Reporter-716

20°F 30°F

FREE

№ 92 [716]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 27 ôåâðàëÿ  Friday, February 27, 2015

Языковые сложности

В

4-5

5

м

а

р г а и ц м

ии

и

О чём молчит метро

в ц е е т с

2 КОРОТКО В Лос-Анджелесе умер актер из сериала «Американская история ужасов» Бен Вулф, передает Associated Press. Он скончался в понедельник, 23 февраля, в медицинском центре «Седарс-Синай», не приходя в сознание после того, как его сбила машина. По данным портала TMZ, смерть наступила в результате острого нарушения мозгового кровообращения. Поминальная служба состоится в Санта-Барбаре (штат Калифорния). Согласно завещанию Вулфа, его органы будут переданы для пересадки и помогут спасти жизни около 50 человек.

19 февраля Вулф был госпитализирован после того, как его сбил автомобиль. Актер, рост которого составляет 131 см, переходил улицу, когда проезжавший мимо внедорожник задел его голову боковым зеркалом. Врачи поместили 36-летнего мужчину в реанимацию. Бен Вулф родился 27 февраля 1978 года. В кино он дебютировал в 2007 году в сериале TV Face. Затем были роли в сериале «Орлиное сердце», фильмах «Мертвый Канзас», «Вуги». Наибольшую известность актер получил благодаря сериалу «Американская история ужасов».

В СТРАНЕ

А Обама против! Вопреки всем своим заявлениям о сотрудничестве с республиканским большинством в Конгрессе, президент Обама во вторник отклонил законопроект, утверждающий строительство нефтепровода Keystone XL. Напомним, что, согласно проекту, этот нефтепровод должен соединить канадскую провинцию Альберта с побережьем Мексиканского залива. Споры вокруг него, причем порой весьма горячие, идут уже несколько лет. Поскольку этот проект является международным, его изучением занимается Госдепартамент. Предполагается, что его специалисты завершат рассмотрение вопроса в обозримом будущем. Справедливости ради стоит отметить: это лишь третий раз в бурной политической карьере Обамы, когда он пользуется своим правом вето. И первый с тех пор, как республиканцы получили большинство в обеих палатах Конгресса. Однако, скорее всего, — далеко не последний. Другими полномочиями исполнительной власти наш президент уже давно размахивает, словно мальчишка палкой. Кроме того, «в наступление» в

данном случае пошли первыми именно республиканцы — не дождавшись окончания экспертизы. Однако есть подозрение, что администрация президента намеренно затягивает таковую. Или что результаты анализа могут оказаться не совсем объективными: очень уж концепция нефтепровода противоречит «зеленым» экологическим установкам Обамы. Хотя предварительное заключение Госдепартамента скорее в пользу «нефтяников», битуминозные пески Канады будут разработаны так или иначе, так что строительство нефтепровода не увеличит выбросы углекислого газа в масштабах планеты. Президент постарался сделать все «тихо», не привлекая журналистов и не давая публичных объяснений своего произвола. Однако перед законодателями объяснения давать все-таки пришлось. В письме к Сенату, которое распространил Белый

дом, глава государства подчеркнул, что «очень серьезно рассматривает право президента накладывать вето». «Но я также очень серьезно отношусь к своим обязанностям в отношении американского народа. И поскольку данный законопроект, одобренный Конгрессом, противоречит принятым исполнительной властью процедурам и мешает рассмотрению вопросов, которые могут затронуть

наши национальные интересы, в том числе связанные с безопасностью и с окружающей средой, я накладываю на него вето», — подчеркнул Обама. Спикер Палаты представителей Джон Бейнер, республиканец из штата Огайо, сказал, что его партия «даже не думает» отказываться

от борьбы за нефтепровод. А лидер республиканского большинства в Сенате Митч Макконнелл сказал, что уже начал процесс сбора голосов для преодоления вето. По закону, для этого необходимы две трети голосов в обеих палатах — столько у республиканцев пока что нет. Сенатор от Северной Дакоты Джон Ховен, инициатор законопроекта, заявил, что им не хватает только четырех голосов в Сенате и одиннадцати в Палате представителей. Пока неизвестно, какова личная позиция Обамы по поводу трубопровода (хотя догадаться нетрудно). Формально он сейчас выступил «против» только потому, что республиканцы «нарушили процедуру». «Зеленые» уже празднуют победу, уверенные, что вето Обамы было прелюдией к полному отказу от трубопровода. Но TransCanada, компания, разработавшая проект Keystone XL, заявила, что президент «по-прежнему остается сторонником» строительства. И канадское правительство выразило уверенность, что получение разрешения — только вопрос времени. К. ИЛЬИН, С. ЗОНИН

Убийца «американского снайпера» виновен Editor Vladimir CHERNOMORSKY Acting Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 718–303–8855 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

Бывший морской пехотинец Эдди Рэй Раут получил пожизненное заключение за убийство «американского снайпера» Криса Кайла и его друга Чеда Литтлфилда на стрелковом полигоне два года назад. При этом ему отказано в праве на досрочное освобождение, передает Huffington Post. Судебное разбирательство привлекло общественное внимание

главным образом из-за блокбастера «Американский снайпер» режиссера Клинта Иствуда, основанного на мемуарах Кайла, который считался самым эффективным снайпером в США. Фильм получил шесть номинаций на премию «Оскар», выиграл только одну — за лучший звуковой монтаж. Кайл служил в Ираке и стал рекордсменом по числу убитых солдат противника. На его счету 255 жизней, в том числе 160 подтвержденных случаев. За это иракцы прозвали его «Дьяволом из Рамади». Кайл и Литтлфилд взяли 27-летнего Раута на стрельбище Rough Creek Lodge 2 февраля 2013 года, после того, как мать подсудимого попросила Кайла помочь ее беспокойному сыну. Его родственники рассказывали, что Раут страдал от посттравматического стрессового расстройства после службы в Ираке и на Гаити, где он пережил мощное землетрясение в 2010 году. Отец Литтлфилда отметил, что его сын никогда не служил в армии, но считал честью помогать тем, кто действительно служил. Сотрудник стрельбища обнаружил тела Кайла и Литтлфилда около пяти часов вечера. Их тела были

№ 716, 27 февраля 2015 г.

изрешечены пулями. Спустя 45 минут Раут подъехал к дому сестры на машине Кайла и сказал ей, что убил двух человек. Она вызвала полицию. Когда офицеры приехали, Раут сидел в припаркованной возле дома машине. Когда они пытались уговорить его выйти, он говорил: «Я не знаю, схожу ли я с ума» и «Может, это ад сошел на землю прямо сейчас?». «Он сказал нам, что забрал пару душ и ему нужно забрать больше», — рассказывал офицер полиции. Через полчаса Раут все-таки вышел из машины и был арестован. Обвинение представило Раута как наркомана, который прекрасно знал последствия употребления наркотиков. По словам адвокатов, их клиент, которому были прописаны препараты, часто используемые для лечения шизофрении, в тот момент считал, что его хотели убить. Подсудимый же ссылался на то, что совершил преступление в состоянии невменяемости из-за психического заболевания. Он несколько раз извинился за содеянное. Судебный психолог пришел к выводу, что формально Раут был вменяем, и предположил, что он, возможно, почерпнул некоторые из своих идей из телевидения.

www.ReporterRu.com

По его словам, расстройство подсудимого усугубило употребление алкоголя и марихуаны. У присяжных было три варианта вердикта: признать его виновным, невиновным или невменяемым. В последнем случае суд мог приговорить Раута только к лечению в психиатрической больнице. Однако десять женщин и двое мужчин единогласно признали его виновным. Прокуроры не стали добиваться смертной казни для Раута. Бывший морпех остался абсолютно спокоен, когда ему озвучили вердикт присяжных заседателей. Его адвокаты заявили, что намерены обжаловать приговор. «Мы так рады именно такому вердикту», — заявила мать Литтлфилда журналистам возле здания суда. Она отметила, что семья ждала два года, надеясь на справедливость, и она восторжествовала. Вдова Кайла Тая Кайл покинула зал заседаний в начале дня и не вернулась, чтобы дослушать приговор. Его брат и родители, заслушав вердикт, принялись обнимать друг друга и плакать. Делать какие-либо заявления они не стали. По материалам прессы

Editorial: 718.303.8800

3

В СТРАНЕ

Премьер Сьюзан Райс, советник по национальной безопасности президента Обамы, раскритиковала предстоящее выступление премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу на совместном заседании Конгресса, назвав его «разрушительным» для отношений между США и Израилем. Речь премьер-министра на Капитолийском холме, как ожидается, будет сосредоточена на необходимости увеличения санкций против Ирана, а также исламистского экстремизма. Райс подчеркнула, что такие визиты, как правило, согласовываются с администрацией президента, но спикер Палаты представителей Джон Бейнер и посол Израиля Рон Дермер устроили приглашение Нетаниягу в Конгресс в обход Белого дома, что является нарушением дипломатических традиций. Даже то, что Рон Дермер пригласил на выступление премьера перед Конгрессом послов ряда арабских стран, не смягчило раздражения Белого дома. Есть противники визита и в Израиле. Советник Нетаниягу по национальной безопасности Йоси Коэн во время своего визита в Вашингтон, который состоялся на прошлой неделе, в приватных беседах несколько раз якобы заявлял,

Россия играет мускулами

! н е ж не ну что он возражает против выступления Нетаниягу перед Конгрессом. По словам собеседников Коэна, советника беспокоило, что выступление должно состояться накануне парламентских выборов в Израиле. Обама не будет встречаться с Нетаниягу в ходе визита, и аргументирует он это тем, что не хочет становиться на чью-либо сторону на израильских выборах. Вице-президент Джо Байден и госсекретарь Джон Керри также «очень удачно» окажутся в это время в зарубежных турне. Сайт Nana10 сообщает, что Йоси Коэн отрицает информацию, опубликованную в американском издании. По его словам, он не возражает ни против поездки Нетаниягу в Вашингтон, ни против его выступления перед Конгрессом. К. ИЛЬИН

На работу — всей семьей

Новый министр обороны Эш Картер обвинил Москву в нарушении договора о ликвидации ракет средней и малой дальности. «Россия продолжала игнорировать свои международные обязательства и не участвовала в конструктивном взаимодействии по конкретным вопросам, что требует со стороны США принятия мер для защиты своих интересов и безопасности, а также своих союзников и партнеров», — заявил Картер. Он сообщил, что Москва испытала новую крылатую ракету, что было «вероломным нарушением» договора СНВ-3 о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений. «В ответ США должны дать России четко понять, что если она не станет вновь выполнять условия соглашения, то благодаря нашим действиям уровень ее безопасности станет ниже, чем сейчас», — уверен Картер. При этом в качестве возможных вариантов действий глава Пентагона предлагает рассматривать наращивание «активной защиты, чтобы противостоять ракетам средней дальности, а также средства для компенсационного удара». «При определении мер сдерживания России Соединенные Штаты должны учитывать изменения в российской военной доктрине», — заявила между тем в четверг заместитель министра обороны Кристин Уормут. В ходе слушаний в Палате представителей один из законодателей поинтересовался:

Супруги обладателей неиммиграционной рабочей визы H1-B вскоре получат разрешение на работу в Соединенных Штатах. Служба гражданства и иммиграции (USCIS) планирует начать прием заявок на работу для мужей и жен лиц, которые приезжают в нашу страну на работу, с 26 мая этого года. Обработка этих новых разрешений на работу может занять примерно 90 дней. Разрешение предназначено, чтобы «помочь тысячам талантливых и профессиональных супругов, которые приезжают в Америку, но не могут работать из-за политических ограничений, снизить финансовую нагрузку и личные стрессы семей». В первую очередь такие разрешения будут выдаваться специалистам в сфере высоких технологий (именно их приглашают в страну по визе H1-B, весьма любимой такими компаниями, как Amazon, Google и Microsoft). Чтобы получить разрешение, они должны заполнить так называемую «Форму I-765». В случае одобрения им будет выдана или выслана карточка, подтверждающая разрешение на трудоустройство (Employment Authorization Document). Практически нет сомнений, что наибольшую выгоду от нового разрешения получат иммигранты из Индии. Словосочетание «индийский программист» уже стало нарицательным. Индийские программисты при высоком качестве работы обходятся западным компаниям в 50 раз дешевле американских или в 3 раза дешевле российских или украинских. К тому же практически все индусы с детства умеют говорить на английском языке, что выгодно отличает их от восточно-европейских конкурентов. Всего, как ожидается, за разрешением по

Advertising: 718.303.8855

данной линии обратятся 179 600 человек всех национальностей (большинство из них — женщины) в первый год и 55 000 в год в последующие годы. Тахмина Уотсон, иммиграционный адвокат из Сиэтла, которая специализируется на предпринимательских и рабочих визах, сказала, что, как правило, высококвалифицированные работники имеют высококвалифицированных супругов, и не допускать их к работе — «пустая трата таланта». Многие работники H-1B бывают настолько разочарованы, когда их супруги не могут устроиться, что всей семьей покидают страну. «Многие такие супруги также отличаются предпринимательским духом и хотят открывать собственные компании и создавать рабочие места для американцев, — добавила Уотсон.

