из них играли живые легенды не просто Вахтанговского, а русского театра вообще: Юлия Борисова, Людмила Максакова, Владимир Этуш, Василий Лановой, Вячеслав Шалевич, Галина Коновалова, Ирина Купченко — и, конечно, Яковлев. «Пристань», созданная как юбилейный концерт с участием театральных корифеев, стала одним из лучших спектаклей в репертуаре театра Вахтангова. На «Пристани» каждый раз происходило то, что принято считать театральной магией: тревога за любимого артиста, который, кажется, только и может что пройти из кулисы в кулису, опираясь на палочку, сменялась восторгом от того, какую жизнь можно прожить на сцене за каких-то 15-20 минут.

Кирилл Головастиков, Александра Зеркалёва

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт ХОККЕЙ «Покажи мне своего вратаря, и я скажу, какая у тебя команда!» - так отвечают на вопрос о любой хоккейной команде, ибо не бывает классных хоккейных команд без звездного вратаря. Это справедливо для любого турнира, в том числе, конечно, и для олимпийского. Вспомним команды, которые завоевывали золотую медаль после того, как игрокам НХЛ разрешили участвовать в олимпийских турнирах: НАГАНО (1998): Доминик Гашек. СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ (2002): Мартен Бродер. ТУРИН (2006): Хенрик Лундквист. В ВАНКУВЕРЕ (2010) лучшим вратарем был голкипер сборной США Райан Миллер, и благодаря ему американцы выиграли «серебро», проиграв канадцам в дополнительное время. Какая команда победит в Сочи? Ответ прежний: та, у которой лучший вратарь. Возможен, конечно, и ванкуверский вариант: команда с лучшим вратарем займет 2-е место... Зная это, попробуем ответить на вопрос о шансах сборной США на предстоящих Играх. Начну с истории. Олимпийский турнир в Саппоро (1972) был последним турниром не в Северной Америке, на котором хоккеисты США выиграли медаль: в Саппоро они были вторыми... В последующем американская команда завоевывала медали только на Играх в США (золото - в Лейк-Плэсиде, 1980; серебро - в Солт-Лейк-Сити) и в Канаде

ФУТБОЛ «Я хочу вернуться, и в этом никто не должен сомневаться», сказал Лэндон Донован в феврале 2012-го года, сыграв последний матч в составе «Эвертона» в английской Премьер-лиге. С тех пор прошло почти два года, и атакующий полузащитник «ЛосАнджелес гэлакси» и сборной США изъявил желание играть в «Эвертоне» с января по конец февраля - в то время, когда футболисты команд Главной лиги соккера (ГЛС) готовятся к новому чемпионату лиги, как правило, самостоятельно. И, ссылаясь на надежные источники в руководстве «Эвертона», телекомпания ESPN собщила, что главный тренер ливерпульского клуба Роберто Мартинес хотел бы видеть Донована в январе и феврале в своей команде. И почему бы нет! Донован дважды - в 2010 году и в 2012-м - играл зимой в «Эвертоне» и оставил о себе отличную память. В январе 2010-го он был назван командой «Игроком Месяца».

Кому быть вратарем сборной США? (серебро - в Ванкувере)... Восемь лет назад в Турине сборная США заняла 8-е место - проиграла четыре матча, сыграла вничью с Латвией и выигра-

ды - в том числе и американская должны назвать составы команд, и к этому дню генеральный менеджер сборной США Дэвид Пойл («Нэш-

«Дьявол» Кори Шнайдер - кандидат в сборную США

ла только у Казахстана... Ну, а теперь - о вратарях. В предварительной заявке сборной США шесть голкиперов (по алфавиту): Бен Бишоп («Тампа-Бэй лайтнинг»), Джонатан Квик («ЛосАнджелес кингс»), Райан Миллер («Баффало сейбрс»), Тим Томас («Флорида пэнтерс»), Джимми Ховард («Детройт ред уингс») и Кори Шнайдер («Нью-Джерси девилс»). Не позднее 7-го января все коман-

вилл предэйторс») должен выбрать троих. «Полагаю, что к Рождеству мы будем примерно знать, кто эти трое, и, вероятно, определим, кто станет номером первым», - сказал Пойл газете New York Times. Выбирая троих, Пойл и главный тренер сборной Дэн Билсма («Питтсбург пингвинс») почти наверняка будут руководствоваться данными об игре вратарей в чемпионате НХЛ, и

