56°F 68°F
FREE
№ 176 [800]
www.ReporterRU.com
Ïÿòíèöà, 14 îêòÿáðÿ Friday, october 14, 2016
Без стыда и совести
Ужасный и прекрасный Судный день...
2, 9, 12, 13 Чем дальше, тем безумнее
3 Плати, не останавливаясь
4, 5
2
В СТРАНЕ
Зачем Путин равняет Алеппо с землей
С тех пор, как стало известно, что Вашингтон со дня на день прекратит дипломатический диалог с Москвой по Сирии, американские СМИ поместили много комментариев на российско-сирийскую тему. «Вашингтон пост», например, напечатала статью, озаглавленную «Путин делает ошибку в Сирии, и Россия дорого за нее заплатит». Статья вышла из-под пера Филипа Гордона, который был в 20122015 годах специальным помощником президента Обамы и координировал в Белом доме американский курс на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Персидском заливе. Путин, по словам автора, возможно, воображает, что он великий стратег, «но в Сирии он делает ошибку, которая потом долго будет аукаться ему самому — и России». Заключив 12 сентября соглашение с Россией о прекращении огня, администрация Обамы предложила
Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.
Путину вариант, который, с точки зрения России, выглядел как чистый выигрыш. Если бы соглашение было полностью выполнено, оно бы предотвратило в обозримом будущем смену режима в Дамаске, то есть выполнило бы одну из главных задач Путина, укрепило бы военное и разведывательное сотрудничество с США в борьбе с террором, умерило бы дорогостоящий конфликт и гарантировало бы России базу на Средиземном море. С точки зрения Москвы это было бы чудесно, замечает автор. Однако Россия поддержала безжалостные бомбардировки Алеппо, которые проводит режим Башара Асада, и этим погубила соглашение о прекращении огня. Путин навлекает этим серьезные последствия не только на беззащитных сирийцев, но и на саму Россию, пишет Гордон. Автор признает, что успех соглашения не был гарантирован, даже если бы Россия проявляла добрую волю. Москва права, указывая, что в Сирии будет всегда трудно отличить настоящих террористов, таких как «Джабхат Фатах ашШам», связанный с «Аль-Каидой», от «умеренных» оппозиционных группировок, которые сражаются бок о бок с ними. Кроме того, «Джабхат» и «Исламскому государству» будет выгодно нарушать соглашение, проведение которого в жизнь приведет к военному сотрудничеству России и США в борьбе с этими террористическими организациями. Гордон не исключает, что Дамаск несет большую ответственность, чем Россия, за воздушный налет на направлявшуюся в осажденный Алеппо ооновскую автоколонну с припасами через несколько дней после подписания прекращения огня. Возможно, сирийский режим расквитался таким образом за случайную бомбардировку позиций его армии самолетами коалиции, возглавляемой американцами, которые честно в этом признались и принесли извинения. Кроме того, американцы, которым не всегда удавалось контролировать таких трудных союзников, как бывший афганский президент Хамид Карзай или иракский премьер Нури Малики, не могут исключить, что и России трудно держать в узде сирийца Асада. Тем не менее, пишет Гордон, если бы Москва проявила добрую волю, это было бы для нее лучше.
Причин несколько. Во-первых, «Россия и Асад не могут победить даже со своими массированными бомбардировками. После пяти лет войны и гибели более 100 тысяч солдат и ополченцев у режима просто не хватает живой силы для того, чтобы занять и удерживать всю сирийскую территорию». Большинство сирийцев попрежнему сунниты, и многие из них продолжат воевать с режимом при поддержке саудовцев, турок и катарцев. Когда Путин помогает Асаду равнять Алеппо с землей, пишет Гордон, он, возможно, думает о своем успехе в Чечне. Но ему, возможно, следует подумать об опыте советской войны в Афганистане. «Путин массами истребляет мирных сирийцев, а это вполне может привести к тому, что мусульмане, возмущенные действиями России, начнут устраивать против нее теракты», — замечает Гордон. Во-вторых, пишет автор, Алеппо может дорого обойтись России в смысле ее отношений с Европой и арабским миром. У Европы ослабнет желание отменить санкции, которые стреножат российскую экономику, а Саудовская Аравия и другие государства Персидского залива могут добавить к ним свои. В-третьих, Путину нужно задуматься о возможном американском ответе на Алеппо. Как пишет бывший помощник Обамы, не секрет, что нынешняя администрация США «полна решимости избежать любой эскалации в Сирии, которая могла бы привести к прямому применению вооруженных сил США. Но Вашингтон поддерживал противников Асада разными путями и теперь, когда ему грозит унижение, а других вариантов мало, он может рассмотреть такое расширение этой поддержки, которое будет дорого стоить России (среди возможных вариантов — оснащение оппозиции ПЗРК, которые могут сбивать российские и сирийские самолеты над Алеппо)». Другие авторы сомневаются, что Барак Обама бросит такой вызов России. Статья Нэнси Юсеф и Шейна Харриса на сайте Daily Beast озаглавлена «Помощники Обамы недоумевают, почему их босс не противостоит Путину». «Российские военные ведут наступление в Сирии, — начинается статья. — Российские хакеры встревают в американские выборы. А президент отвечает на это... в
№ 800, 14 октября 2016 г.
общем, ничем». По словам авторов, «в кругах администрации понимают без слов, что, несмотря на многочисленные российские провокации в Сирии, серьезного американского ответа не будет...». Госдепартамент и разведслужбы недовольны таким положением дел. Пентагон, напротив, доказывает, что более активное американское вмешательство в Сирии будет слишком рискованным. Белый дом его поддерживает, поскольку приветствует любой довод против эскалации в Сирии в последние 4 месяца нынешней администрации. Филип Гордон отмечает в цитировавшейся выше статье, что Путину имеет смысл подумать о том, как поведет себя в сирийском конфликте следующий американский президент. Трудно сказать, что сделает в Сирии Дональд Трамп. Но он занял по другим вопросам позиции настолько близкие к российским, что Путин, возможно, рассчитывает, что Трамп будет поддерживать его планы. Другое дело Хиллари Клинтон, у которой сейчас больше шансов снова обосноваться в Белом доме и которая давно выступает за создание в Сирии зоны, закрытой для правительственной авиации, скептически отзывается о российских намерениях в этой стране и возьмется за восстановление руководящей роли Америки на Ближнем Востоке. В тот же день Макс Фишер напечатал в «Нью-Йорк таймс» статью под названием «Возможно, Россия жестоко бомбит Алеппо не случайно, и расчет ее, похоже, оправдывается». «Результаты российских воздушных налетов на сирийский город Алеппо — разрушенные больницы и школы, прекращение подвоза предметов первой необходимости и убийство гуманитарных работников и сотен мирных жителей в считанные дни — поднимают вопрос о том, чем вообще может мотивироваться такое зверство», — продолжает Фишер. На этот вопрос отвечают поразному, но автор склоняется к теории, что истребление жителей самого большого сирийского города ставит целью толкнуть противников Асада в объятия экстремистов. В результате повстанцы будут выглядеть плохо в глазах мира и потеряют поддержку населения, которое в противном случае могло бы помогать оппозиции.
www.ReporterRu.com
По словам Фишера, этот подход может принести плоды, даже если Асад так никогда и не захватит Алеппо. Годичная осада города не приблизила его к победе. Слишком слабые, чтобы победить, его войска пытаются измотать повстанцев с тем, чтобы те тоже не могли победить. «Идея в том, чтобы любое урегулирование конфликта было более благоприятно для Москвы и ее союзников». Алеппо — это один из последних оплотов повстанческих группировок, которые не занимаются джихадом, пишет Фишер. «Но месяцы в осаде поставили их перед страшным выбором: обратиться за помощью к экстремистам — или умереть с голоду. Выбора не было, и джихадисты действительно помогли им в августе на короткое время прорвать осаду». Автор цитирует Женевьеву Касагранде из Института по изучению войны, которая считает, что «это была победа России и, скорее всего, ее цель. Принудить повстанцев в Алеппо к смычке с джихадистами значит замарать их. В результате Западу будет труднее снабжать их оружием или включить их в любую мирную сделку». «Россия и режим намеренно форсируют радикализацию оппозиции», — резюмирует Касагранде. В ближайшей перспективе это сплотит и укрепит оппозицию, говорит она, но в долгосрочной перспективе это сотрет любое различие между джихадистами и другими повстанцами. По словам Фишера, США пытались препятствовать этому процессу, уговаривая оппозицию отвергнуть джихадистов и обещая им помощь. Но осажденным в Алеппо помощь нужна немедленно, и предоставить ее могут лишь экстремистские группировки. Заставляя повстанцев объединиться с джихадистами, сирийское правительство хочет лишить мир какой-либо приемлемой альтернативы Асаду. Россия движима аналогичными калькуляциями. Сирия является ее единственным оставшимся союзником на Ближнем Востоке и останется им, лишь пока ею правит алавитское меньшинство. В любом демократическом правительстве страны будут играть видную роль сунниты, которые вряд ли будут тепло относиться к России в свете ее роли в сирийской гражданской войне. Владимир КОЗЛОВСКИЙ
Editorial: 718.303.8800
3
В стране
Почему Трампа боится ООН Мир будет в опасности, если кандидат от республиканцев Дональд Трамп станет президентом Соединенных Штатов, заявил в среду Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль Хусейн. В качестве примера он процитировал некоторые высказывания Трампа относительно уязвимых групп населения, включая меньшинства, и о санкционировании пыток в ходе допросов, запрещенных в соответствии с международным правом. Зейд охарактеризовал эти заявления как «глубоко беспокоящие и тревожные». «Если Дональд Трамп будет избран за то, что он уже сказал, и если эта позиция не изменится с его приходом к власти, я не сомневаюсь, что он будет представлять значительную опасность с международной точки зрения», — сказал комиссар на пресс-брифинге в Женеве. Трамп раскритиковал спикера Палаты представителей Пола Райана и других «неблагонадежных» респу-
бликанцев во вторник. Он заявил, что теперь, когда партия в значительной степени отказалась от его поддержки, у него развязаны руки и он может вести кампанию в любом стиле, в каком захочет. Поводом для очередной размолвки с однопартийцами стало то, что газета Washington Post опубликовала в прошлую пятницу видео от 2005 года, на котором Дональд Трамп хвастается приставаниями к женщинам. Трамп рассказывает, как пытался приставать к некой женщине, имя которой он не назвал. «Я пытался ее (неприличное слово). Она была замужем», — рассказывает Трамп. Он также утверждает, что «очень сильно» домогался этой женщины, но у него «ничего не вышло».
