Reporter-797

58°F 75°F

FREE

№ 173 [797]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 23 ñåíòÿáðÿ  Friday, september 23, 2016

Спасибо!

Трудно поверить

2 По ком звонят мобильники

4, 5 Ударные волны

4, 12, 13

Редакция газеты «Репортер», Davidzon Radio, лидер округа и депутат городского совета Марк Трейгер, депутат Ассамблеи Памела Харрис, благодарят своих читателей и избирателей за победу. Все кандидаты, которых мы поддержали, успешно выиграли выборы. Это ещё раз доказывает силу и сплочённость русскоязычной общины Нью-Йорка и нашу способность отстаивать наши интересы.

2

В СТРАНЕ

Больная Хиллари

Еще совсем недавно судачить по поводу предполагаемых недугов 68-летней Хиллари Клинтон считалось дурным тоном. Не далее, как 6 сентября, обозреватель «Вашингтон пост» Крис Силизза напечатал отповедь охотникам порассуждать на эту тему, озаглавленную «Нельзя ли уже перестать говорить о здоровье Хиллари Клинтон?». По словам автора, спекуляции по этому поводу циркулируют в консервативных СМИ уже несколько месяцев, и распространяют их прежде всего сам Дональд Трамп и его клевреты вроде бывшего ньюйоркского мэра Руди Джулиани. Последний всплеск домыслов

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

был вызван приступом кашля, случившимся с Клинтон в этот День труда на митинге в Кливленде. Она постучала себя по груди, запила кашель водой и пошутила, что это у нее аллергия на Трампа. Зал был в диком восторге. Как писал Силизза, спекуляции по поводу нездоровья бывшей первой леди ведут начало к концу 2012 года, когда она подхватила вирус гастроэнтерита, получила сотрясение мозга и была госпитализирована по поводу тромба. По словам автора, «часть консерваторов была уверена, что у нее более серьезные проблемы со здоровьем, чем те, которые были преданы гласности, и что это еще один пример того, как Клинтоны прячут правду от общественности». Силизза иронически перечислял диагнозы, которые заочно ставили Клинтон эти люди, и резюмировал, что это «совершенно смехотворные домыслы, за которые Трамп и его республиканские резонеры еще заплатят на предстоящих выборах». На самом деле тревожные эпизоды случались с Хиллари гораздо раньше. 31 декабря 2005 года на сайте Си-эн-эн появилась шапка «Хиллари Клинтон теряет сознание во время речи». Нью-йоркский сенатор Клинтон, которой было тогда 57 лет, выступала перед феминистками в клубе «Сатурн» в Буффало. Когда она прибыла туда со свитой из порученцев и охранников Секретной службы, положенных ей как бывшей первой леди, Хиллари сообщила встречавшим ее партийцам, что плохо себя чувствует, и выглядела бледной. Она сказала, что ей жарко, и вышла в соседнюю комнату, где сняла пиджак своего табельного брючного костюма. Вернувшись, она решила выступать сидя. Когда порученцы поставили перед ней микрофон, она потеряла сознание, но охрана молниеносно подхватила ее и не дала упасть на пол. Бывшая при этом местный врач профессор Стефани Пинкус сообщила потом прессе, что у сенатора Клинтон завелся вирус гастроэнтерита, или желудочного гриппа. Клинтон отказалась ехать в больницу, и скорую помощь ей не вызывали. Ее неверный муж Билл поведал сейчас Си-би-эс, что такие эпизоды случались у его супруги «часто», но тут же поправился, что «больше одного раза». Си-би-эс потом вырезала из интервью это опрометчивое «часто», а когда ее схватили

за руку, объяснила, что сократила текст исключительно для краткости. Хиллари — больной человек, и это было известно давно. После того, как сейчас охрана буквально внесла ее в черный внедорожник, в Интернете замелькали старые клипы. Один, например, запечатлел, как Хиллари поднимается по трапу в авиалайнер и вдруг падает лицом вперед в его открытую дверь. Куча других изображала загадочные приступы кашля. Трамп и его резонеры не раз упоминали ее предполагаемое нездоровье, но их слушали лишь свои. Но вернемся к Силиззе из «Вашингтон пост», который не далее, как 6 сентября, призывал нас наконец заткнуться насчет воображаемых недугов Хиллари. Не прошло и недели, как она практически отрубилась на траурной церемонии у Всемирного торгового центра. Хуже того, очевидец заснял, как ее вносят в машину, и не утаил эту запись, а отдал ее на телевидение, хотя потом отрицал, что он тайный трампист. И разверзлись хляби небесные. Эн-би-си — самая либеральная из большой тройки телекомпаний США — написала на своем сайте: «Главное уязвимое место Клинтон состоит в том, что большинство американцев не считают ее честным человеком, которому можно доверять. Не решат ли теперь избиратели, что их ввели в заблуждение по поводу ее здоровья?». Герш Кантсман, обозреватель либеральной нью-йоркской «Дейли ньюс», считает этот вопрос риторическим. «Конечно, речь идет о том, можно ли ей доверять, — пишет он в статье, озаглавленной «Легенда, за которой скрывали пневмонию Клинтон, доказывает, что она лжет инстинктивно». — Хуже того: это играет на руку недругам Клинтон, которые исходят из того, что все ею сказанное — заведомая ложь». Кантсман упрекает Клинтон в том, что после кливлендского эпизода с приступом кашля и «лживой бучи», которую подняли в Интернете люди вроде Джулиани, «она предпочла не сообщать общественности о том, что в пятницу ей диагностировали пневмонию. Вместо этого ее кашель отнесли на счет сезонной аллергии». Неясно, почему автор назвал бучу, поднятую в Интернете по поводу нездоровья Хиллари, «лживой». Как сейчас выяснилось, буча была вполне правдивая.

№ 797, 23 сентября 2016 г.

Несмотря на болезнь, Клинтон не лежала в постели, а продолжала активно вести предвыборную кампанию, произносила речи и давала интервью. Кончилось тем, что в воскресенье утром ей стало плохо на траурной церемонии, у нее подкосились ноги, и телохранители буквально внесли ее в подлетевший черный внедорожник, под который закатилась потерянная ею туфля. Пресс-пулу Клинтон не дали выйти из загона на церемонии и последовать за нею к дому ее дочери Челси, где избранница демократов относительно быстро пришла в себя. Лишь некоторое время спустя представитель Клинтон впервые сообщил журналистам, что за два дня до этого у нее нашли воспаление легких. Как и следовало ожидать, все это привело журналистов в возмущение, которое выплеснулось в Твиттер. Корреспондент «Нью-Йорк таймс» Джонатан Мартин саркастически отметил, что лагерь Клинтон изволил известить прессу о ее пневмонии лишь после того, как ей стало плохо в воскресенье утром. «Конечно, им надо было об этом сообщить: это вам не простуда!» — написал главный политический обозреватель Эн-би-си Чак Тодд. Как отметила эта телекомпания, в США ежегодно госпитализируют с пневмонией миллион человек, а 50 тысяч от нее умирают. В пятницу Клинтон прописали антибиотики и покой, в понедельник она отменила поездку на фандрайзер в Калифорнию, и у ее лечащего врача Лизы Бардак (ударение на первом слоге) были, по ее словам, все основания ожидать, что ее подопечная скоро вернется в строй. Если Клинтон или Трамп по какой-то причине выйдут из игры, у каждой партии есть свои правила избрания им замены. Как объяснила «Дейли ньюс», Национальный комитет Демократической партии изберет сменщика Клинтон, причем ни ее напарник сенатор Тим Кейн, ни бывший соперник Берни Сандерс, ни обамовский вице-президент Джо Байден, ни любой другой известный партийный деятель не имеет никаких преимуществ перед другими демократами. Нацкомитет Республиканской партии может провести выборы либо сам, либо снова созовет партсъезд со всеми 2472 делегатами. Болезнь Клинтон пришлась на решающий период президентской гонки, когда разрыв между соперниками неуклонно сокращается, и сыграла на руку Трампу, чья команда приложила титанические усилия к тому, чтобы не выглядеть злорадствующей. Главное: как отметил сайт

www.ReporterRu.com

Politico, тема клинтоновского нездоровья, которой, по его словам, «долго были одержимы конспирологи», в то воскресенье сделалась законным фактором избирательной гонки и наперегонки муссировалась респектабельными СМИ, долго избегавшими ее, как черт ладана. Такое же заключение делает Крис Силизза из «Вашингтон пост», который еще несколько дней назад отмахивался от этой темы, но в воскресенье вечером вдогонку своей первой статье напечатал материал под названием «Здоровье Хиллари Клинтон только что стало реальным фактором президентской кампании». До последнего эпизода спекуляции на эту тему считались происками темных сил, которые сейчас олицетворяет Трамп. От слухов о недугах Хиллари отмахивались, как от назойливой мухи, и считали их заурядной конспирологией. Подавляющее большинство наших журналистов являются либералами и хотят, чтобы Хиллари победила, поскольку она принадлежит к леволиберальным кругам. Поэтому они сторонились темы ее нездоровья, как черт ладана. Я не либерал, но тоже долго сторонился ее, потому что не люблю толочь воду в ступе. Подумаешь, кашель. У меня достаточно забот о собственном здоровье, чтобы я лез в чужое. Лишь сейчас я углубился в этот вопрос и обнаружил, что, помимо приступов кашля, у Хиллари было несколько обмороков, тромбы и сотрясение мозга, которым она объясняла свою забывчивость на июльском допросе в ФБР. Если бы она сейчас честно объявила, что у нее пневмония, то ее бы пожалели, а не обзывали лгуньей, как делали все кому не лень. Это я знал про нее лет двадцать назад. Что больше всего покоробило меня в этой истории, так это явно поставленная сцена, в которой Хиллари выходит из подъезда своей дочери Челси и приголубливает девочку, якобы случайно попавшуюся ей на тротуаре. Пневмония — это часто заразная болезнь, от которой умирают тысячи людей в год. Хиллари изображает себя защитницей детей, но считает возможным гладить их перед камерой в тот момент, когда является ходячим бактериологическим оружием. Детей жалко, и я рад скорому выздоровлению Хиллари. Владимир КОЗЛОВСКИЙ

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Спецназ писателей не любит Генерал Реймонд Томас, командующий американским спецназом, выступил на минувшей неделе в вашингтонском Институте по изучению войны и обрушился на своих подчиненных, которые пишут книги о тайных операциях, снимаются в кино и консультируют изготовителей видеоигр. «Это явление для меня неприемлемо, — заявил генерал, который, по словам «Вашингтон пост», если когда и упоминает об операциях спецназа в Ираке, Афганистане, Сирии, Сомали или Йемене, то ограничивается банальностями, но сейчас разговорился. — Мы вредим себе этими кинофильмами и книгами!». «Мы этого не потерпим!» — резюмировал Томас. Присутствующие сразу предположили, что генерал имел в виду прежде всего бывшего «морского котика», то есть спецназовца ВМС США Мэтта Биссоннета, написавшего под псевдонимом Марк Оуэн бестселлер «Нелегкий день» о ночном рейде в пакистанский город Абботабад, где скрывался Усама бин Ладен. Принято считать, что бин Ладен был застрелен другим спецназовцем, Робертом О’Нилом, хотя Биссоннет это отрицает и говорит, что главу «Аль-Каиды» ликвидировал третий участник рейда, имени которого он не называет. И О’Нил, и Биссоннет, которые давно демобилизовались, регулярно выступают с лекциями, хотя Биссоннет делает это под своим литературным псевдонимом. Как сообщают, О’Нил сейчас тоже работает над книгой и собирается показать ее рукопись Пентагону. «Нелегкий день», который бывший спецназовец написал вместе с журналистом Кевином Морером, вышел в 2012 году, через год после убийства бин Ладена, и повлек за собой длинную тяжбу, возбужденную Пентагоном против Биссоннета и разрешившуюся лишь месяц назад.

