Reporter-623

40°F 30°F

FREE №173 [623] www.ReporterRU.com

Пятница, 27 декабря w Friday, December 27, 2013

Горячие новости:

6

• Рейтинг президента Обамы, согласно последнему опросу института Гэллапа, упал до 39% • Опрос: американцы надеются, что 2014 год будет лучше • В Мичигане школьников, пропускаю­щих занятия на протяжении 6 месяцев, будут лишать водительских прав • Жители округа Джозефин в штате Орегон в связи с сокращениями в службе местного шерифа решили сами патрулировать населенные пункты

Весь этот джаз

9 MB TRAVEL TOUR

212-571-2831; 855-326-2840; 718-975-0299 mbtraveltour@gmail.com

Alaska Gruise 14 day Roundtrip Seatle July 24 2014 from $2,59900 plus $70000 on board credit

13 Апреля 2014 Ɣ Из Нью-Йорка Ɣ 7 дневный круиз NORWEGIAN BREAKAWAY PRICE START FROM $108900 PER PERSON + TAX

7 day Ɣ Peru & Machu Picchu Ɣ $119900 LAND ONLY

Авиабилеты в Европу, Россию, Украину MEXICO & CARIBBEAN VACATIONS AVAILABLE

Где встретить Новый год

mbtraveltour@gmail.com 212-571-2831; 718-975-0299 855-326-2840;

2 коротко Водитель такси в ЛасВегасе вернул забытые в его автомобиле деньги пассажиру, который выиграл 300 тысяч долларов в казино. Таксист Джерардо Гамбоа обнаружил на заднем сиденье автомобиля пакет, набитый деньгами (выяснилось, что в нем находилось 300 тысяч долларов), когда высадил одного пассажира и взял другого. «Вы — мой свидетель», — сказал таксист пассажиру и сообщил диспетчеру о находке. Когда личность обладателя выигрыша была установлена, полицейские вернули ему деньги. Транспортная компания Yellow Checker Star присудила Гамбоа звание «Водителя года» и выплатила ему вознаграждение в размере тысячи долларов, а также оплатила посещение фешенебельного ресторана для двоих. По данным журналистов, таксист пока не получил вознаграждение от пассажира-игрока. «Если он ничего мне не выплатит — это нормально. Я просто хотел сделать доброе дело», — сказал Гамбоа.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране

«Обамакер»: пора платить по счетам Крупномасштабный закон об обязательном медстраховании скажется на налогах американцев. В 2014 году вырастут страховые взносы и подоходные налоги. Большинство страховщиков не афишируют тот факт, что налоги «Обамакера» будут включены в страховые взносы, и параллельно лоббируют законодателей о налоговых каникулах. Однако страховая компания Blue Cross Blue Shield из Алабамы в счетах клиентам выделила особую графу для «Выплат и налогов Акта о доступном медстраховании». Новые налоги обойдутся клиентам компании в $23,14 в месяц, или $277,68 в год, согласно данным Kaiser Health News. В этом случае ежемесячный взнос клиента вырос от $322,26 до $345,40. Новые налоги включают сбор в 2% по каждому страховому плану. В 2014 году такие меры принесут государству $8 млрд, а в 2018 году - $14,3 млрд. В счет также включен взнос в $2, средства которого предназначены для трастового фонда медицинских исследований Patient Centered Outcomes Research Institute. Страховщики платят взнос в 3,5%, чтобы продавать страховые планы на

2013 год для американской политики выдался непростым, а рейтинги президента Обамы и обеих партий в Конгрессе к декабрю упали. По мнению аналитиков, следующий год вряд ли принесет существенные улучшения, особенно учитывая, что и демократы, и республиканцы будут готовиться к предстоящим в ноябре промежуточным выборам. В конце 2013 года опросы общественного мнения не благосклонны ни к кому. Рейтинг президента Обамы опустился до рекордно низкой отметки – в значительной степени в связи со сбоями на начальной стадии реализации его знаменитой реформы здравоохранения. Рейтинги Конгресса и обеих политических партий также оставляют желать лучшего. Демократы расплачиваются за проблемы реформы здравоохранения, а республиканцев винят за 16-дневную приостановку работы госучреждений в октябре. В 2014 году в США пройдут выборы в Конгресс, что связано с определенным риском для президента Обамы, отмечает Джон Фортье из вашингтонского Центра двухпартийной политики: «Президент определенно попадет в ту же ловушку, что и многие его предшественники, переизбиравшиеся на второй срок. В правительстве нет един-

сайте HealthCare.gov. Сторонники «Обамакера» считают, что федеральные субсидии для малоимущих американцев покроют

ты, тем меньше подоходные налоговые удержания. В данный момент американцы могут вычитать издержки, которые превышают 7,5% годового

не только налоги, но и львиную долю взносов. Однако налогообложение «Обамакера» касается не только страхования. Американцы также будут платить скрытые налоги, к примеру, налог в 2,3% на медицинские приборы. Таким образом, поднимется стоимость кардиостимуляторов, стентов и протезов. Чем больше медицинские затра-

дохода. Из-за «Обамакера» планка поднимается до 10%, что в течение 10 лет будет стоить налогоплательщикам $15 млрд. По программе «Медикер» тоже полагается новый налог. Согласно «Обамакер», налогоплательщики с годовым доходом больше $200000, а также семьи с доходом больше $250000 будут платить 0,9% добавочного подоходно-

Буря, скоро грянет буря… ства. Сам он непопулярен. Промежуточные выборы обычно проходят не очень благоприятно для действующего президента, будь то во время второго или даже во время первого срока. Так что, думаю, президент столкнется с некоторыми трудностями». Обама надеется, что заключенное в конце года двухпартийное соглашение по бюджету позволит уменьшить шансы противостояний в 2014 году. Соглашение было принято спустя всего несколько недель после закрытия госучреждений, пошатнувшего веру общественности в способность Вашингтона эффективно руководить страной. «Это не то, что американский народ счел бы приемлемым. Они хотят, чтобы мы пытались решать проблемы и проявляли практичный подход, даже если нам не все удается», – заявил по этому поводу президент Обама. Спикер Палаты представителей республиканец Джон Бейнер после принятия соглашения тоже выступил в примирительном тоне: «Это не все, чего мы хотели. Но наша работа заключается в том, чтобы найти компромисс и двигаться вперед ради американского народа, который избрал нас для выполнения этой работы». В связи с соглашением по бюджету

№623, 27 декабря 2013 г.

некоторые аналитики полагают, что в 2014 году конфронтация в Вашингтоне будет не такой острой, поскольку обе партии будут пытаться вернуть доверие избирателей в преддверии ноябрьских выборов. Однако весьма вероятно, что президентская реформа здравоохранения Obamacare останется камнем преткновения в отношениях между партиями. Администрация Обамы обещает исправить все несовершенства, выявленные при реализации реформы. Эти проблемы могут нанести серьезный ущерб демократам, если они продолжат упорствовать по мере приближения к выборам. «Проблема в том, что все эти демократы поддерживали Обамакер и в большинстве случаев голосовали за эту реформу, так что теперь им никуда от нее не деться. Учитывая, насколько ослаблена позиция президента, избиратели могут решить показать ему свою позицию на выборах. Сам он в этих выборах не участвует, так что единственный способ сделать это – голосовать против демократов», – считает независимый политический аналитик из Вашингтона Стюарт Ротенберг. Однако Ротенберг поспешил отметить, что республиканцы по-прежнему

www.ReporterRu.com

го налога от «Медикер» помимо существующей налоговой ставки в 1,45%. К тому же, 3,9% налоговых отчислений по «Медикер» полагаются за незаработанный доход – инвестиционные дивиденды, арендные поступления и прирост капитала. В то же время, 23 декабря администрация Обамы с гордостью объявила, что сайт HealthCare.gov посещают более 2 миллионов пользователей в день, а колл-центры «Обамакера» получают более 250000 звонков. «Хотя темпы роста числа посетителей остаются высокими, в понедельник нам не пришлось задействовать нашу систему очередей на сайте, - говорит представитель службы Centers for Medicare and Medicaid Services Джули Батейл. – Наши колл-центры принимают тысячи звонков и работают до полуночи, и в то же время тысячи посетителей регистрируются в программе онлайн». Не для всех прогулка по сайту «Обамакера» прошла удачно. Программист Джефф Карааро запостил сердитый твит: «У страховых планов три разных кода. Никто не пояснил мне, что они означают. До коллцентра дозвониться не могу, а анкета не отправляется из-за ошибки». Настя Здорикова

пребывают в напряжении из-за того, что именно их большинство избирателей винит во временном прекращении работы госучреждений: «Имидж республиканцев по-прежнему ужасен. Люди считают, что они совершили огромную ошибку, спровоцировав закрытие госучреждений, и большинство стратегов партии с этим согласны». Рейтинг Обамы достиг рекордно низкой отметки за все время его пребывания в должности, а падение рейтинга президента зачастую является признаком того, что его партия неудачно выступит на промежуточных выборах. Однако Обама по-прежнему является мощной политической силой, считает аналитик Родс Кук: «Президент, несмотря на все его слабые стороны, по-прежнему обладает преимуществом высокой должности, которая привлекает внимание СМИ и общественности». Исход ноябрьских выборов может определить, будет ли у Обамы шанс претворить в жизнь свою политическую программу за два последних года в должности президента. На кону все 435 мест в Палате представителей, а также треть из 100 мест в Сенате и губернаторские посты в 36 штатах. В настоящий момент Палату представителей контролируют республиканцы, в Сенате большинство мест принадлежит демократам.

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Кончил за упокой Барак Обама начал 2013 год за здравие, а кончил за упокой. Вообще, второй срок нелегок для всякого президента. Считается, что он может совершить нечто судьбоносное лишь в свои первые два года, то есть до премежуточных выборов, которые в данном случае состоятся в ноябре 2014-го. После этого внимание СМИ переключается на вопрос о том, кто будет следующим хозяином Белого дома, а нынешний делается, говоря поамерикански, хромой уткой, или подранком, и в основном отбивается от скандалов. У Обамы же не оказалось даже этих двух лет. Его главное свершение, Обамакер, который он провел без единого республиканского голоса, так разъярило миллионы американцев, что на выборах 2010 года они отдали палату представителей оппозиции. Однопартийный строй закончился, а в его отсутствие Обама больше не может проталкивать свои революционные преобразования. На днях он привел в Белый дом политтехнолога Джона Подесту, который специализируется на том, как править административными методами в обход Конгресса. Это значит, что Обама махнул на Конгресс рукой и попытается править нами единолично. Год назад он был полон надежд. Одержав убедительную победу над Миттом Ромни, Обама считал, что американцы дали ему «добро» на продолжение прогрессивных преобразований. Прежде всего, на введение суровых новых ограничений на оружие и легализацию миллионов нелегалов, подавляющее большин-

ство которых впоследствии голосовали бы за демпартию. Получив на выборах хороший разгон, в начале года Обама заставил республиканцев согласиться на повышение налогов самым зажиточным американцам. Тут еще подвернулась бойня в Коннектикуте, где маньяк застрелил 20 детей и шесть взрослых, и Белый дом был уверен, что теперь сумеет протащить драконовский закон об оружии, а также несколько других своих любимых инициатив. Эти надежды не сбылись. Кто виноват? Сам и виноват. В начале года выяснилось, что его налоговое ведомство намеренно затягивало оформление заявок на налоговые льготы, которые подавали консервативные организации, такие как «Чайная партия», тогда как левых обслуживали молниеносно. Республиканцы, которые совсем было закисли после поражения Ромни, встрепенулись и обозлились. Выяснилось, что администрация Обамы поощряла продажу оружия мексиканским наркокартелям (операция «Форсаж»). Официальная цель была в том, чтобы отслеживать купленные в пограничных штатах стволы и так выходить на наркобаронов. Но никто ничего не отслеживал, и оружие с концами уходило за границу, пока из него не убили американского пограничника Брайана Терри. Циники подозревали, что администрация нарочно давала оружию уйти за кордон с тем, чтобы потом использовать это как предлог для новых на него ограничений. Предатель Эдвард Сноуден слил

Хуже некуда Две трети жителей США уверены, что нынешний состав Конгресса является «худшим в истории», три четверти американцев считают, что конгрессмены «ничего не делают» для решения проблемных вопросов. «Самым плохим в истории» нынешний, 113-й по счету состав высшего законодательного органа Соединенных Штатов, назвали 68% участников опроса, проведенного телеканалом CNN и компанией ORC с 16 по 19 декабря. При этом в негативном ключе о деятельности Конгресса высказались представители разных политических взглядов и демографических групп.

