Reporter-677 by ReporterRu

66°F 57°F

FREE

№54 [677]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 23 ìàÿ  Friday, May 23, 2014

О сложностях двуличия

2 Обаме нужен надсмотрщик

3 Весь этот джаз

Разгул стихии на Балканах

2 КОРОТКО Более ста демонстрантов арестованы около штабквартиры McDonald's в ОукБрук, пригороде Чикаго. Работники недовольны размером минимальной зарплаты в сети закусочных и требуют довести ее до $15 в час. В демонстрации приняли участие более двух тысяч человек. Мероприятие посвящено предстоящему собранию акционеров McDonald's. На собрании менеджеры обсуждали собственные зарплаты. Генеральный директор Дон Томпсон заработал в 2013 году с учетом бонусов и компенсаций 9,5 миллиона долларов. Пресссекретарь компании признал, что у каждого гражданина США есть право на мирный протест, но позже назвал акцию «постановкой», указав на то, что демонстранты организованно приехали на заранее арендованных автобусах. Полиция попросила манифестантов разойтись. Те, кто не согласился, были доставлены в полицейские участки. Всех задержанных отпустят после оформления протоколов, а позже вызовут повесткой в суд.

Publisher Davidzon Media, Inc. CEO Vladimir CHERNOMORSKY Editor Mark VITKOVSKIY Design Vyacheslav PETRAKOV Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 718–303–8855 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В СТРАНЕ

О сложностях двуличия Не только республиканцы атакуют Хиллари Клинтон. В собственной партии ей также достается, особенно от левого крыла. Либералы требуют от нее «определиться» со внутренней политикой, а консерваторы — со внешней. И чем активнее Хиллари готовится к предвыборной кампании, выступает перед избирателями и появляется на телевидении, тем громче звучат голоса, требующие обозначить конкретную программу. Со внешней политикой у Хиллари особых проблем нет — на уровне деклараций, по крайней мере. Левым в основном страны-изгои просто безразличны, поэтому их можно безболезненно «пинать», зарабатывая политические очки в аудитории центристов и неоконсерваторов. Так недавно Хиллари сравнила выдачу российских паспортов в Крыму с действиями нацистской Германии перед началом Второй мировой войны. Россия пожала плечами и продолжала свое дело, зато слушатели аплодировали. Единственное слабое место Клинтон на этом фронте — деятельность на посту госсекретаря, которая показывает, что ее реальная политика может сильно отличаться от громких деклараций. Особенно выделяется неприятная история с терактом в Бенгази, но в целом за годы, которые Клинтон провела на посту, не была решена ни одна внешнеполитическая

проблема — будь то Израиль, Иран, Афганистан, Ливия, Сирия, Северная Корея или противоракетная оборона. В политике внутренней такой популизм, к сожалению для Хиллари,

что характерно, с избирателями такой метод иногда срабатывает. Конечно, спонсоры хотят видеть, что именно они получат за свои деньги — но с ними, как правило, можно договориться тихо, в кулуарах. Но такой подход не устраивает лоббистские группы, которые на подобных манев-

не работает. Здесь любая четко заявленная позиция, даже на уровне деклараций, приведет к потере части сторонников. Слишком болезненные для американцев вопросы тут затрагиваются — экология, экономика, иммиграция. Самое выгодное для беспринципного и ловкого политика — лавировать, изображая до последнего момента «чистый лист». Этакое зеркало, в котором каждый увидит отражение собственных позиций. И

рах собаку съели. Им нужна поддержка прямо сейчас. Причем публичная. В минувшую среду 30 экологических групп подписали совместное письмо Клинтон с просьбой открыто выступить против проекта трубопровода Keystone XL, который, как ожидается, будет транспортировать углеводороды из нефтеносных песков Канады на побережье Мексиканского залива, где находится крупнейший нефтеперерабатывающий завод и ре-

Лучше нелегалы, чем преступники Министр национальной безопасности Джей Джонсон намерен внести изменения в программу Secure Communities, которая была принята к исполнению в 2008 году при президенте Буше и получила активное продолжение при Обаме. По словам Джонсона, эта программа «стала очень противоречивой» и «нуждается в свежем старте». Программа позволяет сотрудникам иммиграционной и таможенной полиции (ICE) просить местную полицию и шерифов арестовывать людей, которые попали на учет и чьи отпечатки пальцев соответствуют федеральной базе данных по нарушениям иммиграционного законодательства. ICE затем может принять решение об их депортации. В результате людей зачастую высылают из страны как нелегалов, даже если они вообще не нарушали закон или совершили лишь незначительные правонарушения.

Причем это беспокоит не только правозащитников. Представители полиции и шерифов также жалуются, что «законопослушные» иммигранты боятся сотрудничать с правоохранительными органами. Лучше уж терпеть побои и изнасилования, держать язык за зубами, став вольным или невольным свидетелем преступления, чем столкнуться с перспективой депортации. Власти штатов и городов все чаще объявляют, что не будут сотрудничать с федеральными властями и арестовывать людей в рамках данной программы. Иллинойс стал первым штатом, власти которого в лице губернатора-демократа Пата Куинна заявили в начале мая 2011 года о полном прекращении своего участия в Secure Communities. В Иллинойсе программа активно действовала немногим более полутора лет. В письме руководству ICE губернатор указал, что «Более трети

№ 677, 23 мая 2014 г.

всех нелегалов, депортированных из Иллинойса в рамках программы Secure Communities, не совершали уголовных преступлений. Вот почему я отдал распоряжение правоохранительным органам штата прекратить участие в ней». «По моему мнению, программа Secure Communities должна быть эффективным способом сотрудничества с правоохранительными органами на уровне штатов и округов по достижению наших общих основных целей — а именно депортации преступников», — сказал Джонсон. Эти полумеры удовлетворят по крайней мере часть критиков, но многие правозащитники попрежнему призывают отменить программу полностью. «Secure Communities причинила непоправимый вред иммигрантским общинам, и хотя мы приветствуем любые попытки предотвратить ненужное принудительное разделе-

www.ReporterRu.com

зервуарный парк. «Она слишком удобно «стесняется» темы Keystone. Мы хотели бы , чтобы она гораздо более решительно высказалась против проекта», — сказал Билл Снейп, старший юрисконсультант в Центре биологическом разнообразия, одной из групп, подписавших письмо. Правозащитники, в свою очередь, недовольны массовыми депортациями нелегалов, которые достигли небывалых масштабов при президенте Обаме. Они требуют, чтобы Хиллари открыто выступила против «главного депортатора» и его политики. Но это может вызвать недовольство с обеих сторон. Сторонники Обамы (а такие, как ни странно, до сих пор есть) могут обвинить ее в попытках раскола партии. Спонсоры движения «Оккупируй Уолл-Стрит» хотят, чтобы Хиллари пообещала расследовать злоупотребления крупных корпораций, в частности отзывы домов за неуплату кредита на жилье. Но такое заявление лишит политика возможности получить деньги от лоббистов этих компаний. Не говоря уж о том, что покушение на «столпы американской экономики» разозлит правых. Вероятно, именно поэтому Хиллари избегает открыто признавать, что будет баллотироваться на выборах 2016 года. Оставаясь частным лицом, она может избегать щекотливых вопросов. Для официального кандидата в президенты, это уже будет невозможно. И. БОРИН ние семей, это действие — слишком маленький и слишком запоздалый шаг», — сказал Камаль Эссахеб, адвокат Национального правового центра по вопросам иммиграции. Напомним, что Обама два года назад предоставил право на работу и защиту от депортации некоторым иммигрантам, которых детьми привезли в страну нелегально. Джонсон сказал, что рассматривал возможность расширения программы, но, как и Обама, он имеет опасения по некоторым вопросам. «Я хочу сказать, что нам следует быть осторожными и не бежать впереди Конгресса в некоторых областях, — сказал Джонсон. — Они принимают законы. А мы только решаем, как эти законы лучше выполнить». Рассмотрение практики депортации включено в радикальную реформу иммиграционного законодательства, которая с момента ее одобрения Сенатом уже на 11 месяцев застряла в контролируемой республиканцами Палате представителей. К. ИЛЬИН

Editorial: 718.303.8800

В СТРАНЕ

Обаме нужен надсмотрщик Вашингтонская группа экспертов по здравоохранению Center for American Progress (CAP) подготовила отчет о состоянии и перспективах системы медицинского страхования в рамках «Обамакера». Аналитики призвали администрацию Обамы назначить нового руководителя, который будет наблюдать за онлайн-биржами и обеспечивать надежность следующего периода открытой регистрации, который начнется через шесть месяцев. Они также порекомендовали провести ряд существенных кадровых перестановок в министерстве здравоохранения и социального обеспечения, чтобы не допустить повторения прошлогодней катастрофы с запуском федерального биржевого портала HealthCare.gov. Этот исполнительный директор будет отвечать только перед президентом Бараком Обамой и новым министром здравоохранения. Он будет контролировать работу бирж на государственном уровне и уровне штатов, а также работу представленных на этих биржах страховых компаний. Но Medicare и Medicaid останутся вне зоны его ответственности. Идея заключается в том, чтобы «вырвать страховые биржи из рук бюрократии и передать их исполнительному директору с опытом работы в частном секторе, который может управлять ими как сетевыми коммерческими предприятиями».

Соавторы отчета, включая бывшего советника Белого Дома по здравоохранению доктора Иезекиля Эмануэля, отметили, что изменения должны быть произведены как

туры на пост министра здравоохранения и собирается привести в администрацию собственную команду. Нынешний технический «царь», бывший сотрудник «Майкрософта»

можно скорее. Сторонники реформы, включая CAP, пытались предложить ту же идею Белому Дому после падения HealthCare.gov в октябре. Администрация предпочла назначить временного «царя» по медицинским технологиям для спасения сайта. Авторы отчета верят, что шансы на одобрение их инициативы стали выше теперь, когда прошлогодний кризис стал историей. Оптимизма им добавляет тот факт, что Сильвия Мэтьюз Барвелл, известная своими управленческими навыками, ждет одобрения Сенатом своей кандида-

Курт ДельБене, может уйти со своего поста в следующем месяце. Белый Дом официально заявил, что не рассматривал пока пакет рекомендаций CAP, но «открыт к рассмотрению любых идей», которые могут упростить реализацию Закона о доступном здравоохранении. «На данный момент рассматриваются различные управленческие модели», сказал старший оперативный сотрудник CMS Тим Лав 7 мая, выступая перед сенатской комиссией по ассигнованиям. К. ИЛЬИН

Не каждый работник желает знать... Новый опрос, проведенный в прошлом месяце исследовательской фирмой Harris Interactive по заказу агентства Express Employment Professionals, показывает, что для большинства американцев поиск работы попрежнему остается почти неразрешимой задачей. В особенности это касается тех, кто сидит без работы уже долгое время. В опросе приняли участие 1500 безработных взрослых американцев. «Это исследование показывает, что миллионы американцев подвергаются риску попасть в ловушку длительной безработицы, — написал в пресс-релизе Боб Фанк, генеральный директор Express Employment и бывший председатель Федерального резервного банка Канзас-Сити. — Политики должны понять, что нет

Advertising: 718.303.8855

более срочной миссии, чем создание новых рабочих мест. Мы можем принять сердцем, что в эти трудные времена американский дух оптимизма лишь крепнет и закаляется от невзгод. Но мы не можем принять такое отношение применительно к нашим безработным соседям». 47 процентов опрошенных согласны с утверждением: «Я полностью отказался от поиска работы». 60 % говорят, что поиск работы оказался для них более сложной задачей, чем ожидалось. 10 % — легче, чем ожидалось.Тем не менее, 91% согласен с утверждением: «Я надеюсь найти работу, которую действительно хотел бы иметь, в ближайшие шесть месяцев». Кроме того, 46 процентов безработных респондентов сообщили, что не проходили ни одного собеседования в предыдущем месяце, и 23%

www.ReporterRu.com

— что их последнее интервью было в 2012 году. Опрос также показывает, что большинство (80 процентов) безработных в настоящее время не получают пособия по безработице. При этом 82% уверены, что если бы получали такое пособие, то смогли бы искать работу активнее. Только 18% думают, что пособие избавляет их от необходимости заниматься собственным трудоустройством (или избавило бы, если бы оно было). 53% безработных — мужчины, 47% — женщины. Более половины всех безработных моложе 40 лет, треть — моложе 30. Однако есть и хорошая новость. За последний год, число длительно безработных (в течение 27 недель и более) сократилась на 908 тысяч, по данным Бюро трудовой статистики. С. ЗОНИН

№ 677, 23 мая 2014 г.