коротко Палата представителей единогласно одобрила закон «О поддержке стабильности и демократии на Украине», который разрешает поставки летального оружия Киеву. Об этом в четверг, 22 сентября, сообщило посольство Украины в Вашингтоне на своей странице в Facebook. В доказательство посольство сослалось на сайт Палаты, на котором документ опубликован в редакции от 14 сентября. «В перечень предусмотренных законом координированных с союзниками и партнерами США средств поддержки Украины включены летальные оборонительные системы вооружений», — отмечается в сообщении. «Документ (...) фиксирует сохранение американских санкций против РФ до своевременного, полного и доказанного выполнения ею минских договоренностей», — подчеркивается в заявлении. Закон содержит запрет на признание Соединенными Штатами аннексии Крыма.

Advertising: 718.303.8855

Военные обвинили его в том, что он нарушил подписку о неразглашении и не представил рукопись книги на проверку в Пентагон. По словам Биссоннета, его тогдашний армейский адвокат Кевин Подласки заверил его в том, что этого можно не делать. Бывший спецназовец возбудил против Подласки гражданский иск, который будет слушаться в будущем году. Военные были настроены весьма решительно и какое-то время даже пытались привлечь Биссоннета за нарушение закона о шпионаже. Американская аудитория ненасытна на рассказы об операции против бин Ладена, имевшей кодовое обозначение «Копье Нептуна», и командование десантных частей не раз пыталось отбить у своих подчиненных охоту этот аппетит удовлетворять. В 2014 году тогдашний командующий спецназом ВМС контр-адмирал Брайан Лоуси обратился ко всем своим подчиненным с циркуляром, в котором, среди прочего, говорилось, что «мы не потерпим сознательного и своекорыстного пренебрежения к нашим основополагающим принципам ради скандальной известности и финансовой выгоды». Как писал Лоуси, личный состав военноморского спецназа должен руководствоваться принципом «я не рекламирую характер своей работы и не ищу признания за свои действия», притом как во время прохождения службы, так и после ее окончания. Наблюдатели истолковали циркуляр как предупреждение анонимному десантнику, который в 2013 году напечатал в журнале Esquire статью о ликвидации бин Ладена. Биссоннет до сих пор взбешен тем, что Пентагон обрушился на него, но не предъявил никаких претензий бывшему директору ЦРУ Леону Панетте, посвятившему несколько глав своих мемуаров подробному описанию того же рейда, о котором рассказывалось в «Нелегком дне».

По словам Биссоннета, мысль написать об операции против бин Ладена зародилась у него после того, как Панетта представил режиссера фильма «Цель номер один» Кэтрин Бигелоу командиру осуществившей рейд Шестой десантной спецгруппы. Пентагон вообще сильно помог Бигелоу в работе над фильмом, посвященным этой операции. Как объясняют знающие люди, в то время, как руководство спецназа вроде генерала Томаса или контр-адмирала Лоуси пытаются хранить его операции в тайне, министерство обороны и Белый дом заинтересованы в пропаганде его успехов. Критики администрации говорили, что она сливает информацию о рейде против бин Ладена, дабы способствовать переизбранию Барака Обамы на второй срок в 2012 году. Предшественник Томаса генерал Джозеф Вотел в конце прошлого года послал министру обороны Эштону Картеру докладную записку, в которой призывал его не слишком засвечивать элитный спецназ. «Я считаю, что пора отвести наши подразделения обратно в тень», — писал Вотел. Пока больше всего пострадал Биссоннет, приговоренный к большому штрафу. Кроме «Нелегкого дня», он напечатал потом еще одну книгу — «Не герой. Эволюция морского котика», рукопись которой он представил на предварительную проверку в Пентагон и жаловался, что там слишком много из нее выре-

Согласно установленной процедуре, законопроект должен быть также одобрен Сенатом и подписан президентом страны. Киев постоянно обращается к странам Запада с просьбой об увеличении военной помощи и поставках летального оружия. 19 сентября заместитель начальника Генерального штаба Вооруженных сил Украины (ВСУ) генерал-лейтенант Игорь Романенко возмутился объемами помощи, которую Киев получает от стран Запада. «Они нам сейчас помогают примерно на 600 миллионов долларов. Афганистану Европа и США дали 15 миллиардов долларов. Это как вообще понимать? Где Афганистан и где Украина?» — сказал генерал. В ответ на просьбы украинских властей помощник министра обороны по вопросам России, Украины и Евразии Майкл Карпентер заявил в марте, что Вашингтон не поставлял республике летальное вооружение, так как задача американского военного ведомства — сначала «научить украинские силы, сделать их более боеспособными».

www.ReporterRu.com

№ 797, 23 сентября 2016 г.

зали. В августе военные согласились больше не предъявлять Биссоннету никаких претензий при условии, что он извинится и выплатит в доход государства 6,6 миллиона долларов, заработанные им на первой и главной книге. Он также должен в течение четырех лет выплатить дяде Сэму 1,3 миллиона долларов, потраченные на адвокатов и взятые из гонораров за книгу. «Четыре года они цеплялись к каждой мелочи, — сказал Биссоннет сайту Daily Beast.

— А теперь... одна подпись, и ко мне больше нет претензий. Все бы ничего, но я должен выписать кучу крупных чеков и останусь должен где-то полтора миллиона». Биссоннет также согласился отдать правительству 100 тысяч долларов, полученные им за шесть выступлений в начале 2013 года, которые он без предварительного разрешения иллюстрировал слайдами. Наконец, с него взыскали 180 тысяч долларов, полученные от трех частных компаний, которые он в нарушение правил консультировал, еще будучи членом Шестой спецгруппы морского спецназа. Одна из этих компаний изготовляет каски для специальных сил, две другие — форму и снаряжение. Адвокат Роберт Ласкин, представляющий Биссоннета, жаловался журналистам, что ряд высокопоставленных чиновников сливали информацию авторам других книг об убийстве бин Ладена и создателям фильма «Цель номер один», но все шишки достались пока одному его подзащитному. Владимир Козловский

4

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Жители штата Нью-Йорк задолжали в сумме $82 миллиарда по студенческим кредитам, и городские заемщики имеют рекордно низкие возможности уплатить по этим долгам, свидетельствует отчет, опубликованный во вторник. Офис ревизора штата Томаса ДиНаполи проанализировал данные, полученные от Федерального резервного банка, и обнаружил, что средний долг по студенческому кредиту в городе составляет $35 000 в 2015 году, то есть на 42% больше среднего значения $24 600 в 2006 году. Тогда как в среднем по стране тот же долг в прошлом году составил $29 700. Как нетрудно догадаться, самый богатый район — Манхэттен — лидирует как по городу, так и по штату, с самым высоким средним долгом в $44 500. В то же время самый бед-

В долгах как в шелках ный — Бронкс — имеет самые низкие задолженности, но при этом самые большие сложности с их выплатой. Это единственный район, где средний долг составлял менее тридцати тысяч, но 19% заемщиков Бронкса задолжали с выплатами на девяносто и более дней, согласно отчету. ДиНаполи и правозащитники предупреждают, что растущие долги будут иметь нехорошие долгосрочные последствия для экономики государства, если их не остановить. «Жители Нью-Йорка, обремененные долгами колледжа, имеют меньший располагаемый доход и часто вынуждены отказываться от покупки дома или сбережений на будущее», — заявил ревизор.

И грянул гром? В среду, в 2:20 дня, спустя всего пару дней после двух взрывов в Нью-Йорке и Нью-Джерси (более подробная информация о них на следующей странице), жители города были поражены громом средь ясного неба, который отчетливо слышали в нескольких кварталах в Квинсе и в округе Нассау на Лонг-Айленде. Свидетели говорят, удар был таким сильным, что дома задрожали, как при землетрясении, а на множестве машин сработала сигнализация. Старшее поколение начало названивать в полицию и пожарную охрану. Дети нынешнего поколения в основном кинулись к своим компьютерам и смартфонам, заполнив социальную сеть Twitter потоком тревожных вопросов: «Вы это слышали?», «Что случилось?», «Неужели террористы снова нанесли удар?» и так далее. Вскоре были получены первые хорошие и плохие новости. Хорошие состояли в том, что грохот не имел никакого отношения к терро-

ризму, а также не был признаком какой-либо природной или техногенной катастрофы. Не было сообщений об ущербе имуществу или человеческих жертвах. А единственная плохая новость заключалась в том, что источник звука так найти и не удалось. Никто не знает, что именно было его причиной. Вскоре после первых сообщений управление полиции написало на своей странице в Twitter, что шум был вызван двумя военными

Располагаемым, на языке экономистов, называется доход, идущий на личное потребление и очищенный от налога. Личный располагаемый доход равен разности между личным доходом и суммой налогов или, что адекватно, равен сумме потребления и величины сбережений. Сьена Лешли, 22 лет, из Бушвика говорит, что из-за долга в $14 000, который ушел на образование в Университете Нью-Йорка (NYU), ей, скорее всего, придется покинуть Большое Яблоко. «Я из Атланты, штат Джорджия, и если я не смогу получить работу в Нью-Йорке, я отправлюсь домой, потому что там жизнь гораздо дешевле», — сказала она. Дже Ли, который учится на

первом курсе в NYU, сказал, что он взял кредиты, чтобы заплатить по счетам, которые составляют $66 000 в год. «Это смешно. Правительство должно финансировать расходы на образование», — сказал он. ДиНаполи добавил, что одним из факторов, приведших к увеличению долга, является рост высокие расходов на обучение, проживание, питание и другие потребности студентов в колледжах. В период с 2006-го по 2015 год средние расходы выросли на 55% для студентов в учебных заведениях страны и штата, и на 50% для частных колледжей, говорится в докладе. Лорен Ашер, президент некоммерческой организации Institute for College Access & Success, которая