Advertising: 718.303.8855

«Мужчины, женщины, богатые, бедные, молодые, пожилые — все считают, что Конгресс в этом году самый плохой из тех, что они помнят. При этом более негативно высказываются в отношении нынешнего состава американцы старшего возраста, которым есть с чем сравнивать», — сказал представитель CNN Китинг Холланд. По его словам, с таким мнением согласны и демократы, и республиканцы, и те, кто симпатизирует независимым кандидатам. Большинство участников опроса (73%) также сошлись во мнении, что нынешние конгрессмены не сделали ничего для решения проблемных вопросов, несмотря на то, что до ка-

www.ReporterRu.com

в СМИ груду секретных документов, и следующие месяцы Обаме пришлось отбиваться от нападок как слева, так и справа, от либертарианцев. Обаму также обвиняли в том, что он не выручил своих дипломатов в Бенгази. Этот скандал тоже длился много месяцев. Но если все эти скандалы просто путались под ногами и не затрагивали подавляющее большинство американцев лично, то катастрофический запуск Обамакера нанес президенту рану, от которой ему уже было не оправиться. Миллионы людей неделями не могли пробиться на сайт Обамакера, миллионам повысили стоимость медицинской страховки (моя подорожала на треть), а миллионы лишились ее вообще. Многие лишаются своих врачей. «Фокс ньюс», единственный в Америке консервативный телеканал, отыскал клипы примерно 35 выступлений Обамы, где он на голубом глазу заверял американцев: «Если вам нравится ваша медицинская страховка, она у вас останется!» «Фокс» сладострастно гоняет эти клипы до сих пор. Как пишет либеральный обозреватель «Вашингтон пост» Крис Силизза, в результате мы имеем «президента, который большинству американцев больше не нравится. Что, возможно, еще важнее - они ему больше не доверяют». Поскольку Обама – это культовая фигура с миллионами фанатических поклонников, рейтинг его, боюсь, еше придет более или менее в норму. Но шанс оставить историческое наследие помимо монстра Обамакера для него безвозвратно потерян. Эта утка уже никогда не полетит, а будет ковылять и гадить. Владимир Козловский никул членам Конгресса удалось достичь соглашения по бюджету. Неоднозначную оценку вызывает и деятельность президента. В начале декабря доля американцев, не одобряющих деятельность Обамы на посту главы государства, достигла рекордного уровня с момента его избрания в 2008 году — 54%. В октябре эта цифра составляла 51%. В числе факторов, повлиявших на снижение рейтинга президента, были названы проблемы с реализацией реформы здравоохранения, скандалы, связанные с публикацией секретных документов экс-сотрудником спецслужб Эдвардом Сноуденом, а также приостановление финансирования правительства в октябре. Всего в опросе приняли участие 1035 совершеннолетних американцев.

№623, 27 декабря 2013 г.

Северная Дакота поощряет полигамию? Юристы обнаружили, что в Северной Дакоте мужчина может жениться на женщине, даже если в другом штате он уже состоит в браке с мужчиной. Этот правовой казус грозит проблемами с социальным страхованием, выплатами после смерти супруга, налоговыми удержаниями, не говоря уже о двоебрачии и полигамии, считает профессор юридического колледжа Университета Де Поля Джеффри Шеман. В данный момент 16 штатов и округ Колумбия легализовали однополые браки, однако остальные штаты их все еще запрещают. Из-за подобных различий возникают такие ситуации, как в округе Берлей Северной Дакоты. Работница архива Дебби Крошус получила звонок от мужчины, который назвал только свое имя. Он спросил, можно ли ему жениться на женщине в Северной Дакоте, если в другом штате он уже состоит в браке с мужчиной. «Я не спросила, откуда абонент звонит или где он собирается получать свидетельство о браке», - сказала Крошус в интервью. По словам женщины, в Северной Дакоте мужчина не мог получить развод, так как там запрещены однополые браки. К тому же его супруг тоже живет в штате, который не признает подобные союзы. Крошус обратилась с данным вопросом к генеральному прокурору. В Северной Дакоте однополые браки запрещены как законами штата, так и конституционной поправкой штата. Так как брак мужчины с мужчиной тут не признается, он может жениться на женщине, не нарушив законов штата, сообщил 12 декабря генеральный прокурор

коротко Федеральный апелляционный суд постановил, что регистрация однополых браков в штате Юта может продолжаться, таким образом отвергнув требование штата прекратить однополые свадьбы до завершения апелляционного процесса. Последней инстанцией, куда может обратиться Юта с требованием о временном запрете на заключение однополых браков, может быть Верховный суд. Постановление апелляционного суда означает, что геи и лесбиянки могут и дальше получать свидетельства о браке. Начиная с минувшей пятницы такие свидетельства получили уже около 700 однополых пар. Юта стала 18-м штатом США, где однополые пары могут заключить брак. Церемонии, происходящие в нескольких километрах от штаб-квартиры Церкви

Уэйн Стенджэм. Он добавил, что мужчина имеет право написать «не женат» в строке о семейном положении. Правда, генеральный прокурор штата не стал говорить о том, можно ли осудить мужчину за полигамию, если он переедет жить в штат, где гей-браки разрешены. Шеман считает, что все больше людей будут заключать однополые браки, переезжать в другие штаты и разводиться. «Думаю, подобные вопросы будут возникать все чаще», - добавил профессор. Верховный суд постановил, что федеральные законы должны признавать гей-браки в штатах, где они легализованы. Однако в июне это постановление было частично отменено требованиями Закона о защите брака. Пока что федеральные власти не признают однополые браки в штатах, которые их запрещают, отмечает Шеман. «Такие ситуации возникают из-за природы юридических отношений в нашей стране, - говорит профессор. – Мы являемся федерацией, и штаты имеют право отменять законы на свое усмотрение». Стенджэм сослался именно на статью Закона о защите брака, когда подтвердил, что мужчина может получить свидетельство о браке, даже не расторгнув однополый союз в другом штате. Буквально на следующий день после решения генпрокурора Северной Дакоты федеральный судья частично отменил закон штата Юта о двоебрачии, который называет сожительство неконституционным. Этот закон запрещает совершеннолетним гражданам жить вместе и иметь интимные отношения вне брака.

Настя Здорикова

Иисуса Христа святых последних дней (мормонов), вызвали возмущение в правительстве штата. Было заявлено: «Пока этот суд или Верховный суд не скажет свое последнее слово о конституционности законов о браке штата Юта, от Юты нельзя требовать следования взглядам на новое и принципиально отличное определение брака», – говорится в заявлении штата, поданном в апелляционный суд». Решение объявить недействительным закон, принятый на референдуме в 2004 году, привлекло внимание общественности, что обусловлено давним негативным отношением Юты к однополым бракам и тем, что именно здесь находится штаб-квартира церкви мормонов. По некоторым оценкам, к членам Церкви Иисуса Христа святых последних дней принадлежат две трети почти трехмиллионного населения штата. Мормоны доминируют в юридических и политических кругах Юты.

4

Большой нью-йорк

Две ноги - хорошо, а четыре – лучше Лендлорды из проджектов Полицейское управление Нью-Йорка (NYPD) за последние 12 лет сократило число двуногих полицейских на 17%, при этом за тот же период почти удвоилось число четвероногих. «Отделения К-9 (кинологические отряды) расширяются, особенно за последние пять лет, и планов прекратить эту программу нет», - сказал пресс-секретарь полиции следователь Мартин Спичли. Он отказался назвать точное число четвероногих полицейских по соображениям безопасности. Но более 100 собак теперь работают в Транспортном бюро, отделе по борьбе с наркотиками, саперном отделе и отделе чрезвычайных служб. Десять лет назад в этих отделах было всего около 60 псов. В прошлом году 100 000 долларов федеральных грантов были потрачены на два грузовика с просторными отделениями для перевозки собак, где собаки могут проводить время в течение дальней поездки. Собаководы приводят их домой в конце каждой смены. И забирают их себе после выхода псов на пенсию, когда они уже

слишком стары для патрульной работы. Аналогичная тенденция наблюдается в армии и правоохранительных органах по всей стране. Отдел служебных собак Управления метрополитена города Нью-Йорка (MTA) является одним из крупнейших в США, там несут службу 50 псов, патрулирующих

станции LIRR, Metro-North и СтатенАйленд Рэйлвэй. Всех собак привозят из Восточной Европы в возрасте от полутора до двух лет. «В этом возрасте уже видно, есть ли у них какие-либо психологические проблемы, и в то же время еще нет проблем с подготовкой по новым специальностям», - сказал Спичли.

С другой стороны, численность двуногих полицейских упала с рекордной отметки в 41 000 в конце правления Рудольфа Джулиани до примерно 34 000 сейчас. Нет, в руководство силовых ведомств не пробрались скрытые зоофилы. Причина тенденции проста – экономия. Начальная зарплата двуногого полицейского – 41 975 долларов, а после пяти с половиной лет выслуги она поднимается до 76 488. Прокорм одной собаки обходится примерно в тысячу долларов в год. Причем NYPD планирует урезать и эти расходы. В начале этого месяца руководство начало поиски нового оптового поставщика кормов. Служба у псов, как и у людей, опасна и трудна. Многие из немецких овчарок выдрессированы носить камеры на спине, чтобы проверять подозрительные пакеты или позволить полицейским взглянуть изнутри на ситуацию с захватом заложников. В июне полицейскому псу Беару из NYPD потребовалась операция по удалению выбитых зубов после того, как драчун в метро врезал ему ботинком в пасть. Травма была получена, когда храбрый пес спешил помочь своему товарищу-полицейскому, который пытался разнять четырех дерущихся женщин на станции 4-й линии на углу East 59th Street и Lexington Avenue. Марк Витковский

«МЕЛОДИЯ» - ВАШ САНАТОРИЙ У МОРЯ! ПРЯМО НА БОРДВОКЕ!

Впервые на Кони-Айленде открыт дневной центр общения для пожилых людей - «МЕЛОДИЯ». Два прекрасных зала с множеством окон: «Лас-Вегас» для активных мероприятий и ресторан «Капри». И открытая терраса с видом на океан.

Вам, дорогие ветераны,

семь дней в неделю в две смены -

внимание, уют, забота. Деликатесное 2-разовое питание, услуги социального работника, медсестры, косметолога. Множество развлекательных программ; экскурсии, занятия английским, компьютером, музыкой, танцами; шахматно-шашечно-карточныенардочные-доминошно-бильярдные турниры. Прачечная для наших клиентов. И ежедневные прогулки вдоль океана - залог здоровья, бодрости, хорошего настроения! Обеспечиваем транспортом из любого района Нью-Йорка. Для информации, регистрации и бесплатной экскурсии c угощением в санатории «Мелодия» звоните:

718-259-2700 3040 West 22 Street, Brooklyn, New York, 11224 №623, 27 декабря 2013 г.

Сдача государственного жи­ лья во вторичную аренду стано­ вится распространенной прак­ тикой и одним из самых попу­ лярных видов мошенничества в Нью-Йорке. Несколько объявлений о субаренде на ночь или на месяц были

размещены на сайте Craigslist на прошлой неделе. «Большая квартира с тремя спальнями, заселение доступно немедленно, - писал автор объявления.