Молчание — золото… Верховный суд пообещал рассмотреть, правомочно ли увольнение федеральным правительством воздушного маршала Роберта Маклина за предоставление журналистам секретной информации. Судьи согласились заслушать апелляцию, поданную администрацией президента Барака Обамы, которая потребовала пересмотреть предшествующее постановление апелляционного суда. Устные прения по этому вопросу состоятся на следующей сессии суда, которая начнется в октябре и закончится в июне 2015 года. На той же сессии суд вынесет окончательное решение. В 2003 году Маклин сказал репортеру MSNBC, что управление безопасности на транспорте (TSA) решило не допускать воздушных маршалов к некоторым длительным перелетам и что он не согласен с этим решением. Он заявил, что решение было принято вскоре после того, как агентство сообщило маршалам о возможно существующем плане террористов по угону американских самолетов. Все это случилось вскоре после терактов 11 сентября 2001 года. Юридическая проблема состоит в том, подпадают ли действия Маклина под федеральный закон «О защите лиц, совершающих служебные разоблачения». Этот закон защищает сотрудников, если они раскрыва-

ют прессе факты неправомочного поведения своих коллег, серьезных нарушений правил руководством или угрозу общественной безопасности. Правительство заявило, что у TSA были основания уволить Маклина с должности в 2006 году из-за специфического характера его разоблачений, особо запрещенных положениями управления. В постановлении от апреля 2013 года апелляционный суд федерального округа вынес постановление в пользу Маклина, решив, что последний ни в чем не нарушил федеральный закон о безопасности в авиации и наземном транспорте. Суд оставил открытым вопрос, подлежит ли Маклин защите по закону о служебных разоблачениях. В судебных документах заместитель министра юстиции Дональд Веррилли, главный адвокат Обамы в Верховном суде, заявил, что такое постановление дает повод другим сотрудникам «вынести на публику внутренние разногласия о том, как лучше распределить ограниченные ресурсы обеспечения безопасности». По его словам, такие разглашения «ставят под угрозу жизни пассажиров и персонала, поскольку позволяют террористам и преступникам легко определить самые уязвимые области». К. ИЛЬИН

Призраков станет больше Бывший вице-губернатор Нью-Йорка Ричард Равич считает, что многие американские штаты и города находятся в бедственном финансовом положении и вполне могут превратиться в «города-призраки» по примеру Детройта. «Кризис углубляется», — считает Равич, ныне занимающий должность советника судьи, ведущего дело о банкротстве Детройта. По мнению Равича, механизм банкротства штатов весьма прост. «Инвестиции в физическую и человеческую инфраструктуру не соответствуют необходимому фундаменту для будущего роста». Текущих взносов недостаточно, чтобы покрыть все контрактные или конституционно гарантированные пенсионные обязательства перед работниками бюджетной сферы. Дабы не повышать налоги (и не портить свою репутацию), чиновники хотят удержать взносы в пенсионные фонды на низком уровне — и покрывают операционный дефицит за счет кре-

дитов, пока не окажутся неспособны платить по ним. Избежать этого нетрудно, утверждает Равич. «Города и штаты должны прекратить брать взаймы, чтобы сбалансировать расходную часть своих бюджетов». Напомним, в середине прошлого века Детройт был мегаполисом с населением 2 миллиона человек, столицей автомобильной отрасли с самым высоким уровнем доходов на душу населения в стране. Однако с 1967 года он начал приходить в упадок С июля прошлого года Детройт начал процедуру банкротства. На тот момент дефицит бюджета составлял 380 миллионов долларов, общий долг оценивался в сумму до $20 миллиардов. Сейчас в Детройте живут всего 700 тысяч человек. Около 80 тысяч домов и участков заброшены, а 36% жителей живут за чертой бедности. Уровень безработицы в городе составляет 18% — это в два раза выше, чем в целом по стране. К. ИЛЬИН

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Кони-Айленд устал Куда дели время и деньги? от уличной стрельбы Открытое совещание по поводу необходимости прекращения вооруженного насилия в микрорайоне Кони-Айленд прошло на углу West 31st Street и Mermaid Avenue в Бруклине. Поводом для собрания стал очередной инцидент со стрельбой накануне, в ходе которого были убиты два человека. В собеседовании приняли участие конгрессмен Хаким Джеффрис, член законодательного собрания штата Алек Брук-Красный, члены городского совета Джумаани Уильямс и Марк Трейгер. И, разумеется, множество жителей района, обеспокоенных проблемой безопасности. «Я не верю, что перестрелки — это истинное лицо Кони-Айленда или всего Бруклина, — сказал Эрик Адамс. — Оружие на улицах является общенациональной проблемой. То, что так много людей пришло сюда, показывает, что Кони-Айленд не собирается принимать эти акты насилия как должное». «Мы должны показать нашим детям свет в конце туннеля. У нас есть так много замечательных организаций на Кони-Айленде, и сегодняшнее совещание является свидетельством этого», — сказал БрукКрасный. «Тот факт, что еще одна перестрелка произошла на территории нашей общины средь бела дня, является еще одним горьким напоминанием, — сказал Трейгер. — Мы должны сделать так, чтобы решение проблемы насилия с применением оружия на Кони-Айленде стало важным приоритетом для нашего города. Это настоящий кризис, который необходимо решать комбинированным путем: через улучшение образования, создание рабочих мест, инициативы в области безопасности, расширение общественных программ и многое другое. Я буду продолжать сотрудничать с моими партнерами на Кони-Айленде, чтобы покончить с этой

эпидемией преступности и насилия и создать лучшее будущее для нашей общины». Трейгер назвал несколько конкретных мер, которые он намерен принять в ближайшее время для снижения уровня криминальной активности. В первую очередь, необходимо убедить управление парков направить больше сотрудников на патрулирование знаменитой дощатой набережной. Это разгрузит полицейских из шестидесятого участка и позволит им уделить больше времени патрулированию в жилых районах. Но и управление полиции Нью-Йорка (NYPD) должно признать необходимость дополнительных мер безопасности на этом участке, включая мобильные командные пункты. Городские власти и Жилищное управление Нью-Йорка (NYCHA) должны выделить ресурсы на создание дополнительных рабочих мест, чтобы у местных жителей (и особенно молодежи) была честная альтернатива криминальным заработкам. «Вы не можете просто реагировать на насилие, — сказал Трейгер, — вы должны принять меры, чтобы предотвратить его. — Лучший способ разоружить человека — предоставить ему работу и возможность для лучшей жизни». Необходимо восстановить деятельность общинных центров, а также публичные мероприятия с открытым доступом. Трейгер попросил NYCHA провести инвентаризацию всех общественных помещений и публичных участков, чтобы определить, как лучше всего использовать их для улучшения жизни района. Также в борьбе с жестокостью крайне важно слово духовного наставника. Трейгер пообещал ускорить создание совета духовенства Кони-Айленда, который объединит лидеров всех религий для разработки программ и стратегий по прекращению насилия.

• (Deep tissue massage) • массаж глубоких тканей • баночный массаж • антицеллюлитный массаж • работаю с триггерными точками

 (917) 702-2595

Администрация де Блазио заинтересовалась грандиозным проектом по модернизации системы «телефона спасения» 911. Бывший общественный защитник интересуется, почему работы растянулись на несколько лет дольше, чем ожидалось, и почему оказались на миллиард долларов дороже. Первый заместитель мэра Энтони Шоррис приказал немедленно приостановить проект на 60 дней и попросил городское управление расследований «пересмотреть, что произошло с проектом в последние годы». Как сказал Шоррис в письме, администрация мэра «обнаружила множество рисков и проблем в таких областях, как технический дизайн, системная интеграция и менеджмент проекта». Неделю назад Шоррис выяснил, что 22 телекоммуникационных станции, которые были установлены по всему городу в качестве центров аварийной радиосвязи, физически неспособны поддерживать коммуникационное оборудование последнего поколения. Они устарели еще до ввода в строй. «Эти помещения требуют массы дополнительной работы, что может привести к задержке завершения проекта еще минимум на два года», — сказал Шоррис. Напомним предысторию. Проект модернизации стартовал летом 2005 года и должен был обойтись в 1,3 миллиарда. Закончить его предполагалось к 2008 году. В 2009 году город выделил дополнительно около миллиарда долларов на «капитальную модернизацию» системы 911, которая включает строительство колл-центра «Uniﬁed Call Taker» стоимостью в 680 миллионов. В нем должны были разместиться диспетчеры, коорди-

КОРОТКО Индустриальный парк Brooklyn Navy Yard был в четверг внесен в Национальный реестр исторических достопримечательностей. И есть за что. Это одна из шести старейших верфей страны. Во время Второй мировой войны Бруклинская военно-морская верфь была крупнейшей в США и обладала самым большим в мире на тот момент поворотным краном. Верфь давала работу более чем 70 тысячам жите-

№ 677, 23 мая 2014 г.

нирующие деятельность полиции, пожарных и «скорой помощи». Городской ревизор Джон Лю, проведя аудит проекта, подверг его жестокой критике, заявив, что он на семь лет отстает от графика,

ского управления Биллу Брэттону и другим высшим должностным лицам города Шоррис не только распорядился приостановить работу над проектом, но и передал контроль над ним из управления связи

и допустил значительный перерасход средств. В особенности этим грешил один из основных подрядчиков, фирма Hewlett-Packard. Городские власти опровергли эти выводы и заявили, что перерасход был связан со стратегическим решением о строительстве резервного центра. После урагана «Сэнди» мэр Блумберг заявил, что программа достигла цели: ни один звонивший не остался без помощи. По прогнозу Шорриса, в целом завершение проекта может потребовать 14-15 лет, считая от его начала. И уже затраченными средствами перерасход не ограничится. При всем этом многие пожарные и полицейские жалуются, что новая система только затруднила им реагирование в чрезвычайных ситуациях, а не упростила его. В письме к только что назначенному главе пожарного управления Даниэлю Нигро главе полицей-

в чрезвычайных ситуациях в управление информационных технологий и телекоммуникаций (DoITT). В письме также указывается, что «без специального одобрения» они не должны заключать новые контракты, выдавать новые заказы сторонним подрядчикам, проводить работы, которые могут привести к возникновению дополнительных расходов по существующим контрактам, а также проводить существенные изменения системы или порядка работ. В рамках DoITT уже сформирована «новая команда городских чиновников и отраслевых экспертов, которые проведут полномасштабный обзор и проверку проекта» и в течение 60 дней выдадут пакет рекомендаций, как городу снизить расходы и одновременно, если это возможно, ускорить работу.

