73°F 86°F
FREE
№ 163 [787]
www.ReporterRU.com
Ïÿòíèöà, 15 èþëÿ Friday, jule 15, 2016
То, что нас убивает
2, 3, 12, 13 Проклиная друзей, целуя врагов...
2, 5 Берегись диктатуры пролетариата
4, 5, 10
Пир во время чумы
2
В СТРАНЕ
КОРОТКО Японский император Акихито намерен «уйти в отставку» в ближайшие годы, как сообщил
общественный
ве-
щатель NHK в среду, 13 июля. Этот шаг станет беспрецедентным в современной Японии. 82-летний монарх, здоровье которого ухудшилось в последние годы, сообщил о своем намерении Агентству императорского дома, как сообщает NHK. Причина отречения от трона не сообщается. Императору Акихито, сидевшему на троне в течение 27 лет, в этом году был поставлен диагноз «грипп». Родился он в 1933 году, был наследником императора Хирохито, во имя которого японцы сражались во Второй мировой войне. Его наследником является 56-летний кронпринц Нарухито.
Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.
Рак, который нас убивает Нуси Ханна, доктор медицины, является автором книги «Умирающее здравоохранение: как работает система, калечащая американцев физически и финансово, и как изменить это». В статье, опубликованной в газете Observer, он вкратце излагает те же тезисы, приведенные в его книге. Мы полагаем, что данная тема в высшей степени актуальна для наших читателей, поэтому приводим его статью практически без сокращений. Как лечащий врач, практикующий в течение трех десятилетий на одном и том же месте, я имел честь видеть пациентов регулярно в течение многих лет. Я праздновал радости и триумфы моих пациентов, но и оплакивал с ними их самые тяжелые трагедии и печали. Я знаю все их проблемы и слабости, а также порой выступаю для них более чем просто врачом; пациенты иногда доверяют
мне вещи, которые они не разделяют даже со своими семьями. И вот мои выводы: я услышал слишком много душераздирающих историй, и этого более чем достаточно, чтобы быть уверенным, что наша система здравоохранения глубоко порочна. Слишком многие пациенты видят, как их сбережения исчезают в течение ночи, за которую они получают ошеломляющие медицинские
счета — причем даже не всегда в эту ночь им оказали качественную или необходимую медицинскую помощь. Слишком много людей, работающих не покладая рук во имя ложного обещания, что медицинское страхование равняется финансовой безопасности. Слишком много семей, живущих в страхе сползания в нищету из-за одной болезни. Сочетание физических, финансовых и эмоциональных
страданий часто слишком тяжело для одного человека. Возникает порочный круг, спираль проблем, которая уводит вниз, в бездну отчаяния. Эти истории являются отрезвляющим напоминанием о том, что, пока мы разводим дебаты о медико-санитарной помощи по случаю нового сезона выборов, реальные жертвы нашей сломанной системы продолжают тихо страдать. Когда эта тема поднимается в верхах, ее настолько запутывают и так искажают по политическим мотивам, что рядовой американец ничего не может понять. В результате бесчисленные американские семьи оказываются заложниками непонятного и страшного механизма. Суть проблемы с американской системой здравоохранения можно свести к одному пугающему вопросу: почему американцы платят гораздо больше (в расчете на человека) за медико-санитарную помощь, чем в других развитых странах, но получают намного меньше Продолжение на стр. 3
Вот тебе бабушка и революция... Претендент на пост президента США Берни Сандерс официально поддержал свою соперницу по Демократической партии Хиллари Клинтон, таким образом объявив о своем выходе из президентской гонки, передает Reuters. «Госсекретарь Клинтон одержала победу среди кандидатов на пост президента США от демократов, — сказал Сандерс на мероприятии в Портсмуте. — И я поздравляю ее с этим. Я намерен сделать все от меня зависящее, чтобы убедиться, что она станет следующим президентом Соединенных Штатов». Берни Сандерс противопоставил Хиллари Клинтон ее сопернику от республиканцев Дональду Трампу, восхваляя ее в вопросах, мнение по которым у них ранее отличалось: повышение минимальной заработной платы, борьба с изменением климата и реформирование системы уголовного правосудия. Кандидат от демократов также обратилась к избирателям Сандерса, сосредоточив внимание на заработной плате, сокращении долговой нагрузки, а также защите американских рабочих мест от аутсорсинга. «Я пришел сюда сегодня, чтобы не говорить о прошлом, но сосредоточиться на будущем. Это будущее будет формироваться больше тем, что произойдет на выборах 8 ноября,
чем любое другое событие в мире, — сказал Сандерс. — Я пришел сюда, чтобы объяснить, почему я поддержал Хиллари Клинтон и почему она должна стать нашим следующим президентом. Ни для кого не секрет, что Хиллари Клинтон и я не сходились во мнениях по ряду вопросов. Это и есть суть демократии. Но я рад сообщить вам, что произошло значительное сближение между двумя кампаниями и мы создали на сегодняшний день самую прогрессивную платформу в истории Демократической партии. Вместе мы начали политическую революцию, чтобы преобразить Америку, и революция продолжается», — подчеркнул политик.
№ 787, 15 июля 2016 г.
Если кого этот поворот и шокировал, то в первую очередь самих сторонников Сандерса. Особенно среди молодежи. Дело в том, что с точки зрения радикальных «революционеров» нынешняя кампания шла не столько против республиканцев (у тех собственных проблем хватает), сколько против «гнилого истэблишмента» в обеих партиях. И в этом смысле даже Трамп был для них симпатичнее Хиллари — потому что он «хоть и правый, но антисистемный», то есть рушит устоявшуюся традицию, а Клинтоны являются целиком ее порождением. Сам факт, что Сандерс выйдет из гонки, ни для кого сюрпризом не стал — он уже давно
www.ReporterRu.com
проигрывал по очкам. Но предполагалось, что он «продолжит борьбу» в другой форме — зарегистрируется как независимый кандидат или даже отговорит своих сторонников приходить на выборы. Он же поступил вполне в традициях проигравших политиков из истэблишмента: передал «свои» голоса более удачливому сопернику. Вот только сторонники — не крепостные, и могут не захотеть «передаваться» — по мнению многих, Сандерс их откровенно предал. Хиллари Клинтон в тот же день поблагодарила Сандерса за поддержку, прежде чем обратила внимание на «более актуальные» вопросы — она пообещала разобраться с «системным расизмом», который привел к смертельным столкновениям между афроамериканцами и полицией. В свою очередь республиканский кандидат Дональд Трамп назвал поддержку Клинтон Сандерсом частью «сфальсифицированной системы». «Я до некоторой степени удивлен, что Берни Сандерс не верен самому себе и своим сторонникам, — сказал Трамп. — Они вряд ли счастливы от того, что он продается!».
По материалам прессы
Editorial: 718.303.8800
3
В СТРАНЕ Продолжение. Начало на стр. 2 с точки зрения качества? Как врач, имеющий сорок с лишним лет опыта медицинской практики в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, я, естественно, рассматриваю этот неприятный парадокс как неизвестную болезнь. Как учат в медицинской школе, всегда нужно начинать с того, чтобы тщательно диагностировать проблему. Начнем с диагностики первого элемента — «платить больше». Во— первых, факты: мы платим гораздо больше за медицинскую помощь, чем любая другая западная индустриальная нация. В 2012 году США потратили на здравоохранение $8745 на человека. Это вдвое больше, чем в большинстве развитых стран мира, в том числе во Франции и Великобритании. Рост расходов продолжается, и сегодня США тратят около $10 000 на человека в год. Как прямое следствие, медицинские счета становятся главной причиной личных банкротств (которые сродни финансовой «смерти») по всей территории США. Исследование, проведенное The American Journal of Medicine, выявило, что 62 процента всех банкротств 2007 года были «медицинскими банкротствами». К сожалению, страховки недостаточно, чтобы обеспечить защиту: 78 процентов медицинских должников были застрахованы в начале своей болезни. И это кризис не только на личном и семейном уровне, но и на национальном. Что стоит за этими ошеломляющими затратами? Я выявил несколько основных факторов, которые более подробно описаны в моей книге «Умирающее здравоохранение». Это: слишком частое назначение лекарств; слишком частое обследование; независимая деятельность специалистов в каждой сфере; врачи, не оценивающие затраты системы в целом; завышение стоимости фармацевтических препаратов и изделий медицинского назначения; фармацевтическая реклама, направленная на пациентов, а не на врачей; фрагментированная система больниц. Одним из самых неприятных факторов является стоимость медицинского страхования и медицинских счетов. Медицинские страховые компании — это, по сути, посредники между поставщиками и пациентами, поэтому стоимость их услуг должна быть настолько низкой, насколько это возможно. К сожалению, расходы сейчас достигают астрономических значений, и они намного больше, чем в других странах. Они еще и жадничают — идут на любые разрешенные законом хитрости, лишь бы не оплачивать врачу стоимость его услуг. В результате возникает новая отрасль бизнеса — услуги по получению возмещения по страхованию медицинских расходов. Своего рода коллекторы, выбивающие деньги из должников, только работающих в медицинской сфере. Пятнадцать лет назад я даже не слышал о бизнесе медицинских счетов, но сегодня это один из самых процветающих компонентов в отрасли здравоохранения. И, разумеется, они делают это совсем не бесплатно. То есть отъедают еще один кусок пирога. Для понимания масштабов проблемы: в Duke University Hospital, с которым мне пришлось сотрудничать, было 900 койкомест для пациентов... и 1300 клерков по возмещению счетов. Другим важным фактором, который хоте-
Advertising: 718.303.8855