- За 650 долларов в месяц для одного человека, или за 350 с каждого для двоих. Только женщины. Никаких наркотиков, никакого курения, никаких скандалов». На снимке – голая комната с деревянными стенами, расписанными граффити, и матрасом на полу. Тем не менее желающих нашлось достаточно. Можно было бы только порадоваться за находчивого арендодателя, который нашел способ не шевельнув пальцем заработать дополнительные

7800 или даже 8400 долларов в год. Одна проблема – сдает он не собственное жилье, а принадлежащее государству. Которое оплачивает сам лишь ненамного дороже. Правила Жилищного управления Нью-Йорка (NYCHA) такое запрещают – нарушителю грозит административный суд с перспективой выселения или крупного штрафа. Другой предприимчивый житель Гарлема предлагает комнату в Martin Luther King Jr. Towers за 500 долларов в месяц. «Это не Трамп-Плаза, - пишет он в объявлении. - Вам не нужно заполнять двадцать анкет, не нужно платить брокеру, чтобы он оставил квартиру для вас. Просто вносите деньги и живите. Есть линолеум и шкаф. Коммунальные услуги включены». Однако дело не только в желании заработать. Субарендаторам часто просто некуда больше податься. По последним данным, более 160 тысяч семей ожидают заселения в квартиры NYCHA. С другой стороны, более 55 тысяч человек живут под угрозой выселения в квартирах большего размера, чем позволяет законодательство. Более 25000 одиноких горожан живут в квартирах с двумя спальнями – где в соответствии с федеральным правилами должны проживать по крайней мере три человека. Марк Витковский

Снова войти в ту же реку... Под Рождество прошла 61-я ежегодная реконструкция пере­ сечения Джорджем Вашингто­ ном в 1776 году моста через реку Делавэр на пути из Пенсильва­ нии в Нью-Джерси. Каждый год мероприятие собирает толпы зрителей, несмотря на холодную погоду. Во время переправы 237 лет назад на лодках через реку перевезли 2400 солдат, 200 лошадей и 18 пушек, и войска маршировали восемь миль вниз по реке, а затем сразились с гессенскими наемниками на улицах Трентона. Переправа и последующая победа вопреки суровым погодным условиям стали значительными успехами Вашингтона. Это улучшило моральное состояние войск и придало новые силы его кампании в борьбе за независимость,

www.ReporterRu.com

утверждает веб-сайт исторического парка Вашингтон-Кроссинг. Парк был основан в 1917 году для защиты места переправы. Лодка с участниками реконструкции причалила к нью-джерсийскому берегу, пересекая реку со стороны Пенсильвании. В представлении приняли участие двести человек в военной форме старинного образца. Самого генерала Джорджа Вашингтона уже не в первый раз сыграл известный реконструктор Джон Годзиба. Он был «Вашингтоном» и на юбилейную шестидесятую реконструкцию в прошлом году. Репродукция картины, изображающей переправу войск генерала Джорджа Вашингтона через реку Делавэр в 1776 году, демонстрировалась в лодочном домике. Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Не флиртуйте с клиентами! Комиссия по такси и лимузинам (TLC) отзывает лицензию у водителя Мирзы Баига, 22 лет, с семью месяцами стажа, за сексуальное домогательство по отношению к пассажирке. Инцидент произошел 17 марта этого года. Баиг, уроженец Пакистана, подобрал женщину в аэропорту La Guardia и отвез ее в Бруклин. Стоимость поездки по счетчику составила 37 долларов. Во время поездки, как утверждает пассажирка, Баиг задавал женщине «личные вопросы», в том числе интересовался, есть ли у нее парень. Она сказала неправду, что парень есть. Но Баиг не отстал и продолжал задавать личные вопросы о сексуальной жизни пассажирки, из-за которых она почувствовала себя крайне некомфортно. «Он спросил, собирается ли она навестить своего парня. Затем уточнил, с кем она будет спать той ночью и будет ли она спать со своим бойфрендом», - сообщают следователи. Когда они доехали до места, напуганная пассажирка дала водителю чае-

вые в количестве 15-20 процентов от стоимости поездки, несмотря на то, что он отказался помочь ей с багажом, – чтобы «не злить» его. Затем он крикнул в окно машины: «Вы уверены, что не хотите… ну, знаете, вернуться со мной?». Пассажирка в ответ показала ему средний палец, но таксиста это не

обескуражило. «Эй, а у тебя классная задница, малышка», - заявил он, пока женщина возилась с ключами у дома, после чего наконец уехал.

Прагматичный суицид 23 декабря эксцентричный миллионер Роберт Уилсон решил проститься с жизнью на своих условиях и спрыгнул с террасы своей квартиры на 16-м этаже. Его близкие говорят, что такой поступок был очередным проявлением прагматичности, которой славился филантроп. Хотя Уилсон выстроил хедж-фонд стоимостью почти в миллиард долларов, а потом жертвовал сотни миллионов на благотворительность, он все равно делил с друзьями стоимость проезда на такси и счета в ресторанах. А после двух сердечных приступов 87-летний миллионер «стал прикидывать, как же ему расстаться с жизнью», говорит его давняя знакомая. «Он всегда все анализировал. Думаю, он посчитал, что так ему не будет больно. Со стороны все кажется кровавым и драматичным, но… он ушел из жизни стремительно и без шума», - добавила она. Друзья отмечают, что в прошлом месяце во время праздника в честь своего 87-летия Уилсон откровенно говорил о своих суицидальных намерениях. «У него были проблемы со здоровьем, он был готов уйти», - говорит его друг Стивен Вискузи. Уилсон оставил краткую посмертную записку. «Я прожил стоящую жизнь. Спасибо вам, друзья мои, и

прощайте. Пожалуйста, отмените все мои планы. Скажите всем, что я сделал. Я не стыжусь того, что покончил с собой. Продайте все мои вещи», - так, согласно данным правоохранительных органов, попрощался с миром Уилсон. Эксцентричный филантроп был открытым геем, у него не было детей, а с женой Мэрилин он расстался много лет назад после 35 лет совместной жизни. Уилсон прославился огромными суммами, которые он отдавал на благотворительность. Он жертвовал по $100 млн. таким организациям по защите окружающей среды, как the World Monuments Fund, the Nature Conservancy, the Environmental Defense Fund и the Wildlife Conservation Society. Он также отдавал неслыханные суммы католическим школам. «Я атеист, но эти школы очень хороши», - сказал Уилсон в 2011 году в интервью Financial Times. Уилсон начинал свой инвестиционный бизнес с $15,000, а потом его фирма Wilson Associates принесла ему состояние в $800 млн. Однако Вискузи и другие друзья миллионера говорят, что «сварливость» и «бережливость» их товарища была притчей во языцех. «Если Роберт приглашал вас на ужин, вы точно делили чек», - вспоминает Вискузи со смехом. «Роберт со всеми его

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Синтия Фишер, адвокат Баига, заявила, что имело место недоразумение. «Я думаю, мой подзащитный просто искренне выражал симпатию к девушке и не хотел проявить неуважение», - сказала она. Но представитель Комиссии Алан Фромберг сказал, что водители должны «держать дистанцию» с пассажирами, какие бы чувства к ним ни испытывали, и попросил информировать руководство обо всех случаях, когда это правило нарушается. Судья в административном суде разделяет это мнение: «Я считаю поведение обвиняемого непрофессиональным, грубым и оскорбительным. Оно заслуживает самого сурового наказания», - говорится в судебном заключении. Марк Витковский

Спитцер разводится Бывший губернатор штата Нью-Йорк Элиот Спитцер и его жена Сильда Уолл Спитцер заявили о разводе спустя пять лет после отставки Спитцера, связанной с его посещением женщин легкого поведения. «Мы сожалеем, что наши супружеские отношения подошли к концу, и мы договорились не делать других публичных заявлений по этому поводу», – говорится в сообщении четы Спитцер. Спитцер, которого в бытность его работы на посту генерального прокурора Нью-Йорка называли «шерифом Уолл стрит», был избран губернатором штата в 2006 году. Его политическая карьера закончилась через год, когда стало известно, что он посещал проституток. Его жена стояла рядом с ним, ког-

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß C ÏÅÐÅËÅÒÎÌ

ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß миллионами никогда не заказывал такси или лимузин, - говорит сосед усопшего Дэвид Тоби. – Он ездил на метро. Иногда ловил такси, но тогда брал с собой соседей в качестве попутчиков. Как-то раз он ехал на такси с моей женой и настоял, чтобы она оплатила половину». Тем не менее президент World Monuments Fund Бонни Бернэм говорит, что фонд отправил ему одноединственное письмо, после которого Уилсон 25 лет подряд обеспечивал организацию деньгами. «Боб Уилсон – уникальный человек. Второго такого не найдешь. Порой он действительно бывал сварлив, но в глубине души это был поистине прекрасный, щедрый, добрый и заботливый человек». Подруга Уилсона, пожелавшая остаться анонимной, предположила, что миллионер выпрыгнул во внутренний двор здания, чтобы случайно на кого-нибудь не упасть. «Он бы никогда не подверг опасности другого человека», - говорит она. С 1978 года Уилсон жил в элитном кооперативе San Remo в своей любимой квартире стоимостью в $20 млн. с видом на Центральный парк. За это его в Нью-Йорке часто звали отшельником. В августе 2011 года во время интервью с Financial Times, стоя на той самой террасе, откуда позже спрыгнул, он сказал: «Кому нужна летняя квартирка? У меня как раз есть». Настя Здорикова

№623, 27 декабря 2013 г.

да Спитцер объявлял о своей отставке, связанной со скандалом. Фотография, на которой был запечатлен этот момент, вдохновила создателей телевизионного сериала «Хорошая жена». Спитцер попытался восстановить политическую карьеру в этом году, но проиграл на выборах в сентябре. Ранее газеты сообщали, что бывший губернатор и его супруга, с которой они поженились в 1987 году и воспитывали троих детей, более не живут вместе. На этой неделе Спитцер снова попал на первые полосы, когда журналисты NYPost сообщили о его отношениях с бывшей сотрудницей его предвыборного штаба Лиз Смит. Сейчас Смит работает на избранного мэра Нью-Йорка Билла де Блазио. Рождество они провели вместе у родителей Смит.

«РАЙСКАЯ ГОРА» НА НОВЫЙ ГОД!

31 дек. . . . . . . . . . . . . . . $120 (завтрак, обед, напитки) Хотите встретить Новый Год заранее? Поезжайте с нами в Mount Haven в Поконо на целый день праздника! Завтрак, полный обед, открытый бар с напитками – все включено! Концерт, танцы, розыгрыши! Новогодняя атмосфера и свежий хвойный воздух! Возвращение - к 8 вечера. САМОЕ КРАСИВОЕ НОВОГОДНЕЕ УБРАНСТВО: ДЭЛАВЕР и ПЕННСИЛЬВАНИЯ 28 дек (сб.) . . . . . . . . . . .$89 (дети $77) Самое красивое country estate Америки - Winterthur в Дэлавере и феерические пейзажи, рождественский декор в оранжереях, вечерняя иллюминация и танцующие фонтаны в Лонгвуд Гарденс. ШОУ ЦВЕТОВ “ARTICULTURE” 2 и 8 марта 1 день . . . . . . . . . . . . . . $89 (дети и студенты $80) Самая большая в мире выставка цветов, картин, фантазий и разных инсталляций из живых цветов и деревьев – под одной крышей! Нигде такого нет – только в Филадельфии и только первую неделю марта. Эта поездка - лучший способ «расцветить» свою жизнь после однотонной зимы! «МОИСЕЙ» - НОВОЕ ШОУ ТЕАТРА “SIGHT AND SOUND” 29 марта 1 день . . . . . . . . . . . . . $140 (с обедом) Новый спектакль грандиозного библейского театра в Пенсильвании – это история Моисея, ожившая на огромной сцене при помощи современных звуковых и технических возможностей. Самое большое эпическое шоу театра - яркие декорации и костюмы, музыка. И вы сами– участники удивительной библейской истории.

СЕМЬ ЧУДЕС ДИКОГО ЗАПАДА: ДОЛИНА МОНУМЕНТОВ, КАНЬОН АНТИЛОПЫ, БРАЙС, ЗАЙОН, КРАТЕР SUNSET, САД ПУСТЫНИ, СЕДОНА 9 - 15 апр. 7 дней.. . . .$1425 пер.вкл. Самые красочные Нац. парки и каньоны Американского Запада, тур на джипах к Чуду Света - в «золотой» каньон Антилопы. Долина Монументов, Сидона и город миллионеров Скоттсдейл, озеро Пауэлл, парк Вупатки с древнейшими индейскими памятниками культуры, Сансет Кратер с застывшим в лаве лесом, Сад Пустыни с цветущими кактусами! «БИРЮЗОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ» НЬЮ-МЕКСИКО И АРИЗОНА 19 - 25 апр. 7 дней $1380 пер.вкл. Каньон Солт Ривер, Национальные парки: Saguaro - самые крупные в мире кактусы, Petrified Forest, где окаменевшие миллионы лет назад деревья превратились в скульптуры. “Taliesin West”–архитектурная школа – имение Фрэнка Ллойда Райта. Посещение индейской резервации. Атомный музей с “дублерами”двух первых атомных бомб, самая длинная в мире канатная дорога, единственный в мире Музей Бирюзы, которой в этих местах добывается больше, чем где-либо в мире. Города: Альбукерке, Санте Фе, Тусон, Финикс. ЙЕЛЛОУСТОУН И ТЕТОН - ФЕНОМЕНЫ АМЕРИКАНСКОГО ЗАПАДА! ЮТА, ВАЙОМИНГ, АЙДАХО 22 – 28 июля 7 дней . $ 1495 пер.вкл. Самая крупная в мире геотермальная зона гейзеров в Йеллоустоунском Нац. парке. Самый крупный в мире музейный комплекс в г. Коди. Нац. парк Тетон. Ковбойский город Джексон. Купание в бассейнах с целебной минеральной водой в Термополисе. Парк «Bear World» с дикими животными. Шедевры мормонской культуры в Солт Лэйк Сити и многое другое.