— Эти положения позволят всей семье внести свой вклад в благополучие страны и общины, которые они называют своим домом». К. ИЛЬИН

www.ReporterRu.com

№ 716, 27 февраля 2015 г.

«Правда ли, что в соответствии с изменениями доктрины Россия может применить тактическое ядерное оружие даже против обычных вооруженных сил?». Уормут сказала, что готова дать подробный ответ на этот вопрос в ходе закрытой части дискуссии. «Сейчас же я могу сказать, что Россия предпринимает определенные изменения в военной доктрине, которые вызывают у нас опасения. И мы должны это учитывать при изучении того, каким образом мы можем сдерживать Россию», — сказала она. Основным отличием новой доктрины, принятой в декабре прошлого года, стало расширение перечня внутренних и внешних угроз за счет включения в их состав «действий по дестабилизации социально-политической обстановки в стране, информационного воздействия на население с целью подрыва исторических, духовных и патриотических традиций в области защиты Отечества, а также разжигания межнациональной и межрелигиозной розни». Также в раздел внешних угроз впервые попали такие процессы, как «установление в соседних государствах режимов, политика которых угрожает интересам России», и «подрывная деятельность иностранных спецслужб». Порядок применения ядерного оружия в новой редакции доктрины остался прежним — то есть, Россия «сохраняет за собой право» применить его первой. По материалам прессы

4

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Зачем мэр едет в Олбани Справедливый суд — Контроль арендной платы. Повышение минимальной заработной платы. «Акт мечты». Увеличение расходов на общественное образование. Это лишь часть актуальных проблем, с которыми мэр Билл де Блазио отправится в Олбани на этой неделе.

виделись с глазу на глаз. Возможно, причиной размолвки стал вопрос о финансировании общедоступного дошкольного образования и связанного с ним повышения налогов на самых богатых жителей города и штата. Куомо, в свою очередь, дваж«подставлял» мэра — когда заC LASSIFIED ды крыл аэропорты на карантин в связи с лихорадкой Эбола и когда прекратил движение транспорта в городе в В районе Брайтона в новом билдинге Сдаётся небольшая уютная СКОРАЯ ПОМОЩЬ» связи со снежной бурей. Оба решекомната на Kings Highway сдается в РЕНТ помещение под: ПО МАТЕМАТИКЕ И ФИЗИКЕ 300 долларов в месяц. ния были приняты без ведома и сойогу, зумбу, танцы, ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ SSI не предлагать. гласия де Блазио. С другой стороны, учебные классы и др. И КЛАССОВ, де Блазио поддержал переизбрание Тел. 718-252-2804 А ТАКЖЕ ПОДГОТОВКА Рассмотрим любые предложения. Куомо в прошлом году и помог гуК ЛЮБЫМ ТЕСТАМ. Òåë.: (718) 891-1111,  ÇÀÍßÒÛÉ ÁÈÇÍÅÑ бернатору восстановить отношения  (646) 629-5389 E-mail: mbbccshool@gmail.com ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ с «леваками» в своей партии. ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÎÌ «Нью-Йорк — самый большой È ÏÐÀÂÎÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ Â ÑØÀ город в стране и экономический ВНИМАНИЮ ПРОДАЕТСЯ Опыт – 5 лет. двигатель штата, но есть много веТел: 718-951-2131 Д А Н Т И С Т О В ! ДЕЙСТВУЮЩИЙ щей, которые он не может сделать В «золотом» ДЕТСКИЙ САД ФОТОСЪЕМКА без согласия штата, — сказал Даррайоне Брайтона торжественных рен Допп, который был помощником в Бруклине. ПРОДАЕТСЯ/СДАЕТСЯ Интересы Нью-Йорк-Сити мероприятий С одной стороны, у законодатев Олбывшего губернатора Элиота СпитТел. (646) 744-6738, ОБОРУДОВАННЫЙ 917-251-3979 лей в Капитолии сейчас хватает свобани долгое время представлял цера. — Мэр должен уметь работать (718) 627-1681 их забот: как мы СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ писали в прошлом спикер законодательного собрания с губернатором и законодателями ЛЮБЫЕ ПРОБЛЕМЫ прокурор Шелдон Сильвер, демократ из Мандля достижения своих целей». В ПОКОНО,номере, ХОЗЯИН федеральный ОФИС. С КОМПЬЮТЕРОМ Прит Бхарара открыл наЦена них «сезон сотрудничал и с Срок действия законов штата, $10000 хэттена. Он успешно ПРОДАЁТ 1 АКР ЗЕМЛИ. Цены от $20 охоты». соБлумбергом,У вас и снаего регулирующих правила стабилиЦена для быстрой продажи. Однако пренебрегать Rent $500/month дому«наследником» или у нас в офисе Gravesend Neck Brooklyn, NY Многофигурой, пациентовде Блазио.1318 с такой влиятельной Сейчас ему наRd., смену призации арендной платы, истекает в Леонид (917) юзом 833-4624 Карл 212Хисти 203 8883 как мэр «столицы мира», они тоже шел демократ (Бронкс). июне. Сейчас под их действие под(347) 922-0496 не могут. Особенно это касается деМэру предстоит выяснить, сможет падает примерно миллион квартир, мократов, которым нужна поддержка ли Хисти стать для него столь же нагде живет более двух миллионов госделаю инедорого Создание поддержка Продаётся одной спальней левого крыла их партии. Отношенияквартира дежным исэффективным союзником. рожан. Законодатели могут усилить 917-251-3979 646-401-1008 де Блазио с республиканскими «Это было работой демодействующие ограничения, ослабить рядом зас океаном навсегда Брайтон-Бич кратов в Ассамблее — убедиться, что их или оставить в силе прежние Газетеконодателями всегда были прохладДве минуты до океана, 4 этаж, кухня и ванная с окном «Репортер» требуются ными, если не сказать больше. Как как Нью-Йорк-Сити, так и остальной правила. Решение проблемы недоЕКЛАМНЫЕ известно, АГЕНТЫ.за «ослов» в штате Ньюсвою долю внимастатка жилплощади для людей всех ВОЗМОЖЕНштат РЕНТполучают С ПЕРВОГО ДНЯ. Самые высокие комиссионные Йорк в основном голосует урбанизиния», — сказал Хисти. уровней доходов является одним из среди русскоязычных изданий. рованный юг — тогда как «слоны» Также он намерен возобновить ключевых пунктов повестки дня де 718-303-8800 больше опираются на консервативконтакты с губернатором Куомо. Блазио, поэтому мэр уделяет очень ный север. Значительная часть закоХотя эти двое утверждают, что являбольшое внимание этому вопросу. ВОСКРЕСЕНЬЕ 25 ЯНВАРЯ, 3 PM, БРУКЛИН тели нодательного процесса в Капитолии ются старыми друзьями и понимают По той же причине следуАдвокат Г. Найденский A по сути сводится к «перетягиванию друг друга с полуслова с тех пор, как ет решить проблему микрорайона ТРУДОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ШТАТА НЬЮ-ЙОРК. /NJ каната» бюджетных средств между оба работали в администрации КлинСаннисайд-Ярдс в Квинсе. Сейчас там Вход свободный al. этими двумя половинками. тона, в последнее время они редко находится железнодорожная сортироРЕГИСТРАЦИЯ (718) 986-986-8631, с 10 утра до 8 вечера, оставить месседж вочная станция. Но де Блазио хочет ullian застроить участок, чтобы разместить там тысячи единиц «доступного жиÅÒÅ! лья». Куомо решительно отверг эту na” 3 BR, -in closets, идею, заявив, что станция является g for 1 car. важным транспортным узлом и никартира. кие помехи в ее работе недопустимы. К. ИЛЬИН, Р. РАБИНОВИЧ

 (917) 543-8454, (917) 402-0222

ÁÈÄÅ-ÏÐÈÑÒÀÂÊÈ È ÁÈÄÅ на любые модели туалетов

ПРОДАЮ И УСТАНАВЛИВАЮ

ительных уклине

струментами

м. до 4 р.м.)

GRAM ENT

сить Марию)

№713, 6 февраля 2015 г.

Необходимость идти в суд, чтобы призвать арендодателя (лендлорда, как у нас говорят) к порядку, — достаточно неприятная ситуация. Но все гораздо хуже, если вы не можете понять ни слова из того, что происходит, утверждает городской ревизор Нью-Йорка Скотт Стрингер. На пресс-конференции в Бруклине в понедельник он призвал уделить больше внимания предоставлению языковой помощи для иммигрантов. «В городе почти два миллиона людей с ограниченным знанием английского языка. Возмутительно, что арендаторы в наших жилищных судах вынуждены ждать несколько часов, чтобы получить услуги переводчиков. А также что справочные службы часто не могут обеспечить необходимые услуги, а многоязычные вывески и пособия являются неадекватными», — сказано в официальном заявлении Стрингера. Он также отметил конкретные недостатки в каждом из пяти районов города. В здании суда Бруклина, например, «не хватает указателей, которые дали бы понять, что офис переводчиков находится на втором этаже». Защитники прав арендаторов уточняют, что несколько часов ожидания — это еще не худший вариант. Порой ожидание затягивается так надолго, что слушание переносят на другой день. А на выходе из здания суда арендатора уже ждут адвокаты лендлорда, которые предлагают «быстро договориться похорошему». Результат таких переговоров, где одна из сторон является профессиональным юристом, а вторая не имеет понятия даже об основах жилищного законодательства, редко оказывается справедливым. Количество родившихся за рубежом жителей Нью-Йорка значительно выросло за последние четыре десятилетия. В 1970 году примерно 18 процентов жителей города были

КОРОТКО

ТАТУСОМ, СКИМ,

ate r

многоязычный суд?

917-575-6059 www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Институт музейных и библиотечных услуг в Вашингтоне, округ Колумбия, опубликовал свой список финалистов — претендентов на премию «Национальная медаль за музейное и библиотечное обслуживание». В течение 21 года эта награда вручается учреждениям, которые демонстрируют «качественные и инновационные подходы к реализации общественных услуг, чтобы предо-

№ 716, 27 февраля 2015 г.

иностранного происхождения. В 2010 году эта цифра выросла до 37 процентов, согласно данным последней переписи населения и Управления городского планирования. Примерно половина жителей города говорит дома на языке, отличном от английского. Четверть жителей Нью-Йорка (1,8 миллиона человек) вообще не знают английского языка, сообщает управление мэра по делам иммигрантов. Половина жителей, которые чувствуют себя неуверенно в англоязычной среде, говорит по-испански. Следом идут различные диалекты китайского (16 процентов), и русский (6 процентов). Стрингер направил письмо главному судье по административным вопросам Гейл Пруденти, призывая ее решить эту проблему. Он порекомендовал нанимать больше переводчиков, сделать услуги синхронного перевода доступными везде в здании суда, а не только в залах заседаний, и готовить материалы для судебного процесса на шести языках. Стрингер, правда, не уточнил, за чей счет будет этот роскошный многоязычный банкет. Переводчики с юридическим образованием на каждом шагу не валяются и берут за свои услуги отнюдь не дешево. Весьма странное упущение для городского ревизора, обязанность которого — считать каждую копейку. Правозащитные организации поддержали инициативу Стрингера. «Каждый год десятки тысяч семей в Бруклине защищают свое право на жилье в жилищном суде, — говорится в официальном заявлении Коалиции арендаторов Флэтбуша. — При этом у 95 процентов лендлордов есть адвокаты, а у 90 процентов арендаторов они отсутствуют. Если вы при этом не говорите по-английски, ваши шансы отстоять свои права становятся совсем микроскопическими». К. ИЛЬИН

ставить лучший сервис для отдельных лиц, семей и общин». В список из тридцати кандидатов вошли шесть учреждений Нью-Йорка: общественная библиотека Бруклина, музей The Strong в Рочестере, Центр Шомберга по исследованиям в области негритянской культуры в Манхэттене, Зал науки Нью-Йорка в Квинсе, Центр дикой природы на озере Таппер в горах Адирондак и общественная библиотека Мидл-Кантри на Лонг-Айленде. Окончательный победитель будет объявлен весной.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Доплата за уверенность Иммигранты в Нью-Йорке часто закрывают банковские счета или не открывают их, свидетельствует новое исследование среди жителей Квинса, опубликованное в среду. Основными причинами такого поведения являются языковые барьеры и банковские сборы.

