Reporter-757

49°F 59°F

FREE

№ 132 [756]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 11 äåêàáðÿ  Friday, december 11, 2015

Что позволено роботу...

Счастливой Хануки!

3, 12, 13 Игра престолов Нью-Йорка

4 GUDZON TV

ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ семь дней в неделю (718) 303-7500, (844) 303-7500

2

В СТРАНЕ

Последний бой русского талиба Хамидуллина Бой, участие в котором обрекло гражданина России Ирека Хамидуллина на пожизненный срок в американской федеральной тюрьме, произошел 29 ноября 2009 года в районе Тани на юге афганской провинции Хост.

Фото: Хамидуллин во время первоначального оформления в плену

Версии обвинения и защиты на процессе 56-летнего уроженца Набережных Челнов были диаметрально противоположны. Как утверждала

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

федеральная прокуратура Восточного округа Вирджинии, в тот день три группы талибов атаковали опорный пункт афганской пограничной полиции, известный под названием «Кэмп-Лейза» и находящийся недалеко от границы с Пакистаном. По словам обвинения, Хамидуллин, который был в СССР офицером-танкистом и впервые попал в Афганистан в восьмидесятых, в составе советского экспедиционного корпуса, являлся координатором атаки и командовал ее участниками по рации. Главной целью операции было побудить защитников опорного пункта вызвать на подмогу американские вертолеты и сбить их из крупнокалиберных пулеметов и другого оружия, которое нападающие привезли к месту боя на вьючных ослах. Как показал на августовском процессе Хамидуллина один из американских военнослужащих, после боя от одного из талибских ослов осталась лишь пара копыт. Талибы присмотрели в районе Тани шесть объектов для нападения, из которых Хамидуллин лично выбрал «Кэмп-Лейзу» и в октябре 2009 года вместе с тремя мятежниками разведал подходы к нему. Получив от Сираджуддина Хаккани «добро» на операцию, три десятка боевиков под командованием Хамидуллина подкрались к опорному пункту, вооруженные автоматами Калашникова, ручными гранатами, 82-миллиметровым безоткатным орудием, пулеметами ДШК и гранатометами. В полночь боевики Хамидуллина начали атаку на «Кэмп-Лейзу». Как они и ожидали, американское командование немедленно бросило туда два разведывательных вертолета Kiowa и два штурмовых Apache, находившихся на другой базе антиталибской коалиции в Хосте. Они прибыли на место сражения через 20 минут. Хамидуллин отдал двум группам боевиков приказ открыть по ним огонь. Но оба их пулемета дали осечку. Тогда Хамидуллин приказал своему воинству отойти и перегруппироваться в условленном месте. Американские вертолетчики с воздуха засекли у бегущих людей гранатометы и другое оружие и получили разрешение начальства открыть огонь на поражение. Одна группа талибов по приказу Хамидуллина начала устраивать засаду на пути возможного подхода американских подкреплений, но разведывательный вертолет заметил с воздуха эту возню, и это место на-

крыли огнем. Операция оказалась крайне неудачной и для их хозяев, из которых не уцелел ни один, кроме Хамидуллина. Он был ранен и провел пять лет в тюрьме Парван под Баграмом, где американские военные держат пленных иностранцев, среди которых называют узбеков. Российский пленник не чуждался сотрудничества со следствием и в общей сложности 15 раз беседовал в тюрьме на видеокамеру с сотрудниками ФБР. В августе видеозаписи показали присяжным, этим сильно облегчив им принятие обвинительного вердикта. Прося в ноябре судью Генри Хадсона ограничиться 30-летним сроком, бесплатно предоставленный Хамидуллину адвокат Роберт Вагнер упирал на факт его сотрудничества с властями и оспаривал практически все утверждения прокуратуры. Например, он отрицал, что Хамидуллин руководил нападением на опорный пункт, заметив, что «он был русским, иностранцем в Афганистане, и ему сроду не доверили бы руководить группой бойцов». Хамидуллин поколесил по миру и говорит на нескольких языках. С сотрудниками ФБР он общался по-английски. Вагнер доказывал, что когда его подзащитный заявил им, что был координатором атаки, на самом деле он хотел сказать, что был translator, то есть скромным переводчиком. Сотрудник ФБР Джон Дэвид Качта, допрашивавший его в марте 2010 года, показал на суде, что Хамидуллин отказывался пользоваться русским, заявив, что этот язык есть «поругание ислама». Сидя в Парване, он отказался от встречи с российскими дипломатами, которые собирались нанести ему консульский визит. Как явствует из судебных документов, первое время Хамидуллин пользовался на процессе арабским переводчиком, хотя к концу попросил русского. Адвокат не отрицал, что Хамидуллин принимал участие в атаке на опорный пункт, но доказывал, что он воевал как солдат, и поэтому, согласно Женевской конвенции, не может быть привлечен к суду за свои действия в ходе вооруженного конфликта, если он не совершал военных преступлений. В них Хамидуллин не обвинялся. Прокуратура парировала, что он командовал «шайкой мятежников, которые не были под началом какого-либо правительства, не имели военной структуры, формы или знаков

№ 757, 11 декабря 2015 г.

различия» и поэтому не входили в законную регулярную армию. Судья внял доводам обвинения и отказался признать обвиняемого военнопленным. Как говорилось в обвинительном заключении по делу Хамидуллина, с 2001 года он был последователем талибского вождя муллы Омара, которого он величал на допросах своим «эмиром», а с 2009 года подчинялся также его союзнику Сираджуддину Хаккани, одному из лидеров повстанческой группировки «Сеть Хаккани» и ее командиру в Хосте. Хамидуллин заявил на допросе, что сам он командовал группировкой «Булгарский джамаат», состоявшей из уроженцев России. По словам Хамидуллина, кончилось тем, что его людей расстреляли, «как тараканов». Это не совсем так. Американцам приказано прилагать максимальные усилия к тому, чтобы избежать жертв среди мирного населения. Один вертолетчик показал на процессе Хамидуллина, что заметил лежащего на земле мужчину и заколебался. Для верности вертолет опустился на близкое расстояние к лежащему и распахнул на нем одежду воздушным потоком от винта. Под нею оказался автомат. Мужчина до конца так и не шевельнулся. На суде были показаны видеозаписи, сделанные с американских вертолетов и показывающие, как бегущих боевиков косят очереди, ракеты и взрывы бомб, сброшенных с подоспевших самолетов F-15. Американцы и их афганские союзники, с другой стороны, не получили во время боя ни царапинки. Среди осматривавших поле боя американцев был десантник Джейк Степанович, который рассказал на процессе, что ночью его взвод предупредили с вертолета, что впереди готовится засада. «Мы остановились и дали птичкам сделать их дело», — сказал Степанович, который наблюдал потом, как на боевиков падают 500-фунтовые бомбы. Он видел потом 15-20 мертвых боевиков и поведал, что некоторые были экипированы лучше других виденных им талибов. Степанович упомянул хорошие ботинки, часы и мобильники. Хамидуллин, который на суде не выступал, неоднократно отрицал на допросах, что стрелял во время боя по американцам или по «афганским предателям» из своего АК-47. «Меня ранили до того, как я смог стрелять», — заявил он. Адвокат многозначительно от-

www.ReporterRu.com

метил, что прокуратура не смогла предъявить присяжным хамидуллинский автомат, который, по словам военных, был пожертвован афганским солдатам. Но двое американцев, в том числе снайпер Тодд Уильям Маркум, который его ранил, показали на процессе, что видели вспышки его дульного огня. По их словам, когда рано утром военные осматривали поле боя, они заметили Хамидуллина, прячущегося за большим камнем. Первая пуля попала Хамидуллину в бедро и вышла через ягодицы. Вторая поразила нижнюю часть ноги. Присяжным показали снимок, на котором голый по пояс раненый подсудимый сдается в плен. Первыми к нему подбежали афганские пограничники, которые намеревались расправиться с Хамидуллиным на месте, но американцы его отстояли. Как показал Маркум, «первые его слова были: «Не стреляйте в меня, я русский гражданин». «Он сказал это по-английски, — продолжал снайпер. — Он заявил, что он просто делал богоугодное дело». Ефрейтор 82-й парашютно-десантной дивизии Джастин Томпсон, который сделал Хамидуллину первую перевязку, показал, что после пленения тот молился и плакал. Его доставили вертолетом в полевой госпиталь. «Он сказал, что он борец за свободу и воюет за Аллаха», — показал бывший десантник Карл Лаукс, который помогал нести пленника к вертолету. — Он доказывал, что атаковал только афганских предателей, а не американцев». Но на одном из допросов Хамидуллин заявил, что если увидит американца на улице, то обязан будет убить его. Присяжные признали его виновным по всем 15 пунктам, включавшим попытку уничтожить американский летательный аппарат и убить американского госслужащего и сговор с целью применение оружия массового поражения, то есть, видимо, бывших при нем двух ручных гранат. «Я не признаю ваших законов!

— заявил Хамидуллин в своем последнем слове, которое он произнес по-русски, изредка переходя на английский. — Вы обвиняете меня в терроризме, но это ложь! Я покинул Россию, потому что я не мог слушаться там Аллаха. Я сделал то же самое, что Моисей, когда он пересек Красное море». В. КОЗЛОВСКИЙ

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

«Гроза морей» покажет себя в деле

Крупнейший эсминец, который когда-либо был построен в США, начали испытывать 7 декабря. Корабль Zumwalt («Замволт») имеет водоизмещение 15 тысяч тонн и длину 183 метра, что делает «Зумволты» вторыми по весу современными неавианесущими боевыми кораблями в мире после советских/ российских атомных ракетных крейсеров проекта 1144, водоизмещение которых достигает 26 тысяч тонн. Построен корабль в штате Мэн на верфях Bath Iron Works. Бюджет составил 4,4 миллиарда долларов. Эсминец имеет важнейшее преимущество — высокую защищенность от

радаров. Корпус и надстройка корабля обнесены радиопоглощающими материалами толщиной примерно в один дюйм, до минимума уменьшено количество выступающих антенн. Ко всему прочему, у него слабый кильватерный след — эсминец будет практически невидим на снимках из космоса. Сам корабль оснащен радаром и сонаром нового типа. Вооружение корабля состоит из 20 универсальных пусковых установок Mk-57 суммарной емкостью 80 ракет, двух дальнобойных 155-миллиметровых артиллерийских установок и 30-миллиметровых зенитных автоматов. На эсминце предусмотрено базирование одного вертолета и трех беспилотных аппаратов.