6 Примерно двести тысяч человек будут часами стоять на улице, чтобы увидеть, как десять секунд опускается неоновый шар в новогоднюю ночь на Таймс-Сквер в Нью-Йорке. Возможно, эти люди тайные моржи – кому еще понравится в декабре на холоде, без выпивки и без дела? А все, кто любят тепло и уют, пойдут в бар. Сайт travel.yahoo.com подготовил список мест, где будет звучать музыка и пениться шампанское в бокалах, поднятых в честь нынешнего Нового Года.

Lavo, Лас-Вегас Если вы любите праздновать Новый Год с размахом, это можно лучше всего сделать в Лас-Вегасе. Обозреватели приходят в восторг от Lavo в The Palazzo в этом году и от их хедлайнера, диждея Вайс. DJ Times только что включил его в ведущую десятку за 2013 год. Цена составляет 50 долларов для леди и 75 для джентльменов. Сюда входят закуски, открытый премиум-бар и тот классный факт, что после полуночи вся ваша группа может перебраться (бесплатно!) в Tao и послушать их хедлайнера, лауреата «Грэмми» Мигеля. Но это еще не все. На следующий день придите с тем же билетом в Tao Asian Bistro или Lavo Italian Restaurant и поешьте со скидкой 10%.

Terroir, Бруклин, Нью-Йорк Не любите ночные клубы? Ребята в Terroir тоже не очень любят этот шум и хаос. Их легко понять, если учесть, что они владеют одними из лучших винных баров в городе.

Terroir содержит несколько точек в Манхэттене и Бруклине, но их филиал в Парк-Слоуп – особое место: здесь провожают 2013-й с вечеринкой в стиле восьмидесятых. Наденьте что-нибудь жуткое из розовой тафты Семья Барбары Вайден Шварц Фишлер, жившей в Верхнем Ист-Сайде, казалась успешной и процветающей. Она была дочерью покойного финансового гуру Нормана Вайдена и возглавила благотворительную организацию его имени. Однако от череды несчастий, которые на нее обрушились, не уберегло никакое богатство. Все началось с того, что в 2011 году 67-летнюю Барбару зарезал кухонным ножом ее собственный сын, страдающий шизофренией. Затем вдовец Бертон Фишлер, бывший второй муж Барбары, просадил оставшееся от нее состояние, рискованно играя на бирже. Он

Г ород

Где встретить Новый год или голубой смокинг, запрыгните в бесплатную фотокабинку и восхитите незнакомых людей вашими познаниями в викторине по реалиям соответствующего десятилетия. Король и королева вечера уйдут (или уползут) домой с призами. И конечно же, вы будете колбаситься под мелодии восьмидесятых всю ночь. Стоимость билета – 100 долларов, плюс небольшая доплата за обслуживание, бесплатная еда и напитки включены в стоимость.

The Mitten Bar, Лудингтон, Мичиган В Лудингтоне, Мичиган, с высоты тоже опускается шар, хотя о нем не трубят на полмира. Если вы любитель пива, то, вероятно, слышали о Mitten Bar. О нем писали в Road Belly Magazine. Журналы Draft и Food & Wine назвали его лучшим пивным баром страны в 2013 году. «Мы находимся всего в паре футов от точки спуска шара в даунтауне Лудингтона, и для нас это очень важная ночь, - говорит владелец Меган Пэймент. - Так что участники вечеринки могут наблюдать спуск шара в тепле нашего бара, попивая великолепное мичиганское пиво. Мы обычно показываем в прямом эфире шоу типа Umphrey’s McGee и тому подобные, а также L. Mawby Sex on Tap».

Paper Plane, Атланта «Мы начинаем в этот понедельник вечер стейков, где вы можете выбрать из нескольких кусков мяса и гарниров «а-ля карт», - говорит совладелец Paper Plane Пол Калверт.

- Это очень в стиле классического послевоенного Нью-Йорка. В новогоднюю ночь мы хотим сделать чтото похожее – элегантное, но вполне доступное. Стоимость билета 50 долларов, в нее входят шампанское, хо-

лодная закуска, горячее и десерт». Тут все «сурово и по-мужски», в духе середины прошлого века. Paper Plane – это бар, в котором хочется выпить крепкий коктейль с виски. В последнюю ночь уходящего года вы сможете оценить несколько его спе-

вестна как организатор фантастических мероприятий. Это – по цене всего 10 долларов за бокал шампанского, удовольствия вечеринки и весь грув, которые могут выдержать ваши уши, – исключением не станет. Если судить по

циальных рецептов Калверта и пару знаменитых сортов джина.

One Eyed Jack’s, Новый Орлеан Каждый год верховная жрица грува диджей Соул Систер устраивает жителям Нового Орлеана шикарную новогоднюю вечеринку. Она перемещается из одного бара в другой. В этом году 11-й ежегодный праздник пройдет в One Eyed Jack's во Французском Квартале. Соул Систер – местная знаменитость в том, что касается звука. Она вела радиошоу “Soul Power” на WWOZ FM многие годы, получала похвальные отзывы в местной и национальной прессе и из-

прошлогодним вечеринкам, на этой может быть задана еще более высокая планка.

Jimmy’s, Аспен, Колорадо В этом месте не протолкнуться 31 декабря каждого года. И не без причины: Jimmy’s обслуживает завсегдатаев горнолыжных курортов в Аспене уже два десятилетия. Бармены гордятся авторским коктейльным меню, в котором используются свежие соки и колотый на месте лед. В этом году столики на второй ужин уже распроданы. Однако еще остались места на первый ужин из трех блюд на 6 часов вечера. А лучше просто приходите выпить. В баре обслуживают по

Богатство становится проклятием вкладывал средства в так называемые «продажи без покрытия» (short selling). Первый супруг Барбары, Стивен Шварц, живущий ныне в Мэриленде, до сих пор пытается вернуть через суд остатки ее состояния. За два года «хозяйства» Фишлера оно сократилось с 5,8 миллиона до 700 тысяч долларов. Старший сын Джонатан Шварц, 44 лет, ожидает суда по обвинению в убийстве второй степени. Младший, Кеннет Шварц, 39 лет, был в отчаянии, когда узнал, что остался без средств к существованию. «В последнее десятилетие ее

жизни мать щедро оплачивала все мои счета и была моим единственным источником финансовой поддержки, так что счета почти не приходили на мой собственный адрес, - признался Кеннет в своем иске против отчима. - Уверенность, что я унаследую несколько миллионов долларов, успокаивала меня даже в разгар трагедии. Я, по крайней мере, знал, что у меня всегда будет достаточно денег». Подводя финал семейной трагедии, Кеннет покончил с собой в январе 2013 года, через шесть месяцев после того, как узнал, что больше не может рассчитывать на

№623, 27 декабря 2013 г.

немалое наследство. К концу жизни Барбара была «почти полностью лишена возможности выходить из дома и в значительной степени прикована к постели из-за многочисленных проблем со здоровьем, в том числе - пристрастия к болеутоляющим лекарствам», - гласит иск Кеннета. Джонатан жил отшельником в роскошной соседней квартире того же дома. Он не покидал своей комнаты, даже когда его младший брат приходил в гости. Кеннет сказал, что Берт подошел к нему спустя всего несколько дней после смерти матери и убе-

www.ReporterRu.com

принципу «первым пришел - первым забрал». Также в программе музыка от местного таланта диджея Нака Джи и великолепный вид на ежегодный фейерверк в Аспене.

Goldbar, Нью-Йорк Этот бар – прекрасный выбор и для обычного субботнего вечера. Там интимная обстановка и никакой толпы. Диджеи – первоклассные. Вы можете попросить бутылку вина или авторский коктейль. Но больше всего впечатляют стены, которые тут сделаны из сотен золотых черепов. «Это как танцевать под Стиви Уандера… в катакомбах… спроектированных Бейонсе», - говорят знатоки. В канун Нового Года проводится тематический вечер – «маскарад в смокингах». Спиртное поставляют производители водки «Бельведер» и шампанского «Дом Периньон», и вечеринка продлится с 9 вечера до 4 утра. Программа включает первоклассный бар, открытый до 2 утра, канапе и тост с шампанским в полночь. За 150 долларов вы попадете в заведение, а столик обойдется в 250 долларов с человека.

Foxy’s, Йост-ван-Дейк, Британские Виргинские острова Одна из самых популярных вечеринок в Северной Америке, «Ночь Старого Года» в Foxy’s – мероприятие, которое надо посетить хоть раз в жизни. Само мероприятие начинается 27 декабря с местными группами и барбекю на пляже. Музыка продолжается все выходные до 31 числа. Гости могут сами решать, что они хотят, - от барбекю с самообслуживанием по 20 долларов до полного обеда из шести блюд с морепродуктами и открытым баром по 400 долларов с человека. В этом году хедлайнер шоу – Банни Вэйлер и группа танцоров с огнем. Марк Витковский дил его отказаться от контроля над имуществом. Этот шаг противоречил воле Барбары. Она подписала брачный договор с Бертом, который не позволял ему контролировать семейные финансы после ее смерти. «Берт работал советником по управлению активами, был женат дважды, прежде чем женился на моей матери, и почти не имел собственных средств». В качестве оправдания Берт заявил в судебных документах, что его покойная жена в последние дни «хотела испытать высокий риск» и что его игра на рынке была «построена в соответствии с долгосрочной стратегией». Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800

7

рАССЛЕДОВАНИЕ Неделю назад федеральный судья в Вашингтоне постановил, что сбор Агентством национальной безопасности так называемых «метаданных» о телефонных и электронных коммуникациях частных граждан антиконституционен. Хотя исполнение решения приостановлено, чтобы дать время апелляционному суду опреде-

лить свое отношение к нему, вердикт судьи Ричарда Леона сам по себе является победой 30-летнего Эдварда Сноудена над американскими спецслужбами, пусть только символической. Тем интереснее было первое «живое» интервью, которое бывший контрактник АНБ дал газете «Вашингтон Пост». Стоит добавить, что экспертная комиссия, учрежденная самим президентом Обамой, на днях рекомендовала если не упразднить, то, по крайней мере, резко сузить полномочия Агентства национальной безопасности в части сбора метаданных. К каковым, напомним, относятся: номера телефонов участвующих в разговоре абонентов, код доступа к платформе оператора, если звонок производится с помощью телефонной карточки, день и час, когда был сделан звонок, и его продолжительность. Так что интервью Сноудена предшествовала

Мавр сделал свое дело не одна, а две его символические победы над бывшим работодателем. Впрочем, как заметил в беседе с CNN интервьюировавший беглеца в Москве корреспондент «Вашингтон Пост» Бартон Гельман, Сноуден отказывается называть АНБ своим

бывшим нанимателем. Б.Г.: Не думаю, что АНБ понравилось замечание Сноудена: «Я до сих пор считаю себя сотрудником Агентства, работающим на него ради его же пользы. Вот только оно об этом, к сожалению, не догадывается». Сноуден в нашем разговоре несколько раз повторял, что не желал причинять вреда Агентству национальной безопасности. Напротив, он сохраняет верность Америке и хочет, чтобы АНБ могло эффективно ее оберегать, но только при условии, что делает оно это достойно в контексте ограничений, приемлемых для граждан. В разговоре со Сноуденом Бартон Гельман привел слова бывшего директора АНБ и ЦРУ генералполковника Майкла Хейдена: «Как и все прочие перебежчики, Эдвард Сноуден в Москве деградирует как личность и сопьется».