лось бы кратко осветить, является чрезмерное медицинское обследование, которое имеет несколько причин. Куда бы вы ни пошли, вас заставят пройти полную проверку, возьмут на анализ кровь, сделают рентген, томографию — и так далее и тому подобное. Результатам предыдущего обследования в такой же клинике скорее всего не поверят, каждый врач захочет иметь собственный пакет результатов — это значит, что он должен содержать собственный штат медсестер и иметь все необходимые приборы. Это не говоря о том, что многие медицинские приборы отнюдь не безобидны, и при слишком частом исследовании могут вызвать у пациента побочные эффекты. Теперь перейдем ко второй половине парадокса — «получить меньше». Казалось бы, разумно, что раз Соединенные Штаты тратят на здравоохранение гораздо больше, чем любая другая страна в мире, качество тоже должно быть лучшим в мире. К сожалению, это очень далеко от истины. Наши услуги не просто не стоят затрачиваемых денег — они значительно хуже, чем в других развитых странах. Это показывают несколько независимых исследований. Взять хотя бы такой параметр, как средняя ожидаемая продолжительность жизни — на мой взгляд, самый показательный и важный. В нашей стране она составляет 78,7 года — при уже упомянутых затратах $8745 на человека в 2012 году. По продолжительности жизни мы занимаем 27-е место среди 34 стран ОЭСР (Организации экономического сотрудничества и развития). Сравните это с Испанией, которая потратила $2998 на человека и достигла продолжительность жизни 82,5 года. Возможно, самое грустное здесь то, что жизнь своим пациентам мы нередко сокращаем сами. Ятрогенные заболевания (вызванные медицинским или хирургическим вмешательством) являются серьезной проблемой в США. В своем комментарии в журнале Американской медицинской ассоциации доктор Барбара Старфилд из Johns Hopkins University, ссылаясь на три предыдущих исследования, оценила число смертей американцев от ятрогенных причин примерно на уровне 225 000 в год. Другими словами, около 225 тысяч человек ежегодно умирают от медицинской помощи. Если выделить ее в отдельную категорию, то вмешательство врача станет третьей наиболее распространенной причиной смерти в Соединенных Штатах после сердечно-сосудистых заболеваний и рака. Что еще хуже, как указывает доктор Старфилд, эти цифры могут быть на самом деле сильно преуменьшенными. Дело в том, что статистика включает только ятрогенные заболевания, которые непосредственно приводят к смерти. Как минимум не меньше случаев, когда они сокращают жизнь или снижают работоспособность — но непосредственно убивает что-то другое. Последствия нашего болезненного парадокса — душераздирающие истории, которые я уже упоминал в начале — реальны и трагичны. На протяжении многих лет я видел, что физическое, эмоциональное и финансовое здоровье пациента тесно связаны друг с другом. Все три аспекта неразрывно переплетены; любой из трех может отрицательно или положительно повлиять на другие два. Слишком много раз я видел, как неожиданные серьезные болез-
www.ReporterRu.com
ни не только физически угрожали здоровью моих пациентов, но и лишали их финансовой безопасности. Конечно, когда эти пациенты оказываются без средств для поддержки своих семей, а иногда даже к выживанию, это производит невыносимое психологическое давление, что, в свою очередь, влияет на их физическое здоровье. Чтобы решить эту проблему, нужно действовать — сейчас или никогда. В течение последних ста лет мы пытались заклеивать раны нашей медицины лейкопластырем — там, где требовалось хирургическое вмешательство. Самая последняя и, пожалуй, самая спорная реформа, Закон о доступной медицине, не является жизнеспособным решением. Бюрократизация и финансовая неустойчивость после введения этих правил только возросли. Как объяснил Стивен Брилл, автор бестселлера «Горькая пилюля Америки», «Проще говоря, с Обамакером мы изменили правила, касающиеся того, кто за что платит, но суммы, подлежащие оплате, остались неизменными». Реальность такова, что есть рабочие решения, которые могут излечить нашу больную систему, улучшить качество и снизить стоимость нашего здравоохранения. В первую очередь, это внедрение более стандартизированной системы принятия медицинских решений, которые принимают во внимание стоимость и эмпирически доказанную эффективность лечебных мер. Это позволит сгладить непредсказуемость,
вызванную субъективность решений каждого отдельного врача. Также необходима единая система медицинских платежей, которая минимизирует бюрократию и позволит наконец начать закупки более дешевых лекарственных средств и изделий медицинского назначения. И соответственно — единая система электронных медицинских записей, благодаря которой каждый пациент сможет пройти обследование только один раз. Все вышеперечисленное не является моей фантазией — в большинстве развитых стран такая система уже действует, и только США до сих пор даже не думают ее внедрять. Вне зависимости от вашей точки зрения на то, как именно излечить наши беды в области здравоохранения, мы как нация должны быть хорошо осведомлены об этом предмете. Мы должны иметь представление о мучительных, болезненных историях американцев (в том числе, я уверен, многих из людей, читающих эту статью), которые стали жертвами сломанной системы. Мы должны преодолеть дымовую завесу политического позерства и журналистской любви к сенсациям и встать на защиту здоровья наших детей, наших родителей, наших братьев и сестер. Диагноз тяжелый, но понятный. Мы должны вместе подняться над политикой и лечить этот рак, заразивший нашу страну. Нуси ХАННА
Black Sea Travel, Brooklyn, NY and partners 8 8—1 . т н Се ней 11 д
ЮГ ФРАНЦИИ — ИТАЛИЯ
$1350 + дешевый перелет
● ЛАЗУРНЫЙ
БЕРЕГ: Ницца/Канны (4 ночи у моря), Монако, Монте Карло, Ст. Поль, Сан Ремо. ● Венеция и Милан, Верона, Бергамо, Альпийские озера Гарда и Комо. Бархатный сезон.
19 т. 7— н е й С дне 13
АТЛАНТИЧЕСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ЕВРОПЫ
$1480 + перелет
(прилет в Мадрид)
● ИСПАНСКАЯ
АТЛАНТИКА: Баскония/ Сан Себастьян, Бильбао, Сантандер/пляжи, Риоха, Кантабрия, Астурия, Сантьяго де Компостелла. Прилет в Мадрид. ● ПОРТУГАЛЬСКАЯ РИВЬЕРА и пляжи, Лиссабон, Порто, Дворцы и Замки Португальских королей. Отели 3-4* в центре.
Проведение туров гарантировано! Группы из США. Singles welcome! Возможность встретится с друзьями в Германии. Black Sea Travel, Brooklyn, NY www.W360Travel.com
№ 787, 15 июля 2016 г.
(718) 419-3712 Саша 10 AM — 10 PM any day.
Возможен контакт с участниками предудыщих туров. Photo/Info: www.W360Travel.com
4
БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК
Мэр де Блазио неоднократно выражал разочарование в адрес своего однопартийца-демократа, губернатора штата Эндрю Куомо, который, по его словам, сотрудничает с республиканцами в легислатуре штата, чтобы сорвать его (мэра) повестку дня и принятие «прогрессивного» законодательства.
Примечание: здесь и далее слово «прогрессивный» используется не в общепринятом смысле (развитие науки, технологий и образования), а в специфическом, принятом среди американских политиков, — где под «социальным прогрессом» подразумевается резкое полевение общества. Ввели этот термин, как нетрудно догадаться, американские левые, но сейчас его употребляют аналитики со всего политического спектра, включая крайне правых, у которых прилагательное «прогрессивный» стало ругательством. В интервью с Гарри Сигелем из Daily News в конце прошлого месяца мэр сказал, что Куомо мог бы «сделать намного больше, чтобы предотвратить раскол правительства в Олбани», где демократы контролируют Ассамблею, а республиканцы — сенат штата. Де Блазио сказал, что Нью-Йорк может быть больше похож на Калифорнию, «где демократы объединили свои силы и сделали некоторые замечательные вещи с их помощью». Иными словами, кое-кому сильно не хватает диктатуры пролетариата.
Почему Нью-Йорк — не Калифорния? Новое обострение конфликта между губернатором и мэром, возможно, связано с тем, что де Блазио и его союзники сейчас стали фигурантами двух антикоррупционных расследований. Есть подозрения, что они нарушили правила сбора средств на финансирование избирательной кампании, пытаясь получить большинство в сенате для демократов в 2014 году. Кроме того, мэру очень не понравилось, что в ходе последней законодательной сессии Куомо активно работал с республиканцами в сенате, чтобы принять бюджет, содержащий постепенное повышение минимальной зарплаты до $15 в час и обязательный оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам. Интересно, что Куомо и законодатели также выделили сотни миллионов долларов каждый год, чтобы финансировать программу де Блазио по созданию общедоступных детских садиков, но недовольства демократов это ничуть не уменьшило. Многие из них уверены, что «Куомо сотрудничал с республиканцами, чтобы предотвратить прохождение полного пакета прогрессивного законодательства, который теоретически может оттолкнуть его умеренных и консервативных сторонников на севере штата, на ЛонгАйленде и в Нью-Йорке». Мэр и демократы Ассамблеи представили довольно длинный перечень конкретных политических и финансовых претензий. На первый взгляд может показаться, что Калифорния и Нью-Йорк минимум равны в прогрессивных достижениях. Оба штата легализовали однополые браки, приняли «минималку» в размере 15 долларов и оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам. Однако Калифорния также реа-
лизовала с 2010 года ряд мер, направленных на изменение работы правительства (процедуры голосования и выборов), а также иммиграционную и уголовную реформу (разумеется, направленные на смягчение отношения к нелегалам и преступникам). Локальная версия «Акта мечты» и водительские права для нелегальных иммигрантов, высшее образование для заключенных и обязательное привлечение полицейских к ответственности за гибель гражданских лиц. И всего этого очень не хватает левому крылу наших демократов. С другой стороны, в Нью-Йорке Куомо принял инициативы, которые многие прогрессивные аналитики рассматривают как меры жесткой экономии, такие как строгое ограничение бюрократических расходов и муниципальных налогов на недвижимость. Губернатор Калифорнии Джерри Браун от этих ограничений отказался. Союзники Куомо обвиняют его критиков в «головокружении от успехов». По их мнению, губернатор и так достиг очень многого в продвижении левой повестки дня — настолько, что радикалы захотели всего и сразу, но так не бывает. Они напоминают, что «Акт мечты» и реформу уголовного законодательства Куомо поддерживал — но не смог протолкнуть. «У меня есть реальные разногласия с губернатором, но я признаю его индивидуальные достижения, абсолютно прогрессивные и очень значимые, — сказал де Блазио Сигелю. — Но главный вопрос: создали ли мы единую демократическую партию, чтобы получить максимальное демократическое руководство и максимально прогрессивную политику штата? Конечно нет. Даже не близко».