Эсминец не предусматривает большой численности экипажа, так как многие процессы в его работе осуществляются автоматически. Его команда составляет всего 130 человек, тогда как на более старых и меньших по размеру эсминцах класса «Арли Берк» (Arleigh Burke) службу несут более 300 матросов. Испытания эсминца продлятся несколько месяцев, затем он поступит в распоряжение ВМС США. Эскадренные миноносцы типа Zumwalt рассчитаны на атаки береговых и наземных целей. Являются уменьшенной версией кораблей программы DD-21. Эсминцы данной серии являются многоцелевыми и предназначены для атаки противника на побережье, борьбы с авиацией противника и огневой поддержки войск с моря. По некоторым оптимистичным заявлениям, «Zumwalt будет таким же мощным, как и линкоры Второй мировой», и даже «один такой корабль будет превосходить по мощи весь Черноморский флот». И хотя это, возможно, преувеличение, невидимка двадцать первого века, безусловно, остается грозной силой. Увы, пока у нас их только три. Изначально ВМС хотели построить 32 таких судна. Но из-за высокой стоимости новых экспериментальных технологий, а также общего сокращения расходов на армейские нужды это число сократили на порядок. По материалам прессы

Огнедышащий др(ак)он Остин Хогвут, 19-летний молодой человек из города Клинтон, штат Коннектикут, снова привлек внимание правоохранительных органов, построив летающего робота-огнеметчика, чтобы... поджарить индюшку на День Благодарения. Это не первый раз, когда Хогвут строит летательный аппарат с оружием. В июле этого года сенсацию в сети произвел короткий ролик, снятый им самим. 14-секундное видео демонстрирует, как четырехвинтовой беспилотник с закрепленным сверху полуавтоматическим пистолетом, зависнув в воздухе, совершает четыре выстрела в лесистой местности. Подросток был обвинен по двум статьям в нападении на полицейского, когда он был вызван в местное отделение полиции для допроса. Он по-прежнему в ожидании суда по этому обвинению. Но Остина это, похоже, не вразумило. Как настоящий технарь, столкнувшись с техническим ограничением, Хогвут принялся искать способ

Advertising: 718.303.8855

обойти его. И нашел, что характерно. Законодательство насчет огнестрельного оружия в нашей стране весьма строгое. А вот про огнеметы в законах ничего (или почти ничего) не сказано. Разумеется, если вы сожжете человека заживо, то у полиции к вам могут возникнуть вопросы. Но если вы просто будете гулять с ним по улице, то к вам скорее прицепятся пожарные, чем копы. Но как раз с пожарной безопасностью у любителей экзотического авиамоделирования все было в порядке. Отец Остина Брет Хогвут сказал, что приготовление индейки дроном было выполнено со всеми необходимыми предосторожностями — включая огнетушители, шланги и ведра воды, на случай, если бы пламя перекинулось на что-то вокруг. «Нам было очень весело, и не было никакой опасности, — сказал он. — Мы не нарушали никаких законов». Заместитель начальника полиции города Клинтон Джон Карбоне согласился, что отец и сын не сделали ничего противозаконного, но

www.ReporterRu.com

лишь потому, что «законы просто еще не поспевают за развитием такого рода технологий». Питер Сакс, руководитель и основатель государственной ассоциации водителей дронов, сказал, что Хогвут мог испортить репутацию всем своим коллегам. «Хогвут еще раз продемонстрировал свою готовность использовать беспилотник для безответственных и опасных поступков, — сказал Сакс. — Пусть даже у него огромный талант в создании этих опасных приспособлений, определенно его незрелость и нечувствительность еще больше. Единственное, чего он действительно добился, — это заново разжег необоснованные страхи общественности в отношении дронов». С. Зонин

№ 757, 11 декабря 2015 г.

Два миллиарда за любовь За последние 7 лет — с 2007 года — федеральное правительство заключило 16 249 сделок на общую сумму $2,02 миллиарда, потратив в разные годы от $186 300 000 до $309 400 000 в год на... пиар. То есть, говоря по-простому, на саморекламу. Видимо, эти бедные люди ну очень хотели, чтобы их любили... Всего в такие сделки было вовлечено 2 403 отдельных физических и юридических лиц, не находящихся на государственной службе. «Услуги по связям с общественностью» заказывали 139 федеральных агентств, включая: Центры по контролю и профилактике заболеваний ($ 412,7 миллиона), Министерство армии (одно из трех агентств Министерства обороны — $ 254,9 миллиона), Отдел профилактики злоупотреблений и психических заболеваний (ведомство Министерства здравоохранения, $163 миллиона), Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям ($96,6 миллиона), Национальные институты здравоохранения ($ 82,2 миллиона), Государственный департамент ($79,9 миллиона), Бюро гравировки и печати ($67,2 миллиона), Управление по делам ветеранов ($38,4 миллиона), Национальную администрацию безопасности дорожного движения ($35,5 миллиона) и многие другие... Чиновники не стесняясь привлекали лучшие в мире фирмы по связям с общественностью — вот видно, что люди всерьез подходят к своей репутации. Вот список только тех, кто больше всего «наварил» на этом деле: Laughlin, Marinaccio & Owens, Inc, ($87,98 миллиона), Young & Rubicam Inc, ($57,5 миллиона), Ogilvy Public Relations Worldwide

Inc, ($47,93 миллиона), FleishmanHillard, Inc ($42,4 миллиона), Gallup ($42 миллиона), Porter Novelli ($25,4 миллиона), J,D, Power & Associates ($7,6 миллиона), Ketchum ($4,51 миллиона), Hill + Knowles ($12,4 миллиона), Booz Allen Hamilton ($6,2 миллиона). Нет, к самим фирмам у народа никаких претензий нет — люди честно делали свою работу. Хотя при более тщательном расследовании всплыл феномен «золотых молотков» — классической переплаты за услуги и товары, которые можно купить в десять раз дешевле — если их не заказывает государство. Например, фирма Ketchum выставила счет правительству на $88 в час за работу «стажера». А за работу «производителя видеоконтента» той же фирмы пришлось уже заплатить $273,67 в час, что составляет $569 234 в год. Но многие спрашивают: почему власти вообще заказывали такие услуги за деньги налогоплательщиков? Если они так нуждались в народных симпатиях, не лучше ли за те же деньги просто работать более качественно? И. Борин

4

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Мэр Билл де Блазио приближается ко второй половине своего срока правления — к третьему году. История говорит, что для большинства мэров НьюЙорка этот год становился переломным, кризисным. И пока не похоже, чтобы скандальный «самый левый мэр» собирался нарушать традицию. В последнее время практически все опросы одновременно показали, что его популярность резко пошла вниз. «Он сумел протолкнуть общедоступные детские сады и оплачиваемые больничные, но не сумел «толкнуть» публике самого себя, — комментирует обозреватель Росс Баркан. — Городские политические акулы уже почуяли запах крови и готовы наброситься на него, чтобы занять место ослабевшего вожака. Но у де Блазио при всех его ошибках есть важное преимущество: он действующий мэр, так что заведомо влиятельнее и известнее всех возможных конкурентов. Поэтому, насколько бы он ни ослабил свои позиции, борьба будет нелегкой. Однако ряд влиятельных демократов эти опасения не останавливают». Республиканцев в качестве серьезных конкурентов обозреватель не рассматривает — а зря. Как показывает практика, политический курс общества подобен маятнику — и два года назад он качнулся в крайне левую позицию. Очевидно, что должна последовать «реакция», как любили называть это в советские времена — возвращение общества к консерватизму. Но, с другой стороны, от Обамы за первых четыре года правления мы тоже успели изрядно устать — что не помешало ему удержаться на второй срок. Итак, рассмотрим список конкурентов, которые могут угрожать Биллу в его собственной партии:

Пять соперников «Царя горы» Конгрессмен Хаким Джеффрис Джеффрис, адвокат, которого часто сравнивают с Бараком Обамой, представляет черное население центрального Бруклина — именно эта категория избирателей обеспечила безоговорочную победу де Блазио два года назад. Поддерживая самого влиятельного противника мэрии, губернатора Эндрю Куомо, Джеффрис неутомимо критикует де Блазио как с левых, так и с правых позиций: он жалуется, что мэр сделал недостаточно, чтобы реформировать полицейское управление (главное требование демократов) или защитить чартерные школы (очень важная тема для республиканцев). Сильные стороны: он является любимцем большинства лоббистских групп. Правозащитники восхищены тем, как бескомпромиссно Джеффрис осудил решение большой коллегии присяжных по делу Эрика Гарнера и жестокость полиции в целом. С другой стороны, выступления в защиту бизнеса Uber и чартерных школ обеспечили ему много богатых друзей. Если кто и сможет создать коалицию афроамериканцев и богатых белых, то это он. Слабые стороны: многие из его союзников остаются лояльными к де Блазио, так что выступить против действующего мэра сейчас — значит потерять поддержку значительной части профсоюзов и правозащитников. Джеффрис мог бы получить полную поддержку в 2021 году, когда де Блазио отсидит второй и последний возможный срок... или же когда придет время свергать человека, который займет место де Блазио.

Президент Бронкса Рубен Диас-младший Еще один союзник Куомо, Диас раскритиковал де Блазио за неуклюжее и медленное противодействие вспышке смертельный «болезни легионеров» в Бронксе, а также за идею перепланировки больших участков Бронкса. Диас, как говорят, мечтает стать первым латиноамериканским мэром Нью-Йорка. Сильные стороны: хорошие отношения с могущественными строительными корпорациями. Среди латиноамериканцев растет разочарование в кандидатуре де Блазио и убеждение, что им нужен «полностью свой» кандидат. Весьма вероятна поддержка от губернатора Куомо, его хорошего друга. Диас весьма харизматичен, обходителен и пользуется репутацией инноватора. Слабые стороны: малая известность за пределами Бронкса. Диас также намерен пойти на переизбрание президентом района в 2017 году, а погоня за двумя зайцами редко кончается хорошо. Латиноамериканцы, несмотря на рост численности, не слишком опытны в американской политике и поэтому плохо умеют защищать свои интересы — многие из них лишь недавно приехали сюда. Городской ревизор Скотт Стрингер От него мэру тоже досталось немало — и за дело. Благо, Стрингер, в отличие от остальных кандидатов, не ограничивается голословными обвинениями. Его работа состоит в том, чтобы искать ошибки городских властей — для этого у него есть целый офис. И он нашел немало. Начиная от нерабочих контрактов на приюты для бездомных и заканчивая предложением ограничить ко-

личество арендуемых транспортных средств в городе. Стрингер, бывший президент Манхэттена, не столь харизматичен, как вышеуказанные конкуренты, однако его не стоит недооценивать, особенно после того, как он победил бывшего губернатора Элиотта Спитцера на праймериз в 2013 году. Сильные стороны: опросы показывают, что де Блазио крайне непопулярен среди белых избирателей. Даже среди белых либералов его авторитет постепенно падает. Стрингер, выходец из Верхнего ВестСайда, вполне сможет перетянуть этот электорат на свою сторону, если де Блазио его окончательно потеряет. В то же время Стрингер немало сделал и для облегчения жизни беднейших граждан Нью-Йорка, раскрыв ряд нарушений и финансовых афер в отношении этих слоев населения. Слабые стороны: работа городского ревизора не публична — поэтому большинство жителей Нью-Йорка до сих пор не знает его имени. Он победил Спитцера благодаря поддержке профсоюзов; те же самые силы будут выступать против его, если он бросит вызов де Блазио. Президент Бруклина Эрик Адамс Бывший сенатор штата и капитан полиции, Адамс является первым в истории афроамериканским президентом нашего района. После убийства двух полицейских и массовых протестов против жестокости полиции год назад Адамс стал одним из тех посредников, которые помогли снизить накал противостояния между правоохранительными органами и цветными общинами. Он с гордостью признает, что он хочет быть мэром — когда-нибудь.