Коалиция общин Northwest Queens Financial Education Network опросила более 250 иммигрантов. Более трети из них сказали, что предпочитают денежные переводы или наличные — лишь бы не пользоваться услугами банков. При этом девять из десяти откладывают деньги на будущее — но только не на банковские счета. «Мы обнаружили, что люди продолжают использовать небанковские услуги. Во многих из них берутся огромные комиссионные, но есть несколько причин, по которым эти

небанковские услуги являются более доступными», — говорит Алекса Касдан, директор по исследованиям Проекта по развитию общин в Городском центре юстиции и один из авторов исследования. Многие национальные магазины предлагают услуги по обналичиванию чеков — причем они зачастую открыты дольше и их сотрудники говорят на языках иммигрантов. А также, что привлекает многих, сделка с магазином является разовой, она не налагает никаких дальнейших обязательств. Вот пример. Работник гастронома в Квинсе по фамилии Гурунг попросила не называть ее имени. Она недавно эмигрировала из Непала. Женщина использует обналичивание чеков в магазине. Стоимость услуги составляет пять долларов за каждый. Гурунг знает, что в банке она могла бы сделать то же самое бесплатно, но для открытия счета ей нужно удостоверение личности. Для накопления денег она использует счета друзей и родственников. «Это не слишком удобно и не слишком надежно, — признает она.

— Я не уверена, что смогу быстро получить их обратно, если они мне понадобятся. Но держать деньги дома тоже небезопасно». Семь из десяти ее соотечествен-

ников — выходцев из Непала — сказали, что просто не могут объяснить, что им нужно. По-английски они не говорят, а банки не держат сотрудников со знанием таких языков.

Почти половина респондентов заявила, что когда-то у них был банковский счет, но они закрыли или перестали использовать его. Обычно это бывает, когда банк присылает иммигранту счет за услуги. Избежать лишних выплат нетрудно, но для этого нужно прочесть объяснение, а оно, конечно, написано на английском. Иммигранты начинают думать, что их пытаются где-то обмануть, и предпочитают вовсе не связываться с этим «сомнительным», с их точки зрения, бизнесом. И. ГИНЗБУРГ

Охотники за президентами Трое потенциальных джихадистов из Бруклина, которые составили заговор, чтобы присоединиться к «Исламскому государству», были арестованы в среду — в том числе один, который заявил, что он готов «казнить» президента Обаму. Как ожидается, двое из подозреваемых — работники фалафельного ресторана Абдурасул Джурабоев и Ахрор Саидахметов — будут привлечены к суду в Бруклине. Третий — разносчик посуды Аброр Хабибов — был арестован во Флориде и привлечен к суду в Джексонвилле по обвинению в заговоре с целью поддержать ИГИЛ. «Это реально, — сказал комиссар полиции Билл Брэттон. — Это типичные «одинокие волки» — люди, которые самостоятельно решили взять в руки оружие против нашей страны, вдохновленные проповедями исламских фанатиков, но не входящие ни в одну террористическую организацию».

24-летний иммигрант из Узбекистана Джурабоев впервые попался на глаза следователям на сайте узбекских поклонников ИГИЛ — Hilofatnews, где он зарегистрировался под псев-

Advertising: 718.303.8855

донимом «Абдулло ибн Хасан». Он заявил, что «открывает охоту» на Обаму, чтобы отомстить за боевые действия США против ИГИЛ и из-за поддержки президентом Израиля. «Привет! Мы тоже заявляем о нашей верности и обязуемся сделать все возможное с нашей стороны, — написал он 8 августа. — Я предлагаю застрелить Обаму, а потом застрелиться самому. Это вселит страх в сердца неверных». Если первый план не сработает, он планировал провести в США серию терактов и, возможно, убить нескольких агентов ФБР. Планы его потенциальных сообщников были несколько проще. «Я просто собираюсь пойти и купить автомат, АК-47, потом выйду на улицу и буду стрелять во всех полицейских», — якобы сказал 19-летний Саидахметов информатору 11 января, согласно судебным документам. ФБР подчеркивает, что у потенциальных террористов не было ни малейшей возможности осуществить угрозу. Их «вели» с лета, ни на минуту не упуская из виду. И если не арестовали сразу — то лишь затем, чтобы набрать побольше доказательств. Р. РАБИНОВИЧ

www.ReporterRu.com

№ 716, 27 февраля 2015 г.

Поезд в будущее опаздывает... Если вы ездили в метро Нью-Йорка, вы наверняка слышали это объявление, повторяемое монотонным механическим голосом: “Ladies and gentlemen, we are delayed because of train traffic ahead of us” («Дамы и господа, мы задерживаемся из-за движения поездов перед нами»). Как и любой из шести миллионов пассажиров метрополитена. Многие испытывали по этому поводу закономерное раздражение — особенно если спешили на работу, деловую встречу или свидание. Однако мало кто имеет представление, что стоит за этими объявлениями. Регулярные опоздания являются внешним симптомом яростной политической борьбы, которая идет в Управлении метрополитена города Нью-Йорка (MTA). Основным предметом торга является пятилетний план модернизации городской транспортной системы, которая, будем откровенны, уже изрядно «прогнила» (подробнее об этом мы писали в предыдущем номере). Расходная

часть этого плана составляет примерно 32 миллиарда долларов. Сейчас решается ключевой вопрос: где взять такие деньги. Ни один из вариантов — повышение налогов или стоимости проезда, сокращение зарплаты работникам метро — не является популярным. Все они весьма неприятны. Но если в ближайшее время законодатели не найдут ответа, пассажирам придется гораздо хуже. «Мы начнем соскальзывать назад, в прошлое, — сказал Ричард Барон, директор транспортных программ в Regional Plan Association, независимой гражданской организации, которая отвечает за разработку транспортной политики в Большом Нью-Йорке.

— Станции будут становиться все более грязными и ветхими. У нас не будет денег, чтобы поддерживать путевую инфраструктуру, и это приведет к большим задержкам. Многие семафоры и системы связи работают без замены уже 80 лет — когда их изготовляли, мы еще не родились». С. ЗОНИН

6

КРИМИНАЛ ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА Продолжаем публикацию ответов на вопросы, поступивших на сайт Центра правовой помощи Вопрос: Моему отцу 70 лет. Он постоянно живет в США, имеет российское и американское гражданство. Он является единственным собственником квартиры в Москве, в которой я живу. Перед отъездом из России решением суда он признан недееспособным, я (дочь) назначена его опекуном. Я хотела бы продать эту квартиру. Опека в США не оформлена. Могу ли я продать эту квартиру без приезда отца в Москву? Ответ: Наличие у вашего отца гражданства США в данном случае правового значения не имеет. Если решением одного из московских судов он признан недееспособным и ему назначен опекун, то, в соответствии со ст. 37 Гражданского кодекса РФ, опекун вправе распоряжаться доходами подопечного, исключительно в интересах подопечного и с предварительного разрешения органа опеки и попечительства. Опекун не вправе без предварительного разрешения органа опеки и попечительства совершать сделки по отчуждению, в том числе обмену или дарению имущества подопечного, сдаче его внаем (в аренду), в безвозмездное пользование или в залог. Опекун также не вправе заключать сделок, влекущих отказ от принадлежащих подопечному прав, раздел его имущества или выдел из него долей, а также любых других действий, влекущих уменьшение имущества подопечного. Таким образом, вы сможете продать эту квартиру только в том случае, если вступите в права наследства после смерти отца. Порядок управления имуществом подопечного определяется Федеральным законом РФ «Об опеке и попечительстве». Опекун, попечитель, их супруги и близкие родственники помимо прочего не вправе совершать сделки с подопечным, за исключением передачи имущества подопечному в качестве дара или в безвозмездное пользование, а также представлять подопечного при заключении сделок или ведении судебных дел между подопечным и супругом опекуна или попечителя и их близкими родственниками. Вопрос: Сестра приезжала в США по визе невесты, вышла замуж, получила временный SS и потом решила вернуться домой, в Россию. Как она может расторгнуть брак дома? Какие права у нее есть? С мужем связаться не может… Ответ: Расторгнуть заключенный в США брак ваша сестра сможет в России, по месту своего жительства. Для этого необходимо иметь свидетельство о браке с апостилем и нотариально удостоверенным переводом на русский язык. В исковом заявлении следует указать известный истцу адрес ответчика. Если адрес неизвестен, обратите внимание на содержание свидетельства о браке, — обычно в американских свидетельствах о браке указываются адреса сторон. Что касается прав при расторжении брака, то она, безусловно, имеет право на раздел имущества, являющегося общей собственностью супругов. При проживании в США и расторжении брака на территории США она, вероятно, могла бы иметь право на супружескую поддержку (алименты), но при проживании в России и расторжении брака в соответствии с российскими законами, такого права у нее нет.

«Злопамятный» судья Нью-Йоркский федеральный судья Джед Рейкофф отверг предложение российских властей представить ему свои соображения по поводу назначения нового процесса по делу ростовчанина Константина Ярошенко. Рейкофф председательствовал на суде россиянина, который был признан виновным в преступном сговоре с целью контрабанды кокаина в США, и приговорил его к 20 годам лишения свободы. В апреле прошлого года новый адвокат осужденного Алексей Тарасов начал добиваться отмены вердикта по его делу и назначения нового процесса в связи со вновь открывшимися обстоятельствами. Недавно российские власти, которые два года назад закрыли Рейкоффу въезд в страну, обратились к нему с предложением предоставить суду в письменном виде свое мнение в поддержку ходатайства Тарасова. Такие документы известны в американской судебной практике как amicus brief и предоставляются в помощь суду какой-то третьей стороной, не участвующей в данном деле. Такие документы, например, нередко предлагаются судам правозащитными организациями. Судья волен принять их к рассмотрению или отказать. В данном случае Рейкофф пошел по второму пути. Он начал свой вердикт на четыре страницы с констатации того факта, что российское предложение сильно запоздало. По его словам, почти все юридические аргументы в пользу назначения нового процесса Ярошенко уже выдвигались его защитой в 2010 году. Россия знала об этом процессе, который широко освещался и американскими, и российскими СМИ, и ничто не мешало ей тогда предложить суду свои соображения. Но она этого не сделала. Кроме того, Тарасов добивается нового суда над ростовчанином уже 10 месяцев. Но Россия раскачалась предложить свои соображения лишь сейчас, когда защита и прокуратура уже закончили обмениваться ходатайствами по этому поводу. По словам Рейкоффа, запоздалое российское предложение лишь продлит и так уже затянувшееся рассмотрение дела. Одного лишь этого, пишет судья, достаточно для того, чтобы отказать россиянам. Не нужны суду и дополнительные соображения по поводу юридических аспектов дела. Их три. Во-первых, Россия предлагает поделиться мнением по поводу американо-украинского договора о юридической помощи. Защита Ярошенко утверждает, что американцы тайно записывали его разговоры в киевской гостинице, не заручившись предварительно разрешением