Forces oF Nature
Super Hard Power
Даже без учета де Блазио, отношения Куомо с прогрессивными демократами остаются сложными. Он успел уже несколько раз поссориться и помириться с Партией рабочих семей, с объединениями латиноамериканских, азиатских, черных и пуэрториканских законодателей. «Куомо находится в очень удобном положении, — заявила доктор Кристина Грир, профессор политологии в Fordham University. — Он может имитировать бурную деятельность, ничего фактически не делая. Когда он выступает перед избирателями на либеральном юге штата, он может сказать: «Я поддерживал все эти инициативы, но мне помешали их принять республиканцы». А приезжая на консервативный север, он говорит: «Я учел ваши возражения, и поэтому законопроект не прошел». Так со всеми сохраняются хорошие отношения. Поэтому Куомо будет прилагать усилия, чтобы в правительстве и дальше поддерживался этот выгодный ему баланс левых и правых. Если же он получит полностью левое правительство, которого так желает де Блазио, ему придется принимать непопулярные решения — либо принимая спорные реформы, либо открыто блокируя их». Активист-демократ Уильям Кристи «Билл» Сэмюэлс, постоянный критик губернатора Куомо «слева», основатель движения EffectiveNY, также полагает, что Куомо намеренно не позволил демократам получить большинство в сенате, манипулируя картой избирательных округов. «Мы далеко позади таких штатов, как Калифорния и Орегон, — сказал Сэмюэлс. — Чтобы сравниться с ними, нам понадобились бы демократический сенат и другой губернатор. С другой стороны, мы
все-таки не Миссисипи, во многом благодаря тому, что Куомо принял ряд прекрасных инициатив». Сторонники губернатора возражают на это, что именно кипучая активность де Блазио является причиной того, что демократы не смогли получить большинство в сенате. Республиканцам он выгоден в качестве пугала. Даже относительно нейтральные граждане бегут голосовать за консерваторов, когда им популярно объясняют, каких дел может наворотить в своем реформаторском рвении «самый левый мэр», если дать ему абсолютную власть. «Это было бы катастрофой для трудолюбивых налогоплательщиков и семей, которые называют Нью-Йорк своим домом», — пояснил пресссекретарь сенатора-республиканца Скотта Райфа. Как поясняет Картник Рамакришнан, профессор и заместитель декана в University of California в Риверсайде, Джерри Браун и Эндрю Куомо находятся в разном положении, так что напрямую сравнивать их некорректно. Браун намерен досидеть свой срок и уйти из офиса, поэтому может позволить себе разные «безумства». В течение первого срока он вел себя намного осторожнее и заигрывал с консервативными силами, чтобы не сорвать переизбрание. Куомо же намерен переизбираться снова и снова, поэтому неудивительно, что он ведет центристскую линию. Кроме того, в Нью-Йорке для принятия бюджета необходимы две трети голосов законодателей (так называемое «квалифицированное большинство»). В Калифорнии с 2010 года для этого достаточно простого большинства, даже с перевесом в один голос. Р. РАБИНОВИЧ, И. БОРИН
91 7 - 5 7 5 - 6 0 5 9 ✔ Биде-приставки и биде!
первое натуральное средство для повышения потенции без побочных эффектов. Продолжительность действия - до 4 дней. ают ы д а 1608 & 1614 П цен о к 3 Sheepshead Bay Road, ь тол он на $ Brooklyn Куп 718-616-9000 № 787, 15 июля 2016 г.
✔ На любые модели
туалетов. ✔ Продажа, установка, сервис. Установка фильтров, шлангов, панелей для душа www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
5
Большой нью-йорк
З е ф и р н а я и с т о р и я Высоко сижу, далеко гляжу...
Губернатор Эндрю Куомо в среду сказал, что он поддержит выдвижение в Конгресс Зефир Тичаут, профессора права Fordham University. Той самой, которая бросила ему серьезный вызов на демократических праймериз в 2014 году и называла его «самым коррумпированным губернатором в истории Нью-Йорка». Нельзя сказать, что это решение далось Куомо легко. Губернатор не назвал бывшую соперницу по имени, а недовольное выражение его лица ясно давало понять, что он идет на это только из соображений партийной лояльности. «Я поддерживаю кандидата от демократов в Конгресс от этого района, — сказал Куомо журналистам в Бронксе. — Поэтому короткий ответ — да». Тичаут в прошлом месяце выиграла демократические праймериз в избирательный округ 19, который находится в северной части штата. Надо полагать, для нее это нетрудно — после того, как два года назад она набрала две трети от общего числа голосов демократов, баллотируясь в губернаторы. Возможно, набрала бы и больше, если бы Партия рабочих семей не сменила позицию и не поддержала Куомо под давлением со стороны мэра Билла де Блазио и крупнейших профсоюзов. Платформа Тичаут была очень похожа на кампанию ее соотечественника Берни Сандерса. Тот же список врагов — воротилы с Уолл-
Стрита, коррумпированные политики и «прогнившая система». В частности, она обвинила губернатора в политических махинациях, из-за которых сорвалась «реформа этики и финансирования избирательных кампаний» (особенно обидно, так как в эту реформу Куомо вложил больше всего сил). Также ему досталось за то, что в Нью-Йорке до сих пор не запрещена добыча природного газа за счет спорного метода гидравлического разрыва пласта. Во время кампании 2014 года Куомо старался вообще не замечать существования Тичаут, даже когда она оказалась в нескольких футах от него на параде в честь Дня Труда в Манхэттене. Вряд ли он сейчас существенно изменит свои привычки. Не закончилась эта война и с окончанием праймериз. В январе прошлого года Тичаут в газетной статье обвинила губернатора в развитии «культуры коррупции» в Олбани. Сейчас ее кандидатуру поддерживают такие фигуры, как сенатор Чарльз Шумер, сенатор Кирстен Джиллибранд и сенатор от Вермонта Берни Сандерс. Кандидат поблагодарил губернатора за поддержку. «Хотя между губернатором и мной были очевидные разногласия, я ценю его поддержку. Я с нетерпением жду начала работы с ним в пропаганде на национальном уровне», — сказала она. Р. Рабинович
Президент Бруклина Эрик Адамс во вторник представил публике Operation Safe Shopper — программу партнерства между местными общинными организациями и полицией Нью-Йорка, в рамках которой власти района финансировали развертывание камер безопасности по всему Бруклину, чтобы помочь в расследовании местных преступлений. В рамках этой экспериментальной программы Адамс выделил по $2 500 таким организациям, как Alliance for Coney Island, Crown Heights Jewish Community Council, Myrtle Avenue Revitalization Project Local Development Corporation (LDC) в Клинтон-Хилл и Форт-Грин, Pitkin Avenue Business Improvement District (BID) в Браунсвилле и Park Slope Fifth Avenue BID. Адамс продемонстрировал собравшимся, как новые камеры уже используются бизнесом сухой очистки Mr Clean It в Краун-Хайтс. Гости обсудили влияние новой программы на повышение уровня безопасности в торговых кварталах Бруклина. «Слишком часто, когда преступление происходит недалеко от наших коммерческих центров, полиция тратит драгоценное время, чтобы узнать у местных предприятий, есть ли
Сколько стоит депортация Предложение Дональда Трампа — депортировать всех нелегальных иммигрантов и временно запретить мусульманам въезд в США — может стоить штату Нью-Йорк более 800 миллионов долларов налогов, а городу Нью-Йорку — более 340 тысяч рабочих мест. По крайней мере, так утверждает анализ, заказанный демократическим большинством в горсовете Нью-Йорка. Спикер городского совета Мелисса МаркВиверито, демократ и сторонница Хиллари Клинтон, представила результаты в своей речи в среду, пригрозив, что «экономика города сильно сократится из-за Дональда Трампа». «Трамп, конечно, может комфортно наблюдать за крушением городской экономики из роскошного пентхауса — с вершины одного из своих помпезных небоскребов, — заявила Марк-Виверито. — Но для простых людей это будет катастрофа. При пристальном рассмотрении становится очевидно, что перед нами экономический аферист и любитель скандальной славы, который маскируется под политика». Трамп пока не прокомментировал это заявление, но вряд ли ответ заставит себя долго ждать — в чем-чем, а в оскорбительных хлестких заявлениях с ним тягаться трудно.
Advertising: 718.303.8855
Отчет был составлен сотрудниками финансового отдела городского совета. В общем это те же самые экономисты, которые готовят бюджет города. Большинство из них — демократы, но Марк-Виверито заявила журналистам, что исследование не связано с ее партийными интересами. «Это нормально для совета — заранее рассмотреть общенациональные предложения, которые будут воздействовать на экономику города», — заявила она. Даже если в это поверить (что трудно, поскольку Мелисса является едва ли не официальным «рупором» Хиллари в Нью-Йорке), она воспользовалась результатами на все сто процентов, выступив в среду перед бизнес-группой Association for a Better New York. По ее словам, анализ показал, что политика Трампа может стоить городу больше рабочих мест, чем во время спадов 2001 и 2008 года. Она подчеркнула, что иммигранты из мусульманских стран ежегодно вносят в местную экономику $14,2 миллиарда. «Эти цифры говорят только об одном: расистские, наполненные страхом и ненавистью предложения Дональда Трампа повредят экономике Нью-Йорка, — сказала МаркВиверито. — Иммигранты работают!». И. Гинзбург
www.ReporterRu.com
№ 787, 15 июля 2016 г.