Сильные стороны: консерваторы симпатизируют его полицейскому прошлому, а либералы — его последовательной позиции относительно полицейской реформы. Слабые стороны: даже в его собственном районе, в Бруклине, имя Адамса произносится не так уж часто. Как и Диас-младший, он намерен переизбираться в 2017 году. Наконец, он реже критиковал де Блазио, чем другие демократы в этом списке. Дон Пиблс Пиблс, магнат недвижимости и один из самых богатых афроамериканцев в стране, собирал деньги на предвыборную кампанию де Блазио в 2013 году. Но позже он разочаровался в мэре. Дон рассказал журналистам, что он «сыт по горло» критикой чартерных школ и неспособностью предоставить городские контракты предприятиям, которые принадлежат женщинам и представителям меньшинств. Он публично признал, что рассматривает возможность лично бросить вызов де Блазио. Сильные стороны: он достаточно богат, чтобы финансировать кампанию из своего кармана, и располагает серьезной поддержкой влиятельных демократов по всей стране. Слабые стороны: все же он куда больше известен как бизнесмен, чем как политик. Начинать политическую карьеру с кресла мэра «столицы мира» — как-то слишком. Кроме того, «самый левый мэр» успел заручиться поддержкой крупных строительных компаний, продавая им права на застройку в обмен на выделение части помещений под «доступное жилье». Поэтому, если Пиблс выдвинется против де Блазио, его партнеры по бизнесу могут оказаться очень недовольны. Р. РАБИНОВИЧ

Forces oF Nature

Super Hard Power

первое натуральное средство для повышения потенции без побочных эффектов. Продолжительность действия - до 4 дней. ают ы д а 1608 & 1614 П цен о к 3 Sheepshead Bay Road, ь тол он на $ Brooklyn Куп 718-616-9000 № 757, 11 декабря 2015 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Нетерпимость к нетерпимости После того, как республиканский кандидат в президенты Дональд Трамп призвал запретить мусульманам въезд в Соединенные Штаты, ряд городских политических и религиозных деятелей провел марш у здания мэрии, чтобы заклеймить его риторику как опасную и ксенофобскую и продемонстрировать, что такие высказывания нежелательны на родине Трампа — в Нью-Йорке. «О Дональде Трампе больше нечего сказать, кроме того, что он отвратительный, расистский демагог, который не имеет никакого права претендовать на президентский срок», — возмущенно заявила спикер городского совета Мелисса

Марк-Виверито, которая руководила митингом. Но участники митинга, видимо,

к ней не прислушались и сказали о Трампе очень много разных слов. Не слишком приятных, как легко

догадаться. Некоторые ораторы договорились даже до того, что СМИ «обязаны прекратить» транслировать публике «провоцирующие рознь» комментарии. Даже если Трамп делает их в ходе собственной пресс-конференции. Свобода слова? Нет, не слышали. Что об этом думали журналисты, которые снимали митинг, так и осталось неизвестным. Марк-Виверито также сказала, что хочет заверить мусульман и всех жителей Нью-Йорка, «что преследованию и дискриминации не может быть места в нашем разнообразном и прекрасном городе». На мероприятии присутствовало несколько имамов, раввинов и пасторов, все они говорили о необходимости единства и выражали сожаление по пово-

ду риторики Трампа. Узнав об этом митинге, Трамп посоветовал МаркВиверито «сосредоточиться на проблемах города». «Может быть, ей стоит меньше беспокоиться о том, что я говорю, и больше о том, что Нью-Йорк тонет в грязи, что в нем постоянно растет бездомность и снижаются налоговые поступления. Неудивительно, когда им правит де Блазио, который широко считается худшим мэром в Соединенных Штатах», — написал Трамп в электронном письме. Между тем еще один известный левый деятель, режиссер Майкл Мур, подал жалобу на Трампа модераторам социальной сети Facebook. По его мнению, страница миллиардера должна быть закрыта «за разжигание ненависти и фанатизма». Других пользователей режиссер призвал сделать то же самое. И. Гинзбург

Я знаю точно: недоступное доступно... Как гласит старая советская шутка, чтобы лечиться даром, нужно обладать железным здоровьем... А как гласит недавняя «шутка» наших властей, чтобы позволить себе доступное жилье, нужны немалые деньги. Планы мэра Де Блазио на перезонирование части города, чтобы построить больше доступного жилья, уже встретили сопротивление на уровне общин. В связи с этим мэр выступил в защиту своих планов в четверг, настаивая, что это необходимо, и отвергая возражения, что строительство новых небоскребов, даже с доступными квартирами, может ускорить джентрификацию и рост цен в в некоторых районах Нью-Йорка. «Я уже стал ветераном в этих боях. Они никогда не были легкими, — сказал де Блазио во время прессконференции в музее моря, авиации и космонавтики Intrepid в Манхэттене. — Как и говорилось раньше, нам понадобится гораздо больше времени, чтобы убедить руководство этих общин. Мы к этому были готовы». Де Блазио нужны два изменения в правилах зонирования города, чтобы реализовать его амбициозный план — 200 000 единиц доступного жилья в течение 10 лет. Первое — требование к разработчикам, которые хотят строить жилые здания, включить в план жилплощадь со стоимостью аренды ниже рыночной. Вторая поправка снимает ограничения на высоту зданий. Многие советы общин города и все пять районных советов проголосовали против таких планов. Со-

вет общины первого округа, например, заявил, что эти планы приносят больше пользы застройщикам, чем жителям, и не учитывают потребности горожан. «У нас много бедных граждан, и никто из них не может позволить себе жить в таких домах», — прокомментировал Николас Сиклари, председатель совета. В поддержку высказались только два профсоюза — SEIU 32BJ и Hotel Trades Council, а также AARP, организация, которая представляет пенсионеров. Это при том, что профсоюзы поддерживают де Блазио почти всегда и почти во всем. Но

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

даже эта слабая поддержка де Блазио воодушевила — или он предпочел сделать вид, что воодушевила. Он сказал, что выражает интересы двух основных групп, нуждающихся в доступном жилье: рабочих семей и стареющих ньюйоркцев. «Мы не собираемся приступать к строительству ни в одном месте, если у нас нет четкого, сильного плана, — сказал де Блазио. — Но когда такой план уже есть, мы продвигаем его решительно и агрессивно. Для нас не новость, что советы общин выступают против излишней застройки — или того, что кажется им излиш-

№ 757, 11 декабря 2015 г.

ней застройкой. Это вечная история в Нью-Йорке. Однако влияние этих советов не стоит преувеличивать». Отчасти он прав — советы общин имеют только рекомендательный голос. Окончательное решение принимается комиссией городского планирования и городским советом. Однако недостатки планов мэра, на которые указывают жители перестраиваемых районов, достаточно серьезны, чтобы к ним прислушались и на самом верху. В Квинсе вокруг новых домов не хватает мест для парковки; в Бронксе не хватает инфраструктуры для поддержки новых

зданий; в Бруклине строительство таких высоких зданий может быть опасно чисто технически. В Ист-НьюЙорке жители также опасаются, что «доступное жилье» может оказаться доступным только на бумаге — оно будет дешевле рыночного, но все равно дороже, чем средний житель этого района может себе позволить заплатить. «Это произойдет в любом случае, — ответил де Блазио на опасения, что строительство элитного жилья может привести к росту цен. — Если вы мне не верите, давайте вместе прогуляемся по Бушвику, по Бедфорд-Стайвесанту, по Парк-Слоуп... Все эти районы стали дорогими без всякого перезонирования. Если ты не можешь что-то предотвратить — возглавь это и постарайся извлечь выгоду. Просто молча наблюдать было бы против наших ценностей. Мы должны помочь каждому району стать сильнее». Спикер Мелисса Марк-Виверито сказала, что эти проблемы, как и ряд других, будут рассмотрены городским советом в ходе его переговоров с администрацией мэра по поводу плана зонирования. «Те планы, которые представлены на рассмотрение сейчас, — уточнила она, — отличаются от планов, по которым мы будем голосовать в итоге. В них еще будет внесено очень много улучшений, изменений и мелких поправок». Она отметила, что горсовет уже выделил «миллионы долларов», чтобы предоставить юридические услуги жителям, которые боятся, что их могут лишить права аренды. К. Ильин

6

Община

r Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио дал пространное интервью телеканалу NY1, в котором подвел итоги своего правления за минувшие два года. Разумеется, мэр не был склонен в этом интервью заниматься самокритикой. Он напомнил о введении всеобщего бесплатного дошкольного образования, принятии закона об обязательном предоставлении работникам пяти оплачиваемых больничных дней в году и снижении общего уровня преступности в столице мира на 2,5%. Он пообещал продолжать строительство доступного жилья (в его планах речь идет о 200 тысячах новых квартир по льготным ценам), сообщил о выделении миллионов долларов дополнительно на программы лечения бездомных от психических заболеваний и алкоголизма, похвастался резким снижением уровня безработицы в городе (сейчас — 5%).

Городские новости

Нью-Йорка

штрафы за несоблюдение правил предполагаются в размере $250 и будут взиматься только после двух предупреждений и только начиная с 1 марта следующего года. Но владельцы ресторанов все равно очень недовольны. Национальная Ассоциация ресторанов подала иск против городского Департамента здравоохранения, обвиняя его в превышении полномочий, так как новые порядки не были утверждены горсоветом Нью-Йорка и касаются не всех ресторанов и кафе.

На фото: Знак «Осторожно: много соли!» На фото: Полицейское начальство на встрече с лидерами бухарской общины

На фото: Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио

Но мэр ни словом не обмолвился о том, что число убийств в 2015 году выросло в сравнении с прошлым годом на 7%, что число бездомных в ночлежках и на улицах увеличилось на несколько тысяч и что его популярность среди белых ньюйоркцев достигла рекордно низких 28%. Он объяснил некоторые свои просчеты недостаточно эффективными способами общения с горожанами и слабой разъяснительной работой с населением. Например, районные общинные советы всех пяти районов города отвергли планы мэра по строительству высотных домов для малоимущих пенсионеров и работающих людей — без мест для парковки, в густонаселенных кварталах, без развития какой-либо местной инфраструктуры (канализации, водоснабжения, электросети, школ, общественного транспорта и т.д.). Де Блазио считает подобное сопротивление его планам непониманием благих намерений и нежеланием изменять привычный вид тех или иных районов. Он также сообщил в интервью, что его семья твердо намерена после окончания срока пребывания Де Блазио на посту мэра переехать обратно из манхэттенского особняка Gracie Mansion в свой дом в бруклинском районе ПаркСлоуп. r В главном центре бухарской еврейской общины Квинса прошла встреча местных лидеров и активистов с руководителями нью-йоркской полиции, политиками района и города, представителями прокуратуры и Совета по делам еврейской общины (JCRC).

