36°F 25°F
FREE №170 [620] www.ReporterRU.com
Среда, 18 декабря w Wednesday, december 18, 2013
Горячие новости: • Количество верующих американцев снизилось за год с 82% до 74% • Джордж Циммерман выставил свою картину на аукцион Ebay, цена достигла уже $100 000 • Мэр-элект Билл де Блазио представил план своей инаугурации • «Нирвана», «Кисс» и Питер Гэбриел будут включены в Пантеон славы рокн-ролла • Исследование показало: поливитамины не приносят никакой пользы
Санинспектора не переспоришь
Весь этот джаз
8 MB TRAVEL TOUR 212-571-2831; 855-326-2840; 718-975-0299 mbtraveltour@gmail.com
Alaska Gruise 14 day Roundtrip Seatle July 24 2014 from $2,59900 plus $70000 on board credit
13 Апреля 2014 Ɣ Из Нью-Йорка Ɣ 7 дневный круиз NORWEGIAN BREAKAWAY PRICE START FROM $108900 PER PERSON + TAX
7 day Ɣ Peru & Machu Picchu Ɣ $119900 LAND ONLY
Авиабилеты в Европу, Россию, Украину MEXICO & CARIBBEAN VACATIONS AVAILABLE
5
2 коротко Президент Барак Обама встретился с главами крупных IT-компаний для обсуждения программ слежения Агентства национальной безопасности. На прошлой неделе несколько компаний, в том числе Google, Apple и Microsoft, обратились к президенту и Конгрессу с просьбой ограничить программы электронного слежения, которые, по их мнению, дали правительству слишком много власти. Как отметил представитель Белого дома Джей Карни, президент, вице-президент и главы компаний обсудили влияние утечек о работе АНБ на экономику и национальную безопасность. В тоже время, в ходе встречи речь шла и о путях улучшения работы государственного сайта медицинского страхования – одного из основных компонентов реформы здравоохранения, инициированной президентом. Руководство доработкой сайта президент поручил бывшему топ-менеджеру Microsoft Курту ДельБене.
Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.
В стране Секретные программы электронной слежки Агентства национальной безопасности (АНБ) противоречат Четвертой поправке к Конституции, ограничивающей вмешательство властей в личную жизнь граждан. Такое предварительное решение вынес окружной федеральный судья в Вашингтоне Ричард Леон, назначенный еще Джорджем Бушем, по иску двух частных лиц против администрации Барака Обамы. «Я не могу представить себе более неразборчивого и необоснованного вторжения в личную жизнь граждан, чем этот систематический сбор информации с использованием современных технологий и хранение персональных данных почти о каждом отдельном человеке, проделанный без судебной санкции», написал Леон в своем определении по этому делу. Судья также выразил скептицизм по поводу эффективности подобных программ АНБ, отметив, что до сих пор не известно ни одного случая, когда с их помощью удалось бы предотвратить серьезный теракт. Леон считает, что у истцов Лэрри Клэймана и Чарльза Стрэнджа хорошие шансы выиграть иск у администрации, поскольку действия АНБ нарушают основные права и свободы. В то же время судья сообщил, что его выводы носят пока предварительный характер, поскольку министерство юстиции, наверняка, будет их оспаривать. В минюсте подтвердили, что готовят ответ на это судебное определение. Тем не менее, юри-
Слежка неконституционна сты считают, что решение, которое вынес судья на первоначальном этапе изучения этого дела, в любом
ки слежки, суд одобрил сбор подобных данных о каждом американце. Судья Леон в своем решении
случае окажет серьезное влияние на дискуссии, продолжающиеся в обществе по поводу программ АНБ. Это первое подобное определение, до сих пор суды регулярно поддерживали позицию администрации, которая оправдывает слежку не только мерами безопасности, но и разрешающим ее законом о патриотизме (Patriot Act) от 2001 года. В поддержку такой практики правительственные эксперты ссылались на решение Верховного суда от 1979. Тогда суд разрешил следователям использовать в расследовании базу данных звонков, сделанных обвиняемым в ограблении. Тем самым, считают сторонни-
посчитал, что решение Верховного суда устарело и не имеет отношения к слежке АНБ. «Эта почти оруэлловская технология, позволяющая властям хранить и анализировать метаданные о каждом жителе страны,- считает судья, - была в 1979 году невообразима»». Сведения об этих программах, направленных на сбор данных о телефонных звонках и обмене информацией по Интернету во всем мире, передал в СМИ бывший подрядчик АНБ Эдвард Сноуден, получивший временное убежище в России. Считается, что пока обнародована лишь малая часть из сотен тысяч документов, похищенных им в АНБ.
В минувшие выходные дни сотрудник этого ведомства Ричард Леджетт, ведущий расследование утечки информации, организованной Сноуденом, сообщил, что был бы готов предоставить ему амнистию в обмен на его обещание прекратить дальнейшую публикацию секретов американской разведки. Однако пресс-секретарь Белого дома Джей Карни заявил, что позиция администрации Обамы по этому делу не изменилась. По его словам, Сноуден совершил преступление и должен предстать в США перед судом. Сам Сноуден считает, что судебные инстанции теперь последуют примеру судьи в Вашингтоне, признавшего неконституционность программ слежки АНБ. «Суд признал, что секретная программа, проведение которой было санкционировано секретным судом, нарушает права американцев. Это первое подобное решение, за ним последуют многие другие», говорится в комментарии Сноудена, опубликованном газетой New York Times. По словам экс-сотрудника американских спецслужб, передавая СМИ документы о программах слежки АНБ, он «действовал из тех соображений, что эти программы не выдержат проверки на соответствие Конституции». «Американское общество заслуживает того, чтобы этот вопрос решался в ходе гласных судебных разбирательств», - отметил Сноуден. М.Ш.
Суд перенесут
«Кольт» под елкой
Адвокаты Джохара Царнаева, обвиняемого в совершении теракта во время Бостонского марафона в апреле этого года, могут попросить, чтобы в целях объективности суд над их подзащитным проходил не в Бостоне, а в другом городе. Решение, настаивать или нет на переносе слушаний, они планируют принять не раньше следующей весны. «Согласно ранее принятому постановлению суда, ходатайство о переносе процесса в другой город должно быть подано не позднее 28 февраля. Мы просим суд об отсрочке», - говорится в документах, направленных адвокатами в федеральный суд Бостона. По словам защитников, их решение будет, в частности, зависеть от
Впрочем, скорее, – под пальмой, поскольку речь о Флориде. Или - под кипарисом, наряженным к Рождеству… Неважно. Главное ведь – подарки. И вот выясняется, что одним из самых популярных нынче подарков в солнечном штате становится… оружие. Так, по крайней мере, докладывает тамошнее управление правоохранительной деятельности. Это, конечно, не значит, что копы покопались в мешках санта-клаусов – чтобы прийти к такому выводу, им было достаточно увидеть, сколь сильно увеличилось количество заявок на проверку личных данных, то есть, – на отсутствие нарушений закона и душевное здоровье. Только в первую неделю декабря граждане
того, потребует ли министр юстиции, генеральный прокурор Эрик Холдер для Царнаева смертной казни. Ожидается, что Холдер объявит о своем решении до конца января 2014 года. По закону, суд обычно проходит в том городе, где было совершено преступление. Однако адвокаты имеют право попросить судью перенести его в другое место, если считают, что присяжные там будут менее предвзяты. К примеру, судебный процесс над ультраправым экстремистом Тимоти Маквеем, совершившим в 1995 году теракт в городе Оклахома-Сити (Оклахома), был перенесен в Денвер (Колорадо). В результате взрыва многоэтажного здания, организованного Маквеем, погибли 168 человек и более 500 были ранены.
№620, 18 декабря 2013 г.
www.ReporterRu.com
и оружейные магазины подали более 40 тыс. таких заявок, а это значит, что общее число поданных в нынешнем декабре превзойдет прошлогодние 120 тыс. Такова вся тенденция нынешнего года, если учесть, что количество проверок всего 2012 года уже превышено на 25 тыс. И это значит, что только в одном штате за 2013 год будет кому купить около 900 тыс. единиц оружия. Куда столько, зачем? Это никто не объяснит. Спросили у лоббиста Национальной стрелковой ассоциации Марион Хаммер - она предположила: «Наверное, это от того, что экономика улучшается, у людей больше денег для удовольствий». В.Ильин
Editorial: 718.303.8800
3
В стране
Кто кому помог? Буквально в шок были повергнуты вчера журналисты в Национальном клубе прессы в Вашингтоне. Допрашивали они главу корпорации GM Дана Акерсона в связи с реляцией казначейства о том, что все акции автомобилестроителя, взятые под залог выделенной ему в 2009 году срочной помощи, распроданы. Что теперь корпорация опять ни коим боком не принадлежит государству, а только «народу». А другим поводом для расспросов стало заявление Акерсона, что с января наступающего года он покидает GM, и его место займет член совета директоров Мэри Барра. Сам факт, что впервые в истории женщина возглавит автомобильную корпорацию, да еще и крупнейшую в мире, потрясающий. И у нас еще будет не один повод о нем говорить. Но пока потрясло только сказанное Даном Акерсоном по поводу продажи правительством акций. В 2009 году правительство Барака Обамы выкупило долги GM за $49,5 млрд. Но, как теперь стало известно, выручить эти деньги после продажи акций оно не смогло. Даже, несмотря на то, что 15 кварталов подряд GM добивается прибылей, цена акций оказалась меньше вложенной в корпорацию суммы почти на $10 млрд. Может, надо было подождать – и они бы еще выросли в цене?.. Правительство не ждало – видно, самому срочно деньги понадобились. А, может,
от того, что нет никакой надежды на дальнейший рост, с учетом осуществляемых ныне GM инвестиций в производства во Флинте, Хамтрамке, Ромулусе, Толедо (Огайо) и Бедфорде, а также в запуск новых моделей.
Имел он в виду, что государству пришлось бы самому разбираться с пенсионерами корпорации и профсоюзами. Сложный вопрос. Возможно, впервые озвучена философская проблема взаимоотношений производственных структур и государства в постиндустриальных реалиях. Государство выступает гарантом их существования
Иначе не избежать ему нового отставания и новых убытков. Но деньги-то правительство давало GM, по сути, в долг. Значит, автопроизводитель должен вернуть правительству разницу в цене акций? – вот вопрос, который был задан Акерсону. - Да ничего подобного! – заявил Акерсон. – Эту разницу оно (правительство) компенсировало за счет налогов, которые получало с работников сохраненных производств, за счет экономии затрат на социальные сервисы. Имел он в виду, что, закройся в 2009 году GM, сотням тысяч людей пришлось бы платить пособия по безработице, а потом, глядишь, и велфэр.
перед их работниками, пенсионерами, смежными производствами? Когда, начиная с 30-х годов прошлого столетия, оно стало обеспечивать стабильность финансовых структур, - это было понятно. И там «продукт» один - доллар. Но в производственных структурах все сложнее и непредсказуемее. Их товары рождаются и умирают ежедневно, ежегодно происходят конъюнктурные сдвиги, раз в два-три десятилетия – технологические революции. Повторимся: вопрос сложный. Дает ли на него ответ нынешний опыт GM? Вряд ли. Ведь речь идет только об одной, пусть гигантской, компании. Владимир Черноморский
Америка сможет программировать Член Палаты представителей, демократ Тони Карденас представил на рассмотрение палаты законопроект, озаглавленный 416d65726963612043616e2 0436f646520. Название проекта записано в шестнадцатеричном коде и расшифровывается как America Can Code («Америка может программировать»), сообщается на сайте Карденаса. В законопроекте предлагается приравнять языки программирования к «важным иностранным языкам» и ввести их изучение с «нулевого» класса школы, куда ходят дети пятишести лет. Какие именно языки следует изучать, политик не уточняет. Помимо этого, Карденас призвал повысить качество преподавания научно-технических дисциплин, ввести гранты для местных агентств по образованию, поддержавших инициативу, и учредить в министерстве образования рабочую группу
Advertising: 718.303.8855
по вопросам обучения программированию. Необходимость изучения языков программирования Карденас объяс-
нил требованиями времени. «Даже название законопроекта демонстрирует, что язык программирования — это просто другой язык, — заявил он. — Изучение иностранного языка и общение на нем оказывают огромное влияние на учащегося как в
www.ReporterRu.com
культурном, так и в экономическом плане. Так же и с программированием; более того, это навык, крайне важный в современной мировой экономике». Демократ отметил, что число рабочих мест в IT-индустрии растет в два раза быстрее, чем в других отраслях. Он также отметил, что к 2020 году в США будет ощущаться нехватка программистов, так как число рабочих мест составит 1,4 млн, а число выпускников вузов по этой специальности — лишь 400 тыс. Пользователи сайта Reddit, где публикуются новости из СМИ и социальных сетей, в ходе обсуждения этого сообщения заметили, что Карденас допустил в шестнадцатеричном варианте названия законопроекта ошибку, не убрав конечный пробел. В результате название при переводе в стандарт ASCII выглядит как America Can Code. Павел Громов
№620, 18 декабря 2013 г.
