Reporter-820

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 34°F 47°F

FREE

№ 196 [820]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 03 ìàðòà  Friday, march 03, 2017

Язык без костей

2, 3, 5, 6 Мэр обвиняет, мэр обвиняется

4, 5 Куда бы пойти...

8, 9, 11

Первые дни весны

2

В СТРАНЕ

Выступление Дональда Трампа перед Конгрессом Вечером 28 февраля в Вашингтоне президент Дональд Трамп впервые выступил с обращением к Конгрессу. Выступление длилось около часа. В своем обращении Трамп затронул немало вопросов внутренней и внешней политики — национальный бюджет, иммиграцию, борьбу с терроризмом. Правда, как отмечает The New York Times, целый ряд «горячих тем» в обращении президента вообще не упоминался. Среди них — отношения с Россией, ядерная программа КНДР, конфликт в Сирии и противостояние с либеральными СМИ. Критически настроенная к президенту пресса была удивлена его спокойным тоном. «Трамп наконецто звучит как президент», — пишет журнал Time. «Трамп придает своим радикальным обещаниям более умеренный тон», — гласит заголовок The Washington Post. Обращение президента к Конгрессу было «примечательно своей непримечательностью», пишет Politico, добавляя, что оно стало самой обыденной речью за всю его политическую карьеру. Господин спикер, господин вицепрезидент, члены Конгресса, первая леди Соединенных Штатов и граждане Америки! Сегодня, когда мы отмечаем завершение празднования Месяца афроамериканской истории, мы вспоминаем о пути, который наша страна проделала, чтобы добиться гражданских прав, и о той работе, которую еще предстоит сделать. Недавние угрозы в адрес еврейских общинных центров и акты вандализма на еврейских кладбищах, а также стрельба, произошедшая на прошлой неделе в КанзасСити, напоминают нам о том, что хотя наша страна, возможно, и разобщена в политическом плане, она едина в своем осуждении ненависти и зла во всех их уродливых проявлениях.

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

Каждое американское поколение передает следующему эстафету истины, свободы и справедливости — и эта цепочка неразрывна вплоть до настоящего времени. Этот факел теперь в наших руках. И мы будем использовать его, чтобы осветить весь мир. Сегодня я выступаю здесь, чтобы донести до вас главную идею единства и силы, и это послание идет из самой глубины моего сердца. Сейчас начинается новая глава американского величия. Новая национальная гордость охватывает нашу страну, и новый всплеск оптимизма вдохновляет нас, позволяя настойчиво стремиться к несбыточным мечтам. То, что мы наблюдаем сегодня, является возрождением американского духа. Наши союзники еще увидят, что Америка вновь готова быть лидером. Все страны мира — будь то друзья или враги — обнаружат, что Америка сильна, Америка горда и Америка свободна. Через девять лет Соединенные Штаты будут отмечать 250-ю годовщину своего основания — 250 лет со дня, когда мы провозгласили нашу независимость. Это будет одна из величайших вех в истории мира. Но какой будет Америка, когда нам исполнится 250 лет? Какую страну мы оставим нашим детям? Я не допущу, чтобы ошибки последних десятилетий определяли наше будущее. Слишком долго мы наблюдали, как сокращается наш средний класс, пока мы перемещали наши рабочие места и богатства в зарубежные страны. Мы финансировали и строили один глобальный проект за другим, но не обращали внимания на судьбы наших детей в бедных районах Чикаго, Балтимора, Детройта и многих других городов по всей стране. Мы защищали границы других стран, оставляя наши собственные границы широко открытыми для нарушителей и для наркотрафика, и теперь все это заполняет нашу страну в небывалых объемах. И мы тратим триллионы долларов за рубежом, а