Главной целью этой встречи было обсуждение серьезной ситуации вокруг серии умышленных поджогов строящихся домов бухарских евреев в районе Форест Хиллс. Всего с 20 октября преступники сожгли дотла уже семь таких домов. Пока, несмотря на все усилия правоохранительных органов, арестовать поджигателей не удалось.

На фото: Полицейское начальство на встрече с лидерами бухарской общины Ян Глейзер и Арон Борухов

Борис Кандов, Рафаэл Некталов, Арон Борухов, Симха Алишаев, Леон Некталов, раввины Барух Бабаев, Залман Завулунов, Наум Казиев и другие лидеры бухарской общины выражали закономерную тревогу вокруг сложившейся ситуации и требовали от полиции и властей незамедлительных мер по обеспечению безопасности жителей Форест Хиллс вообще и бухарских евреев в частности. Полиция пока не квалифицировала эти поджоги как преступле-

ния на почве ненависти, но рассматривает все возможные варианты. Обнародовано видео, на котором можно рассмотреть молодого преступника-поджигателя. Департамент полциии объявил о вознаграждении в размере $12 500 за информацию, которая поможет арестовать преступника, а лидеры бухарской общины собрали еще $50 000 в качестве вознаграждения за содействие в поимке поджигателей. На встрече в Квинсе присутствовали и выступали президент Квинса Мелинда Кац, сенатор штата Тоби Энн Ставицки, депутаты Ассамблеи Майкл Симановиц и Эндрю Хевеси, депутат горсовета Карен Козловиц, помощники мэра Билла де Блазио (Ави Финк), спикера горсовета Мелиссы Марк-Виверито (Дженни Бергер), ревизора города Скотта Стрингера (Ари Каган), помощник комиссара нью-йоркской полиции по связям с русскоязычной общиной Ян Глейзер и другие. Представители полиции заверили бухарскую общину, что принимаются всесторонние меры по розыску подозреваемых в поджогах и охране района строительства домов в Корт Майерс. r Городской Департамент здравоохранения объявил, что с 1 декабря вступили в силу новые правила, касающиеся содержания соли в меню ресторанов и кафе. Теперь возле названия каждого блюда в меню должен быть специальный знак с изображением солонки, если в этом блюде содержится более 2300 миллиграммов соли. Чрезмерное содержание соли в пище ежегодно становится причиной возникновения огромного количества заболеваний среди ньюйоркцев, говорится в заявлении Департамента здравоохранения. Новые меры затрагивают только сорок крупных ресторанов, которые относятся к общенациональным сетям ресторанов. Первые

№ 757, 11 декабря 2015 г.

www.ReporterRu.com

r В синагоге Ocean View Jewish Center на 4-м Брайтоне под руководством известного раввина Бенциона Ласкина и президента синагоги Якова Липовецкого прошло празднование Хануки с участием великолепного клезмерского ансамбля, талантливой скрипачки Анны Малкиной и популярного журналиста Дэвидзон радио Михаила Брацлавского. В празднике приняла участие и недавно избранный депутат Ассамблеи штата от 46-го округа Памела Харрис.

На фото: Памела Харрис, раввин Бенцион Ласкин и участники праздника

Вкусное угощение, веселая музыка, непринужденная атмосфера светлого праздника доставили огромное удовольствие всем собравшимся. А возле банка «Чейз» на Брайтон-Бич Авеню по давней традиции каждый вечер в присутствии сотен людей зажигали свечи Большой Ханукальной Меноры, установленной синагогой F.R.E.E., которой руководят раввин Гирш Окунев и его сыновья Довид и Авремель.

По материалам передач Дэвидзон радио

Editorial: 718.303.8800

7

ОБЩИНА Новости от сенатора Симхи Фелдера

Сенатор Фелдер помогает общине экономить энергию В среду, 9 декабря, в офисе сенатора Фелдера выступали представители бесплатной программы Home Energy Assessment Program для арендаторов и домовладельцев. Программа предназначена для обеспечения бесплатной оценки энергопотребления домами по всему НьюЙорку. После оценки арендаторы и домовладельцы могут получить бесплатную домашнюю теплоизоляцию, бесплатные детекторы дыма, угарного газа, бесплатные насадки на душ, а также другие устройства, которые обеспечат значительную экономию энергии и денег! Многие жители уходили из бруклинского офиса сенатора Фелдера весьма заинтересованными, намереваясь немедленно подать заявку на программу, в то время как в офисе сотрудники сенатора также помогали посетителям заполнить анкету Heartshare, чтобы помочь им получить до $200 для компенсации счетов за отопление National Grid. «Я надеюсь, что мы будем в состоянии помочь сообществу сэкономить много денег на расходах на энергию, особенно когда мы вступаем в холодные зимние месяцы, — сказал сенатор Фелдер. — Я призываю всех воспользоваться этими большими возможностями».

Advertising: 718.303.8855

Каждый год в офисе сенатора Фелдера производится распределение средств в рамках программы Heartshare. В прошлом году таким путем община получила более $25 000. Чтобы узнать, есть ли у вас право на этот прекрасный сервис, позвоните в офис сенатора по телефону (718) 253-2015.

www.ReporterRu.com

Тот самый голос Америки На его юбилей приглашены все — не будет обойденных и обиженных: 12 декабря Америка празднует столетие со дня рождения Фрэнка Синатры, в который раз признаваясь в безмерной любви к нему. Концерты, теле- и радиопередачи, еще концерты... Что определяет успех карьеры артиста? Ну, разумеется, талант — однако сколько их, таких, зарывалось в землю по причинам самым разным, начиная от лени и несобранности и кончая банальным, но оттого не менее горьким несоответствием духу времени... К тому же таланту фантастически трудно пробиться на серьезную сцену, если его обладателю недодано привлекательности и шарма, если нет умения рисковать, иногда крупно, — наконец, если нет элементарного везения. Злые языки, признающие и дар, и взыскательность, и умение Фрэнка Синатры работать до изнеможения, и чутье и вкус при выборе репертуара, и демонический ореол вокруг его ангельского лица — роковую привлекательность (о, эти голубые глаза, для дам просто гибельные...),

№ 757, 11 декабря 2015 г.

иногда все же бросали в завистливой досаде: «Тупая удача!». Впрочем, Сальери о Моцарте думал примерно так же... Баловень «тупой удачи» Фрэнк Синатра родился в Хобокене в семье небогатых итальянских иммигрантов. Хулиганом не числился, но и пай-мальчиком тоже не был. В тринадцать лет бросил школу: кто-то уже похвалил его вокальные данные и подросток начал петь на свадьбах,

а там и на радио. Довольно быстро стал солистом нескольких музыкальных коллективов, подрабатывая одновременно официантом. Всяк слышащий и понимающий непременно отмечал голос молодого человека — мягкий, бархатный, с интонациями некоторой сентиментальности, но полный затаенной силы. Пение Фрэнка разительно отличалось от пения многих солистов, которые нещадно эксплуатируют свои голосовые связки, но не знают, где включается душа... Его звезда всходила на фоне кровавого зарева Второй мировой войны, когда лирическая песня была востребована как никогда: записанная еще в 1940 году «I’ll Be Seeing You» (Сэмми Фэйн, Ирвинг Кахал) обрела в контексте драматических событий того периода значение совершенно особое — вроде симоновского «Жди меня». К службе Фрэнка признали негодным, но он нес свою, успешно выступая с джаз-оркестрами Гарри Джеймса и Томми Дорси: публика на концерты ломилась, девушки падали в непритворные обмороки.

Продолжение на стр. 8

8

КУЛЬТУРА Продолжение. Начало на стр. 7

С Дорси Синатра заключил пожизненный контракт — который исхитрился расторгнуть (поговаривают, не без помощи мафии...), чтобы в 1942 году выйти на сцену в Парамаунт-театре на Таймс-Сквер с оркестром самого Бенни Гудмана: этот недельный ангажемент привел к невероятному взлету певческой карьеры. В 1946 году певец записал первую пластинку, скромно названную «Голос Фрэнка Синатры»: на имя публика уже влеклась как завороженная. Однако сценическая стезя не всегда была безоблачной: случались и простои, и длительная пустота невостребованности. Например, в результате скандального развода с первой женой Нэнси и связи с нечеловечески красивой актрисой Авой Гарднер закрылось несколько телешоу Фрэнка, отменились выступления на радио (трудно поверить, но Америка тогда еще была пуританской...). И тогда он обратился к музе кино, которая от него не отвернулась. Однако и она не хранила постоянства: после «Это случилось в Бруклине», «Возьми меня на бал» и «Увольнения в город» популярность Фрэнка как киноактера несколько поувяла. Он опять начал петь, но длительная простуда почти

лишила его голоса, и Синатра вошел в полосу жизни по-настоящему черную, подумывая даже о самоубийстве. Потом все же «собрал себя» — и голос вернулся, снова было кино и песни.

Его не стало в 1998 году: день смерти Фрэнка Синатры был объявлен днем национального траура. Но голубоглазое солнце не закатилось: кто из мало-мальски близких к ис-

кусству Америки зрителей не ликует по сей день, когда раздаются первые синкопированные аккорды «New York, New York» — такие праздничные, кто способен разлюбить и за-

быть «Everything Happens to me» или «Strangers in the Night», кто, даже не очень сентиментальный, не чувствует пощипывания в глазах при первых звуках «Fly me to the Moon»... И чье сердце не пронзает песня жизни его — мета неподражаемого и никому решительно не подражающего: «My Way»… Концертов памяти Фрэнка Синатры в этот день по Америке будут сотни — и в самых престижных залах, и на сценах поскромней, и в совсем маленьких клубах типа «каморка под лестницей». А эта пятерка отважных, бросающая вызов и Линкольн-центру, и Карнеги-холлу, соберет свою публику под сводами известного в Бруклине артистического кафе «Downhouse» (условно «Подполье»): Гари Кац — вокал, Александр Алабин — гитара, клавишные, Борис Курганов — саксофон, скрипка, Андрей Матлин — саксофон, контрабас, Александра Могилевич — ударные. Все — профессиональные музыканты. Воздержусь от восторженных характеристик в их адрес: нет сомнения, что вы — те самые свои, которые не перепутают времени и места. Уже в семь вечера двери нашего богемного «Подполья» будут открыты. Бэла ГЕРШГОРИН

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША 19, 20, 24, 25, 26, 27 декабря и 2, 3 января Davidzon Radio

Детские новогодние представления

Вас ждёт новогодняя сказка о больших Новогодних чудесах! «Дед Мороз, Снегурочка, ёлка. хоровод, любимые сказочные герои, игры,сладкие угощения, подарки от Деда М ороз а и D avidzon Radio детям и взрослым!

6 декабря в 5:00 PM

24 января в 6:00 PM

Master Theater

«Белый BMW» Театр «У Никитских ворот»

Mason Hall

Хорошая пьеса, по нынешним временам, на вес золота. А нам подарили золотой слиток беспощадной сатиры Владимира Войновича. В одном месте и в одно время, собрались министр и его чиновники, американец, украинский олигарх, нищий поэт, старая большевичка, бизнесвумен. Эта горючая смесь, сама собой должна «взорваться». Череда «взрывов разной мощности» и будет сотрясать пространство нашего спектакля. А, поскольку, это пространство и «начинка снарядов» — сатирические, то зрительный зал, на что мы очень надеемся, должны поразить острые осколки юмора и взрывные волны смеха. Впервые в русскоязычном Нью-Йорке спектакль представит сам автор Владимир Войнович.