лям Нью-Йорка. Он сыграл важную роль в становлении американского феминизма. Здесь впервые инженерами и механиками стали работать женщины, чем вызвали недовольство и возгласы консервативных мужчин: «Возвращайтесь к себе на кухню!» Бруклинская верфь выпустила знаменитый линкор «Миссури», на котором Японская империя подписала капитуляцию в 1945 году. Многие полагают этот участок площадью в триста акров не менее важдной чертой города, чем Статуя

свободы и Эмпайр-Стейт-Билдинг. «Федеральный статус достопримечательности поможет защитить один из самых легендарных морских районов страны. В то же время привлечение внимания к историческим зданиям поможет развивать новые предприятия», — сказала сенатор Кирстен Гиллибранд , которая несколько лет боролась за присвоение верфи статуса исторической. Официальное объявление об изменении статуса здания ожидается на следующей неделе.

www.ReporterRu.com

Р. РАБИНОВИЧ

Editorial: 718.303.8800

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

К нам идет ревизор! Бывший генеральный ревизор Нью-Йорка Джон Лю намерен баллотироваться в сенат штата. Об этом сообщил прессе анонимный информатор из его окружения. 47-летний Лю ранее был членом городского совета, выдвигал свою кандидатуру на пост мэра города Нью-Йорка и проработал четыре года генеральным ревизором штата Нью-Йорк. По официальным данным, на этом посту он сэкономил городу более пяти миллиардов. Лю планирует выдвинуть свою кандидатуру от демократов 11 избирательного округа Квинса, при-

чем сделать ставку на левое крыло партии. Он уже встретился с ключевыми профсоюзными лидерами и нанял консультанта Нила Кватру, бывшего начальника штаба генерального прокурора Эрика Шнейдермана, имеющего обширные связи в профсоюзах. Его соперником на праймериз станет действующий сенатор Тони Авелла, недавно примкнувший к фракции демократов-«предателей» во главе с Джеффом Кляйном. Интересно, что самому Кляйну в этом году тоже придется защищать на праймериз свое место в сенате — его кресло оспаривает бывший ге-

неральный прокурор штата Оливер Коппелл. Аналитики говорят, что у Лю есть одно основное слабое место и одно значительное преимущество. В сравнении с Авеллой его репутация несколько подмочена — в прошлом году он стал объектом антикоррупционного расследования, хотя никаких обвинений ему предъявлено не было. Зато Лю считается талантом в вопросах сбора средств на предвыборную кампанию. Что в общем неудивительно — ревизор обязан уметь считать деньги. Тогда как Авелла до сих пор собрал всего 3000 долларов пожертвований. Демократы скорее проголосуют за Лю, чем за Авеллу, чтобы избавиться от «перебежчиков» в своих рядах. «Мы не можем терпеть это, — сказал член Палаты представителей Джозеф Кроули, председатель демократической партии Квинса, который председательствовал на собрании партийных лидеров. — Авелла был избран как демократ и он должен голосовать как демократ, а не торговать своим голосом. Он фактически привел республиканцев обратно к власти после того, как мы с таким трудом лишили их большинства в сенате». Дополнение: когда этот номер уже готовился к выпуску, появилась свежая информация, что Лю официально заявил о намерении баллотироваться. Р. РАБИНОВИЧ

Брэттон: мы пойдем другим путем Многие гражданские активисты обеспокоены тем, что полиция Нью-Йорка продолжит привлекать мусульман в качестве осведомителей — возможно, даже в два раза чаще, чем раньше. Эти меры фактически станут продолжением масштабной слежки за мусульманами. Многие гражданские активисты обеспокоены тем, что полиция Нью-Йорка продолжит привлекать мусульман в качестве осведомителей — возможно, даже в два раза чаще, чем раньше. Эти меры фактически станут продолжением масштабной слежки за мусульманами. После терактов 11 сентября управление полиции Нью-Йорка создало специальное тайное подразделение в сотрудничестве с ЦРУ. Так называемый «демографический отдел», позднее переименованный в «отдел зональной оценки», занимался отслеживанием действий и разговоров мусульман. В середине апреля текущего года подразделение распустили, а служивших там детективов переве-

Advertising: 718.303.8855

ли на другую работу. Однако полицейские отчеты свидетельствуют, что контртеррористическая работа по-прежнему активно ведется. Газета The New York Times приводит ряд примеров, когда задержанных за мелкие правонарушения мусульман пытались склонить к сотрудничеству. Один — выходец из Афганистана, работающий развозчиком продуктов, — был задержан из-за ссоры с охранником парковки. Другой — египтянин, водитель лимузина — за то, что пытался «снять» проститутку. Третьего — студента из Пакистана — задержали за управление машиной без водительских прав. Каждого из них в полицейском участке подвергли долгому допросу по поводу того, какую мечеть он посещает, каковы его религиозные убеждения и молитвенные обряды. В конце концов всем им было предложено помогать полиции: подслушивать разговоры единоверцев и сообщать следователям о любой подозрительной активности. Всего было проведено порядка 220 таких допросов с попытками вербовки только за пер-

www.ReporterRu.com

вый квартал нынешнего года. По данным полиции, допросы проходили без давления, но несколько мусульманских мигрантов «оказались шокированы подобным предложением». У многих «сложилось впечатление, что им не оставляют выбора». Также сотрудники «демографического отдела» за годы его работы прочесали все тюрьмы города в поисках иммигрантов-мусульман, готовых сотрудничать с полицией. Стоит заметить, что эта практика далеко не уникальна. Так, в апреле в федеральный суд НьюЙорка был подан иск от лица мусульманина Аваиса Саджада и еще трех его единоверцев. Они заявили, что ФБР использует «черные списки» авиапассажиров для того, чтобы вербовать мусульманинформаторов. По словам Саджада, в обмен на сотрудничество Бюро пообещало ему помощь в получении гражданства США и компенсацию. А после отказа его оставили в списке лиц, которых не пускают на борт американских самолетов. Р. РАБИНОВИЧ

№ 677, 23 мая 2014 г.

Марихуану скоро могут разрешить Комитет по здравоохранению сената штата Нью-Йорк с незначительным большинством (9 голосов против 8) проголосовал за законопроект о легализации медицинской марихуаны в штате НьюЙорк. Впервые в истории штата такой закон был одобрен в сенате. Все 8 демократов, входивших в комитет, проголосовали «за» легализацию, но победу им обеспечил один республиканец, сенатор Уильям Ларкин из округа Ориндж. «Речь идет на самом деле о простой концепции, которая должна облегчить страдания больных, — сказал сенатор Брэд Холимен, демократ из Манхэттена. — Я не могу представить себе ничего более важного или благородного». Теперь инициатива должна быть одобрена основным составом сената. Инициатор законопроекта, сенатор Дайан Савино, демократ из СтатенАйленда, сказала, что она собрала по меньшей мере 39 голосов «за» в Сенате Чтобы повысить шансы законопроекта на одобрение, Савино внесла в него ряд поправок. В частности, он ограничивает количество заболеваний, для которых марихуана может быть назначена, до 20. Этот список

КОРОТКО Бывший сотрудник ЦРУ Эдвард Сноуден стал героем комикса. Графическая новелла от Bluewater Productions вышла 21 мая в бумажном и цифровом варианте. Она получила название «По ту сторону: Эдвард Сноуден». Автором текста является Валери Д'Орацио из Дитмас-Парка, работавшая ранее на такие знаменитые издательства, как Marvel и DC Comics. Автор рисунков — Дэн Лауэр. «Эдварда Сноудена называли осведомителем, героем, предателем, преступником… но кто же он на самом деле?», — говорится в пресс-релизе издательства, где также

включает рак, СПИД, рассеянный склероз, болезнь Паркинсона и посттравматическое стрессовое расстройство. Законопроект также включает создание консультативной группы, которая будет рассматривать вопросы о расширении или сокращении списка в будущем на основе последних научных данных и рекомендаций врачей. Савино также попыталась смягчить опасения, что Нью-Йорк может последовать сомнительному примеру Калифорнии. В этом штате легализовано хранение и употребление «травки» исключительно в медицинских целях. Однако критики говорят, что получить рецепт чересчур легко. Дайан пообещала, что законопроект «создаст самую регулируемую программу легализации в стране». В частности, все легальные производители марихуаны обязаны снабжать свою продукцию уникальным штрих-кодом, чтобы ее можно было отличить от подделок с черного рынка. Лидер республиканцев сената Дин Скелос говорит, что он поддерживает медицинское применение марихуаны в виде масла, но имеет сомнения относительно легализации курения «травки». К. ИЛЬИН отмечается, что книга поможет читателям взглянуть на Сноудена как на человека, а не как на героя газетных передовиц, а также разобраться, что побудило агента совершить крупнейшую в истории США утечку секретной информации. По словам Д'Орацио, «читатели комикса увидят Сноудена таким, каким его еще никто никогда не видел». Автор также сказала, что комикс является началом новой серии Bluewater Productions под общим названием «О чем они не хотят, чтобы вы знали». Ранее студия Sony Pictures купила права на экранизацию книги Гленна Гринуолда «Негде спрятаться: Эдвард Сноуден, АНБ и США как государство слежки», которая вышла в продажу 13 мая.

ÌÀÑÑÀÆÅÐ ÄËß ÂÑÅÉ ÑÅÌÜÈ!

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 677, 23 мая 2014 г.

ÌÀÑÑÀÆÅÐ ÄËß ÂÑÅÉ ÑÅÌÜÈ!

КРИМИНАЛ

КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА В Вильямсбурге, Бруклин, был ограблен 11-летний хасид Эйбрахам Старк, один из семи детей миллионера Менахема Старка, которого похитили и убили 2 января. Примерно в 7 часов вечера Эйбрахам катался на велосипеде по Лоример-стрит и Юнион-стрит, когда к нему подошли трое подростков. Они потребовали, чтобы мальчик отдал им велосипед, причем один достал нож, а другой сказал: «Убей его». Увидевшие это прохожие стали кричать, и грабители убежали с велосипедом, который бросили на соседней улице. Эйбрахам Старк физически не пострадал, грабителей ищут. Напомним, что предполагаемый убийца Менахема уже найден и арестован. Ему предъявлены обвинения, но про сообщников подозрительно долго молчат. В Квинсе арестованы две магазинные воровки, которые работали с помощью четырехлетней дочки одной из них. Афроамериканки Тиша Стронг и Шани Истман обвинены в двух видах кражи и в неспособности контролировать поведение малолетнего ребенка. 7 мая Тиша и Шани стащили бумажник из сумки продавщицы магазина Karma Boutique в районе БейСайд. Сумка лежала на прилавке за кассовым аппаратом, и дежурная видеокамера бутика сняла, как одна женщина отвлекает продавщицу разговором, вторая посылает ребенка к прилавку, и малышка пальчиками вытаскивает из сумки бумажник и относит маме. По словам хозяйки бутика Маргарет Папакостас, «мать открыла бумажник, явно увидела там деньги, повернулась, сунула бумажник в карман и вышла их магазина». В тот же день и в том же составе воровки посетили комиссионный магазин The Worthy Pause на Кеннеди-стрит в Квинсе, где таким же способом умыкнули бумажник со 170 долларами и кредитными картами. Как их удалось найти и арестовать почти через три недели, не уточняется. «Я просто в шоке, — сказала Маргарет в интервью. — У меня трое детей, и я даже представить не могу, чтобы ребенка с малолетства учили воровать». Дама явно не читала Диккенса и не знает про Феджина и Оливера Твиста. Оперативники отдела борьбы с наркотиками из ньюйоркской полиции и их федеральные коллеги арестовали в Коннектикуте двух латиноамериканцев, в квартире которых

нашли 24 кг героина, 9 кг кокаина, два автомата и пистолет, а также десятки тысяч долларов — точную сумму не называют. Арестованные Эдуалин Тапиа и Гиллермо Маргарин жили на Орлофф-авеню в Бронксе. Как пояснила специальный прокурор НьюЙорка по борьбе с наркотиками Бриджет Бреннан, их арест завершил операцию, которая длилась полгода. По словам Бреннан, так был перекрыт канал, по которому наркотики шли из Коннектикута в Нью-Йорк, а оттуда по всему северо-востоку страны.

В манхэттенском отделении Верховного суда штата НьюЙорк приговорили к трем месяцам тюрьмы и пяти годам надзора после освобождения Сесили Макмиллан — активистку движения «Захвати Уолл-Стрит», которая два года назад локтем ударила в глаз полицейского. Адвокат также представил письма в защиту своей клиентки от президента манхэттенского университета New School, где училась Сесили, от кинопродюсера Спайка Джонзе, от пяти депутатов ньюйоркского горсовета и от россиянок из панк-группы «Pussy Riot» Надежды Толоконниковой и Марии Алехиной, которые посетили Сесили Макмиллан в нью-йоркской городской тюрьме Райкерс-Айленд. В последнем слове Сесили, явившаяся в суд в ярко-розовом костюме с оборками, заявила, что не может признать

себя виновной в преступлении, которого не совершала. «Я потеряла друзей, семью, учебу, работу, а недавно и свободу, — заявила она. — Я лишилась почти всего, кроме одного — собственного достоинства». Примерно то же написал матери французский король Франциск в 1525 году после сокрушительного поражения его армии испанцами под итальянским городом Павия. Примерно то же, но гораздо длиннее, заявили в последних словах Алехина и Толоконникова, которых летом 2012 года судили в Москве за хулиганство, в результате чего обе

получили всемирную известность. Суд длился четыре недели, и в апреле присяжные признали 26-летнюю Макмиллан виновной в нанесении телесных повреждений, что грозило ей лишением свободы на срок до 7 лет. Перед приговором Сесили Макмиллан обвинитель Шанда Стрейн заявила, что «она выдает себя за мученицу и хочет прославиться своим делом, но наша судебная система так не работает». «Цивилизованное общество не должно позволять нападение под видом гражданского неповиновения», — заявил судья Рональд Цвибел. Федеральный суд Манхэттена приговорил к трем годам лишения свободы Эрика Стивенсона, бывшего депутата законодательного собрания штата НьюЙорк, где он представлял 79-й избирательный округ в Бронксе.