украинских властей. Но, как напоминает сейчас Рейкофф, он уже высказался по этому поводу в 2011 году, когда заключил, что даже если США нарушили упомянутый договор, это никак не ущемило права Ярошенко в американском суде. Это заключение судьи было впоследствии поддержано апелляционной инстанцией. Во-вторых, Россия предложила поделиться своим мнением по поводу возможного нарушения в этом деле Венской конвенции о консульских отношениях. Рейкофф отмечает, что в прошлом защита Ярошенко упомянула это обстоятельство лишь вскользь и не выдвинула в связи с ним «никакой связной юридической теории». Он отказался сейчас дать России возможность сделать это за Ярошенко, поскольку закон требует, чтобы в документах, присланных в суд третьими сторонами, развивались теории, уже выдвинутые защитой или обвинением. В-третьих, РФ предложила высказать свои соображения по поводу того, что США нарушили так называемую поправку Мэнсфилда, которая запрещает американским должностным лицам производить за границей аресты по делам о наркотиках. Ярошенко и его подельники были арестованы в Либерии и быстро экстрадированы в США. Рейкофф и тут ответил отказом, заметив, что поправка не предусматривает никаких наказаний за ее нарушение и что до сих пор ни единый суд не встал на сторону подсудимого, жаловавшегося на такое нарушение. Рейкофф пишет в заключение, что Россия не поднимает ни одного вопроса, который уже не был разрешен в ходе процесса, поэтому ее соображения заслушаны не будут. На данный момент Тарасов направил суду два ходатайства о назначении нового процесса Ярошенко. Последний ответ прокуратуры датируется 28 января. Рейкофф пока не дал окончательного ответа. Думаю, он откажет защите. Меня позабавило, что Москва, которая отказала Рейкоффу в визе, теперь обратилась к нему за помощью. А вдруг не откажет? В. КОЗЛОВСКИЙ

Информационная кампания «Наши законные права» проводится Российско-американским культурным центром «Наследие» (RACH-C) и российским Фондом поддержки и защиты прав соотечественников, проживающим за рубежом тел. 212-479-7800

www.vashiprava.org

№ 716, 27 февраля 2015 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

КРИМИНАЛ

7

В СТРАНЕ

Хакер с пьяной фамилией Обама умеет слушать? Практически одновременно в США были экстрадированы двое иностранных граждан, обвиняющихся во взломе компьютеров и мошенничестве. В четверг в Нью-Йорк был доставлен из Латвии 29-летний рижанин Денис Чаловскис, а в пятницу из Голландии привезли в соседний Нью-Джерси 35-летнего москвича Владимира Дринкмана.

В пятницу Чаловскис впервые предстал перед манхэттенским судьей-магистратом и заявил, что виновным себя не признает. Ему инкриминируют написание части компьютерного кода, который сделал вирус под названием Gozi столь эффективным, что он заразил как минимум 40 тысяч компьютеров только в США, в том числе 160 — в НАСА. Как заявил Би-би-си эксперт по кибербезопасности Грэм Клули, Gozi был весьма успешным вирусом, который снимал с чужих счетов огромные суммы. Вместе с Чаловскисом был привлечен россиянин Михаил Кузьмин, который создал Gozi и был арестован в США. В мае 2013 года он признал себя виновным и, как сообщают, сотрудничает со следствием. Их предполагаемый сообщник Михай Паунеску арестован в Румынии в декабре 2012 года и до сих пор не экстрадирован в США. Отправка Чаловскиса в Америку затянулась в связи с тем, что министр иностранных дел Латвии Эдгарс Ринкевичс был недоволен сроком, который грозит в США его непутевому соотечественнику. Объявляя о возбуждении дела, прокуратура Южного округа Нью-Йорка сообщила, что Чаловскису грозит до 67 лет тюрьмы. Министр написал в Фейсбуке, что этот срок непропорционален нанесенному ущербу и является, по сути дела, пожизненным. На самом деле это был обычный мифический срок, который прокуратура называет из хвастовства и для того, чтобы напугать арестантов и склонить их к признанию вины или даже к сотрудничеству. Как правило,

Advertising: 718.303.8855

приговор выносится судьей согласно федеральному «Уложению о наказаниях», и никакие 67 лет Чаловскису и близко не светят. Министр также спрашивал, почему бы Чаловскису не отсидеть свой срок на родине. Но в августе прошлого года латвийский кабинет министров семью голосами против пяти дал «добро» на его экстрадицию, хотя многие латыши были против, причем так активно, что даже устраивали акции протеста. Дринкман, чье дело будет слушаться в федеральном суде в Ньюарке (штат Нью-Джерси), предстал перед судьей во вторник. Дожидаясь экстрадиции в амстердамской тюрьме, он заявил журналистам, что ни в чем не виноват. То же самое он повторил и по прибытии в США. Его голландский адвокат Барт Стаперт заявлял, что американские прокуроры не представили конкретных доказательств причастности Дринкмана ко всем компьютерным взломам, которые инкриминируются его группе. Как утверждает прокуратура, в 2005 — 2012 годах Дринкман и четверо сообщников похитили в США номера 160 миллионов кредитных карт и проникли в компьютерные закрома как минимум 17 известных компаний, таких, как круглосуточные магазины 7-Eleven, платежная фирма Heartland Payment Systems, сеть супермаркетов Hannaford Brothers, авиалиния Jet Blue, Dow Jones и Visa. По словам прокуроров, преступная группа Дринкмана нанесла американскому бизнесу ущерб в общей сложности более чем на 300 миллионов долларов и похитила личные данные у несметного количества потерпевших. Это дело считается одним из самых знаковых в истории киберпреступности. Как писала «Вашингтон пост», расследование, которое возглавлялось Секретной службой и привело к аресту Дринкмана, заняло несколько лет. Сначала следователи не знали, что он находится в Голландии, и собирались арестовать лишь 31-летнего Дмитрия Смилянца, которого они называют торговцем ворованной информацией. В 2004 году Секретная служба прикрыла криминальный форум DumpsMarket, на котором велась торговля похищенными реквизитами кредиток. Следователи обратили внимание на хакера, который упоминался на форуме под ником (сетевым псевдонимом) Scarpo, и скоро вычислили, что под ним скрывается

www.ReporterRu.com

Дринкман. Но Scarpo быстро исчез, и Дринкман выпал из поля зрения следствия. Разрабатывая другое дело, Секретная служба заручилась сотрудничеством крупного киберпреступника Альберта Гонзалеса, который был известен под ником soupnazi. Он был арестован в Нью-Йорке в 2003 году по делу об афере с банкоматами. Изучая файлы в его компьютере, следователи нашли в его переписке с другими хакерами двух россиян, значившихся как Anexx и Grigg. Потом «всплыл» еще некто под ником SMI. Большинство членов этой группы старались вести себя неприметно, но Anexx был просто фанатиком конспирации. «Мы думали, что никогда не узнаем, кто такой Anexx, не говоря уже о том, чтобы его поймать», — заметил «Вашингтон пост» один бывший следователь. Дознаватели установили, что под ником SMI скрывается Смилянец, который жил в Москве и, в отличие от своих коллег, постоянно «светился» то в связи со своей киберспортивной командой Moscow5, то в твиттере, где у его аккаунта DDD1ms было более 14 тысяч подписчиков, то в социальных сетях. Следователи продолжали разрабатывать знакомых Гонзалеса и верили, что он перековался, но в 2007 году он взялся за старое и вместе с сообщниками, включая Grigg, Anexx и SMI, провел серию грандиозных взломов, за которую Дринкмана привлекут потом в Ньюарке. По словам следователей, роли распределялись так: Grigg проделывал брешь в защите компьютеров, Anexx внедрялся глубже и похищал данные, а SMI торговал ими на интернет-базарах. В 2009 году Гонзалеса разоблачили и опять привлекли (впоследствии он признал вину и на 20 лет отправился в тюрьму) вместе с Anexx и Grigg, которые обозначались в судебных документах как Хакер № 1 и Хакер № 2. Следователи надеялись узнать их настоящие имена через Смилянца, если тот согласится сотрудничать. В конце июня 2012 года Смилянец поместил на Фейсбуке снимок, на котором он улыбался во весь рот на фоне знаменитой надписи «I Amsterdam», находящейся рядом с Рейксмюзеумом. Сотрудники Секретной службы подняли список отелей в этом районе. Их оказалось несколько сот. Следователи выбрали около 50 из них и 26 июня 2012 года сели на телефоны. «Мы добрались до пятого или

№ 716, 27 февраля 2015 г.

шестого номера в этом списке, — вспоминает один член следственной бригады, — когда человек, который снял трубку, говорит: «Да, мистер Смилянец у нас есть. Но сейчас ночь. Вы хотите, чтобы мы его разбудили?». Мы сказали, что не надо, и откланялись». На следующее утро голландская полиция, с которой связались американцы, отправилась в отель Manor. Там подтвердили, что Смилянец с женой остановился у них, и между прочим добавили: «Кстати, Смилязаявил во вторник, нец Белый снял двадом номера». что Во он отменяет предложение втором номере оказалсяуренезать налоговые льготы для планов кто... Владимир Дринкман. учебных в связи неК томусбережений времени ник Scarpoс уже гативной стерся реакцией со стороны как порядком из памяти следовареспубликанцев, так и демократелей. Но не из базы данных. Из нее тов. Видимо, таким образом презиизвлекли снимок 2004 года с форума дент пытается знак», что закрытого сайта «подать DumpsMarket и увион еще не окончательно дели запись на русском, заигрался в которой в диктатора способен учитывать Scarpo просил,и чтобы администратор чужое мнение крайней мере, поменял его ник–напоAnexxian. во второстепенных «И мы поняли в вопросах. тот момент, что нам Обама попалсясделал Anexx!»соответствующее — вспоминает предложение на прошлой неделе в следователь.

В 8:30 утра 26 июня 2012 года голландская полиция в сопровождении коллег из Секретной службы США нагрянула в отель Manor. Смилянца вытащили из экскурсионного Если вы или автобуса, на чувствуете котором он скуку собирался в середине рабочего дня, вапатию Бельгию, и арестовали. Его жену вы не одиноки. оставили на свободе, и она устреМенее одной трети, или 31,5%, милась к телефону. В частности, она работников в США сообщили, чтомужа, чувпозвонила в Москву водителю на рабочем месте, аствуют он, в«увлечение» свою очередь, сообщил об в соответствии с новым исследованием аресте Смилянца жене Дринкмана.

Gallup. Последний спешно позвонил в Хотя эта цифра выше, вычем регистратуру отелянемного и попросил 29,6% ему в 2013 году, по-прежнему звать такси. Оноона только отъехапредполагает, чтокакбольшинство амело от подъезда, ему преградила риканцев полицейская испытывает дискомфорт дорогу машина или без равнодушие в процессе работы. опознавательных знаков, и вольные Гэллап описал понятие надолго «увлеченнопутешествия Дринкмана заго» сотрудника как «человека, который кончились. испытывает интерес или восторг америк тому, В Амстердам вылетели чем он занимается своем рабочем канские прокуроры,на которые беседоместе». вали с Дринкманом. Он по большей Неудивительно, что также самый высокий части молчал. «Но они поговоуровень «увлеченности» рили со Смилянцем, —наблюдается многозначи-у людей, которые самостоятельно принительно пишет «Вашингтон пост».

— жизненно важные меКмают концу разговора онирешения решили,– что

у них достаточно материала, чтобы привлечь Дринкмана к суду».