«Прямая речь»

Михаил Ефремов и Дитрий Быков

Мы долго этого ждали и вот, наконец, стал известен тот день, когда в проект к Дмитрию Быкову придет Михаил Ефремов. Ждали — потому, что он невероятный, потому, что гениально читает стихи и потому, что он — ЕФРЕМОВ! И уж конечно эффект от сочетания Ефремов — Быков знает вся Россия. Видеть их вместе на одной сцене, слушать диалог людей столь успешно, столь искромётно работающих вместе много лет — большая редкость и большая удача. Плюс возможность задать вопросы каждому по-отдельности и обоим вместе. Вот это будет вечер!

Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 № 757, 11 декабря 2015 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

КУЛЬТУРА

Что делать нам в Нью-Йорке

с 11 по 18 декабря ❒ В Музее Метрополитен, в зале средневековой скульптуры, уже стоит традиционная рождественская елка, украшенная 55 золотыми барочными ангелами и скульптурной

композицией из 69 фигурок на тему Рождества, созданной неаполитанскими мастерами XVIII века. Церемония зажигания огней на елке проходит каждый день в 4:30 дня, а в пятницу и субботу дважды, в 5:30 и 6:30, и сопровождается музыкой. ❒ В отделе Азии этого же музея (второй этаж) вечером 11 декабря — последний концерт «Гранд тура», серии из четырех вечеров музыки и танца разных стран Азии, исполняемой прямо в залах, на фоне азиатских ваз, скульптур и свитков. Специальных билетов покупать не надо. Просто загляните в «Китайский дворик» (Astor Court) между 6 и 8 вечера — и насладитесь звучанием гамелана. ❒ В кинотеатре Film Forum (Houston Street, рядом с Шестой авеню) с 11 по 17 декабря проходит фестиваль классических фильмов, основанных на детективных романах, рассказах и повестях, созданных женщинами. Женщины издавна были мастерицами детективов, но имена многих ныне забыты, хотя фильмы по их сюжетам (такие, как «Strangers on a Train» Альфреда Хичхока, «La Rupture» Клода Шаброля или «Американский друг» Вима Вендерса) вошли в золотой фонд кино. В программе фестиваля ленты Годара, Макса Офулса, Николаса Рэя, Отто Премингера с участием Мэрилин Монро, Энн Бэнкрофт, Алена Делона, Денниса Хоппера и Хэмфри Богарта.

Advertising: 718.303.8855

❒ В манхэттенской церкви Св. Варфоломея (St. Bartholomew’s Church, 325 Park Avenue at 51th Street), которая славится своим хором и самым большим в Нью-Йорке органом, 15 декабря пройдет рождественский концерт под управлением дирижера и органиста, знатока старинной музыки Уильяма Трафки, и с участием камерного оркестра. Прозвучат фрагменты из оратории Генделя «Мессия», музыка из «Ceremony of Carols» Бенджамина Бриттена и популярные рождественские песни. Начало в 7:30. Билеты на сайте http:// mmpaf.org, по тел. 212-378-0248 или прямо в церкви. ❒ Те, кто предпочитает слушать «Мессию» Генделя полностью, причем не в церковном, а в светском окружении, могут пойти в зал Дэвида Геффена на исполнение этой прославленной оратории силами Оркестра Нью-Йоркской филармоии и великолепного Вестминстерского хора, а также сопрано Хайди Стобер, контртенора Тима Мида, тенора Пола Эпплби и баритона Рода Уильямса. Концерты пройдут 15, 16, 17 и 19 декабря в 7:30, а 18 декабря — в 11 утра. ❒ 13 декабря там же выступит с рождественской музыкой ансамбль медных духовых инструментов Нью-Йоркского филармонического, к которому присоединится Канадский ансамбль медных духовых. Праздничный концерт Holiday Brass пройдет уже в 20-й раз.

Компания Impressa Club приглашает Вас встретить

Новый 2016 год, в прекрасном резорте класса «люкс» в Катскильских горах

Проведите вместе с нами незабываемые дни новогодней ферии и веселые зимние каникулы для всей семьи. ВАС ЖДУТ:

✔ Первоклассные комнаты. ✔ 3-х разовое питание в великолепном ресторане. ✔ Бассейн, спа, сауны, спортивные залы. ✔ Тюбинг (на территории гора с подъемником), недалеко каток, лыжные трассы.

✔ Волшебная новогодняя ночь. Начинается с Новогоднего фуршета с алкогольными напитками, холодными и горячими закусками, а затем проводы старого ( уходящего ) и встреча нового 2016 года в банкетном зале за празднично сервированными столами и обилием блюд, спиртных напитков и замечательной развлекательной программой до утра.

В НОВЫЙ 2016 ГОД ВЕСЕЛО, ПРИЯТНО И КРАСИВО!!!! А СОЗДАТЬ ВЕСЕЛОЕ ПРАЗДНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ ВАМ ПОМОГУТ: Звезды КВНа, чемпионы высшей лиги разных лет под художественным руководством и при участии блистательного капитана Севы Пинского: ✔ Игорь Николаев (команда «Запорожье — Кривой Рог- Транзит «) — один из авторов и создателей программы «95 квартал». ✔ Трио-квартет Квн-СТУДИЯ «Старая Артель» — актеры Александр Живов, Алексей Морозов, Константин Алейников, актриса и певица Стелла Шифрин. ✔ Заслуженная артистка Украины Людмила Фисенко. ✔ Музыкант-виртуоз, певец и гитарист Сергей Побединский. ✔ КОЛЛЕКТИВ «БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ» под руководством MC Алекса Бутова. ✔ Блистательный саксофонист Михаил Серопян.

✔ Первый солист группы «Фристайл» Анатолий Киреев. В праздничной программе: ✔ Предновогодний фуршет, OPEN BAR, Новогодний банкет. ✔ Праздничный гала-концерт. ✔ Вечер Юмора, КВН–ШОУ, ежедневные концертно-развлекательные программы и дискотеки. ✔ BBQ на снегу, дегустация вин, праздничный костер. ✔ Disco-Night. Караоке night. Новогодняя игра знатоков «Что? Где? Когда?». ✔ Новогодний утренник для детей с Дедом Морозом, Снегурочкой и подарками. ✔ Ежедневная развлекательная программа для детей. ✔ Детский кукольный спектакль.

Все дни с Вами популярный автор радопрограмм Михаил Вольфсон. Дети до 5-ти лет бесплатно!

Справки и заказы билетов по телефонам:

347-742-6162; 917-538-0101; 718-207-1597

❒ Как всегда, много интересного можно найти в серии камерных концертов Bargemusic — они проходят на настоящей, переоборудованной в концертный зал барже, стоящей под Бруклинским мостом, в районе DUMBO, рядом с Fulton Ferry Landing (проезд на метро линии F до остановки York Street или 2 и 3 до Сlark Street). 12 декабря в 8 вечера и 13 декабря в 4 дня прозвучит программа из серии «Шедевры»: Квартет Дворжака №14 и Квинтет Брамса для струнных и кларнета исполнит превосходный Aeolus Quartet и кларнетист Александр Беденко. ❒ 17 декабря в 8:00 — другая программа, фортепианная: Балладу Листа, Фантастические пьесы Шумана и Сонату Шуберта исполнит Асаф Вайсман. Детали и расписание на следующие дни можно найти на сайте www.bargemusic.org. Майя ПРИЦКЕР

www.ReporterRu.com

Приобретайте по адресу 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY 11235 № 757, 11 декабря 2015 г.

10

Культура

«Для меня неприемлемо подражательство» Российский сценарист Игорь Тер-Карапетов знаком зрителям по многим кинопроектам, его фильмы шли практически по всем русскоязычным телеканалам — будь то Россия, Израиль, Германия или Америка. А недавно по его сценарию был запущен большой международный проект с участием самых ярких голливудских звезд под названием «Мата Хари». Выхода фильма зрители ожидают с нетерпением, и у сценариста появилась возможность немного рассказать о нем, а также поделиться своим видением того, чем сегодня можно удивить зрителя и за какими проектами и продюсерами будущее. Коснулись мы и вопроса, почему с наших экранов уходит великое американское кино.

— Игорь, в Интернете о фильме уже появилась информация и фотографии, ролики, а можно узнать подробнее, кто в нем снимается, кто режиссер?

— Шпионская сага «Мата Хари» делается с прицелом на прокат за рубежом, съемки проходили в Лиссабоне, в Москве и в Санкт Петербурге, снимался он полностью на английском языке. Все наши русские актеры также играли свои роли на английском языке. К проекту привлечены актеры Кристофер Ламберт, Рутгер Хауэр, Кевин Костнер, Джон Малкович. Это, может, покажется нескромным, но для меня самого актерский состав более чем впечатляющий. Режиссер — Джулиус Берг, он француз. Вместе с моим соавтором и редактором Олегом Кирилловым мы работали с ним над сценарием, что-то переделывали, дорабатывали. Каждый режиссер привносит свое видение, поэтому иногда нужно было на ходу менять что-то под его требования.

— Сценарий переводился на английский язык. А вам самому перевод понравился?

— Я был удивлен даже не переводом (он сделан вполне профессионально), а скорее бедностью английского языка. Даже моего словарного запаса хватало, чтобы понять большую часть текста. Особенно реплики. Из этого я сделал заключение, что в актерских школах Европы и Америки актеры больше полагаются на эмоцию, а не на слово. В силу того, что одно слово у них обозначает большое количество вещей и может быть растолковано неоднозначно, актер больше рассчитывает на невербальные средства, но это уже мое личное наблюдение.

— Как вы считаете, почему продюсеры сериала Влад Ряшин и Константин Эрнст решились на такой сложный проект? Сейчас ведь очень непростая ситуация в кинематографе.

— Этот проект стартовал еще до скачков доллара и рубля, и могу лишь поразиться огромному мужеству этих людей: несмотря на ситуацию с курсом рубля, они продолжа-

ли вкладываться в сериал, и если при этом и произошла потеря качества, то она была минимальна. И продюсеры, и актеры, и режиссеры старались, чтобы проект смотрелся достойно. По тому, что я видел, могу с уверенностью сказать: материал очень хороший.

— Фильм изначально планировался к прокату в Европе, как вы думаете, чем он может удивить европейского зрителя?

— Сейчас, любого зрителя удивить чем-то очень сложно, поскольку качество современного телепродукта высоко. Мне кажется, такой сериал в нашей стране безусловно должен быть интересен. Образованность нашей телеаудитории, а она в основном состоит из зрелых людей, весьма высока, поэтому имя Маты Хари, главной героини нашего сериала, им хорошо известно. Даже больше, чем людям в других странах. Что касается европейского зрителя, любой продукт будет продаваться при правильной рекламе, и почему бы европейским зрителям не напомнить еще раз об этой неординарной женщине? Наша версия опирается на определенные исторические факты, но на самом деле все было менее романтично, более прозаически. Это нужно понимать. Наша версия, как и все биографические фильмы, старается вывести дугу развития человека, связанную с его личными устремлениями к конкретной цели. Хотя мы должны понимать, что многие человеческие действия — результат случайности.