№ 677, 23 мая 2014 г.

Четыре месяца назад присяжные признали 47-летнего Стивенсона виновным в получении взяток на общую сумму 22 тысячи долларов у четыре иммигрантов из бывшего СССР, братьев-близнецов Игоря и Ростислава Белянских, а также Игоря Цимермана и Давида Бинмана, которые открывали в Бронксе два центра дневного ухода за престарелыми и решили монополизировать свой бизнес. Предъявленное обвинение грозило Стивенсону лишением свободы на срок до 55 лет, и то, что он не признал себя виновным, не сулило ему поблажек. Обвини-

тели заявили, что Эрик Стивенсон заслуживает сурового наказания, поскольку, во-первых, как выяснилось, он никогда не жил в районе, от которого был выбран, а во-вторых, предал доверие избирателей. Однако адвокат Мюррей Ричман объяснил судье Лоретте Преске, что когда «русские» предложили законодателю взятку размером в треть его годовой зарплаты, Стивенсон испытывал финансовые затруднения и не смог отказаться. «Такое бывает, — сказал адвокат. — Как я уже говорил, нельзя ставить камень преткновения перед слепым, нельзя подвергать людей искушению. Они оказываются вот в таком положении. В лучшем случае им бывает очень трудно». В последнем слове афроамериканец Стивенсон приложил обе руки к сердцу и про-

никновенно попросил судью о снисхождении. Сердобольная, а скорее политкорректная Лоретта Преска отправила его за решетку всего на 36 месяцев, обязав вернуть казне 22 тысячи долларов незаконного обогащения. В сентябре прошлого года братья Белянские, Циммерман и Бинман признали себя виновными. При этом они не обязались выступать свидетелями обвинения против Стивенсона, и на его суде проходили анонимно, как «четыре местных бизнесмена» или «русские». В январе судья Преска приговорила Ростислава Белянского к 18 месяцам и Игоря Циммермана к 24 месяцам лишения свободы, а в феврале отправила Игоря Белянского в тюрьму на 20 месяцев и Давида Бинмана на 9 месяцев. В бруклинском отделении суда штата Нью-Йорк начались слушания дела иммигранта-пакистанца Нура Хуссейна, которого обвиняют в умышленном убийстве жены. Как утверждает прокуратура, 75-летний Нур Хуссейн до смерти избил палкой свою 66-летнюю супругу Назар Хусейн. Супруги Хусейн познакомились и вступили в брак Пакистане до иммиграции в США. Как сообщила во вступительной речи обвинитель Сабиха Мадни, Нур избил Назар так, что она превратилась в «кровавое месиво». В судебных документах указано, что «обвиняемый попросил жену подать ему козлятину, а она сказала, что приготовила что-то другое. Их беседа становилась все громче, и жена непочтительно обозвала обвиняемого матерным словом, в ответ на что обвиняемый схватил деревянную палку и стал бить жену по руке и по рту». Адвокат Джули Кларк признала, что ее клиент бил и убил жену, но объяснила, что это следует считать непредумышленным убийством, так как он никогда не желал ей смерти. К тому же Нур Хусейн «происходит из культуры, где бить жен считается нормальным». Обвинитель Мадни возразила, что Хусейн убил Нур намеренно, так как бил ее палкой по голове, когда она лежала в кровати. Как установило расследование, палку супруги Хусейн нашли на улице и пользовались ею при стирке белья. Забив жену насмерть, Нур Хусейн попытался стереть ее кровь со стены спальни, а потом позвал на помощь сына, которому сказал, что убил Назар. Слушания продолжаются, дело ведет судья Мэтью Д’Эмик.

РУБРИКУ ВЕДЕТ АЛЕКСАНДР ГРАНТ www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

МИРЕ

Бойня в Китае В городе Урумчи, столице северо-западной китайской провинции Синцзян, произошел крупный теракт. В четверг, в 7:50 по местному времени два внедорожника на большой скорости въехали в толпу людей на рынке возле парка Жэньминь. После этого неизвестные кинули из машин в людей взрывные устройства, а один из автомобилей взорвался. Погибли более 30 человек, более 90 получили ранения.

В Синьцзян-Уйгурском автономном районе за последний год произошло уже несколько подобных нападений. Так, в марте группа вооруженных лиц напала на людей в зале ожидания и кассовом зале вокзала в Куньмине. В результате 29 человек погибли и более 130 были ранены. В конце апреле в результате взрыва на железнодорожной станции в Урумчи три человека погибли и 79 были ранены. Для расследования в Урумчи вылетела комиссия под руководством министра общественной безопасности КНР. Секретарь Центральной

комиссии Коммунистической партии по политике и праву Мэн Цзяньчжу заявил, что власти КНР «расправятся с заносчивыми и жестокими террористами». Ни одна террористическая организация пока не взяла на себя ответственность за взрывы. Китай обвиняет в этих нападениях уйгурских сепаратистов — в частности, экстремистскую организацию «Исламское движение Восточного Туркестана», которая выступает за отделение региона от Китая. Уйгуры составляют примерно 45% населения Синьцзяна, этнические китайцы — 40%.

«Газпром» повернулся на восток Российский «Газпром» и китайская компания CNPC подписали в Шанхае крупный договор на экспорт российского газа в Китай. При подписании присутствовали президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин. Детали сделки не разглашаются, общая цена контракта — 400 миллиардов долларов, срок действия — 30 лет. Хотя переговоры шли и день, и ночь, детали согласовывали до последней минуты. Перед встречей с лидером КНР Путин все еще что-то обсуждал с министром энергетики Новаком. Сделка была заключена после почти десяти лет переговоров. В Китай планируется поставлять 38 миллиардов кубометров газа в год. Для сравнения: столько же ежегодно поступает в Германию, а в Европу в це-

лом «Газпром» в 2013 году поставил 152 миллиарда кубометров. Точные цены на газ являются «коммерческой тайной». По заявлению представителей «Газпрома», сделка предусматривает формулу расчета цен на газ с привязкой к ценам на сырую нефть на взаимовыгодных условиях. Кремль находится в активном поиске альтернативных рынков газовых поставок в связи с тем, что многие страны Европы высказывают намерение избавиться от зависимости от российского газа. Москву подталкивает к такому поиску и возможность новых санкций Евросоюза из-за политики России в отношении Украины. Газопровод «Сила Сибири» пойдет от Ковыктинского месторождения в Иркутской области и Чаяндинского в Якутии через Хабаровск до Владивостока с ответвлениями в

Мир и порядок по-армейски Командующий сухопутными войсками Таиланда генерал Прают Чан-Оча объявил о военном перевороте в стране. «Вооруженные силы Таиланда с добрыми намерениями принимают на себя функции правительства с целью обеспечить мир и спокойствие в стране», — заявил он в телеобращении к нации. За несколько минут до выступления в эфире командующий армией провел встречу с представителями оппозиционных сил страны. В это время здание, где проходили переговоры, окружили порядка 300 военных; из зала переговоров вывели лидера оппозиционных демонстрантов Сутхепа Тхыаксубана. А командующий объявил переговоры с политиками бессмысленными и приказал задержать всех участников. Армия Таиланда 20 мая объя-

вила о введении в стране военного положения из-за продолжающихся антиправительственных акций, которые за последние месяцы унесли жизни 28 человек. Вооруженные силы тогда заявили, что военное положение «не является переворотом», но видимо, передумали. По заявлению армии, «военное положение продлится до полного восстановления закона и порядка в стране». После объявления о переходе власти к военным перестали работать все местные телеканалы. В их эфире демонстрируется герб вооруженных сил, играет музыка. Военное правительство приказало бывшему премьер-министру Йинглак Чинават, членам ее семьи, а также помощникам явиться в пятницу в штаб сухопутных войск Таиланда. Так называемое «Командование по поддержанию

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Китай. Его общая протяженность составит четыре тысячи километров. «Это будет самая большая на ближайшие четыре года стройка в мире, без всякого преувеличения. Это не только газодобыча. Это и газохимия, и гелиевый завод, новые предприятия, новая инфраструктура, тысячи рабочих мест. Без всякого преувеличения, тысячи современных, высокотехнологичных рабочих мест и развитие инфраструктуры мест добычи, транспортировки», — с пафосом заявил Путин. Однако еще больше заинтересована в таком договоре китайская сторона. Аналитики RBC Capital Markets заявили, что подразумеваемые условия обеспечат Китай стабильными поставками газа из России по ценам на 25-40 процентов ниже текущей стоимости импорта сжиженного природного газа. мира и порядка» издало приказ, запрещающий ношение оружия. Под действие приказа попадают не только рядовые граждане, но и полицейские и военнослужащие. Новые власти подчеркнули, что иностранные граждане и дипломаты находятся под защитой. Командование также подтверждает, что Таиланд сохраняет все отношения с зарубежными странами, установленные предыдущим правительством. Массовые антиправительственные демонстрации в Таиланде начались еще в ноябре 2013 года. Чтобы пресечь беспорядки, в январе власти ввели режим чрезвычайного положения, но вскоре он был отменен. В начале февраля в стране прошли досрочные парламентские выборы. Но оппозиция сорвала голосование, а его результаты были аннулированы. Всего в этой стране за последние 80 лет произошло 19 государственных переворотов.

Разгул стихии на Балканах Разрушительные наводнения, охватившие страны балканского региона на минувшей неделе, унесли десятки жизней и нанесли беспрецедентный экономический ущерб в миллиарды евро. Наибольший урон нанесен Сербии, Боснии и Герцеговине и северо-востоку Хорватии. Наводнения были вызваны начавшимися в среду ливневыми дождями. Двухмесячные нормы осадков выпадали в течение двух-трех дней, что приводило к резкому росту уровня воды в сравнительно небольших балканских реках, которые стали выходить из берегов и заливать огромные территории. Природная стихия, аналогичной которой не было за последние сто с лишним лет, не щадила ни деревни, ни города, приведя к эвакуации десятков тысяч человек. По последним

данным, потери оцениваются в 50 человек. Сейчас пик наводнения пройден, однако уровень ряда рек, в первую очередь Савы, в ряде мест все еще находится на историческом максимуме, многие населенные пункты остаются затопленными, оползни угрожают тысячам жилых домов, а тысячам эвакуированных людей просто некуда возвращаться. Серьезное опасение сейчас вызывает состояние сельского хозяйства, промышленных предприятий, электростанций. В районах, где вода ушла, создается сложная санитарноэпидемиологическая ситуация.

NASH TRAVEL CLUB 718-513-0380

8408 20 AVENUE, BROOKLYN, NY 11214 th

• MYSTIC! ÀÊÂÀÐÈÓÌ è “NAUTILUS” 17 мая ..............$86 (дети $76) Áåëûå êèòû, ìîðñêèå ëüâû, àôðèêàíñêèå ïèíãâèíû… Øîó Sea lions. Ïîñåùåíèå ïåðâîé â ìèðå àòîìíîé ïîäëîäêè.

• ÎÑÒÐÎÂÀ Â ÎÊÅÀÍÅ - ÍÀÑÒÎßÙÈÅ è ÆÈÂÎÏÈÑÍÛÅ

24 мая, 6 июля ............................................... $88 (вкл. обед) Êðóèç ñðåäè ÷àñòíûõ îñòðîâîâ. Æèâîïèñíûå îñòðîâà ëó÷øèõ áðèòàíñêèõ

ìàñòåðîâ â ìóçåå Éåëüñêîãî óíèâåðñèòåòà.