у них камеры, работали ли они в этот момент и были ли направлены в нужную сторону, — сказал Адамс. — Operation Safe Shopper позволит сразу утвердительно ответить на этот вопрос, повысив безопасность бизнеса, что способствует развитию местной экономической деятельности, и облегчив полицейским их работу». Чтобы узнать, где лучше всего поставить камеры, представители организаций проведут консультации с местным отделением полиции. После этого они сами несут ответственность за техническое обслуживание и своевременный ремонт своих камер безопасности. Мередит Филлипс Альмейда, исполнительный директор Myrtle Avenue Revitalization Project LDC, поблагодарила Адамса за его усилия. «Мы создали это объединение два года назад специально для решения вопросов безопасности в нашем торговом коридоре, — сказала она. — Мы серьезно относимся к поддержанию среды, в которой все, кто живет на Миртл-авеню или посещают ее, могут чувствовать себя в безопасности». «Мы очень рады тому, что эти средства от президента района помогут улучшить безопасность детей в Вашингтон-Парке и вдоль нашего коммерческого коридора», — сказал Марк Казерта, исполнительный директор Park Slope Fifth Avenue BID. К. Ильин
6
В жаркий полдень у воды
Ф оторепортаж
Фоторепортаж Аркадия Ягудаева
№ 787, 15 июля 2016 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
7
Криминал В Далласе (Техас) 7 июля 2016 года снайпер убил семерых полицейских и еще столько же отправил на больничную койку, а вместе с ними — двоих местных жителей, попавших под шальные пули.
Подозреваемый в нападении — 25-летний армейский резервист Мики Ксавьер Джонсон — был окружен стражами порядка на подземной парковке и после двух часов неудачных переговоров убит с использованием робота Remotec F-5, снабженного зарядом взрывчатки С4 на 540 граммов, со шнуромдетонатором. Во время переговоров с полицейскими стрелок заявил, что хотел убить как можно больше белых сотрудников полиции и отомстить им за гибель афроамериканцев.
На этот раз в Техасе Джонсон сообщил, что не состоит ни в какой группировке и действует самостоятельно. Правоохранители склоняются к тому, что это правда. Хота ранее Джонсон около шести месяцев состоял в партии «Новые черные пантеры», но покинул ее из-за нежелания соблюдать субординацию. Перед смертью он написал на стене кровью инициалы RB — сейчас полиция выясняет, что это могло означать. В доме у подозреваемого был найден целый арсенал — материалы для изготовления бомб, баллистические бронежилеты, винтовки, боеприпасы и некий журнал, в котором он делал записи о боевой тактике. Полиция считает, что он собирался устроить серию взрывов в городе. 25-летний Колтон Крюс поведал правоохранителям, что около двух лет назад продал Джонсону автомат АК-47, сообщает The DailyDot. По словам Крюса, он разместил объявление о продаже оружия на своей странице в Facebook — в соответствии с законами штата Техас такие сделки абсолютно законны. Мужчина утверждает, что Джонсон выглядел вполне адекватным человеком. — Он не выглядел, как какой-нибудь сумасшедший. Просто обычный парень, — охарактеризовал своего клиента Крюс.
Продается дом
Кроме того, военное прошлое Джонсона также «отметало всякие подозрения». Крюс тогда даже и не предполагал, чем может закончиться данная сделка. Тем временем в штате Миннесота на второй день протестов против полицейского насилия ранения, в том числе камнями, получили 27 стражей порядка, передает StarTribune. На акции были арестованы не менее 100 человек. Протесты были вызваны убийством 32-летнего Филандо Кастиля. В среду вечером полиция города СанПол в Миннесоте застрелила Кастиля, а несколькими днями ранее в городе Батон-Руж (Луизиана) был убит другой афроамериканец — 47-летний Альтон Стерлинг. Даже президент Обама признал, что «проблему доверия между полицией и обществом в США быстро решить не удастся». Пресс-секретарь Белого дома Джош Эрнест пообещал, что эта трагическая история станет поводом для общенациональной реформы полиции. Аналогичные протесты снова идут по всей стране, не исключая и наш город. Полиция Нью-Йорка арестовала как минимум 40 человек в ходе митингов — за нарушение правил общественного порядка и создание препятствий движению на улицах. Из-за происшествия создатели сериала «Стрелок» с Райаном Филиппом в главной роли перенесли премьеру с 19 июля на 26 июля. «В свете недавних трагических событий и
5 бэдрум и два туалета, камин, размер участка 50*150. Рядом с главной улицей и магазинами. В Monticello (север штата, два часа езды от Нью-Йорка). Для бы-
125 000. Звонить: 917-881-8217 (Мария)
строй продажи цена $
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№ 787, 15 июля 2016 г.
с уважением к жертвам, их семьям и нашим зрителям мы решили перенести премьеру сериала «Стрелок», — написал представитель телестудии USA Network. Проект основан на одноименном фильме 2007 года с Марком Уолбергом в главной роли. По сюжету главного героя, бывшего военного, ошибочно обвиняют в преступлениях, которые он не совершал. В ходе ленты снайпер должен очистить свое имя и доказать ошибку правоохранительных органов. Эта история практически совпадает с биографией далласского
снайпера, который успел к своим 25 годам повоевать в Афганистане. Именно навыки, полученные на войне, помогли ему практически без промаха попадать в белых полицейских.
8
Культура
Что делать нам в Нью-Йорке между 15 и 22 июля r Поклонники французского кино могут с 15 июля по 2 августа посмотреть в кинотеатре «Фильм Форум» 32 художественных фильма с участием трех прославленных
французских актеров — Жана Габена (1904-1976), сыгравшего более чем в 50 лентах, бывшего борца, уроженца Италии Лино Вентуры (1919-1987) и Жана-Поля Бельмондо (родился в 1933 году), бывшего боксера, игравшего не только в коммерческих комедиях и боевиках, но и в психологически сложных фильмах Трюффо и Годара. В программе трехнедельного фестиваля — как классика, так и редкости, включая фильм Питера Брука «Moderato Cantabile» по повести
Маргерит Дюра с участием Бельмондо и Жанны Моро.
Горан Брегович
r Продолжается международный фестиваль искусств Линкольнцентра. В его рамках 15 и 16 июля в Дэвид Геффен-холле выступает знаменитый оркестр Горана Бреговича, предлагающий свою обычную «горючую смесь» балканских, цыганских и популярных европейских мелодий, плясовых зажигательных ритмов, виртуозных скрипок, громогласной меди и всеобщего разгула. Сам Брегович, композитор, аранжировщик, певец, гитарист, автор музыки к фильмам Кустурицы, основавший свой оркестр еще в 1998 году, будет, как всегда, солировать. В программе — номера из дисков «Алкоголь», «Шампанское — цыганам», а также музыка из фильмов «Arizona Dreams», «Королева Марго», «Underground», «Песни свадеб и похорон» и фрагменты из оперы «Кармен со счастливым концом». r Вне зависимости от ваших отношений с классической музыкой, не пропустите концерт Марка Песканова и Нины Коган на барже (Bargemusic). В этом году выдающийся скрипач, выпускник Джульярда, некогда студент Одесской школы им. Столярского Марк Песканов (он же художественный руководитель и исполнительный директор Bargemusic)
и профессор Московской консерватории, дочь и постоянный партнер Леонида Когана пианистка Нина Коган решили вместе исполнить все десять сонат Бетховена для скрипки и фортепиано и его же «Фортепианное трио». 16 (8 часов вечера) и 17 июля (4 часа дня) прозвучат 3-я, 4-я, 6-я и 7-я сонаты. Судя по первой программе, состоявшейся
в прошлый уикенд, это будет незабываемое переживание: музыканты играют с необыкновенной свободой и теплом, музыка кажется особенно живой и человечной, а Песканов предваряет каждую сонату коротким и забавным комментарием. Билеты — $35, для пожилых — 30, для студентов — 15. Адрес — Fulton Ferry Landing (под Бруклинским мостом). Проезд на метро F, A, C или на водном трамвае от пирса на 34-й улице. Сайт — Bargemusic.org. r 20 июля начинается еще один традиционный летний фестиваль — Lincoln Center Out of Doors,
коротко
Приобретайте по адресу 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY 11235 № 787, 15 июля 2016 г.
Во вселенной «Стартрек» («Звёздный путь», один из самых знаменитых научно-фантастических сериалов в истории) обнаружился первый герой нетрадиционной сексуальной ориентации. В юбилейном проекте «Стартрек: Бесконечность», стартующем в прокате 22 июля в год 50-летия франшизы, откроется, что у лейтенанта Хикару Сулу есть спутник жизни и дочь. Играющий Сулу Джон Чо признался в интервью австралийскому Herald Sun, что его персонаж — гей. Идея сменить сексуальные предпочтения культового героя франшизы принадлежит сценаристу «Бесконечности» Саймону Пеггу и режиссеру Джастину Лину. Таким образом они хотели воздать должное Джорджу Такею, игравшему Сулу
www.ReporterRu.com
все концерты которого совершенно бесплатны и проходят под открытым небом на площадках Линкольнцентра. По случаю открытия первый концерт, 20 июля, в 7:30 в Дамрошпарке отдан творчеству прославленной исполнительницы и автора Парри Смит. К ней присоединятся ее давние музыкальные партнеры Ленни Кей и Тони Шанахан. А 21-го — концерт группы госпел из Луизианы The Hallelujah Train. Весь календарь — на сайте lincolncenter.org. Фестиваль идет до середины августа. Майя Прицкер в оригинальном сериале 1966 года и шести кинофильмах франшизы, — открытому гею (с 2005 года) и активисту ЛГБТ-сообщества. По сюжету нового фильма у Сулу будет партнер и дочь. Чо рассказал, что авторы не стали акцентировать внимание и делать сенсацию на этом факте из жизни героя. Спекулировать на этом аспекте никто не собирается — никакой политики, только личный выбор каждого. Джордж Такей прокомментировал решение авторов «Стартрека: Бесконечности». Нельзя сказать, что актер был вне себя от радости: «Я рад, что появился герой-гей. К сожалению, это искажает идею Джина [Родденберри, создателя франшизы] , в которую он вложил так много своих мыслей. Мне кажется это неудачным решением». По словам Такея, Родденберри придумал Сулу гетеросексуальным.