19 июля 2012 года большое жюри в Нью-Джерси официально возбудирамках ло дело своего против послания москвича Конгрессу и его пред-о положении дел в стране. Эта полагаемых сообщников, в томинициачисле тива была частью более общего плана против Grigg, под которым скрывался «упрощенияКалинин. запутанной налоАлександр Каксистемы считают, он говых льгот для студентов». находится в России. Его адрес в сети Так называемые «программы квавключает catchmeifyoucan, «Поймай лифицированного обучения» обычно меня, если сможешь». предлагаются на уровнепрокуроры, штатов. Они Как утверждают в предлагают гражданам не облагаемые Амстердаме Дринкман признал, что налогами сбережения, условии, что пользовался никами при Anexx и Scarpo средства потраченыкоторая в дальиэтибыл членомбудут группировки, нейшем на учебу. взламывала чужие компьютеры. Его Реакция соадвокат стороныСтаперт обеих партий голландский парипоследовала незамедлительно. Респуровал, что ему об этом ничего не избликанцы публично вестно и что в любомраскритиковали случае такие план, а лидер в приобПалате признания вряддемократов ли разрешат представителей Нэнси Пелоси порекощить к материалам дела и использомендовала вать в суде.администрации отказаться от него в приватной беседедо на борту Air Дринкману грозит 30 лет Force One – по пути из Индии в Саудовтюрьмы. скую Аравию. Против президентской инициативы высказались и другие выВ. КОЗЛОВСКИЙ сокопоставленные демократы, включая лидера демократов в комитете по бюд-

жету Крис Нью-Йорк «Это ревшего п благососто тогда как н направлено стей для в спикер Па Бейнер. «Мы п думали, чт дом, - сказа Белого до анонимным единение ш обширных логовых л для средне вень возм просить Ко 529, так чт средоточит лее крупны в сфера об поддержку

Работа не волк... но за неджеров, руководителей предприятий и отделов, работников чрезвычайных служб. С другой стороны, работники промышленности и сельского хозяйства, транспортных и сервисных отраслей продемонстрировали самые низкие показатели увлеченности. Если смотреть распределение по возрасту, то меньше всего удовольствия от своей работы испытывают молодые люди из «поколения миллениума» или «поколения Y» – рожденные с 1981-го по 2000 год. Они также реже всех сообщали о том, что они «имеют возможность делать то, что они делают лучше всего» по месту работы. «Это открытие позволяет предположить, что «дети миллениума» редко работают на должностях, которые по-

В ВАННУ – ЛЕГКО! Сделаем проход в вашу ванну безопасным! Тел.: +1(917) 575-6059

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

зволяют им и сильные с отчуждение следования Уже се прогнозам коления «и ста работы некоторых в виду это и стараютс водителям молодых и комфортны Традиц цы, родивш демонстрир тели восто боте, «возм ство из ни возраста, и только от л В ежег участие бо которые бы варя по дек

№71

8

ОБЩИНА

«У нас перед Израилем комплекс вины»

Грэгори Дэвидзон Кандидат Американского Форума на выборы во Всемирный Сионистский Конгресс Бизнесмен, математик, исследователь, политтехнолог, радиоведущий

Учеба, работа Обычно на просьбу рассказать о себе отвечаю: родился, учился, учился, опять учился, женился, двое детей, иммигрировал в 1990 году, работаю. А если подробнее… Родился в Ташкенте, где мама осталась после эвакуации, а отец работал в геологоразведочной партии. Большинство родных погибли в первые дни войны: мамы — в Бессарабии, отца — на Украине. В третьем классе поспорил с сестренкой, что окончу школу с золотой медалью. Что было делать? Выиграть спор! Видимо, мое пристрастие строить долгосрочные планы проявилось уже тогда. После окончания технического вуза в Ташкенте поступил в гуманитарный — институт иностранных языков, но вскоре уехал в Москву, где в Онкологическом центре у Блохина, а потом и в Институте грудной хирургии у Петровского писал диссертацию по математическим методам обработки медицинских изображений. Там и случилась моя первая встреча с Америкой: оборудование и компьютеры были сплошь американскими. Работать не мешали — начиналась перестройка, хотя несколько неприятных моментов было. Как-то отправил свою статью на международный форум в Англию, а ответ пришел из КГБ… Перепробовал много разного. В Советском Союзе работал в науке, в медицине, был связан с языками. В Америке первые восемь лет отработал в Baruch College — в академической среде занимался информационными технологиями, сотрудничал с командой разработчиков первого неармейского Интернета вместе с программи-

стами из Городского университета НьюЙорка (CUNY) и из Йельского университета. Первый мой бизнес касался создания интернет-сайтов. Начал заниматься им тогда, когда слова «Интернет» почти никто не слышал. Затем начался бизнес, связанный с телефонией — с телефонными карточками. И началось это, как все в жизни, совершенно случайно. Встретил на Брайтоне знакомого — за год до Олимпиады в Атланте. Тот рассказал, что получил право на продажу в Россию путевок на Олимпиаду, но в турпакетах не хватает телефонных карточек. «Ты что-нибудь про это знаешь?» — спросил он. Я пообещал назавтра все узнать. Мы с моим партнером Сэмом Кацманом (кстати, мы до сих пор вместе, уже 20 лет) изучили предмет, поняли, что у этого дела есть определенная ниша, и начали покупать чужой сервис, а потом уже поставили собственное оборудование. По сей день это одно из самых крупных наших предприятий. Попробовал я себя и в политике — однажды даже баллотировался. Не очень, правда, успешно, победу на выборах не одержал, но за 10-дневную кампанию успел немало: получил более полутора тысяч голосов, люди меня вписывали в бюллетени. И это, между прочим, один из самых серьезных результатов в истории «вписывания кандидата» (write-in) города Нью-Йорка. Я очень благодарен людям за их доброе отношение и ко мне, и к радиостанции. Бизнес Про радиостанцию — отдельная история. Моя дочь поет. Надеюсь, добьется успеха на оперной сцене. В 2004 году мне позвонил мой партнер и рассказал, что радио 620 AM объявило конкурс талантов, и посоветовал узнать, сможет ли моя дочь выступить. Я позвонил, привел дочку, она пошла в студию, а я — к владельцам радиостанции, предложил им бартер: они рекламируют мою телефонную карточку, а я за это обеспечиваю им телефонное голосование. А спустя два года, когда они вышли из бизнеса, я его подхватил… Зачем? Увидел в радио эффективный инструмент поддержки бизнеса: реклама кар-

точек на радио себя хорошо показала. Я понимал, что средства массовой информации в этнической нише — вещь ненадежная, а в чем-то, наверное, даже опасная. И выбрал для себя модель диверсифицированного бизнеса. Не стремился вырастить гиганта, приносящего большие доходы, который в случае обвала потянет за собой. А решил разложить яйца во множество корзин и собирать с каждой небольшую прибыль. Если одно из таких предприятий оказывается убыточным, я его закрываю без больших потерь. Так у меня оказались: амбуланс, телефонные карточки, ресторан, туризм, клуб Only You, театральные кассы, шоу-бизнес, студия веб-дизайна, газета. Радиостанция живет на средства от внешней рекламы, оказывая информационно-рекламную поддержку всем названным предприятиям. И если денег чужих рекламодателей на жизнь радиостанции не хватает, подключаются свои — названные предприятия понемножку спонсируют радио. Такая модель бизнеса, похоже, следствие моего характера. Я ведь и в жизни многим занимался… Вот еще веду авторскую программу. Думаю, мне есть что сказать. А кроме того, есть много людей, с которыми интересно поговорить, но встретиться удается только в эфире. Не буду же я звонить, к примеру, Ходорковскому, чтобы просто поболтать, это не нужно ни ему, ни мне, а пригласить в эфир и задать волнующие меня и радиослушателей вопросы — вполне. У радиостанции хорошая репутация, поэтому в интервью нам почти никто не отказывает. Регулярный эфир — своего рода стимул к размышлению, к поиску интересного собеседника и острой темы. Я беру интервью уже десять лет, и мне это нравится. Хотя мои интервью, скорее, беседы, которые дают возможность самому высказаться, выразить свое мнение, поделиться своими ощущениями и сомнениями — что называется, «размять», проговорить какие-то вещи. Такая возможность была для меня особенно важна, когда мы поддержали Грузию, важна и сегодня, когда мы открыто поддерживаем Украину. Хотя я безумно люблю Россию, страну, где довольно долго жил, люблю ее народ. И останавливаю любого, кто позволяет себе говорить при мне плохо о России. Можно говорить что угодно о руководителях страны, но не о людях. Мне нравится общаться с нашей аудиторией. Я всегда говорил, что у нас самая умная, самая образованная, самая интеллигентная и, пожалуй, самая интеллектуальная аудитория в мире. Очень хорошо отношусь к нашим слушателям, которые часто удивляют — по большей части приятно удивляют. Ведь практически невозможно придумать вопрос, на который тебе не ответят. Они знают все. Проиграешь фрагмент мелодии — и вам тут же звонят с исчерпывающей справкой о произведении, композиторе, исполнителе и еще кучей информации. Словом, делаю на радио то, что мне

№ 716, 27 февраля 2015 г.

www.ReporterRu.com

нравится. Иногда получается более удачно, иногда менее — я всегда безошибочно это чувствую. Израиль Я практически каждый год бываю в Израиле, иногда по два раза. Во-первых, мне там нравится, знакомых масса. Во-вторых, в нем необъяснимая притягательность. А в-третьих, как ни пафосно это звучит, но там заряжаешься положительной энергией. Кроме того, я убежден, что любой туризм помогает экономике Израиля, и всех призываю учитывать это при планировании отпусков. Движет мной еще и ответственность перед этой страной, там бывают у меня встречи, касающиеся помощи Израилю. Есть еще один немаловажный фактор, который открылся мне в общении со слушателями в разных передачах нашего радио. У большинства русскоязычных американских евреев комплекс вины за то, что они живут в Америке, а не в Израиле. Люди это ощущают очень остро. Поэтому возникает стремление помогать Израилю по мере сил и возможностей — чтобы хоть так компенсировать свое отсутствие в стране. Я, безусловно, этот сантимент разделяю. И также ясно осознаю: не будь Израиля — мне было бы значительно хуже, неспокойнее. Понимание того, что на земле есть место, где всегда примут с распростертыми объятиями, дает ощущение уверенности. Это тыл, страховка. Не удалась бы моя иммиграция в Америку, назад в Россию точно бы не вернулся… Как-то меня награждали, и я в благодарственном слове совершенно искренне сказал, что чувствовал себя в гостях в стране, в которой родился, и чувствую себя как дома в стране, в которую иммигрировал. А ведь могло этого и не получиться. Тогда был бы Израиль. Но от добра добра не ищут. Америка — моя страна, Нью-Йорк — мой город, русская община — моя среда обитания. Попал в точку, что называется. Хотя от чувства вины это не избавляет. Вот и стараюсь делать как можно больше для Израиля. Община Я не считаю себя политиком. Зачем тогда, спросите, баллотировался? Хотелось и этого попробовать. Думал, а вдруг из меня выйдет неплохой народный избранник. Я, скорее, политтехнолог. В политике мне нравится строительство, созидание. Между тем создавать, как говорится, под себя новую общинную структуру смысла не вижу. У нас одна из самых лояльных аудиторий в Нью-Йорке, в Америке, в мире. Очень многие утром включают радио, настроенное на нашу волну, и только вечером выключают. Это и есть моя партия. Однажды слушательница задала мне вопрос: в Америке множество организаций,

Editorial: 718.303.8800

99

К УЛЬТУРА ОБЩИНА

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Наша община всегда дружно поддерживает Израиль, маленькое, но такое дорогое для каждого из нас государство, где живут наши родные и близкие. С момента создания Израиль находится под прицелом атак арабских армий и террористических джихадистких организаций. Тем важнее наша поддержка Израиля - политическая, психологическая и материальная. В октябре этого года в Иерусалиме пройдёт Всемирный Сионистский Конгресс. Его делегатов выбирают евреи всего мира и он принимает судьбоносные решения для Израиля и мирового еврейства. Очень важно, чтобы на этом конгрессе была широко представлена русскоязычная община Америки, стоящая на твердых позициях единого Иерусалима, сохранения территориальной целостности Израиля и укрепления его еврейской сущности. Голосование за кандидатов от единого списка русскоязычной общины Америки уже началось. Список называется Американский Форум за Израиль - American Forum for Israel. Среди кандидатов Американского форума - хорошо известные вам люди: Грегори Дэвидзон, Дмитрий Щиглик, Ари Каган, Светлана Портнянская, Леонард Петлах, Бен Аксельрод, Рита Каган, Михаил Немировский, Борис Кандов и многие другие.

Если у вас есть вопросы, то звоните 718-303-9087. Спасибо за поддержку Израиля!