Сам кандидат не стал оспаривать подлинность съемки и извинился, если кого-то обидел. В другом выступлении Трамп сказал, что в случае избрания 8 ноября он сразу же повторно санкционирует допрос подозреваемых в терроризме с помощью утопления. В январе 2009 года такие допросы были запрещены личным распоряжением президента Обамы. «Могу вас заверить, пытки работают», — сказал Трамп. Зейд сказал, что он предпочел бы не вмешиваться во внутреннюю политику ни одной страны. Но когда кандидат откровенно высказывается о своих планах нарушить международное законодательство, он должен был выступить. В своей речи в Гааге в прошлом месяце Зейд обвинил Трампа в распространении «унизительных расовых и религиозных предрассудков» и предупредил, что популистская политика в конце концов может перерасти в насилие. И. Гинзбург
К девушкам приставал не только Билл? Миллиардеры Дональд Трамп и Джеффри Эпштейн подозреваются в изнасиловании несовершеннолетней девушки. Дело против них открыто несколько месяцев назад, но сейчас в нем наблюдается некоторый прогресс. Федеральный судья Рони Абрамс назначила дату рассмотрения этого дела — 16 декабря, сообщает сайт британской газеты Independent. Судья попросила всех истцов представить все возможные материалы, чтобы облегчить ей задачу принятия решения. Выборы президента состоятся месяцем раньше — 8 ноября. Однако сам факт обвинения может серьезно подорвать репутацию Трампа, даже если оно потом будет снято. Нечто подобное уже происходило с главой Международного валютного фонда и возможным кандидатом в президенты Франции Домиником Стросс-Каном. С него позднее были сняты все обвинения в сексуальных домогательствах к служащей отеля 32-летней уроженке Гвинеи Нафиссатоу Диалло. Тем не менее Стросс-Кан был вынужден
Advertising: 718.303.8855
уйти с поста главы МВФ и отказаться от борьбы за президентское кресло. Девушка, называемая прессой Джейн Доу, то есть истица, чье настоящее имя не раскрывается публично, утверждает, что в 1994 году, когда ей было всего 13 лет, Трамп и Эпштейн изнасиловали ее. По ее словам, ее заманили на четыре вечеринки, где Трамп «инициировал сексуальный контакт», причем в четвертый раз он привязал девушку к кровати и «взял ее силой». На вопрос, почему она не порвала контакт с обоими после первого раза, девушка ответила, что ее заманили туда «обещанием денег и карьеры в модельном бизнесе». Дональд Трамп отрицает эти обвинения. Его адвокат настаивает, что дело было открыто для очернения имени его подзащитного. Что касается второго фигуранта, Джеффри Эпштейна, то в 2008 году его приговорили к 18 месяцам тюремного заключения за то, что он спал с несовершеннолетними проститутками. Миллиардер отсидел в тюрьме, после чего стал хитрее и окружил
www.ReporterRu.com
себя легкодоступными девушками из других стран, которым уже исполнилось 17, что является возрастом согласия в штате Нью-Йорк. По некоторым данным, этих девушек ему поставляет некая женщина, живущая в Восточной Европе. В деле фигурирует свидетельница, которая утверждает, что лично видела, как и Трамп, и Эпштейн неоднократно занимались сексом с пострадавшей. Другая свидетельница настаивает, что «может укрепить версию обвинения».
По материалам прессы
№ 800, 14 октября 2016 г.
МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2017 Если вам 65 лет или больше. MEDICARE ПЛАНЫ: дата выбора заканчивается 7 декабря 2016 года Если вам 64 года или меньше. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ: дата выбора заканчивается 31 января 2017 года Если у вас свой бизнес — дата выбора зависит от различных обстоятельств За консультацией экспертов обращайтесь по телефону:
212-532-1211
EMAIL:
MARINA@INSURANCENY.NET (ЕВГЕНИЙ И МАРИНА)
За Клинтон следят не только русские? В опубликованной WikiLeaks переписке Джона Подесты, руководителя избирательного штаба Хиллари Клинтон, присутствуют откровения о предстоящей «войне в космосе» и «пришельцах из смежной вселенной». Письмо, датированное 18 августа 2015 года, было отправлено американским астронавтом Эдгаром Митчеллом за несколько месяцев до смерти последнего. В нем астронавт обсуждает предстоящий разговор с Подестой и опасность «войны в космосе», сообщает сайт «Викиликс». «Дорогой Джон. Поскольку война в космосе накаляется, я хотел предупредить тебя о некоторых факторах перед нашей беседой по Skype. Помни, невраждебные ETI (разумные внеземные существа) из смежной вселенной готовы помочь нам с технологиями нулевой энергии на Земле. Они не потерпят никаких военных действий ни на Земле, ни в космосе», — говорится в письме, текст которого опубликован на портале WikiLeaks. Далее Митчелл приводит ряд ссылок на газетные статьи, общей темой которых является возможное размещение оружия в космосе. Эдгар Митчелл, участник экспедиции «Аполлон-14», в свое время увлекся оккультизмом и уфологией. Он заявлял, что «на 90% уверен, что большая часть тех тысяч НЛО, которые зафиксированы с 1940х годов, являются пришельцами с других планет», а также что правительство скрывает посещение Земли
инопланетянами. Митчелл утверждал, что во время миссии “Apollo 14” в 1971 году он проводил телепатический сеанс связи со своими друзьями, находившимися на Земле. В 1973 году Митчелл основал частный «Институт духовных наук» (Institute of Noetic Sciences), занимающийся изучением и пропагандой экстрасенсорики. В 2015 году Митчелл заявил, что внеземные цивилизации следили за испытаниями ядерного оружия, поскольку не хотели, чтобы на Земле началась ядерная война. По его словам, пришельцы даже сбивали военные ракеты США во время запусков. Астронавт заявил, что американские военные видели инопланетные корабли во время тестирования ядерного оружия в 1940-х годах. «Инопланетяне пытались предотвратить начало войны и помочь достичь мира на Земле», — сказал Митчелл. В то же время в NASA поспешили откреститься от заявлений Митчелла. «Доктор Митчелл — великий американец, но по этому вопросу мы не разделяем его точку зрения», — заявили представители космического агентства.
По материалам прессы
4
БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК
В четверг в США были арестованы трое россиян, обвиняемых в преступном сговоре с целью незаконного экспорта микроэлектроники в Россию. В Бруклине был задержан 36-летний Алексей Барышев, кроме российского гражданства имеющий американское. В пресс-релизе прокуратуры указывается, что он родом из России, но мой коллега Джон Марзулли пишет в «Дейли ньюс», что из Беларуси. В 2 часа дня Барышева привели для первоначального оформления в зал бруклинского федерального суда, где он обратил на себя внимание немногочисленной прессы своим конским хвостом. Судья-магистрат внял доводам прокуратуры, доказывавшей, что Барышев может скрыться, и отказался выпустить его под залог. Аналогичным образом поступил колорадский судья в Денвере, где были арестованы граждане Российской Федерации 27-летний Алексей
Арест русских контрабандистов Крутилин, он же Дэвид Пауэлл, и 33-летний Дмитрий Карпенко, для маскировки называвший себя Саймоном Фоксом. Оба прибыли 1 октября из Москвы в нью-йоркский аэропорт им. Кеннеди и 3 октября прилетели в Денвер, где взяли напрокат машину. В Денвере они собирались встретиться с американцами, которые согласились продать им электронику, запрещенную к экспорту в Россию без лицензии министерства торговли США, но на самом деле были сотрудниками правоохранительных органов. На следующий день Крутилин и Карпенко с какой-то целью попытались въехать на авиабазу Петерсон, расположенную в городе КолорадоСпрингс. Военная охрана их не пропустила, и россияне уехали несолоно хлебавши. Охранники сняли копии их российских загранпаспортов и визитной
карточки Дэвида Пауэлла из компании UIP TECHNO, которую Барышев открыл в Бруклине в сентябре прошлого года. В феврале 2015-го он открыл там компанию BKLN Spectra. По словам следователей, обе компании были подставными и находились по тому же адресу, где проживал Барышев. Арестованные, если верить судебным документам, заказывали микроэлектронику на эти компании, иногда пользуясь фальшивыми документами. Потом они отправляли товар в Финляндию, для экспорта в которую не требуется лицензия. Финская фирма, услугами которой они пользовались, переправляла изделия дальше в Россию. Американские силовики знакомы с этой фирмой по другому делу о незаконном экспорте. Как писала суду следователь ми-
нистерства внутренней безопасности США Сюзан Руиз, арестованные и их пока не поименованные сообщники незаконно вывезли из США в Россию 5 цифро-аналоговых преобразователей и 400 интегральных микросхем. По словам прокуроров, эти изделия «часто используются в целом ряде военных систем, включая радары и системы наблюдения, системы наведения ракет и спутники». На первый взгляд, троим россиянам инкриминируется сущая мелочь по сравнению с сотнями тысяч изделий, которые незаконно вывез в Россию контрабандист Александр Фишенко, чье дело слушалось в том же суде. Но федеральная прокуратура Восточного округа Нью-Йорка отметила в пресс-релизе по поводу ареста троицы россиян, что им грозит
Остановка больше не нужна? План губернатора Эндрю Куомо по ликвидации кабин для сбора платы за проезд на мосту Верразано-Нэрроус заслужил похвалу ряда законодателей. В частности, его одобрила депутат Ассамблеи штата Николь Маллиотакис, избирательный округ которой находится в Бруклине и Статен-Айленде, то есть в районах, которые соединяет указанный мост. В соответствии с этим планом, автомобилистам больше не понадобится останавливаться возле кабинки и передавать плату за проезд. Автоматическая система будет считывать радиосигнал их системы оплаты E-Zpass, либо, в случае отсутствия такой системы, фотографировать их номера и затем высылать счет на соответствующий адрес. «Я поддерживаю любые меры, которые
облегчат движение и помогут уменьшить головные боли, связанные с путешествиями. Будь то многодневные путешествия или ежедневные поездки, почти каждый житель НьюЙорка испытал разочарование из-за пробок в «узких местах», где кабинка сбора оплаты загораживает часть дороги. Использование этой технологии позволит улучшить транспортный поток и сократить выбросы газов», — сказала она в интервью журналистам издания Brooklyn Eagle. Маллиотакис предупредила, однако, что ее беспокоит, не появится ли у водителей возможность обмануть автоматизированную систему. «Управление метрополитена города Нью-Йорка (MTA) должно найти способ гарантировать, что это не приведет к увеличению риска потери доходов, — сказала депутат. — Мошенники, ищущие уязвимости автоматики,
уже раньше были бедой наших мостов, и мы должны быть на шаг впереди их, чтобы такое не повторилось снова». Верразано станет только «первой ласточкой». Со следующего года, как ожидается, будки для оплаты будут сняты со всех мостов и туннелей, эксплуатируемых MTA. Губернатор, который изложил свой план на 6 октября, предсказал, что принятие автоматизированных систем сбора платы за проезд позволит снизить нагрузку на мост. «Пришло время заново рассмотреть концепцию переправы через реку так, чтобы она соответствовала условиям двадцать первого века, — пафосно заявил Куомо. — Мосты и тоннели — это наша главная слабость сейчас. Пробки, которые там скапливаются, выглядят слишком удобной мишенью для так называемых «волков-одиночек» — доморощенных террористов-самоучек.
до 25 лет тюрьмы и штраф до миллиона долларов. Этот прогноз не следует воспринимать буквально в свете того, что в июле Фишенко был приговорен к 10 годам лишения свободы. Крутилина и Карпенко доставят из Колорадо в Нью-Йорк, откуда они должны были вылететь обратно в Москву 7 октября. МИД РФ, как водится, устроил шум по поводу ареста своих граждан, но лишь двоих, а за Барышева не заступился. Видать, там считают натурализованного америкоса отрезанным ломтем. Или прочли лишь сообщения отечественных СМИ, которые называют его «американцем», а про его российское подданство часто не упоминают. Это немудрено, потому что он пишет себя побасурмански — Barysheff. Владимир КОЗЛОВСКИЙ
Новая система оплаты будет частью инициативы под названием New York Crossings Project. «Система надземных и подземных переходов через реки, окружающих Нью-Йорк со всех сторон, жизненно необходима для его нормального функционирования. Мы хотим улучшить эти переходы пятью способами — уменьшить трафик и износ конструкций, повысить безопасность и прочность и, наконец, сделать их красивее. Через них регулярно проходят 800 000 транспортных средств, и за месяц у среднего водителя накапливается время ожидания в очереди, чтобы заплатить за проезд, 1 час 45 минут. Теперь же, с автоматической оплатой, им вообще не придется останавливаться», — сказал Куомо. Сейчас плата на Верразано взимается только за проезд на запад — то есть в сторону Статен-Айленда. Проезд на восток, в сторону Бруклина, остается бесплатным. Пока неизвестно, сохранится ли этот принцип односторонней оплаты после ввода новой системы. Сергей ЗОНИН
ГИТАРА-ПИАНО-ВОКАЛ Уроки опытного музыканта и педагога. Все стили музыки, подготовка в спецшколы.