наша внутренняя инфраструктура при этом разрушается. Затем, в 2016 году, земля начала уходить у нас из-под ног. Начало расти возмущение — это был тихий протест, который выражали семьи, представляющие разные этнические группы и вероисповедания, семьи, которые просто хотели справедливости для своих детей, хотели, чтобы им дали возможность рассказать о своих проблемах, чтобы их услышали. Но тогда тихие голоса стали громким хором — тысячи граждан в настоящее время выступают вместе, в городах маленьких и больших, по всей нашей стране… И всех их объединяет одно очень простое, но крайне важное, принципиальное требование: Америка должна ставить на первое место своих собственных граждан. Умирающие производства снова заработают, герои-ветераны получат помощь, в которой они так остро нуждаются. Наши вооруженные силы получат те ресурсы, которых так заслуживают храбрые воины. На месте разрушающейся инфраструктуры появятся новые дороги, мосты, туннели, аэропорты и железные дороги, которые будут радовать глаз по всей нашей прекрасной стране. Распространение страшной наркотической эпидемии замедлится, и в конечном итоге она прекратится и в наших заброшенных городских кварталах вновь вспыхнет надежда, восстановится безопасность и вновь появятся возможности. Прежде всего, мы будем выполнять свои обещания, данные американскому народу. Прошло чуть больше месяца с момента моего вступления в должность, и я хочу воспользоваться этим моментом, чтобы рассказать гражданам страны о том, чего я добился, выполняя эти обещания. За период после моего избрания компании Ford, Fiat-Chrysler, General Motors, Sprint, Softbank, Lockheed, Intel, Walmart и многие другие объявили, что будут вкладывать многие миллиарды дол-

№ 820, 03 марта 2017 г.

ларов в развитие США и создадут в Америке десятки тысяч новых рабочих мест. Фондовый рынок уже заработал почти три триллиона долларов после выборов 8 ноября, что является рекордом. Мы сэкономили налогоплательщикам сотни миллионов долларов, снизив стоимость фантастического нового истребителя F-35, и мы сэкономим дополнительные миллиарды на контрактах по всей стране. Мы ввели мораторий на прием новых федеральных служащих во всех сферах за исключением оборонной и ряда ключевых отраслей. Мы уже начали осушать болота коррупции в правительстве, установив пятилетний запрет на осуществление лоббирования чиновниками исполнительной власти и пожизненный запрет на лоббирование интересов иностранных государств. Мы предприняли исторические шаги, чтобы значительно снизить уровень бюрократии, создав во всех государственных органах рабочие группы по снижению регулирования и контроля, и мы вводим новое правило, согласно которому для принятия каждого нового нормативного акта необходимо отменить два старых. Мы собираемся отменить нормативные акты, которые ставят под угрозу будущее и благосостояние наших великих шахтеров. Мы расчистили путь, сделав возможным строительство трубопроводов Keystone и Dakota Access, тем самым создавая десятки тысяч рабочих мест. И я подписал указ, согласно которому новые трубопроводы должны будут строиться из американской стали. Мы вывели Соединенные Штаты из Транстихоокеанского партнерства, которое ведет к ликвидации рабочих мест.

www.ReporterRu.com

И с помощью премьер-министра Джастина Трюдо мы с нашими канадскими соседями сформировали совет, который поможет обеспечить женщинам-предпринимателям доступ к сетям, рынкам и капиталу, необходимым им для начала бизнеса и осуществления их мечты. Я приказал Министерству юстиции сформировать рабочую группу по снижению уровня насильственных преступлений. Я также приказал Министерствам национальной безопасности и юстиции, Госдепартаменту и директору национальной разведки скоординировать агрессивную стратегию, направленную на ликвидацию преступных картелей по всей стране. Моя администрация ответила на призывы американского народа, адресованные иммиграционным службам и пограничникам. Обеспечив наконец соблюдение иммиграционных законов, мы повысим зарплаты, поможем безработным, сэкономим миллиарды долларов и сделаем наши общины более безопасными. Мы хотим, чтобы все американцы добились успеха, но это невозможно в условиях хаоса и беззакония. Мы должны восстановить целостность и верховенство права на границах. Поэтому мы в ближайшее время начнем строительство огромной стены вдоль нашей южной границы. Уже сейчас мы изолируем членов преступных банд, торговцев наркотиками и преступников, которые угрожают нашему обществу и охотятся на наших ни в чем не повинных граждан. От плохих мы избавляемся — как я говорю это сейчас и как я и обещал в ходе избирательной кампании. Тем членам Конгресса, кто не считает, что мы должны исполнять собственные законы, я хотел бы задать такой вопрос: «Что бы вы ска-