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Б.Г.: Сноуден никогда не пил и не пьет сейчас. И, кстати, питается он преимущественно китайской лапшой и чипсами. Перебежчик ли он? Себя он таковым не считает и вот что говорит по этому поводу:«Нет никаких доказательств, что я переметнулся на сторону иностранного государства или что я сотрудничаю с российскими или иными спецслужбами. Если и можно говорить о смене лояльности, то только в том смысле, что объектом моего служения и верности является с недавних пор не американское правительство, а американский народ, которому я передал информацию, чтобы тот мог решить, нравится ему, что делает от его имени власть, или нет». Е.А.: Сноуден заявил: «Моя миссия выполнена, и я завершаю ее как победитель». Ведущая CNN попросила Гельмана расшифровать эти его слова. Б.Г.: В словах, что он завершает свою миссию как победитель, я не почувствовал никакого злорадства. Миссия его, как он сам ее определяет, заключалась в том, чтобы американцы узнали, как государство, которому они верили, следит за ними якобы ради их собственного блага, и чтобы решение о том, сохранять эту слежку или нет, принималось гласно, а не келейно, как это делалось со времени терактов 11 сентября. Учитывая невероятную сенсацию, которую произвел Сноуден, а также решение федерального судьи и рекомендации президентской экспертной комиссии, у него есть веские основания полагать, что свою задачу он выполнил. Сноуден уверяет: «Я не ставил себе целью изменить общество. Я стремился лишь к тому, чтобы помочь обществу решить, хочет ли оно меняться». Корреспондент «Вашингтон Пост» беседовал со Сноуденом 14 часов. За время беседы тот ни разу не покинул помещения и даже не раздвинул занавески. Вместе с тем с журналистами и своими адвокатами он общается ежедневно. Книгам предпочитает интернет. Любит уединение. Открытого наблюдения за Сноуденом в Москве Гельман не заметил. Верит ли Сноуден, что сможет когда-нибудь безбоязненно выехать из России? Умозрительных вопросов он из-

№623, 27 декабря 2013 г.

бегает. Хочу напомнить только, что Сноуден не выбирал Россию; он застрял в ней, узнав в транзитной зоне «Шереметьева», что его загранпаспорт аннулирован. Он продолжает добиваться постоянного убежища в третьей стране, в том числе, согласно недавно появившейся информации, в Бразилии. Еще полгода назад он мне тайно сообщил, что хотел бы поселиться в Исландии. Что дальше? Личной славы он не жаждет. Зато страстно мечтает добиться изменения американской политики, и намерен, что называется, возвысить свой голос, если ему представится шанс поучаствовать в общественных дискуссиях на эту тему. Сноуден уверяет также, пишет корреспондент «Вашингтон Пост», что доводил до начальства АНБ

свои сомнения относительно законности электронных и телефонных перехватов, но в официальном ответе, направленном столичной газете, говорится, что подтверждающих это документов у Агентства нет. В течение некоторого времени перед бегством Сноуден как будто бы даже рассказывал коллегам, что АНБ прослушивает американцев в Америке больше, чем русских в России. Собеседники поражались услышанному, но просили больше ничего об этом им не сообщать. «Как иные законодатели могут после этого заявлять, будто я бог знает что на себя взял, что я, дескать, возомнил себя пророком, что меня никто не уполномочивал и так далее?», сетует Сноуден. «Множество других людей имели возможность сделать то, что сделал я, но они этого не сделали. Кто-то должен быть первым». Евгений Аронов

«Звездно!» The New York Times «Великолепно!» The Wall Street Journal «Легендарно!» The New Yorker

Сергей РАХМАНИНОВ

Вторник, 31 декабря

5 р.м. (до 6:30 р.м.)

Среда, 1 января 5 р.м. (до 6:30 р.м.)

Информация по тел:

212.866.0468

(Vespers)

Хор CLARION

Дирижер - Steven Fox

Trinity Church

(угол Wall Street и Broadway, Манхэттен)

Билеты - $25 – на сайте: www.clarionsociety.org, а также на входе.

8

С тиль

Новый паб в Нижнем Ист-Сайде Известная пивная Off the Rails из Верхнего Ист-Сайда открывает филиал в районе Саут-Стрит-Сипорт. Название филиала пока не определено.

«Гиннесс», а также каре ягненка с травами с тарт татин из диких грибов и выпаренным соусом из красного вина. Точные цены пока не определены, но Мо-

«Мы очень хотим открыть наше заведение в Сипорте, - сказал совладелец Джон Молони, который также владеет Junction, спортивным баром около вокзала Гранд-Централ. - Этот район сейчас перестраивается, и мы думаем, что он станет великолепным местом». Паб займет место SamSara, ресторана на 69 мест с кухней в стиле фьюжн на 277 Water Street, который так и не открылся, пострадав после урагана «Сэнди». Новый бар откроется в марте и предложит посетителям первоклассный ассортимент паба, а также ряд местных сортов авторского пива. Предварительная версия меню включает такие экзотические блюда, как тушеные ребрышки с гарниром из пюре из турнепса, шпинатного крема и подливки на основе пива

лони сказал, что горячие блюда будут стоить примерно 20 долларов. Комитет по Сипорту при общественном совете первого округа недавно проголосовал за одобрение лицензии Молони на продажу спиртных напитков. Бар будет работать до полуночи с понедельника по четверг, и до часу ночи в пятницу и в субботу. Молони сказал, что хотел бы закрывать заведение позже. Члены комитета пообещали, что рассмотрят этот вариант после того, как бар проработает 6 месяцев. «Мы хотим быть удобным, свойским местом с хорошей кухней, - сказал Молони. Мы не хотим становиться местом для шумных вечеринок». Марк Витковский

Терапевт Шая РАЙХЕР, MD врач высшей категории

В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ: t Сердечно-сосудистые заболевания t Болезни легких и верхних дыхательных путей t Болезни почек и мочевыводящих путей t Диабет и нарушение обмена веществ t Артриты и радикулиты t Блокады болевых точек t Внутривенные капельницы, включающие витамины и микроэлементы для повышения иммунитета, улучшения общего состояния и обмена веществ Доктор Райхер также ведет своих больных в MAIMONIDES MEDICAL CENTER с момента поступления в госпиталь до выздоровления и выписки! ОБСЛУЖИВАЕМ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ НА ДОМУ, ВКЛЮЧАЯ ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАММЫ ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ СТРАХОВКИ, MEDICARE И MEDICAID ОБЕСПЕЧИВАЕМ ТРАНСПОРТОМ

t РЯДОМ С ОФИСОМ ЕСТЬ ПАРКИНГ

КАК К НАМ ДОБРАТЬСЯ: Trains B & Q (ост. Sheapshead Bay), автобусы В-4, В-36, В-49

№623, 27 декабря 2013 г.

www.ReporterRu.com

ОПЫТ ЛЕЧЕН ИЯ БОЛЕЕ 35 ЛЕТ

ВНИМАНИЕ! Д-р Райхер принимает по новому адресу: 1400 Ave. Z, Ste. 202, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11230

718.421.9070 Editorial: 718.303.8800

9

В ечер в нью-йорке

Весь этот джаз Birdland 315 West 44th Street between Eighth and Ninth Aves.

(212) 581-3080 Декабрь, 31 8:00 p.m. и 11:00 p.m. Вход $40-$50 (8:00), $100 (11:00). В 2006 году известный ударник Томми Иго (Tommy Igoe) создал при джаз-клубе Birdland оркестр, получивший название “Birdland Big Band” и ставший самым популярным джазовым коллективом, еженедельные выступления которого можно назвать культурным событием мирового класса. В состав оркестра вошли лучшие музыканты сегодняшней джазовой сцены, во многом благодаря которым за коллективом закрепилась репутация высокопрофессионального коллектива. Недавно бэнд записал новый альбом “Eleven”, получивший высочайшие оценки критиков и выдвинутый на получение Grammy сразу в трех категориях. В репертуаре бэнда лучшая мировая музыка. По утверждению самого Иго, аудитория нуждается не просто в еще одном джазовом оркестре, а в не-

забываемом, уникальном коллективе, способном привлечь все новых и новых слушателей к тому потря-

сающему виду музыкального искусства, каковым является джаз. Для осуществления этой грандиозной задачи в планы Иго и его оркестра входит продолжить в следующем

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

году гастроли по Америке и выступить в различных центрах искусств по всей стране. Сам же Томми Иго завоевал репутацию одного из лучших ударников и бэнд-лидеров последнего времени. За годы яркой творческой жизни му-

зыкант гастролировал по всему миру с такими исполнителями и коллективами, как Арт Гарфункель, Дэйв Грузин, Стэнли Джордан, “Blood, Sweat and Tears” и “New York Voices”. Томми

№623, 27 декабря 2013 г.

активно занимается педагогической деятельностью, проводит уроки и семинары, пишет книги и записывает DVD. В Сан-Франциско, где живет музыкант, он недавно создал еще один бэнд, регулярно выступающий в клубе “Rrazz Room”. В последнюю неделю уходящего года Том Иго и Birdland Big Band выступают с серией концертов в Birdland. Новогодняя ночь вместе с этим блестящим коллективом может стать незабываемым событием не только для любителей джаза, но и для всех, кто хочет хорошо отметить праздник.

Dizzy’s Club Coca Cola (Home of Jazz at Lincoln Center, Broadway & 60th Street, 5th Floor) (212) 258-9595 (212) 258-9795 Декабрь, 26-30 7:00 и 9:30; декабрь, 31 7:30 и 11:00 p.m. Вход от $125 Уинтон Марсалис (Wynton Marsalis) известен любителям джаза прежде всего как художественный директор “Jazz at Lincoln Center”. Безусловно, эта должность требует больших затрат времени и сил. Но Марсалису этого недостаточно. Он руководит джазовым оркестром Линкольн-центра, проводит регу-

лярные образовательные программы для юношества, пишет музыку и книги, а также продолжает играть на своем любимом инструменте трубе. Марсалис занимался музыкой с детства, получил хорошее профессиональное образование, играл в симфонических и духовых оркестрах. В 1980 году он был принят в состав знаменитого бэнда “Jazz Messengers”, которым руководил легендарный Арт Блэйки. И это, конечно же, стало отправной точкой головокружительной музыкальной карьеры Марсалиса. В последующие годы он работал с множеством джазовых корифеев, включая Сару Вогэн, Кларка Терри, Сони Роллинса, Рона Картера, Диззи Гиллеспи. На телевидении он появился в 1995 году с серией образовательных программ “Marsalis on Music”, посвященных классической и джазовой музыке, и в этом же году вышел его цикл радиопрограмм “Making of Music”. За эту работу он был удостоен престижной международной награды им. Джорджа Фостера Пибоди, присуждаемой за выдающийся вклад в области массмедиа. Он также является автором пяти книг о джазе. Окончание на стр.10

10

В ечер в нью-йорке

Весь этот джаз Окончание. Начало на стр.9 В 1987 году Марсалис участвовал в создании программы “Jazz at Lincoln Center”. В 1996 году программа получила официальный статус, а в 2004 году Марсалис открыл Frederick P. Rose Hall, первый в международной практике джазовый центр, состоящий из трех концертных площадок, залов для репетиций, классов, студий звукозаписи и радиовещания. В течение всех этих лет Марсалис остается бессменным художественным директором центра и музыкальным директором Джазоркестра Линкольн-центра. Несмотря на то, что Марсалис неоднократно подвергался критике как исполнитель со стороны из-

вестных джазовых музыкантов, ему нельзя отказать в высоком профессионализме. Неслучайно музыкант девять раз становился обладателем Grammy. В праздничные дни Уинтон Марсалис выступает в Dizzy’s Club

с септетом, каждый из участников которого – настоящий мастер своего инструмента. В программе их выступлений - лучшие образцы музыки в истории джаза, блюза, бибопа, нью-орлеанского джаза, а также оригинальные композиции Марсалиса и других музыкантов септета.