если бы им пришлось выбирать сегодня, то - скажем так - выбирать было бы не из кого. Вратарей оценивают по двум показателям: первый - процент отраженных бросков; второй - число голов, пропускаемых в среднем за один матч. Вот как выглядят показатели кандидатов в сборную США: Процент отраженных бросков: Бишоп (93,1 %) занимает 9-е место среди всех вратарей, Шнайдер (92,3) - на 13-м, Миллер (91,8) - на 16-м, Ховард (91,3) - на 24-м, Томас (90,9) - на 28-м, Квик (90,5 %) - на 31-м месте. Пропущенные (в среднем за матч) шайбы: Шнайдер (1,89) - 3-е место, Бишоп (2,08) - 8-е, Квик (2,35) - 12-е, Ховард (2,57) - 23-е, Томас (2,75) 23-е, Миллер (3,05) - 33-е место. Не правда ли, невеселая картина?.. И лучшим в этой бригаде голкиперов является на сегодняшний день вратарь ньюджерсийцев Шнайдер... Кстати, первое место в обоех категориях занимает Бен Грайверс (94,7 %, 1,48), запасной вратарь в «ЛосАнджелес кингс», который сыграл всего на три матча меньше Квика. Четыре года назад менеджмент сборной США задолго до олимпийского турнира знал, что ворота команды будет защищать Миллер, и в этом не сомневались болельщики американской команды. Сегодня Пойл, Билсма и их помощники понятия не имеют, кто станет первым. Мы с вами также этого пока не знаем.

Поедет ли Лэндон Донован в Англию?

Лэндон Донован в форме «Эвертона»

Итак, будь на то воля Мартинеса, «Эвертон» взял бы Донована взаймы у «Гэлакси» на январь и февраль. Но вот главный тренер лос-анджелесского клуба Брюс Арена против такой сделки. В минувшую субботу он заявил, имея в

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

виду Донована и центрального защитника Омара Гонзалеса: «Наши игроки не поедут в другие команды. Каждый из них имеет возможность поехать в

январе в Бразилию на тренировочный сбор национальной команды». Ни для кого не секрет, что главный тренер сборной США Юрген Клинсманн считает основным недостатком в подготовке американских мастеров - многомесячное отсутствие игровой практики. Если, считает он, у футболиста есть возможность поиграть месяц-другой за рубежом в классной команде, то грех не воспользоваться такой возможностью. Спросите у Клинсманна, следует ли Доновану играть в «Эвертоне», если он получит приглашение, и ответ - не сомневайтесь - будет утвердительным. Игра в английской Премьер-лиге даст Доновану гораздо больше, чем тренировочные матчи с второстепенными бразильскими клубами. Не исключено, однако, что решающее слово в этом вопросе принадлежит тренеру «Гэлакси».

Материалы подготовил алексей орлов №613, 2 декабря 2013 г.

Новости ХОККЕЙ «Девилс» выиграли в уикэнд два матча; «Рейнджерс» - один выиграли, другой проиграли; «Айлендерс» потерпели два поражения... Команды группы «Метрополитен» расположились в таком порядке: «Питтсбург» - 37 очков (28 матчей), «Вашингтон» 30 (27), «Рейнджерс» - 28 (27), «Девилс» - 27 (27), «Филадельфия» - 26 (26), «Каролина» - 25 (26), «Коламбус» - 23 (27) и «Айлендерс» - 20 очков (27 матчей). БАСКЕТБОЛ Этот номер «Репортера» был уже в типографии, когда в «Мэдисон-сквер-гарден» закончился матч «Нью-Йорк никс» - «Нью Орлинс пеликан». Перед этой игрой манхэттенцы потерпели восемь поражений кряду и занимали 14-е - предпоследнее место в Восточной конференции: 3 победы - 12 поражений... «Бруклин нетс» (5 - 12) были на ступеньку выше... Лидируют на Востоке «Индиана пэйсерс» (15 - 1). БОБСЛЕЙ Американский «боб» со Стивеном Холкомбом и Стивом Лэнгтоном выиграл в Калгари этап Кубка мира. ФУТБОЛ «Арсенал» сохраняет после 18-ти туров первое место в чемпионате Премьер-лиги: 31 очко. «Челси» (27) поднялся на второе, «Манчестер Сити» (25) - на третье. «Бавария» возглавляет гонку в Бундеслиге: 38 очков в 14-ти турах. Далее: «Байер» (34) и дортмундская «Боруссия» (31). «Барселона» (40 очков) лидирует перед сегодняшним матчем с «Атлетик» (Бильбао) в чемпионате Испании. У «Атлетико» (Мадрид) также 40 очков, но этот клуб сыграл 15 матчей - на один больше «Барсы». У «Реала» - 37 очков. Если «Локомотив» выиграет сегодня в гостях у «Кубани», то поднимется на 1-е место в чемпионате России. У «Зенита», сыгравшего 18 матчей, 37 очков - на очко больше, чем у «Локо». На 3-м месте - «Спартак» (36 очков). «Шахтер» (38 очков) лидирует после 17-ти туров на Украине. «Металлист» (35) сыграл на матч меньше. ТЕННИС Сирена Уильямс (1-я ракетка мира) и Виктория Азаренко (2-я) сыграют показательный матч в Таиланде.