Editorial: 718.303.8800

3

В стране зали американской семье, которая теряет работу, доходы или близкого человека, потому что Америка отказалась выполнять свои законы и защищать свои границы?». Наша обязанность — служить гражданам США, охранять их и защищать. Мы также принимаем решительные меры, чтобы защитить нашу страну от радикального исламского терроризма. Согласно данным, предоставленным Министерством юстиции, подавляющее большинство лиц, осужденных за терроризм и связанные с терроризмом преступления за период после терактов 11 сентября, приехали в нашу страну из-за границы. Мы были свидетелями терактов, совершенных у нас в стране, — от Бостона до Сан-Бернардино, Пентагона и, конечно же, Всемирного торгового центра. Мы видели теракты во Франции, в Бельгии, в Германии и по всему миру. Допускать бесконтрольный въезд из стран, где невозможно провести надлежащую проверку, — это не милосердие, а безрассудство. Те, кто удостоился высокой чести и получил разрешение на въезд в Соединенные Штаты, должны поддерживать эту страну, любить ее народ и ее ценности. Мы не можем позволить, чтобы в Америке возник плацдарм терроризма, чтобы наша страна стала убежищем для экстремистов. Вот почему моя администрация работает над усовершенствованием процедур проверки, и в ближайшее время мы предпримем новые шаги, чтобы обеспечить безопасность нашей страны и не впускать тех, кто может причинить нам вред. Как и обещал, я поручил Министерству обороны разработать план по уничтожению ИГИЛ — сборища дикарей, которые не признают законов, убивают мусульман и христиан, а также мужчин, женщин и детей всех вероисповеданий и убеждений. Мы будем работать вместе с нашими союзниками, в том числе и в мусульманском мире, чтобы стереть этого отвратительного врага с лица планеты. Я также ввел новые санкции против юридических и физических лиц, которые поддерживают иранскую программу создания баллистических ракет, и подтвердил наш нерушимый союз с государством Израиль. И, наконец, я сдержал слово и из двадцати человек выбрал и назначил судью в Верховный суд, который будет отстаивать нашу Конституцию. Для меня большая честь видеть с нами сегодня Морин Скалиа. Ее покойный муж, великий человек Антонин Скалиа, навсегда останется символом американского правосудия. На его место мы выбрали судью Нила Горсача, человека чрезвычайно опытного и глубоко преданного закону. Он был утвержден единогласно в Апелляционном суде, и я прошу Сенат быстро утвердить его кандидатуру. Излагая меры, которые мы должны принять, следует честно рассказать о тех проблемах, что нам достались по наследству. Девяносто четыре миллиона американцев выбыли из числа работающего населения. Более 43 миллионов человек сегодня живут в бедности. И более 43 миллионов американцев сидят на продуктовых талонах. Более 20% граждан в самом расцвете трудовых сил не работают. У нас было самое худ-