— Над вашим кино нужно думать?

— Надеюсь, что да, хотя все же больше нужно сопереживать. Мы сделали нашу героиню жертвой, которая впоследствии превращается в человека, добровольно прислуживающего злу. В финале за попытку оставить зло ее ждет кара.

— Почему приглашены голливудские звезды? Неужели в России недостаточно своих звезд?

— Во-первых, это коммерческая составляющая: люди, имеющие известные на весь мир имена, привлекают дополнительный интерес. Наши актеры очень хороши, но они мало знакомы европейскому зрителю. Во-вторых, большая часть действующих персонажей в истории, связанной с Матой Хари, — французы, голландцы. С другой стороны, некоторые фильмы только выигрывают от того, что я не знаю актеров, играющих в нем, поскольку я больше верю этим людям. Это новая история, которую интересно смотреть.

— За проектами, в которых наши актеры будут играть в европейских и американских постановках, будущее?

— Если говорить о продвижении нашего продукта за границу, то безусловно. Например, в сериале снимается наша замечательная

актриса Ксения Рапопорт, и она очень хорошо смотрится вместе с другими актерами. Многие другие наши актеры тоже совершенно ни в чем не уступают иностранным. Кстати, видел отснятый материал с Рутгером Хауэром — он, конечно, очень хорош. И актер, и материал.

— Вы преподаете мастерство кинодраматурга в Институте культуры. Разбираете теорию на отечественных или американских фильмах? И что вас больше всего восхищает в американских фильмах?

— Разбираем на разных примерах, но поскольку американское кино сейчас, как и многие годы до этого, впереди планеты всей, то его разбирать проще. До начала девяностых это было великое кино. То кино, которое доступно для просмотра в кинотеатрах сегодня, мельчает с каждым годом. Что отличало американский кинематограф? Хорошие истории. А то, чем они сейчас кормят мир, с точки зрения моей профессии ниже всякой критики. Премия «Оскар», вручаемая каждый год, тоже дискредитировала себя. Вспомним «Операцию АРГО» Бена Аффлека. Картина начинается почти как документальная драма, а заканчивается как дешевый приключенческий фильм. Это неправильно, некорректно, это смена жанра, правил игры в момент, когда зритель еще внутри истории. Такое «шулерство» недопустимо…

— Может, это новая форма?

— Американцы испокон веков «кормились» европейским кино. Великие американские режиссеры процентов на семьдесят выходцы из Европы, но сегодня их кинематограф сильно ориентирован на коммерцию. Люди ведь не очень любят непривычное, отсюда бедность формы и подачи материала, заштампованность. Прорывом в кинематографе, на мой взгляд, была «Матрица», но это случается очень редко. Сейчас меня больше восхищают американские телесериалы, там работают лучшие сценаристы, которые постоянно в поиске.

— А что, на ваш взгляд, неприемлемо для российского кино?

— Технически все делается так же. Нашим современным кинематографом практически утрачена самобытность. Сейчас для нас уже умирает культ Запада. Запада как идеала свободы. Помните ситуацию в девяностых? Они

№ 757, 11 декабря 2015 г.

www.ReporterRu.com

действительно живут не так, как мы, но ведь и мы другие. Почему мы должны быть такими, как они? Приведу пример. Американцы придумали боевик. Жанр выработан, существует целая машинерия, модели сюжетов, маски героев — у них это смотрится органично, у наших кинематографистов не получается. Хотя режиссеры и продюсеры очень сильно пытаются «сделать красиво». Я не понимаю, на что они рассчитывают, копия ведь всегда хуже оригинала. На Западе фильм «не прокатается». И наш зритель не станет смотреть что-то похожее на американский боевик, когда можно пойти и посмотреть оригинальный продукт. Поэтому для меня неприемлемо подражательство.

— А как вы думаете, что нужно сделать на правительственном уровне, чтобы изменить ситуацию и сделать наше кино конкурентоспособным с западной продукцией?

— У нас нет прямых путей. Возможно, скоро придут продюсеры, похожие на Влада Витальевича Ряшина, и компания “Star Media”, желающие сдвинуть дело с мертвой точки, но это не всем под силу. Но можно выбрать «французский путь». Там зарубежное кино облагается налогом в пользу своего, но, как показывает практика, такой путь не слишком эффективен. Главное зло в том, что американское кинопроизводство приучило мир к определенному набору жанров. Мы не увидим современное мейнстримовское кино, которое было по содержанию человеческим. Есть замечательный фильм «Одержимость» — прекрасное кино, чисто человеческое, и ведь он собрал не слишком много в прокате. Но за фильмы типа «Мумии», «Пираты Карибского моря», за это им стоит быть благодарным. Фильмы-аттракционы, где есть прекрасные трюки, замечательная фантазия, голливудские кинематографисты делают просто замечательно. За потрясающие фильмы Чарли Чаплина, над которыми не властно время, им вообще низкий поклон. У них свой путь, у нас свой, нам нет смысла подражать, нужно искать свои интересные формы. Или просто вернуться к истокам своего кино… А. Якубовская

Editorial: 718.303.8800

11

Ч итатели пишут

В

Р

А

Ч

С расстройства можно наделать не только глупостей, но и полезностей. Насмотревшись телевизионных передач и начитавшись нашей прессы на медицинские темы, я решил стать врачом психотерапевтом. Понимая, что выйти на этот уровень, нужно как минимум, просидеть пол жизни за партой. Попробовав ухватить птицу удачи за обе лапы, новоиспеченный врач дал объявление в газетку: «Начинающий врач оказывает паронормальные услуги нуждающимся особям, почти бесплатно или за совсем мизерную оплату». Офис был обвешан картинами разного толка почти психологического содержания. Первые звонки уже начались в 4 часа утра. Птица удачи захлопала своими крыльями! Долгожданный клиент привез свою взбрендившую жену преклонного возраста. Его пассия вообразила себе, что входит в группу моржей и постоянно прыгает в ледяную воду в районе Брайтона. Ее обессиленный суженый из последних сил вытягивал ее за ноги из проруби. Затолкав ее в мусоровозку и с грохотом передвигаясь по улицам, повез свою милую на прием к врачу. Пациентка ворвалась в мой офис совсем мокрая, пытаясь выбраться из невидимой лунки из подо льда. На вопрос как ее зовут, она отплевываясь соленой водой, воззвала к толпе своим громовым голосом: «Всем нырять и никому не выныривать». Я превратно понял это, как ответ и записала фамилию — «Ныряева». Не успев на первый вопрос, пловчиха стала приседать и бегать вокруг офиса, снося всю фурнитуру, делая пляжные упражнения для

Advertising: 718.303.8855

согрева своего тела. Я пытался утихомирить ее своим вторым вопросом: «Как она чувствует себя по утрам при восходе солнца?» Что окончательно ввело ее в веселое состояние. Моя пациентка стала биться головой и ногами об окрашенную стену, изображая из себя бойца спецназа, пытающегося взять в плен банду наемников. Ошалевший муж схватил свое сокровище за ногу и руку и стал крутить свою суженую вокруг себя, пританцовывая в ритме испанского танца, цепляя ее неслабой головой о ручку холодильника. Наконец он упал в изнеможении на пол и они обнявшись в любовной позе конца XIX века — замерли. Сотрясаясь от увиденных переживаний, я записал в свою тетрадь: «чувствую себя чувствительно, в самом чувстве этого слова!» Испугавшись, я выбежал на улицу не имея смелости вернуться в свой офис. И только к вечеру нерешительным шагом двинулся я в сторону своего бейсмента. Все вокруг было разгромлено и поломано и только стол мой сиял своей стерильностью. На первой странице моего кейса лежала десятидолларовая купюра — по видимому моя первая награда за мои медицинские лишения. В конце моего первого дня работы психологом, я решил уволиться с этой опасной работы и почти три месяца не поднимал трубку от разрывающихся телефонных звонков. После шести месяцев, проведенных в реабилитационном центре, моя психика почти восстановилась от пережитых потрясений. Я завел дневник и ежедневно записываю в него одну единственную фразу, выписанную на моем сердце кровавыми чернилами:«Всем нырять и никому не выныривать!» В. Козлов

www.ReporterRu.com

№ 757, 11 декабря 2015 г.

12

Н ОВОСТИ НАУКИ

Проблема электронной совести Что должен сделать роботмедсестра, если больной раком просит увеличить дозу морфия, а связаться с врачом не получается? Должен ли робот-водитель запрещать пьяному человеку самому управлять автомобилем? А если тот спешит в больницу к своему ребенку? На чей голос должен спешить робот-спасатель в развалинах после землетрясения — на детский или взрослый? А если так получилось, что взрослый — это вы, но ребенок не ваш? Люди много лет мечтают о наступлении эры доступной робототехники, когда умные машины избавят нас от многих трудов. «До чего дошел прогресс, до невиданных чудес». Но в то же время развитие роботов будет поднимать серьезнейшие вопросы о том, как они должны вести себя в сложных ситуациях, связанных с острыми морально-этическими проблемами. Научные исследования могут прояснить, что означает для людей понятие «разбираться в морали». На основе этих знаний мы сможем проектировать роботов хотя бы с элементарным уровнем познаний о морали и выяснить, способны ли они успешно взаимодействовать с людьми. Первым делом мы должны понять, как люди делают моральный выбор благодаря своей уникальной способности воспринимать социальные и морально-этические нормы. Далее мы сможем изучить, в состоянии ли роботы распознавать, понимать и соблюдать эти нормы. Технологии, с помощью которых может быть создан искусственный интеллект, устойчиво развиваются вот уже 50 лет. Но этические стороны прогресса и его возможные последствия только недавно стали привлекать всеобщее внимание. До 2004 года на Западе была издана 41 академическая статья, посвященная «робоэтике». Между 2005 и 2009 годами это число удвоилось — до 88. С 2010-го по 2014 год число статей снова удвоилось — до 170 (поиск по запросам «robot*» и «ethic*» в научных базах данных EBSCOhost). Появляются конференции, на которых поднимаются вопросы роста числа этических проблем в быстро прогрессирующем роботостроении. Необходимость норм Социальные нормы облегчают взаимодействие с другими людьми, подсказывая модель поведения (Что я должен делать?), давая возможность предсказывать (Что должно