Editorial: 718.303.8800
9
КУЛЬТУРА
Мы продолжаем публикацию шаржей известного художника — нашего соотечественника Кирила Дремлюха.
И
«Монологи
на
Жизнь прожить — не поле перейти, Ноги помогают, если вкратце, Всем мужчинам — по земле идти, Женщинам — еще и продвигаться! Наша жизнь — как тающая льдина, Я искал свое второе «я», И нашел вторую половину, Ночью долго мерил... не моя! Глупость — как монета неразменная; У Эйнштейна есть предположение:
жердочке»
не
менее
Бесконечны глупость и Вселенная, Но насчет Вселенной есть сомнения! «Доктор, помогите — после секса Шум в моих ушах и море света» — «Дед, послушай, это не рефлексы И не шум, а лишь аплодисменты!» «Ты в синяках весь!» — «Да, меня избили» — «За что?» — «За то, что я чихнул случайно!» —
замечательного
«В подъезде? В темноте? В автомобиле?» — «За то, что я чихнул в шкафу, что в спальне!» Ты дурочка, те люди не правы, Кто скажет, что ты толстая! Не злись, И выбей эту дурь из головы! А, ну, бери два стула — и садись! Доброту мужского сердца видно в
поэта-песенника
Марка
бане — В женской — голого мужчину вмиг ошпарят, А в мужской — сердечное вниманье Каждой голой женщине подарят! Нам нужен для лечения опрос, Спасибо Вам, что ничего не скрыли; Вы все ответили, еще один вопрос — У Вас в роду беременные были? За границею глядят, как наши пьют,
Мордуховича.
Душу русскую они не понимают; Где же русские так страшно устают, Что потом они так страшно отдыхают?! Что нам готовят годы грядущие, Не надо на кофе гадать, на горошине — В России любого ждет светлое будущее, Если имеешь темное прошлое!
ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША 23 июля в 7:00 pm
10 августа в 7:30 pm
31 июля в 4:00 pm
Mason Hall
Davidzon Radio
«Флейта-позвоночник» Театр на Таганке представляет премьеру сезона — музыкально-поэтическое представление «Флейта-позвоночник». Со сцены звучат стихи и письма Владимира Маяковского. В постановку включены и несколько текстов других классиков русской поэзии. Три актера на сцене с реальными людьми из биографии Маяковского не связаны. Приметы времени в их облике есть, а вот портретного сходства даже не добивались. Ведь главное действующее лицо этого спектакля — сама поэзия. Спектакль перекликается с легендарной постановкой Театра на Таганке 67-го года — «Послушайте» Юрия Любимова. Его соавтором тогда был Вениамин Смехов. На этот раз он снова — и автор композиции, и один из исполнителей. «Здесь есть эхо. Из того, что зритель услышит или слышит, может быть, большая часть из того спектакля, но текстами и стихами Маяковского. И есть то, чего никогда там не было, конечно. Но все равно строительный материал тот же», — поделился народный артист России Вениамин Смехов.
Davidzon Radio
Елена Строгaнова «Анна и Амедео»
«День рождения — светлый праздник»
Анна Ахматова, поэт-легенда, покинула этот мир 50 лет назад. Удивительная жизнь, полная встреч, браков, романов. Об одном из них мы расскажем. Феликс Яблоновский — сценарист и режиссер моноспектакляфантазии «Анна и Амедео. Ахматова и Модильяни. История любви». Вы услышите стихи Ахматовой, Гумилева, Верлена, Вийнона, музыку французских шансонье. Не пропустите!
Новая музыкально-поэтическая программа «Надежда – мой компас земной!» с участием Илоны Красавцевой, Инны Есилевской и Рустема Галича! Песни из репертуара Анны Герман и на стихи поэтов Серебрянного века прозвучат для вас 10 августа — в день рождения Рустема Галича!
15 октября в 8:00 pm Shorefront Y
Дина Рубина По мночисленным просьбам, после долгого перерыва, блистательная Дина Рубина снова на гастролях в Америке! Дина Рубина — русская писательница. Член Союза писателей УзССР, Союза писателей СССР, международного ПЕН-клуба, Союза русскоязычных писателей Израиля.
Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№ 787, 15 июля 2016 г.
10 Многократный победитель интеллектуальных игр Анатолий Вассерман несколько лет назад «сменил амплуа». Теперь он чаще выступает в роли общественного деятеля и оригинального мыслителя. Одна из его идей: скоро общество на системном уровне победит коррупцию и перейдет к другому способу производства. А еще дал совет молодежи — как научиться думать.
— Анатолий Александрович, читатели с нетерпением ждут ваши новые книги. Чем порадуете в этом году? — Сейчас в издательстве уже подготовлено к печати второе издание сборника моих статей. Первое издание сборника вышло под названием «Чем социализм лучше капитализма». Название второго издания обсуждается. Готовлю сборник своих статей по истории. Самостоятельных исторических исследований я не делаю, поэтому я должен пересмотреть все когда-либо написанное мной на тему истории и скомпилировать, снабдив своими комментариями с учетом того, что по многим вопросам я уже кардинально поменял свою позицию. Например, по вопросу коммунизма, к которому я относился с нескрываемым презрением ранее, а сейчас несколько пересмотрел свою оценку. Как бы то ни было, после каждой своей публикации я стараюсь следить за изменениями в освещаемом мной вопросе. И если мне есть что сказать, я дописываю комментарии к статьям. Учитывая это и наличие большого объема текущей работы, я не берусь гадать, когда все-таки выйдет этот сборник статей. Все это вкратце касается моих издательских дел. — Вы написали книгу под названием «Чем социализм лучше капитализма». Что заставило вас пересмотреть свои взгляды на социализм? — По многим ситуациям я радикально изменил собственное мнение в начале 2000-х годов. Я считал, что коммунизм — это ужас. Но сейчас я готовлю материал для пришествия второго этапа социализма и полагаю, что этот этап в целом будет благотворным для страны. Необходимость случилась не только из-за сложившейся в стране ситуации, отражающей неосуществимость задуманного замысла, но и в том числе после прочтения определенных трудов, авторы которых показали основные трудности на пути становления социализма. Во-первых, я видел множество разных безоб-
Культура
Вся правда о социализме разных примеров того, что обещания, данные теоретиками капитализма, сбываются ничуть не чаще обещаний, данных теоретиками социализма. Основные трудности я кратко перечислил в июне 1996 года в своей статье «Коммунизм и компьютер». И самое главное, мне удалось, исходя из существующей динамики развития информационных технологий, предугадать, к какому моменту они разовьются так, что снимут все раннее указанные теоретиками препятствия на пути социализма. И когда этот момент наступил, оправдать его отсутствие было нечем. Препятствия на социалистическом пути исчезнут к середине двадцатых годов. Правда, нужно провести еще очень большие теоретические исследования. Готовлю сборник указанных исследований, не буду их перечислять, работа займет ориентировочно пятьшесть лет. — Многие полагают, что переход общества к социализму еще под очень большим вопросом. — Вопрос не в том, случится переход к социализму или нет, — вопрос уже ясен, но проблема в том, удастся ли произвести переход мирно или он будет сопровождаться теми же потрясениями, какими он сопровождался в первый раз. Я выступаю охотно с подобными лекциями, потому что надеюсь, что рано или поздно слухи о них дойдут до кого-нибудь, кто способен сделать из моих слов практические выводы, ну и кроме того, формулируя свои рассуждения каждый раз по-новому, я многое в них уточнил. Начиная с 2020 года социализм станет выгоднее капитализма уже по всем показателям без исключения. Это не гадание на кофейной гуще, а результат расчетов, основанных на динамике развития информационных технологий. Поскольку они развиваются не по политическим причинам, этот прогноз сбудется вне зависимости от политической конъюнктуры. Задача политиков всего лишь в том, чтобы наилучшим образом приготовить мир к наступлению этого совершенно неизбежного будущего. Даже если мы уверены в неизбежности социализма, на самом деле существует множество его разновидностей. Поэтому любой политик должен иметь в виду какой-то конкретный вариант социализма и действовать в интересах этого конкретного варианта. — Что будет с бизнесом при социализме? — Что касается бизнеса при социализме, то уничтожаться он, конечно, не будет. Люди идут в бизнес, руководствуясь разной мотивацией, и уже сейчас известно, что для каждой мотивации можно подобрать человеку новое занятие, не менее интересное старого, делая которое он сможет забыть о своем старом бизнесе. Пока замены найдены для простейших видов мотивации, в частности, подходящая замена предложена тем, кто идет в бизнес, чтобы обеспечить свое состояние, — это еще придумал в 1862 году Карл Маркс. Полный список альтернатив представляет собой достаточно сложную исследовательскую задачу, но уже сейчас ясно, что она разрешима. В новых условиях каждому будет предложено место, вполне соответству-
ющее его интересам и способностям. Сейчас люди занимаются бизнесом на свой страх и риск, при социализме люди тоже буду заниматься бизнесом, но с надлежащей подстраховкой. Технически это будет выглядеть так: сегодня, предлагая новую инициативу, вы выполняете ее на свой страх и риск, при социализме инициатива будет осуществлена коллегиально, подходящими и надежными методами определять, какие средства и условия будут для ее осуществления. А возможно, система предупредит о том, что этим делом нет смысла заниматься, и вы будете думать дальше. В любом случае то, что случилось у нас в 1918 году в промышленности и в 1932 году в сельском хозяйстве — это не следствие коммунизма. К сожалению, между коммунистическими теоретиками и практиками существовал большой разрыв. Среди деловых людей о теории никто не знал. И большинство практиков руководствовалось упрощенной и не очень верной теорией коммунизма, что и привело к общественным потрясениям. Однако вот что интересно: после всех потрясений и революций в разных странах (и у нас в том числе) большая часть всех тех, кто хорошо занимался бизнесом и был в верхних слоях революции до этого, неплохо устроились и после и оказались также в верхних слоях. И когда в Советском Союзе попытались ограничить доступ в вузы выходцам из верхних слоев общества, этот запрет продержался всего несколько лет. Почему-то даже после революции не происходит полной перетасовки. Ситуации, когда ты обладал всем и после революции стал ничем, случались не так уж часто, в отличие от тех ситуаций, когда ты был ничем и стал всем. Это я к тому, что при мало-мальски разумном поведении с обеих сторон опасаться потрясения не придется. Но повторюсь: произвести мирный и безударный переход от децентрализованного планирования к централизованному — задача очень сложная, нюансы которой необходимо проработать многими специалистами в различных областях, и только потом осуществлять ее внедрение. — Мы войдем в эру социализма вместе с коррупцией? В одной из своих книг вы пишете, что с коррупцией бороться невозможно. — С коррупцией действительно бороться невозможно. Более того, есть основания полагать, что часть коррупции обществу необходима, так как в жизни некоторые вопросы подругому решать сложно, законы не совпадают с жизнью на все сто процентов. Но в новой системе хозяйства практически все экономически значимые решения будут приниматься автоматической системой на основе информационного анализа. Определенные системы будут вести работу и вырабатывать решения, к которым человек приблизиться не сможет. Решения будут зависеть от действий и размышления всех людей и именно всех людей, а не одного, и ни один из них не будет иметь большего веса, в том числе и при решении вопроса коррупции. При таких системах исчезнет сама почва для коррупции. Коррупция возникает тогда, когда один человек может принимать хозяйственные решения, распоряжаясь не принадлежащими
№ 787, 15 июля 2016 г.