14

c LASSIFIED

Требуются водители CDL class A

В компанию, расположенную в Newark, NJ

773-726-0314; 773-726-0274

1-973-485-3630

За также владельцы траков для работы на ближних и дальних дистанциях.

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

требуются водители

с правами CDL Отличные условия

708-351-0504 Артур Для работы в разных штатах Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940 Рембыттехника! Ремонт швейных машин, пылесосов, мясорубок и электробритв. Заточка ножниц, ножей для мясорубок.

3096 Brighton 1th Place.

718-769-7556

ТРЕБУЮТСЯ

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

Ó âàñ åñòü MEDICARE? До 7 декабря вы должны выбрать план на следующий год За бесплатной консультацией обращайтесь к экспертам

ЕВГЕНИЮ и МАРИНЕ

718-715-1013 Транспортная компания принимает на работу

ВОДИТЕЛЕЙ – CDL class A, а также TRUCK OWNERS

 203-244-3132 Cдается помещение под бизнес

в хорошем районе (Ave. U) Ground floor – 1700 sq.ft. plus basement.

347-312-6781

В Е Р К И

П А Р О Д И Й Н О Е

С Е Р Д Ю Ч К И

Ш О У

30 917-9N7YA5SH-1OW8.COM WWW.TO

А также, ржеств ведение то

ПЕРЕВЕДУ

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979

Продается CONDO

на Шипсхедбэе, у канала. 2 BR, 2 full Bth, на 2-м этаже, светлая – с множеством окон с обеих сторон квартиры, 1 balcony, 1 porch, parking, washer/dryer. Все appliances – новые. Продает хозяин.

917-676-2768 Люба

№613, 2 декабря 2013 г.

Сдается большая 1BR квартира

Компьютерная грамота для взрослых

на Ave. P & W3 Str. с декабря. Имеются студии и 1BR квартиры на 14-м Брайтоне.

Интернет, использование офисных программ. Индивидуальные занятия.

917-420-1788 Яков RE

 646-288-5298

сделаю недорого

STORE FOR RENT

917-251-3979 Требуются курьеры в Нью-Йорке. Прием и доставка мелкого товара.

Avenue U & Coney Island Ave. 1 floor - $1,800/mo

347-696-0069

 212-764-8900 Owner

СДАЕТ ХОЗЯИН

в горах Поконо вне коммюнити дом-дача на 2 акрах земли. В доме 4 BR, 3 Bth, 2 камина. Есть гараж. Все в идеальном состоянии.

Михаил

Красивую Jr-4 (1BR со столовой) на Brighton Beach, в элитнoм здании 35 Seacoast Ter., на берегу океана, на 20 этаже, с пoтряcающим видoм на море. Большoй балкон. В доме дормен, спортзал, паркинг. $2100.

ПРОДАЕТСЯ

Цена для быстрой продажи - $169,000

917-843-4923

 917-833-4624

В компанию по ремонту отопительных систем

Требуются водители Class A

требуются сантехники

со знанием котлов и отопительных систем с опытом работы, легальным статусом и водительскими правами.

718-492-2555 (с 9 а.м. до 4 р.м.)

www.ReporterRu.com

Coast to Coast. Хорошие условия. Приглашаются владельцы траков.

732-492-3799

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ Понедельник, 2 декабря

гороскоп

Овен

Недоразумения на службе или в отношениях с партнерами могут негативно отразиться на продвижении дел. Сегодня особенно опасно перенапряжение из-за резкого снижения жизненного потенциала. МужчинамОвнам не следует начинать новые дела, работать с документами, быстро ездить.