занимается борьбой со студенческими долгами, согласна с выводами ревизора. Она отметила, что в Нью-Йорке, как и в других штатах по всей стране, наблюдается снижение государственного финансирования, и решить эту проблему можно простым увеличением финансирования. «Чем больше штаты инвестируют в колледжи и университеты, тем меньшая сумма в итоге доходит до студентов и их родителей», — сказала Ашер. Представитель NYU Джон Бекман c выводами ревизора не согласился, заявив, что «средний долг студента в NYU на самом деле ниже, чем это было 10 лет назад, и наши ставки по умолчанию существенно ниже, чем описывается в докладе». Остальные ВУЗы города и штата пока комментариев не дали. Сергей ЗОНИН

самолетами F-22, которые пролетели низко над Квинсом на сверхзвуковой скорости. Небольшая справка. Скачок уплотнения — это громоподобный шум, который заполняет небо, если самолет преодолевает звуковой барьер и летит быстрее скорости звука. Когда самолет разгоняется до звуковой скорости, перед ним возникает волна воздуха повышенного давления. После того, как самолет пролетит, воздух снова расширяется. Чем выше скорость пролетающего самолета, тем больше энергии высвободится в этом расширении. Когда самолет летит на сверхзвуковой скорости, расширение происходит так быстро, что молекулы воздуха, сталкиваясь с относительно неподвижным окружающим воздухом, создают мощные ударные волны. Эти ударные волны распространяются в пространстве в виде расширяющегося конуса. Если самолет в момент преодоления звукового барьера

летит на небольшой высоте, ударные волны пересекаются с земной поверхностью. Их сила настолько высока, что они могут повреждать строения, выбивая стекла и создавая трещины в стенах. Однако чуть позже поступило заявление Североамериканского аэрокосмического оборонного командования (NORAD) в КолорадоСпрингс, главной службы контроля воздушного и космического пространства. Военные, если грубо, заявили, что полицейским не стоит лезть в то, чего они не понимают. «Я могу вам сказать: мы проверили все записи в нашем командном центре и совершенно уверены, что прямо сейчас нет ни одного F-22 над Нью-Йорком и частью Нью-Джерси, — сказал Майкл Кучарек, пресс-секретарь NORAD. — Запрет на полеты в этой области был наложен на время Генеральной Ассамблеи ООН. Я могу вам сказать, что у нас есть парочка истребителей в воздухе, на всякий случай,

но, во-первых, это не F-22 а F-15, во-вторых, они летают слишком далеко от указанного района, а в-третьих — никогда не переходят звуковой барьер на такой малой высоте в населенных районах. Так что наши ВВС точно не имеют отношения к этому шуму или звуковому удару. Кто или что имеет? Это уже не входит в мои обязанности — выдвигать спекулятивные гипотезы». Пожарная служба города Оушенсайд, штат Нью-Йорк опубликовала в своем твиттере гипотезу, что звуковой барьер перешли истребители, сопровождавшие «Борт номер один» (личный самолет президента) до международного аэропорта имени Кеннеди. Но президент был в Манхэттене в это время. Отдел пожарной охраны позже удалил свое сообщение. Геологическая служба США в свою очередь сообщила, что никаких землетрясений в указанный период их чуткие приборы не зафиксировали. Сергей ЗОНИН

ГИТАРА-ПИАНО-ВОКАЛ Уроки опытного музыканта и педагога. Все стили музыки, подготовка в спецшколы.

(646) 275-6274 № 797, 23 сентября 2016 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Мы таки дождались теракта

Кому достанется террорист?

«Все, уезжаем в апстейт!» — заявила мужу бывшая ленинградка Ирина Кузнецова, имея в виду обширную глухомань к северу от города. В понедельник Ирина вообще была на взводе, потому что ее, как миллионы других ньюйоркцев, ни свет ни заря разбудил мобильник с извещением, что «разыскивается 28-летний мужчина Ахмад Хан Рахами. См. фото в СМИ. Если увидите, звоните 911». По словам пресс-секретаря мэра города Билла де Блазио, это был первый случай, когда власти таким образом известили горожан о розысках подозреваемого. «В метро все телефоны зазвонили одновременно с экстренным извещением об Ахмаде Хане Рахами, — написал в Твиттере репортер сайта Business Insider. — Как будто это кадр из какой-то антиутопии». После того, как в субботу вечером самодельная бомба взорвалась у дома слепых на 23-й улице, окрестные жители получили другое сообщение: «Подозрительный сверток: жители Вест 27-й улицы между 6-й и 7-й авеню, не подходите к окнам!». Я не предвижу массового исхода ньюйоркцев, напуганных последним взрывом, который произошел в не очень людном месте и никого, слава Богу, не убил. Исход из города имеет место, но к ним не относится: отсюда бегут люди, которым обрыдло платить грабительские городские налоги. После взрыва, который произошел в половине девятого вечера, полиция оцепила район и нашла на углу 27-й улицы вторую, невзорвавшуюся, бомбу, лежавшую в пластиковой сумке. Как и адская машина, взорванная в 2013 году на финише бостонского марафона братьями Царнаевыми, она была заключена в скороварку с подсоединенным к ней мобильником. Сейчас эта бомба и остатки взорвавшейся изучаются в лаборатории ФБР в Квантико, штат Вирджиния. Туда же отправлены остатки бомб, найденных двумя бомжами в брошенном рюкзаке у железнодорожной станции городка Элизабет в Нью-Джерси. Бомжи надеялись поживиться, но, увидев в рюкзаке провода, почуяли неладное и побежали в полицию. Мэр городка назвал их героями. Саперный робот случайно взорвал содержимое рюкзака, и исследовать бомбы стало сложнее. Никто не пострадал, хотя движение транспорта между Нью-Йорком и его спальными районами в Нью-Джерси было остановлено и возобновилось лишь в 5:30 утра в понедельник. Все три новостных канала кабельного телевидения освещали происходящее круглосуточно. Иногда их репортеры, которым нужно было отважно забивать эфир в отсутствие каких-либо новостей, вызывали сочувствие. Часа через три после того, как ньюйоркцев разбудило экстренное сообщение о розысках Рахами, новости появились: хозяин бара

Федеральный прокурор Прит Бхарара заявил в среду, что первые судебные обвинения предполагаемого террориста из Челси Ахмада Рахами состоятся в федеральном суде Манхэттена. Прокуратура уже подала заявление, чтобы федеральные маршалы доставили Рахами из НьюДжерси. «Это самое лучшее место для такого процесса», — сказал Бхарара, подчеркнув, что, хотя Рахами также закладывал бомбы в НьюДжерси и участвовал там же в перестрелке, когда он был пойман, наибольший ущерб был нанесен в Нью-Йорке, когда 29 человек получили ранения от бомбы, которая взорвалась на 23-й улице. Бхарара уточнил, что он не знал, когда именно Рахами сможет попасть в федеральный суд, — ссылаясь на «оперативные вопросы». Правоохранительные органы Нью-Джерси совсем не горят желанием отдавать «своего» террориста, который к тому же госпитализирован в Ньюарке с огнестрельными ранениями. «Мы не ожидаем, что это будет очень долго, но я не могу сказать вам точного срока», — сказал Бхарара. Адвокат Рахами попросил федерального судью разрешить его подопечному дать первые показания прямо с больничной койки. Благо, прецедент имеется. До него аналогичным образом показания из больницы уже давал бостонский террорист Джохар Царнаев. Он сообщил, что Ахмад Хана все это время

Advertising: 718.303.8855

увидел спящего в подъезде бородача и вызвал полицию. Рахами отстреливался, легко ранил нескольких полицейских, но был ранен и сам. И вот вся Америка увидела на экранах, как его засовывают на носилках в карету скорой помощи. «Смотри: его уже взяли, а французы вон сколько колупались!» — с восторгом сказала мне другая бывшая ленинградка, пожелавшая остаться безымянной. Еще до поимки Рахами обнаружилась пикантная подробность. В 2011 году они с отцом и братом возбудили иск против полиции Элизабет, обвинив ее в дискриминации. Истцы, в частности, жаловались на то, что полиция не разрешает их семейному ресторанчику First American Fried Chicken работать после 10 вечера. Окрестные жители говорят журналистам, что ресторанчик вопреки местным правилам работал круглосуточно и привлекал всякий сброд. Рахами, со своей стороны, утверждали в исковом заявлении, что подвергались расовой дискриминации: обыватели заявляли им «Мусульманам тут делать нечего!», а полиция безжалостно штрафовала. На этой неделе в Нью-Йорке открывается сессия Генассамблеи ООН, и отцы города объявили после взрыва, что на улицы Нью-Йорка выйдет еще тысяча полицейских и бойцов Национальной гвардии. «У нас самый защищенный город в мире!»

— успокоил ньюйоркцев мэр де Блазио. Власти обещают более активный досмотр ручной клади в метро. Я езжу в нем регулярно и пока ни одного такого обыска не наблюдал. Ньюйоркцы живут с памятью об 11 сентября 2001 года и в массе своей ожидают следующего большого теракта. О такой возможности живо напомнил им 1 мая 2010 года 30-летний пакистанский эмигрант Файзал Шахзад, оставивший на Таймс-сквер машину с бомбой. Она так и не взорвалась благодаря бдительности тротуарного торговца сувенирами, и два дня спустя Шахзада задержал в самолете мой знакомый пограничник, перебравшийся в США из Советского Союза. Взрыв на 23-й улице напомнил горожанам, что наш город представляет собой одну их самых лакомых мишеней в мире. Владимир Козловский

www.ReporterRu.com

№ 797, 23 сентября 2016 г.

допрашивали сотрудники федеральных правоохранительных органов, не допуская к нему ни адвоката, ни местную полицию. Впрочем, и без допроса полиции удалось собрать на него много «интересного». Рахами приехал в Соединенные Штаты в возрасте семи лет, вырос уже здесь, и последовательно симпатизировал радикальному исламу. «Иншалла (Даст Б-г), звуки бомб будут слышны на улицах», — написал он в журнале, который был при нем при аресте. Ранее он в том же журнале хвалил убитого лидера «АльКаиды» Усаму бин Ладена. Федеральные следователи больше интересуются историей поездок Рахами в Афганистан и Пакистан, где он мог вступить в контакт с местными исламистами. Они пытаются выяснить, получал ли он какую-либо помощь в планировании теракта или создании бомб. Его отец, Мохаммад Рахами, сообщил журналистам во вторник, что он звонил в ФБР около двух лет назад, чтобы предупредить о возможных контактах своего сына с боевиками. Ахмада проверили, но не нашли никаких доказательств его связей с терроризмом. Р. Рабинович

6

ОБЩИНА

Нью-Йорк — Вашингтон Сквер Фоторепортаж Аркадия Ягудаева

№ 797, 23 сентября 2016 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

7

ОБЩИНА

Все необходимые медицинские услуги в одном месте. Создайте команду поставщиков, которые будут помогать Вам принимать решения, касающиеся медицинского обслуживания. Сотрудничество с такой командой позволит Вам пользоваться сетью услуг FIDA. Вам даже могут оказать помощь в планировании визитов к врачу!