СМЕРТНАЯ КАЗНЬ Смертная казнь разрешена в 32 штатах. 2 мая 2013 года Мэриленд присоединился к штатам, запрещающим смертную казнь. Это страшное наказание полагается по крайней мере за 41 федеральное преступление, включая геноцид, шпионаж, предательство, а также разные формы убийств. С 1977 по 2009 год наказанию смертной казнью подверглись 1188 человек, из которых 1016 были умерщвлены инъекциями, 156 нашли смерть на электрическом стуле, 11 были отравлены газом, трое повешены и двоих расстреляли. В 2010 году в 23 странах были казнены 527 человек. Китай, в котором каждый год казнят тысячи человек, в этот список не входит, эта статистика в Китае считается секретной. В Северной Корее казнили за этот год 60 человек, немногим больше, чем в США, где в 2010 году казнили 46 человек. В 1903 году Томас Эдисон пропустил 6000 вольт через слона в зоопарке «Луна Парк» на КониАйленде. Сделал он это для того, чтобы продемонстрировать опасность переменного тока по сравнению с разработанным им методом передачи прямого тока. На зрелище присутствовало 1500 человек. Слон Топси погиб, но метод казни при помощи электричества был взят на вооружение. В 2008-м году верховный суд Небраски в деле «Небраска против Мата» постановил, что казнь на электрическом стуле нарушает Конституцию. Смертельные инъекции состоят из трёх компонентов: сначала дают анестетик тиопентал, потом парализатор панкуроний бромида, и в конце поташ хлорида для остановки сердца. В 16 штатах это до сих пор единственный метод казни. В 2011 году производитель тиопентала заявил о прекращении производства этого препарата, а больше его никто в стране не производит. Сейчас
казни при помощи инъекции осуществляются на старых запасах, а в Огайо вообще перешли на инъекции с одним компонентом. Отравление газом применяется только в четырёх штатах: Аризона, Калифорния, Миссури и Вайоминг. Однако в Аризоне приговорённый к казни может избрать инъекцию, если того пожелает. Вайоминг же держит газовые камеры на тот случай, если инъекции будут признаны неконституционными. Повешение как вид казни сохранилось только в штатах НьюГемпшир и Вашингтон, причём в штате Нью-Гемпшир вешают лишь в тех случаях, когда по какой-то причине нельзя сделать инъекцию. Расстрел расстрельным взводом остался лишь в штатах Оклахома и Юта, причём в Оклахоме расстрел разрешат лишь в том случае, если инъекции или электрический стул как вид казни будут признаны неконституционными. В Юте в последний раз преступника расстреляли в 2010 году – это был убийца Ронни Ли Гарднер, который, кстати, имел право выбора между расстрелом и инъекцией. Впервые в Америке смертная казнь была применена к капитану Джорджу Кендаллу, которого расстреляли в 1608 году за попытку мятежа. В 1980-м году Американская медицинская ассоциация приняла резолюцию, запрещающую врачам участвовать в казнях в любой роли. В 2002-м году верховный суд в деле «Аткинс против штата Вирджиния» постановил, что казнь умственно неполноценного человека противоречит Конституции. Однако возраст и состояние здоровья не всегда являются препятствием для казни – в 2006-м году в Калифорнии казнили Кларенса Рэя Аллена через несколько минут после того, как ему исполнилось 76 лет. К моменту казни Аллен был слеп и передвигался исключительно в инвалидной коляске. Борис ПАЛАНТ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
PALANT & SHAPIRO Офисы в Манхэттене и Бруклине Иммиграционное право, трасты и завещания Бракоразводные дела, покупка/продажа недвижимости Несчастные случаи, аварии и медицинские ошибки
212-608-1140, 718-517-2300
4
Большой нью-йорк
Мэр прокатится на трейне №7 Линия метро №7 - от Таймссквер до Вест-Сайда - откроется для пассажиров только летом 2014 года. Однако МТА сделает исключение для Майкла Блумберга, пока тот все еще мэр НьюЙорка. Городское управление транспорта (Metropolitan Transportation Authority) сообщает, что в пятницу 20 декабря «почетный поезд» прокатит по новой ветке метро мэра Блумберга, который выделил из горбюджета средства на строительство станций на Хадсон Ярдс. Капитальные проекты МТА вроде сабвея на Второй Авеню или в Фултон-центре оплачиваются из собственных фондов агентства, а также благодаря дотациям от фе-
дерального правительства. Однако счет на $2.4 млрд за продолжение ветки метро №7 оплатили городские власти. Администрация мэра рассчитывает вернуть затраты, когда закончится строительство жилых комплексов в Хадсон Ярдс, и пассажиры заполонят станции и поезда метро Вест-Сайда. МТА сообщает, что в пятницу в 12.00 Блумберг проедет на трейне от Таймс-сквер до конца ветки на углу 34-й улицы и 11-й авеню. Там все еще проходят ремонтные работы, но отдел капитального строительства городского управления транспорта заранее планировал поездку для мэра, чтобы успеть до истечения срока его полномочий. Настя Здорикова
«МОИСЕЙ» - НОВОЕ ШОУ ТЕАТРА “SIGHT AND SOUND” 29 марта 1 день . . . . . . . . . . . . . $140 (с обедом)
ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß «РАЙСКАЯ ГОРА» НА НОВЫЙ ГОД! 31 дек. . . . . . . . . . . . . . . $120 (завтрак, обед, напитки) Хотите встретить Новый Год заранее? Поезжайте с нами в Mount Haven в Поконо на целый день праздника! Завтрак, полный обед, открытый бар с напитками – все включено! Концерт, танцы, розыгрыши! Новогодняя атмосфера и свежий хвойный воздух! Возвращение - к 8 вечера.
Новый спектакль грандиозного библейского театра в Пенсильвании – это история Моисея, ожившая на огромной сцене при помощи современных звуковых и технических возможностей. Самое большое эпическое шоу театра - яркие декорации и костюмы, музыка. И вы сами– участники удивительной библейской истории.
СЕМЬ ЧУДЕС ДИКОГО ЗАПАДА: ДОЛИНА МОНУМЕНТОВ, КАНЬОН АНТИЛОПЫ, БРАЙС, ЗАЙОН, КРАТЕР SUNSET, САД ПУСТЫНИ, СЕДОНА 9 - 15 апр. 7 дней.. . . . . .$1425 пер.вкл.
Самые красочные Нац. парки и каньоны Американского Запада, тур на джипах к Чуду Света - в «золотой» каньон Антилопы. Долина Монументов, Сидона и город миллионеров Скоттсдейл, озеро Пауэлл, парк Вупатки с древнейшими индейскими СТУДИЯ QVC и ДВОРЕЦ памятниками культуры, Сансет Кратер с застывшим в лаве лесом, Сад Пустыни с NEMOURS 22 дек. . . . . . . . . . . . . . . . .$85 цветущими кактусами!
Дворец «Nemours» - это элегантная архитектура и прекрасный декор. Обстановка, мебель, посуда –из королевских дворцов Европы. Также посещение телестудии QVC, где продажа в прямом эфире идет – 24/7. САМОЕ КРАСИВОЕ НОВОГОДНЕЕ УБРАНСТВО: ДЭЛАВЕР и ПЕННСИЛЬВАНИЯ 28 дек (сб.) . . .$89 (дети $77) Самое красивое country estate Америки - Winterthur в Дэлавере и феерические пейзажи, рождественский декор в оранжереях, вечерняя иллюминация и танцующие фонтаны в Лонгвуд Гарденс. ШОУ ЦВЕТОВ “ARTICULTURE” 2 и 8 марта 1 день . . . . . . . . . . . . . . $89 (дети и студенты $80) Самая большая в мире выставка цветов, картин, фантазий и разных инсталляций из живых цветов и деревьев – под одной крышей! Нигде такого нет – только в Филадельфии и только первую неделю марта. Эта поездка - лучший способ «расцветить» свою жизнь после однотонной зимы!
«БИРЮЗОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ» НЬЮ-МЕКСИКО И АРИЗОНА 19 - 25 апр. 7 дней . . $1380 пер.вкл.
Каньон Солт Ривер, Национальные парки: Saguaro - самые крупные в мире кактусы, Petrified Forest, где окаменевшие миллионы лет назад деревья превратились в скульптуры. “Taliesin West”–архитектурная школа – имение Фрэнка Ллойда Райта. Посещение индейской резервации. Атомный музей с “дублерами” двух первых атомных бомб, самая длинная в мире канатная дорога, единственный в мире Музей Бирюзы, которой в этих местах добывается больше, чем где-либо в мире. Города: Альбукерке, Санте Фе, Тусон, Финикс.
ЙЕЛЛОУСТОУН И ТЕТОН - ФЕНОМЕНЫ АМЕРИКАНСКОГО ЗАПАДА! ЮТА, ВАЙОМИНГ, АЙДАХО 22 – 28 июля 7 дней . . . $ 1495 пер.вкл.
Самая крупная в мире геотермальная зона гейзеров в Йеллоустоунском Нац. парке. Самый крупный в мире музейный комплекс в г. Коди. Нац. парк Тетон. Ковбойский город Джексон. Купание в бассейнах с целебной минеральной водой в Термополисе. Парк «Bear World» с дикими животными. Шедевры мормонской культуры в Солт Лэйк Сити и многое другое.
Ставленник Кристи ушел из-за скандала с мостом Вашингтона Губернатор Нью-Джерси Крис Кристи объявил об уходе Билла Барони с поста заместителя исполнительного директора Портового управления. До этого Барони получил 7 повесток из легислатуры из-за скандала с мостом Джорджа Вашингтона. Кристи продолжает утверждать, что пробки на мосту не были политической акцией. Мост Джорджа Вашингтона – это один из наиболее перегруженных транспортных коридоров во всем мире. Со стороны штата НьюДжерси мост ведет в город Форт Ли. 9 сентября две полосы верхнего уровня моста из трех внезапно закрылись. Власти Форт Ли утверждают, что их не уведомили о закрытии полос - в результате в городе образовалась огромная пробка. Движение восстановилось только через 4 дня. Представители Портового управления заявляют, что суперпробку спровоцировали исследования… дорожно-транспортных пробок. Кристи придерживается той же версии событий, хотя и признает, что Барони и его команда допустили оплошность, когда не объявили о своих планах заранее. Но нью-йоркские представители Портового управления и национальный демократический комитет считают, что губернатор Кристи причастен к этому инциденту. Зако-
нодатели от демократической партии в легислатуре штата постоянно вызывали руководство Портового управления на дачу показаний. Исполнительный директор агентства Патрик Фойе, представитель губернатора Нью-Йорка Эндрю Куомо в портовом управлении, показал под присягой, что ни о каких исследованиях дорожного движения ему не известно. В ответ на обвинения в злоупотреблении служебным положением Кристи заявил законодателямдемократам следующее: «То, что Джон Вишневски и Лоретта Вейнберг (самые активные расследователи инцидента) так одержимы этой идеей, лишь доказывает, что им больше нечем заняться». Он также опроверг сообщение Wall Street Journal о том, что Куомо на прошлой неделе жаловался на одного из его ставленников в Портовом управлении, который задавал много вопросов об инциденте на мосту. Кристи расценил уход Барони, как предсказуемый шаг. «Сенатор Барони принес заявление об уходе, и я его принял, однако это входило в мои планы», - сказал Кристи. Барони 4 года замещал руководителя Портового управления Нью-Йорка и Нью-Джерси, а также был ближайшим ставленником Кристи. Судя по свидетельствам, закрыть проезд по мосту распорядил-
ся директор Портового управления по капитальным проектам Дэвид Уайлдштейн, который тоже подал в отставку. Он дружит с губернатором Кристи со школьных времен. Уайлдштейн написал в заявлении об уходе, что все равно собирался покидать агентство в 2014 году, но решил не медлить и уйти 1 января, так как это разбирательство мешает ему работать». Депутат нью-джерсийской легислатуры Вишневски отметил, что и после отставки Барони инцидент не исчерпан. «Наше расследование о причинах закрытия проезда по мосту продолжается, - заявил Вишневски. – Мы все еще не нашли объяснения тому, что произошло». У политиков-демократов тоже остались вопросы к Портовому управлению. «После того, чему Барони и Уайлдштейн подвергли жителей северного Нью-Джерси, недостаточно просто похлопать их по плечу и отпустить», - сказал глава Демократического национального комитета штата Нью-Джерси Джон Карри. Место Барони займет Дебора Грамиччиони. Она долгое время сотрудничала с Кристи в офисе федерального прокурора, работала в его администрации, а также в Министерстве юстиции в Вашингтоне. Настя Здорикова
Станции в Бронксе ремонт не помог МТА потратило $19 млн на ремонт станции в Бронксе, но пассажиры все еще зовут ее «настоящей дырой». 2 года городское управление транспорта ремонтировало старую станцию на углу 149th St./Grand Concourse, но жители Бронкса попрежнему считают ее худшей во всем боро. 14,000 ньюйоркцев ежедневно видят здесь грязь и спотыкаются на скользких ступеньках неудобных лестниц. МТА пыталось навести здесь порядок и потратило на ремонт $19 млн, только вот разницы никто не заметил. «Это все еще самая дерь***я станция в Бронксе, - говорит 25летний Джон Эспинал, который пользуется станцией с 2000 года. – Она выглядела так же, когда я ездил отсюда в школу в 2004 году. Кое-где,
№620, 18 декабря 2013 г.