Телец

Этот день не самый подходящий для того, чтобы думать о любви. Все может оказаться совсем не так безоблачно, как хотелось бы. Возможны выяснения отношений с любимым человеком. Не впадайте в отчаяние, если выясните для себя что-то неприятное.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Благоприятный день для Близнецов, работающих в сфере бизнеса и торговли. Вероятно заманчивое предложение, которое сулит неплохие денежные доходы. Постарайтесь никому не говорить о своих замыслах, так как можете привлечь к себе внимание недоброжелателей.

(22.06–22.07)

Рак

Этот день - не самый подходящий для того, чтобы думать о карьере. На службе сегодня вам следует быть крайне осторожным и внимательным. Работы окажется снова в избытке, но она, как никогда, вас раздражает и утомляет.

Лев

Противоречивый день, когда отношения с партнерами проверяются на устойчивость, а намеченные планы требуют пересмотра. Сегодня Львам нужно справиться с эмоциями и тщательно обдумывать свои поступки.

(23.07–23.08)

Сегодня вам грозят недоразумения на службе. Будьте бдительны и не принимайте никаких необдуманных решений. От вашей выдержки будет зависеть многое. Не стоит вид деятельности или работу, данДева менять (24.08–23.09) ный период этому не благоприятствует.

Весы

(24.09–23.10)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Сегодня вы можете ощутить поддержку и помощь близких. Вероятно осуществление всего позитивного, что намечалось в предыдущие дни. Возрастет сексуальный потенциал и личное обаяние, что благотворно скажется на работоспособности и здоровье Весов. Неблагоприятный день. Сегодня возможна временная неудовлетворенность собой и окружающими и даже работой; но не торопитесь с уходом, иначе ваше финансовое положение может измениться в худшую сторону. Удачное расположение звезд сулит успех в коммерческих операциях. Жизненный потенциал, сексуальность, личное обаяние находятся на высоком уровне, что обеспечит реализацию всех идей, замыслов и начинаний. Вероятны осложнения в личной жизни.

(22.12–20.01)

Козерог

Сегодня вам грозят недоразумения на службе. Из-за необоснованных обвинений или критических замечаний ваши терпение и способность плодотворно работать в самых тяжелых условиях могут лопнуть. Не принимайте никаких необдуманных решений.

Водолей

День связан с получением космической энергии, пророчествами. Благоприятно самоуглубление, начало курса лечения и профилактики заболеваний. Все, за что бы вы ни взялись, может быть реализовано.

Рыбы

Сегодня Рыб ожидает день установления равновесия в чувствах, мыслях и поступках. Вы можете почувствовать неудовлетворение от работы, но не торопитесь с уходом. Подумайте о том, что работу, которая бы вам нравилась, найти трудно.

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

Общественная некоммерческая организация MBBC & NASH JEW предлагает русскоязычному населению Нью- Йорка за умеренную плату следующие услуги: • письменный перевод документов и деловых бумаг с русского на английский язык с нотариальным заверением; • синхронный перевод на официальных встречах и интервью; • заполнение анкет на гражданство США; • воскресные курсы по подготовке к экзамену на гражданство США; • курсы английского языка для начинающих; • компьютерные курсы для начинающих.

Справки по телефону: (718) 844-7948 или пишите по адресу 330 Neptune Ave., 3 fl., Brooklyn, NY 11235 или в интернете: nashjew@gmail.com

ÏÑÈÕÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ, ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ, ÏÑÈÕÎÒÅÐÀÏÈß в Мидтауне Манхэттена. Лицензированный психолог

судоку

Евгения МАСТЯЕВА, PhD  917-291-6997 Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№613, 2 декабря 2013 г.

16

НА ОЗЕРО ДЖОРДЖ

31 декабря - 1 января 2014 года!!!

t Комфортабельная гостиница t Бассейн и джакузи t Феерический

Новогодний Бал с праздничным ужином и открытым баром

ФЕЕРВЕРК ЗИМНИХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ : Катание на тюбах, лыжах и тройках с бубенцами !!!

МОРЕ ПРИЗОВ И НОВОГОДНИХ СЮРПРИЗОВ! Цена - $385 на человека в 2-х местном номере включая таксы, питание и проезд на автобусе. Для детей специальные скидки. Спешите заказывать места по телефону :

718-303-8090

и подарите себе незабываемый Новогодний праздник !!!

№613, 2 декабря 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800