FIDA: Medicare и Medicaid вместе — для крепкого здоровья и полноценной жизни. Для получения дополнительной информации позвоните 1 (855) 600-3432 или посетите веб-сайт www.health.ny.gov/fida

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 797, 23 сентября 2016 г.

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке между 23 и 29 сентября r «Братья Маркс и золотой век водевиля» — минифестиваль, посвященный легендарным американским комикам и недавно реставрированным фильмам с их участием. Он пройдет в кинотеатре «Фильм Форум» с 23 по 29 сентября. В центре внимания — первые пять кинокомедий, в которых снялись братья, уже известные к тому времени благодаря выступлениям на театральной эстраде: «The Cocoanuts» (1929), «Animal Crackers» (1930), «Monkey Business» (1931), «Horse Feathers» (1932) и «Duck Soup» (1933). Все они включены в программу фестиваля (в одном сеансе —

Кадр из «The Cocoanuts»

по две), так же, как самые прославленные их кинокомедии, созданные на студии MGM — «A Night at the Opera» («Ночь в Опере», 1935) и «A Day at the Races» («День на скачках», 1937). Грачо, Харпо, Чико и Зеппо (был еще пятый — Гаммо, недолго выступавший с остальными на эстраде) родились в Нью-Йорке, в семье евреев-эмигрантов, и их решительная, волевая мама (о которой позже сделали бродвейское шоу «Мальчики Минни») с детства готовила их к актерской судьбе. Они очень рано начали выступать. Им помогал — советом и делом — их

дядя, который уже был знаменитостью в сфере водевиля как партнер в знаменитом дуэте Галлахер и Шин. Дядя и написал для них первых сценки и шутки и помог выработать и отшлифовать индивидуальные характеристики для каждого: остроумный скептик Грачо, немой Харпо, философ Чико и романтический любовник Зеппо. Эта команда выступала вместе в течение 20 лет, когда вышел на экраны первый фильм с их участием: адаптация их бродвейского хита «The Cocoanuts». Фестиваль также включает две иллюстрированные лекции об американском водевиле и его звездах. r 23 сентября на американские экраны выходит документальный фильм «The Lovers and the Despot» («Влюбленные и Деспот»). Он рассказывает о странной, оставляющей открытыми немало вопросов истории, которая произошла в Корее — Северной и Южной — во времена правления предыдущего северокорейского диктатора Ким Чен Ира, сына Ким Ир Сена. Фанатический поклонник кинематографа, Ким Чен Ир мечтал о том, чтобы северокорейские фильмы пользовались популярностью в мире и получали призы на фестивалях. Как будто услышав его мечты (или вполне реальные распоряжения?), в его сетях поочередно оказываются популярнейшая южнокорейская кинозвезда и ее бывший муж, известный кинорежиссер. Что этому предшествовало, как произошло, как удалось им расположить к себе диктатора и в конце концов вернуться домой, в Южную Корею, рассказывают они сами, их дети, коллеги, фотографии, документальные кадры и фрагменты из корейских фильмов.

r Не совсем обычный концерт ожидает поклонников джаза 23 сентября, в 8 вечера, в бруклинском зале Littlefield по адресу 622 Degraw Street, между 3-й и 4-й авеню. В этот день 90 лет назад родился Джон Колтрейн (1926-1967), и юбилей выдающегося музыканта отмечает популярная группа Brooklyn Raga Massive, чье искусство основано на традициях классической индийской музыки, которые имеют много общего с уникальным стилем Колтрейна, объединившего джаз с самыми разными традициями и стилями. Кроме Brooklyn Raga Massive, в концерте участвуют джазовый пианист Марк Кэри, арфистка Брэнди Янг и другие.

Brooklyn Raga Massive

r 26 сентября открывает очередной сезон Метрополитен-опера. Как обычно, премьерой: новой постановкой оперы Вагнера «Тристан и Изольда», которую подготовили польский режиссер Мариуш Трелинский, не так давно поставивший в Мет «Иоланту» и «Замок герцога Синяя Борода». Судя по этим постановкам, а также трагическому сюжету вагнеровской оперы, можно предположить,

Сцена из «Тристана и Изольды» в постановке Мариуша Трелинского

что новый спектакль будет — по крайней мере внешне — мрачным. Но поклонники оперы рассчитывают на яркие ноты, которые принесут в спектакль именитые и талантливые исполнители: Нина Стемме (Изольда), Стюарт Скелтон (Тристан), Рене Папе (Король Марк), Екатерина Губанова (Брангена, служанка Изольды), Евгений Никитин (Курвенал) и, конечно, музыкальный руководитель и дирижер постановки Саймон Раттл, который впервые будет дирижировать оперным спектаклем в Мет. Поскольку открытие сезона всегда проходит при большом стечении знаменитостей, заканчивается галаужином с танцами, а «Тристан и Изольда» — опера длинная, то начнется спектакль необычно рано — в 5 вечера. Как всегда, спектакль можно будет увидеть в тот же вечер в прямой трансляции на экранах Таймс Сквер. А если вы хотите оказаться в зале, то попытайте счастья на Интернете в день спектакля: на сайте Мет будут продаваться 100 билетов по 25 долларов! Майя Прицкер

театральная афиша 15 октября в 8:00 pm Shorefront Y

Дина Рубина

По мночисленным просьбам, после долгого перерыва, блистательная Дина Рубина снова на гастролях в Америке! Дина Рубина — автор множества книг, блистательная рассказчица — ее артистический дар соперничает с литературным талантом. Незабываемая творческая встреча!

5 ноября в 7:00 pm

«У автора в плену...»

В зале Tribeca performing arts center с Вами встретятся: Борис Ппастернак, Михаил Зощенко, Владимир Высоцкий, Сергей Довлатов, Михаил Булгаков, Аркадий Аверченко, Михаил Жванецкий, Булат ОкуджаваА, Юрий Левитанский. И это все ОН — человек-театр, самый яркий представитель российской театральной сцены, мастер перевоплощения — АЛЕКСАНДР ФИЛИППЕНКО!!!

12 ноября в 5:00 pm «Зеркальце и ключик»

Davidzon Radio

Вас ждет великолепный концерт и новая программа «Зеркальце и ключик». Концерт для истинных ценителей авторской песни тонкого мастера слова Вероники Долиной — известного московского поэта и барда. На сегодняшний день у В.Долиной выпущено более 10 сборников стихов, 9 виниловых дисков, 10 компакт-дисков.

Приобретайте по адресу 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY 11235 № 797, 23 сентября 2016 г.

Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура Мы продолжаем публикацию сатирического цикла «Монологи на жердочке» замечательного поэта-песенника Марка Мордуховича (Сонина), живущего в нашем городе, и шаржей не менее замечательного художника Кирилла Дремлюха. Монологи на жердочке «Увидим мы, сынок, слонов и белок, Животных здесь разнообразных масса!» — «Вон та горилла очень зло на нас смотрела!» — «Сынок, спокойно! Это только касса!». А теперь настало наше время, Что-то там случилось с левым бортом; Экипаж прощается со всеми И желает вам приятного полета! «В самолете предлагают: «Кушать будете?» — «Подскажите нам — какой ассортимент?» — «К сожалению, у нас всего два блюда – Заказать их очень просто — Да! и НЕТ!»

Полицейское управление ЛосАнджелеса и Окружной департамент по вопросам защиты детей начали расследование по фактам «вербального и физического насилия» в отношении детей, в котором подозревается известный киноактер Брэд Питт, супруг звезды Анджелины Джоли. Об этом со ссылкой на свои источники сообщает издание TMZ. Чуть позже в этот день стало известно, что дело передано в ФБР. Анонимные информаторы утверждают, что конфликт, ставший поводом для расследования, произошел в середине сентября 2016

Advertising: 718.303.8855

Можно ли еврею с парашютом По субботам прыгать и летать?! Прыгай, но надейся лишь на чудо — Парашют не вздумай раскрывать! В наши дни победы демократии Право избираться стало модным, И евреи, как одна из наций, Оказались избранным народом! Израиль, если смотреть сверху и ночью, Побольше, чем взглядом снизу. Но если б Израиль был маленьким очень, То все бы его звали Изей. Жили Тюлька и Килька где-то там на Урале,

Но сорвало их ветром из поселка родного, Вышли замуж они за евреев в Израиле, И теперь они стали Сайра и Мойва! Арабы палками бьют с силой по ковру. Сосед еврейский вышел погулять, Увидел и сочувственно вздохнул: «Что? Что-то не заводится опять?!». Шел Сема по улице — деньги валялись; Чьи деньги?! — Никто из прохожих не знает. Семен собирал их, слегка наклоняясь, Принес их домой. Сосчитал... — Не хватает! Опрос общественного мнения, Вопрос на совесть, не на страх —

В чем вы храните сбережения? Ответ от большинства: в мечтах! Всегда была на деньги мода, Но их иметь совсем невыгодно: Обыскивает нас природа При входе в жизнь и при выходе! Стоп! Продана брильянтов кучка Той леди с номером пятьсот, Которая так нежно ручкой Мужчине зажимает рот! Чем бы дитя ни тешилось, Лишь бы само окэшилось!

Тихий развод не для них года на борту частного самолета, на котором семейство возвращалось в Лос-Анджелес. Якобы находившийся в состоянии алкогольного опьянения Брэд Питт кричал на детей и даже занимался рукоприкладством. После приземления актер, слабо контролировавший свои действия попытался покинуть зону прилета на одном из бензовозов. Утверждается также, что Анджелина Джоли и Брэд Питт уже были допрошены по этому поводу, в бли-

www.ReporterRu.com

№ 797, 23 сентября 2016 г.

жайшее время сотрудники правоохранительных органов намерены побеседовать и с детьми. Именно этот инцидент побудил Джоли подать на развод. Источники в окружении Питта настаивают, что категорически не согласен с тем, что его действия представляли какую-то угрозу детям. «Печально, что все вовлеченные в эту историю стороны пытаются представить его в самом худшем свете», — прокомментировал один из информа-

торов. По словам анонимных информаторов, Питта очень задело заявление Джоли, что он является плохим отцом из-за своей несдержанности, якобы вызванной употреблением алкоголя и наркотических препаратов. По мнению Питта, его супруга «открыла дверь в ад», фактически отдав семью на растерзание представителям средств массовой информации, так как теперь их дом находится в постоянной осаде, которую устроили сотни журналистов, и полицейское управление Лос-Анджелеса было даже вынуждено направить дополнительные патрули в этот район, чтобы контролировать ситуацию.