конечно, плитку поменяли, но это все еще самая отвратительная станция». Пассажиры поездов №2, 4 и 5 были удивлены стоимостью ремонта, при том, что особых результатов не видно. «Слишком большая цена за отсутствие перемен, - говорит 41летний Киркланд Кемп. – Лестницы все еще страшно скользкие. Тут толком никто не убирает». «Станцию часто звали самой неприятной во всем городе», - признала представитель МТА Мариса Бальдео. Она отметила, что ремонт агентство устроило «стараниями президента Бронкса Рубена Диаса Мл.». В марте 2011 года Диас подал представителям МТА список из 22 станций боро, которые нужно было срочно обновлять. Особое внимание члены совета агентства просили уделить станции 149th St./Grand Concourse.
www.ReporterRu.com
«Пора МТА заняться Бронксом, и ремонтные работы на этой станции положат начало этому процессу», заявил Диас в 2011 году. Ремонт начался в июне 2012 года. Работники защитили станцию от протекания воды, починили платформы и лестницы, разместили новые знаки, улучшили вентиляцию, установили новое освещение и заменили разбитую плитку. На обоих уровнях станции улучшена система очистки железнодорожных путей. Теперь на St./Grand Concourse «значительно светлее и чище», сказала Бальдео. Диас еще не видел станцию после ремонта, сообщает представитель президента боро. Плановый визит туда пришлось перенести изза крушения пассажирского поезда Metro-North. Настя Здорикова
Editorial: 718.303.8800
5
Большой нью-йорк
В Нью-Йорке у новогодней елки собрались юные россияне Среди них были и усыновленные американцами сироты из России В Нью-Йорке слово «ёлка» в контексте новогодних праздников звучит без перевода на английский язык: вот уже восьмой год подряд Российскоамериканский культурный центр «Наследие» (РАКСИ) проводит в Городе
«Мы только приветствуем подобный подход, поскольку одна из наших главных миссий – сохранение и распространение русской культуры в США. Что же касается мониторинга за юными россиянами, проживающими сейчас в Америке в приемных семьях, то подобного рода механизма, определяющего права организаций
Большого Яблока новогодний детский праздник с непременной елкой и Дедом Морозом, который одинаково легко говорит и на русском, и на английском. Без каких-либо ограничений со стороны организаторов родители сами выбирают костюмы для детворы – снежинки, зайчата, медвежата – все сугубо русское, так что и в этот раз русская елка обошлась без героев вестернов и комиксов. По словам президента РАКСИ Ольги Зацепиной, немалую часть приглашенных составили семьи, в которых воспитываются усыновленные коренными американцами сироты из России: приемным родителям хочется, чтобы дети и родной язык помнили, и свои корни не забывали.
соотечественников в этой области, не существует, но мы активно взаимодействуем с генеральным консульством России в Нью-Йорке. Сегодня в русской диаспоре США происходит возрождение самосознания, а также именно русской самоидентификации. Значительный рост собственно диаспоры, увеличение количества русских организаций, отсутствие конфронтации между Россией и Америкой, - все это открывает новые перспективы. В этих условиях есть все основания полагать, что русские в США могли бы играть всевозрастающую роль в развитии российскоамериканских отношений», - отметила она. Алексей Осипов
коротко В Нью-Йорке (а также Лондоне, Ванкувере, Белфасте и других городах) состоялся Сантакон — рождественская гулянка, на которую ее участники приходят в костюмах Санта-Клаусов, елок, оленей и эльфов. Цель участников мероприятия — собрать деньги на благотворительность (все вырученные средства затем идут нуждающимся), а также как следует напиться. Фестиваль имеет богатую историю. Впервые его провели почти два десятка лет назад в Сан-Франциско. Потом он стал расширяться — к Сантакону присоединялись все новые города (сейчас его проводят в 300 точках планеты) и любители побузить. Ежегодно на мероприятии фиксируются
побоища Санта-Клаусов и следующие за ними аресты. Задерживают рождественских пьяниц и за другое: например, за нарушение общественного порядка или нахождение в состоянии алкогольного опьянения. В 2013 году перед нью-йоркским Сантаконом многие бары отказались принимать у себя гуляк, сославшись на то, что после их попоек остаются горы мусора и битой посуды. Но даже отказ заведений от участия в фестивале не помешал жителям города развлечься в лучших традициях Сантакона. В ходе празднества подвыпившие СантаКлаусы дрались, падали на асфальт, мочились на улицах и приставали к прохожим. Некоторым из разбушевавшихся Клаусов пришлось провести несколько часов под стражей. Короче говоря, Сантакон вновь удался.
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
Санинспектора не переспоришь С Управлением здравоохранения бороться бесполезно. В прошлом году административные суды города подвергли рестораны штрафам за нарушение санитарных условий в 97% дел. Для сравнения: суды поддержали только 67% обвинений Комиссии такси и лимузинов против таксистов, а остальные отделы горсовета – Управления транспорта, строительства, защиты окружающей среды и т. д. – довели до суда только 57% дел. Местные окружные прокуроры о таких успехах могут только мечтать. В прошлом году в Бронксе осудили 55% обвиняемых в уголовном преступлении, в Манхэттене – 69%, в Квинсе – 68%, а на Статен-Айленде – 62%, сообщает Отдел криминальной юстиции штата (Division of Criminal Justice Services). Рестораторы давно жалуются на то, что бороться с системой штрафов практически бесполезно. Они рассчитывают, что избранный мэр Билл де Блазио восстановит справедливость. «Мы с нетерпением ждем сотрудничества с администрацией Билла де Блазио и надеемся, что он сократит штрафы для владельцев ресторанов, - говорит исполнительный директор организации New York City Hospitality Alliance Эндрю Риджи. – Система инспекции сложна, к тому же город поощряет рестораторов заключать мировые соглашения и не обращать-
ся в трибунал. Мы хотим добиться пересмотра системы инспекции, дабы сориентировать ее на нужды здравоохранения, а не городской казны». Представитель де Блазио напомнил, что избранный мэр, будучи пу-
2,8% суд отклонил. Из них 61,1% отклонили сразу, а 36,1% дел разрешили с помощью мирового соглашения. Управление здравоохранения заявляет, что его работники ищут исключительно справедливости для
бличным адвокатом, сообщал о том, что при Блумберге штрафование малого бизнеса вышло за рамки приемлемых санкций. За десять лет штрафы увеличились вдвое. Согласно данным трибунала здравоохранения, который рассматривает апелляции, 97,2% нарушений были признаны действительными и только
защиты общества. «Благодаря системе буквенной оценки заведений питания, рестораны стали гораздо чище. Количество нарушений сократилось на 20%, а значит и штрафов выписывают гораздо меньше», - отметил представитель Управления здравоохранения Леви Фишман. Настя Здорикова
«МЕЛОДИЯ» - ВАШ САНАТОРИЙ У МОРЯ! ПРЯМО НА БОРДВОКЕ!
Впервые на Кони-Айленде открыт дневной центр общения для пожилых людей - «МЕЛОДИЯ». Два прекрасных зала с множеством окон: «Лас-Вегас» для активных мероприятий и ресторан «Капри». И открытая терраса с видом на океан.
Вам, дорогие ветераны,
семь дней в неделю в две смены -
внимание, уют, забота. Деликатесное 2-разовое питание, услуги социального работника, медсестры, косметолога. Множество развлекательных программ; экскурсии, занятия английским, компьютером, музыкой, танцами; шахматно-шашечно-карточныенардочные-доминошно-бильярдные турниры. Прачечная для наших клиентов. И ежедневные прогулки вдоль океана - залог здоровья, бодрости, хорошего настроения! Обеспечиваем транспортом из любого района Нью-Йорка. Для информации, регистрации и бесплатной экскурсии c угощением в санатории «Мелодия» звоните:
718-259-2700 3040 West 22 Street, Brooklyn, New York, 11224 №620, 18 декабря 2013 г.
6 В Москве состоялась встреча российского лидера Владимира Путина с украинским президентом Виктором Януковичем, к которой в Киеве приковано все внимание митингующих на «Евромайдане» и оппозиции. Януковичу удалось не поднимать тему вступления в Таможенный союз и одновременно - получить солидную скидку на газ. По итогам встречи Владимир Путин объявил, что цена на газ для Украины снижена до 268,5 долларов за тысячу кубометров (ранее она составляла свыше 400 долларов). «Газпром» и «Нафтогаз» уже подписали соответствующее допсоглашение к газовому контракту от 19 января 2009 года. Путин также подчеркнул: для Киева продолжают действовать скидки на российский газ, что позволило украинцам уже сэкономить более 10 млрд долларов. В то же время министр энергетики Украины Эдуард Ставицкий заявил Reuters, что Киев и дальше будет добиваться снижения цены. Путин сообщил также: «В целях поддержки украинского бюджета правительство РФ приняло решение разместить в ценных бумагах украинского правительства часть своих резервов из Фонда национального благосостояния объемом 15 млрд долларов». Министр финансов РФ Антон Силуанов пояснил: Украина уже в этом году начнет выпуск еврооблигаций, которые Россия купит в этом и следующем году в общей сложности на 15 млрд долларов. Решение об ассигновании 15 млрд долларов принято на фоне сведений, что якобы именно такую сумму Россия пообещала Украине в обмен на вступление в Таможенный союз на предыдущей встрече Путина с Януковичем. Кремль официально опроверг, что эта тема поднималась на переговорах в Сочи. В этот раз Кремль тоже отрицает, что вопрос вступления в Таможенный союз звучал на этих переговорах. «Хочу всех успокоить - сегодня мы вообще не обсуждали вопрос о присоединении Украины к Таможенному союзу», - отметил Путин. Подписание Украиной соглашения об ассоциации с Евросоюзом тоже не обсуждался, подчеркнул помощник главы российского государства Юрий Ушаков. В свою очередь, Янукович по итогам встречи заявил, что у Украины и России «мощная база» и перспективы для дальнейшего развития. Он также добавил, что, «если бы не политическая воля президента России Владимира Путина, не было бы сегодняшней плодотворной работы, завершившейся подписанием документов».