произойти?) и обеспечивать координацию (Кто должен это делать?). Это было необходимо для родового строя кочевников, которые бродили по территориям от жгучей Африки до холодной Северной Европы. Нормы регулировали жизнь на стоянках, при совместной охоте, дележе пищи, а также во время сезонной миграции. Качественный скачок в нравственной жизни произошел с переходом к сельскому хозяйству и общинному строю. Нормы должны были регулировать имущественные отношения (например, распределение земли), новые формы производства (инструменты для сбора урожая) и огромное число социальных ролей (от слуги до короля). Сегодня социальные нормы регулируют бесчисленное множество культурных форм поведения. Мы можем предположить, что люди знают больше социальных и морально-нравственных норм, чем они знают слов на родном языке. Чтобы оценить необъятность нашей системы норм, можете провести небольшой эксперимент: возьмите десять случайных слов из словаря и считайте, сколько на каждое слово вы можете придумать норм. Потом обдумайте, сколько вариаций имеет каждая из этих норм в зависимости от ситуаций и людей, в них вовлеченных. Люди не только знают огромное количество норм и корректируют свои действия в соответствии с ними; они также знают, когда допустимо отказаться от использования каких-либо правил. Человек легко имеет дело с контекстом изменчивости норм. Мы понимаем, что разговор может быть хорошим вариантом в одних случаях, но не в других, или что ударить другого человека допустимо только в определенных ситуациях. Кроме того, люди принимают во внимание (не обязательно осознанно), что определенные нормы применяются к данному пространству, объекту, человеку, ситуации или процессу. Правильный набор норм поведения активируется множеством сигналов, полученных от повторения аналогичных ситуаций. Учитывая сложность человеческих норм (а еще даже не было речи о культурных вариациях), можно ли считать, что роботы в принципе способны выучить негласные правила? Прежде чем решить эту задачу, сначала ответим на вопрос: почему мы хотим учить робота разбираться в морали и этике? Почему машины должны быть этичными? Если (когда) роботы станут ча-

стью нашей повседневной жизни, то эти новые члены общества должны будут надлежащим образом адаптироваться, чтобы взаимодействовать с нами в сложной человеческой культуре. И если мы сами следуем нормам, не должны ли мы дать роботам такую же систему норм, то есть создать машины, разбирающиеся в морали? Мы уже некоторое время используем машины с зачатками морали, в основном в виде защитных функций (например, когда горячий утюг автоматически выключается через определенный промежуток времени). Такие характеристики прибора нужны для предотвращения возможного вреда — а ведь это одна из главных функций морали. Конечно, роботы должны быть безопасными и иметь определенную степень защиты. Но этого будет недостаточно, если мы хотим, чтобы роботы самостоятельно принимали решения, которые выходят за рамки запрограммированных ситуаций. Почему роботы должны обладать возможностью решать самостоятельно? Потому что это единственный для них способ преодолеть проблему взаимодействия с людьми. В рамках сотрудничества или обучения люди не могут просто полагаться на результаты предварительного программирования, потому что поведение человека имеет слишком сложный и изменчивый характер. Люди тысячелетиями развивали способности к адаптации и творчеству, из-за чего предсказать их поведение становится намного труднее. Ответы робота на переменчивое и непредсказуемое человеческое поведение не могут быть заранее запрограммированы. Робот должен будет отслеживать реакцию человека на небольшие изменения в обстановке и гибко реагировать в ответ — такая способность требует самостоятельности в принятии решений. Хотя поведение человека носит сложный и многообразный характер и может показаться весьма непредсказуемым для робота, оно весьма очевидно считывается другими людьми. Во-первых, мы делаем ряд основополагающих предположений об индивидах, с которыми взаимодействуем. Мы исходим из того, что другие люди имеют какие-то ментальные установки (чувства, эмоции, желания и убеждения) и ведут себя в соответствии с ними. Так как человек быстро определяет ментальные установки других, то способность прогнозировать и осмысливать поведение друг друга значительно повышается. Во-вторых, как уже написано

№ 757, 11 декабря 2015 г.

выше, человеческое поведение чаще всего определяется социальными и моральными нормами данного общества, и знание этих норм делает людей гораздо более предсказуемыми в общении друг с другом. Способность мысленно ставить себя на место другого, приписывать другим индивидам определенные умственные состояния и представления, понимая при этом, что они могут быть ложными и могут отличаться от наших собственных, часто называют «теорией ума». Теперь соединим эти два элемента: если бы робот разделял человеческие предположения о разуме и поведении и мог делать верные догадки о ментальном состоянии людей, и при этом еще следовал социальным и моральным нормам, то его взаимодействие с людьми значительно улучшилось бы. Конечно, не достаточно просто научиться предсказывать поведение человека. Но это средство достижения более важной цели: обеспечить безопасное, эффективное и удобное общение между людьми и роботами. Только когда роботы смогут понимать homo sapiens и адекватно реагировать на их поведение, люди смогут доверить машинам нянчить малышей или ухаживать за престарелыми родителями. Не так давно компьютерная реализация теории ума оказалась в центре внимания исследователей в сфере робототехники. Чтобы ответить на вопрос, как роботы могут освоить систему норм, нужно внимательнее рассмотреть людей. Нравственное воспитание людей и роботов Как и роботы, люди начинают жизнь с полного непонимания сложных требований общества. Младенцы и малыши постепенно изучают правила социального взаимодействия в семье, затем расширяют эти правила до ситуаций и отношений вне дома. В школьном возрасте дети осваивают большой перечень норм, но все еще не готовы ко многим ситуациям из мира взрослых. Даже взрослые постоянно сталкиваются с новыми нормами для незнакомых задач, контекстов, ролей и отношений. Это сложный и плохо изученный процесс, но в нем можно выделить два главных механизма. Первый проявляется на самых ранних стадиях жизни, когда младенцы обнаруживают статистические закономерности в

www.ReporterRu.com

физическом и социальном мире. Они начинают осмысливать шаблоны событий, происходящих в поведении людей, реагирующих на различные ситуации, особенно если эти шаблоны повторяются в виде ежедневных ритуалов. Получая представления о норме, дети могут затем находить нарушения в стандартных шаблонах и наблюдать реакцию людей в ответ на нарушения. Отмечая степень реагирования, они учатся отличать строгие правила (сильная реакция) от стремлений, порождающих выгоду (умеренная или отсутствующая реакция). Но многие социальные и моральные нормы нельзя просто приобрести, отслеживая закономерности. Например, если закономерность — это отсутствие определенного поведения или если вы никогда не попадали в ситуации, в которых применяются соответствующие нормы. Второй механизм регулирует такие случаи: обучает правилам и нормам другими способами, которые варьируются в диапазоне от демонстрации намерений до явных требований. Дети (и взрослые) усваивают правила и готовы поступать «как им говорят» из-за сильной зависимости от мнения окружающих и чувствительности к неодобрению. Можем ли мы реализовать эти два механизма в роботах, чтобы они осваивали нормы таким же образом, как и люди? С точки зрения вычислений, поведенческие закономерности легко поддаются обработке; а вот оценка сильных реакций на нарушения нормы является более сложной проблемой. Роботы не могут годами воспитываться в семьях, как дети, так что единственным доступным вариантом остается тот, в котором мы «скармливаем» машинам фильмы и телепрограммы всего человечества. Робот, просматривающий видеозапись, смог бы получить большой список поведенческих шаблонов, отклонений и реакций на отклонения.

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки Хотя в этом случае очень большую роль играет выбор правильных материалов для обучения. Очевидно, что боевики или комедийные шоу нельзя использовать для обучения роботов. В Агентстве перспективных оборонных исследований DARPA была запущена программа “Mind’s Eye”, предназначенная для развития компьютеров с «визуальным интеллектом». Агентство планирует сделать «умную» камеру наблюдения, которая не только видит то, что находится перед ней, но и в состоянии понять, что происходит в настоящий момент и даже спрогнозировать, что может произойти дальше. Второй механизм обучения нормам, в принципе, также легко осваивается: предполагается учить робота через демонстрацию и объяснение, что можно делать, а чего делать нельзя. Этот метод требует гибкости подхода при запоминании данных, ведь робот должен понимать, что наиболее явные правила относятся к ситуациям, в которых они были заявлены напрямую, и не обязательно могут проявляться в других контекстах. Если комбинация этих подходов позволит роботу обрести представления о нормах, и в результате система норм будет связана с действиями робота, то машина будет в состоянии распознать нормативное и ненормативное поведение, а также «соблюдать» правила. Искусственный интеллект, как и человек, узнает, как вести себя в любой распознанной ситуации. Могут ли однажды роботы стать более нравственными, чем люди? У роботов есть огромный потенциал стать более развитыми морально, чем сами люди. Во-первых, роботы, в отличие от людей, не будут эгоистичны. Если мы сделаем все правильно, то приоритетом робота станет главенство интересов человека без извлечения попутно собственной выгоды. Робот может следовать собственным целям и одновременно действовать в соответствии с общественными нормами, а не устраивать конкуренцию между этими направлениями деятельности. Во-вторых, роботы не будут подвергаться влиянию эмоций, таких как гнев, зависть или страх, которые систематически могут приводить к предвзятости моральных суждений и решений. Некоторые даже считают, что выверенность и логичность поступков роботов делают их превосходными солдатами, которые, в отличие от людей, не преступают нормы международного гуманитарного права. Наконец, роботы ближайшего будущего будут иметь конкретные роли и использоваться для решения ограниченного круга задач. Это значительно уменьшает количество норм, которые должен выучить каждый робот, и упрощает проблему ситуационной изменчивости, с которой постоянно сталкиваются люди. Дайте роботу некоторое время поработать с пожилыми людьми, и он будет знать, как вести себя в домах для престарелых; при этом робот может иметь смутные представления о том, как действовать в детском саду, но это от него и не потребуется. Вероятность того, что роботы будут выполнять ограниченные обязанности, помогает решить еще один вопрос: какие нормы поведения должен знать робот? Ответ: те, которые

Advertising: 718.303.8855

должен изучить ребенок, — правила данного сообщества, того, где он работает. Например, робототехник AJung Moon, кандидат наук в области машиностроения из Университета Британской Колумбии, разрабатывает методы для определения норм в различных группах с разной системой ценностей. Ее исследования демонстрируют уровень сложности решения даже таких простых вещей, как реакция робота, несущего посылку, на людей при входе в лифт. В конечном счете было обнаружено, что нет никаких жестких правил. Робот должен, как и люди, оценить контекст ситуации и использовать любой доступный ему способ взаимодействия. С точки зрения человека оказывается недопустимым, чтобы робот просто ничего не делал и стоял у лифта. Задача проектирования роботов, которые могут понять ситуацию и действовать в соответствии с нравственными нормами человека, является сложной, но разрешимой. Хорошо, что ограниченные возможности современных роботов дают нам время научить их разбираться в вопросах морали и этики. Да, роботы не будут безупречны, и сотрудничество робота и человек будет основано на симбиозе, который позволит каждому из партнеров заниматься тем, что получается у него лучше всего.