10

Международные новости

Выступление президента Обамы на 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Господин Председатель, господин Генеральный секретарь, уважаемые делегаты, дамы и господа. Поскольку я в последний раз выступаю в этом зале в качестве президента, позвольте мне перечислить те успехи, которых мы добились за прошедшие восемь лет. Из глубин самого мощного финансового кризиса нашего времени мы скоординировали свои ответные действия во избежание новой катастрофы и для возобновления роста в мировой экономике. Мы отняли у террористов безопасные убежища, укрепили режим нераспространения, дипломатическими средствами разрешили иранскую ядерную проблему. Мы установили отношения с Кубой, помогли Колумбии остановить самую продолжительную войну в Латинской Америке. Мы приветствуем на этом заседании демократически избранного руководителя Мьянмы. Наша помощь помогает

людям накормить себя, заботиться о больных, приводить в движение сообщества по всей Африке, а также продвигать модели развития, преодолевая зависимость. Мы сделали более представительными такие международные институты, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также создали механизм для защиты нашей планеты от послед-

ствий климатических изменений. Это важная работа. Она вносит реальные изменения в жизнь людей. И этого бы не произошло, если бы мы не работали вместе. Тем не менее на обратной стороне земного шара мы видим, как силы глобальной интеграции, сделавшие нас взаимозависимыми, обнажили глубокие линии разлома в существующем мировом порядке. Мы видим это каждый день в заголовках. По всему миру беженцы пересекают границы, пытаясь убежать от жестоких конфликтов. Финансовые неурядицы по-прежнему тяготеют над нашими рабочими и целыми обществами. На огромных территориях Ближнего Востока уничтожены основы безопасности и порядка. Мы видим, как очень многие государства затыкают рты журналистам, подавляют инакомыслие и подвергают цензуре потоки информации. Террористические группировки при помощи социальных сетей ведут охоту за умами нашей молодежи, подстегивая злобу на безвинных иммигрантов и мусульман. Влиятельные страны оспаривают те ограничения, которые накладывают на них нормы международного права. Сегодня это определяющий парадокс нашего мира. Спустя четверть века после окончания холодной войны мир по многим меркам стал менее жестоким и более благополучным, чем прежде. И тем не менее наши общества переполнены неопределенностью, неуверенностью, тревогой и раздорами. Несмотря на колоссальный прогресс, люди теряют доверие к институтам, и поэтому руководить становится все труднее, а напряженность между странами гораздо быстрее вырывается на поверхность. Поэтому я считаю, что в данный момент мы все стоим перед выбором. Мы можем сделать выбор в пользу дальнейшего продвижения вперед, пользуясь более совершенной моделью сотрудничества и интеграции. Либо же мы можем вернуться в раздираемый противоречиями мир, к старым конфликтам на национальной, племенной, расовой и религиозной основе. Сегодня я хочу предложить вам двигаться вперед, а не назад. Я считаю, что, несмотря на все наши недостатки, сформированные нами принципы открытого рынка, подотчетного го-

Продам сапожную мастерскую в Бруклине. Цена для быстрой продажи, хорошее место.

718-915-0575 № 797, 23 сентября 2016 г.

сударственного управления, прав человека и норм международного права остаются самой прочной основой человеческого прогресса в этом столетии. Я выдвигаю этот аргумент, основываясь не на теории, не на идеологии, а на фактах — тех фактах, которые мы в текучке ежедневных событий слишком часто забываем. Вот самый важный факт. Интеграция нашей глобальной экономики улучшила жизнь миллиардов людей — мужчин, женщин и детей. За последние 25 лет количество людей, живущих в крайней нищете, сократилось с неполных 40 процентов от общей численности мирового населения до менее чем 10 процентов. Это беспрецедентный успех. И это не абстракция. Это значит, что у детей достаточно пищи, что матери не умирают при родах. Между тем, разгадка генетического кода обещает излечивать людей от болезней, которые свирепствуют в мире на протяжении столетий. Интернет через одно портативное устройство может дать человеческие знания во всей их полноте маленькой девочке, живущей в отдаленной деревне. В медицине и промышленности, в образовании и связи происходят преобразования человеческой жизни в таких масштабах, которые напоминают аграрную и промышленную революции. В результате у родившегося сегодня человека жизнь, скорее всего, будет более здоровой и долгой, и он получит доступ к таким возможностям, каких не знала человеческая история. Более того, крах колониализма и коммунизма позволил огромному количеству людей свободно выбирать своих руководителей. Несмотря на те вполне реальные неспокойные регионы, где свобода отступает, мы видим, что количество демократических стран в мире за последнюю четверть века почти удвоилось. В дальних уголках мира люди требуют уважительного отношения к достоинству всех людей, независимо от пола, расы, религии, ограниченных возможностей и сексуальной ориентации. А те, кто лишает такого достоинства других, подвергаются публичному осуждению. Взрывной рост социальных сетей дал простым людям больше возможностей для самовыражения, а также повысил требования

Лекция 10/16 . 6,30pm . Бр-н 11 — emotional education

Свобода от эмоциональных проблем Лекция о причинах эм. страданий, о том как работает механизм эмоций, как освободиться от всех переживаний, волнений и беспокойств и жить счастливо. Гармонии — да! Апатии, депрессии — нет! Вопросы и консультации: (646) 275-6274

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

11

Международные новости людей к тем, кто находится у власти. На самом деле, наш международный порядок настолько успешен, что мы воспринимаем как должное то обстоятельство, что великие державы больше не ведут мировые войны, что с окончанием холодной войны исчезла мрачная тень ядерного Армагеддона, что на местах былых сражений в Европе возник мирный союз, что Китай и Индия по-прежнему идут по пути впечатляющего роста. Я говорю все это не для того, чтобы скрыть имеющиеся у нас проблемы и проявить самоуспокоенность. Я считаю, нам необходимо признать эти достижения, чтобы с уверенностью продвигаться вперед по пути прогресса, не отказываясь от всего того, что обеспечило этот прогресс. Но чтобы продвигаться вперед, нам следует признать, что движение к глобальной интеграции нуждается в корректировке курса. Слишком часто те, кто превозносит преимущества глобализации, игнорируют неравенство внутри стран и между ними, игнорируют стойкую привлекательность этнической и конфессиональной принадлежности, слабо обеспечивают, оснащают и финансируют международные институты, чтобы решать транснациональные проблемы. А когда эти вполне реальные проблемы остаются без внимания, вперед выходят альтернативные концепции мироустройства как в самых богатых, так и в самых бедных странах мира. Это религиозный фундаментализм, этническая, расовая, племенная и сектантская политика, агрессивный национализм, грубый популизм, возникающий порой на крайнем левом, но чаще на крайнем правом фланге. Все эти концепции направлены на возрождение той эпохи, которая, по мнению их приверженцев, была лучше, проще и чище, не подвергаясь заражению извне. Мы не можем игнорировать такие идеи. Они очень сильны. Они отражают недовольство, существующее у многих наших граждан. Я не верю, что эти идеи могут обеспечить безопасность или благоденствие на долгие годы, однако считаю, что их авторы в основе своей не признают нашу общечеловеческую гуманность. Более того, я полагаю, что в эпоху быстрых поездок, стремительно развивающихся технологий, телекоммуникаций и глобальной экономики, зависящей от цепочек поставок, попытки тех, кто стремится обратить этот прогресс вспять, обречены на провал. Сегодня обнесенная забором страна лишает свободы только саму себя. Поэтому ответом не может быть простой отказ от глобальной интеграции. Вместо этого мы должны совместно добиваться того, чтобы выгоды от такой интеграции чувствовали все и чтобы справедливо решались вызванные интеграцией экономические, политические и культурные проблемы. Здесь не место детально излагать политическую программу, но позвольте мне широкими мазками обрисовать те области, где мы совместными усилиями должны добиться больших успехов. Начнем с того, что глобальная экономика должна работать на благо всех людей, а не только верхушки. Открытые рынки и капитализм повышают уровень жизни людей во всем мире, однако глобализация в сочетании с бы-

Advertising: 718.303.8855

стрым прогрессом и технологиями также ухудшает положение рабочих, лишая их возможности получать приличную зарплату. В развитых экономиках, таких, как моя, идет процесс ослабления профсоюзов, исчезают многие рабочие места на производстве. Зачастую те, кто в наибольшей степени выигрывает от глобализации, используют свое политическое влияние для дальнейшего подрыва позиций рабочих. В развивающихся странах профсоюзные организации часто подвергаются притеснениям, а рост среднего класса сдерживается коррупцией и недостатком инвестиций. Политика протекционизма, которую проводят страны с ориентированной на экспорт экономикой, угрожает подрывом того согласованного мнения, которое лежит в основе глобальной торговли. Между тем, глобальный капитал очень часто никому не подотчетен. Почти восемь триллионов долларов спрятано в налоговых оазисах, как называют теневую банковскую систему, которая недоступна для эффективного надзора и контроля. Мир, в котором один процент населения владеет таким же по объему богатством, как остальные 99 процентов, никогда не будет стабильным. Я понимаю, что разрыв между богатыми и бедными — это вовсе не новость. Но как ребенок в трущобах сегодня видит стоящий поблизости небоскреб, так и технологии сейчас позволяют любому человеку со смартфоном понять, как живут самые привилегированные из нас и какой контраст существует между их жизнью и жизнью остальных. Таким образом, ожидания усиливаются быстрее, чем их могут оправдать власти, а всепроникающее чувство несправедливости подрывает веру людей в систему. Как же исправить этот дисбаланс? Мы не можем вернуть в исходное положение интеграцию, как не можем засунуть технологии обратно в ящик. Мы также не можем рассчитывать на неудачные модели из прошлого. Если мы снова прибегнем к торговым войнам, к извращающим рынок субсидиям, к разорению соседей, к чрезмерным надеждам на полезные ископаемые, а не на инновации, то все мы станем беднее, а это вполне может привести нас к конфликту. Резкий контраст, скажем, между успехами Южной Кореи и застоем Северной Кореи показывает, что централизованное и плановое управление экономикой ведет в тупик. Но я считаю, что есть и другой путь, который дает толчок развитию и инновациям, который указывает на самый понятный маршрут к возможностям для индивидуума и к успеху страны. Он не требует уступок бездушному капитализму, который выгоден единицам, но показывает, что экономика развивается успешнее там, где сокращается разрыв между богатыми и бедными и где рост имеет обширную базу. Этот путь подразумевает соблюдение прав рабочих, чтобы они могли организовывать независимые профсоюзы и получать заработную плату в размере прожиточного минимума. Этот путь подразумевает инвестиции в наш народ — в его трудовые навыки, в образование, в его способность взять идею и превратить ее в практическое дело. Он подразумевает укрепление системы социальной защиты, которая оберегает наш народ от трудностей и невзгод и позволяет ему идти на больший риск — в поисках новой