П Олитика
Януковича купили Накануне заявлений о принятых решениях Янукович по поводу газового вопроса отметил: «Я думаю, что мы с вами не будем препятствовать их договоренностям
встрече в Сочи - мы наблюдаем за два последних года определенное снижение товарооборота. В прошлом году на 11%, в этом году - еще на 14,5%, и, конечно, наста-
на российский газ. Так, новости очень обрадовались в партии регионов. «Эти решения для населения Украины очень важны, потому что, в своё время очень сильно и много раскатывалась антирусская истерия - это послужит очень серьёзным душем. Сближение отношений с Россией - это просто подарок на День Святого Николая на Украине. Это почти как Дед Мороз», - рассказал «Русской службе новостей» депутат Верховной Рады Украины от Партии регионов Вадим Колесниченко. Что касается ассигнования 15 млрд долларов из российского Фонда национального благосостояния, то это поступок благородный, но безрассудный, уверен экономист, директор Института энергетических исследований Дмитрий Марунич. Заработать на них у России вряд ли получится, поскольку это не самые доходные бумаги, однако их покупка снимет угрозу дефолта украинской экономики, которой ЕС не смог гарантировать подобных финан-
и мы отрегулируем эти вопросы на принципах взаимной выгоды» (цитата по ИТАР-ТАСС). А Путин отметил, что не собирается акцентировать внимание на одной теме. «Это плановая встреча, связанная с межправительственными консультациями, и очень рассчитываю на то, что мы сможем продвинуться по решению наиболее чувствительных для нас вопросов», - приводит слова президента РФ» Интерфакс». Российский лидер также дал понять, что собирается обратить внимание на пути военного сотрудничества двух стран. «Мы готовы рассмотреть возможность - по мере сближения наших стран в экономике - использования оборонных мощностей украинской экономики для нужд Вооруженных сил РФ, в том числе по ремонту и так далее», - цитирует РИА «Новости»Путина. Речь идет о региональной безопасности, ключевым фактором которой является базирующийся в Севастополе Черноморский флот, пояснил президент уже в ходе заседания Российско-украинской межгосударственной комиссии, перед которым и прошла встреча президентов. «Необходимо возобновить всестороннее сотрудничество в военной, военно-технической сферах. Мы с президентом Украины много на этот счет говорили», - отметил глава РФ. Президенты говорили о торговых вопросах. «К сожалению, мы с вами говорили об этом на недавней
ло время предпринять энергичные действия для того, чтобы не только вернуться на уровень прежних лет, но и создать условия для движения вперед», - сказал Путин. Янукович согласился: «Она (ситуация в торговле) требует сегодня экстренного вмешательства. Я думаю, что эту работу мы с вами в ближайшей перспективе должны будем скоординировать не только между нашими государствами - Россией и Украиной, но и с другими странами СНГ, чтобы в полной мере заработала зона свободной торговли». Тем временем поступают первые комментарии по поводу солидной скидки, полученной Украиной
совых вливаний, пояснил Марунич «Русской службе BBC». Тем не менее, на российскоукраинской встрече было подписано не только это соглашение, отмечает NEWSru.ua. В присутствии президентов Украины и РФ Януковича и Путина был подписан план российско-украинских мероприятий по совместному празднованию 200летия со дня рождения Тараса Шевченко в 2014 году. *** После того, как президент Украины Виктор Янукович, встретившись с российским лидером Владимиром Путиным, добился снижения цен на российский газ,
№620, 18 декабря 2013 г.
www.ReporterRu.com
на Майдане собралось очередное «народное вече», участники которого потребовали снизить внутренние цены на газ и высказались против вступления Украины в Таможенный союз. Украинская оппозиция созвала «народное вече» на Площади Независимости под лозунгом «Нет Таможенному союзу». Люди, собравшиеся на вече, разместились вокруг сцены на Майдане. В связи с новыми договоренностями России и Украины оппозиционеры выдвинули требование - снизить тарифы ЖКХ на 30%. «Виктор Янукович! Если цена на газ на 30% снижена, мы требуем, чтобы на 30% были снижены все тарифы на Украине в связи с уменьшением цены на газ», - заявил лидер фракции «Батькивщина» Арсений Яценюк, а участники вече поддержали это предложение. Новые договоренности вызвали у украинской оппозиции опасения. Например, лидер партии «УДАР» Виталий Кличко заявил, что эти средства Украина получит под залог своего имущества. «По информации информированных источников, подписано кредитное соглашение на 15 млрд долларов под залог украинского имущества», заявил на митинге Кличко. «Выход для страны - только досрочные выборы. Янукович сказал на круглом столе, что он не боится досрочных выборов. Я вызываю Януковича - он мой персональный соперник, и я вызываю его на ринг», - добавил Кличко, который, кстати, накануне объявил о завершении своей спортивной карьеры боксера. А в Верховной Раде Украины попрежнему продолжается противостояние оппозиции и провластных партий. По заявлению оппозиционных депутатов, для успешного голосования за вотум недоверия действующему кабинету министров им не хватает всего девяти голосов. «Нам не хватает 9 подписей народных депутатов Украины для того, чтобы было 226 подписей. Надеюсь, что мы получим 226 подписей, и это будет означать, что кабинет министров Украины нелегитимен, и Виктор Янукович обязан срочно подписать указ об отставке правительства и идти на назначение нового технического правительства», - заявил Арсений Яценюк. Кстати, до начала заседания депутаты из оппозиционных фракций «Батькивщина», «УДАР» и «Свобода» в который раз заблокировали президиум и трибуну в зале заседаний Верховной Рады Украины, повесив на трибуну национальный флаг Украины и закрыв двери.
Editorial: 718.303.8800
7
Карьера
Монетизация славы Помните ли вы историю с Нэнси Керриган – американской фигуристкой, которая в Лиллехаммере-1994 проиграла золото украинке Оксане Баюл? Перед теми Играми красивая Нэнси соперничала с не очень красивой Тоней Хардинг, а та, дабы уравнять шансы, на пару со своим женихом наняла одного придурка, чтобы тот стукнул Керриган трубой по коленям. Для Тони вся эта хитроумная затея закончилась плачевно: на Играх она выступила плохо, а потом была осуждена, дисквалифицирована, после чего растолстела и побиралась выступлениями в женском боксе. А Нэнси (нанятый Тоней суперкиллер сумел сломать лишь стеклянную дверь при попытке к бегству, а колени и воля фигуристки нападение пережили) стала героиней Америки. После возвращения с Игр к ней выстроилась очередь из рекламодателей: всем хотелось, чтобы яркая девушка, жертва происков гадиныконкурентки и мирового заговора судей (а как же еще объяснить серебро?), стала лицом их компании. Пригласили Нэнси и в популярную юмористическую передачу Saturday Night Live, в которой она сыграла саму себя. Сюжет был такой: фигуристка дает интервью в компании бобслеиста, который сломал обе ноги, и биатлониста, которому отстрелили половину лица. Интервьюер, конечно же, интересуется только коленом Керриган. Биатлониста, например, спрашивает: «Вот вы почувствовали ее боль?» Ну а потом идет обсуждение того, кто как заработает на статусе олимпийца. Керриган долго перечисляет компании, которые она будет представлять. А бобслеист, помявшись, бубнит: «Сначала мне предложили рекламировать компанию, делающую бобы… Но потом они все-таки решили заключить контракт с Керриган». Занавес. В общем, это и есть наглядный пример того, как олимпийцы обращают свои успехи в деньги. Или не обращают. Тут уж кому как, ибо в их капиталистическом мире никому ничего не гарантировано, и ключи от квартиры в областном центре никого по возвращению на родину не ждут. Американские призовые, начисляемые от щедрот спонсоров, покажутся вам смешными. Ну что такое 25 тысяч за золото? Подачка! И каждому приходится «монетизировать» свои медали, как фишка ляжет.
Главная статья доходов, конечно же, – реклама, и торил этот непростой путь для олимпийцев великий Марк Спитц. В советской прессе писали, что он продал идеалы спор-
Аманда Бирд
та за длинный доллар и что его имя проклято прогрессивной спортивной общественностью планеты. На самом деле Спитц стал безумно популярен, и Уолл-стрит заваливал его деньгами со страшной силой. Спитц продавал молоко, плавки, бритвы и прочие побрякушки. Правда, актерских способностей у пловца было чуть больше, чем у стартовой тумбочки, поэтому интерес рекламодателей вскоре охладел. Но свои миллионы Марк ухватить успел и в дальнейшем жил в полном комфорте. Как показывают примеры Спитца и Керриган, для успешной жатвы на рекламной ниве требуются подходящая внешность и «знаковый» вид спорта. Про Майкла Фелпса и говорить нечего (там счет шел на десятки миллионов долларов в год), а вот его коллега Аманда Бирд, у которой со внешними данными все было в полном порядке, вдобавок к откровенным роликам еще и в «Плейбое» снялась. Естественно, не бесплатно. Но в целом рекламная карьера олимпийцев, как правило, недолговечна. За место на рынке приходится конкурировать с матерыми профи из НБА, бейсбола, американского футбола и тенниса, а они в отличие от фигуристок, гимнасток и пловцов на слуху постоянно, а не раз в четыре года. Поэтому бизнес-модель тут простая: урвать что можно сразу, пока твое имя не стерлось из памяти фанатов очередным тачдауном или
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
хоум-раном. Вот престарелый Спитц, например, еще сумел засветиться в том же скандальном ролике с Бирд, но его появление на экране уже сочли необходимым сопроводить подписью: «Марк Спитц, семикратный олимпийский золотой медалист». Как вы думаете, нуждался бы в подобных субтитрах Майкл Джордан? Чуть более постоянный денежный ручеек течет из долины «мотивационных речей», которые полагается толкать за хорошую плату перед работниками корпораций и студентами вузов. Считается, что, если олимпийский чемпион, например, в толкании ядра, расскажет вашим менеджерам среднего звена о том, с какой страстью он преодолевал встретившиеся ему на пути преграды, менеджеры тут же начнут с таким же усердием толкать свой сизифов камень офисной работы. Однако пробиться в такие вот «гест-спикеры» не легче, чем в рекламу. Тут кроме достижений и харизмы еще совершенно необходима интересная биография. Непременно надо либо выиграть что-то невозможное, либо выздороветь от чегото неизлечимого. Если вы прожили свою спортивную жизнь, как в песне Высоцкого: «переодеться и в спортзал», – то офисный планктон уйдет немотивированным, и грош вам будет цена. Хоккеист Майк Эруционе (творец того самого «Чуда на льду» Лейк-Плэсид-1980) до сих пор зарабатывает такими речами, правда не так чтобы очень много. Недавно автор победного гола Мышкину продал на аукционе собственный игровой свитер. Так же зарабатывает на жизнь и борец Рулон Гарднер, победивший Александра Карелина в Сиднее2000. Правда, официальный вебсайт «спортсмена-спикера» почемуто называет его олимпийским чемпионом по дзюдо, а темы его речей снабжены подзаголовком «Добавить сюда сколько-то слов, чтобы заполнить место», но, судя по всему, клиентов у Рулона хватает. Да и вообще вся американская система, предусматривающая и механизмы самофинансирования спортивных карьер, как-то направлена на подготовку спортсменов к жизни в большом и страшном мире за пределами стадиона-бассейнатрассы. Деловая хватка у олимпийских янки – столь же необходимый атрибут деятельности, как общефизическая подготовка и режим питания. Ольга Молова
№620, 18 декабря 2013 г.
Средство от мигрени Управление по продуктам и лекарствам (FDA) разрешило к применению на территории страны Cerena Transcranial Magnetic Stimulator (TMS) – портативного устройства для снятия симптомов мигрени, сопровождаемой аурой, сообщается в пресс-релизе ведомства. Cerena TMS, разработанный базирующейся в Калифорнии частной биотехнологической компанией eNeura Therapeutics, в настоящее время единственное применяемое в клинической практике устройство для немедикаментозной и неинвазивной терапии мигрени. В Великобритании этот аппарат под торговым наименованием Spring TMS с недавних пор доступен для пациентов старше 18 лет по специальному назначению лечащего врача в десяти специализированных клиниках. В США устройство планируется к применению по аналогичной схеме. Принцип действия устройства основан на методе транскраниальной магнитной стимуляции, позволяющем неинвазивно стимулировать кору головного мозга при помощи коротких магнитных импульсов. Этот метод не сопряжен с болевыми ощущениями и широко применяется в качестве диагностической процедуры, например для оценки уровня связи моторной зоны коры и периферических мышц при инсульте, травмах позвоночника, рассеянном склерозе и боковом амиотрофическом склерозе. В начале приступа пациенту предлагается обеими руками прижать устройство к затылку и нажать кнопку. Короткий, длящийся одну миллисекунду, магнитный импульс при этом стимулирует затылочную кору с помощью слабых электрических токов, возбуждая и деполяри-
зируя нейроны. Этот процесс нарушает связанную с началом приступа мигрени аномальную электрическую активность в головном мозге, полностью прекращая или снижая болевые ощущения. CerenaTMS автоматически записывает историю своего применения, занося ее в персональный «дневник головной боли». Клинические испытания Cerena TMS, на результатах которых основывало свое решение FDA, показали, что применение устройства обеспечило двухчасовое избавление от боли после начала приступа у порядка 38 процентов из 113 участников, в то время как у контрольной группы этот эффект наблюдался лишь у 17 процентов. Через сутки около 34 процентов воспользовавшихся CerenaTMS все еще не испытывали болевых ощущений, в сравнении с 10 процентами участников контрольной группы. В то же время, отмечается в пресс-релизе, испытания не показали эффективность устройства в отношении таких сопровождающих приступ мигрени с аурой симптомов, как гиперчувствительность к свету, звукам и тошнота. Среди побочных эффектов применения CerenaTMS отмечено головокружение, а также отдельные жалобы на синусит и афазию. В FDA обращают внимание пациентов на недопустимость использования Cerena TMS в случае наличия в голове, шее или верхней части тела металла или действующего имплантируемого медицинского устройства, например кардиостимулятора. Кроме того, Cerena TMS нельзя применять пациентам с диагностированной или подозреваемой эпилепсией. Рекомендованный объем использования устройства не должен превышать одного раза в сутки. А.К.