• ÇÀÌÎÊ ØÅÐËÎÊÀ ÕÎËÌÑÀ 25 мая, 19 июля ............$90 (дети $75)

Èñòîðèÿ Gillette Castle è åãî ñîçäàòåëÿ, êðóèç ïî ðåêå Êîííåêòèêóò, ïîåçäêà íà ñòàðèííîì ïàðîâîçå. • “BOSCOBEL”, COLD SPRING, ÊÐÓÈÇ ÏÎ ÃÓÄÇÎÍÓ 26 мая (Memorial Day)$92 Óñàäüáà ñ ìèñòè÷åñêîé ñóäüáîé, ñòàðèííûé ãîðîä – ñïëîøíîé àíòèê, æèâîïèñíûé êðóèç ê îñòðîâó Áàííåðìàíà • ËÀÍÊÀÑÒÅÐ – ÇÅÌËß ÀÌÈØÅÉ 31 мая.. $90 (с обедом у амишей) Æèçíü è îáû÷àè “ïðîñòûõ ëþäåé”, “äåðåâíÿ ÷àéíèêîâ”, ìåñòíûé ðûíîê. • ÂÅÑÜ LONG ISLAND – ÎÒ ÈÑÒÎÊÀ ÄÎ ÌÎÍÒÎÊÀ 1 июня, 26 июля. $80 Õýìïòîíû – “çàïîâåäíèê” äëÿ ìèëëèîíåðîâ, Montok Point, Duck Walk winery.Ïðîãóëêà ïî Ñàóòõåìïòîíó. • WOODLOCH RESORT 8 июня, 13 июля................................. $98 (вкл. обед�buffet). Ñîñíîâûé ëåñ, îçåðî, áàññåéíû, ëîäêè, ìóç.øîó • INNISFREE 15 июня, 9 авг...................................................$89 Ïàðê «êèòàéñêèõ ÷àø», ÇÀÌÎÊ - WING'S CASTLE, ëó÷øàÿ WINERY íà Ãóäçîíå - Milbrook • ÈÌÅÍÈÅ WILDERSTEIN (2 âåêà ñâÿçè ñ Áåëûì Äîìîì) 22 июня, 23 авг.$89 (вкл. обед). Ãîðîä RHINEBECK (ìåñòî ñâàäüáû ×åëñè Êëèíòîí), HUDSON WALK (ïðîãóëî÷íûé ìîñò ÷åðåç Ãóäçîí) • ÎÇÅÐÎ MINNEWASKA, ÃÎÐÎÄ NEW PALTZ 28 июня, 20 июля........$85 Óëèöà ãóãåíîòîâ, êóïàíèå â îçåðå, âîäîïàäû, ïðîãóëêè ïî ëåñó. • STORM KING – самый большой в стране парк скульптур. 29 июня $76 Ãîðîä-Ïîðò ÍÜÞÁÓÐÃ ñ ñàìûì êðóïíûì ìóçååì ìîòîöèêëîâ (ñ 1867 ã. äî ñîâð.) • MOHONK - ÑÊÀÇÊÀ ÍÀ ÎÄÈÍ ÄÅÍÜ! 5 июля..........$110 (обед�buffet) Ñàìûé ïðåñòèæíûé êóðîðò øòàòà. Ãîðíîå îçåðî, ëåñíûå òðîïû, ïàíîðàìà íà 100 ìèëü! • ÌÓÇÅÉ ÁÀÐÍÑÀ È ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ 12 июля ...........$99 (вкл. обед) Ñàìàÿ óíèêàëüíàÿ õóäîæåñòâåííàÿ êîëëåêöèÿ – â íîâîì çäàíèè! «Õóäîæåñòâåííûå» ñêóëüïòóðû â Ground for Sculpture. • ÈÌÅÍÈÅ NEMOURS 27 июля .....................$80 Âåðñàëüñêèé äâîðåö â Äåëàâåðå ñ ñàìûì áîëüøèì è ñàìûì ôðàíöóçñêèì ïàðêîì • ÍÜÞ ÕÝÌÏØÈÐ 3 дня � 30 авг. � 1 сент. (Labor Day weekend)...$385 (вкл. все посещения). «Áåëûå» ãîðû, ãîðîäîê Êëàðêîâ (øîó ÷åðíûõ ìåäâåäåé), óùåëüå Ôëóì ñ âîäîïàäàìè, ïàðîâîç â ãîðàõ, «Çàìîê â îáëàêàõ», çàâîä Budweiser.

№ 677, 23 мая 2014 г.

ÑÊ

5 июл

В ЕЧЕР В НЬЮ-ЙОРКЕ

Выбор автора

Весь этот джаз SMALLS 183 W. 10th Street & Seventh Ave., Manhattan (212) 252-5091 Май, 26 7:30 p.m. Вход $20 Егуд Ашери родился в Израиле, затем 6 лет жил вместе с родителями в Италии. В 9-летнем возрасте Егуд с семьей переехал в Нью-Йорк. С детства мальчик занимался музыкой, но настоящий интерес к ней появился у него после того, как он в 14 лет открыл для себя джазовый клуб Smalls. По выходным он оставался в клубе с 10 вечера до 6 утра и слушал разных музыкантов. Затем он начал принимать участие в джем-сейшн по воскресеньям, став впоследствии их лидером. Там же Егуд познакомился с влиятельным джазовым пианистом Франком Хьюиттом, который был его педагогом по джазу. С 1999 года он стал регулярно выступать в Smalls с концертами — сначала в составе квартета Грэнта Стюарта, а затем и со своим собственным трио. Егуд выступал со многими известными джазменами, среди которых были Хэрри Аллен, Питер Бернстайн, Эрик Александерс, Джейн Монхайт и другие. Он много гастролирует по Америке и за рубежом, выступает в престижных джазовых клубах и принимает участие в международных джазовых фестивалях. Музыкант выпустил более 10 альбомов, 5 из которых — как бэндлидер. В Smalls Егуд Ашери выступает со своим трио.

BLUE NOTE 131 West 3rd Street, Manhattan (212) 475-8592 Май, 27-июнь, 1 8:00 p.m. и 10:30 p.m. Цена билетов $35 (за столиком) и $20 (возле бара). Известный джазовый музыкант Джо Ловано с конца 80-х годов прошлого века считается одним из лучших исполнителей на тенорсаксофоне. Его успех во многом построен не только на том, что он блестящий инструменталист, но и на его бесстрашии в поисках новых концепций и способов художественного выражения. Игре на саксофоне Джо научился у своего отца — «Биг Ти» Ловано, известного кливлендского джазмена, ставшего для сына первым его творческим вдохновением. С самого детства Ловано-младший имел возможность выступать со знаменитостями, приезжавшими на гастроли в Кливленд. После школы он поступил в Беркли-колледж, где познакомился с Гэри Бертоном, Биллом Фриселлом и Джоном Скофильдом, с которыми в будущем плодотворно сотрудничал. Вернувшись после колледжа в Кливленд, работал с известными джазменами Лонни Смитом и Джеком Макдаффом. В 1980 году Джо переехал в Нью-Йорк и вскоре стал одним из самых востребованных саксофонистов. В течение 12 лет являлся солистом биг-бэнда Мэла Люиса, с которым выступал каждый понедельник в Village Vanguard. В это же самое

FREDERICK P. ROSE HALL Home of Jazz at Lincoln Center, Broadway&60th Street, 5 th Floor (212) 258-9595 / (212) 258-9795 Май, 23 и 24 8:00 Цена билетов от $30 В свои 40 c небольшим лет Кристиан МакБрайд является в мире джаза одним из самых уважаемых и известных музыкантов. МакБрайд настолько разносторонний и многоплановый музыкант, что его творчество не сводится только к исполнению джаза — он также талантлив и в своей работе в других жанрах

вместе с классическими музыкантами и исполнителями хипхопа, поп- и рок-музыки. Еще до переезда в Нью-Йорк в конце 80-х МакБрайд был востребованным музыкантом. Получить формальное образование он так и не смог, так как буквально через 2 недели после

№ 677, 23 мая 2014 г.

начала занятий в Джулиарде присоединился к бэнду Бобби Ватсона «Horizon» и одновременно начал работать в различных нью-йоркских клубах с Джоном Хиксом, Кенни Бэрроном, Гэри Бартцем, а затем заманчивое предложение о гастролях с бэндом Роя Харгрува. В 1990-1993 годах он был участником бэнда Фрэдди Хуббарда. В 1991 году легендарный контрабасист Рэй Браун пригласил юного музыканта войти вместе с ним и Джоном Клэйтоном в трио «SuperBass». После того как в 1992 году журнал Rolling Stone назвал его «Hot Jazz Artist», Кристиан закрепил за собой этот титул, работая в ансамбле гитариста Пэта Метени «Special Quartet». В 1994 году фирма звукозаписи «Verve Records» выпустила первый альбом МакБрайда в качестве бэнд-лидера «Getting’ to It». С той же компанией было записано еще три альбома, отражающих убежденность МакБрайда в безграничных возможностях и универсальности музыкальных жанров. Еще одним подтверждением этой концепции в 2001 году стала совместная работа с попзвездой Стингом. В 2002 году Кристиан начал работать в оркестре легендарного клавишника Джорджа Дюка и принял участие в записи альбома «Face the Music”. В 2003 году компания «Warner Bros» выпустила альбом «Vertical Vision», в котором слушатели впервые познакомились с новым, собственным бэндом МакБрайда. За годы творческой деятельности МакБрайд участвовал в записи сотен альбомов, гастролировал и записывал диски с Чиком Кория, Натали Коул, Джорджем Бенсоном, Бетти Картер, Милтоном Джексоном и многими другими знаменитыми артистами. Одна из его самых ярких работ в качестве композитора — «Bluesin’ in Alphabet City», исполненная Уинтоном Марсалисом вместе с джаз-оркестром Линкольн-центра. В 2008 году МакБрайд вместе с Джоном МакЛафлиным, Чиком Кориа и Кенни Гарреттом создал супергруппу «Five Peace Band», работающую в стиле фьюжн. В 2009 году они выпустили диск и организовали мировое турне. В 2011 году альбом МакБрайда «The Good Feeling», впервые записанный с биг-

www.ReporterRu.com

бэндом, выиграл «Grammy” в категории «Large Jazz Ensemble Performance». В настоящее время Кристиан является бэнд-лидером сразу нескольких групп — ансамбля «Inside Straight», джазового трио, биг-бэнда и экспериментального коллектива «A Christian McBride Situation». Вместе с МакБрайдом на сцене Rose Theater выступит музыкант, который признан одним из самых ярких виртуозов-гитаристов наших дней. Этот музыкант — Курт Розенвинкель. Его карьера началась в 90-е годы. Сразу же по окончании Berkley Курт принял участие в гастрольной поездке с Гэри Бертоном и его бэндом. Бертон всячески поддерживал молодого музыканта. Когда Курт решил окончательно перебраться в Нью-Йорк, Гэри не только поддержал Курта матери-

ально, но и помог ему наладить творческие связи, необходимые для успешного начала самостоятельной творческой карьеры. Благодаря этому Розенвинкель довольно скоро стал одним из самых уважаемых джазовых гитаристов в Америке. В 1996 году он записал «East Coast Love Affair» — свой первый из 12 альбомов, где он выступил в качестве бэнд-лидера. Розенвинкель сотрудничал с Полом Мотяном, Пэтом Метени, Марком Тернером, Самуэлем Блэйком и многими другими известными джазменами. В настоящее время музыкант живет с семьей в Германии. Не упустите шанс услышать на одной сцене двух замечательных мастеров современного джаза. Всего два концерта.

Editorial: 718.303.8800

В ЕЧЕР В НЬЮ-ЙОРКЕ время музыкант работал с Элвином Джоунсом, Карлой Блэй, Ли Коницем, Чарли Хайденом и многими другими известными джазменами, а также входил вместе с Биллом Фриселлом в состав ансамбля Пола Мотяна. С начала 90-х годов Ловано начал сотрудничать с лэйблом «Blue Note», с которым был записан ряд весьма успешных альбомов, высоко отмеченных крититкой и слушателями. В 1996 году вышел альбом «Joe Lovano Quartet at the Village Vanguard», названный журналом Downbeat «Лучшим джазовым альбомом года». Джо многократно номинировался на Grammy, но впервые получил эту престижную на-

граду в 2001 году за альбом «52nd Street Themes» в категории «Best Large Jazz Ensemble Album». В том же году он в очередной раз был назван «Джазменом года» критиками и читателями Downbeat. В конце 90-х он организовал ансамбль «Saxophone Summit» c Дэйвом Либманом и Майклом Брекером, которого после ухода из жизни сменил Рави Колтрэйн. В 2006 году вышел альбом «Streams of Expression», посвященный стилям кул-джаз и фриджаз. В настоящее время Джо Ловано является джазовым музыкантом мирового уровня и одним из самых влиятельных саксофонистов, композиторов и педагогов.