www.ReporterRu.com

работы или при открытии нового предприятия. Такую политику я провожу здесь, в Соединенных Штатах, и она дает ясные результаты. Американские компании создали на сегодня 15 миллионов новых рабочих мест. После рецессии на долю пресловутого одного процента американцев пришлось более 90 процентов роста доходов. Но сегодня он сократился примерно наполовину. В прошлом году уровень бедности в нашей стране снижался самыми быстрыми темпами почти за полвека. А наблюдая за тем, как вкладываются новые инвестиции в инфраструктуру, в детское образование и в фундаментальные исследования, я убеждаюсь, что это движение вперед будет продолжаться. Пока я осуществляю эти меры внутри страны, Соединенные Штаты совместно с многими государствами борются за сдерживание бесчинств капитализма, но не для того, чтобы покарать богатство, а чтобы не допустить повторных кризисов, которые могут его уничтожить. Вот почему мы вместе с другими странами стараемся установить более высокие и понятные стандарты в банковском деле и в системе налогообложения — ведь общество, которое с олигархов спрашивает меньше, чем с простых граждан, начинает загнивать изнутри. Вот почему мы выступаем за прозрачность и сотрудничество в деле искоренения коррупции и отслеживания незаконных денег — ведь рынки создают больше рабочих мест тогда, когда их подпитывает упорный труд, а не возможность вымогать взятки. Вот почему мы стремимся к заключению торговых соглашений, которые повышают стандарты труда и ужесточают нор-

мы по охране окружающей среды, как мы поступили при подписании Транстихоокеанского партнерства — чтобы выгоды от таких соглашений получало большее количество людей. Мы выигрываем от того, что боремся с неравенством в наших странах, и я считаю, что развитые экономики должны делать гораздо больше для сокращения разрыва между богатыми и бедными странами во всем мире. С политической точки зрения это трудная задача. Трудно тратить деньги на внешнюю помощь. Но я не считаю ее милостыней. Имея хотя бы малую долю тех средств, которые мы потратили на войну в Ираке, США могли бы поддержать институты власти, чтобы неустойчивые государства не распались, а также вложить капиталы в развивающиеся экономики, которые превращаются в рынки для наших товаров. Поступать так — не только правильно, но и умно. По той же самой причине мы должны довести до конца свои усилия по борьбе с климатическими изменениями. Если мы не начнем действовать смело и решительно, расплатой за бездействие станет массовая миграция, затопление городов, переселение целых народов, сокращение запасов продовольствия и конфликты, возникающие от отчаяния. Парижское соглашение дает нам механизм для работы, но лишь в том случае, если мы увеличим масштабы своих устремлений. У нас должно появиться чувство настоятельной необходимости привести это соглашение в действие и помочь бедным странам отказаться от губительных видов энергоресурсов. Продолжение следует

CONGREGATION BETH SHALOM OF KINGS BAY Приглашает в традиционную синагогу на празднование Рош ха-Шана и Йом Кипур, которые будут проводиться при участии русскоговорящих рабая и кантора. Вы сможете пользоваться молитвенниками на русском языке и узнать больше об истории и традициях этих праздников.

СЛУЖБЫ БУДУТ ПРОВОДИТЬСЯ: Ерев Рош Ашана 2 октября, в 6:15 p. m. Рош Ашана 3 и 4 октября, в 11:00 a. m.

Приходите и приводите своих родных и друзей.

Йом Кипур

Справки по телефону:

Кол Нидрей 11 октября, вторник, 6:15 p. m

(718) 891-4500

Изкор (рус.) 12 октября, среда, 11:00 a. m. Изкор (рус.) 12 октября, среда 1:00 p. m. Изкор (англ.) 12 октября, среда 11:30 a. m. Изкор (англ.) 12 октября, среда 4:00 p. m. Неила 12 октября, среда 6:00 p. m.

Наш адрес:

2710 Avenue X (между E27th & E28th Sts)

РАБАЙ ТУВИЯ БРОН l кантор ДАВИД СТЕПАНОВСКИЙ l РАБАЙ АВРАХАМ ЭПШТАЙН

№ 797, 23 сентября 2016 г.

12 В начале 2012 года невролог по имени Дэниел Перл, изучая слайд с изображением ткани человеческого мозга, заметил что-то странное и незнакомое в червеобразных извилинах и складках. Это было похоже на коричневую пыль, имело отчетливый рисунок из маленьких шрамов. Перл был заинтригован. К 69 годам за свою сорокалетнюю карьеру он видел мозг 20 тысяч разных людей, интересуясь главным образом синдромом Альцгеймера и другими дегенеративными расстройствами. Он вглядывался в микроскоп в бесчисленные деформированные протеины и нездоровые аксоны. О биологии заболеваний мозга он знал, наверное, больше многих в мире. Но такого не видел никогда. Под микроскопом Перла был мозг американского солдата, оказавшегося в 2009 году в пяти футах от взорвавшего себя террористасмертника. Солдат выжил благодаря своему снаряжению, но умер два года спустя, очевидно, от передозировки наркотиков, страдая от симптомов, ставших отличительной чертой последних войн в Ираке и Афганистане: потери памяти, когнитивных проблем, бессонницы, глубокой, часто суицидальной депрессии. Почти 350 тысячам военных за последние 15 лет был поставлен диагноз «черепно-мозговая травма», многим — в результате ударной волны. Настоящее количество должно быть намного больше, так как многим пострадавшим гордость не позволяет сообщить о ранении, которого не видно. Годами многие ученые полагали, что взрывная волна действует на мозг примерно так же, как сотрясение во время игры в футбол или при автомобильной аварии. Перл сам руководил исследованиями хронической травматической энцефалопатии (ХТЭ), которая послужила причиной деменции у игроков НФЛ. Несколько военных, погибших в результате ранений при взрыве, на самом деле страдали от ХТЭ. Но у них были при этом и другие ранения, не связанные со взрывом. Никто не проводил в то время систематического посмертного исследования военных, пострадавших от ударной волны. Но именно это Пентагон попросил Перла сделать в 2010 году. Такие возможности выпадают нечасто, и Перл оставил свой пост заведующего неврологией в мединституте Маунт-Синай и переехал в Вашингтон. Перл и его коллеги по лаборатории определили, что исследуемые ими повреждения не имеют ничего общего с сотрясением. Отличительной особенностью ХТЭ является аномальный тау-белок, который обычно с годами накапливается в коре головного мозга, но особенно в височной зоне. В застывшей ткани он виден как коричневая плесень. То, что ученые обнаружили при рассмотрении этих посттравматических повреждений, было совершенно иным: это были похожие на пыль шрамы, часто находившиеся на границах между серым веществом (которым мозг собственно мыслит) и белым, которое его соединяет. В основном они локализовались в мозговых центрах, отвечающих за сон и обучение, и других типичных проблемных зонах мозговых травм. Перл и его команда

Н овости науки

Ах война, что ты сделала, подлая... сравнили поврежденный мозг с мозгом здоровых людей, людей, перенесших обычные сотрясения, и людей, имевших наркотическую зависимость (что тоже может быть причиной видимых изменений мозга), а также с мозгом, где какие-либо повреждения отсутствовали. Ни у одной из представленных групп не было замечено «рисунка коричневой пыли». Далее ученые исследовали мозг двух военных, погибших спустя пару дней после взрыва, и обнаружили зачаточные формы одинакового повреждения в одних и тех же зонах, причем степень развития этих повреждений соответствовала времени, прошедшему с момента взрыва. То есть, в отличие от иных травм, повреждения от ударной волны не заживают, а эволюционируют и расширяются, словно инфекционные болезни или рак. Изыскания Перла, опубликованные в научном журнале Lancet Neurology, могут стать ключом к загадке медицины, впервые замеченной 100 лет назад во время Первой мировой войны. Сначала она была известна как контузия, потом как боевое утомление и наконец как ПТСР (посттравматическое стрессовое расстройство), и в каждом случае почти повсеместно понималось, что речь идет скорее о психическом, нежели физическом расстройстве. Только в последнее десятилетие группа выдающихся неврологов, терапевтов и старших офицеров начала возражать военному руководству, которое требовало «разобраться» с этими ранениями солдат, дать им таблетки и отсылало назад к боевым действиям. Если открытие Перла подтвердят другие ученые — а также если одним из первых симптомов повреждений от взрывной волны в самом деле является особый вид шрамов на мозге, — оно может повлечь за собой самые разнообразные последствия как для военных, так и для общества в целом. Многое из того, что принимали за эмоциональную травму, может быть интерпретировано по другому, многие участники боевых действий смогут потребовать признать повреждения, которые могут быть окончательно диагностированы лишь посмертно. Будут требования расширить исследования, провести испытания лекарств, усовершенствовать шлемы и расширить медицинские услуги для участников боевых действий. Однако ни одна из этих паллиативных мер не заглушит жестокого звонка, неизбежно прозвеневшего в открытии Перла: современная война разрушает ваш мозг. О физике взрыва мало что было известно до современности, и она остается столь таинственной и пугающей, что ученые, говоря о ней, порой прибегают к слову «магия». Взрыв начинается просто: детонатор превращает кусок твердого вещества в смертельный огненный шар. За это мгновение происходят три отдельных события. Первое — это ударная волна, стена статического давления движется во всех направлениях со скоростью, превышающей скорость звука. Далее взрывная волна наполняет пустоту и уносит за собой все, что попадается ей на пути. Это наибо-