«InforLife»
Российско-американская компания Информационный и транспортный сервис в США
«СВОИ ЛЮДИ В НЬЮ-ЙОРКЕ»
Каждый новый шаг в США для Вас проблема? Нужна адаптация? МЫ - ВСТРЕЧАЕМ В АЭРОПОРТАХ НЬЮ-ЙОРКА, ПОМОГАЕМ: t t t t t
легализоваться ʤʖʠʩʟ ʛʥʨʩʥʠʤʥʜ ʟ ʤʜʛʥʧʥʙʥʜ ʝʟʢʳʜ ʥʩʡʧʲʩʳ ʨʮʜʩ ʘ ʗʖʤʡʜ ʟ ʦʥʢʪʮʟʩʳ ʛʥʡʪʣʜʤʩʲ ʤʖʠʩʟ ʧʖʗʥʩʪ ʟ ʨʦʪʩʤʟʡʖ ʝʟʞʤʟ ʦʧʜʛʥʨʩʖʘʢʶʜʣ ʩʧʖʤʨʦʥʧʩ ʟ ʨʘʶʞʳ
Экскурсии, культурные программы, услуги адвоката и любая возможная помощь для вновь прибывающих и жителей NYC. Специальная программа для семей с детьми (бэбиситер).
Нью-Йорк: 1(347)486-8936 Москва: +7(926)383-9553
Skype: pimiar E-mail: pimiar@mail.ru
Club®UsSiA
8
В ечер в нью-йорке
Весь этот джаз Drom, 85 Avenue A between 5th & 6th Streets, (212) 777-1157. 21 декабря, 7:00 и 8:00 p.m. Вход: $12-$18. В рождественскую неделю клуб Drom приглашает провести предпраздничный вечер в компании двух необычных и оригинальных коллективов: Banda Magda (7:00) и House of Water (8:00).
Бэнд Banda Magda гордится эклектичным и довольно замысловатым звучанием музыки, берущим начало во французском шансоне, в слиянии с латиноамериканским джазом. Руководит коллективом аккордеонистка, пианистка, певица и композитор из Франции Магда Джанникоу. Помимо французских песен, в репертуаре ансамбля композиции, созданные под влиянием музыкальной культуры Греции, джаз-мануш,
( % )*
Каррин Эллисон
! " #$$ % & '
самба, музыка Японии и Аргентины – родных стран участников ансамбля. Но что бы ни исполнял этот молодой энергичный коллектив, звучит всегда интересно и необычно, наполнено высокой энергетикой, юмором и лиризмом. Вместе с Banda Magda выступит не менее интересный коллектив трио House of Water, известное своим новаторским подходом к исполнению мировой музыки, и уникальным стилем, выходящим за рамки привычных жанров и звучаний. Если хотите услышать что-то неожиданное и нестандартное – этот концерт для вас. Village Vanguard, 178 7th Avenue South (just below West 11th Street in Greenwich Village), (212) 255-4037. 18-22 декабря, 8:30 и 10:30 p.m. Вход: $25-$30 плюс минимальный заказ - 1 напиток. Имя Гери Аллен (Geri Allen) хорошо известно любителям джаза в США и далеко за его пределами. Выросшая в Детройте, знаменитом своими джазовыми и блюзовыми традициями, Гери не прошла и мимо современных тенденций джаза. В годы учебы в школе она активно участвовала в джазовых семинарах. Звездная карьера Гери Аллен началась в 1982 году, когда она, получив высшее музыкальное образование, перебралась в Нью-Йорк. С этого времени она работала и записывалась со многими выдающимися музыкантами, включая Тони Уильямса, Кларка Терри, Рона Картера, Ли Коница, Жака Де Жоннетта, Уэйна Шортера и многих других. Ее первый сольный альбом, Printmaker, вышел в 1983 году. Всего же дискография Аллен насчитывает около 2 десятков альбомов в качестве бэнд-лидера, не считая многочисленных записей с другими музыкантами. Гери Аллен многократно присуждались престижные награды. Альбом Flying Toward the Sound (2010 г.) был признан одним из лучших по опросу критиков многих престижных изданий. Она была первой женщиной, и, одновременно, самой молодой обладательницей датской премии Jazzpar Prize. Гери Аллен также широко известна как композитор и аранжировщик. За свои оркестровки, вошедшие в альбом Энди Бэя American Song, Гери была номинирована на Grammy. Высоко был отмечен критикой альбом Geri Allen & Timeline Live, вышедший в 2010, за который Аллен была номинирована на получение наград Independent Music Awards в двух категориях: Best Jazz Album и Best Jazz Pianist. В 2011 году Ассоциация джазовых журналистов вновь номини-
ровала Гери в категориях Best Jazz Pianist и Live Performance Album. В 2012 году альбом Терри Лайн Каррингтон, Mosaic, в который вошла песня Гери Unconditional Love, выиграла Grammy за лучший джазовый альбом года.
тающий современные аранжировки и оригинальные мелодии. Арк записал его с с бэндом, в составе которого были известные джазмены: Дудука да Фонсека, пианист Хелио Алвес, а также Крэйг Хенди и Джордж Континенчино. Музыкант показал глубо-
В концертной программе в Village Vanguard Гери Аллен выступает с квартетом, в cоставе которого известные джазмены: Рави Колтрэйн (саксофон), Джеймс Дженус (контрабас) и Джефф “Тэйн” Уоттс (ударные).
кое знание различных стилей джаза и бразильской музыки, в очередной раз доказав свою универсальность и хороший вкус. Успех Арка кроется во всей его творческой биографии. Еще в годы обучения в Российской музыкальной академии им. Гнесиных молодой музыкант работал в знаменитых музыкальных коллективах: оркестре “Cовременник” Анатолия Кролла и джаз-квартете “Зеленая волна” под управлением Александра Осейчука. Затем в течение нескольких лет жил в Польше, где играл с лучшими музыкантами страны. Вернувшись в Москву в 2002 году, стал выступать как солист. В этом же году вышел диск New Age, где Арк впервые проявил себя не только как контрабасист экстра-класса, но и как талантливый композитор. Обосновавшись в Нью-Йорке в 2005 году, Арк работал с лучшими музыкантами, включая Куртиса Фуллера, Пэйшенс Хиггинс, Джеймса Сполдинга и других. Среди них и замечательный бразильский ударник Дудука да Фонсека, с которым у Арка сложились прочные творческие связи. В 2010 году Овруцкий закончил аспирантуру джазового факультета в Ратгерс-университете и в настоящее время получает докторскую степень в университете Иллинойса. Несмотря на успешную музыкальную карьеру в США, Арк никогда не забывает о своих корнях и часто с успехом выступает на родине. Недавно он вернулся из гастрольной поездки по Украине, где он представил вниманию любителей джаза композиции из своего нового альбома. В клубе Something Арк Овруцкий выступит со своим квартетом. Автор рубрики Инна Кипень
Something, 212 E. 52nd Street (between Second & Third Aves), 3rd Floor, (212) 371-7657. 19 декабря, 9:00 p.m. Вход: $19. Контрабасист, бэнд-лидер и композитор, лауреат джазовых фестивалей Арк Овруцкий (Ark Ovrutski) живет в Нью-Йорке с 2005 года, но за
этот короткий срок он занял достойное место на американской джазовой сцене. Арк относится к тому редкому типу музыкантов, которым подвластны любые жанры и стили. Подтверждением этому стал вышедший в 2010 году замечательный альбом Sounds of Brasil, уникальным образом соче-
№620, 18 декабря 2013 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
9
В ечер в нью-йорке
Iridium, 1650 Broadway at 51st Street, Manhattan, (212) 582-2121. 18-22 декабря, 8:00 и 10:00 p.m. Вход: $45-$55. В популярном нью-йоркском клубе Iridium стало традицией отмечать рождественские праздники вместе со знаменитым гитаристом Майком Стерном и его замечательным бэндом. За 4 десятилетия творческой карьеры Майк Стерн (Mike Stern) завоевал репутацию одного из лучших гитаристов и композиторов нашего времени, оказавшего огромное влияние не только на гитаристов, но и на многих современных джазменов. Он обладает уникальной техникой исполнения и очень тонко умеет сочетать рок, джаз и классику. На счету музыканта 14 сольных альбомов и 6 номинаций Grammy. Являясь едва ли не лучшим представителем стиля джаз-фьюжн, Стерн стал одним из самых востребованных музыкантов, уважаемых слушателями, музыкальными критиками и коллегами-музыкантами. В 2009 журнал Downbeat включил музыканта в список 75 лучших гитаристов.
Майк начал играть на гитаре в 12 лет, подражая Би Би Кингу, Эрику Клэптону и другим исполнителям блюза. После окончания престижной школы Беркли, где он учился у Пэта Мэтини, музыкант присоединился к культовой группе Blood, Sweat and Tears, с которой проработал несколько лет. Затем он сотрудничал с Билли Кобэмом, порекомендовавшим молодого музыканта самому Майлзу Дэйвису. Майк переехал в Нью-Йорк и в течение 3 лет выступал в бэнде Дэйвиса, вместе с которым активно гастролировал, а также принял вместе с ним участие в записи 3 альбомов. В 1985 году Стерн записал первый альбом Neesh в качестве бэндлидера с японским лэйблом Trio. Годом позже он начал сотрудничать c лэйблом Atlantic и выпустил альбом Upside Downside, в записи которого приняли участие такие известные музыканты, как саксофонист Дэвид Санборн, бас-гитарист Жако Пасториус, ударник Дэйв Уэкл и другие. Последующие альбомы, вслед за многообещающим Neesh, закрепили за музыкантом репутацию гитариста-виртуоза и талантливого бэнд-лидера. Перед тем как создать в 1994 году свой собственный квартет, музыкант работал с Джо Хендерсоном,
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
Выбор автора
Артуро Сандовалом, Пэтом Мартино, группами Steps Ahead и Breaker Brothers Band, а также многими дру-
гими звездами джаза и рока. 90-е годы стали для музыканта весьма плодотворными и коммерче-
№620, 18 декабря 2013 г.
ски успешными. За альбом Standards (1993 г.) он был назван “Лучшим гитаристом года” читателями и критиками престижного журнала Guitar Player. В 1997 году квартетом, в состав которого входили Джон Паритуччи, Жак Де Жоннетт и Дон Элиас, при участии Майкла Брекера и Дэвида Санборна, был записан один из наиболее удачных альбомов - Give and Take. Этот альбом удостоился номинации Grammy и помог Майку получить престижную награду “Лучший джазовый гитарист года”. Альбом His Voices (2001), в котором Майк впервые задействовал вокал, был также номинирован на получение Grammy. После 15 лет успешного сотрудничества с Atlantic, Стерн начал работать с лэйблом ESC и выпустил один из лучших своих альбомов, These Times, пригласив для его создания выдающихся музыкантов – контрабасиста Ричарда Бону, саксофониста Кенни Гарретта и банджониста Бела Флэка. В 2007 году на Международном джазовом фестивале в Монреале Стерн удостоился почетной награды им. Майлза Дэйвиса, которая вручается лучшим джазменам, внесшим значительный вклад в сохранение и обновление джа-
зовых традиций. До него этой премии удостаивались Кис Джаррет, Майкл Бреккер и Чарли Хэйден. На этом же фестивале Майк присоединился к группе Yellowjackets для совместных выступлений. В результате сотрудничества с этим знаменитым коллективом был записан новаторский альбом Lifecycle, в создание которого участники вложили весь свой талант, профессионализм и творческую энергию. Этот альбом и поcледующий, Big Neighborhood (2009), были снова номинированы на Grammy в категории “Лучший современный джазовый альбом”. В январе 2012 года Стерн был удостоен престижной награды Certified Legend Award, присуждаемой изданием Guitar Player. Оставаясь одним из самых востребованных и признанных музыкантов, Майк Стерн не собирается останавливаться. Он много гастролирует, постоянно ищет свежие творческие идеи и новые виды сотрудничества с другими музыкантами. В составе бэнда Майка Стерна, с которым он выступает в Iridium, как обычно, только лучшие джазовые музыканты, с которыми он давно и успешно сотрудничает, – трубач Рэнди Брекер, контрабасист Энтони Джексон и ударник Деннис Чэмберс.