(646) 275-6274 № 800, 14 октября 2016 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
5
Большой нью-йорк
От жетона к бесконтактным технологиям
Если вы житель Нью-Йорка, то карточка MetroCard всегда находится в вашем бумажнике. И стоит сказать спасибо за нее техническому прогрессу. Одна карточка — это намного удобнее, чем набивать карманы жетонами, как приходилось делать нашим родителям. Гид Музея транспорта Нью-Йорка Джеймс Джован и другие эксперты рассказали в газете amNewYork, как возникла эта система, как развивалась и какое будущее может ожидать MetroCard. 1) Система оплаты была создана по причине недостаточного развития технологий В течение первых 49 лет существования метро Нью-Йорка пассажиры бросали в прорезь монеты в пять центов — «никели», как их называют американцы. Но когда плата за проезд была утроена в 1953 году (в первый раз, но, увы, далеко не в последний), инженеры метрополитена не смогли придумать турникет, который принимал бы как никели, так и даймы (десятицентовые монеты). Пришлось унифицировать «монеты» для оплаты. Так появились жетоны. 2) Где система — там и способы ее обхода Сразу же после появления жетонов появился и способ их воровства. В прорезь для жетона запихивали сложенную в несколько раз бумажку. Когда следующий пассажир бросал жетон в прорезь, тот упирался в бумагу и не доходил до детектора. Когда раздосадованный пассажир шел на другой турникет, вор высасывал ртом неглубоко сидящий жетон. Эта практика имела место, по словам Джована, «практически все время, что жетоны были в использовании»: с 1953го по 2003 год. Это наносило метро огромный ущерб — даже не столько из-за потерянных жетонов, сколько из-за того, что ремонтникам приходилось постоянно разъезжать по станциям, чтобы извлекать бумажки. Иногда они даже распыляли перцовый аэрозоль на турникеты, чтобы не позволить прикладываться к прорези губами. Когда система была заме-
Advertising: 718.303.8855
нена на карточную, все вздохнули с облегчением. 3) Буква Y была вырезана, чтобы предотвратить мошенничество Город использовал восемь различных форм жетонов с 1953-го по 2003 год, но большинство из них имеют дырочку в центре. Сначала в форме буквы Y в аббревиатуре NYC (Нью-Йорк-Сити), потом алмаз, звезда и другие. Но каждый раз форма выреза была новой, уникальной, чтобы пассажиры не могли схитрить и расплатиться старыми, более дешевыми жетонами. Причем каждый раз требовалось менять механическую «начинку» турникета, ведь это не современные устройства на микросхемах, которые можно просто перепрограммировать. 4) У горожан остались тысячи старых жетонов С 1994-го по 2003 год системы жетонов и карточек работали параллельно. В 2003-м, когда прием жетонов прекратился, их можно было обменять на карточки той же стоимости. Но далеко не все сразу побежали их сдавать. Некоторые попали в частные коллекции. Впрочем, музейной редкостью они станут еще не скоро — ведь MTA до сих пор продает их всем желающим. Можно заказать любой из восьми когда-либо бывших в употреблении жетонов на сайте организации — в разделе MTA Asset Recovery. Стоимость разных типов жетонов варьируется от $2,85 до $4 за штуку. 5) Система MetroCard далеко не сразу заработала надежно Поначалу новые турникеты, как говорят компьютерщики, безбожно «глючили». То отказывались принимать подлинные карточки, то, наоборот, легко принимали подделки. Однако последние версии карт очень сложно подделать — за прошедшие годы конструкторы исправили многие «детские болезни». 6) Иногда проще вступить в президентскую гонку, чем в наше метро Мы уже писали о случае, когда в апреле этого года Хиллари Клинтон пришлось пять раз провести своей карточкой по турникету,
www.ReporterRu.com
чтобы упрямая машина согласилась принять ее плату за проезд. Но она далеко не единственная из политиков опростоволосилась, пытаясь показать себя «истинным ньюйоркцем». В интервью New York Daily News в апреле бывший кандидат от Демократической партии Берни Сандерс (уроженец Бруклина) показал, что он думал, будто жители Нью-Йорка до сих пор используют жетоны. А мэр Билл де Блазио и бывший губернатор Джордж Патаки тоже далеко не с первого раза сумели провести карточкой по прорези правильно. 7) Иногда просто не везет Даже самые опытные пассажиры, в совершенстве овладевшие кунг-фу использования турникета, иногда обнаруживают, что их мистические умения начали отказывать. Вы делаете совершенно то же самое движение, что и вчера (с вашей точки зрения), но проклятая машина снова и снова пишет вам «пожалуйста, проведите еще раз по этому турникету». Джин Руссианофф, адвокат наблюдательной группы по защите прав пассажиров Straphangers’ Campaign, на полном серьезе посоветовал посетить священника или раввина, в зависимости от вашего вероисповедания, если это повторяется больше двух дней. 8) Потерять карточку — к добру (для MTA, не для вас) Руководство метрополитена получает огромную выгоду от потерянных, забытых
№ 800, 14 октября 2016 г.
или по другим причинам не погашенных карточек MetroCard. Для вас речь может идти о паре десятков долларов, но таких растяп в городе очень и очень немало. В период с 2000-го по 2010 год MTA получило дополнительную непредусмотренную прибыль в размере $500 миллионов от непогашенных карточек. 9) Возможно, скоро карточки последуют за жетонами Прогресс ускоряется. Если жетоны продержались полвека, то карточки еле протянут четверть. Как говорит Джован, MetroCard предположительно исчезнет из кошельков жителей Нью-Йорка к 2019 году. К этому моменту будет введена вообще бесконтактная система оплаты — позволяющая снять деньги прямо с кредитной карточки или с мобильного телефона в заднем кармане ваших брюк. Тогда мастерам использования карточек придется показывать свое умение разве что в цирке — ну а менее ловкие пассажиры наконец-то смогут вздохнуть с облегчением. Некоторое время две системы будут работать параллельно, затем прием карточек прекратится. Жаль только, что кусочки бумаги нельзя сохранить в коллекциях на века, как это делают с жетонами. Хотя… существуют же коллекции марок? Р. Рабинович
6
Община
r Ньюйоркцы восторженно восприняли новость о присвоении престижной Нобелевской премии шести американцам. Они получили Нобелевскую премию в областях физики, химии и экономики. Все новые лауреаты — иммигранты, двое из них жили и учились в Нью-Йорке. Решение Нобелевского комитета — в сочетании с недавней внушительной победой сборной США на Олимпийских Играх в Бразилии, где американцы завовевали рекордное количество золотых, серебряных и бронзовых медалей, — еще раз подтвердило статус Америки как супердержавы и мирового лидера. r Сильный скандал нарастает вокруг огромного количества канализационных нечистот, выброшенных за минувшие 11 месяцев в океанские воды при полном попустительстве городских властей, в частности, Департамента по охране окружающей среды (DEP). Газеты сообщили, что жилой комплекс в районе Бич-Хэвен (Грэйвсенд) ежедневно незаконно выбрасывал в воду 200 тысяч галлонов канализационных отходов.
Городские новости Южного Бруклина. На митинге выступили не только экологи и общинные лидеры, но и юные школьники, очень пострадавшие от халатности чиновников. Депутат Марк Трейгер пообещал добиваться масштабного расследования случившегося и наказания всех виновных. r Намерение властей города открыть ночлежку для бездомных в благополучном квинсовском районе Маспет вызвало серьезное сопротивление местной общественности. На первые публичные слушания по поводу переоборудования гостиницы Holiday Inn в ночлежку пришли более тысячи человек. Потом местные активисты организовали несколько пикетов возле бруклинского дома Стивена Бэнкса и манхэттенского особняка Gracie Mansion, где живет Билл де Блазио. Кроме того, каждый день возле гостиницы Holiday Inn стали проходить пикеты и митинги протеста с плакатами и мегафонами. Ревизор города Скотт Стрингер отказался подписывать контракт о строительстве ночлежки для десятков семей бездомных в неприспособленном помещении гостиницы без кухонь и необходимой охраны. Владельцы отеля объявили, что добровольно расторгли контракт с городским Департаментом по делам бездомных.
r Транспортное управление штата пообещало до конца 2016 года запустить в строй новую станцию метро Second Avenue — «Вторая Авеню» — в Манхэттене и три связанных с нею маршрута поездов. Этот проект уже обошелся ТУ штата в несколько миллиардов долларов, а строительство станции метро заняло более шести лет. Но сейчас ТУ настроено решительно. Первые пробные поезда по новым маршрутам уже прошли испытательные поездки. Местные жители и владельцы бизнесов настроены оптимистично. Они устали ожидать ввода в строй станции Second Avenue и от неудобств, связанных с бесконечным строительством. Ждут появления новых веток и пассажиры, так как добавочные маршруты позволят немного разгрузить ныне переполненные поезда в Манхэттене.
На фото: Президент профсоюза транспортных работников Джон Сэмюэлсен (cлева) и русскоязычный координатор TWU Local 100 Григорий Дуничев (справа) вручили награду ревизору города Скотту Стрингеру.
На фото: На митинге протеста против загрязнения океанской воды в районе Кони-Айленда. Фото газеты Бэй Ньюс.
При этом DEP узнал о происходящем в начале сентября и не только не остановил загрязнение прибрежной океанской зоны, но и скрыл информацию о заражении воды от населения, и никак не наказал ответственную за это экологическое преступление компанию Beach Haven Apartments LLC. Рыбаки, посетители пляжей, участники разных праздников на воде, школьники из местных летних лагерей ничего не знали о случившемся и спокойно заходили в загрязненную воду минувшим летом. Интересно, что представители Департамента штата по охране окружающей среды никак не комментируют произошедшее, а просто кивают на городское агентство DEP, которое, в свою очередь, перекладывает вину на руководство жилого комплекса Бич-Хэвен. Депутат горсовета от Кони-Айленда и Бенсонхерста Марк Трейгер, активисты природоохранных организаций, общинные лидеры Кони-Айленда провели 7 октября на минувшей неделе массовый митинг протеста против бездействия DEP. Они потребовали немедленного наказания компании и менеджмента Beach Haven Apartments LLC, увольнения чиновников DEP, виновных в отсутствии контроля за качеством воды и срочных мер по очистке Coney Island Creek. Депутат Трейгер выразил возмущение бездействием DEP и попыткой сокрытия жизненно важной информации от жителей
и продолжают акции массового протеста и подачу петиций во многие городские агентства и учреждения.