www.ReporterRu.com
ему средствами единолично; здесь решения будут приниматься не людьми. Вообще механизм такой автоматизированной системы планирования управления проработан уже достаточно подробно, и единственное, что остается пока неясным, — это автоматизированная система целеполагания, поскольку человек будет исключен из таких систем и не сможет единолично влиять на действия и извлекать из этого выгоду. Эту систему придется разработать ученым нескольких различных специальностей в тесном взаимодействии, но даже тогда на нее нельзя будет повлиять в одиночку, то есть не будет почвы для коррупции. — Анатолий Александрович, вы тот редкий случай, когда человек становится популярным благодаря своим умственным способностям. Как популярность изменила вашу жизнь и к чему стремиться молодым людям на вашем примере? — Мне часто приходилось говорить, что иллюзия всезнания достигается несколькими путями. Во-первых, если вы по ходу разговора упоминаете какие-нибудь малоизвестные сведения, то ваш собеседник склонен предполагать, что вы знаете все сведения. На самом деле это не так. И когда я в разговоре употребляю отчество Адольфа Гитлера — Алоизович, то это не значит, что я знаю все отчества политиков и известных личностей. Это просто психологический феномен, но иллюзия обширных знаний создается. А во-вторых, интеллектуальные игры, в которые я так часто раньше играл, отличаются от викторин тем, что, в отличие от знания, они вырабатывают навык размышления. Для ответа на игровой вопрос не нужно знать ничего экзотического — нужно отталкиваться от известных вещей. При том, что есть несколько типовых схем рассуждений, и если вопрос укладывается в одну из таких схем, то можно подготовить ответ во время чтения самого вопроса. Скажем так: вычислить. Отсюда кажется, что человек все знал заранее. Исходя из этого, молодежи я советую больше узнавать, однако нужно помнить, что знание — это лишь пища для ума, а не сам ум. В первую очередь, ум подсказывает, как устранить логические ошибки и противоречия при поступлении информации. Нужно учиться думать. Что касается известности, то она повлияла на меня положительно. Мне гораздо быстрее стало удаваться находить работу. Я перестал зарабатывать на жизнь исключительно программированием и 6 сентября 1995 года я переехал в Москву и начал заниматься публицистикой и политическим анализом, что было бы проблематично, не будь я известен. Кстати, пригласил меня в Москву Нурали Латыпов, с которым мы познакомились на матче сборного московского телевизионного клуба знатоков. По мере роста моей заметности мне удавалось находить все больше работы. Известность оказалась для меня очень полезной. А смог бы я проделать тот же путь, если бы не занимался телевизионными интеллектуальными играми? Наверное, да. Но я бы двигался по тому же пути гораздо медленнее. Анжела Якубовская
Editorial: 718.303.8800
11
Культура
Поездки 2016 г. 21—27 августа Вся Новая Англия: 6 штатов, 6 столиц. Природа и урбанизм, горы и озера. 7 дней — $999. 15—22 октября «Библейский пояс» — по южным штатам Америки (до Нового Орлеана, гостиница во Французском квартале), 8 дней — $1190. 25—27 ноября Вашингтон и Вирдюжиния в дни Благодарения. 3 дня — $350. Заказы билетов — в кассах «Давидзон Турс» — 718-3038866 и 718-303-8888, а также на сайте www.teatr.com Места сбора (кроме 8-дневных поездок) 6:00 утра — Мастер-театр, Brooklyn 6:15 утра — Bay Park Way, 86 St., Brooklyn При необходимости и по договоренности
с водителем
может быть остановка на New Jersey Pike, exit 8A, Molly Pitcher Rest area
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№ 787, 15 июля 2016 г.
12
Н ОВОСТИ НАУКИ
Выживает самый... злокачественный Клетки раковой опухоли изменяются и эволюционируют почти так же, как животные в естественных условиях обитания. Если мы поймем, как это работает, то сможем победить рак. Обозреватель BBC Earth рассказывает о наших шансах в борьбе с онкологическими заболеваниями. Последняя статистика показывает, насколько далеко мы находимся от победы. Согласно данным Американского онкологического общества, в США риск заболеть раком в течение жизни составляет 42% у мужчин и 38% у женщин. В Великобритании ситуация еще хуже. По информации британской благотворительной организации Cancer Research UK, 54% мужчин и 48% женщин столкнутся с этим недугом в тот или иной момент своей жизни. И количество случаев заболеваний не перестает расти. Благотворительная организация Macmillan Cancer Support сообщает, что по состоянию на 2015 год в Британии с этой болезнью жили 2,5 млн человек. Это число ежегодно увеличивается на 3% — то есть на 400 000 случаев за пять лет. Подобные цифры свидетельствуют о том, что рак не только чрезвычайно широко распространен, но становится все более и более обыденным явлением. Но почему так много людей в какой-то момент жизни заболевают раком? Чтобы получить ответ на этот вопрос, необходимо понять, что рак представляет собой побочный эффект эволюции. Крупные млекопитающие со сложным строением организма, в том числе и человек, наиболее подвержены онкологическим заболеваниям именно из-за своего размера и строения. Но даже если эволюционные процессы сделали рак такой серьезной проблемой, именно эволюционное мышление сейчас позволяет найти новые способы лечения, которые повысят наши шансы на победу в битве со злокачественными опухолями.
C Д А М
Д А Ч У
частный дом на 1-4 недели или на всё лето, в Catskills (Monroe) около Harriman, 1 час езды от Нью-Йорка. 2 спальни, living room, все удобства TV, могут спать от 2 до 6 человек, парк, верховая езда, гольф, баскетбол. Рядом shopping mall, рыбалка, в двадцати минутах водопад, озеро.
ALINA: 1-646-283-8123
Чтобы понять, как возник рак, необходимо обратиться к фундаментальному процессу, происходящему в нашем организме: делению клеток. Новая жизнь зарождается при оплодотворении яйцеклетки сперматозоидом. Через несколько суток после оплодотворения яйцеклетка превращается в бластоцисту, в которой насчитывается уже несколько сотен клеток. К моменту достижения человеком совершеннолетия эти клетки поделятся множество раз.
стемы отвечают за разрушение мутированных клеток, способных причинить нам вред. У человека есть несколько корректирующих генов, содержащих инструкции об уничтожении поврежденных клеток. «На это ушли миллионы лет эволюции, — говорит Чарльз Суонтон из Института Фрэнсиса Крика в Великобритании. — Этот механизм хорош, но не идеален». Угроза исходит от небольшого числа по-
Ученые до сих пор не могут прийти к согласию относительно того, сколько клеток имеется в организме человека — даже с точностью до триллиона. Деление клеток в организме представляет собой строго регулируемый процесс. Например, у эмбриона человека между пальцами рук и ног имеются перепонки, но к моменту рождения они исчезают благодаря процессу запрограммированной гибели клеток — апоптозу. Рак тоже тесно связан с делением клеток, но тут имеется одно важное различие. Раковая клетка нарушает все правила контролируемого деления клеток. «Они ведут себя так, словно являются отдельным организмом, — говорит Тимоти Вайль, эксперт в области биологии развития из Кембриджского университета, Великобритания. — Чем быстрее раковая клетка будет делиться, тем больше питательных веществ она получит, увеличив тем самым свои шансы на выживание и рост». Для нормального деления клеток необходим контроль и ограничения, но раковые клетки делятся непрерывно и хаотически. «Зрелые клетки находятся под строгим контролем, — говорит Вайль. — В сущности, рак — это потеря контроля над этими клетками». Рак получает возможность развиваться подобным образом только в случае мутации генов, отвечающих за предотвращение случайного деления клеток, например, гена p53. Тем не менее наш организм способен замечать подобные мутации. Определенные биологические си-
врежденных клеток, которые остались незамеченными. Со временем одна их них может вырасти и разделиться на сотни, а затем и тысячи раковых клеток. В результате это может привести к образованию опухоли, состоящей из миллиардов клеток. Эта проблема очень серьезна. Если у человека уже есть раковая опухоль, он будет страдать от онкологии до тех пор, пока не удастся уничтожить все раковые клетки до одной. Если хотя бы нескольким из них удастся выжить, они снова начнут размножаться, и опухоль вернется. Далеко не все раковые клетки опухоли похожи друг на друга. В процессе их деления могут возникать мутации, способные влиять на их поведение. Иными словами, такие клетки развиваются. По мере мутации клеток в опухоли они приобретают еще большее генетическое разнообразие. Затем в дело вступает эволюция, отбирающая наиболее злокачественные из них. Генетическое разнообразие — это «основа жизни, это то, что питает естественный отбор», говорит Суонтон. Он имеет в виду концепцию эволюции посредством естественного отбора, впервые предложенную Чарльзом Дарвином в 1859 году. Раковые клетки, как и разные виды живых существ, будь то человек, львы, лягушки и даже бактерии, со временем приобретают различия в структуре или последовательности генов. «Опухоли развиваются не линейно, — под-
№ 787, 15 июля 2016 г.