10 Несмотря на просьбы Белого дома этого не делать, в конце минувшей недели и агентство Ассошиэйтед пресс, и газета Washington Post, наконец, сообщили то, о чем знали давно, но до сих пор скрывали: бывший сотрудник ФБР и его главный специалист по русской мафии Роберт Левинсон, исчезнувший в Иране 9 марта 2007 года, тайно выполнял по контракту задания ЦРУ. После этого New York Times напечатала самый детальный на данный момент рассказ об обстоятельствах исчезновения Левинсона и последующих попытках его найти. В статье газеты фигурировали, среди прочих, бизнесмены Борис Бирштейн и Олег Дерипаска, знаменитый в прошлом торговец оружием Саркис Соганалян, получивший кличку «Продавец смерти» раньше Виктора Бута, и перешедший в ислам американец Дэвид Белфилд, обвинямый в убийстве в 1980 году в Мэриленде бывшего иранского дипломата Али Табатабаи и проживающий ныне в Иране под своим новым именем Давуд Салахуддин.
Расследование
Пропавший шпион интерес к приключениям и международным интригам. У нас были общие темы для обсуждения, и мы регулярно встречались с ним с 1999 года, сперва
езжим московским авторитетом, он не удержался и согласился, хотя настоял, чтобы мы встретились не в «Русском самоваре», а в том же самом Marriott. У него уже не было к нашему собеседнику никакого следственного интереса: Левинсон просто хотел поболтать со знающим человеком о русской мафии, которой он плотно занимался в ФБР с начала 1990-х. Так и тут: Левинсона неудержимо тянуло встретиться с Салахуддином, но душа его была неспокойна. Сидя перед поездкой у
Роберт Левинсон
Роберт Левинсон с семьей
Именно на встречу с Салахуддином прилетел в марте 2007 года на иранский остров Киш 58-летний Левинсон, захвативший с собой лишь смену белья и подарки и не выписавшийся из своего номера в Дубае, поскольку он планировал вернуться туда на следующий день. Грузный высоченный Левинсон, диабетик и отец семерых детей, вышел на пенсию еще в 1998 году, поскольку его фэбээровской зарплаты не хватало, чтобы платить за их колледжи. Он работал в ряде частных сыскных агенств, а потом открыл свое собственное. Я знал Левинсона несколько лет, считал своим другом и думал, что частная сыскная деятельность интересовала его не только ради денег: им также руководил детский
Силверман напечатал в журнале New Yorker большую статью о Салахуддине, который согласился дать ему интервью и, по словам автора, подтвердил, что он убил Табатабаи
архивам и имейлам, но до сих пор молчала, не желая подвергать опасности жизнь пропавшего. После того как о связях Левинсона с ЦРУ сообщили другие СМИ, его родные сказали, что не будут возражать, если газета сделает то же самое. Американские власти долго заявляли, что Левинсон давно занимается частным сыском и что он отправился в Иран расследовать контрабанду сигарет. Его родные считали, что правительство США выясняет его судьбу спустя рукава, и занялись этим сами. В 2007 году его жена Кристина и один из сыновей летали в Тегеран и встретились с Салахуддином, но он, по их словам, не предоставил никакой полезной информации.
во Флориде, а потом в ресторане отеля Marriott на манхэттенском Таймс-сквере. Ветеран спецслужб, работавший в DEA, управлении по борьбе с наркотиками, потом в ФБР и, наконец, внештатно на ЦРУ в общей сложности 33 года, он не болтал лишнего и уж точно ни разу не произнес слова «ЦРУ», но по отдельным замечаниям я иногда мог составить кое-какое представление о том, чем он в данный момент занимается. У меня также создалось впечатление, что после ухода из ФБР у него не ахти как много ценных источников информации. Немудрено поэтому, что он ухватился за Салахуддина, на которого его вывел бывший продюсер телекомпании NBC Айра Силверман. В 2002 году
тремя выстрелами, постучавшись к нему в дом в форме почтальона. «Джихад это оправдывает», - сказал Салахуддин, который бежал после убийства в Иран и, как сообщают, управляет вебсайтом тамошнего гостелевидения Press TV. Беседуя с Силверманом, он сетовал на коррупцию и казнокрадство иранского руководства. Узнав впоследствии, что Левинсона интересует эта тема, он предложил свести его с Салахуддином, с которым поддерживал связь с 2002 года. «У них был общий интерес к теме коррупции, - сказал Силверман в субботу корреспонденту Энби-си Майклу Изикоффу. – Я им сказал: «Ребята, вам нужно поговорить друг с другом». Коллеги Левинсона подтвердили сейчас Изикоффу, что он отправился в Иран с надеждой получить для ЦРУ информацию по поводу слухов о том, что ряд иранских руководителей, в том числе бывший президент Акбар Хашеми Рафсанджани, якобы похитили миллионы долларов, полученных за счет экспорта нефти, и тайно вложили их за границей, в том числе в канадскую недвижимость. Левинсон был кабинетным аналитиком, а не Джеймсом Бондом, и всуе не рисковал. Он, например, всегда отвергал мои предложения встретиться в русском ресторане, не желая, очевидно, налететь там на одного из своих бывших объектов. С другой стороны, когда я предложил познакомить его с одним за-
№620, 18 декабря 2013 г.
Давуд Салахуддин
ноутбука в номере женевской гостиницы, он написал другу: «Приближается 10 марта, мой 59-й день рождения, я сделал в жизни ряд других безумных вещей, и я спрашиваю себя, почему я подвергаю себя в данный момент такой опасности, когда у меня семеро детей и чудесная жена?». Левинсон добавил, что ему хотелось бы каких-то гарантий, «что я не окажусь в месте, в котором мне совсем не хотелось бы быть в этот период моей жизни». В конце концов, он решил рискнуть и оказался неправ. Хотя его родные не теряют надежды, ЦРУ, как сообщают, заключило для себя, что его нет в живых, и поэтому, возможно, не очень переживает, что СМИ, наконец, решили обнародовать давно имевшиеся у них сведения о его сотрудничестве с разведкой. Как пишет New York Times, она узнала об этом еще в конце 2007 года, когда адвокат семьи Левинсона предоставил ей доступ к его
www.ReporterRu.com
Сейчас Салахуддин связался с Эн-би-си по электронной почте и заявил, что не имел ни малейшего отношения к исчезновению американца, в том числе, вопреки распространенной версии, не сообщил иранским властям о его прибытии на Киш. Среди его многочисленных друзей была аналитик ЦРУ Энн Джэблонски, тоже интересовавшаяся русской мафией. Она работала в подразделении ЦРУ, которое называется «Группа по незаконным финансам» и занимается такими вопросами, как отмывание денег и международная коррупция. После терактов 11 сентября 2001 года ЦРУ значительно расширило свои операции и наняло сотни контрактников. В середине 2006 года Джэблонски сообщила Левинсону, что начальство утвердило контракт с ним. По данным Washington Post, он был нанят в качестве консультанта и должен был получить 85 тыс. долларов.
Editorial: 718.303.8800
11
Расследование Левинсону сказали, что подразделение, которое пользуется его услугами, нуждается в справках по нескольким странам, особенно Венесуэле и Ирану. Как пишет New York Times, аналитики ЦРУ хотели знать, как Иран может отреагировать на торговые санкции, и искали компромат на его руководителей. За девять месяцев, прошедших до его исчезновения, Левинсон завалил заказчиков докладными записками, представив более сотни. По словам газеты, они читаются как «несвязный реестр хаоса, преступности и интриг в странах Центральной и Южной Америки и Восточной Европы. В основном это были страны, в которых он побывал как частный сыщик». После его исчезновения некоторые сотрудники ЦРУ поставили ценность его справок под сомнение. Но Джэблонски и другие аналитики были от них в восторге, в том числе и потому, что, на их взгляд, материалы Левинсона позволяли им заткнуть за пояс оперативные подразделения ЦРУ, с которыми традиционно соперничают аналитические отделы. Строго говоря, только оперативные подразделения ЦРУ имеют право нанимать людей для тайных операций, но после 11 сентября аналитики стали чувствовать себя
свободнее и задействовали Левинсона, за что потом и поплатились. Как сейчас стало известно, семерым из них были объявлены взыскания,
Times, власти США подозревают его в связях с российской оргпреступностью, поэтому «ему трудно въехать в страну».
Роберт Левинсон с дочерью Самантой
а трое, включая Джэблонски, лишились работы в ЦРУ. До того как отправиться в Иран, Левинсон поехал в Торонто, чтобы навестить родившегося в Литве бизнесмена Бориса Бирштейна, который мог свести его с какими-то иранцами. Я видел Бирштейна в Нью-Йорке, но, как пишет New York
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
В обмен на информацию Левинсон обещал облегчить Бирштейну въезд в США. С помощью бизнесмена он встретился в Стамбуле с двумя иранцами, которые искали способ закупать товары для Ирана в случае ужесточения западного эмбарго и взамен предлагали нефть со скидкой. В декабре 2006
№620, 18 декабря 2013 г.
года Левинсон представил ЦРУ отчет об этой встрече, заметив, что «это очень круто». Но к этому времени он истратил все деньги, отпущенные ему по контракту. Джэблонски написала, что денег пока нет, и посоветовала ему сделать передышку. Но Левинсон был увлечен охотой за информацией об иранских руководителях и три месяца спустя отправился на Киш, где Салахуддин должен был встретить его в фойе отеля Maryam. Силверман написал ему, что тот будет в берете. «Мне нравится деталь с беретом, - весело ответил Левинсон. – Звучит, как «Касабланка». Пытаясь спасти Левинсона, адвокат его родных, бывший федеральный прокурор Дэвид Макги и отставной следователь ФБР Лэрри Суини вышли на 78-летнего Соганаляна, который давно уже не торгует оружием, а ютится в комнатушке рядом с аэропортом Майами. Тот согласился помочь, выразив надежду, что взамен власти США одобрят какие-то его новые оружейные сделки, без которых он нищенствует. Соганалян свел американцев на Кипре с каким-то человеком, который оказался совершенно бесполезен.
В середине 2008 года поисками Левинсона, наконец, активно занялось ФБР, два сотрудника которого встретились в парижском отеле с Дерипаской, чьи компании имеют тесные связи с Ираном. По словам New York Times, эту идею подал им тот же Бирштейн, который сказал, что уговорит Дерипаску подключиться к поискам американца, а взамен власти США должны решить визовые проблемы обоих бизнесменов. Как пишет газета, Дерипаска ответил, что ассигнует на вызволение Левинсона несколько миллионов долларов, но при условии, что его роль останется в тайне. Этот вариант внушал большие надежды, но успеха не принес. Несмотря на все старания ФБР, Госдепартамент отказался дать Дерипаске визу, и минюсту в конечном итоге ему пришлось ее сделать по своей линии в рамках некоей специальной программы. Бизнесмен дважды приезжал по ней в США. Представители его промышленной группы «Базовый элемент» назвали вышесказанное «совершенным бредом и домыслами автора, не имеющими ничего общего с действительностью», сообщается на сайте bfm.ru. Владимир Козловский
12 коротко *** Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) не признал отрицание турецкого геноцида армян во время Первой мировой войны уголовным преступлением. Кроме того, суд признал швейцарский закон, вводящий наказание за отрицание геноцида, нарушающим свободу слова. ЕСПЧ также призвал Францию отказаться от уголовной ответственности за отрицание геноцида. *** Лондонская полиция отказалась заново расследовать дело о гибели принцессы Дианы. Об этом сообщает Sky News со ссылкой на отчет помощника комиссара Марка Роули. Полиция не нашла доказательств причастности служащих Специальной воздушной службы (SAS) Великобритании к автокатастрофе, в результате которой погибла принцесса Диана. Полиция начала проверку по этому делу в августе 2013 года, после того как получила информацию о возмож-
В мире ной причастности к гибели принцессы действующих или бывших спецназовцев, пишет The Daily Telegraph. *** Папа Римский Франциск пригласил на мессу и праздничный завтрак в день своего рождения бездомных, уборщиков и поваров. Завтрак прошел в ватиканской гостинице. Один из бездомных пришел на празднование вместе со своей собакой, отмечает Agence FrancePresse. Почему были приглашены именно эти бродяги, не сообщается, однако известно, что они обычно ночуют на площади перед собором Святого Петра в Риме. *** Как минимум шесть военнослужащих из стран НАТО погибли в результате крушения вертолета в южной части Афганистана, сообщает Agence France-Presse. Как рассказали в командовании Международных сил по поддержанию мира в Афганистане, активности боевиков в этом районе страны в момент катастрофы отмечено не было. Причины инцидента выясняются.