Что делать нам в Нью-Йорке 31 января по 6 февраля

Третья ссимфонии Скрябина (как общину как можно более заметной, влияМечтаю вместе русскоговорящими ев- изсозданных более столетия назад, еврейских, Мути - один из самых реями нашейвестно, общины сотворить нечто по- плательной, эффективной, но без каких-либо христианских — всяких. Зачем нам строить менных во пропагандистов музыки русдобное из выборов Всемирный Сионистеще что-то свое — не лучше ли присоедидополнительных формальных образований. ский Конгресс. Это не азарт игрока. не ниться? Я возразил, сказав, что язык — это Чтобы вести общину в избирательных кампаского композитора), а такжеЯ кантата игрок и хорошо понимаю, Невский» что постоянно выниях, формальные структуры вовсе не обяне только средство общения, но и суще«Александр (с участием зательны. игрывать невозможно, стремиться ксимфоничеэтому ственная составляющая менталитета: наше солистов ино Чикагского надо. Это и не играхора). мускулов, стремление У любого человека — от студента до сознание приходит к нам вместе с языком, ского Зная не мощь и блеск этого доказать свою силу, влияние. Просто еслимогут — есть голос книгами, далее. коллектива, любители музыки Фрика»:пенсионера 1 East 70 Street (рядом с на выборах. И не n В культурой, холодные зимние днифильмами лучше все-и такции цель поставлена, то ее надо достигать. А Поэтому наше несколько обособленное использовать этот капитал на благо общины ожидать феноменального исполнеПятойпоавеню). го погреться в музее, в окружении иначе и браться незачем. категорически неправильно! В Америке голожение естественно. ния. Обращает на себя внимание и шедевров живописи. Всего два дня n А вот другая выставка, в Бруворят: община, которая Я — командный человек, ориентируюсь В одномуникальной из разговоровклинском с Майвторая программа, в которой вместе музее, продлена доголосует, получает. осталосьОднако… до закрытия на достижение цели. Ведь здесь огромная часть денег налогоплаклом Блумбергом, бывшим мэром Нью-Йорка, с Третьей («Рейнской») симфонией 1 марта. Называется она “Killer выставки десяти полотен (от БоттиХибла Герзмава и Витторио ГригоАбсолютно не приемлю принципа «цель тот сказал, что обычно этнические общины, тельщиков возвращается в общину в виде Шумана прозвучит Второй фортечелли, Эль Греко и Веласкеса до КонHeels” и посвящена истории высоло в «Сказках Гофмана» Оффенбаха любыми средствами», и мне совершенно негрантов, стипендий, пособий. И чтобы наши возникшие в результате краткосрочного пианный концерт его «протеже» и стебля и Сарджента), привезенных в ких каблуков. Кураторы собрали униважно, достиг ли я результата сам, в команобщинные организации встали в ряд получамассового притока иммигрантов, ассимилимладшего друга и почитателя Иоганкальные по форме и изобретательнознаменитостей театра, кино и теленью-йоркский музей «Коллекция телей этих средств, община должна ходить де или под чьим-то руководством. руются относительно быстро. В этой связи, неса Брамса. Солистом в этом сложвидения, как Натан Лейн и Брайан сти оформления туфли разных вреФрика» из Шотландской НациоНа выборы депутатов Всемирного Сина выборы. учитывая ограниченные сроки жизни такой Деннехи. Постановка Роберта Фоллнейшем и ябогатом нальной галереи. Увы, несмотря на мен и народов, вплоть до творений онистского Конгресса иду в эмоциями одной ко-опусе общины, как наша, мне не кажется целесобудет Ефим Бронфман, са. Спектакль будет идти всего шесть сегодняшних модельеров. Заодно огромный успех, работа выставки манде с Американским Форумом чьи в семейные подВыборы стижений. Подумать только: конгрессмен-реобразным начинать капитальное строительи творческие корни –случае в бывшем недель, с где 5 февраля по 15 марта. можно и касается другие экспопродлена не будет, потому что карТо же и выборов Экспонат делегатоввыставки на спубликанец избран в округе, последние держку Израиля. В противном не Соство. Был бы другой разговор, если бы суще-посмотреть «Killer Heels» в ветском Союзе. ИТе,цель кто не не успел увиn А любители музыки торопятся тиныствовал ждет следующая зицииНо музея,Всемирный например, «Маленькие миновать раскола общины. будет Сионистский Конгресс. Когда Бруклинском 90 лет выбирали исключительно демократов. постоянный«остановка» приток иммигрантов. музее в Карнеги-холл, на главдеть спектакль Метрополитен-опера в Сан-Франциско. Какна и было чудеса американской коллекции»: на я наиболее высоко достигнута. иммиграция идет убыльобъяв— и численность я спрашиваю себя, что И выбран во многом(снова!) благодаря нашей об«Сказки с участием ной сцене которого на три дняМыпопятом этаже,ценю в открытом хранилище, купить билетыщине! в Театр Харви лено, в Нью-Йорке ее можно увидеть от рождае— сила, когда мыГофмана» едины. из сделанного мною, пятся отвечаю: выбоНарод брал штурмом избирательные общины сокращается. А прирост Хиблы Герзмавы, Витторио ГриFulton активность Street, селится другой всемирно представлено чтоТернера за недостатком только по — 1 февраля. Но в дети. пятницу, участки, была невиданной. Это известный рыто, Боба в Конгресс Лихтенштайна США от 9-го из- (651 мости англоязычные коллектив из Чикаго:в Чикагский голо и Томаса Хэмпсона, могут Brooklyn),районы входящийстало в комплекс Бру- национального 30 января, с 5я до 8 вечера вход в места не находится в главных залах, бирательного округа, включающего сенсацией масштаба, И хотя не вижу смысла в создании собсделать это в субботу днем 31 января симфонический оркестр под заслуживает внимания: 350 предмузыки. которой Сюда наша музей бесплатный, и в эти структур, часы вы моянозадача Беседовала Бруклина и Квинса. Для меняклинской и, думаю,академии для результате община сильно выственных политических росла вGoodman глазах американцев.

— на насладиться тот период, не пока мы есть, сделать общины собрания это одно из наиболее серьезных дов кинотеатрах.Наоми НачалоЗУБКОВА прямой трансуправлением Риккардо Мути. В трех приезжает прославленный сможете только соб- — метов из огромного америляции в 12:55 по нью-йоркскому вреего программах (30 и 31 января веканского искусства. Адрес музея: 200 Theater из Чикаго со спектаклем ственно музеем и выставками в нем, чером и 1 февраля днем) в этот раз мени. по пьесе Юджина О’Нила «The но и экскурсиями, возможностью поEastern Parkway, Brooklyn. Майя ПРИЦКЕР много русской музыки: Первая и n Любителиwww.ReporterRu.com театра в эти дни тороIseman Cometh» с участием таких рисовать и Advertising: музыкой. Адрес «Коллек718.303.8855 № 716, 27 февраля 2015 г.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№712, 30 января 2015 г.

10

В ЕЧЕР В НЬЮ-ЙОРКЕ

Весь этот ДЖАЗ BLUE NOTE 131 West 3rd Street, Manhattan (212) 475-8592 Март, 3-8 8:00 p.m. и 10:30 p.m. Цена билетов $35 (за столиком) и $20 (возле бара). Рон Картер (Ron Carter) — один из самых ярких, оригинальных и влиятельных контрабасистов наших дней. Участие в записи более чем двух тысяч альбомов поставило его в ряд наиболее записываемых музыкантов за всю историю джаза. За долгую творческую карьеру он работал с многими выдающимися джазменами, включая Томи Фланагана, Гила Эванса, Лину Хорн, БиБи Кинга, Декстера Гордона и других.

«Лучшая инструментальная группа», а в 1998 году получил еще одну «Grammy» за инструментальную композицию из кинофильма «Round Midnight». В 1994 году Картер участвовал в записи альбома «Stolen Moments: Red Hot + Cool», который журнал «Time» назвал «Лучшим альбомом года». Заметны и работы Картера как композитора и аранжировщика в кино. Рон Картер с удовольствием делится своим опытом и знаниями. Он является автором серии книг и учебных пособий. С 2008 года он работает на кафедре музыки Джулиарда. Одновременно Рон Картер входит в Комитет директоров американского Джазового фонда. В 2011 году вышел альбом «Ron Carter’s Great Big Band», впервые записанный музыкантом в качестве руководителя биг-бэнда, получивший высочайшие оценки музыкальной критики и большое признание многочисленных поклонников замечательного музыканта. В Blue Note Рон Картер выступает со своим квартетом.

JAZZ STANDARD 116 East 27th Street between Park Ave. South & Lexington Ave. Manhattan (212) 576-2232 Март, 4,5,8 7:30 и 10:00; 6 и 7 7:30, 10:00 и 11:45 Вход $30

Его дорога к славе началась с участия в квинтете Майлза Дэйвиса, с которым у него сложились очень теплые отношения. В состав группы Дэйвиса, в которой он играл и записывался с 1963-го по 1968 год, входили также Херби Хэнкок, Вэйн Шортер и Тони Вильямс. За время работы в этом коллективе Рон неоднократно получал высочайшие оценки своего творчества: газета «Detroit News» признала Рона «лучшим контрабасистом десятилетия», журнал “Downbeat” выбрал его «лучшим джазовым контрабасистом года», а Национальная академия звукозаписи назвала его «бесценным» музыкантом. После ухода из квинтета Рон начал выпускать собственные альбомы. Среди музыкантов, с которыми он работал в 70-е и 80-е годы, были Джо Хендерсон, Хьюстон Персон, Хэнк Джоунс и Седар Уолтон. В 1993 году Рон Картер стал обладателем «Grammy» в категории

Музыкант-виртуоз, кларнетистка, тенор-саксофонистка, бэндлидер и композитор Анат Коэн (Anat Cohen) родилась в Тель-Авиве и начала учиться игре на кларнете в 12 лет. Впервые играть джаз она начала в диксиленде Яффской консерватории. После окончания престижной израильской Школы искусств, где она научилась играть на альт-саксофоне, и службы в оркестре военно-воздушных сил Израиля, Анат приехала в США и поступила в престижный Беркликолледж. А в 1996 году она переехала в Нью-Йорк и вскоре стала заметной фигурой на джазовой сцене. Она работала в различных группах, включая бразильскую «Choro Ensemble», «New York Samba Jazz Quintet», «Gully Low Jazz Band» и известный женский джазовый коллектив «Diva Jazz Orchestra», с которым она объездила весь мир. Анат Коэн выступала на сценах Village Vanguard, Jazz Standard, Iridium, Jazz Gallery и других известных ньюйоркских клубов, а также принимала участие во многих престижных

Выбор автора BLUE NOTE 131 West 3 rd Street, Manhattan (212) 475-8592 Февраль, 27 — Март, 1 8:00 p.m. и 10:30 p.m. Цена билетов $35 (за столиком) и $20 (возле бара). Джимми Хис (Jimmi Heath) — один из братьев, объединившихся в коллектив «Heath Brothers» в 1975 году. В его составе были сам Джимми (тенор-саксофон), Перси Хис (контрабас), Алберт «Тути» Хис и пианист Стэнли Коуэлл. Позднее к международных фестивалях. Анат подвластны самые разнообразные музыкальные жанры — от клезмерской, афрокубинской и бразильской музыки до аргентинского танго и джаза. Ее часто приглашают для совместных выступлений и записи альбомов самые именитые джазмены. Анат с удовольствием работает вместе со своими братьями, саксофонистом Ювалем Коэном и трубачом Авишаем Коэном. Вместе с ними Анат записала три удачных альбома, и в прошлом

ним присоединились гитарист Тони Перроун и сын Джимми, ударник Мтуме Хис. Ансамбль играл в разных направлениях, включая бигбэнд и хард-боп, и музыкантов часто рассматривают как новаторов в жанрах smooth jazz и бибоп. В 2004 году, незадолго до смерти Перси Хиса, был записан DVD «Brotherly Jazz: The Heath Brothers», посвященный творчеству и личной жизни братьев. Это был последний раз, когда все трое играли вместе. Джимми Хис известен как уникальный виртуозный саксофонист, талантливый композитор и аранжировщик. За последние 50 лет своей творческой карьеры он играл практически со всеми выдающимися музыкантами эпохи — от Диззи Гиллеспи и Майлза Дэйвиса до Уинтона Марсалиса. В возрасте 21 года он выступал на Первом Международном джазовом фестивале в Париже на одной сцене с Коулмэном Хоукинсом, Слэмом Стюартом и Эрролом Гарнером. В составе одного из первых биг-бэндов Хиса были Джон Колтрэйн и Бенни Голсон, и даже Чарли Паркер и Макс Роуч принимали участие в выступлениях этого коллектива. Джимми является автором не только около полутора сотен джазовых композиций, многие из которых стали джазогоду фотография трио «3 Cohen» украсила обложку журнала «Downbeat». Основав в 2005-м свой собственный лэйбл «Anzic», Анат в том же году записала свой первый альбом «Время и место» в качестве бэнд-лидера, ставший № 1 в категории «Лучший дебютный альбом». С того времени она записала еще пять альбомов, последний из которых, «Claroscuro», вышел в прошлом году. С 2008-го по 2014 год Анат ежегодно становится обладательницей титула «Кларнетист года», присуждаемого Ассоциацией джазовых журналистов. Она стала первой из музыкантов, получающих это звание на протяжении нескольких лет. Анат Коэн давно утвердилась как один из самых ярких голосов в современном джазе и заслуженно стала одним из самых популярных и востребованных музыкантов Нью-Йорка. Выступления Анат Коэн и ее ансамбля в Jazz Standard посвящены выходу в свет ее седьмого альбома «Luminosa».