показаниям заинтересованных свидетелей. Он отправил за решетку многих убийц, насильников, грабителей и мошенников, расширил программы сотрудничества правоохранительных органов и населения. Политики Бруклина, Дэвидзон радио и многие русскоязычные активисты выразили соболезнования родным и близким покойного прокурора. Возможными преемниками Томпсона пресса называет его прежнего заместителя Эрика Гонсалеса и Общественного адвоката города Летицию Джеймс. Окончательное решение, кого назначить временным прокурором Бруклина до сентябрьских и ноябрьских выборов следующего года, должен принять в ближайшие недели губернатор штата демократ Эндрю Куомо.
На фото: Прокурор Бруклина Кен Томпсон. Фото вебсайта Yeshiva World.
На фото: Гостиница Holiday Inn в районе Маспет.
Тогда мэр Билл де Блазио объявил, что временно разместит здесь 30 бездомных мужчин-одиночек и раскритиковал эгоизм жителей района Маспет. Однако местные политики и общинные активисты сдаваться не намерены
r Неожиданно скончался от серьезной онкологической болезни 50-летний окружной прокурор Бруклина Кен Томпсон. За короткий срок пребывания на посту окружного прокурора Томпсон зарекомендовал себя как грамотный руководитель, непримиримый борец с преступностью и коррупцией, строгий хранитель закона. Он добился освобождения десятков невиновных людей, отбывавших тюремные сроки по надуманным обвинениям и сомнительным
Лекция 10/16. 6,30pm. Бр- н 11 — emotional education Свобода от эмоциональных проблем Лекция о причинах эм. страданий, о том как работает механизм эмоций, как освободиться от всех переживаний, волнений и беспокойств и жить счастливо. Гармонии — да! Апатии, депрессии — нет! Вопросы и консультации:
(646) 275-6274
www.the1spirit.com / Живите счастливо! № 800, 14 октября 2016 г.
www.ReporterRu.com
r Президент профсоюза транспортных работников TWU Local 100 Джон Сэмюэлсен и русскоязычный координатор этого профсоюза Григорий Дуничев вручили ревизору города Скотту Стрингеру специальную награду за поддержку работающих семей ньюйоркцев. Произошло это событие на ежегодном празднике русскоязычных работников Транспортного управления штата Нью-Йорк. Сегодня в системе общественного транспорта столицы мира трудятся более пяти тысяч русскоязычных специалистов: инженеров, механиков, электриков и других профессионалов. Каждый год профсоюз TWU Local 100 проводит праздник русскоязычных транспортных работников в брайтонском ресторане «Татьяна». Несмотря на ненастную погоду, в торжестве 9 октября приняли участие более 800 человек. В своем обращении к собравшимся Джон Сэмюэлсен рассказал об успешном ходе переговоров по поводу нового контракта между профсоюзом и ТУ штата, резко раскритиковал равнодушное отношение мэра Билла де Блазио к проблемам и нуждам TWU Local 100 и отметил огромный вклад русскоязычных горожан в обеспечение бесперебойной работы общественного транспорта. По материалам передач Дэвидзон радио
Editorial: 718.303.8800
7
Община
Атакующий бык в сквере Боулинг Грин (Нижний Манхэттен)
Фоторепортаж Аркадия Ягудаева
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№ 800, 14 октября 2016 г.
8
Культура
Что делать нам в Нью-Йорке с 14 по 20 октября его лучшего восприятия советую прочитать дневник Нижинского или по крайней мере знать его биографию. По 30 октября. BAM.org.
мотивы. www.CarnegieHall.org или 212-247-7800
r 16 октября, в 5 часов вечера в Theatre 80 (80 St. Marks Pl., East Village) литературный театр «Диалог» представляет спектакль «Эхо любви». В его основе — письма актрисы МХАТа Ангелины Степановой и драматурга Николая Эрдмана, которые сопровождают фрагменты из пьес Эрдмана, стихи Б. Пастернака, A. Белого, A. Ахматовой, музыка Д. Шостаковича и И. Дунаевского. Автор сценария и постановщик Ирина Волкович. В роли Ангелины Степановой Лиза Каймин, в роли Николая Эрдмана — Сергей Гордеев. На русском языке. Билеты на сайте www.dialoguetheater.com или по тел. 212-920-4301.
r 15 октября в BAM Harvey Theater (651 Fulton St) начинается показ спектакля «Letter to a Man», созданного Роберто Уилсоном по дневникам Вацлава Нижинского. Роль великого танцовщика, чья карьера блистательно началась в Императорском Петербургском балете, продолжилась в труппе Дягилева и оборвалась вскоре после Первой мировой войны тяжелой душевной болезнью, исполняет Михаил Барышников. Спектакль на английском и русском языках. Для
r 18 октября в Алис Талли холле (в 7:30) открывает свой сезон Камерное общество Линкольн-центра. И поскольку традиционный зимний фестиваль Общества будет в этом году посвящен Феликсу Мендельсону, то начало сезона решили назвать «Путешествие с Мендельсоном». Музыка стран, которые посетил 20-летний Мендельсон в путешествии, оставившем след в его собственном творчестве, будет звучать в этом концерте: от вокального «Поклонения
Сцена из балета Ратманского «Серенада»
r Одаренный молодой пианист Симон Грайши (Simon Ghraichy) вырос в Париже, но среди его предков были не только французы, но и испанцы, ливанцы, евреи, мексиканцы. «Испанской ветви» своей семьи он посвящает программу, которую он сыграет 14 октября в Занкель-холле (начало в 7:30). Она называется «Мое испанское наследие» и включает произведения как прославленных испанцев Альбениса и Де Фальи и латиноамериканских композиторов Эрнесто Лекуоне и Артуро Маркеза, так и французов Дебюсси и Равеля, часто использовавших испанские
Христу» ренессансного итальянца Палестрины до Симфонии Гайдна — одной из тех, что пленили в свое время лондонцев. Прозвучат Трио Равеля и песни Шуберта и самого Мендельсона. Lincolncenter.org. r 19 октября начинается осенний сезон Американского балетного театра на сцене Театра Дэвида Кока в Линкольн-центре. Он будет коротким — только по 30 октября, — но интенсивным. Каждый вечер — несколько балетов. Все — XX и XXI века. Первая
в Нью-Йорке ее не видели. В программе сезона также балет Алексея Ратманского «Серенада» на музыку Бернстайна и его же «Рондо-каприччиозо», созданное на одноименное сочинение Сен-Санса для школы им. Жаклин Онассис, «Симфонические вариации» Аштона на музыку Франка, новая работа американского хореографа Джессики Ланг на музыку Фанни Мендельсон, «Вариации Брамса на тему Гайдна» другого американского хороеграфа, Твайлы Тарп, и абстрактные «Моно-
Михаил Барышников в роли Нижинского в спектакле Уилсона
премьера сезона — балет Бенджамина Милипье «Дафнис и Хлоя» на прославленную партитуру Мориса Равеля, созданную в свое время для труппы Дягилева (первое исполнение, хореографии Фокина, состоялось в 1912 году). Милипье сделал свою версию в 2014 году для Парижского балета, но
тоны» Аштона на чудесную музыку Эрика Сати. В репертуар после долгого отсутствия возвращается балет Баланчина на музыку Прокофьева «Блудный сын» с декорациями Руо. Детали на сайте ABT.org. Майя Прицкер
театральная афиша 15 октября в 8:00 pm Shorefront Y
Дина Рубина
По мночисленным просьбам, после долгого перерыва, блистательная Дина Рубина снова на гастролях в Америке! Дина Рубина — автор множества книг, блистательная рассказчица — ее артистический дар соперничает с литературным талантом. Незабываемая творческая встреча!
5 ноября в 7:00 pm
«У автора в плену...»
В зале Tribeca performing arts center с Вами встретятся: Борис Ппастернак, Михаил Зощенко, Владимир Высоцкий, Сергей Довлатов, Михаил Булгаков, Аркадий Аверченко, Михаил Жванецкий, Булат ОкуджаваА, Юрий Левитанский. И это все ОН — человек-театр, самый яркий представитель российской театральной сцены, мастер перевоплощения — АЛЕКСАНДР ФИЛИППЕНКО!!!
12 ноября в 5:00 pm «Зеркальце и ключик»
Davidzon Radio
Вас ждет великолепный концерт и новая программа «Зеркальце и ключик». Концерт для истинных ценителей авторской песни тонкого мастера слова Вероники Долиной — известного московского поэта и барда. На сегодняшний день у В.Долиной выпущено более 10 сборников стихов, 9 виниловых дисков, 10 компакт-дисков.
Приобретайте по адресу 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY 11235 № 800, 14 октября 2016 г.
Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
9
Культура
ПАРИЖАНИН В АМЕРИКЕ
— Саймон, наяву ты абсолютно такой же, как на афишах: эта живописная встрепанность, легкая небритость — часть продуманного облика артиста? — Ну, кудри — естественный генетический подарок природы, было откуда взять, а бриться просто ненавижу... Нет, ничего такого, чтобы поразить публику, не придумывал специально. — А дымовая завеса в фильме — тоже не твоя идея? — Не моя, режиссера, но я согласился. Это же не клубы дыма, как на пожаре, и, надеюсь, не похоже на шоу какого-нибудь фокусника. Похоже на подступающие сумерки: таинство, тьма... — Особенно в соответствии с моим субъективным настроением, неизменно вызываемым Аллегретто из Седьмой симфонии Бетховена: не просто тьма — мрак смерти... — Разве оно звучит мрачно? Лист переложил для фортепиано утонченно, в высшей степени интеллигентно — но, по-моему, прозрачно, светло... — Остаюсь в меньшинстве слушателей. Сохранился в памяти нехитрый учебный фильм о Бетховене, который когда-то посмотрела с детьми: уснувший косматый бунтарь плывет в последний путь над толпой вот под этот простенький синкопированный мотив на постоянной доминанте: «та-а, та-та, та-а, та-а...» — Признаться честно, я всегда воспринимал симфонии Бетховена как оркестровые. Но Лист переложил их для фортепиано все девять — и когда я услышал, как играет греческий пианист — есть такой Сайприен Кацарис, — то понял: теперь мой черед. У Листа такая палитра! Многим он кажется сложным — он и есть сложный, но это высшая мудрость без помпезности и грандиозности на публику. Аллегретто Бетховена в переложении Листа вызвало у тебя печаль? Сколько воспринимающих — столько восприятий, но в любой скорби есть свет, разве не так? — Соглашусь. У тебя, Саймон, вообще поразительный репертуар: кроме классики, которая, разумеется, царит, еще много
Advertising: 718.303.8855
Когда о человеке говорят «восходящая звезда» — а кое-кто, щедрей в оценках, утверждает, что уже и взошедшая, — когда к восторженному ряду эпитетов добавляется «невероятный талант, мирового класса», — все, ты понимаешь, что безнадежно отстал от этого мира... Осенний репертуар Карнеги-холла редко бывает бедным — в череде концертов один другого заманчивей этот властно остановил внимание. Имя незнакомое: Саймон Грайши. Первое впечатление — чистая литература: с афиши смотрит «юноша бледный со взором горящим», копна буйных смоляных кудрей, взгляд немного демонический, красиво заломленные руки с длиннейшими пальцами. Тридцать лет, парижанин французско-ливанско-мексиканско-еврейского происхождения. Музыкальная стезя пролегла через многие города и страны, играл с ведущими оркестрами планеты, был гостем крупнейших музыкальных фестивалей. Шесть лет назад Роберт Хьюз, музыкальный критик «Wall Street Journal», назвал его интерпретацию «Воспоминаний о Дон-Жуане» Листа блистательным сочетанием утонченности и силы. Нынешнее выступление в Карнеги-холле — второе, первое было в прошлом году в Малом зале, билеты оказались распроданы практически сразу. Получив соответствующую информацию из пресс-отдела, я включила небольшой фильм — и душа встрепенулась от горестного совпадения: пианист в черно-белом царил на чуть задымленной сцене в перекрестье софитов и играл Аллегретто из Седьмой симфонии Бетховена в фортепианном переложении Листа. Седьмая бетховенская не относится к числу особо торжественных и праздничных по отсутствию в ней каких-то особых мелодических изысков. Но вторая часть, Аллегретто — заповедный уголок души: простенькая, почти однообразная мелодическая тема, по замыслу отнюдь не реквием — зловещая тема ухода, едва ли не пронзительней похоронного марша из шопеновской Сонаты номер два, едкая ухмылка костлявой с косой, которая завершила очередную жатву и теперь смотрит вслед идущим к погосту... Он играл рафинированно, утонченно — правда, менее траурно, чем воспринималось мной раньше. Захотелось слушать еще — и, в дополнение к интернетовским восторгам, все-таки увидеться вживую. Явление героя на пороге роскошной квартиры в доме на Пятой авеню — это, скажу вам, впечатление: его силуэт — во весь дверной проем до притолоки, в глубине комнаты — черная громада «Стейнвея», за окнами пятьдесят второго этажа — весь Манхэттен в предзакатном свете приглушенной яркости! Пресс-агент исчезает тихим облаком. В английском нет чопорного «вы», никакое «мистер»-«мисс» даже не подразумевается — живейшая беседа начинается без увертюр... неожиданного и для бывшего советского человека ностальгически трогательного: Арно Бабаджанян, Арам Хачатурян... — Первый мой учитель музыки — армянин, он и познакомил с армянскими композиторами. В планах у меня — концерт Хачатуряна для фортепиано с оркестром: там во второй части духовые вибрируют и плачут, как человеческий голос. Не знал раньше Барданашвили — теперь благоговею. — Многие издания назвали тебя вундеркиндом. Меня всегда поражал феномен: любой вундеркинд вначале ведь просто ребенок, а дети ведь не любят сидеть и часами заниматься, это всегда немного родительское насилие... Недавно пришлось беседовать с молодой дамой — выпускницей престижной консерватории, и на вопрос, когда она собирается начать обучать музыке своего годовалого сына, та замахала руками: зачем обучать — чтобы выпахивался, как я? — Знаешь, а со мной такого не было — выпахиваться. Не заставляли, но и не уберегали от трудов. Никто из семьи не играл — бабушкино пианино пылилось: папа-адвокат и мама-психиатр занимались другими вещами. Но когда я начал подбирать что-то двумя пальцами, решили, что пора приглашать частного педагога. Из Ливана всей семье пришлось спешно уезжать, когда я был еще маленький: евреям нужно было или менять веру, или прятаться. Трудная страна. Во Франции родители расстались, но мои музыкальные занятия оба продолжали воспринимать серьезно. Я тоже: помню свои сражения с Моцартом лет в двенадцать: просто отчаяние! И тут в какой-то момент сам понял, что практика — это не мучение, а чудо: вот только что не получалось — а теперь звучит... В семнад-
www.ReporterRu.com
цать был принят в Парижскую консерваторию. Профессор Мишель Беров имел чуткое ухо, он оказался невероятно, жестко требователен: ни одной погрешности даже просто на уроке в классе не допускалось! Немного по-солдатски. А потом встретил финского педагога-женщину Туйджу Хаккиа: сама трепетность поэта и мудрость философа! Завершил занятия с Беровым и отправился к ней в Хельсинки еще на два года. Я дитя юга, а там зима бесконечная, солнца нет вообще — как на другой планете. Чтобы не впасть в депрессию, выработал для себя режим: восемь часов занятий — восемь сна — и опять по тому же кругу. Пусть не покажется, что противопоставляю злого педагога доброму: Берову безмерно благодарен. Вместе со мной у него было еще десять студентов. Девять не выдержали, ушли, выбрали других наставников — и никогда не сделали музыкальной карьеры. — Саймон, тебя недавно почтили эксклюзивным контрактом с фирмой Universal Music/Deutche Grammophone France. Что будет записываться и как скоро будет доступным слушателю? — Через месяц начнутся записи в Париже, диски будут готовы в марте следующего года. Основная программа — испанское музыкальное наследие, столь дорогое мне — часть нынешней концертной программы для Карнеги-холла. Конечно, когда в тебе шумят четыре крови, может наступить некоторое головокружение от сложностей самоидентификации... Франция — это глубоко внутреннее душевное переживание, романтика не на поверхности. Ближний Восток — трудный регион, кипящий, но хранящий бесценные культурные традиции. Я имею тысячу и одну причину обожать Нью-Йорк именно как город великой музыки: здесь творил Гершвин, играл Горовиц, Нью-Йорк всегда считала своим
№ 800, 14 октября 2016 г.
необыкновенная аргентинка Маргарита Аргерих. Во мне нет русских корней, но играя Рахманинова, тоже чувствую единение — с ним и со всем миром. А Испания — это вообще нечто особое... Не хватает слов, чтобы объяснить, что за сокровище «Иберия» Альбениса. Он гений, и у него гениально все: гармония, мелодия, ритм. Вот, посмотри ноты... — Господи, дряхленькие какие, еле дышат... — Издание начала двадцатого века. По возрасту мне, наверное, более естественно читать ноты с ай-пэда, как сейчас делают многие. Но люблю старое, оно как живое — книги, партитуры на бумаге... — В твоей нью-йоркской программе — занятия с молодежью: мастер-классы, лекции. Что ты, сам очень молодой, собираешься преподать своим слушателям? — Индивидуальные занятия проходят так: каждый студент Бруклинской музыкальной школы приходит ко мне с произведением по своему выбору, садится, играет, я комментирую, даю свои рекомендации. Мастер-класс — работаем все вместе над испанской музыкой. Хочу дать ребятам новые знания. Например: кто слышал об Артуро Маркезе? Он жив, в Мексике: расскажу, сыграю, пусть будут любопытны, узнают и послушают больше... — Говорят, музыкант-космополит, гражданин мира видит в основном двери аэропортов, гостиниц и концертных залов... — Это утверждение? По отношению ко мне неверное: я очень социально активен, выраженный экстраверт, совершенно не могу быть затворником. Тип жизни — играть, но и путешествовать: где ни появлюсь — там сразу друзья, вечеринки... — Экстраверт, родная душа — знать, оттого беседовать так легко... Если не секрет, при раскованности и свободе сколько часов в день удается проводить за инструментом? — Не секрет, но и ответа нет. Бывает, что бродишь где-нибудь по Африке — и неделями не касаешься клавиш: в Париже у меня тоже «Стейнвей», ждет. Зато потом, когда надо восстанавливаться, работаю много: сейчас для Карнеги-холла играю по шесть-восемь часов ежедневно. Не над техникой — она уже в пальцах — над музыкой. — Гражданин мира, имеешь ли ты какое-либо отношение к политике или поцарски отстраняешься? — Скажем так: я не небожитель и ею не брезгую, это было бы высокомерием. К политике близок, голосую. Не за право — лево, за человека. Интересуюсь общемировой ситуацией: например, когда в Америке начались предвыборные дебаты, я вернулся в Париж из очередной поездки, но, еще дурной от разницы во времени, поставил будильник на три часа утра и смотрел. — Готовясь к нашей встрече, я полюбопытствовала, что пишут о моем герое русскоязычные издания. Однако никаких ссылок ни на одном сайте пока не обнаружила. Случайность? — Спасибо, что ты из русскоязычных — первая... Бэла ГЕРШГОРИН
10 Исполнительный комитет Комиссии ООН по образованию, науке и культуре (ЮНЕСКО) проголосовал за документ, отрицающий связь еврейского народа с Храмовой горой, пишет The Jerusalim Post. Резолюцию внесли на голосование Египет и Палестинская национальная администрация (ПНА). В проекте документа говорится об особой связи ислама с Храмовой горой и Иерусалимом, речи о правах евреев на эти святыни в документе не идет. Документ осуждает Израиль за нарушение прав мусульман в Иерусалиме; в частности, Израиль обвиняется в том, что не позволяет мусульманам свободно молиться в мечетях на Храмовой горе. Район Стены плача в резолюции UNESCO был назван площадью Аль-Бурак (то есть площадью, с которой пророк Мухаммад вознесся на небеса на крылатом белом муле — АльБураке). В том же документе утверждается, что Израиль «оккупирует» эту территорию. ЮНЕСКО призвала Израиль восстановить статус Храмовой горы, который был у нее до сентября 2000 года, когда полный контроль над мечетью Аль-Акса и решение вопросов ее
Культура
За пределами логики обслуживания, реконструкции и доступа к ней принадлежали исламскому совету ВАКФ. Кроме этого, ЮНЕСКО осудила деятельность Израиля в Восточном Иерусалиме, Иудее и Самарии, а также секторе Газа. В исполнительный комитет UNESCO входят представители 58 стран. Шесть стран проголосовали против резолюции, еще 26 стран воздержались и 24 страны поддержали резолюцию в редакции, которую предложили Египет и ПНА. Представители Ганы и Туркменистана отсутствовали на голосовании. При голосовании поддержку Израилю оказали США, Великобритания, Литва, Нидерланды, Эстония и Германия. Резолюцию поддержали делегации России, Китая, Алжира, Бангладеш, Марокко, Омана, Ливана, Катара, Ирана, Мексики других стран. Среди воздержавшихся стран были Швеция, Испания, Франция, Греция, Италия, Япония, Украина, Албания, Аргентина и другие. Премьер-министр Израиля Биньямин Не-
таниягу после голосования назвал происходящее «продолжением театра абсурда ЮНЕСКО» и добавил, что «организация потеряла остатки легитимности». «Сказать, что Израиль не имеет отношения к Храмовой горе или Стене Плача, это как если бы сказать, что Китай не имеет отношения к Великой китайской стене, а Египет — к пирамидам. UNESCO игнорирует уникальную связь евреев с Храмовой горой — местом, где тысячу лет стояли два храма, местом, где евреи молились в течение тысяч лет. ООН переписывает основы истории человечества, доказывая, что нет низости, до которой она не дойдет», — прокомментировал Нетаниягу. Министр культуры Израиля Мири Регев на-
звала резолюцию «постыдным антисемитским решением». С осуждающими заявлениями выступили и многие другие политики. Посол и постоянный представитель Израиля при ЮНЕСКО Кармель Шама ха-Коэн остался доволен тем, что большинство европейских стран либо высказались против резолюции, либо воздержались от голосования. Особо он отметил Швецию, которая предпочла воздержаться, несмотря на то, что традиционно поддерживает палестинские резолюции в международных органах. Глава правительства Франции Мануэль Вальс прокомментировал в ходе выступления на заседании парламента резолюцию UNESCO, отвергающую связь между евреями и Храмовой горой в Иерусалиме, назвав ее «неловкой», «вызывающей сожаления» и «оскорбительной» и заявив, что не следовало голосовать в ее поддержку.
Продам сапожную мастерскую в Бруклине. Цена для быстрой продажи, хорошее место.