Сноуден запросился в Бразилию Эдвард Сноуден пообещал властям Бразилии, что поможет им расследовать шпионаж со стороны американских спецслужб. Об этом пишет бразильская газета Folha de S. Paulo, опубликовавшая послание Сноудена на португальском языке. В обмен на свою помощь он рассчитывает получить постоянное политическое убежище в Бразилии. В открытом письме Сноуден обращается к бразильскому народу. Бывший сотрудник ЦРУ утверждает, что депутаты бразильского парламента неоднократно просили его рассказать, что он знает о деятельности Агентства национальной безопасности США на территории Бразилии. Однако, по словам Сноудена, он не может пока помочь, поскольку американские власти ограничивают ему свободу передвижения. Ранее благодаря разоблачениям Сноудена, стало известно, что американские спецслужбы отслеживали электронную переписку и телефонные разговоры президента Бразилии
Дилмы Руссефф. В связи с этим глава государства предлагала обязать крупные интернет-компании хранить данные бразильских пользователей
на серверах внутри страны, чтобы властям было легче обеспечивать их защиту. Кроме того, Бразилия совместно с Германией подготовила проект резолюции, которая гарантирует пользователям интернета защиту частной жизни. В ноябре документ
Часовщики важнее ООН перенесла открытие мирной конференции по Сирии, которое должно состояться 22 января 2014 года, из Женевы в другой швейцарский город — Монтре. В Монтре пройдут торжественное открытие и первый день работы конференции, в ходе которого будут выступать министры иностранных дел различных государств. Затем гости должны будут переехать в Женеву, где 24 января заседания продолжатся в местном представительстве ООН. Решение о переносе конферен-
ции было принято после того, как выяснилось, что в это время в Женеве пройдет ярмарка дорогих часов. В этой связи все номера в отелях города уже были выкуплены, передает Associated Press. Ранее конференцию по Сирии, которая первоначально была запланирована на июнь, неоднократно откладывали. Наконец, в конце ноября генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун объявил о том, что мероприятие состоится 22 января 2014 года. В международной организации надеются, что участники конференции смогут договориться о составе
Это тоже труд Голландские проститутки попросили у властей страны предоставить им пенсионные льготы, аналогичные тем, которые получают профессиональные футболисты, сообщило Agence FrancePresse со ссылкой на юриста компании Freya, которая создана для организации легальной проституции в городе Утрехт. Адвокат Вил Пост просит избавить пенсионные отчисления проституток в размере не более пяти тысяч евро в месяц от налогов. В
№620, 18 декабря 2013 г.
качестве обоснования своей просьбы Пост заявил, что проститутки, как и футболисты, заняты тяжелым физическим трудом в свои наиболее продуктивные годы. Кроме того, по словам Поста, мужчины предпочитают молодых девушек, что уменьшает для женщин время нахождения в профессии и возможность откладывать средства. В 2011 году в СМИ появилась информация, что секс-индустрию в Нидерландах могут обложить налогами, чтобы направить затем по-
www.ReporterRu.com
уже был одобрен комитетом ООН по правам человека. Эдвард Сноуден в ноябре уже отправил похожее письмо властям Германии. В нем он заявлял, что готов помочь немецким законодателям и правоохранительным органам в расследовании шпионажа со стороны американских спецслужб. Сноуден передал свое послание через немецкого депутата Ханса-Кристиана Штрёбеле, с которым встречался в Москве в октябре 2013 года. По словам политика, Сноуден хотел бы приехать для дачи показаний в Германию, однако может сделать это только при условии, что немецкие власти предоставят ему убежище на своей территории. Сейчас Сноуден находится в России, где получил временное убежище на год. На предложение российских властей он согласился после того, как другие страны, включая Бразилию, ему отказали. Сноуден бежал из США летом 2013 года, после того как передал журналистам секретные документы Агентства национальной безопасности. переходного правительства Сирии, которое устроило бы обе стороны конфликта. Между тем, кто будет представлять силы повстанцев на мероприятии, пока неясно. Первая конференция по Сирии прошла в Женеве 30 июня 2012 года. Тогда также была озвучена идея формирования переходного правительства, однако за прошедшее время этого так и не было сделано. Гражданская война в Сирии между сторонниками и противниками президента Башара Асада длится уже более двух с половиной лет. Ее жертвами, по данным правозащитников, стали около 120 тыс. человек. лученные средства на погашение бюджетного дефицита. По оценке BBC News, приведенной в репортаже от 2011 года, ежегодная выручка проституток в стране достигает 625 млн евро. Нидерланды легализовали проституцию в 2000 году. В случае официальной занятости проститутки могут рассчитывать на доступ к мерам социальной поддержки, включая пособие по безработице и государственную пенсию. Помимо Нидерландов различные виды проституции разрешены, например, в Дании, Германии, Швейцарии, Греции, Бельгии и Латвии.
Editorial: 718.303.8800
13
С поРт БАСКЕТБОЛ Продолжится ли профессиональная карьера Джей-Ар Смита в команде «Нью-Йорк никс» или же он будет обменен? Этот вопрос никому не приходил в голову минувшим летом. Потому что в июле Смит продлил отношения с «Никс» еще на три года, подписав контракт на общую сумму 17 млн 950 тыс. долларов. У него были предложения и от других команд, и, по его словам, даже лучшие. Но Смит решился остаться в Нью-Йорке. Во-первых, минувший сезон девятый в НБА - оказался лучшим в его профессиональной карьере. Он набирал по 18,1 очка в среднем за матч (личный рекорд) и был признан лучшим шестым в НБА, то есть лучшим из всех запасных, которые первыми выходят на замену. Во-вторых, он родился, рос и учился баскетболу в Нью-Джерси и со школьных лет был болельщиком «Никс». Была и третья причина. У 28-летнего Джей-Ар Смита есть младший брат Крис. В августе 2012-го года Крис подписал контракт с «Никс», но получил травму и был отчислен из команды. Летом нынешнего года Крис предпринял еще одну попытку стать игроком манхэттенской команды. Он играл в составе «Никс» в летней лиге и играл достойно. По словам ДжейАр Смита, перед тем, как подписать новый контракт с «Никс», Майк Вудсон, главный тренер команды, заверил его: «Крис будет в ко-
ФУТБОЛ Состоявшаяся в понедельник жеребьевка 1/8 финала Лиги чемпионов определила две пары соперников, которые не хотели бы встречаться на этой стадии плей-офф: «Арсенал» - «Бавария» и «Манчестер Сити» - «Барселона». Другие пары (первыми названы команды, которые начинают серии дома): «Олимпиакос» - «Манчестер Юнайтед», «Милан» - «Атлетико», «Байер» - «Пари Сен-Жермен», «Галатасарай» - «Челси», «Шальке 04» - «Реал», «Зенит» - «Боруссия». «Хуже быть не могло», - сказал после жеребьевки групповых турниров Кубка мира тренер сборной США Юрген Клинсманн. Тренер «Арсенала» Арсен Венгер мог бы повторить те же слова, узнав, кто будет соперником его команды в Лиге чемпионов, однако атакованный репортерами сразу же после жеребьевки он лишь сказал: «Мы ожидали чего-то подобного».
Случай Джей-Ар Смита манде». Если бы, уверждает Смит, Вудсон не обещал ему этого, он не остался бы в «Никс». Так ли все было на самом деле, знают только Смит и Вудсон.
отбывать дисквалификацию на пять матчей за «нарушение правил НБА в отношении наркотиков». Так что Смит включился в турнир позднее, а когда включился, то
Джей-Ар Смит
Перед началом чемпионата Вудсон отправил Смита-младшего в фарм-клуб манхэттенской дружины - в команду «Эри бэй-хоукс», сказав Смиту-старшему: «Нам нужны опытные игроки, а не молодежь». Джей-Ар Смит включился в чемпионат с опозданием. Вскоре после подписания контракта он лег под нож хирурга: операция на колене. А когда он восстановился и был готов вернуться на площадку, пришлось
был абсолютно не похож на себя прошлогоднего. И с каждым матчем все больше и больше ухудшались его отношения с тренером. Кризис наступил в четверг на прошлой неделе. Днем ранее «Никс» победили дома «Чикаго буллс», но Смит играл ниже всякой критики. За 29 минут он набрал всего 7 очков, смазав шесть бросков из восьми. В четверг Вудсон анализировал вместе с
Лига чемпионов: везуны и неудачники В самом деле, команда, занявшая 2-е место в групповом турнире
Лиги чемпионов, не могла рассчитывать на легкого соперника в 1/8 финала. Легкие достались тем, кто был в группе первым. Не могут пожаловаться на судьбу ни «Манче-
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
стер Юнайтед», ни «Челси», ни «Боруссия». Как заметил Марк Огден, корреспондент английской газеты Telegraph, интерес к серии «Челси» - «Галатасарай» вызывает лишь возвращение Дидье Дрогбы на лондонский стадион «Стэмфорд-Бридж», на поле которого он блистал в составе «Челси». Но я бы прислушался к комментарию тренера «Манчестер Сити» Мануэлю Пеллегрини, команде которого досталась в соперники «Барселона». «Кто знает, какая команда будет в лучшей форме в феврале? На мой взгляд, все 16 команд - лучшие команды Европы. Мне безразлично, с кем встречаться - будь то мадридский 'Реал', или 'Барселона', или 'Атлетико'. Мадрид, или 'Боруссия',
игроками сыгранный матч и, демонстрируя видеоклипы, обратил внимание на то, что Смит часто атаковал из неудобных положений, когда кто-то из его партнеров находился в лучшей для атаки ситуации. В пятницу «Никс» играли в Бостоне, и Смит за 26 минут на площадке атаковал только один раз. Таким был его ответ на критику. Вудсон не скрывал негодования. «Команде необходимы его очки», заявил тренер после поражения от «Селтикс». В субботу «Никс» принимали дома команду «Атланта хоукс», и Вудсон включил Смита в состав стартовой пятерки. Ответ Смита: семь промахов в восьми попытках и всего 2 очка за 29 минут на площадке. В последней четверти выигранного манхэттенцами матча Смит был зрителем, поскольку тренер счел за благо держать его на скамейке для запасных. В понедельник «Никс» потерпели в «Мэдисон-сквер-гарден» поражение от «Вашингтон визардс», но Смит играл хорошо (18 очков за 37 минут). Однако один матч не дает ответа на вопрос, останется ли Смит в «Никс» или будет обменен. Решающее слово принадлежит президенту клуба Стиву Миллсу. Полагаю, он не ошибется, если начнет подыскивать Смиту другую команду. Не исключено, конечно, что Миллс решит поменять тренера. Дортмунд, или 'Пари Сен-Жермен'. Для мня все они одинаковы». Согласимся, однако, читатель, что «Челси» - фаворит в серии с «Галатасараем», «Боруссия» - в серии с «Зенитом», «Манчестер Юнайтед» - в серии с «Олимпиакосом». Как, конечно, и «Бавария» - фаворит в серии с «Арсеналом». Год назад эти две команды встречались на том же самом этапе плей-офф, и каждая из них победила в гостях. Сначала «Бавария» выиграла в Лондоне 3:1, а затем «Арсенал» победил 2:0 в Мюнхене. Гол, забитый в Лондоне, вывел баварцев в четвертьфинал, и они затем выиграли Кубок чемпионов. Что случится на этот раз? Сегодня прогнозы такие: у «Арсенала» есть шансы, если он прыгнет выше головы, а «Бавария» сыграет на «троечку». Повременим, однако, с окончательными прогнозами до второй половины февраля, когда состоятся первые матчи серий.
Материалы подготовил алексей орлов №620, 18 декабря 2013 г.