В Blue Note Джо Ловано выступит с бэндом «Village Rhythms». VILLAGE VANGUARD 178 7th Avenue South (just below West 11th Street in Greenwich Village) (212) 255-4037 Май, 27 и июнь, 1 8:30 и 10:30 p.m. и 11:00 p.m. Вход $25 плюс минимальный заказ 1 напиток. Джефф «Тэйн» Уоттс принадлежит к числу самых востребованных джазовых барабанщиков мирового уровня. В 1981 году Джефф начал выступать в квартете Уинтона Марсалиса, а с 1985-го по 2009 год работал в квартете Брэнфорда Марсалиса и участвовал в записи прак-

тически всех выигравших Grammy альбомов Уинтона и Брэнфорда Марсалисов. Помимо Марсалисов, Джефф выступал с Бетти Картер, Майклом Брекером, Гери Аллен, Рави Колтрэйном и другими известными джазменами. Также он стал известен своей работой на телевидении и в кино, где он выступал не только как музыкант, но и как актер. В настоящее время возглавляет группы «The Watts Project» и собственный квартет, а также выступает с такими знаменитыми пианистами как Маккой Тайнер и Гери Аллен. В 2007 году Уоттс основал собственный лэйбл «Dark Key Music». Он также известен как креативный и смелый композитор. В арсенале музыканта большое

число альбомов, где он принял участие как сайдмэн, а 6 альбомов он записал в качестве бэнд-лидера. Стиль игры этого талантливого музыканта отличают взрывная мощь, высочайшая техника, мастерство в создании сложнейших ритмических рисунков. В свое исполнение он привносит исключительное чувство свинга, необычайный артистизм и элегантность. Будучи настоящим новатором, Уоттс с момента его появления на джазовой сцене и по сегодняшний день сохраняет репутацию одного из самых невероятных джазовых барабанщиков. Автор рубрики Инна КИПЕНЬ

Что делать нам в Нью-Йорке с 26 мая по 2 июня Трудно поверить, но Русскому камерному хору Нью-Йорка под управлением Николая Качанова в этом году исполняется 30 лет. Начавшись с группы энтузиастов хорового пения, вдохновленных талантом и энциклопедическими знаниями основателя и руководителя хора и объединенных общей любовью к русской музыке, хор за тридцать лет стал практически единственным в НьюЙорке пропагандистом хоровой музыки России и других стран бывшего Советского Союза. Невзирая на жестокие финансовые ограничения, хор каждый год представляет две или три новые программы, исполняя каждую в нескольких концертах. Благодаря этому, а также компакт-дискам, слушатели узнали десятки произведений и композиторских имен, которые в ином случае так и остались бы неоткрытыми. Программа, с которой хор начинает свой юбилейный год, — воплощение тех качеств, которые и делают этот коллектив уникальным. Она несет и просветительскую миссию, и эмоциональную. «Вечный огонь: хоровой мемориал» — эта тема и название программы обусловлены не только календарной близостью ко Дню Поминования, но и тем фактом, что именно «в память» были созданы целые музыкальные жанры и написаны едва ли не самые проникновенные сочинения — и религиозные, и светские. Небольшой, но разнообразный «срез» этой музыки и представляет хор. В год, когда мир отмечает 100-летие со дня начала Первой мировой войны, кровопролитной, неправедной, сыгравшей роковую роль в судьбах европейских народов и косвенно повинной в приходе к власти германского нацизма и Второй мировой войне, Русский камерный хор начинает концерт несколькими частями из опуса Александра Кастальского (1856 — 1926), последнего главы Московского синодального хора и одного из

Advertising: 718.303.8855

лучших русских хоровых композиторов. Это «Вечная память героям», выросшая из монументального экуменического «Братского поминовения», редкого по размаху и глубине и, скорее всего, единственного в истории сочинения памяти жертв Первой мировой войны. Другой мемориал, очень личный, — композиция «Святый» для виолончели и хора английского композитора Джона Тавенера, посвященная другу композитора и его отцу. Русское название неслучайно: еще в 70-е

Чайковского, Николая Голованова, Юрия Юкечева, знаменитое Адажио для струнных Сэмюэля Барбера в переложении для хора, специально сделанном Николаем Качановым. А завершится все одним из самых высоких образцов мировой хоровой музыки — кантатой Танеева «Иоанн Дамаскин» на текст Алексея Толстого. Впервые программа будет исполнена в субботу 31 мая, в 3:30 в Бруклине (St. Charles Borromeo Church/1 Atken Place, остановка

годы Тавенер принял православие и с тех пор музыку свою неизменно считал звуковым воплощением православных идей и образов. Текст хора «Святый» написан на церковнославянском языке и хорошо знаком прихожанам православных храмов. Прозвучат также короткие сочинения

сабвея Borough Hall) и повторена в Манхэттене: 1 июня в 4:00, в Holy Trinity Lutheran Church, 65th Street и Central Park West, а 5 июня в 8:00 St. Ignatius of Antioch Episcopal Church, 552 West End Avenue). Информация и билеты на сайте www.rccny.org. Что касается других дней недели, то со-

www.ReporterRu.com

№ 677, 23 мая 2014 г.

ветую отправиться в музеи, где всегда можно найти нечто интересное. Так, в Музее Метрополитен только что открылась небольшая, но приятная глазу и познавательная выставка «Наследие прерафаэлитов. Британское искусство второй половины XIX века». Ее сравнительно небольшие размеры (около 30 экспонатов) объясняются тем, что прерафаэлиты далеко не сразу стали известны и тем более популярны в Америке. Так что покупать их стали только в начале XX века, а самую значительную картину этого направления в коллекции музея — «Любовную песнь» сэра Берн-Джонса приобрели только в 1920 году. На выставке, как и в коллекции, лучше всего представлены три самых влиятельных мастера в британском искусстве второй половины XIX века — Данте Габриэль Россетти (несколькими женскими портретами, в которых он был настоящим виртуозом, изображая своих любимых женщин, причем часто в облике обобщенном, загадочном, мифологизированном), сэр Берн-Джонс (его произведений особенно много) и Уильям Моррис, который осуществил идеи прерафаэлитов в декоративно-прикладном искусстве, создав в 1860-е годы свои прославленные мастерские, выпускавшие гобелены, витражи, мебель, ткани — примеры тому тоже можно найти на выставке. Любопытно, что ни Берн-Джонс, ни Моррис изобразительным искусством заниматься не собирались и специального образования в этой сфере не имели. Они поначалу изучали теологию в Кембридже. Но, вдохновленные идеями Россетти и статьями Джона Раскина, оставили учебу. Впрочем, теология оставила свой след в их творчестве, а может быть, и спровоцировала их увлечение искусством Россетти и его друзей по «братству прерафаэлитов», мечтавших об искусстве столь же прекрасном, сосредоточеннодуховном, возвышенном, как средневековые фрески и рыцарские легенды. Майя Прицкер

ОБЩИНА

В потоке событий последней недели знаменательным, несомненно, стало открытое выступление против сепаратистов самого богатого украинца Р. Ахметова — «некоронованного короля» Донецкого региона. С начала событий на Майдане г-н Ахметов предпочитал отмалчиваться либо делать бессодержательные заявления; он явно вел двойную игру и, согласно многим свидетельствам, был причастен к разжиганию нынешнего конфликта. Но теперь, похоже, факир почувствовал, что джинны cепаратизма, им самим выпущенные из бутылки, перестают ему повиноваться.

Призыв Рината Леонидовича не остался неуслышанным, и реакция дончан была весьма массовой. Сирены заводов, колокола церквей, гудки автотранспорта, тысячи митингующих и бастующих, множество украинских флагов... — все это наглядно показало, что антиукраинские настроения в регионе отнюдь не доминируют и что, возможно, даже люди, зараженные такими настроениями, не готовы неограниченно долго терпеть беспредел «активистов». О последнем свидетельствует, в частности, пример Краматорска, где женщины бранью и проклятиями прогна-

УКРАИНА: СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ ли прочь вооруженных террористов. Следует заметить, что самопровозглашенные «независимые республики» контролируют далеко не всю территорию соответствующих областей. Вне их влияния остается проукраински настроенная Северная Луганщина; Великоволновахский район Донетчины занят и практически очищен от террористов добровольческим батальоном «Донбасс», позиции которого постепенно расширяются в сторону областного центра. Вокруг центров «народного восстания», Славянска и Краматорска, все более грамотно и успешно работают украинские силовики... Стан мятежников охвачен разбродом и шатаниями; липовые «мэры» и «министры» массово отказываются от своих «портфелей». Уже ни для кого не является секретом раскол в лагере сепаратистов, сопровождаемый крутыми «разборками» между отдельными лидерами и группировками. В минувшее воскресенье крымские татары отмечали 70-летие депортации — самой страшной трагедии своей истории, последствия которой до сих пор не преодолены. Для вознамерившейся «вернуть Крым» России наличие на полуострове сплоченной, последовательно верной Киеву татарской общины было одной из главных проблем. Выбирая свою политику в этом вопросе, Кремль, недолго поколебавшись между пряником и кнутом, решительно отдал предпочтение более привычному для себя средству... Годовщину трагедии крымские татары отмечали в атмосфере неприкрытой враждебности и всевозможных провокаций со стороны властей, без своего лидера М. Джемилева, в ожидании все более вероятного нового изгнания. Украинская авантюра Москвы неуклонно близится к бесславному финалу. Украина оказалась более прочным образованием, чем это представлял себе властитель Кремля — начитавшийся Дугина, благосклонно внимавший словесам

Forces oF Nature

Super Hard Power

первое натуральное средство для повышения потенции без побочных эффектов. Продолжительность действия - до 4 дней. ают 1608 & 1614 Пад цены ко Sheepshead Bay Road, оль н на $3 т Brooklyn о Куп 718-616-9000

о неодолимости «русского мира» и поголовном стремлении русскоговорящих граждан Украины встать под его знамена. Сегодня харьковчане и запорожцы приветствуют друг друга традиционным бандеровским «Слава Украине!» - «Героям слава!» и распевают национальный гимн столь вдохновенно, что куда там Галичине... Но и назвать путинский поход совсем безрезультатным, увы, не приходится! Отторгнут Крым; рейтинг ВВП взлетел до невиданных высот, а растерзанная, ослабленная, заполненная беженцами Украина нескоро сможет показать россиянам убедительный пример успешности демократического развития. Меж тем приходит время подводить итоги трехмесячного правления «киевской хунты» - режима, пришедшего к власти в Украине после революционного свержения Януко-

предстоящих в воскресенье внеочередных президентских выборов. Они должны положить конец опасному периоду временности и неполной легитимности государственной власти, а главное — определить пути выхода страны из кризиса и ее дальнейшего развития. Еще никогда в украинских выборах (исключая, конечно, советские времена) так начисто не отсутствовала интрига, столь предсказуемым не был результат, столь реальной перспектива избежания второго тура! Ситуация малопонятная, если учесть, сколь много деликатных вопросов порождает биография лидера народных симпатий, бизнесмена и администратора П. Порошенко и сколь искушенным политическим бойцом является его основная конкурентка. Интерес к воскресному волеизъявлению велик как никогда; «де-

сант» международных наблюдателей — едва ли не самый многочисленный в истории Европы. Вопрос о возможности проведения выборов на значительной части территории Донбасса остается пока открытым, а в оккупированном Крыму, увы, практически закрытым. Но есть и более важный вопрос — о готовности жителей «проблемных» регионов признать новое руководство страны «своим» и строить свои дальнейшие планы с учетом результатов общенационального волеизъявления, а не противопоставлять себя ему. На этот вопросвызов ответ пока неизвестен... Последние свежие новости. С утра в Донбассе произошла очередная вспышка насилия. Кольцо вокруг террористов сжимается, но и жертвы растут. Причем с обеих сторон.