www.ReporterRu.com
черкивает Суонтон. — Они эволюционируют по принципу разветвления, и это означает, что в опухолях не бывает двух одинаковых клеток». Ученые выяснили, что по мере развития клетки опухоли становятся все более злокачественными. «По сути, мы имеем дело с ветвями эволюции, которые отвечают за разнообразие и жизнеспособность, что позволяет группам клеток выживать после терапии и сводить на нет усилия врачей», — говорит Суонтон. Тот факт, что опухоли постоянно меняют свою генетическую структуру, — одна из причин, по которым раковые клетки так трудно уничтожить. Именно поэтому Суонтон и другие специалисты в этой области в борьбе с раком используют эволюционный подход. Суонтон, специализирующийся на раке легких, занимается и клинической практикой, и научными исследованиями. Он надеется, что результатом его работы станет создание эффективного и адресного лечения. Раковую опухоль можно сравнить с деревом: у нее тоже есть ствол и ветви. В основании находятся те самые первые мутации, которые и привели к образованию опухоли. Все они должны содержаться в каждой клетке опухоли. Теоретически терапия, направленная против этих базовых мутаций, должна разрушать все клетки опухоли. Этот подход уже используется в некоторых видах терапии. К ним относятся лечение рака легких при помощи препарата, воздействующего на рецептор EGFR, и применение ингибитора мутированного белка BRAF в случае меланомы. Проблема заключается в том, что эти виды лечения зачастую не приносят желаемых результатов. Даже при целенаправленном лечении со временем вырабатывается устойчивость к терапии. «Это случается потому, что в ветвях опухоли присутствует одна или несколько клеток, имеющих мутацию, отвечающую за резистентность. Это позволяет им выиграть схватку», — говорит Суонтон. Другими словами, некоторые ветви ракового дерева в процессе развития приобрели способность противостоять атакам, направленным на базовые мутации. При лечении они не погибают. Суонтон и его коллеги изучили этот вопрос, чтобы понять, смогут ли они разработать лечение, дающее лучшие результаты. В среднем опухоль состоит из триллиона раковых клеток. Некоторые из них уже научились не реагировать на попытки воздействия через базовую мутацию. Но что если терапия будет направлена сразу против нескольких базовых мутаций? Вряд ли многие клетки приспособились настолько хорошо, что смогут выжить в подобных условиях. Суонтон и его коллеги провели подсчеты, чтобы выяснить, сколько базовых мутаций в раковом «стволе» им нужно будет атаковать одновременно, чтобы уничтожить все раковые клетки до одной. Оказалось, что достаточно трех. Согласно оценке ученых, достаточно справиться с тремя мутациями одновременно, чтобы «срубить ствол» и разрушить все клетки опухоли.
Editorial: 718.303.8800
13
Н овости науки Однако подобное лечение не будет дешевым. Для этого необходимо изучить рак, от которого страдает конкретный пациент, и определить, какие базовые мутации свойственны его опухоли, чтобы знать, какие виды лечения будут эффективными. «Мы собираемся анализировать опухоли и на этой основе создавать индивидуальные ангигены для каждого пациента», — объясняет Суонтон. Ученый Альберто Барделли из Туринского университета (Италия) специализируется на исследовании рака прямой и толстой кишки. В своих поисках решения проблемы резистентности он также руководствуется принципами теории эволюции. «Я был очень огорчен, когда обнаружил, что все опухоли стали резистентными», — говорит он о своей прошлой работе. Сейчас Барделли использует этот факт для разработки новой противораковой терапии. Он начинает «дразнить» резистентные раковые клетки, которые он называет клонами. Пациентам дают определенные лекарства и затем ищут клетки, которые начинают особенно активно делиться, выработав резистентность к лекарствам. После этого пациент прекращает принимать лекарства, и фактор эволюционного отбора, способствовавший активному росту клетки, пропадает. Без него другие клетки опухоли также получают возможность размножаться. Они начинают борьбу против доминантного клона. По сути, рак уничтожает сам себя. Дождавшись момента, когда другие клоны немного наберутся сил, Барделли возобновляет лекарственную терапию, так как новые клоны еще не успели выработать резистентность. Барделли называет это «войной клонов»: «Мы сталкиваем клонов между собой, ждем, кто победит, а потом убираем фактор давления, то есть лекарство. На данном этапе победители еще недостаточно сильны и начинают погибать под натиском остальных клеток. Так опухоль убивает сама себя». «Мне хотелось бы использовать те клетки, на которые терапия не действует, для борьбы с остальными клетками», — говорит Барделли. Пока неизвестно, сработает эта тактика или
нет. Группа ученых под руководством Барделли начнет клинические испытания летом 2016 года. Эволюционные подходы могут показаться очень перспективными, но в то же время важно понимать, что существует множество факторов, которые способствуют появлению рака. В 2013 году одно из крупнейших генетических исследований позволило достичь существенного прогресса в этой области. Ученые изучили геномы онкологических больных в поисках «сигнатур» 30 наиболее распространенных раковых мутаций. Эти сигнатуры представляют собой небольшие химические изменения ДНК у больных, страдающих различными видами рака, включая рак легких, кожи и яичников. Один из участников исследовательской группы Эндрю Бьянкин, хирург Университета Глазго (Великобритания), говорит, что удалось выявить повреждения ДНК, красноречиво свидетельствовавшие о причине заболевания. «В случаях рака кожи, такого как меланома, мы можем найти сигнатуры, указывающие на воздействие УФ-лучей, в случае рака легких — на курение, — объясняет Бьянкин. — Кроме того, можно выявить признаки генетически унаследованной неспособности к восстановлению ДНК». Помимо известных раковых сигнатур, исследователям удалось обнаружить нестандартные схемы образования рака, причина которых осталась неясна. «Сейчас мы прилагаем все усилия для того, чтобы разобраться в этом», — говорит Бьянкин. Основной задачей для ученых и организации Cancer Research UK, профинансировавшей исследование, станет выяснение причин подобных генетических изменений. Понять причины возникновения рака и найти новые способы лечения очень важно. Но другие ученые считают, что на данный момент нужно сосредоточиться на профилактике. Ведь факторы риска, способствующие возникновению раковых мутаций, хорошо известны: это курение и воздействие ультрафиолета. Отис Броули, главный медицинский специ-
алист Американского онкологического общества, считает, что борьба с этими рисками поможет предотвратить множество случаев рака. Он приводит пугающую статистику: в 1900 году стандартизированный по возрасту уровень смертности от рака в США был равен 65 случаям на 100 тысяч человек, но всего 90 лет спустя эта цифра увеличилась до 210. «Если за 90 лет этот уровень так сильно вырос, значит, на то есть причина, — говорит Броули. — Если ее устранить, число раковых заболеваний снизится». За последние два десятилетия уровень смертности снизился на 25%. «Этого удалось достичь во многом благодаря профилактике рака», — считает Броули. Таким образом, можно утверждать, что возникновение некоторых смертельных форм рака удается предотвращать. Так, например, одна треть смертельных случаев рака в США вызвана курением. Организация Cancer Research UK называет курение одним из тех факторов смертности, которые лучше всего поддаются профилактике. В то же время, несмотря на снижение уровня смертности, число случаев рака неуклонно растет. В некоторой степени это можно объяснить улучшившейся диагностикой, в результате чего выявляется и учитывается больше случаев. В частности, это верно для рака простаты. Но еще более убедительная причина роста числа раковых заболеваний — увеличение продолжительности жизни. «Если вы проживете достаточно долго, вам не избежать рака», — считает Бьянкин. «Если мы решим, что все мы хотим жить больше 70 лет, нам нужно смириться с мыслью, что рано или поздно мы заболеем той или иной формой рака», — согласен с ним Барделли. Итальянский ученый считает, что это неизбежно, так как наши клетки недостаточно развиты для того, чтобы сохранять ДНК на протяжении столь долгого срока жизни. Броули же вообще заявляет, что любой человек старше 40 лет не сможет уберечься от мутации, способной на каком-то этапе его жизни вызвать рак.
Семейный центр по уходу за ребенком в горах
Позабочусь об 1-2 детях в моем летнем доме. Отличная еда, фрукты, развлечения, парки, катание на лошадях, дошкольное чтение, русский язык, мультфильмы. Еда, закуски 4 раза в день, может быть кошерная, вегетарианская, или диета, по заказу.
1-646-283-8123 АННА Это звучит тревожно, но, к счастью, наши естественные защитные механизмы, как правило, способны избавляться от мутаций, разрушая мутировавшие клетки до того, как те превратятся в полноценную опухоль. Даже несмотря на то, что рост числа раковых заболеваний — почти неизбежное последствие улучшения других показателей нашего здоровья, разработка лучших способов лечения движется быстрыми темпами. Вполне вероятно, что ученые смогут осуществить прорыв в этой области, изучая то, как «эволюция борется с эволюцией». «Наш организм должен начать использовать ресурсы, которые накапливались в течение многих миллионов лет», — говорит Барделли. «Надежда есть. Я уверен, что мы победим рак, — утверждает он. — Иногда мы терпим неудачу из-за неправильной постановки проблемы. Не стоит никого в этом винить, ведь именно так работает наука».
Чем универсальнее, тем опаснее?