718-915-0575
Жизнь в музыке Пути журналиста, особенно фотожурналиста, неисповедимы. Сегодня ты встречаешься с прославленным военачальником, завтра — с виноградарем или скотоводом, а послезавтра с деятелем культуры. Судьба предоставила мне возможность видеть и слушать величайшего композитора Дмитрия Дмитриевича Шостаковича. Моя встреча с ним произошла в начале июня 1970 года в его московской квартире на улице Горького. Меня провели в огромную комнату с блестящим паркетом и большим белым роялем посередине. Я задавал вопросы, а Дмитрий Дмитриевич отвечал на них и одновременно негромко наигрывал что-то на рояле. Эти звуки, его легкая рука на клавишах остались в моей памяти на всю жизнь. Шостакович был удивительным человеком — весь в движении, в какой-то ауре собственных музыкальных зарисовок. Он уделил мне целый час! Я осмелился задать ему несколько вопросов (которые, уверен, интересовали не только меня, но и читателей Грузии). Но главное, я смог сделать фотографии композитора в домашней обстановке, естественной для него — за роялем. Я даже не заметил, как истратил все 36 кадров. А когда проявил и разложил их по порядку, понял, что получилась симфония. Народный артист СССР, доктор искусствоведения, Герой Социалистического Труда, один из крупнейших композиторов современности Дмитрий Дмитриевич Шостакович родился в СанктПетербурге 25 сентября 1906 года. Отец его был инженером, мать — талантливой пианисткой, окончившей Петербургскую консерваторию.
№ 800, 14 октября 2016 г.
www.ReporterRu.com
Ему было пять лет, когда родители повели его в первый раз слушать оперу «Золотой петушок» Римского-Корсакова. На следующий день маленький Дмитрий знал многие арии наизусть. Когда мальчику исполнилось девять лет, мать начала учить его музыке. Спустя два месяца ученик уже играл произведения Моцарта. После смерти отца, здраво оценивая степень таланта Дмитрия, мать и сестра были вынуждены искать работу, чтобы юноша мог продолжать обучение в консерватории. Но вскоре занятия пришлось прервать — мать заболела малярией. Дмитрий устроился пианистом на киностудию, чтобы помочь семье. В июля 1925 года Шостакович окончил консерваторию, а уже в 1927 году отметил десятилетие Октябрьской революции Второй симфонией. Он автор знаменитой Восьмой симфонии, созданной в Ленинграде в дни блокады. Дмитрий Дмитриевич Шостакович ушел из жизни 9 августа 1975 года в Москве, был похоронен на Новодевичьем кладбище. Музыкальный фон нашей беседы, его негромкое наигрывание какой-то мелодии, быстрые пальцы на клавишах живут в моей душе. В моем альбоме хранится фотография, на которой я вместе с Шостаковичем в тот памятный для меня день. Уже здесь, в Америке, я с огромным интересом, буквально на одном дыхании прочитал великолепную книгу музыковеда Владимира Зака о Шостаковиче, в которой он пишет: «Вряд ли на свете есть музыка более близкая, понятная, родная для всех людей мира, чем музыка Шостаковича». Юрий Магалашвили
Editorial: 718.303.8800
11
Ч итатели пишут
Международный клуб знакомств
“ONLY YOU”
Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!
Что сулят звезды? Меня зовут Виктория и я работаю с известным в узких кругах индийским астрологом — Jay Patel. В моем распоряжении имеется статья, посвященная предстоящим выборам в США, в ней астролог делает краткий анализ натальных карт кандидатов и предлагает победителя. Мы не нуждаемся в рекламе, наша цель поделиться информацией с людьми. Статья-прогноз уже была напечатана в нескольких газетах города Чикаго и также выйдет в ближайшем номере Miami Herald, местной газете Майами, в которой уже печатались несколько статей-прогнозов. Прогноз выборов в США Кто станет президентом США в 2016 году: Клинтон или Трамп? Позволим Индийской астрологии дать оценку двум кандидатам. Один из главных принципов Индийской астрологии — местонахождение планет во время рождения, и исходя из цели нашей статьи, соответствующее время выборов в президенты США. Для астрологического анализа у нас есть дата и место рождения каждого кандидата, мы не знаем точного времени рождения, а это необходимо для составления точной и детальной натальной карты. Несмотря на это, мы можем рассмотреть каждую планету и ее силу по отдельности, чтобы расшифровать какой кандидат имеет преимущество. В случаях когда время рождения неизвестно, мы можем откалибрировать правильное время рождения, используя местонахождения планет и значимые жизненные события.
из:
Краткий обзор: В Индийский астрологии гороскоп состоит
* 12 домов, 3 из которых плохие и 9 — хорошие. * 12 знаков зодиака * 9 планет: • Луна • Меркурий • Юпитер • Венера • Марс • Сатурн • Солнце Раху и Кету — смутные планеты, плохие для каждого. Итак, вернемся к нашим кандидатам. Достаточно информации содержится в натальной карте, при ee прочтении с текущим положением планет, также известным как транзит. Давайте взглянем на транзит планет8 ноября 2016 года, где планеты находятся в связи с натальной картой рождения, и сравним силу планет во время рождения и в транзите. Сейчас мы можем использовать только смутные планеты в роли «плохих» планет, так как не зная точного времени, мы не знаем какие еще планеты играют роль плохих. Раху и
Advertising: 718.303.8855
Кету могут «причинять вред и неприятности» другим планетам. Мы не будем использовать Луну, так как она передвигается на большие градуса в течение дня. Хилари Клинтон: Натальная карта Клинтон показывает, что планеты Марс и Солнце очень слабые и Меркурий находится под плохим влиянием Кету. Эти три планеты уже предполагают большие проблемы со здоровьем, репутацией и ее ролью в правительстве. Ее планета Сатурн- «старая», а потому не способна «вести» большие массы людей. В настоящее время, главная проблема Хилари — это ее здоровье, а точнее проблемы сердечно-сосудистых заболеваний и нервной системы. Дональд Трамп: У Трампа имеется несколько слабых планет и планет под влиянием Раху и Кету. Планета Солнце-«старая» и находится под влиянием Раху и Кету, отсюда: сердечно-сосудистые заболевания и проблемы пищеварительного тракта. Планета Солнце является хозяином планеты Марс в данном случае, что дает такие качества как вспыльчивость и чувство превосходства. Но у Трампа также есть и две сильные планеты — Юпитер и Меркурий. Меркурий дает ему силу в общении( коммуникации), публичных выступлениях, высокий уровень интеллекта, а также умение хорошо судить. Посредством планет Меркурий, Юпитер, Марс и Солнце, он сумел сделать себе состояние и приобрести статус в обществе. Сильная планета Юпитер означает высокую влиятельную роль в политике.
30 Октября, Воскресенье, 6 часов вечера! HALLOWEEN PARTY с банкетом
Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM
Вывод: Теперь давайте посмотрим где будут находится планеты 8 ноября 2016 — в день выборов в президенты США, чтобы увидеть помогут ли они кандидатам или снизят их шансы на победу. Планета Солнце будет очень слабой, Меркурий и Венера — слабые. Натальная карта Клинтон, а также транзит показывает, что Солнце очень слабое и под «плохим влиянием». Меркурий также слаб, как в натальной карте так и в транзите. Венера — слабая в транзите. Марс очень силен в транзите. Суммируя прогноз, мы делаем вывод, что у Трампа больше сильных планет, поэтому можно ожидать его победы на выборах.
www.ReporterRu.com
№ 800, 14 октября 2016 г.
в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35.
30 Декабря — 1 Января, 2017 года НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В БЕРКШИРАХ!
Катания на тюбах, лыжах и в санях, запряженных лошадьми, гостиница с бассейном, сауной и джакузи, 600 тысяч рождественских огней в волшебном парке и фантастическая Yankee Candle Village. Новогодний Бал с праздничным ужином и открытым баром, 2 танцевальных вечера с морем призов и Новогодних сюрпризов. Стоимость 3 дня — $545 включая питание, проезд на автобусе и таксы, а при оплате до 15 ноября 2016 года — $495. Для детей — специальные цены.
26 марта — 2 апреля 2017 года Тур Мечты — ЯПОНИЯ В ЦВЕТУЩЕЙ САКУРЕ!
Токио — Камакура — Йокогама — Фудзияма — Киото — Никко. Стоимость 8 дней на одного человека в 2-х местном номере — $3,820, включая перелёт; цена без перелета — $2,700.
www.clubonlyyou.com
12
Н овости науки
Сегодняшняя тема «Новостей науки» — микробиология, однако выводы, которые из нее можно сделать, гораздо шире, чем только свойства микроорганизмов. Автору рубрики они в первую очередь напомнили загадочные хитросплетения современной политики, где вчерашний враг может оказаться сегодняшним союзником и наоборот, и даже с одним и тем же фигурантом нередко приходится враждовать в одной сфере и одновременно сотрудничать, или даже дружить — в другой. Мы, непосвященные, часто по наивности своей воспринимаем это как свидетельство двуличия и продажности политиков. А в действительности на самом верху текущей мировой организации, как и в самом низу, возможно, нет ни друзей, ни врагов, ни хороших, ни плохих — есть только непрерывный процесс обеспечения собственных сиюминутных интересов. Или, если короче, как выразился один мой знакомый, «в кругу друзей клювом не щелкай». Сначала мы научились опасаться микробов, потом полюбили нашу микрофлору. Однако как в первом, так и во втором случае биологию, по сути, понимают неправильно, — утверждает известный популяризатор науки биолог Эд Йонг. В 1870-е годы немецкий врач Роберт Кох пытался остановить эпидемию сибирской язвы, которая скашивала местный рогатый скот. К тому моменту ученые уже обнаружили в тканях пострадавших животных бактерию Bacillus anthracis. Кох ввел эту бактерию в организм мыши — животное погибло. Он восстановил ее из мертвого грызуна и ввел в другого — тот тоже умер. Ученый настойчиво повторил этот мрачный процесс применительно к более чем 20 генерациям, и каждый раз происходило одно и то же. Кох недвусмысленно показал, что Bacillus anthracis была возбудителем сибирской язвы. Этот эксперимент Коха и другие исследования его современников, таких как Луи Пастер, подтвердили, что многие заболевания вызываются микроскопическими организмами. Микробы, которым на протяжении нескольких столетий не уделяли особого внимания, мгновенно прослыли носителями смерти. Это были патогены, возбудители и переносчики страшных болезней. В течение двух десятилетий исследований Коха, посвященных сибирской язве, он и многие другие ученые обнаружили, что с бактериями также были связаны проказа, гонорея, тиф, туберкулез, холера, дифтерия, столбняк и чума. Микробы стали синонимом нищеты и болезни. Они стали для нас врагами, которых следовало уничтожать и сторониться. Сегодня мы знаем, что эти воззрения ложны. Разумеется, некоторые бактерии могут вызывать заболевания, но таких меньшинство. Большинство же безвредны, а многие даже полезны. Теперь мы знаем, что триллионы микробов, которые обитают в наших телах — так называемый микробиом — являются неотъемлемой частью нашей жизни. Мало того, что они не вызывают болезни — эти микробы могут нас от них защитить; они также помогают переваривать пищу, тренируют нашу иммунную систему и, возможно, даже влияют на наше поведение. Эти открытия кардинально изменили нарратив. Многие люди теперь воспринимают микробов как союзников, которых следует защищать. Журналы регулярно предупреждают о том, что антибиотики и антисептики могут быть вредны для здоровья, разрушая нашу микроскопическую систему поддержки. Постепенно на смену представлениям о том, что «все бактерии должны быть уничтожены», приходит идея о том, что «бактерии наши друзья и хотят нам помочь». Однако проблема в том, что последняя точка зрения настолько же неверна, как и первая. Мы не можем считать тот или иной микроб «хорошим» только потому, что он живет
У микробов нет морали внутри нас. На самом деле нет таких понятий, как «хороший микроб» или «плохой микроб». Этим приблизительным определениям место в детских историях. Для описания сумбурных, беспокойных, обусловленных обстоятельствами отношений естественного мира они приспособлены плохо. В действительности бактерии существуют в большом разнообразии жизненных вариантов. Если они приносят нам вред, мы называем их паразитами или патогенами. Если они ведут нейтральный образ жизни, они для нас комменсалы. Если же они приносят нам пользу, мы относим их к мутуалистам. Но эти категории едва ли можно назвать фиксированными.