вича. Сразу хочется отмежеваться от гиперкритиков: в тех суровых, никем не предвиденных испытаниях, через которые пришлось пройти стране за этот период, ее временное руководство смогло избежать весьма многих катастрофических сценариев. Но вот судьба тех реформ, о которых мечтали сотни тысяч украинцев, выходя полгода назад на промерзший Майдан... Эта судьба остается не вполне ясной; в деятельности официального Киева некоторые новые подходы сочетаются с отнюдь не новыми лицами во многих кабинетах и мощными рудиментами старых управленческих «традиций». Что возьмет верх? Ответ на этот вопрос сильно зависит от результата

№ 677, 23 мая 2014 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

КРИМИНАЛ В Нью-Йорке состоялись досудебные слушания по грандиозному делу компании Liberty Reserve из Коста-Рики. Фирме предъявлены обвинения в отмывании денег на сумму более 6 миллиардов долларов. Перед федеральной судьей Дениз Коут предстали Азеддин ЭльАмин, арестованный в Испании и выданный в США, Марк Мармилев, проживавший в Бруклине, и гражданин России Максим Чухарев, родившийся в Узбекистане и 15 лет назад эмигрировавший с родителями в Коста-Рику. Чухарев был арестован властями Коста-Рики в прошлом году и экстрадирован в США в конце марта. Главная цель слушания – согласовать график подачи ходатайств и дату начала судебного процесса. Поддержать Мармилева в суд пришла большая группа родных и друзей. В переводчиках он не нуждался и оживленно беседовал со своим защитником Сетом Гинсбергом, известным адвокатом ньюйоркской мафии. С другой стороны, белобрысого, коротко остриженного Чухарева поддерживал лишь худощавый российский дипломат Егор Иванов, в чьи

Экстрадиционные будни обязанности входит попечительство о соотечественниках в США. Чухареву предоставили судебного переводчика, бывшего бакинца Валерия Глейха, и бесплатную защитницу Сару Канстлер, дочь легендарного левого адвоката Уильяма Канстлера. По сообщениям коста-риканской печати, перед экстрадицией в США Чухарев в знак протеста зашил себе рот зубной нитью и разрезал живот. Протестные травмы, по словам тюремной администрации, не угрожали его жизни и не потребовали госпитализации. На заседании Чухарев выглядел здоровым и весело переговаривался с Канстлер за столом защиты. На стороне Эль-Амина, который отказался от помощи вызванных для него судом французской и испанской переводчиц, выступал лишь его адвокат. По делу также проходят два основателя Liberty Reserve, украинец Артур Будовский и американский гражданин Владимир Кац. 40-летний Будовский был арестован в Испании 24 мая прошлого

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

года. Как заявили судье прокуроры, в данный момент он оспаривает в апелляционной инстанции решение

признал себя виновным и до сих пор дожидается приговора. По словам Канстлер, объем до-

Максим Чухарев

испанского суда, постановившего экстрадировать его в США; успеха, скорее всего, Будовский не добьется и будет доставлен в Нью-Йорк самое позднее в августе. Кац в октябре

№ 677, 23 мая 2014 г.

казательной базы, которую обвинение по закону обязано представить защите для ознакомления, превышает 30 терабайт. Защитница отметила, что один терабайт примерно

эквивалентен 28 тысячам картонных коробок. Каталог циклопической библиотеки Конгресса занимает 2 терабайта. Коут, тем не менее, назначила твердую дату начала судебного процесса – 27 апреля будущего года – в предположении, что Будовского к тому времени доставят из Испании. Тем временем супруга Будовского Йессения Валерио, на которой он, по её признанию, женился фиктивно, подала в суд, требуя доли его имущества, конфискованного властями после его ареста в Испании. Если верить истице, в 2008 году к ней обратился адвокат Будовского, предложивший ей вступить в фиктивный брак с его клиентом за 200 тысяч колонов (около 400 долларов). Адвокат Валерио заявил местной прессе, что она не видит оснований для развода с Будовским, у которого были изъяты четыре «Роллс-Ройса», «Мерседес» и мотоцикл, и требует части денег от их продажи. Согласно коста-риканскому законодательству, изъятое имущество продается с молотка местным «Институтом наркотиков», а выручка идет на борьбу с наркоторговлей. Владимир КОЗЛОВСКИЙ

П ОХОРОННЫЕ НОВОСТИ

Супергерои проводили ребенка Осторожно, в последний путь скутер Мать пятилетнего Брэйдена Дентона из штата Индиана, скончавшегося в мае от опухоли мозга, решила организовать для сына необычные похороны. Родственники мальчика, которые несли гроб, оделись в костюмы супергероев, так как при жизни маленький Брэйден обожал Человека-паука и других фантастических персонажей, сообщает Metro. Брайден заболел неизлечимой болезнью год назад. За это время рак убил его тело, но не сломил его мужественный характер. «Это было непросто, но я решила пойти на этот шаг для него. Брэйден был большим поклонником Человека-паука и других супергероев. В какой-то момент он собрал фигурки чуть ли не все всех своих фантастических кумиров, — рассказала Стейси, мать мальчика. — Мы боролись с болезнью до конца. Он полностью перестал ходить. Мы преодоле-

ли это. Затем он перестал есть и пить самостоятельно». Гроб с телом ребенка несли шестеро супергероев — Супермен, Бэтмен, Человек-паук, Тор, Невероятный Халк и Железный человек. Фотография траурной процессии, размещенная в Facebook матерью мальчика, быстро разлетелась по Сети, взбудоражив интернет-пользователей. Дядя Брэйдена Кори Дентон, который присутствовал на похоронах племянника в костюме Тора, сказал, что решение одеться таким образом далось ему очень нелегко. «В какой-то момент я понял, что ради него готов пойти на все, что угодно. Мы с Брэйденом ходили в кино на фильм про Супермена, и он был в соответствующем костюме. Мы успели посмотреть все фильмы о Железном человеке. Всякий раз, когда я буду смотреть кино о супергероях, я буду знать, что Брэйден сидит рядом. Потому что иначе быть не может».

Выхлопные газы от небольших скутеров и мопедов оказались в тысячи раз вреднее, чем от грузовиков. Швейцарские ученые из Института Пауля Шеррера (PSI) выяснили, что на холостом ходу скутер выделяет больше опасных для организма веществ, вызывающих рак и болезни сердца и легких, чем большой грузовик. Они призвал жителей Европы отказаться от их использования, последовав примеру нескольких китайских городов. И, несмотря на то что скутеров на дорогах в Европе ощутимо меньше, чем грузовиков, загрязнению воздуха они способствуют гораздо сильнее. Исследователи обнаружили, что в выбросах выхлопной системы скутеров содержится большое количество бензола, вызывающего рак. Кроме того, они зафиксировали высокое содержание токсичных химических веществ, известных как активные формы кислорода.

Все это увеличивают риск болезни сердца и легких у людей, живущих в городах с большим количеством таких транспортных средств. Оказалось, что даже простаивание в пробке за скутером может нанести серьезный вред здоровью. Все дело в том, что на скутерах обычно используются двухтактные двигатели, которые гораздо менее эффективны при сжигании топлива. При этом их выхлопные системы значительно хуже справляются с фильтрацией загрязняющих веществ, чем каталитические нейтрализаторы отработанных газов, которые установлены в большинстве современных автомобилей. Также выделяется значительное количество вторичных органиче-

ских аэрозолей, в результате чего газ из выхлопной трубы вступает во взаимодействие с воздухом и частицами сажи. «Вопреки сложившемуся мнению об экологичности этого транспорта, мотороллеры могут стать основным источником загрязнения воздуха, — заявил ученый. — В том числе они являются причиной образования сажи, копоти и токсичных органических частиц». Еще один эксперт Стивен Платт заявил, что ранее главной причиной загрязнения городской среды считались легковые и грузовые автомобили, особенно с дизельными двигателями. Теперь, по его словам, этот тезис требует полного переосмысления.

Заявление Одесского Землячества Нью-Йорка о трагических событиях в Одессе 2 мая 2014года. В эти дни, когда мир отмечает очередную годовщину окончания одной из самых жестоких войн, унесшей миллионы жизней, в Одессе произошли трагические события, сравнимые по своей жестокости с преступными действиями фашистов в годы второй мировой войны. Одесситы Нью-Йорка выражают глубокое соболезнование семьям погибших. Мы сочувствуем пострадавшим, и надеемся на их выздоровление. Мы скорбим вместе со всеми одесситами о наших земляках, которые погибли от пуль, были зарезаны и сожжены. Организаторы и исполнители одесской трагедии заслуживают сурового наказания. Мы надеемся, что им не избежать праведного суда. Одесса известна всему миру, как один из самых жизнерадостных городов, а одесситы прославились своими талантами и миролюбием. Будучи людьми разных национальностей, наследниками различных культурных традиций, жители Одессы со времени основания города являются примером взаимного уважения и толерантности. Невозможно представить себе, что такая трагедия могла произойти в нашем родном городе. Дорогие одесситы, нас разделяет океан, но душой и сердцем мы с вами. Мы твёрдо верим, что Одесса и из этой беды выйдет победительницей, как это всегда бывало в её истории, как это было и 70 лет назад, в апреле 44-го. Совет Директоров Землячества

№ 677, 23 мая 2014 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

С ПОРТ ХОККЕЙ В матче 1/4 финала чемпионата мира в Белорусии сборная Швеции обыграла хозяев поля со счетом 3:2 и вышла в полуфинал турнира. В составе победителей по шайбе забросили Никлас Даниэльссон и Джимми Эрикссон. Победным голом отличился Маттиас Экхольм за 6

минут до конца поединка. У Беларуси отличились Кайл Джефф Плэтт и Алексей Ефименко. В полуфинале сборная Швеции встретится со сборной России, которая одержала победу над командой Франции — 3:0. Тем временем сборная Финляндии добилась победы над ко-

мандой Канады. Встреча, состоявшаяся в четверг на льду «Чижовка-Арены», завершилась со счетом 3:2 (1:0, 0:2, 2:0) в пользу финнов. В команде победителей шайбы забросили Олли Палола (7-я минута), Юусо Хиетанен (41) и Ииро Пакаринен (57). Авторами голов у канадцев стали Кайл Террис (26-

я минута) и Марк Шайфли (33). Напомним, что канадцы — олимпийские чемпионы Сочи, так что справиться с ними явно было нелегко — а с их победителями будет еще сложнее. Сборная Финляндии в полуфинале сыграет с командой Чехии, которая одолела нашу сборную со счетом 4:3.

В составе победителей по шайбе забросили Владимир Соботка, Томаш Гертл, Роман Червенка и Ондржей Немец. У американской команды на шестой минуте встречи отличился Питер Мюллер, затем за минуту до конца встречи дублем отметился Тайлер Джонсон.

ТЕННИС Тем временем на стадионе «Ролан Гаррос» в Париже казахстанская теннисистка Юлия Путинцева вслед за своей соотечественницей Сесиль Каратанчевой в четверг вышла во второй круг квалификации. А вот россиянка Алла Кудрявцева не смогла туда пробиться. В первом круге она проиграла грузинской теннисистке Софии Шапатаве со счетом 6:3, 4:6, 2:6. Не вышел во второй круг и российский теннисист Евгений В американских кинотеатрах рекордно стартовала «Годзилла» Гарета Эдвардса — проект студии Legendary Pictures стоимостью в 160 миллионов долларов, прокатом которого занимается студия Warner Bros. Фантастический блокбастер о гигантском ящере «Годзилла» совместного производства США и Японии, приуроченный к 60-летию первой ленты об огромном чудовище, поставил рекорд на старте проката. Если кассовый рекорд первого уикенда «Годзилле» побить не удалось, то рекорд первого дня проката ей все-таки покорился. В день выхода фильм заработал $38,5 миллиона — больше, чем кто бы то ни было в 2014 году. За весь уикенд «Годзилла» собрала чуть более 93 миллионов. Рекорд сборов за первый уикенд в 2014 году пока принадлежит фильму «Первый мститель. Другая война» ($95 миллионов). Пока неизвестно, как к похождениям своей любимой рептилии отнесутся японцы, которые, собственно, произвели ее на свет. Предыдущую экранизацию, «Годзиллу» Роланда Эммериха, они освистали, заявив, что от апокалиптического ящера осталось только имя. Чтобы не испортить репутацию и, соответственно, прокатные сборы, хитрый Эдвардс покажет

Донской. В полуфинале отборочных соревнований он уступил французу Лорану Локоли — 3:6, 7:6, 6:2. Вышла во второй круг и украинская теннисистка Катерина Козлова. Дончанка уверенно обыграла Эстель Кашино из Франции — 6:4, 6:1. Таким образом, сразу шесть украинок сыграют во втором раунде квалификации RG. В четверг поражение потерпела лишь одна представительница Украины — Людмила Киченок.

Серия «Большой шлем» включает в себя четыре самых крупных ежегодных теннисных турнира с мужскими и женскими разрядами: открытые чемпионаты Австралии, Франции, США и Уимблдон. Выигрыш в «Большом шлеме», то есть победа во всех этих четырех турнирах в течение одного сезона, является высшим достижением в карьере для профессиональных теннисистов и теннисисток. Среди женщин этого добивались лишь трое — американка Морин Конноли

в 1953 году, австралийка Маргарет Смит Корт в 1970-м и немка Штеффи Граф в 1988-м. Турнир на стадионе «Ролан Гаррос» — открытый чемпионат Франции по теннису — один из четырех турниров «Большого шлема», проводимый одновременно у мужчин (призовой фонд 7,58 миллиона евро) и у женщин (призовой фонд 16,8 миллиона евро). Носит имя французского героя, пионераавиатора и военного летчика Ролана Гарроса, который был первым

человеком, совершившим беспосадочный перелет через Средиземное море. Матчи основной сетки «Ролан Гаррос-2014» начнутся в воскресенье 25 мая. Тем временем Серена Уильямс выиграла 60-й турнир в карьере. Американская теннисистка одержала юбилейную победу в Риме, обыграв в финале итальянку Сару Эррани. Для Уильямс-младшей это уже третья победа в нынешнем сезоне.