В развитии самых агрессивных форм рака кожи виноваты стволовые клетки. Ученым впервые удалось проследить за тем, как самый распространенный тип рака кожи развивается из одной-единственной стволовой клетки, что поможет создать препа-
Advertising: 718.303.8855
раты для подавления его развития на самых ранних стадиях. «Нам крайне редко удается найти клетку, с которой начинается рождение рака, и до настоящего времени никому не удавалось проследить за тем, что происходит с раковыми клетками на молекулярном уровне по мере их дальнейшего распространения. Теперь мы знаем, что стволовые клетки являются причиной рождения рака кожи: когда онкоген «включается» в стволовой клетке, он запускает цепную реакцию деления и роста, ломающую все системы безопасности», — заявил Седрик Бланпен из свободного университета Брюсселя (Бельгия).
www.ReporterRu.com
Напомним, что стволовые клетки — это, условно говоря, универсальные «запчасти» организма, которые при делении превращаются во все остальные типы клеток. Бланпен и его коллеги впервые увидели, как рождается раковая опухоль, и раскрыли процесс ее формирования, наблюдая за тем, как возникают агрессивные формы рака кожи в организме мышей, в ДНК которых ученые встроили специальные «переключатели». Эти генетические «тумблеры» были настроены таким образом, что они включали или выключали гены, вызывающие рак или способствующие его развитию, при появлении определенных веществ в организ-
№ 787, 15 июля 2016 г.
ме — к примеру, противоракового лекарства тамоксифена, и сигнализировали об их активации, заставляя клетку производить светящийся желтый белок. Используя эту систему, ученые выключили ген Ptch1, защищающий кожу от развития опухолей, и проследили за тем, что происходило с кожей мышей в районе хвоста. Этот прием позволил Бланпену и его коллегам увидеть «родителя» раковых клеток и проследить за первыми фазами их роста. Как объясняет биолог, до сегодняшнего дня ученые спорили, какие из двух типов клеток кожи порождают рак — «спящие» стволовые клетки, присутствующие в кожной
ткани в небольшом количестве, или так называемые прогениторные клетки, отвечающие за «нормальный» рост кожи и замену ее отмирающих клеток. Опыты команды Бланпена однозначно показали, что в развитии самых агрессивных форм рака кожи виноваты стволовые клетки — мутации гена Ptch1 приводят к их неконтролируемому размножению и формированию опухолей, способных к «вторжению» в кровоток и другие ткани. Появление схожих мутаций в геноме прогениторных клеток вело лишь к формированию доброкачественных образований, чей рост был ограничен апоптозом — механизмом клеточного «самоубийства».
14
C LASSIFIED ЛЮБЫЕ ПРОБЛЕМЫ С КОМПЬЮТЕРОМ
СДАЮ
стильную меблированую
ЦЕНЫ ОТ 15 ДОЛЛАРОВ У ВАС НА ДОМУ ИЛИ У НАС В ОФИСЕ
СТУДИЮ в МАЙАМИ БИЧ. 10 этаж, балкон, вид на океан, кухня, интернет, бассейн, спортзал. Прекрасное место для отдыха 2 4 человек.
$100 В СУТКИ
ЧИНИМ чистим КОМПЬЮТЕРЫ 347-884-4487 МОСВИДЕОФИЛЬМ
ÓÁÎÐÊÀ ÌÎÃÈË, ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÎÃÐÀÄ Â ÎÄÅÑÑÅ
WEB-САЙТ Создание и поддержка
ФОТО ГАРАНТИРОВАНО, ЕСТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ (Майя)
Телефон в Одессе: 747-82-25; Сотовый (селл): 095-203-7210 АРЕНДА! CAPE-COD — SKIPPER CONDO
Одно-двухкомнатные номера. Кондиционер, кухня, холодильник, все удобства. Столы, лежаки под зелёными клёнами. За триста метров — теплые пляжи, омываемые Гольфстримом. 550-675 долларов в неделю.
508-274-2739 (Владимир)
646-401-1008
АСТРОЛОГ СОСТАВИТ ИНДИВИДУАЛЬНУЮ НАТАЛЬНУЮ КАРТУ ПО ВСЕМ СФЕРАМ ВАШЕЙ ЖИЗНИ: РАБОТА, ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ, ЗДОРОВЬЕ ТАКЖЕ СОСТАВЛЯЕТ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ НА ГОД ВПЕРЁД КОНСУЛЬТАЦИИ ПО СКАЙПУ И ТЕЛЕФОНУ:
646-858-6746 (МИЛА)
ТРЕБУЮТСЯ
347-362-1759 718-372-0598
Впереди жаркое лето!!! В Кастильских горах на летний период сдаются отдельные дачные домики. На территории в 20 акров есть озеро с рыбалкой, лес, ягоды, грибы, детская и спортивная площадки, теннис, бассейн и сауна. Резервируйте сейчас, и прекрасный отдых вам гарантирован.
917-608-6188 718-757-2595
в Кастильских горах на 4 июля 3 Бэдрум, большая веранда, рядом Хантер Маунтайн, 2 озера, прекрасное место для отдыха. Олег
917-697-0767
Любые проблемы с компьютером Русское телевидение Цены от $ 25 1318 Gravesend Neck Rd., Brooklyn, NY
212-203-8883
СРОЧНО!
Хозяин сдает два офиса. После ремонта. Недорого. Район ave U угол Ocean Parkway
516-546-7569
Т Р Е Б У Ю Т С Я В занятой Кар-сервис на Шипсхед-Бэй требуются водители с TLC-правами, для работы в ночную смену. Зарплата от 100 долларов и выше за смену гарантирована.
718-288-7892
СДАЁТСЯ ОФИСНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
В компанию, расположенную в Ньюарк, Нью-Джерси, требуются:
Опытный преподаватель — УРОКИ АНГЛИЙСКОГО
718-930-8649
С группой или индивидуально. Недорого, интересно, быстро!
347-981-5877
✎ наладчики прессов и
П Р О Д А Е Т С Я
металлоформовочных машин
В Pokono mountains, PA, Locust Lake Villege, двухэтажный высокий дом, ranch house с видом на озеро.
573-485-3630 Продаю дубовые банные веники 1 штука 6 долларов
ВНИМАНИЕ!!!
Д О М
В районе Sheapshead Bay около Astoria Bank в компьютерном магазине сдаётся офисное помещение из трёх комнат. Можно снимать по одной.
✎ механики
БАННЫЕ ВЕНИКИ
С Д А Ё Т С Я
Please fax your resume to 718-686-2098 or email to hr@ezramedical.org
Мы на 5 Брайтоне
646-494-1019
917-941-9900
Ezra Medial Center seeks a Part-Time (Sundays and Fridays) Experienced, Certified, Female Dental Assistant . An organized, people-oriented person.
К АЧ Е С Т В О
Г А РА Н Т И Р У Ю
Профессионально в короткие сроки устанавливаю американскую систему очистки воды REVERSE OSMOSIS. Недорого. Качество воды гарантирую. 347-892-0402 (Лев) № 787, 15 июля 2016 г.
3-4 спальни. В доме могут спать до 16 человек. Living room с газовым камином. Dining room, обновлённая кухня, деревянные полы, веранда для любой погоды, газовый обогрев, три новых ванные комнаты, Family room, отапливаемый гараж на две машины, терасса с видом на озеро Pilgrim, ухоженный газон, асфальтированные дорожки. На территории четыре озера, три пляжа, теннисные корты, место для пикника и многое другое. В минутах езды лыжные базы, казино, рыбалка, парк с водными аттракционами и магазины.
Просят 229 тысяч!
917-748-9552 www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
15
РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств
“ONLY YOU”
Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!
Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM
22 Июля, Пятница, 8 часов вечера! САМАЯ ГОРЯЧАЯ ЛЕТНЯЯ ВЕЧЕРИНКА С БАНКЕТОМ в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35.
3-5 Сентября Labor Day в Атлантической Вирджинии!
Город-призрак Вильямсбург, 2-х часовой круиз в Норфолке, усадьба Монтиселло и уникальная коллекция живописи в музее Крайслера, курорт Вирджиния Бич, гостиница с бассейном и вечерняя дискотека. Стоимость 3 дня — $385.
26 марта — 2 апреля 2017 года Тур Мечты — ЯПОНИЯ В ЦВЕТУЩЕЙ САКУРЕ! Токио — Камакура — Йокогама — Фудзияма — Киото — Никко. Стоимость 8 дней на одного человека в 2-х местном номере — $3,820; при полной оплате до 1 Октября, 2016 — $3,700.
www.clubonlyyou.com
СУДОКУ
АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ В дом сапожника Менделя врывается шадхен (сват). — Мендель, радуйся! Я пришел сватать твою дочь Риву за графа Потоцкого. — За христианина?! Ни за что! — Ну подумай, Мендель! Граф Потоцкий — аристократ, миллионер, а ты все-таки простой сапожник... — Да я понимаю... но за христианина — ни за что! Проходит несколько часов, из дома вываливается измученный шадхен. — Ну слава Богу! Уговорил. Полдела сделано. Пойду теперь уговаривать графа Потоцкого. ✳✳✳ Коты лучше всего демонстрируют суть Brexit: долго и истошно орут перед закрытой дверью, а после того, когда раздраженный хозяин ее распахнул, то сидят и тупо пялятся в дверной проем, не сдвигаясь с места. ✳✳✳ Advertising: 718.303.8855
Понимаешь, что стал взрослым, когда перестаешь убеждать родителей, что тебе нужен мощный компьютер для учебы. И начинаешь убеждать жену, что мощный компьютер тебе нужен для работы. ✳✳✳ Экзамен в юридическом. Студент вытягивает билет «Влияние родственных связей на коррупцию»: — Я не выучил. — Ладно, давай зачетку, пять. — Спасибо, пап! www.ReporterRu.com
№ 787, 15 июля 2016 г.
Ответы в следующем номере
16
Потрясающее предложение!
110-00 Rockaway Blvd. Queens, NY 11420 1-888-888-8801 rwnewyork.com
MUST BE 18 YEARS OF AGE OR OLDER TO PLAY THE NEW YORK LOTTERY GAMES. PLEASE PLAY RESPONSIBLY. 24-hour Problem Gaming Hotline: 1-877-8-HOPENY (846-7369).
№ 787, 15 июля 2016 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800