Zinc Bar 82 West 3rd Street between Thompson & Sullivan, Greenwich Village (212) 477-9462 Январь, 1 8:00 Вход $10, минимальный заказ – 2 напитка. В первый день нового года в известном нью-йоркском клубе Zinc

Blue Note 131 West 3rd Street, Manhattan (212) 475-8592 До 3 января. Начало концертов: 8:00 p.m. и 10:30 p.m; 31 декабря – 7:00 и 10:00. Цена билетов от $40. Девятый год подряд “Blue Note” приглашает Криса Ботти (Chris Botti) в дни зимних праздников выступать в знаменитом клубе в течение двух недель. Эта традиция зародилась в 2004 году, когда после выпуска весьма успешного альбома “When I Fall in Love”, Крис стал самым коммерчески удачливым джазовым инструменталистом Америки. И хотя Ботти считался в основном джазовым музыкантом, его приняли и полюбили и поклонники поп-музыки. Он, как никто другой, умеет синтезировать джаз и поп-музыку, благодаря чему завоевал репутацию самого разностороннего музыканта в обоих направлениях. Выступал музыкант и с симфоническими оркестрами. Проводя 300 дней в году в гастрольных поездках, Ботти и его великолепный бэнд выступали на лучших концертных площадках мира. За три десятилетия творческой деятельности Крис Ботти вы-

ступал и записывался с лучшими музыкантами современности. Он сотрудничал с Аретой Фрэнклин, Натали Коул, Полом Саймоном, Джоном Митчелом, Фрэнком Синатрой, Стингом и многими другими.

уходящем году в его творческой жизни произошло знаменательное событие – музыкант впервые выиграл Grammy в качестве бэндлидера за альбом “Impression”. В записи этого альбома приняли

Альбомы Ботти многократно занимали верхние строчки джазовых чартов Billboard. Его альбомы часто достигали рекордных продаж, становясь “золотыми” и “платиновыми”. Крис Ботти несколько раз номинировался на Grammy. В

участие Андреа Бочелли, Херби Хэнкок, Дэйвид Фостер и другие известные музыканты. Выступления Криса Ботти в Blue Note – замечательный подарок любителям музыки к Рождеству и Новому Году.

сегодняшней джазовой сцене. Имя руководителя этого замечательного коллектива, трубача Валерия Понома-

Пономарев иммигрировал в США в 1973 г. и через несколько месяцев после приезда в Нью-Йорк познако-

рева, стало широко известным в 70-е годы, когда он в течение 4 лет играл в составе знаменитого джазового ансамбля “Jazz Messengers” под руководством легендарного Арта Блэйки. С этим бэндом Пономарев выступал в самых престижных концертных залах и джаз-клубах по всему миру, участвовал в записи 11 альбомов и в телевизионных шоу Европы, Японии, Бразилии и США.

мился со своим кумиром Артом Блэйки, выступив с ним на джем-сейшн в клубе Five Spot. Через несколько лет после этой встречи Пономарев вошел в состав знаменитого коллектива “Jazz Messengers”, с которым работал до 1980 года. Затем ему на смену пришел Уинтон Марсалис, а сам Валерий начал сольную карьеру. Он стал первым трубачом из России, сумевшим сделать блестящую музы-

кальную карьеру в Америке. В 1980 году вышел первый из восьми сольных альбомов, записанных с лейблом Reservoir Music. В их записи участвовало множество известных джазменов, включая Джо Хендерсона, Боба Берга и Кенни Бэррона. С созданным им собственным джазовым ансамблем “Universal Language” Пономарев выступал в ведущих нью-йоркских клубах. Он часто выступает и в качестве сайдмэна в известных джазовых коллективах, включая Charlie Parker Memorial Band, биг-бэнд Джимми Хиса, оркестры Лайона Хэмптона и Мерсера Эллингтона. Пономарев является автором более 40 композиций, большинство из которых прозвучали в его сольных альбомах. В 2002 году в России была опубликована автобиографическая книга Пономарева “На обратной стороне звука”, рассказывающая о жизни музыканта начиная с его детства и заканчивая работой с Jazz Messengess. В том же году вышел документальный фильм Джейсона Скардона “Messenger from Russia” о Пономареве. Он также снялся в документальном фильме “Frozen In Amber” о вкладе русских в культуру и искусство США. Автор рубрики Инна Кипень

выступает биг-бэнд Валерия Пономарева, известный под названием “Our Father Who Art Blakey”. Коллектив, сохраняющий великие традиции акустического джаза 50-х и 60-х годов, наделяя его современным звучанием, признан одним из лучших на

«InforLife»

Российско-американская компания Информационный и транспортный сервис в США

«СВОИ ЛЮДИ В НЬЮ-ЙОРКЕ»

Каждый новый шаг в США для Вас проблема? Нужна адаптация? МЫ - ВСТРЕЧАЕМ В АЭРОПОРТАХ НЬЮ-ЙОРКА, ПОМОГАЕМ: t t t t t

легализоваться ʤʖʠʩʟ ʛʥʨʩʥʠʤʥʜ ʟ ʤʜʛʥʧʥʙʥʜ ʝʟʢʳʜ ʥʩʡʧʲʩʳ ʨʮʜʩ ʘ ʗʖʤʡʜ ʟ ʦʥʢʪʮʟʩʳ ʛʥʡʪʣʜʤʩʲ ʤʖʠʩʟ ʧʖʗʥʩʪ ʟ ʨʦʪʩʤʟʡʖ ʝʟʞʤʟ ʦʧʜʛʥʨʩʖʘʢʶʜʣ ʩʧʖʤʨʦʥʧʩ ʟ ʨʘʶʞʳ

Экскурсии, культурные программы, услуги адвоката и любая возможная помощь для вновь прибывающих и жителей NYC. Специальная программа для семей с детьми (бэбиситер).

Нью-Йорк: 1(347)486-8936 Москва: +7(926)383-9553

Skype: pimiar E-mail: pimiar@mail.ru

Club®UsSiA

№623, 27 декабря 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

11

п РАЗДНИКИ Сотни аварийных бригад пытаются ликвидировать последствия ледяного шторма, который разразился над Северной Америкой. Более полумиллиона домов остались без света из-за обрыва проводов во время непогоды, которая начала бушевать в минувшие выходные. Судя по всему, некоторым жителям предстоит провести в темноте еще несколько дней. Электрические компании перебрасывают рабочих из других районов и штатов, чтобы в кратчайшие сроки отремонтировать коммуникации. Полицейские и волонтеры обходят дома, выискивая оставшихся без света и воды — в городах встали насосные станции. Службы спасения также обеспокоены гроздьями льда, налипшими на ветках деревьев. Ветки покрыла корка льда толщиной до 3 см. Это представляет опасность не только для прохожих, которым лед может рухнуть на голову, но и для деревьев — слишком много веток будет поломано. Оставшись без электричества в холодных домах, люди пытались растопить печи и включали генераторы, чтобы согреться, — температура воздуха в регионе ниже нуля. В итоге многие надышались угарным газом и получили отравление. Только в Торонто медики получали по 20 вызовов в день Крупнейшие курьерские компании UPS и FedEx в канун Рождества не сумели доставить все отправленные посылки. Сколько именно посылок не дошли до адресатов, не сообщается. Как заявил представитель

UPS, перед Рождеством число заказов в неделю превысило запланированные 132 миллиона.

Вот тебе и Рождество от отравившихся угарным газом. «Я понимаю, что они хотят согреться, но так же нельзя! Это смертельно», — прокомментировал мэр Торонто Роб Форд, издав предупреждение не использовать в доме приборы, которые дымят и дают открытый огонь. Также мэр предостерег от использования большого количества свечей. По данным полиции, ледяной шторм привел к гибели 27 человек в обеих странах. В Штатах погибли 17 человек, в том числе 73-летняя женщина: она пыталась перейти оживленную дорогу, на которой из-за обрыва проводов перестал работать светофор. В Канаде скончались десять человек, из них пятеро погибли от отравления угарным газом, остальные лишились жизни в ДТП: дороги стали слишком скользкими. Метеорологи предупреждают, что из-за установившихся отрицательных температур лед самостоятельно не растает, поэтому коммунальщикам придется приложить усилия, чтобы расправиться с ним. Власти предложили людям, у которых дома погрузились во тьму, переехать во временные пункты эвакуации. Такой выбор сделали те, у кого маленькие дети, передает Washington Post. Супруги Вальтер и

их месячная дочь встретили Рождество в одном из приютов штата Мэн. В их доме нет нормальных условий: электричество пропало еще в ми-

В их эвакуационном пункте в школе живет 25 человек. Помещение также нагревают с помощью генераторов. «Люди держатся стойко, учитывая

нувшее воскресенье. «Такого с нами еще не случалось, — говорит 27летняя Эшли Вальтер. — Мы отметили Рождество ночью, я упаковала подарки для сестер и отдала их мужу, чтобы он отвез». Ее супруг Джейкоб каждый день ездит домой кормить кошек и следить за водопроводом.

все обстоятельства», — говорит ответственная за эвакопункт Труди Лэморей. Жители Торонто жалуются, что у них в домах замерзает зубная паста. На Рождество они были вынуждены отправиться на поиски ресторанов, в которых было электричество.

Только так можно было согреться и поужинать. Многие катались по улицам на машинах — в автомобилях тоже было тепло. «Это Рождество было не похоже ни на одно из прошедших. Мы сидели либо в автомобиле, либо в кафешках, — говорит Ирен Болман. — Делать было нечего. Мы приезжали в холодный дом, чтобы убедиться, что все нормально, и снова уезжали. Некоторые рестораторы пошли навстречу оставшимся без света. Владелец заведения Real Jerk Эд Поттингер открыл двери для всех. Он велел поварам наготовить деликатесов в карибском стиле и объявил свободную цену: столько, сколько каждый захочет оставить. «Мы понимаем, что люди не могут ничего приготовить дома из-за отсутствия электричества. Так что мы даем им небольшую передышку», — говорит Поттингер. Стихия обрушилась на северные штаты и Канаду в минувшие выходные. Дождь и мокрый снег привели к подтоплениям и перекрытию дорог в американских штатах Мичиган, Индиана, Огайо и других, а также в Канаде. Погодные условия привели к задержке 4 тысяч авиарейсов. Метеорологи объяснили, что ледяной шторм сформировался после того, как по теплой и влажной воздушной массе ударил ледяной ветер, пришедший из Арктики.

нье, 22 декабря, продажи снизились на 3,1%. Традиционные магазины посетило на 21% меньше покупателей, пишет Wall Street Journal. В онлайн-магазинах ситуация прямо противоположная: с пятницы по воскресенье (20-22 декабря), по данным IBM, продажи выросли на 37% по сравнению с аналогичными днями 2012 года. Число покупок, сделанных с помощью мобильных устройств, выросло на 53% - через телефоны и планшеты сделано каждое пятое (21,5%) из всех онлайнприобретений. С 15 по 18 декабря онлайнкоммерция выросла на 13%, трафик

в таких магазинах - на 23%; такие данные приводит сервис Custora Pulse, анализирующий данные от более чем 100 интернет-ритейлеров в реальном времени. Несмотря на то, что онлайншопинг по темпам роста опережает оффлайн, большую часть денег потребители по-прежнему тратят в традиционных магазинах. Национальная ассоциация ритейлеров прогнозирует, что общий объем продаж в предпраздничный период составит 602 млрд долларов, из которых только 82 млрд придется на онлайн. А.к.

Без подарков... Помешали курьерам и тяжелые погодные условия, установившиеся в последние дни в некоторых шта-

тах. Все рождественские посылки UPS обещает доставить до Нового Года.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Представитель FedEx заявил, что компания не доставила в срок лишь небольшой процент от 275 миллионов посылок, отправленных между Днем благодарения и Рождеством, но точных данных не назвал. Проблемы с доставкой посылок испытали и другие компании, в том числе интернет-магазин Amazon. Компания даже наняла к сезону рождественских и новогодних праздников 85 тысяч дополнительных работников: 70 тысяч в США и еще 15 тысяч - в Великобритании, увеличив штат в четыре раза. В качестве «компенсации за неудобства» клиентам, которые все-таки не получили свои подарки вовремя, компания предоставила кредит в 20 долларов. В целом предпраздничные продажи в США порадовали больше онлайн-торговцев, чем традиционную розницу: у них покупок стало на 37% больше, чем в прошлом году. Компания ShopperTrak, отслеживающая трафик в торговых центрах, сообщила: в предрождественскую неделю, закончившуюся в воскресе-

№623, 27 декабря 2013 г.