Что посмотреть после «Годзиллы» фильм в Японии только в июле – когда он уже отобьется в западном мире. Однако он обещает, что монстр будет самым настоящим атомным кошмаром, ходячей катастрофой, а не просто ящерицейпереростком. Вообще, блокбастеры этой весны показывают завидную стабильность. Лучший из них, кинокомикс «Первый мститель. Другая война», как написано выше, заработал на старте $95 млн (пока это лучший результат года), а «Новый Человек-паук: высокое напряжение» — $91,6 млн. Ровно год назад «Звездный путь: возмездие» Джей Джей Абрамса сумел собрать за четыре дня длинного уикенда всего $83,7 млн. В общем, новая «Годзилла» выступила вполне на уровне. Она даже критикам понравилась, получив 78% «свежести» на сайте Rotten Tomatoes. Variety, Warner Bros и Legendary Pictures объявили о решении делать сиквел. А впереди у любителей фантастики еще много столь же ожидаемых и столь же зрелищных фильмов – 2014 год выдался весьма урожайным на переосмысление классики. Фильм «Грань будущего» расскажет о временной петле, в которой застрял главный герой в исполнении Тома Круза. В этой петле ему предстоит столкнуться с

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

инопланетянами, в планы которых входит захват планеты под названием Земля. А спасать Землю от очередных посягательств инопланетных захватчиков ему будет помогать симпатичная Эмили Блант. Фильм «Робокоп» перенесет нас в 2029 год. Картина поведает нам о простом полицейском Алексе Мерфи, которому, к несчастью, досталась бандитская пуля, после чего тело полицейского используется для создания настоящего биоинженерного шедевра – робота, способного навести порядок в городе. Римейк легендарной картины Пола Верхувена. Интересно, будет ли действие происходить в Детройте, как в оригинале? Нынешнее состояние города как-то не тянет на киберпанк, хотя преступности там и в самом деле предостаточно. А Питер Джексон все продолжает снимать про хоббитов… В

№ 677, 23 мая 2014 г.

фильме «Хоббит: туда и обратно» (последнем в трилогии), режиссер погрузит героев и зрителей в эпическое сражение под названием «Битва Пяти Воинств». После того как ужасный дракон Смауг был убит и королевство Эребор освобождено, среди гномов, эльфов и людей разгорается нешуточный спор за то, кто же действительно имеет право на некогда охраняемые Смаугом сокровища. Фанаты комиксов «Марвел», посмотрев «Человека-паука», сразу же кидаются в соседний кинотеатр на премьеру фильма «Люди Икс: дни минувшего будущего». На дворе восьмидесятые. Ко-

мандой мутантов командует Магнито, который отправляет на тот свет Роберта Келли — кандидата в президенты Соединенных Штатов. Летят годы, наступает 2013-й. Небольшая группа Людей Икс принимает решение отправиться в прошлое, чтобы спасти Роберта Келли и остановить Магнито. Если вы в детстве не собирали трансформеров, то вы явно с другой планеты! Фильм «Трансформеры: эпоха истребления» заново открывает тему разумных роботов, которые умеют превращаться в машинки и самолетики. Десептиконы и автоботы покинули Землю, однако человечество сталкивается с новой угрозой в виде сильнейших и опаснейших древних трансформеров, которые стремятся подчинить человечество себе. Ну а кто не любил трансформеров из-за чрезмерной сложности, тот уж точно был фанатом черепашек-ниндзя! Правда, поклонники мутантов с повязками на глазах могут быть разочарованы небрежным обращением с каноном. По задумке режиссера «черепашки-ниндзя» и вовсе никакие не мутанты, а пришельцы с другой планеты, равно как и их учитель – Большой Крыс. Почему при этом фильм называется «Подростки-мутанты черепашки-ниндзя» – большая загадка.

C LASSIFIED

НЕДОРОГО ПРОДАЕТСЯ или СДАЕТСЯ СЕЗОННАЯ ДАЧА в Monticello (апстейт NY)

сделаю инедорого Создание поддержка

2BR в отличном состоянии. Бассейн, теннисные корты, рядом озеро с рыбалкой и казино. Small maintenance. Продает хозяин

 646-420-8063

NEW GLASS & MIRROR СТЕКЛА, ЗЕРКАЛА

Окна: установка и ремонт. Shower doors. Store front

631 507 4103

newglass@yahoo.com

Фотосъемка

917-251-3979 646-401-1008 Доходное место ювелира в центре Мидвуда ПРОДАЕТСЯ

вместе с оборудованием, в связи с выходом на пенсию мастера

917 332 7036

917-251-3979

30 917-E9Ns7ta5r-sh1o8w.com

Самые высокие комиссионные среди русскоязычных изданий.

www.D

А также, ржеств ведение то

 718-303-8800

Forces oF Nature

ÊÀÒÑÊÈËÜÑÊÈÅ ÃÎÐÛ

FUCOTHIN –

натуральное средство для похудения из морских водорослей. Прошло клинические испытания. Не имеет побочных эффектов. ка 1608 & 1614 кид тим С э Sheepshead Bay Road, $5 свлением Brooklyn я объ 718-616-9000

ÏÐÎÄÀÅÒÑß CONDO

на Шипсхедбэе, у канала. 2 BR, 2 full Bth, на 2-м эаже, светлая – с множеством окон с обеих сторон квартиры, 1 balcony, 1 porch, parking, washer/dryer. Все appliances – новые. Продает хозяин.

917-676-2768 Люба

Красавец кот – даром

 347 751 3884

MONTICELLO, LOCH SHELDRAKE Продается дом, круглогодичный, 3BD, камин, сигнализация, полностью меблированный, контроль низкой температуры, бассейн, парковка на 2 машины.

917 415 9122

ХОЗЯИН ПРОДАЕТ

дом в Статен-Айленде, Holland Bld., отдельно стоящий, 2 family, 4 BR, 2 Bth, джакузи, гараж, все новое – после ремонта. 1 BR – в рент. $675K

718-207-2611

С Е Р Д Ю Ч к И

Ш О У

Газете «Репортер» требуются РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.

торжественных мероприятий

В Е Р к И

П А Р О Д И Й Н О Е

ПРОДАЕТСЯ ДАЧА 4BR, 3 BATH Рядом 2 озера для рыбалки, бассейн, детская площадка. Цена по договоренности

Для работы в разных штатах

Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Опыт - не менее 1 года Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

708-759-5940 708 759 5930 Некоммерческая организация возьмет в дар: офисную мебель (стулья, столы, полки, шкафы для классов), холодильник, офисную копировальную машину в хорошем состоянии. На все предоставляем donation receipt.

Òåë.: (718) 891-1111, E-mail: nashjew@gmail.com

Дизайн и верстка

от Визитки до Журнала

917-251-3979

ÀÌÁÓËÅÒÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÈÙÅÒ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÀ ÈËÈ ÌÅÍÅÄÆÅÐÀ С опытом работы в этом бизнесе. Email: aron@rmtrans.com для резюме

♦ SHEEPSHEAD BAY ♦ Впервые на маркете двухсемейный кирпичный дом 3BR дуплекс , плюс студия, бэкъярд, гараж, паркинг

646 287 3101 Зина RE ЛЮБЫЕ ПРОБЛЕМЫ С КОМПЬЮТЕРОМ

Цены от $20 У вас на дому или у нас в офисе 1318 Gravesend Neck Rd., Brooklyn, NY

 212 203 8883

ТранспорТной компании ТребуюТся

Водители

718.997.1397 / 917.502.7442

с лайсенсом CDL Оплата - $45/mile Бонус - $1000

переведу

215-917-3117

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979

Продается коллекция живописи украинских художников

Натюрморт, пейзаж, жанровые работы

(917) 689-7208 Aлександр 1220 Surf Ave., Brooklyn

ÂÏÅÐÂÛÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ! Продается Luxury Condo в “Oceana” 3 BR, 2 full baths and 11/2 bath, 2 large walk-in closets, 2 balconies, ocean view front, parking for 1 car. Угловая, светлая, солнечная квартира.

917-981-0130

В компанию по установке отопительных систем расположеной в Бруклине

ÒÐÅÁÓEÒÑß

САНТЕХНИК С ЛЕГАЛЬНЫМ СТАТУСОМ, РАЗГОВОРНЫМ АНГЛИЙСКИМ, водительскими правами и своими инструментами

718-492-2555 (с 9 а.м. до 4 р.м.) ТРЕБУЮТСЯ ПАРНИ И ДЕВУШКИ

на позиции housekeeper and catering waiters ( в гостиницу), с машинами и без.

718 300 2785 не агентство № 677, 23 мая 2014 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

ЗВЕЗДЫ Пятница, 23 мая

ГОРОСКОП

Овен

(21.03–20.04)

Телец

(21.04–20.05)

Отмените деловые поездки и другие перемещения с конкретной целью: сегодня высока вероятность потратить время впустую. Не верьте обещаниям малознакомых людей. Если остались в одиночестве, почитайте книгу, сравните разные мнения по интересующему вопросу. Пока не настал вечер, поступками Тельцов будет руководить здравый смысл. Соображения безопасности и комфорта возьмут верх над желанием обновлений. Возможно, вы и будете прокручивать в уме самые разные сценарии, но в реальности так и не решитесь ни один из них воплотить в жизнь.

(21.05–21.06)

На протяжении всего дня вас будут преследовать сомнения. Возможно, вы не будете уверены в собственном выборе или не сможете доверять людям, которые вас окружают. Вероятна рассеянность.

Рак

Днем уверенность в себе уменьшится, а сомнения будут нарастать. Возможны внутренние колебания, перепады настроения. Более других подвергнутся таким переменам внушаемые и впечатлительные Раки, не имеющие собственной позиции по ключевым вопросам.

Близнецы

(22.06–22.07)

Лев

(23.07–23.08)

Вплоть до вечера планы Львов останутся двойственными. Нежелательно заниматься важными делами, особенно включающими в себя оформление документов и передачу конфиденциальных сведений. Личную инициативу желательно исключить полностью.

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец (23.11–21.12)

Козерог (22.12–20.01)

Водолей (21.01–20.02)

Рыбы

(21.02–20.03)

Не позволяйте случайным известиям и тайным сомнениям сбить себя с пути. Ваша стратегия в целом верна, поэтому вас не должны смущать мелочи. Не обижайте подозрительностью объект своих симпатий. В течение дня Стрельцы будут вынуждены лавировать и приспосабливаться к обстоятельствам. Будет трудно договориться с кем-либо, особенно получить твердый окончательный ответ. Общение с партнером по браку может быть омрачено взаимными или односторонними подозрениями. Не распыляйте свое внимание между множеством разнообразных мелочей. Многое из того, что сегодня происходит вокруг, не имеет для Козерогов ровно никакого значения. Предоставьте коллегам обсуждать знакомых и последние новости. В эти сутки вы склонны интенсивно обдумывать детали настоящего и будущего. Некоторые нюансы будут носить нереальный оттенок и останутся фантазиями. Постарайтесь не загружать свой мозг подробностями, так как уже к концу дня многое изменится. Сегодня необходимо набраться терпения и выдержки, чтобы избежать конфликтов с близкими и подчиненными. Возникнет множество неотложных дел - вряд ли их осуществление пойдет Вам на пользу.

СУДОКУ

Ваше положение сегодня нельзя назвать прочным. Вы не сможете всецело положиться на окружающих и не будете слишДева ком уверены в собственных возможностях. (24.08–23.09) Звезды советуют вам отменить любые целевые переговоры и поездки.

Весы

(24.09–23.10)

Не стоит отправляться в путь, обмениваться важными сведениями, вести официальную переписку. Рекомендуется уточнить информацию, поступившую издалека, особенно если вы планируете уехать в эти места. Планы на предстоящие выходные лучше обсудить поздно вечером.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 677, 23 мая 2014 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800