DIZZY’S CLUB COCA COLA (Home of Jazz at Lincoln Center, Broadway & 60th Street, 5th Floor), Manhattan

№ 716, 27 февраля 2015 г.

www.ReporterRu.com

выми стандартами и исполняются другими известными музыкантами, но и довольно масштабных серьезных сочинений — сюит, струнных квартетов и даже четырех симфонических работ. На его счету более 100 альбомов. Несмотря на довольно почтенный возраст, Джимми по-прежнему полон сил, энергии и юмора и продолжает вести весьма активный образ жизни. Он выступает в образовательных программах и на концертных площадках Америки и Европы. К тому же он автор замечательной автобиографической книги «I Walked with Giants». В легендарном Blue Note Джимми Хис выступает со своим бигбэндом.

(212) 258-9595 / (212) 258-9795 Март, 3-5 7:30 и 9:30 p.m. Вход $30-$35 Выдающийся американский джазмен, поэт-песенник и продюсер Сайрус Честнат (Cyrus Chestnut) начал сольную карьеру в 1993 году и стал известен по всему миру благодаря виртуозной игре на фортепиано и глубокому лирическому стилю исполнения. Многие считают его лучшим джазовым пианистом своего поколения, способным в своем творчестве органично сочетать самые разнообразные стили. Престижный журнал «Time» назвал Сайруса «лучшим пианистом своего поколения». Честнат начал публичные выступления, когда ему было всего 6 лет — он играл на фортепиано в баптистской церкви в своем родном городе Балтиморе штата Мерилэнд. В 1985 году Честнат окончил престижную школу Беркли по классу джазовой композиции и аранжировки. В последующие годы музыкант выступал и гастролировал вместе с Джоном Хендриксом, Терренсом Бланчардом, Дональдом Харрисоном, Уинтоном Марсалисом и Бетти Картер. Сотрудничество с

Editorial: 718.303.8800

11

В ЕЧЕР В НЬЮ-ЙОРКЕ последней сыграло важнейшую роль в становлении творческих взглядов и подходов к музыке. В 1993 году Сайрус подписал контракт с фирмой «Atlantic Records». Первый же его альбом, «Revelation», был высоко отмечен музыкальной критикой. Затем последовали другие, не менее удачные записи. В 90-е годы Честнат выступал с такими звездами, как Фредди Коул, Джо Хендрикс, Фредди Хаббард, Диззи Гиллеспи, Чик Кориа. Он выступил даже с оперной дивой Кэтлин Бэттл, после чего принял участие вместе с ней в гастролях по США.

Что делать нам в Нью-Йорке с 20 по 27 февраля Дэвид Гриффит — создатель классических образцов немого кино и, как считают многие, самый влиятельный кинорежиссер в истории, родился в Кентукки 140 лет назад. А сто лет назад, 3 марта 1915 года, состоялась премьера его легендарного фильма «Рождение нации». По случаю двойного юбилея организована ретроспектива Гриффита в кинотеатре «Фильм Форум». Девять недель, со 2 марта по 27 апреля, по понедельникам, фильмы Гриффита будут идти под фортепиано (исполнитель — Стив Стернер, специализирующийся в этом непростом искусстве). «Рождение нации», фильм о Гражданской войне, восстановле-

Кадр из фильма «Рождение нации»

В 2000 году Честнат вместе с Ванессой Уильямс, Брайаном МкНайтом, группой «Manhattan Transfer» и «Boy’s Choir of Harlem» участвовал в проекте «A Charlie Brown Christmas». В следующем году он выпустил альбом «Soul Food», в записи которого приняли участие Кристиан МакБрайд, Луис Нэш, а также специальные гости Джеймс Картер, Стефон Хэррис, Уайклиф Гордон и Маркус Принтап. Этот альбом был признан одной из лучших записей 2002 года по версии журнала «Downbeat», а также вошел в список 10 лучших альбомов в национальных джазовых чартах. В 2006 году вышел его первый альбом с лэйблом «TelArk» — «Genuine Chestnut», в котором приняли участие музыканты его трио: контрабасист Майкл Хокинс и ударник Нил Смит, а также гитарист Рассел Малоун и ударник Стивен Крун. Альбом включал джазовые интерпретации хорошо известных поп-хитов прошлого. В настоящее время Сайрус Честнат является одним из самых востребованных пианистов. Его часто приглашают выступить с такими знаменитыми коллективамии, как Джазовый оркестр Линкольн-центра, биг-бэнд Диззи Гиллеспи и джазовый оркестр Карнеги-холла. Автор рубрики Инна КИПЕНЬ

Advertising: 718.303.8855

нии и росте Ку-Клукс-Клана, был не только кассовым хитом и революцией в киноязыке. Он вызвал бунты и протесты. Тема фильма была понастоящему выстрадана режиссером: его отец воевал в Гражданской войне на стороне конфедератов и умер от ран, когда будущему режиссеру было 10 лет. Совсем молодым человеком Гриффит начал играть и сочинять для театра, а в 1908 году стал сценаристом на киностудии Томаса Эдисона в Нью-Йорке, в конце концов прийдя и к режиссуре. Он модернизировал молодой американский кинематограф виртуозным использованием монтажа и разных планов. За «Рождением нации» последовала историко-религиозная эпическая лента Intolerance с участием Лилиан Гиш (1916), которая снимется еще в нескольких фильмах Гриффита — в частности, в еще одном историческом эпосе — Orphans of the Storm, посвященном Французской революции, и нескольких мелодрамах. Другая режиссерская ретроспектива посвящена ныне живущему немецкому режиссеру Виму Вендерсу и пройдет со 2 по 17 марта в

кинозалах МоМА. В нее вошли более 20 художественных, документальных, короткометражных и экспериментальных фильмов чрезвычайно разностороннего мастера. Там же, с 28 февраля по 6 марта, любители музыки и путешествий в дальние страны могут посмотреть фильм Around the World in 50 Concerts (Вокруг Земли в 50 концертах).

Марис Янсонс дирижирует оркестром в зале СанктПетербургской филармонии

В 2013 году, по случаю своего 125-летия, знаменитый амстердамский оркестр Royal Concertgebouw под управлением своего главного дирижера Мариса Янсонса отправился в кругосветные гастроли. За

ним следовала съемочная группа, ведомая известной голландской кинематографисткой Хедди Хонигман. Фильм — череда концертных фрагментов, интервью с музыкантами оркестра и слушателями концертов, картинок гастрольной жизни и сцен, снятых на шести континентах: от Амстердама до Буэнос-Айреса, от Соуэто до Петербурга.

4 марта открывается очередная «Неделя Армори» — грандиозная серия выставок, презентаций и, конечно, продаж предметов современного изобразительного искусства, которая охватит весь город. Галереи и дилеры Нью-Йорка не только представят свои сокровища в своих обычных помещениях, но и соберутся в гигантских пространствах пирсов Челси (92-го и 94-го) и Нижнего ИстСайда (36-го) в специально организованных коллективных шоу. Тех, кто любит музыку и историю, приглашаю на свою вторую беседу из серии «История фортепиано» 5 марта, в 6 вечера, в Jewish Community House (7802 Bay Parkway). Вход бесплатный. Майя ПРИЦКЕР

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША 8 марта в 4:00 PM

29 марта в 6:00 PM Shorefront Y

1 мая в 8:00 PM

Михаил Урусов Впервые в НьюЙорке! Знаменитый тенор, солист московского академического театра Станиславского и Немировича Данченко, солист проекта «тенора ХХ1 века», Лауреат международных конкурсов и премии фонда Ирины Архиповой, солист театра Ла Скала, Заслуженный Артист России МИХАИЛ УРУСОВ. В программе: известные неаполитанские песни, оперные арии, русские романсы, еврейские песни.

Игорь Иртеньев Внимание! Вас ждет незабываемая встреча! Современный российский поэт-сатирик, известный в образе «поэтаправдоруба» в программах Виктора Шендеровича «Итого» и «Бесплатный сыр», лауреат премии Союза журналистов «Золотое перо» и «Золотой Остап» Игорь Иртеньев с новой актуальной программой «Жанр Кризиса». Не пропустите!

Валентин Гафт и Ольга Остроумова Бенефис «Непридуманный Юбилей — это не вечер, посвященный круглым датам, это не вечер официоза и вручения грамот, это не вечер подведения итогов и громких речей. Это теплый вечер с людьми, с которыми все мы вместе росли, развивались, влюблялись, женились, рожали детей, и, сменив одну страну на другую, пересев с ВАЗов на иномарки, продолжаем их так же любить. На вечере звучат воспоминания, эпиграммы и посвящения (И. Бродскому, Б. Пастернаку, К. Малевичу и другим), отрывки из рассказов в исполнении Валентина Гафта, а также романсы и стихотворения М. Цветаевой, А. Ахматовой в исполнении Ольги Остроумовой.

Davidzon Radio

Mason Hall

Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 www.ReporterRu.com

№ 716, 27 февраля 2015 г.

12

В ЕЧЕР В НЬЮ-ЙОРКЕ

Мне многим пришлось пожертвовать ради своей профессии

В творческой биографии актрисы Валентины Талызиной десятки запоминающихся ролей. Многие, кто знает актрису лично, убеждены, что она не только талантливая и многогранная актриса, но и яркий, честный, принципиальный человек, на которого хочется равняться, на которого хочется быть похожими. Валентина Талызина рассказала о своем пути в актерской профессии, работе и дружбе с

режиссером Эльдаром Рязановым и непростых жизненных решениях, которыми полна жизнь каждого человека.

— Валентина Илларионовна, вас много снимали в разных кинофильмах, но зритель вас особенно любит в фильмах Эльдара Рязанова…

— Сниматься я начала не сразу, меня много раз пробовали и… не снимали. Было обидно, но ничего не поделаешь, не подходила. Не секрет, что встреча с любимым режиссером изменила мою судьбу. Несмотря на то, что я снялась в 115 фильмах, именно «Зигзаг удачи» сделал меня знаменитой. Но начиналось все с того, что мой любимый кинорежиссер Эльдар Александрович Рязанов начал снимать «Зигзаг удачи» и наметил актрису Алису Фрейндлих. Но Алиса Бруновна в тот момент была в положении и не могла сниматься. Рязанов начал искать новую артистку, и меня пригласили на пробы. Не буду рассказывать вам, как я волновалась, представ перед ним, потом он сделал вторую пробу на комедийность и наконец утвердил меня. Поначалу Рязанов на всех съемках почемуто на меня все время кричал. Кричал, просто сил нет. Даже его ассистентка удивленно однажды спросила: «Эльдар Александрович, ну почему вы так кричите на Талызину?».

«Да потому, что если на нее не кричать, она ничего не сделает», — в сердцах отвечал Рязанов. Конечно, мне было обидно, я понимала, что он не прав, но молчала, как партизан. Уже потом, через несколько десятков лет, поняла причину. У него было просто раздражение от того, что он хотел одну артистку, а подсунули другую…

— Вы сразу подружились с Евстигнеевым и Бурковым? В фильме у вас сложился блестящий ансамбль.