разиты в качестве опознавательного знака не работают. Эти термины скорее напоминают состояния бытия, наподобие того, как быть голодным, бодрствующим или живым, или поведение: сотрудничает или борется. Скорее это прилагательные и глаголы, чем существительные. Они описывают отношения между двумя партнерами в определенный момент времени и в определенном месте. Николь Бродерик, доцент кафедры молекулярной и клеточной биологии Коннектикутского университета, обнаружила яркий пример таких перетекающих отношений, когда занималась исследованием почвенного микроорганизма под названием Bacillus thuringiensis, или
Некоторые микробы могут скользить с одного конца этого спектра к другому в зависимости от штамма и организма, где они живут. Например, бактерии Wolbachia заражают около 40 процентов насекомых; у некоторых видов эти микробы паразитируют на особях определенного пола: убивают или воздействуют на мужские особи, в то время как у других они ведут себя как живые биологически активные добавки, обеспечивающие организм хозяина витаминами, отсутствующими в его рационе. Другие микробы могут быть одновременно патогенами и мутуалистами. Хорошо известно, что желудочная бактерия Helicobacter Pylori является причиной язвы и рака желудка. Однако не многие знают, что она также защищает от рака пищевода — за эти плюсы и минусы отвечают одни и те же штаммы. Helicobacter Pylori нельзя определить ни как хорошую, ни как плохую: она и то, и другое одновременно. Все это означает, что такие ярлыки, как мутуалисты, комменсалы, патогены или па-
Bt. Он вырабатывает токсины, которые способны убивать насекомых, проделывая отверстия у них в кишечнике. Фермеры пользуются этой возможностью с 1920 года, распыляя Bt над сельскохозяйственными культурами в качестве живого пестицида. Так поступают даже фермеры, ведущие хозяйство с применением только органических удобрений. Эффективность бактерии неоспорима, но на протяжении десятилетий представления ученых о том, как она убивает, оставались ложными. Они полагали, что ее токсины наносят такой большой вред насекомым, что жертвы медленно погибают от голода. Но, по-видимому, дело не только в этом. Так, исследования показали, что гусенице, чтобы умереть от голода, требуется больше недели, между тем Bt убивает за половину этого времени. Бродерик обнаружила, что происходит на самом деле, почти случайно. Она полагала, что в кишечнике гусениц имеются микробы, которые защищают их от Bt, поэтому ввела им
№ 800, 14 октября 2016 г.
www.ReporterRu.com
антибиотики, а затем подвергла воздействию пестицида. Исследовательница ожидала, что за отсутствием микробов гусеницы погибнут еще быстрее. Вместо этого все они выжили. Оказывается, что кишечные бактерии у гусениц не защищают своих хозяев, но являются средством, благодаря которому Bt способны убивать. Они безвредны, когда остаются в кишечнике, но они могут проникнуть через создаваемые токсинами Bt отверстия и поражать кровеносную систему. Иммунная система гусеницы реагирует на эти перемещения кишечных микробов крайне неадекватно. По организму гусеницы распространяется волна воспаления, повреждая органы и проникая в кровь. Это сепсис, именно он и оказывается причиной столь быстрой гибели насекомого. То же самое, вероятно, происходит с миллионами людей каждый год. Мы, люди, также подвергаемся воздействию патогенных организмов, которые создают отверстия в нашем кишечнике, и нам также грозит сепсис, если наши обычные кишечные микробы проникают в кровь. Как и у гусениц, одни и те же микробы могут приносить пользу в кишечнике, но представлять собой опасность, оказавшись в крови. Они являются мутуалистами только в силу того, где они живут. Те же принципы применимы и к так называемым «бактериям-оппортунистам», обитающим в нашем организме: как правило, они безвредны, но у людей с ослабленной иммунной системой способны вызывать опасные для жизни инфекции. Все зависит от ситуации. При определенных условиях даже самые давние партнеры среди микроорганизмов могут стать источником проблем. Митохондрии — структуры, обеспечивающие энергией клетки всех животных, — являются «одомашненными» бактериями, которые уже миллиарды лет входят в состав клеток-хозяев. Это один из наиболее удачных во всей биологии примеров симбиоза, и тем не менее даже митохондрии могут нанести ущерб, если окажутся не в том месте. В результате пореза или синяка некоторые из ваших клеток могут разделиться на части и выбросить в кровь фрагменты митохондрий — фрагменты, которые до сих пор хранят некоторые черты своей древней бактериальной природы. Когда ваша иммунная система их распознаёт, она ошибочно идентифицирует их как распространяющуюся инфекцию и выстраивает мощную защиту. Если речь идет о тяжелой травме и освобождается достаточное количество митохондрий, охватывающее весь организм воспаление может привести к смертоносному состоянию, которое называется синдромом системного воспалительного ответа. ССВО может нанести больший вред, чем первоначальная травма. Жизненно необходимая система защиты организма и столь же жизненно необходимые части клеток этого же организма — вместе оказываются убийцами организма.
Editorial: 718.303.8800
13
Н овости науки Подобно тому, как садовый цветок можно считать сорняком, если он появляется не в том месте, наши микробы могут быть бесценными в одном органе и опасными в другом, или необходимыми внутри наших клеток, но смертоносными за их пределами. «Если у вас немного ослаблен иммунитет, они убьют вас. Когда вы умрете, они вас съедят, — говорит биолог, специалист по кораллам Форест Ровер из Государственного университета Сан-Диего. — Им все равно. Речь идет не о каких-то милых отношениях. Это чистая биология». Таким образом, мир симбиоза есть мир, в котором наши союзники могут нас разочаровать, а враги перейти на нашу сторону. Это мир, где надежды на мутуализм способны рухнуть на расстоянии нескольких миллиметров. Почему эти отношения настолько непрочные? Почему микробы так легко скользят между ролями патогена и мутуалиста? Для начала, эти роли не столь противоречивы, как можно предположить. Подумайте о том, что необходимо «дружественному» кишечному микробу, чтобы построить стабильные отношения со своим хозяином. Он должен выжить в кишечнике, укрепиться так, чтобы его не унесло, и взаимодействовать с клетками своего хозяина. То же самое должны делать патогенные микроорганизмы. Так что оба персонажа — мутуалисты и патогены, герои и злодеи — часто используют одни и те же молекулы для одних и тех же целей. Некоторым из этих молекул присвоили сугубо негативные определения, например, «факторы вирулентности», поскольку впервые их обнаружили в ходе изучения болезни, но так же, как микробы, которые используют их, они по своей природе нейтральны. Они всего лишь инструменты, как компьютеры, ручки и ножи: их можно использовать, чтобы делать удивительные вещи, в такой же степени, как и ужасные. Даже полезные микробы, выполняющие свою обычную, как будто бы полезную роль, могут косвенно вредить нам, создавая уязвимости, которыми не преминут воспользоваться другие паразиты и болезнетворные микроорганизмы. Само их присутствие создает благоприятную возможность. Микробы тли, хотя и имеют важное значение, выпускают в воздух молекулы, которые привлекают муху-журчалку. Это черно-белое насекомое, похожее на осу, несет тлям смерть. Его личинки в течение всей жизни могут поглощать их сотнями, а взрослые особи находят добычу для своих отпрысков по запаху аромата микробиома — который тли не могут не источать. Естественный мир полон этих непреднамеренных приманок. Мы сами прямо сейчас испускаем некоторых из них. Иные бактерии превращают своих хозяев в магниты, притягивающие малярийных комаров, в то время как другие маленьких кровопийц отпугивают. Вы никогда не задумывались, почему два человека в лесу могут пройти через облако мошкары совершенно по-разному: у одного окажутся десятки волдырей, а другому хоть бы хны? Ваши личные микробы — частичный ответ на этот вопрос. Патогены могут также использовать наши микробы для начала своего вторжения, как в случае с вирусом полиомиелита. Он захватывает молекулы на поверхности кишечных
Advertising: 718.303.8855
бактерий, как вожжи, используя их для того, чтобы на бактерии добраться до клеток хозяина. Вирус лучше прицепляется к клеткам млекопитающих и становится более стабильным в тепле нашего тела после «общения» с нашими кишечными микробами. Эти микробы непреднамеренно делают полиовирус более эффективным злоумышленником. Важным моментом здесь является то, что симбиотические микробы даром тоже не работают. Даже помогая своим хозяевам, они создают уязвимости. Их необходимо кормить, обеспечивать им среду обитания и передавать по наследству — на все это требуются затраты энергии. И самое главное: как и у любого другого организма, у них есть свои собственные интересы, которые часто вступают в противоречие с интересами хозяев. Wolbachia наследуется от матери к дочери, так что если она разделается с самцами, в краткосрочной перспективе она получит еще хозяев; в долгосрочной перспективе, однако, она рискует привести к вымиранию этих носителей. Если мои кишечные микробы подавили мою иммунную систему, им будет легче расти, я же заболею. Так выглядят почти все основные биологические партнерства. На горизонте все время маячит предательство. Пары способны работать вместе, но если один партнер может получить те же преимущества, не затрачивая при этом столько же энергии и усилий, он будет делать это, пока не будет наказан или не окажется под контролем. Герберт Уэллс писал об этом в 1930 году в «Науке жизни»: «В основе любого симбиоза до определенной степени лежит враждебность, и взаимовыгодное положение может поддерживаться только за счет правильного регулирования и часто сложного согласования. Даже в человеческих делах партнерство на основе взаимной выгоды поддерживать не так просто, несмотря на то, что я, будучи наделен интеллектом, в состоянии понять смысл таких отношений. Но у низших организмов такого понимания, способствующего сохранению отношений, нет. Взаимовыгодное партнерство является приспособлением, настолько же слепо возникающим и бессознательно функционирующим, как и любые другие». Эти принципы легко забыть. Нам нравятся наши черно-белые нарративы с четким разделением на героев и злодеев. Сам термин «симбиоз» оказался настолько искажен, что его первоначальный нейтральный смысл — «сожительство» — приобрел положительную направленность и во многом беспечные коннотации сотрудничества и блаженной гармонии. Но эволюция работает совсем не так. Она не обязательно отдает предпочтение сотрудничеству, даже если это в интересах каждого. И она обременяет конфликтом даже самые гармоничные отношения. Мы увидим это более ясно, если оставим мир микроорганизмов и взглянем несколько шире. Возьмем волоклюев. Эти коричневые птички живут в странах Африки к югу от Сахары, все время держась на шкуре жирафов и антилоп. Их традиционно воспринимают как чистильщиков, которые выбирают у своих хозяев клещей и кровососущих паразитов. Но они также клюют открытые раны — менее
www.ReporterRu.com
полезная привычка, которая тормозит процесс заживления и увеличивает риск заражения. Эти птицы жаждут крови, и они удовлетворяют эту тягу так, что приносят своим хозяевам либо пользу, либо вред, в зависимости от ситуации. Аналогичная динамика наблюдается у коралловых рифов, где маленькая рыбка под названием губанчик организует природный оздоровительный центр. Прибывают крупные рыбы, и губанчик выбирает паразитов из их челюстей, жабр и других труднодоступных мест. Чистильщики получают питание, а клиенты — медицинскую помощь. Но первые иногда мошенничают, подхватывая кусочки слизи и здоровой ткани. Клиенты наказывают их тем, что обращаются за услугой в другое место, а сами чистильщики накажут любого из своих коллег, которые раздражают потенциальных клиентов. Между тем в Южной Америке акации полагаются на муравьев, чтобы те защищали их от сорняков, вредителей и травоядных. В свою очередь, деревья предоставляют своим телохранителям сладкие закуски и полые шипы, в которых можно жить. Отношения кажутся вполне справедливыми, пока вы не осознаете, что дерево подбавляет в пищу фермент, который не дает муравьям переваривать другие источники сахара. Муравьи оказываются не только получателями благ, но и закабаленными работниками. Все это классические примеры сотрудничества, которые обычно встречаются в учебниках и документальных фильмах о дикой природе. И в каждом из них фигурирует какой-то конфликт, манипуляция и обман, о которых очень часто забывают. «Нам нужно отделять важное от гармоничного. Микробиом невероятно важен, но это не означает, что он гармоничен, — говорит эволюционный биолог Тоби Кирс (Toby Kiers) из Врийе Университета в Нидерландах. — Хорошо функционирующее партнерство можно легко рассматривать как случай взаимной эксплуатации. Оба партнера могут извлекать выгоду, но есть некоторое внутреннее напряжение. Симбиоз — это конфликт, который никогда не может быть полностью разрешен». Однако управлять подобными отношениями и стабилизировать их можно. Нашей внутренней биологии не свойственна идеология «хороших» и «плохих» микробов. В процессе эволюции мы нашли множество решений для вездесущих конфликтов, которые существуют среди наших микробов, и многочисленные способы контроля за соблюдением наших с ними контрактов. Мы можем ограничить их определенными частями нашего тела, создавая физические загоны или химические запретные зоны. Мы можем отдавать предпочтение моркови, питая нужные нам виды специальными продуктами. Мы можем устроить им нагоняй при помощи нашей иммунной системы, которая не даст им спуску. У нас появилась возможность выбрать виды, которые будут жить с нами, и контролировать их поведение таким образом, что они имеют больше шансов быть мутуалистами, чем патогенами. Эти средства контроля отражают истинный урок, стоящий за микробиомом: не о том, что природа по своей сути гармонична и ко-
№ 800, 14 октября 2016 г.