• (Deep tissue massage) • массаж глубоких тканей • баночный массаж • антицеллюлитный массаж • работаю с триггерными точками

 (917) 702-2595

12 коротко *** США начали поставлять в Ирак высокоточные ракеты Hellfire класса «воздух-земля», предназначенные для уничтожения бронированных и укрепленных целей, пишет New York Times. По данным издания, 75 ракет уже доставлены в Ирак в середине декабря. Кроме того, согласно заключенным в ноябре соглашениям, к марту 2014 года Ирак получит десять разведывательных беспилотников ScanEagle. Поставки вооружения стали результатом договоренностей между премьер-министром Ирака Нури альМалики и президентом Бараком Обамой. *** Руководитель Федерального медико-биологического агентства России (ФМБА) Владимир Уйба объявил, что бывший палестинский лидер Ясир Арафат скончался в силу естественных причин, сообщает РИА Новости. «Мы все экспертизы закончили, с нами согласились. Абсолютно полное исследование, никакого повторного не нужно. Человек умер своей

В мире смертью, а не от радиационного воздействия», — добавил он. Швейцарские ученые опровергли эту информацию. *** Президент Украины Виктор Янукович потребовал привлечь к ответственности тех, кто составлял текст Соглашения об ассоциации с Евросоюзом, который в Европе менять отказываются. Он заявил, что некоторые чиновники отнеслись халатно к подготовке документа, который получился не соответствующим «национальным интересам». Президент попросил премьер-министра Николая Азарова подготовить список провинившихся. *** Глава Верховного суда РФ Вячеслав Лебедев указал на нарушения при рассмотрении жалобы на приговор по «второму делу „ЮКОСа“» нижестоящими инстанциями. Лебедев считает, что есть основания для смягчения наказания бывшему руководителю компании Михаилу Ходорковскому и бывшему главе «МЕНАТЕПа» Платону Лебедеву, сообщает«Интерфакс» со ссылкой на мотивировочную часть постановления председателя ВС РФ.

И кормчий такой молодой Коммунистическая партия Китая в четверг провела съезд, посвященный 120-летию со дня рождения Мао Цзэдуна. После завершения мероприятия семь высших руководителей страны, включая генерального секретаря ЦК КПК председателя КНР Си Цзиньпина, вышли к мавзолею Мао на площадь Тяньаньмэнь и сделали три церемониальных поклона, передает агентство «Синьхуа». В официальной партийной газете China Daily к знаменательной дате опубликована статья, в которой сказано, что лучшее, что можно сделать в память о Мао, - это продолжить экономические реформы. Наблюдатели тут же сделали вывод, что китайские власти хотят таким образом подчеркнуть, что обязаны Цзэдуну своей политической

легитимностью, но его политика уже устарела. Торжественные мероприятия, приуроченные к юбилею, прошли во многих районах Китая. Только в Шаошане, где родился «великий кормчий», на 12 общественных проектов было потрачено около 2 миллиардов юаней (около 330 миллионов долларов). В том числе были реконструированы мемориальный музей Мао и его бывшая резиденция. Родственники Цзэдуна были приглашены на гала-концерт, где исполнялись революционные песни и любимые произведения юбиляра. По китайским меркам, празднование 120-летней годовщины проходит довольно скромно, передает CNN: ни эффектных фейерверков, ни грандиозных парадов. В течение многих десятилетий Мао был почи-

С помощью ЦРУ Бывший президент Колумбии Альваро Урибе признал, что Центральное разведывательное управление помогало властям Колумбии выслеживать лидеров повстанческой группировки FARC. Альваро Урибе, занимавший должность президента Колумбии с 2002 по 2010 год, заявил, что он ответственен за проведение операций, в которых участвовали США, помогавшие выслеживать лидеров повстанцев. Однако непосредственным уничтожением боевиков занимались, по словам экс-президента, только колумбийские спецслужбы и военные. Информация о том, что ЦРУ помогало выслеживать и уничтожать руководителей FARC, появилась

в Washington Post. Со ссылкой на бывших и действующих должностных лиц Колумбии и США издание рассказало, что программа по содействию в борьбе с повстанцами была запущена в период президентства Джорджа Буша-младшего и продолжается до сих пор. При этом программа финансируется не в рамках официальной международной помощи Колумбии, а по секретным каналам. По информации издания, ЦРУ поставляло властям Колумбии средства спутникового наведения, а также снабжало их разведданными о боевиках FARC, включая результаты прослушивания переговоров Агентством национальной безопасности (АНБ). Помимо FARC, власти Колумбии использовали помощь

Попались на порнухе Сотрудников законодательных органов ЕС и США уличили в незаконном скачивании с торрент-трекеров фильмов и телесериалов. Отчет о пиратской активности в стенах Европарламента и в здании Капитолия опубликовал портал TorrentFreak. Согласно собранной TorrentFreak статистике, с компьютеров, расположенных в Европейском парламенте, в 2013 году скачивали такие новинки мирового кинопроката, как «Войны орков», «Элизиум: Рай не

№623, 27 декабря 2013 г.

на Земле», «21 и больше», а также эпизоды популярного сериала «Во все тяжкие», рассказывающего об учителе химии, занявшемся производством наркотиков. У пользователей торренттрекеров из Капитолия популярностью пользовался сериал «Сыны анархии». Кроме того, TorrentFreak удалось установить, что из Капитолия скачивали файл весом более 1,3 гигабайта, который представляет собой копию японского порнофильма,

www.ReporterRu.com

таем как «великий кормчий» и «великий вождь», но мистический ореол быстро выцвел после его смерти в сентябре 1976 года в возрасте 82 лет. В заслугу Мао Цзэдуну ставят провозглашение Китайской Народной Республики со столицей в Пекине в 1949 году. Но «Большой скачок», вызвавший вместо решения социальных проблем деградацию экономики, и «Культурная революция», обернувшаяся массовыми политическими чистками и разрушениями, остаются весьма болезненными моментами. Пьедестал, на который некогда был вознесен Мао, со временем съежился, и теперь взамен повсеместных портретов «великому кормчему» достается лишь место на футболках и плакатах, наряду с Че Геварой, Hello Kitty и пандами, утверждает CNN. США для противодействия менее крупному объединению повстанцев — Армии национального освобождения (ENL). Боевики Революционных вооруженных сил Колумбии, отстаивающие идеи марксизма, ведут вооруженную борьбу против властей Колумбии c 1964 года. Члены FARC организуют теракты и захватывают заложников, а одним из источников финансирования партизан является торговля наркотиками. Численность FARC оценивается в 8-9 тысяч человек. Функционирующая с 1960-х годов Армия национального освобождения насчитывает около трех тысяч бойцов. За время конфликта в стране погибли более 200 тысяч человек. С 2013 года колумбийские власти пытаются вести с повстанцами мирные переговоры. произведенного на студии DMM.com Labo. Расположенная на многочисленных торрент-трекерах пиратская версия видеоматериала раньше становилось предметом жалоб со стороны DMM.com Labo в адрес интернетпоисковика Google. Японские правообладатели требовали удалить ссылки на скачивание нелегальных копий порнофильма из поисковой выдачи. В 2011 году TorrentFreak уже проводил исследование пиратской активности представителей власти. Тогда в незаконном скачивании из интернета пиратской музыки и фильмов ресурсу удалось уличить министерство национальной безопасности США.

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт ФУТБОЛ Участники гонки в Премьерлиге еще не пришли в себя после сыгранных в минувший уикенд матчей, а вчера они вновь были на поле. Более того, они будут на поле и в предстоящий уикенд, а затем, спустя пару-тройку дней, сыграют очередные матчи чемпионата в первый день Нового года. «Арсенал» и «Челси», матч которых завершал в минувший понедельник 17-й тур чемпионата, сыграют за десять дней - с 23 декабря по 1 января - по четыре матча. В центре внимания был вчерашний - 18-й - тур, потому что он проходил в праздничный день - Boxing Day, который дословно переводится на русский язык как «День коробок», но который лучше переводить как «День подарков». Этому празднику много лет. Он праздновался еще в то время, когда над Британской империей не заходило солнце - от североамериканских колоний и Канады на западе до Индии на востоке и до Австралии, Новой Зеландии и Южной Африки на юге. Праздник назвали «Днем подарков», потому что в первый день после Рождества состоятельные люди дарили подарки в

ХОККЕЙ Вчера в шведском городе Мальмё начался чемпионат мира, в котором играют парни не старше 20 лет, и сборная США приступила к защите титула, завоеванного в прошлом году. Защитит ли? Весьма сомнительно. Возраст участников турнира ограничен 20 годами, но нижнего предела не существует. Бывает, что играют 18-летние (таких всегда много) и даже 17-летние. Естественно поэтому, что некоторые участники начавшегося чемпионата уже играли в одном-двух подобных турнирах. И чем больше в команде ребят с опытом молодежных мировых первенств, тем такая команда крепче. Так вот, в нынешнем составе сборной США только трое из прошлогодней команды, которая выиграла «золото» на чемпионате мира в Уфе, победив в финале шведов. Это - вратарь Джо Гиллайс, защитник Райан Хартман и капитан команды нападающий Райли Барбер. Возраст звезд прошлогодней команды Алекса Галченюка («Монреаль канадиенс»), Джейкоба Трауба («Виннипег джетс») и Сета Джонса («Нэшвилл предэйторс») позволял им играть в Мальмё, но менеджеры клубов не позволили им ехать в Швецию. Маловато опытных - это один минус.

Английский чемпионат в «День подарков» коробках слугам, которые днем ранее обслуживали их в Рождество. В Англии и в ее колониях в «День

подарков» всегда проводились спортивные соревнования. Футбольные матчи в этот день стали традиционными много лет назад. Встречались обычно команды из одного города, чтобы болельщикам не приходилось ехать в праздничный

день в другой город. Но если мы обратим внимание на пары участников вчерашних матчей, то должны будем признать, что эта традиция была нарушена. В 18-м туре встречались только две команды из одного города - лондонский клуб «Вест Хэм» принимал на своем поле лондонский «Арсенал». Но не выясняли отношений ни манчестерские клубы «Сити» и «Юнайтед», ни ливерпульские «Ливерпуль» и «Эвертон», ни соседи из Уэльса «Кардифф Сити» и «Суонси Сити». Но да ведь Англия невелика, и сегодняшним болельщикам не составляет труда добраться до города, в котором играет их команда. Перед вчерашними матчами команды располагались в Премьерлиге в таком порядке: «Ливерпуль» и «Арсенал» - по 36 очков, «Манчестер Сити» - 35, «Челси» и «Эвертон» - по

Стартовал молодежный чемпионат мира Второй минус - новый тренер. Прошлогодний главный Фил Хаусли, один из лучших в истории НХЛ американских защитников, ныне один из тренеров команды «Нэшвилл предэйторс». Хорош ли заменивший его в сборной Дон Лушиа, который тренирует команду Университета Миннесота, нам еще предстоит узнать. Итак, сборная США - не фаворит. Главный фаворит - хозяин турнира. Год назад шведы получили «серебро», два года назад добыли «золото». Ныне настроены только на победу. В понедельник в последнем перед турниром тренировочном матче Швеция выиграла 3:0 у Канады, доказав, что она - фаворит номер один. Два гола в этом матче забил 19-летний форвард команды «Вашингтон кэпиталс» Андре Буроковски, который родился в городе, где проходит начавшийся вчера турнир. Сборные Канады и России всегда входят в число фаворитов, и никто не удивится, если одна из этих команд завоюет «золото». Канадцы четыре года подряд возвращались домой без чемпионского титула, но

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

ныне их тренирует Брент Саттер, который был главным тренером молодежной сборной на чемпионатах

в 2005-м и 2006 годах и дважды приводил ее к победам. В этих двух чемпионатах Канада не проиграла ни одного матча. Как и в прошлые годы, 10 ко-

34, «Ньюкасл» и «Тоттенхэм» - по 30, «Манчестер Юнайтед» - 28, «Саутгемптон» - 24, «Сток Сити» - 21, «Суонси Сити» и «Халл Сити» - по 20, «Астон Вилла» и «Норвич» - по 19, «Кардифф Сити» - 17, «Вест Бромвич» - 16, «Вест Хэм» - 14, «Кристал Палас» и «Фулхэм» - по 13, «Сандерлэнд» - 10 очков.