— Вообще, я была счастлива, что попала на этот проект и судьба связала меня с такими мастерами. Евстигнеев и Бурков были фантастически талантливыми артистами, работа с ними — лучший момент в моей жизни. Потрясающие профессионалы, они еще были замечательными, жизнерадостными людьми, все время показывали группе какие-то зарисовки, рассказывали анекдоты. Я хохотала до упаду и была счастлива каждому их слову. Расскажу вам один интересный случай. По сценарию была зима, и снимали сцену «голосования» на дороге. Съемки проходили в феврале, снег начал таять, режиссерская группа забеспокоилась и смену назначили с 12 утра до 12 вечера. Было ужасно холодно. В пять часов устраивали пере-

№ 716, 27 февраля 2015 г.

www.ReporterRu.com

рыв между съемками. Женю Евстигнеева все обожали, и вот к пяти часам приходили его друзья и приносили с собой… Ну, вы понимаете. И мы в перерыве за углом разливали. И я тоже не отказывалась и «грелась» наравне с ними. И так много дней подряд. И вдруг приходит Рязанов и объявляет собрание. На собрании Эльдар Александрович произносит: «Я до глубины души возмущен! Не мог представить, что вы так ко мне плохо относитесь. Вообще не могу представить, как можно относиться так к искусству и к своей роли. Я напишу всем «телеги» в театр. Женя, — обратился он к Евстигнееву, — сейчас был в монтажной, не мог выбрать ни одного «трезвого» дубля. А ты, Талызина, вообще монстр! Тебя, Талызина, видно больше всех». И ушел. Мы стали тихими, сосредоточенными, но все равно было холодно… Подходит пять часов, смотрю, Бурков с Евстигнеевым за угол, я за ними. Говорю: «Вы что, меня выкидываете?». Бурков мне говорит: «Понимаешь, Валька, ты выпила на копейку, а показываешь на рубль. Из-за тебя у нас неприятности. Выпила и молчи». Я сказала: «Умру и слова не скажу». И Евстигнеев, святой человек, сжалился надо мной и говорит: «Да налей ты ей…». Он, конечно, был гений, я его обожала, и мне нали-

Editorial: 718.303.8800

13

В ЕЧЕР В НЬЮ-ЙОРКЕ ли поровну… И сниматься стало теплее… Вот такая история, мы иногда с Эльдаром Александровичем этот случай вспоминаем и смеемся. Давно это было. А вообще, если честно, я сразу почувствовала, что Рязанов мой режиссер. В нем всегда было что-то родное.

— И вы с годами стали его любимой артисткой?

— Не сказала бы, что стала любимой, хотя результат работы неплохой. Когда мы закончили съемки, я набралась смелости и спросила: «Скажите мне, Эльдар Александрович, вот какая разница между мной и Евстигнеевым?». Он мне ответил: «А я тебе скажу, Талызина. Вот у Евстигнеева три дубля — и все разные, а у тебя три – и все одинаковые». Я подумала: «А зачем, чтобы были разные? Нужен один и настоящий…». Ну, в общем, каждый остался при своем мнении. (Смеется.) После того как съемки закончились, Эльдар Александрович подписал мне фотографию, где было очень много добрых и теплых слов. И когда мы расставались, он сказал: «Валя, я хотел бы, чтобы ты стала знаменитой». И я очень рада, что жизнь мне подарила дружбу с этим человеком.

— В вашем роду вы были единственная актриса. Получается, что вы основатель актерской династии? Как думаете, это было вам предначертано?

— Я родилась в Омске. После школы поступила в сельхозинститут, проучилась там два года, и этого мне хватило, чтобы понять, что формула «товар — деньги — товар» — это не мое. Меня все время тянуло на сцену. И без документов, с одной справкой поехала в Москву поступать в театральный институт. Думала: «Вот сейчас мне в Москве скажут: девочка, успокойся, нет у тебя таланта, езжай обратно к себе в Омск и будь экономистом…». На мое счастье (вот странная вещь – судьба), несмотря на то, что экзамены закончились, в ГИТИСе проводили дополнительный набор. Причем именно в тот день, когда я приехала! И я поступила. Так что, наверное, судьба действительно сложилась так, как было предначертано…

— Вы действительно родились под счастливой звездой, тогда из провинции попасть в театральный институт в Москве было непомерным счастьем.

— Это правда. Когда я поступила в ГИТИС, я словно в другой мир попала. Мне нравилось

абсолютно все. Поселили меня в общежитии на Трифоновке. В этих стенах на Трифоновке все жили: и Табаков, и Ефремов, и Виктюк. Кто там только не жил. Я была так счастлива, что чувствовала крылья за спиной: ведь я стала студенткой ГИТИСа, куда мечтала поступить. Удивительно, но спустя столько лет я буквально в деталях все помню. У нас были прекрасные педагоги. Вспоминаю Варвару Алексеевну Вронскую, артистку Московского художественного театра. Она нас научила душевности, глубине, пронзительности и состраданию. Умение глубоко копать материл — тоже от нее.

— У зрителей Валентина Талызина ассоциируется с Театром имени Моссовета, все-таки вы много десятилетий выходите на его сцену.

— Меня пригласили туда работать сразу после ГИТИСа, и с гордостью могу сказать, что главной творческой удачей моих первых актерских лет была работа с художественным руководителем театра Юрием Завадским. Это был великий режиссер, настоящий рыцарь искусства. В театре мне посчастливилось работать с легендарными Верой Марецкой, Фаиной Раневской, Любовью Орловой, Серафимой Бирман, Валентиной Серовой — это были, конечно, мои университеты. Я безмерно рада, что попала в этот театр, и уже никогда не уйду.

— Валентина Илларионовна, несмотря на то, что вас долго не снимали, тем не менее успех и популярность пришли: столько интересных кинопроектов, столько ярких, запоминающихся ролей. У вас любимая работа, семья, вас окружают преданные вам люди. Вас любят и уважают миллионы зрителей. Ведь это настоящее счастье — так состояться в профессии!

— Это на первый взгляд так, но мне многим пришлось пожертвовать ради своей профессии. Она не раз ставила меня перед жестоким выбором. И каждый раз я выбирала именно ее. Скажу честно: это было нелегко. И больше всего мне жаль, что я не могла дать своим близким людям столько внимания и любви, сколько они заслужили. Но если бы мне предложили начать все сначала, я бы ничего не стала исправлять. Моя жизнь сложилась именно так.

Барух Ашем, благословение Господу, дорогие друзья! Битва против указа администрации Блумберга, запрещающего ритуал Metzitzah B’peh в ходе церемонии Брит-Мила, битва, которую я начал много лет назад, ещё будучи членом городского совета, наконец-то выиграна. Администрация Блумберга с вопиющей наглостью, умышленно нарушила нашу религиозную свободу. Де Блазио во время своей предвыборной кампании обещал исправить это ужасное нарушение, если станет мэром. После его избрания обсуждения этой темы продолжались ещё некоторое время. Но в ходе сегодняшней встречи он гарантировал нам, что каждый, независимо от своих убеждений, сможет исповедовать свою религию без страха вмешательства государства. Я очень благодарен мэру.

LIGHTS, CAMERA, BLOOM! — «СВЕТ, КАМЕРА, МОТОР!»

Анжела ЯКУБОВСКАЯ

Forces oF Nature

Super Hard Power

первое натуральное средство для повышения потенции без побочных эффектов. Продолжительность действия - до 4 дней. ают ы д а 1608 & 1614 П цен о к 3 Sheepshead Bay Road, ь тол он на $ Brooklyn Куп 718-616-9000

Advertising: 718.303.8855

Заявление сенатора Симхи Фелдера в поддержку решения мэра де Блазио относительно Metzitzah B’peh

www.ReporterRu.com

$95 в

зросл

ый

7 марта

ский т е д $75

Приветствуйте весну и поздравьте своих любимых женщин с международным женским днем на крупнейшей выставке цветов в мире! Филадельфийская Выставка цветов 2015 года посвящена теме «МИР ГОЛЛИВУДА». Каждый сможет по чувствовать себя настоящей звездой, и каждый сад будет как всегда в сказочном цветочном великолепии. Пейзажные проектировщики постарались передать красоту и дух большого кино в мире. Вы увидите композиции, по тематике наиболее известных и узнаваемых кинофильмов. Фантазия дизайнеров переносит нас на киносъемочные площадки. Проведите этот прекрасный праздник вместе с компанией Davidzon Tours.

Отправление: 8:30 am Queens (108 Street & Queens Blvd)

№ 716, 27 февраля 2015 г.

9:30 am Brooklyn (Millennium) 9:45 am Brooklyn (Bay Pkwy. )

14

C LASSIFIED

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Астория, Квинс. Продаётся ювелирный магазин / ломбард / pawn shop

 (718) 502-4402 Борис

В занятой Car Service на Sheepshead Bay

ÒÐÅÁÓEÒÑß

ВОДИТЕЛИ С TLC ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

718-288-7892

ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ На Украине, 15 километров от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

(Fred)

Газете «Репортер» требуются

РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ. Самые высокие комиссионные среди русскоязычных изданий.

 718-303-8800

 347-524-8759

МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2015 Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: дата выбора заканчивается 15 февраля 2015 года. Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств

За консультацией экспертов обращайтесь по тел.: 212-532-1211, 718-715-1013 e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET Евгений и Марина

В душ ах с е л о на к

В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

79

 917-833-4624

БАННЫЕ ВЕНИКИ

Продаю дубовые банные веники хорошего качества, цена договорная.

 347-362-1759  718-372-0598

Можно уставить в любой комнате. Размеры 44/45 Высота 50 инчей. Продажа, установка, сервис.

 917-575-6059 № 716, 27 февраля 2015 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

ЗВЕЗДЫ Международный клуб знакомств

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

8 Марта, воскресенье, 6 часов вечера! ПРАЗДНУЕМ Международный Женский День!

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Праздничный банкет и зажигательная танцевально-развлекательная программа, веселые конкурсы с призами и красочное шоу, выбор Идеальной Пары и лотерея. А Королеве Вечера — СУПЕРПРИЗ! Стоимость билета — $35.

25—26 Апреля ВЕСЕННИЙ МАССАЧУСЕТС! Новая Программа!!

Уникальный галографический шоу-спектакль и музей на знаменитом английском корабле Бивер, посвященный Бостонскому чаепитию, северная церковь в Итальянском квартале и самый старинный дом в Бостоне, площадь Copley и капитолий, загадочный музей цивилизаций и семитской культуры, Кембридж и Гарвардский университет, памятник «Три Лжи» и тайна комнаты 419, комфортабельная гостиница и вечерняя танцевально-развлекательная программа! Стоимость — $239.

www.clubonlyyou.com

СУДОКУ

АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Житель Чикаго Чарли Розенфельд частенько ходил на ипподром и с переменным успехом делал ставки на разных лошадей. В один из дней он обратил внимание на интересное явление. Перед очередным забегом присутствовавший на ипподроме раввин подошел к одной из лошадей и благословил ее. К удивлению Чарли, не считавшийся фаворитом мелкий худой жеребец неожиданно выиграл забег. В следующем забеге история повторилась, теперь забег выиграла благословленная раввином кобыла. Перед новым забегом Чарли поставил 50 долларов на коня, которого благословил раввин, и выиграл 250 долларов. После этого он последовательно ставил на всех благословленных раввином лошадей, и к вечеру его выигрыш составил 150 тысяч долларов. Перед последним забегом Чарли помчался в банк, снял со счета все свои накопления, посмотрел, какого коня благословил раввин на этот раз, и поставил на него 300 тысяч долларов. Начался забег, и Чарли с ужасом увидел, что конь, на которого он поставил все свои деньги, бежит очень медленно, потом стал спотыкаться и Advertising: 718.303.8855

через короткое время упал и околел. В расстроенных чувствах Чарли стал бегать вокруг ипподрома и искать раввина. Найдя его, он воскликнул: — Ребе, как такое может быть, что все благословленные тобой сегодня лошади выиграли, а последняя околела, не дойдя до финиша?!

— Ах, Чарли, — ответил раввин, — если бы ты почаще ходил в синагогу, то, конечно, смог бы отличить браху (благословение) от Кадиша (поминальной молитвы). www.ReporterRu.com

№ 716, 27 февраля 2015 г.

16

№ 716, 27 февраля 2015 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800