оперативна, но что все лучшие отношения предполагают большую работу. Пусть работают другие? Самая свежая иллюстрация приведенных выше тезисов недавно поступила из микробиологических лабораторий. Новая гипотеза Black Queen Hypothesis в корне меняет все взгляды ученых на эволюцию живых существ. Она предполагает, что ряд живых организмов выживает не за счет усложнения и приобретения новых способностей, а, наоборот, за счет того, что отбрасывает лишние гены и полагается на другие виды. Свое название эта гипотеза получила в честь Hearts — карточной игры, в которой нужно избавиться от всех карт и набрать меньше очков. Ученые считают, что эти правила относятся и к эволюции. Согласно этой гипотезе, в ходе эволюции микроорганизмы теряют важные функции, которые осуществляют другие механизмы. Другими словами, организмы полагаются на представителей других видов и как бы «освобождают» силы, требуемые для выживания собственного вида. Несмотря на то, что современные представления ученых об эволюции говорят о развитии живых организмов в сторону увеличения их сложности и добавления новых генов, анализ микробных геномов свидетельствует о том, что некоторые микроорганизмы имеют обратную тенденцию, то есть идут по пути упрощения и удаления ненужных генов. Такую теорию ученые разработали, основываясь на результатах исследования бактерий Prochlorococcus. Один из соавторов исследования Эрик Зингер отмечает, что это очень загадочный микроорганизм: он является самым распространенным на Земле фотосинтетическим организмом, но его чрезвычайно сложно вырастить в лаборатории в чистой культуре, т. е. без примесей других бактерий. Сложность связана с высокой чувствительностью этих фотосинтезирующих бактерий к активным формам кислорода вроде перекиси водорода. Таким образом, Prochlorococcus очень зависим от других бактерий в плане защиты от ядовитых для него веществ. Когда-то давно эти микроорганизмы могли самостоятельно защищать себя от активных форм кислорода, но, по-видимому, естественный отбор счел этот процесс слишком сложным для Prochlorococcus и возложил эти функции на другие бактерии, а бактерии Prochlorococcus, освобожденные от этого тяжелого бремени, получили преимущество в размножении. Как отмечают ученые, новая гипотеза об эволюции живых организмов подчеркивает огромное значение биологического разнообразия, ведь гибель одного участника сложной системы может привести к исчезновению всех остальных. Пока эта теория ограничивается только микроорганизмами, однако, по мнению Зингера, такая же закономерность характерна и для более крупных организмов. Для ее подтверждения необходимо только найти способности, утраченные организмом в процессе эволюции, а такие имеются и у людей.
14
C LASSIFIED
Любые проблемы с компьютером ............................... Русское телевидение
СДАЮ стильную меблированую студию в Майами Бич. 10 этаж, балкон, вид на океан, кухня, интернет,
Цены от $ 25
бассейн, спортзал. Прекрасное место для отдыха 2-4 человек.
1318 Gravesend
$100 в сутки
Neck Rd., Brooklyn, NY
917-941-9900
Please fax your resume to
718-686-2098
or email to hr@ezramedical.org
Мы на 5 Брайтоне
ЧИНИМ чистим КОМПЬЮТЕРЫ
212-203-8883
ÓÁÎÐÊÀ ÌÎÃÈË, ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÎÃÐÀÄ Â ÎÄÅÑÑÅ
В Pokono mountains, PA, Locust Lake Villege, двухэтажный высокий дом, ranch house с видом на озеро.
3-4 спальни. В доме могут спать до 16 человек. Living room с газовым камином. Dining room, обновлённая кухня, деревянные полы, веранда для любой погоды, газовый обогрев, три новых ванные комнаты, Family room, отапливаемый гараж на две машины, терасса с видом на озеро Pilgrim, ухоженный газон, асфальтированные дорожки. На территории четыре озера, три пляжа, теннисные корты, место для пикника и многое другое. В минутах езды лыжные базы, казино, рыбалка, парк с водными аттракционами и магазины.
Просят 229 тысяч!
917-748-9552
МОСВИДЕОФИЛЬМ
Создание и поддержка
Телефон в Одессе: 747-82-25; Сотовый (селл): 095-203-7210
П Р О Д А Е Т С Я
347-884-4487
WEB-САЙТ
ФОТО ГАРАНТИРОВАНО, ЕСТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ (Майя)
646-401-1008
Любые проблемы с компьютером Цены от 15 долларов У вас на дому или у нас в офисе
646-494-1019
АСТРОЛОГ СОСТАВИТ ИНДИВИДУАЛЬНУЮ НАТАЛЬНУЮ КАРТУ
ДЕЛАЮ ЕВРОРЕМОНТЫ
ИЩУ РАБОТУ ПО РЕМОНТУ КВАРТИР. ДЕЛАЮ ЕВРОРЕМОНТЫ.
Ezra Medial Center seeks a Part-Time (Sundays and Fridays) Experienced, Certified, Female Dental Assistant . An organized, people-oriented person.
347-678-8490 (Марат)
ПО ВСЕМ СФЕРАМ ВАШЕЙ ЖИЗНИ: РАБОТА, ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ, ЗДОРОВЬЕ ТАКЖЕ СОСТАВЛЯЕТ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ НА ГОД ВПЕРЁД КОНСУЛЬТАЦИИ ПО СКАЙПУ И ТЕЛЕФОНУ:
646-858-6746 (МИЛА)
ТРЕБУЮТСЯ
В компанию, расположенную в Ньюарк, Нью-Джерси, требуются:
Т Р Е Б У Ю Т С Я Водитель трака с правами CDL. Опыт работы не менее 1 года. Постоянная работа. Короткие трассы. Пожалуйста, звоните по телефону:
917-703-5724 Люсина (говорить на русском) 917-703-5890 David (English)
Помогу оформить заявки на лотерею ГринКард. С подтверждением номера регистрации. При необходимости сделаю цифровую фотографию. Юрий.
✎ слесари-инструментальщики
718-769-6145
✎ механики
ПРОДАЕТСЯ ДОСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС FEDEX
✎ наладчики прессов и металлоформовочных машин 573-485-3630
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА
347-535-1403
К АЧ Е С Т В О
Продается доставочный бизнес под брендом FedEx. Эксклюзивное право доставлять пакеты для компании курьерских услуг FedEx. Подробности по телефону
917-716-7171 (после 6 вечера)
Г А РА Н Т И Р У Ю
Профессионально в короткие сроки устанавливаю американскую систему очистки воды REVERSE OSMOSIS. Недорого. Качество воды гарантирую. 347-892-0402 (Лев) № 800, 14 октября 2016 г.
www.ReporterRu.com
СРОЧНО!
Хозяин сдает два офиса. После ремонта. Недорого. Район ave U угол Ocean Parkway
516-546-7569
Editorial: 718.303.8800
15
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ
СУДОКУ
В небольшом местечке умирает старый богатый Рабинович, и все свое огромное состояние завещает двоим сыновьям, но толковому и работящему Изе оставляет одну лишь корчму, а беспутному и вечно пьяному Яше — все остальное. Ребе, пришедший навестить умирающего, пытается наставить его на путь мудрости: — Это, конечно, не мое дело. Это твои деньги и твои сыновья. Но Яша ведь пропьет все твое состояние за полгода! — Правильно! Но где он его пропьет, если в округе всего одна корчма?!
Ответы на судоку из номера 799
✳✳✳
— Семен Маркович, вот вы человек опытный. Скажите, таки есть жизнь после развода? — Эх, Фима, это смотря на сколько вас развели…
✳✳✳
Звонок в риэлтерское агентство: — Алло! Срочно хочу снять квартиру с молодым человеком! С ремонтом и мебелью, в районе Аркадии, цена не имеет значения! — Хорошо, мадам, есть пара шикарных вариантов, только ви уточните, молодой человек таки наш или ваш? Advertising: 718.303.8855
✳✳✳
Роза Львовна, выйдя из аптеки, возмущенно говорит на всю Преображенскую: — Не, и как вам нравится это безобразие! Три презерватива стоят дороже, чем банка повидла! И еще неизвестно, от чего я получу больше удовольствия.
✳✳✳
Рабинович с женой бродит по Лувру. Подходят к картине Пикассо «Нищий и мальчик». Рабинович говорит: — Да-а-а... Нищий-то он нищий, а вот портрет у Пикассо заказал... www.ReporterRu.com
№ 800, 14 октября 2016 г.
16
№ 800, 14 октября 2016 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800