Новости БАСКЕТБОЛ Пабло Приджиони - очередной травмированный разыгрывающий «Нью-Йорк никс». В группе травмированных манхэттенцев он присоединился к основному разыгрывающему команды Реймонду Фелтону. У «Никс» есть еще один разыгрывающий - Бено Удрих. Одного, однако, мало. Майкл Джордан выставил на продажу свою чикагскую усадьбу. Общая площадь - 56 тыс. квадратных футов. В доме: закрытый бассейн, закрытая баскетбольная площадка, девять спален, 15 ванных комнат... Цена: 29 млн долларов. ХОККЕЙ Стивен Стэмкос, звездный форвард НХЛ и команды «Тампа-Бэй лайтнинг», уверен, что будет готов к олимпийскому турниру в Сочи. 11-го ноября в матче с «Бостон брюинс» он сломал ногу, и прогнозы были неутешительными: выбыл из строя на два-три месяца. «Никакой боли уже нет, сказал Стэмкос в понедельник. - Приступаю к тренировкам». ФУТБОЛ Андре Виллаш-Боаш был уволен с поста главного тренера «Тоттенхэма» после разгромного поражения (5:0) от «Ливерпуля», и лондонский клуб занялся поисками нового главного. В числе кандидатов английские СМИ называют главного тренера сборной США Юргена Клинсманна, который играл в «Тоттенхэме». «Юрген не уйдет, - прокомментировал слухи президент Федерации соккера США Сунил Гулати. - Он добился успеха в работе со сборной, и, естественно, вызывает интерес у клуба, которому требуется тренер...» На прошлой неделе Клинсманн продлил контракт с американской федерацией до 2018-го года включительно. Две российские и четыре украинские команды сыграют в 1/16 Лиги Европы. Вот пары: «Рубин» (Казань) - «Бетис» (Испания), «Анжи» (Махачкала) - «Генк» (Бельгия), «Шахтер» (Донецк) - «Виктория» (Чешская Республика), «Черноморец» (Одесса) - «Лион» (Франция), «Днепр» (Днепропетровск) - «Тоттенхэм» (Англия) и «Динамо» (Киев) - «Валенсия» (Испания). ОЛИМПИАДА Смерть на пути олимпийской эстафеты. Вадим Горбенко, тренер по греко-римской борьбе, скончался в Кургане, когда нес факел с олимпийским огнем. Ему было 73 года... Эстафета финиширует в Сочи в день открытия зимних Олимпийских игр.
14
c LASSIFIED
Требуются водители CDL class A
А также владельцы траков для работы на ближних и дальних дистанциях.
773-726-0314; 773-726-0274
LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО
требуются водители
с правами CDL Отличные условия
708-351-0504 Артур
В компанию, расположенную в Newark, NJ
ТРЕБУЮТСЯ
• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин
1-973-485-3630
Транспортной фирме в Нью-Джерси ВОДИТЕЛИ с CDL правами класса А Трассы – средние и дальние.
Также нужны ВЛАДЕЛЬЦЫ ГРУЗОВИКОВ OWNER-OPERATORS
908-768-8054 Для работы в разных штатах Приглашаются
ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS
Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.
708-759-5940
В транспортную компанию требуются:
Ш О У
В Е Р К И
холодильников, стиральных и сушильных машин, microwave и др. Качество и гарантии
С Е Р Д Ю Ч К И
сделаю недорого
30 917.T-O9N7YA5SH-1OW8.COM WWW
А также, ржеств ведение то
Водители класс А водители с Twic card
СДАЕТСЯ НА НОВЫЙ ГОД
646-515-7353
917-697-0767 Олег
Long & local distances А также требуется механик. Компания предоставляет медицинские страховки
Требуются водители Class A
Cдается помещение
Coast to Coast. Хорошие условия. Приглашаются владельцы траков.
в хорошем районе (Ave. U) Ground floor – 1700 sq.ft. plus basement.
732-492-3799
П А Р О Д И Й Н О Е
под бизнес
347-312-6781
дом в Кастильских горах (Hunter Mount.) 3 BR, камин, большая веранда. Рядом две лыжные трассы.
Продается CONDO
на Шипсхедбэе, у канала. 2 BR, 2 full Bth, на 2-м этаже, светлая – с множеством окон с обеих сторон квартиры, 1 balcony, 1 porch, parking, washer/dryer. Все appliances – новые. Продает хозяин.
917-676-2768 Люба
№620, 18 декабря 2013 г.
Ремонт
646-918-9888
917-251-3979 Требуются курьеры в Нью-Йорке. Прием и доставка мелкого товара.
347-696-0069
Ó âàñ åñòü MEDICARE? До 7 декабря вы должны выбрать план на следующий год За бесплатной консультацией обращайтесь к экспертам
ЕВГЕНИЮ и МАРИНЕ
718-715-1013 STORE FOR RENT
Avenue U & Coney Island Ave. 1 floor - $1,800/mo
Михаил
212-764-8900 Owner
СДАЕТ ХОЗЯИН
Сдается возле Брайтона
Красивую Jr-4 (1BR со столовой) на Brighton Beach, в элитнoм здании 35 Seacoast Ter., на берегу океана, на 20-м этаже, с пoтряcающим видoм на море. Большoй балкон. В доме дормен, спортзал, паркинг.
меблированная комната
для одного или 2 человек в квартире после капитального ремонта. Имеется cable TV
917-843-4923
917-642-7376
В компанию по ремонту отопительных систем
Небольшая строительная компания
со знанием котлов и отопительных систем с опытом работы, легальным статусом и водительскими правами.
качественно и в срок. Licence & Insurance в наличии
требуются сантехники
718-492-2555 (с 9 а.м. до 4 р.м.)
www.ReporterRu.com
ВЫПОЛНИТ ВСЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 646-413-8783 Михаил
Editorial: 718.303.8800
15
зВЕЗДЫ Среда, 18 декабря
гороскоп
Овен
Сегодня вы можете осуществлять различные торговые сделки, даже рискованные - выгода обеспечена. Скорее всего, вам посчастливится решить проблемы в личной жизни. Несмотря ни на что, вам удастся осуществить те мечты, которые не покидали вас на протяжении последнего времени.
Телец
Существует вероятность появления дополнительных расходов. Возможно, всплывут старые долги или обязательства, о которых вы забыли. Не исключены разногласия или ссора из-за денег. Не обращайте внимания на мелкие неприятности - все уладится.
Близнецы (21.05–21.06)
Критический день. Сегодня вам покажется, что все вернулось на круги своя, но это чувство обманчиво. Звезды рекомендуют сохранять осмотрительность при заключении финансовых сделок. Ситуация может измениться к худшему в любой момент.
(22.06–22.07)
Рак
Сегодня не стоит рассчитывать на успех в делах. Не будет, скорее всего, и стабильности в семье. Кстати, исправить положение можно при условии, что вы будете сдерживать свои бурные эмоции. Не забывайте, что в критических ситуациях алкоголь — плохой помощник.
Лев
Скорее всего, вам посчастливится решить некоторые проблемы в личной жизни. Твёрдость характера и некоторая безапелляционность решений помогут избавиться от тягостных контактов.
(21.03–20.04)
(21.04–20.05)
(23.07–23.08)
День благоприятный для активного отдыха; лыжного похода в лес или прогулки по парку. О работе не может быть и речи. Проведите этот день в кругу семьи. Вторая половина может омрачиться мелкими ссорами по Дева дня (24.08–23.09) причине вашей раздражительности.
Весы
(24.09–23.10)
В этот день велика вероятность семейной ссоры, не исключена вспышка ревности. Умерьте свою гордыню, постарайтесь простить нанесенные вам обиды. Не обращайте внимания на мелкие неприятности - пройдет время, и все уладится. Будьте осторожнее и сдержаннее в словах.
(24.10–22.11)
День благоприятный для получения информации. Запланированная на сегодня поездка будет успешной. Вы сможете реализовать прирожденные способности к целительству. Возможно, к вам обратятся за помощью и советом в трудных личных проблемах.
(23.11–21.12)
Стрелец
Критический день. Неблагоприятное расположение звезд предупреждает о неудачах в общении, неприятных известиях или проблемах в сфере профессиональной деятельности. Успех будет сопутствовать только Стрельцам-реалистам.
(22.12–20.01)
Козерог
Серьезный день, связанный с нравственным и духовным преображением. Ложный совет или неверно истолкованная информация могут обусловить ошибки в расчетах, ссоры с близкими людьми, ухудшение самочувствия или травмы. Ни в коем случае не занимайтесь сегодня гаданиями.
Водолей
День, отражающий вашу внутреннюю сущность. Он может сложиться двояко. Возможны неудачи из-за потакания собственным слабостям, рассеянности, эгоизма. Удвойте свою заботу о близких.
Рыбы
Личная жизнь у многих Рыб может отойти на второй план: у влюбленных появится охлаждение чувств. Причина этого – частые ссоры, занятость на работе, появление соперника. Вас ждут испытания в отношениях между родителями и детьми.
Скорпион
(21.01–20.02)
(21.02–20.03)
Общественная некоммерческая организация MBBC & NASH JEW предлагает русскоязычному населению Нью- Йорка за умеренную плату следующие услуги: • письменный перевод документов и деловых бумаг с русского на английский язык с нотариальным заверением; • синхронный перевод на официальных встречах и интервью; • заполнение анкет на гражданство США; • воскресные курсы по подготовке к экзамену на гражданство США; • курсы английского языка для начинающих; • компьютерные курсы для начинающих.
Справки по телефону: (718) 844-7948 или пишите по адресу 330 Neptune Ave., 3 fl., Brooklyn, NY 11235 или в интернете: nashjew@gmail.com
судоку
• (Deep tissue massage) • массаж глубоких тканей • баночный массаж • антицеллюлитный массаж • работаю с триггерными точками
(917) 702-2595 Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№620, 18 декабря 2013 г.
16
ВСТРЕЧАЙТЕ НОВЫЙ, 2014 ГОД, С НАМИ! Незабываемые дни новогодней феерии в ресорте класса «люкс» в Катскильских горах Вас ждут:
Первоклассные комнаты. Трехразовое питание в великолепном ресторане. Бассейн, спа, сауны, спортивные залы. Тюбинг (на территории - гора с подъемником), недалеко - каток, лыжные трассы. Волшебная новогодняя ночь начинается с фуршета с алкогольными напитками, холодными и горячими закусками, а затем - проводы уходящего года и встреча Нового, 2014 года, в банкетном зале за празднично сервированными столами с обилием блюд, спиртных напитков и замечательной развлекательной программой до утра.
ВСТРЕТИМ НОВЫЙ, 2014 ГОД, ВЕСЕЛО, ПРИЯТНО И КРАСИВО! А СОЗДАТЬ ВЕСЕЛОЕ ПРАЗДНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ ВАМ ПОМОГУТ: Театр “ХАВЕРИМ” с феерической комедией “КТУБА, ИЛИ СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ”, в которой заняты:
• •
засл. арт. России Светлана Кифа лауреат международных фестивалей Лев Котляр
• •
засл. арт. Украины Александр Кузьменков артисты: Елена Строганова,
Все дни с нами:
•
Татьяна Родос, Юрий Маглеванный Режиссер-постановщик: Виктор Топаллер
В праздничной программе:
Радио- и телеведущие Сева Пинский и Антон Косяков (телеканал CTC, Москва) Звезды Российского КВНа из команды Университета Дружбы народов Чемпионы высшей лиги КВН: из команды “Запорожье Кривой Рог - Транзит” - Игорь Дащенко и Игорь Николаев - один из создателей и авторов команды КВН “95 квартал” Трио-квартет КВН-СТУДИЯ “Старая Артель” и команда КВН “Олимпик-Брайтон” Актеры Стелла Шифрин и Александр Живов Лауреат телевизионного фестиваля “Лейся песня”, автор музыки и слов песен Филиппа Киркорова, Натальи Подольской, Натальи Коршуновой (Фабрика звезд-4), певец и композитор Илья Солис
• • • • • • •
Предновогодний фуршет, OPEN BAR, новогодний банкет Праздничный гала-концерт Вечер Юмора, КВН–ШОУ , ежедневные концертноразвлекательные программы и дискотеки BBQ на снегу, дегустация вин, праздничный костер Disco-Night. Караоке night. Предновогодняя игра знатоков “Что? Где? Когда?” Новогодний утренник для детей с Дедом Морозом, Снегурочкой и подарками Ежедневная развлекательная программа для детей
ВПЕРВЫЕ! Кукольный спектакль “The Saggy Baggy Elephant”
Все дни с вами популярный радиоведущий Михаил Вольфсон Дети до 5 лет – бесплатно :
2307 Coney Island Avenue, Brooklyn, New York 11223, Phone: (718) 645-8578 Fax: (718) 376-1073 info@impressaclub.com, www.impressaclub.com
Справки и заказ – в компании Impressa Club по телефонам:
347-742-6162,
№620, 18 декабря 2013 г.
917-538-0101, 718-207-1597
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800