...и как не надо этого делать Найти ответ на этот сложный вопрос попробовал исследователь-робототехник Алан Винфилд из Лаборатории робототехники, Бристоль, Великобритания. Алан Винфилд и его коллеги построили своего рода этическую ловушку для роботов. Подопытный робот был запрограммирован таким образом, чтобы своими действиями воспрепятствовать другим роботам, изображающим из себя людей, упасть в яму. В принципе, эта ловушка является упрощенной интерпретацией второй части Первого закона робототехники Айзека Азимова, который звучит следующим образом: «Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред». Эту проблему так или иначе придется решать в самом ближайшем времени. Ибо вполне вероятно возникновение таких ситуаций, когда, к примеру, автомобилю-роботу придется делать выбор между безопасностью его водителя, пассажиров и риском нанесения повреждений другим водителям или пешеходам. Сначала робот-спасатель успешно справлялся со своей задачей. Когда робот, изображающий человека, начинал двигаться к яме, робот-спасатель успешно отталкивал его, смещая с опасной траектории движения. Но самое интересное началось в тот момент, когда исследователи ввели на поле еще одного робота, изображающего человека, что поставило робота-спасателя перед проблемой выбора. В результате этого «ситуации на игровом поле начали происходить по совершенно непредсказуемым сценариям: в одних случаях роботу удавалось спасти обоих «людей», в других —

www.ReporterRu.com

только одного, а в третьих случаях — ни одного». А в 14 случаях из 33 попыток робот-спасатель, «узрев» второго «человека», просто зависал — его программа так и не смогла сделать выбор в пользу одного или другого «человека», в результате чего они оба упали в яму. Результаты проведенных экспериментов, по мнению Алана Винфилда, указывают на то, что все современные роботы являются «нравственными зомби», которые не способны сделать свой собственный выбор. Конечно, такую ситуацию можно решить путем существенного расширения запрограммированного набора правил поведения, но роботы в любом случае будут просто выполнять эти правила, не понимая рассуждений, этических и моральных норм, стоящих за ними. Вроде бы все верно? Отнюдь. Автору этих строк кажется, что у мистера Винфилда скорее просто не было серьезного занятия, кроме как наблюдать за падением роботов в яму. Потому что робот совершенно не нуждается в том, чтобы подражать в данном вопросе человеку. Исследователь предполагает, что у человека есть некое «нравственное чувство», всегда позволяющее ему выбрать этически безошибочный вариант. Но наш жизненный опыт показывает совершенно иное! Возможно, опытный спасатель тоже сумел бы оттащить от ямы сразу двух самоубийц, но это удается далеко не каждому. Весьма значительная часть наших с вами знакомых в этой ситуации тоже «зависла» бы — просто растерялась бы от стресса. А если (не дай Б-г, конечно!) в реальной жизни складывается ситуация, в которой действительно можно спасти только одного человека и нет смысла даже пытаться вытащить обоих, у этой

№ 757, 11 декабря 2015 г.

ситуации нет и не может быть этически однозначного решения. Так что же вы хотите от бедной железки? Чтобы она была еще мудрее и милосерднее человека? Как ни странно, это возможно, по крайней мере в некоторых ситуациях — у электроники лучшие рефлексы и абсолютная дисциплина. Но зачем тогда ей пытаться подражать человеческой неуверенности и медлительности? Следует отметить, что первые шаги в этом направлении уже ведутся. Рональд Аркин, инженер-программист из Технологического института Джорджии в Атланте, уже разработал ряд алгоритмов для систем управления боевыми роботами. Этот ряд алгоритмов можно рассматривать как своего рода «этический контроллер», который позволит роботам принимать сложные решения на поле боя. Алгоритмы «этического контроля» уже были проверены на математических моделях, подобных современных компьютерным играм военной тематики, и это продемонстрировало их высокую эффективность. Беспилотники и другая робототехническая военная техника отказывалась вести огонь по школам, больницам и другим подобным объектам. А если это и приходилось делать, то огонь велся таким образом, чтобы количество жертв среди мирного населения было минимальным. «Законы ведения войн разрабатывались и шлифовались в течение тысячелетий, — рассказывает Рональд Аркин. — И роботы, в которых будут вложены эти законы, никогда их не нарушат, в отличие от людей, которые способны преступить черту под силой стечения многих обстоятельств».

14

C LASSIFIED

В MONTICELLO ПРОДАЕТСЯ ДОМ

ВНИМАНИЕ! ETVNET

спросить Марию

Станьте дилером надежного и выгодного партнера — русского телевидения eTVnet. Внимание: с сентября 2015 года мы предлагаем новые условия сотрудничества! Количество мест ограничено. Пишите:

Цена 160 тысяч

support@eTVnet.com.

5 bedrooms, 2 bathrooms, камин.

10 мин. от магазинов и главной улицы. Хозяин готов финансово помочь в случае неполучения мортгейджа.

 917-881-8217

В компанию, расположенную в Ньюарк, NJ

ТРЕБУЮТСЯ ✔ СЛЕСАРИ-ИНСТРУМЕНТАЛЬЩИКИ ✔ МЕХАНИКИ ✔ НАЛАДЧИКИ ПРЕССОВ И МЕТАЛЛОФОРМОВОЧНЫХ МАШИН



(973) 485-3630

ПОДГОТОВКА К ЛЮБЫМ ТЕСТАМ ПО МАТЕМАТИКЕ И ФИЗИКЕ. ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ И КЛАССОВ. КАЧЕСТВО ГАРАНТИРУЮ.

646-629-5389 Человек познается в БИДЕ! БИДЕ-ПРИСТАВКИ и БИДЕ на любые модели туалетов Установка, сервис.



917-575-6059

БАННЫЕ ВЕНИКИ Продаю дубовые банные веники 1 штука 6 долларов

 347-362-1759  718-372-0598

Ezra Medial Center seeks a Part-Time (Sundays and Fridays) Experienced, Certified, Female Dental Assistant . An organized, people-oriented person.

Please fax your resume to 718-686-2098 or email to hr@ezramedical.org

П Р О Д А Е Т С Я односпальная квартира, которая легко превращается в двухспальную.

Порядочная женщина славянской внешности ищет работу

 (718) 930-9375  (718) 331-7790

БЕБИСИТТЕРА  647-704-6588

За конкретной информацией звоните:

На Новый Год в Катскильских горах сдаётся дом на 4 дня Не Поконо Hunter Mountain, 3 спальни, печь на дровах, большая веранда 2 лыжных базы неподалёку

Мувинг (перевозки)

WEB-САЙТ

 347-320-6565

646-401-1008

Мы на 5 Брайтоне

ПОМОГУ оформить заявки на лотерею ГРИН-КАРД с подтверждением номера регистрации. При необходимости сделаю цифровую фотографию.

ЧИНИМ чистим КОМПЬЮТЕРЫ  347-884-4487 МОСВИДЕОФИЛЬМ

ИЩЕМ ОПЫТНОГО СТОЛЯРА, изготовляющего мебель на заказ, имеющего не менее 2 лет опыта работы. Заинтересованных лиц просим звонить по телефону

 347-247-9587 РА Б О ТА

Столярная мастерская специализирующаяся по изготовлению мебели на заказ ищет опытных столяров. Заинтересованных лиц просим звонить по телефону

 347-247-9587

Т Р Е Б У Ю Т С Я

упаковщики и accountant-ы Оплата чеком или кэшем. Рабочее время с 9 утра до 6 вечера с понедельника по пятницу.

 605-277-9704

№ 757, 11 декабря 2015 г.



917-697-0767 Олег

Создание и поддержка

Т Р Е Б У Ю Т С Я В занятой Кар-сервис на Шипсхед-Бэй требуются водители с TLC-правами, для работы в ночную смену. Зарплата от 100 долларов и выше за смену гарантирована.

 718-769-6145

 718-288-7892

Т Р Е Б У Ю Т С Я

В компанию русского интернет телевидения требуются молодые, энергичные, коммуникабельные сотрудники для проведения рекламных акций. Обращаться по телефону

 888-472-4489

ТИБЕТСКИЙ ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ МАССАЖ Позвоночник, суставы. Опыт работы, хорошие отзывы пациентов. Реально помогает с одного визита.

422 Брайтон бич авеню, с 10 утра до 9 вечера.

646-290-4390, Марина

Т Р Е Б У Ю Т С Я Агенты по продаже солнечных панелей и чистой энергии. Оплата: чек или кэш.

212-495-9186, оставить сообщение

с именем и номером для ответного звонка www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

25 декабря, пятница, 8 часов вечера «НОВОГОДНИЙ БАЛ»

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Праздничный банкет с шампанским и десертом, зажигательная хитовая музыка и феерическая шоу-программа, веселые конкурсы и лотерея, море призов и Новогодних сюрпризов, Королеве Бала — СУПЕРПРИЗ от Davidzon Radio! Стоимость билета — $45.

31 декабря — 2 января 2016 года НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА в снежных БЕРКШИРАХ!

Весёлые катания на тюбах и лыжах, комфортабельная гостиница с бассейном, сауной и джакузи, Королевские катания в санях, запряженных лошадьми и 600 тысяч рождественских огней в волшебном парке, очаровательный старинный городок Стокбридж в рождественском убранстве. Новогодний Бал с праздничным ужином и открытым баром, 2 танцевальных вечера с морем призов и Новогодних сюрпризов. Стоимость 3 дня — $545 включая питание, проезд на автобусе и таксы, а при оплате до 15 ноября 2015 года — $495. Для детей — специальные цены.

www.clubonlyyou.com

СУДОКУ

АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ — Господин Рабинович, вы такой богатый и успешный! Давайте напишем книгу «Как я заработал первый миллион».

— Ви шо, таки предлагаете мне явку с повинной? ✳✳✳ Клиент упрекает адвоката: — Вы уверяли, что добьетесь оправдания моей жены, а ее присудили к году принудительных работ...

— Так ведь она на суде не дала мне слова вставить! — воскликнул адвокат. ✳✳✳ Древняя НАТОвская мудрость гласит: «Береги и охраняй Россию! Ибо нет России — нет и миллиардов от Конгресса на оборону». ✳✳✳ Три лягушки сидят на кувшинке, одна решила прыгнуть в воду. Сколько лягушек осталось сидеть на кувшинке? Правильный ответ: три. Решить и прыгнуть — разные вещи! ✳✳✳ Advertising: 718.303.8855

Ответы. Судоку в предыдущем номере

— Я слышал, ты машину купил?

— Да, такая хорошая вещь, теперь все успеваю! Представляешь, сегодня съездил за запчастями, потом заправился, в автосервис заехал масло сменить, в магазин за тосолом заехал, техосмотр прошел. И как бы я все это без машины успел? ✳✳✳ — Мама, я пошел играть в футбол с ребятами.

— Только через мой суп! www.ReporterRu.com

№ 757, 11 декабря 2015 г.

16

KОСТИ, РУЛЕТКА, БЛЭКДЖЕК.

ЭТО БОЛЬШАЯ РАЗДАЧА!

Еще больше электронного блэк-джека

3 вида дизайна столов 125 мест 2 уровня казино Делайте ваши ставки!

Более 5000 игр. В минутах от вас!

110-00 Rockaway Blvd. Jamaica, NY 11420 • RWNewYork.com • 1-888-888-8801 MUST BE 18 YEARS OF AGE OR OLDER TO PLAY THE NEW YORK LOTTERY GAMES. PLEASE PLAY RESPONSIBLY. 24-hour Problem Gaming Hotline: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

№ 757, 11 декабря 2015 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800