19-й тур состоится 28-29 декабря, 20-й - 1 января. Существует мнение, что английские футболисты устают, играя в национальном чемпионате, и поэтому сборная Англии терпит неудачи в чемпионатах Европы и мира. С этим трудно согласиться, и вот почему: нынче в клубах Премьер-лиги играют футболисты едва ли не всех национальных сборных. Сборные Бельгии и Франции можно скомплектовать исключительно из игроков в английских клубах. Без игроков этих клубов трудно представить сегодняшние сборные Бразилии, Аргентины, Испании, Германии. Устают в английском чемпионате не только англичане, но только сборная Англии проваливает турнир за турниром. Возвращаясь к «Дню подарков», следует отметить, что в этот день всегда начинается молодежный чемпионат мира по хоккею. манд разбиты на две группы, но изменились условия соревнований. В недавние годы победители групповых турниров сразу выходили в полуфиналы, а команды, занявшие в группах второе и третье места, сражались в четвертьфиналах за право продолжать борьбу за медали. Теперь же в плей-офф выйдут по четыре команды из каждой группы; в четвертьфиналах первые сыграют с четвертыми и вторые - с третьими. Составы групп: «А». США (1-е место год назад), Канада (4), Чешская Республика (5), Словакия (8) и Германия (9); «В». Швеция (2), Россия (3). Швейцария (6), Финляндия (7) и Норвегия (поднялась из второго дивизиона). Турниры в группах завершатся 31 декабря; в этот день США встретятся с Канадой, Швеция - с Россией. Медали будут разыграны 5 января. Многих удивило решение Швеции проводить турнир в Мальмё - футбольном городе, но никак не хоккейном. В этом городе базируется нынешний чемпион страны по футболу - клуб «Мальмё». И нелишне заметить, что в Мальмё родился и учился играть в футбол Златан Ибрагимович, один из лучших форвардов мирового футбола.

Материалы подготовил алексей орлов №623, 27 декабря 2013 г.

Новости БАСКЕТБОЛ «Нетс» и «Никс» были разбиты в Рождество в своих залах. «Чикаго буллс» разгромили бруклинцев 95:78 в «БарклайсСентр». «Оклахома-Сити тандер» повергли манхэттенцев 123:94 в «Мэдисон-Сквер-Гарден». Леброн Джеймс - лучший спортсмен 2014 года по версии информационного агентства Ассошиэйтед-пресс. Ведомая им команда «Майами хит» второй год подряд выиграла чемпионат НБА. ТЕННИС Сирена Уильямс - лучшая спортсменка 2013 года. К такому выводу пришло агентство Ассошиэйтед-пресс. В этом году Уильямс выиграла 78 матчей из 82-х и первенствовала в 11 турнирах Женской теннисной ассоциации. ХОККЕЙ Канада, США, Россия и Швеция начали с побед молодежный чемпионат мира. В группе «А» Канада выиграла 7:2 у Германии, США - 5:1 у Чешской Республики; в группе «В» Россия нокаутировала Норвегию - 11:0, Швеция вымучила победу у Швейцарии - 5:3. ФУТБОЛ «Арсенал» выиграл у «Вест Хэма» 3:1 и стал единоличным лидером чемпионата Премьер-лиги, потому что «Манчестер Сити» выиграл 2:1 у «Ливерпуля». После 18 туров в группу лидеров входят: «Арсенал» (39 очков), «Манчестер Сити» (38), «Челси» (37), «Ливерпуль» (36) и «Эвертон» (34). В уикенд - 19-й тур. Центральный матч тура: «Челси» - «Ливерпуль». ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ 18-летний Максим Ковтун победил в чемпионате России 31-летнего Евгения Плющенко и получил право выступать на Олимпийских играх. Однако Алексей Мишин, тренер Плющенко, сказал в телеинтервью, что вопрос о том, кто выступит в Сочи, «будет решать министерство спорта и федерация фигурного катания». ОЛИМПИАДА Олимпийские игры в Сочи - самые дорогие в истории всех Игр - и летних, и зимних. На строительство спортивных объектов, дорог, гостиниц и прочего израсходован 51 миллиард долларов. Правительственные субсидии Оргкомитету превышают 420 млн долларов.

14

c LASSIFIED

КЛУБ ОБЩЕНИЯ ПРИГЛАШАЕТ Праздничный вечер игр и конкурсов.

10 января 7 р.м.

Каждый приходит с угощением.

42 East 5th Street, Brooklyn

347-278-4059

www.russianchristiansnyc.com

Дизайн и верстка

от Визитки до Журнала

917-251-3979

В компанию, расположенную в Newark, NJ

ТРЕБУЮТСЯ

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

1-973-485-3630

Транспортной фирме в Нью-Джерси ВОДИТЕЛИ с CDL правами класса А Трассы – средние и дальние.

Также нужны ВЛАДЕЛЬЦЫ ГРУЗОВИКОВ OWNER-OPERATORS

 908-768-8054 Для работы в разных штатах Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940

В транспортную компанию требуются:

Ш О У

В Е Р К И

холодильников, стиральных и сушильных машин, microwave и др. Качество и гарантии

С Е Р Д Ю Ч К И

сделаю недорого

30 917.T-O9N7YA5SH-1OW8.COM WWW

А также, ржеств ведение то

Водители класс А водители с Twic card

СДАЕТСЯ НА НОВЫЙ ГОД

 646-515-7353

917-697-0767 Олег

Long & local distances А также требуется механик. Компания предоставляет медицинские страховки

Требуются водители Class A

Cдается помещение

Coast to Coast. Хорошие условия. Приглашаются владельцы траков.

в хорошем районе (Ave. U) Ground floor – 1700 sq.ft. plus basement.

732-492-3799

П А Р О Д И Й Н О Е

под бизнес

347-312-6781

дом в Кастильских горах (Hunter Mount.)

3 BR, камин, большая веранда. Рядом две лыжные трассы.

Продается CONDO

на Шипсхедбэе, у канала. 2 BR, 2 full Bth, на 2-м этаже, светлая – с множеством окон с обеих сторон квартиры, 1 balcony, 1 porch, parking, washer/dryer. Все appliances – новые. Продает хозяин.

917-676-2768 Люба

№623, 27 декабря 2013 г.

Ремонт

В горах Поконо

646-918-9888

Продается ranch, 2BR, 2 Bth, камин, веранда, навес для авто, shed – все новое. Цена для быстрой продажи - $59,000

917-251-3979 ПЕРЕВЕДУ

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979

917-833-4624

STORE FOR RENT Avenue U & Coney Island Ave. 1 floor - $1,800/mo

 212-764-8900 Owner Сдается возле Брайтона

СДАЕТ ХОЗЯИН

Красивую Jr-4 (1BR со столовой) на Brighton Beach, в элитнoм здании 35 Seacoast Ter., на берегу океана, на 20-м этаже, с пoтряcающим видoм на море. Большoй балкон. В доме дормен, спортзал, паркинг.

меблированная комната

для одного или 2 человек в квартире после капитального ремонта. Имеется cable TV

917-843-4923

 917-642-7376

В компанию по ремонту отопительных систем

Небольшая строительная компания

со знанием котлов и отопительных систем с опытом работы, легальным статусом и водительскими правами.

качественно и в срок.

Licence & Insurance в наличии

требуются сантехники

718-492-2555 (с 9 а.м. до 4 р.м.)

www.ReporterRu.com

ВЫПОЛНИТ ВСЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ 646-413-8783 Михаил

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ Пятница, 27 декабря

гороскоп

Овен

День отдыха, обретения новых источников энергии, раздумий, анализа прошлых поступков, медитации. Благоприятный день для совместных мероприятий или коллективного отдыха. Вероятно, вы получите неожиданное известие - будьте готовы к серьезным проблемам.

Телец

В этот день звезды рекомендуют вам обдумать предстоящие действия, связанные с финансовой стороной вашей деятельности. Обостренная впечатлительность может помешать реализации ваших планов. Сохраняйте уверенность и оптимизм.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Напряженный день. Посвятите этот день детальному рассмотрению своих жизненных успехов и неудач. Не исключено, что любые активные действия приведут к конфронтации с окружающими. ЖенщинамБлизнецам следует остерегаться романтических приключений.

(22.06–22.07)

Рак

Семейные проблемы вновь выйдут на первый план и потребуют значительных расходов. Отдыхать сегодня лучше в узком семейном кругу или в одиночестве. Самое время отправиться вместе с семьей на природу — это пойдет на пользу и вам, и детям.

Лев

Успех в финансовой сфере может произойти при больших затратах времени и усилий, контакты с партнерами несут обманчивые надежды и, скорее всего, закончатся разочарованиями.

(23.07–23.08)

Напряженный день. Будьте предельно осторожны — повышена вероятность травм. Переутомление может быть чревато депрессией, а возникшее чувство недовольсобой усилит раздражительность, что Дева ства (24.08–23.09) может повлечь за собой ссоры в семье.

Весы

(24.09–23.10)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Сатанинский день. Сегодня займите выжидательную позицию, так как достигнуть задуманной цели будет тяжело. Возможно резкое ухудшение материального положения из-за непредвиденных расходов. Остерегайтесь травм, отравлений, обманов, краж. День неблагоприятный в финансовом отношении. Проявите бережливость, так как незапланированные расходы скажутся на вашем бюджете. Велика вероятность несчастного случая. Остерегайтесь романтических приключений. Напряженный день. В сфере профессиональной деятельности вероятен спад. Скорее всего сегодня намеченные планы и любые активные действия не принесут желаемого результата. День неблагоприятный для заключения различного рода сделок, для переговоров, заключения брака.

(22.12–20.01)

Козерог

Венера благоприятствует женщинамКозерогам. Весьма вероятно, что на пороге новое увлечение. Особая, неуловимая прелесть и тактичность в общении привлечет внимание и интерес мужчин. Переутомление может быть чревато депрессией.

Водолей

День получения сокровенных знаний, постижения истин и духовного очищения. Трудиться вам сегодня придется больше обычного. В отношениях с членами семьи вероятны положительные изменения.

Рыбы

День активизации творческих способностей. Рыбы могут проявить себя как талантливые редакторы, писатели, режиссеры. Семейные проблемы вновь выйдут на первый план и потребуют значительных расходов.

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

Международный клуб знакомств

“ONLY YOU” Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

31 декабря - 1 января, 2014 года. НОВОГОДНЯЯ ЗИМНЯЯ СКАЗКА НА LAKE GEORGE!

Правильный выбор Вам помогут сделать: X Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб X Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет X Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

Фантастический Новогодний Бал с праздничным ужином и открытым баром, катание на тюбах, лыжах и тройках с бубенцами, комфортабельная гостиница с бассейном и джакузи, фейерверк зимних развлечений и Новогодняя танцевально -развлекательная программа с морем призов и Новогодних сюрпризов ! Стоимость - $385, включая питание и проезд на автобусе. Для детей специальные цены.

29 декабря , воскресенье , 6 часов вечера! НОВОГОДНИЙ БАЛ в фешенебельном ресторане “NATIONAL” адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY11235. Праздничный банкет с шампанским и десертом, зажигательная хитовая музыка и новая шоу -программа, веселые конкурсы и лотерея, выбор Королевы Бала, море призов и Новогодних сюрпризов ! Спонсор хорошего настроения - водка Balinoff ! Спонсор красоты - компания Доктор Нона !

Стоимость билета - $45

судоку

МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ – МЫ ЖЕНИМ!

718-303-8090 Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№623, 27 декабря 2013 г.

www.clubonlyyou.com

16

FEATURING

FRANCE JOLI & Disco Unlimited Featuring DJ Tommy Nappi, Live Percussionist & Dancers

DECEMBER 31 • 9 PM Tickets $50 Includes Party Favors, 1 Photo Booth Picture & Champagne Toast (21 and older)

JANUARY 18 • 9 PM

DANCE PARTY

Live Performances by Stevie B., George Lamond and more.

Order Today!

rwnewyork.com

Scan for Info

110-00 Rockaway Blvd. Jamaica, NY 11420 rwnewyork.com • 1-888-888-8801

MINUTES AWAY!

Must be 18 years of age or older to play New York Lottery Games. Please play responsibly.

№623, 27 декабря 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800