лее выраженная разрушительная часть взрыва, которая отшвыривает машины, людей, осколки к зданиям и обочинам. Остаточные явления включают пожары и токсичные газы, которые могут вызвать отравление и удушье у любого, кто попал в зону их действия. Все это имеет тысячи разных последствий для человеческого организма, которые сами по себе сложнее, чем сам взрыв. Люди, перенесшие взрыв на близком расстоянии, обычно описывают его как непреодолимое, мощное переживание, несопоставимое ни с каким предыдущим опытом. Многие солдаты не помнят момент удара: он исчезает во вспышке света, оглушительном звуке или обмороке. Те, кто его помнит, часто рассказывают об одновременном эффекте удара и сжатия, общего и крайне острого ощущения, как будто кто-то прислонил к вашему телу доску и бьет по ней сотней молотков. Издалека взрыв слышен как отчетливый глухой шум, звук вырывающегося наружу давления воздуха. Тринитротолуол, или TNT, был впервые использован в артиллерийских снарядах немецкой армией в 1902 году. Вскоре после начала Первой мировой войны у солдат стали проявляться загадочные симптомы, они дрожали, заговаривались или теряли дар речи. Многие наблюдатели поражались, что эти взрывы способны убивать и калечить, не оставляя при этом каких-либо видимых следов. Британский журналист Эллис ЭшмидБартлетт описывал семерых турков в Галлиполи в 1915 году, сидевших с ружьями на коленях: «Один улыбаясь положил руку другому через плечо, как будто они травили анекдоты, когда их застала смерть. Теперь все выглядят так, будто они просто спят; лишь у одного я вижу какое-то внешнее повреждение». Для тех, кто пережил взрыв и страдал от таинственных симптомов, солдаты вскоре придумали новое слово: контузия. В одном из стихотворений того времени были такие строки: Быть может, разбит ты и парализован, Быть может, забыл обо всем, Контузией это зовется, Раз нет ран на теле твоем. Один британский врач, Фредерик Мотт, считал, что контузию вызывают невидимые глазу физические повреждения, и предлагал вскрыть мозг страдавших от нее людей. У него было даже несколько провидческих догадок относительно механизма последствий взрыва: компрессионная волна, сотрясение и токсичные газы. В статье, опубликованной в Lancet в феврале 1916 года, он утверждал, что имеют место «физические и химические изменения, разрыв связей в цепочке нейронов, которые выполняют определенную функцию». Мотт, быть может, и не увидел бы никаких аномалий в мозгу солдат, даже если бы рассматривал их под микроскопом — неврология была еще в зачаточном состоянии. Но за его пророческие догадки Перл считает его почти своим героем. Гипотезы Мотта вскоре оттеснили в сторону другие врачи, которые рассматривали

№ 797, 23 сентября 2016 г.

www.ReporterRu.com

контузию скорее как результат эмоциональной травмы. Это отчасти было продиктовано обстановкой в научном сообществе; Фрейд и другие психологи не так давно начали набрасывать новые провокационные идеи о том, как разум реагирует на стресс. Солдат, страдавших от контузии, часто описывали как имеющих «невропатическую склонность или наследственность» или даже испытывающих нехватку мужественности и патриотизма. Многих жертв контузий высмеивали как дезертиров; некоторых даже приговаривали к расстрелу после того, как они в замешательстве покидали поле боя. В течение десятилетий на этот счет сохранялся консенсус, но в восьмидесятых появилось понятие ПТСР, которым определялось напряженное социальное и эмоциональное состояние ветеранов войны во Вьетнаме. Никто не сомневался, что взрывы имеют мощные и таинственные последствия для физиологии, и начиная с 1951 года правительство США учредило Программу изучения избыточного давления взрывной волны, чтобы исследовать последствия крупных взрывов, включая ядерные, для живой ткани. В то время ученые считали, что взрывы главным образом будут действовать на воздушные полости в теле: например, легкие, систему пищеварения и уши. Мало кто задавался вопросом, какое значение это будет иметь для самого сложного и чувствительного органа человека. Только после начала очередной войны в Европе ученые вернулись к изучению последствий взрыва для мозга. Когда Балканы увязли в братоубийственной жестокой войне в начале 1990-х, Иболя Чернак, миниатюрная энергичная женщина, выросшая в теперь уже сербской деревне, работала врачом и исследователем в военном госпитале в Белграде. Чернак, чьи коллеги называли ее Иби, обладала приятным сочетанием проворства и теплоты, как клиницист она также была убеждена, что врач должен прислушиваться к своим пациентам. Нетрудно представить себе, как она бегала по местам сражений Боснии и Сербии, собирая образцы крови у солдат. Этим она занималась в течение нескольких лет, с большим риском для собственной жизни. Результатом стало исследование, где перечислялись неврологические последствия взрывов у 1300 солдат. «Взрыв действует на все тело, — сказала она. — Он создает эффект сжатия. Спросите у солдат, что они чувствовали. Первое, что они скажут, — что у них оторвались уши, они жадно хватали воздух, как будто их сжимал огромный кулак». Чернак была убеждена, что скорость ударных волн меняется на границе сред различной плотности, как воздушные полости или границы между серым и белым веществом, где он может нанести более серьезный вред. Как это обычно бывает, физики разработают впоследствии очень схожие теоретические модели того, как взрыв наносит ущерб мозгу. Было изучено несколько возможностей, включая выброс крови вверх от груди, перемещение нагрузки на мозг, отскок мозга

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки вперед-назад внутри черепа, как это происходит при сотрясении. Аутопсия людей с повреждениями после взрыва отчасти подтвердила все эти теории, и некоторые из них рассматриваются одновременно, в сочетаниях. Спустя десять лет после ее первых исследований на балканских полях сражений Чернак заняла пост в Университете Джонса Хопкинса в Балтиморе, где она провела исследования на животных, подтвердившие ее гипотезы о влиянии взрыва на весь организм в целом. Она выяснила, что даже если голова животного защищена во время взрыва, мозг может быть подвержен повреждениям, потому что ударная волна проходит по телу через кровь и ткань. Чернак также пришла к выводу, что повреждения мозга от взрыва накапливаются, и даже незначительные взрывы с незаметными последствиями могут — при повторении — повлечь ужасные и необратимые повреждения. Многое из этих фактов подтвердили впоследствии и другие ученые. Даже ограниченные выводы Чернак о повреждениях после взрывов были восприняты как ересь многими людьми, принадлежавшими к военно-медицинскому истэблишменту того времени. Она представила результаты некоторых своих изысканий на конференции в Вене в конце девяностых, и еще до завершения ее выступления «встал один пожилой господин, военный врач из США», вспоминает она. «Он сказал: «Перестаньте нести эту чушь. Если вы восстановите пострадавшим солдатам потерянную жидкость, они придут в себя за сутки, так что дело не в этом»… Он застал меня врасплох. Бой был неравный». Только в 2001 году, когда Америка вступила в эпоху непрерывных военных действий, врачи потихоньку начали разделять взгляды Чернак. Новое поколение более мощных фугасных мин — импровизированных взрывных устройств, или ИВУ, на сленге военных, — стало отличительной чертой войн в Ираке и Афганистане и повлекло за собой эпидемию травм от взрывов. Медики вскоре заметили странную особенность ударной волны: она отражается от твердых поверхностей и усиливается, так что люди, защищенные, как кажется, закрытым пространством (например, Хаммером), часто страдают от гораздо более серьезных повреждений мозга, чем те, которые находятся в открытом пространстве. Военные и гражданские исследователи сосредоточились в своей работе на мозге, а не только на теле. Однако все еще было очень сложно отделить ударную волну от всех прочих физических и ментальных последствий близости к взрыву в зоне сражения. Знаменательный прорыв произошел в 2007 году, когда инженерная фирма под названием Applied Research Associates получила звонок от штурмовой группы SWAT при Службе шерифа округа Арапахо, штат Колорадо. Военные беспокоились о возможных неврологических последствиях прорывов — практики взлома дверей при помощи небольших взрывных зарядов. Почти во всех крупных городах США есть команды, специализирующиеся на таких прорывах, как у военных в зонах боевых действий. Сотрудники компании Applied Research незамедлительно поняли, что мониторинг членов команды «взломщиков» позво-

Advertising: 718.303.8855

лит им наблюдать взрыв в чистом виде, потому что заряды слишком малы, чтобы сбивать солдат с ног или вызывать сотрясение, и они подвержены только ударной волне. Вдобавок исследователям не нужно было беспокоиться об этической стороне вопроса проведения тестов на людях, так как «взломщики» в любом случае занимались своим делом. Сотрудники компании быстро разработали и провели исследования с военными «взломщиками», оценивая взрывы в соответствии со своими датчиками и подвергая солдат и тренеров психологическим тестам в начале и в конце двухнедельного курса прорывов. Итоговый отчет, выпущенный в 2008 году, выявил небольшой, но отчетливый спад в работе инструкторов, которые были подвержены ударной волне чаще, чем студенты. Это было только пилотное исследование, но один из авторов, Лиэнн Янг, сказала мне, что оно послужило дополнительным «доказательством существования накопительного эффекта при хронической близости к взрывной волне», даже на сравнительно низких уровнях. Военные все еще отказывались допустить, что вызванные взрывами симптомы были обусловлены физическим воздействием. Не далее как в 2008 году ученые Военного исследовательского института Уолтера Рида опубликовали статью, где предполагали, что симптомы черепно-мозговых травм могли в значительной мере быть вызваны ПТСР, и отметали «теоретические волнения» о существовании неврологических последствий ударной волны. К тому времени американские врачи, ознакомившиеся с необычным сочетанием медицинских знаний и боевого опыта Чернак, начинали делать собственные выводы. Одним из первых, кто осмелился бросить вызов военным изнутри, был 44-летний подполковник по имени Кристиан Маседония. Он был в иракской провинции Анбар в 2004-м и 2005 годах с солдатами, которые часто становились жертвами реактивных бомбовых установок и противопехотных мин. Как военнослужащий и врач он чувствовал себя ответственным за молодых солдат и их ранения. В марте 2008 года Маседония был в Арлингтоне, штат Вирджиния, где слушал доклад группы ученых и правительственных чиновников о противопехотных минах. Доклад был сухой, технический, и Маседония, мужчина с квадратной челюстью, не вытерпел и обратился к выступавшим с искренней и эмоциональной речью. Он набросился на бездействие военных в связи с мозговыми травмами, используя в защиту своих тезисов, по его собственным словам, «довольно резкие выражения». «Я не вижу никаких сдвигов, и мне это осточертело», — завершил он. Когда собрание разошлось, Маседония ожидал, что другие его участники постараются вежливо его избегать. Однако к нему подошел молодой офицер, дал ему свою визитку и попросил связаться с адмиралом Майклом Малленом, в то время занимавшим пост председателя Объединенного комитета начальников штабов. Маседония связался с Малленом и повторил свой выпад. К его удивлению, Маллен взял его на работу.

www.ReporterRu.com

В то время существовало «военно-медицинское сообщество, которое не хотело двигаться в том направлении», рассказал Маседония. «Они не хотели принимать на веру, что эти симптомы свидетельствуют о чем-то помимо эмоциональных проблем». Маседония, акушер и солдат, считал иначе. «Ребята, пережившие взрывы, просили о помощи, а я вторил линии партии: «Ты поправишься!». Я был частью бесполезной машины. И это не дает мне покоя». Как и Маседония, некоторые старшие офицеры, включая генерала Питера Кьярелли из сухопутных войск и генерала Джеймса Эймоса из пехоты, были в растерянности. Слишком много солдат были разжалованы изза связанных с мозговой травмой проблем с дисциплиной. Маллен нанял еще нескольких экспертов, помимо Маседонии, и попросил их отслеживать и улучшать лечение травм мозга во всех войсках. Их назвали «Серой командой» — отчасти из-за игры слов (серое вещество), отчасти потому, что многим из них было за 40 и они седели. Это была удивительная группа, состоявшая в основном из офицеров вооруженных сил, каждый из которых имел высокую научную или медицинскую степень. Плюс, почти каждый из них побывал в бою. В начале 2009 года первые пять членов «Серой команды» отправились на военные базы в Ираке и Афганистане, где были организованы встречи с хирургами-травматологами и другими врачами, чтобы узнать, как они справлялись с повреждениями мозга. Вернувшись домой, команда выделила самые ценные методики и вместе с Кьярелли и Эймосом привела их в систему. Любой солдат, находившийся в радиусе 50 метров от ударной волны бомбы или в транспорте за ней или перед ней, должен был пройти обследование на предмет наличия травм мозга. Любой, кто пережил сотрясение, должен получить увольнение с боевых действий. Команда также нашла гражданского подрядчика, который изготовлял датчики взрывов, аналогичные тем, которые использовались при исследовании «взломщиков». Каждый солдат и офицер в зоне боевых действий теперь носил на себе

три маленьких прибора весом 20 граммов каждый. Датчики должны были краснеть, если регистрировали силу, превышавшую 12 фунтов на квадратный дюйм, — нижний предел, указывающий на возможность сотрясения или повреждения мозга. Солдаты уже не могли закрывать на это глаза: если сенсор горит красным, тебя необходимо обследовать на предмет получения травмы мозга. Военные серьезно отнеслись к новым правилам. Меньше чем за год после своей первой поездки «Серая команда» вновь вышла в поле и обнаружила, что 90% посещенных ими баз соблюдают их. Однако более обширный вопрос о том, что остается в черепе после удара, оставался загадкой. Дэниел Перл продолжает исследовать мозг солдат, поврежденный ударной волной. Проработав пять лет с военными, он уверен, рассказал он мне, что многие повреждения мозга не были идентифицированы. «Речь может идти о многих тысячах, — рассказал он.

— Что меня пугает, так это то, что перед нами только первый круг. Если они переносят первые повреждения, у многих годы или десятки лет спустя развивается ХТЭ». Перл находит некоторое утешение в прошлом. Он много читал о людях, переживших контузию во время Первой мировой войны, и врачах, пытавшихся их лечить. Он упомянул памятник в центральной Англии «Застреленный на рассвете», посвященный солдатам Британии и Содружества, расстрелянным после приговора о дезертирстве и трусости. Это каменная фигура мужчины с завязанными глазами, на нем надет военный дождевой плащ, руки связаны за спиной. За ним расположено поле из тонких палок, на каждой написано имя, звание, возраст и дата казни. Некоторые из этих людей, считает Перл, вероятно, пережили травматические повреждения мозга и не должны были нести ответственность за свои действия. Он начал думать о возможности получения образцов мозга солдат, контуженных в Первой мировой войне. Он надеется изучить их под микроскопом и, возможно, сто лет спустя поставить им и их наследникам диагноз, которого они достойны.

Продается

дом

5 бэдрум и два туалета, камин, размер участка 50*150. Рядом с главной улицей и магазинами. В Monticello (север штата, два часа езды от Нью-Йорка). Для быстрой продажи цена $ 125

Звонить:

№ 797, 23 сентября 2016 г.

000.

917-881-8217 (Мария)

14

C LASSIFIED

Любые проблемы с компьютером ............................... Русское телевидение

СДАЮ стильную меблированую студию в Майами Бич.

10 этаж, балкон, вид на океан, кухня, интернет,

Цены от $ 25

бассейн, спортзал. Прекрасное место для отдыха 2-4 человек.

1318 Gravesend

$100 в сутки

Neck Rd., Brooklyn, NY

 917-941-9900

718-686-2098

Мы на 5 Брайтоне

ЧИНИМ чистим КОМПЬЮТЕРЫ

ÓÁÎÐÊÀ ÌÎÃÈË, ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÎÃÐÀÄ Â ÎÄÅÑÑÅ



347-884-4487

МОСВИДЕОФИЛЬМ

WEB-САЙТ Создание и поддержка

ФОТО ГАРАНТИРОВАНО, ЕСТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ (Майя)

Телефон в Одессе: 747-82-25; Сотовый (селл): 095-203-7210

646-401-1008

АСТРОЛОГ СОСТАВИТ ИНДИВИДУАЛЬНУЮ НАТАЛЬНУЮ КАРТУ

ДЕЛАЮ ЕВРОРЕМОНТЫ

ИЩУ РАБОТУ ПО РЕМОНТУ КВАРТИР.



Please fax your resume to

or email to hr@ezramedical.org

 212-203-8883

ДЕЛАЮ ЕВРОРЕМОНТЫ.

Ezra Medial Center seeks a Part-Time (Sundays and Fridays) Experienced, Certified, Female Dental Assistant . An organized, people-oriented person.

347-678-8490 (Марат)

ПО ВСЕМ СФЕРАМ ВАШЕЙ ЖИЗНИ: РАБОТА, ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ, ЗДОРОВЬЕ ТАКЖЕ СОСТАВЛЯЕТ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ НА ГОД ВПЕРЁД КОНСУЛЬТАЦИИ ПО СКАЙПУ И ТЕЛЕФОНУ: 

646-858-6746 (МИЛА)

ТРЕБУЮТСЯ



9 1 7 -5 7 5 -6 0 5 9

✔ Биде-приставки и биде! ✔ На любые модели

туалетов. ✔ Продажа, установка, сервис. Установка фильтров, шлангов, панелей для душа Любые проблемы с компьютером Цены от 15 долларов У вас на дому или у нас в офисе



646-494-1019 СРОЧНО!

Хозяин сдает два офиса. После ремонта. Недорого. Район ave U угол Ocean Parkway

516-546-7569

Т Р Е Б У Ю Т С Я Водитель трака с правами CPL.

Опыт работы не менее 1 года. Постоянная работа. Короткие трассы. Пожалуйста, звоните по телефону:

 917-703-5724 Люсина (говорить на русском)

 917-703-5890 David (English)

ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА

В компанию, расположенную в Ньюарк, Нью-Джерси, требуются: ✎ слесари-инструментальщики ✎ механики ✎ наладчики прессов и металлоформовочных машин  573-485-3630

БАННЫЕ ВЕНИКИ Продаю дубовые банные веники 1 штука 6 долларов

 347-362-1759  718-372-0598

К АЧ Е С Т В О

Г А РА Н Т И Р У Ю

Профессионально в короткие сроки устанавливаю американскую систему очистки воды REVERSE OSMOSIS. Недорого. Качество воды гарантирую.  347-892-0402 (Лев) № 797, 23 сентября 2016 г.

 347-535-1403

П Р О Д А Е Т С Я В Pokono mountains, PA, Locust Lake Villege, двухэтажный высокий дом, ranch house с видом на озеро.

3-4 спальни. В доме могут спать до 16 человек. Living room с газовым камином. Dining room, обновлённая кухня, деревянные полы, веранда для любой погоды, газовый обогрев, три новых ванные комнаты, Family room, отапливаемый гараж на две машины, терасса с видом на озеро Pilgrim, ухоженный газон, асфальтированные дорожки. На территории четыре озера, три пляжа, теннисные корты, место для пикника и многое другое. В минутах езды лыжные базы, казино, рыбалка, парк с водными аттракционами и магазины.

Просят 229 тысяч!

917-748-9552 www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

30 Октября, Воскресенье, 6 часов вечера!

HALLOWEEN PARTY С БАНКЕТОМ

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35.

30 Декабря — 1 Января, 2017 года НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В БЕРКШИРАХ!

Катания на тюбах, лыжах и в санях, запряженных лошадьми, гостиница с бассейном, сауной и джакузи, 600 тысяч рождественских огней в волшебном парке и фантастическая Yankee Candle Village. Новогодний Бал с праздничным ужином и открытым баром, 2 танцевальных вечера с морем призов и Новогодних сюрпризов. Стоимость 3 дня — $545 включая питание, проезд на автобусе и таксы, а при оплате до 15 ноября 2016 года — $495. Для детей — специальные цены.

26 марта — 2 апреля 2017 года Тур Мечты — ЯПОНИЯ В ЦВЕТУЩЕЙ САКУРЕ!

Токио — Камакура — Йокогама — Фудзияма — Киото — Никко. Стоимость 8 дней на одного человека в 2-х местном номере — $3,820, включая перелёт; цена без перелета — $2,700.

www.clubonlyyou.com

СУДОКУ

АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Страшная история. Однажды в квартире на потолке появилось черное пятно, а через день жилец умер от инфаркта. На следующей неделе пятно появилось в другой квартире, и вскоре жилец той квартиры тоже умер от инфаркта. И в третьей квартире появилось черное пятно, и снова умер жилец. На четвертой неделе пятно появилось в квартире Сидорова. Сидоров позвонил в ЖЭК: — У меня тут черное пятно на потолке. А, да? Можно отремонтировать? А сколько это будет стоить? СКОЛЬКО??? — переспросил Сидоров и умер от инфаркта.

– – – –

✳✳✳

Чего ты плачешь? Да книжка грустная попалась. А что за книжка? Трудовая.

✳✳✳

Как быстро летит жизнь! Появляется все больше «никогда»… Я так никогда и не прыгну с парашютом, никогда уже не разбогатею, никогда не надену вон то легкомысленное платье… Утешает одно: глупостей я еще успею натворить немало!

Advertising: 718.303.8855

✳✳✳

— Моня, почему Сарочка на тебя дуется?

— Ой вэй, вчера принес ей платье. Она говорит: «Дурак, это никто не носит».

— Ну и что?

— Сегодня таки принес другое, так она говорит: «Идиёт, это же носят все!».

✳✳✳

Рабинович молится: «Господи, пошли мне много денег. А если не можешь, то нашли хотя бы склероз на моих кредиторов». www.ReporterRu.com

№ 797, 23 сентября 2016 г.

Ответы в следующем номере

16

Более трехсот мест. Ощущение настоящей игры!

Выиграйте до сь диняйте Присое ! сегодня

Более 5500 игр! в бесплатной игре!

исоединяйтесь сегодня!

110-00 Rockaway Blvd.

Queens, NY 11420 1-888-888-8801 rwnewyork.com

Азартные игры в штате Нью-Йорк - только для лиц от 18 лет. Пожалуйста, сохраняйте сдержанность. В случае возникновения проблем в процессе игры звоните 24 часа в сутки по горячей линии: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

№ 797, 23 сентября 2016 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800