Advertising: 718.303.8855

шее финансовое оздоровление за 65 лет. За последние восемь лет ушедшая администрация накопила почти столько же новых долгов, сколько все остальные президенты вместе взятые. После утверждения Североамериканского соглашения о свободной торговле мы потеряли более четверти рабочих мест в производственной сфере, а после вступления Китая во Всемирную торговую организацию в 2001 году мы лишились 60 тысяч заводов и фабрик. Наш дефицит торгового баланса в прошлом году составил почти 800 миллиардов долларов. А за рубежом мы получили в наследство целую серию трагических внешнеполитических катастроф. Для решения этих и многих других неотложных проблем мы должны работать вместе, перешагнув через партийные разногласия. Нам надо черпать силы в американском духе, который помогал стране преодолевать трудности на протяжении всей нашей долгой и непростой истории. Но для достижения наших целей внутри страны и за рубежом мы должны заново запустить мотор американской экономики, чтобы компаниям было легче заниматься бизнесом в США и гораздо труднее покидать нашу страну. Прямо сейчас американские компании облагаются налогом по одной из самых высоких ставок в мире. Моя команда экономистов разрабатывает историческую налоговую реформу, которая поможет снизить норму налогообложения наших компаний, чтобы они могли конкурировать с кем угодно и преуспевать где угодно. В то же время мы обеспечим массовые налоговые льготы для среднего класса. Мы должны создать равные условия для американских компаний и наших рабочих. В настоящее время, когда мы вывозим продукцию из Америки, многие страны заставляют нас платить высокие пошлины и налоги. Но когда иностранные компании поставляют свою продукцию в Америку, мы не взимаем с них ничего или почти ничего. Я только что встречался с руководством и рабочими великой американской компании Harley-Davidson. Прямо на лужайке перед Белым домом они с гордостью представили пять своих великолепных мотоциклов, изготовленных в США. На этой встрече я спросил их: «Как ваши дела? Как бизнес?». Они ответили, что все хорошо. Я задал другой вопрос: «Как ваши дела с другими странами, как идут продажи за рубежом?». Они рассказали мне — без жалоб, поскольку уже привыкли, что с ними так безобразно обходятся на протяжении многих лет, — что вести дела с другими странами очень трудно, потому что они облагают наши товары налогами по очень высокой ставке. По их словам, в одной из стран пошлина на мотоциклы Harley-Davidson составляет 100%. Они даже не требовали перемен. Но я требую. Я твердо верю в свободную торговлю, но это должна быть и справедливая торговля. Первый республиканский президент Авраам Линкольн предупреждал: «Отказавшись от протекционистской политики, американское правительство породит нищету и разруху в народе». Линкольн был прав, и нам пора прислу-

www.ReporterRu.com

шаться к его словам. Я не собираюсь позволять дальше эксплуатировать Америку и ее большой бизнес. Я собираюсь вернуть миллионы рабочих мест. Защита наших рабочих также требует реформы нашей системы легальной иммиграции. Сегодняшняя устаревшая система приводит к снижению оплаты труда самых бедных наших рабочих и становится огромным бременем для налогоплательщиков. Во многих странах мира, таких как Канада, Австралия и другие, действует меритократическая (основанная на заслугах и талантах — прим. ред.) иммиграционная система. Это базовый принцип: те, кто хочет въехать в страну, должны иметь возможность обеспечить себя в финансовом плане. В Америке мы не соблюдаем этого правила, что создает дополнительную нагрузку на государственные ресурсы, от которых зависят беднейшие из наших граждан. По данным Национальной академии наук, нынешняя иммиграционная система стоит налогоплательщикам Америки много миллиардов долларов в год. Переключение с существующей системы низкоквалифицированной иммиграции на меритократическую принесет много преимуществ: экономия огромных средств, повышение зарплаты, а также помощь нуждающимся семьям, в том числе семьям иммигрантов, перейти в средний класс. Если мы ставим целью повышение благосостояния американских граждан, то, я считаю, республиканцы и демократы могут работать вместе, чтобы достичь результата, который ускользал от нас на протяжении десятилетий. Еще один республиканский президент, Дуайт Эйзенхауэр, инициировал последнюю

№ 820, 03 марта 2017 г.

действительно большую программу национальной инфраструктуры — строительство системы шоссейных дорог. Пришло время для новой программы национального возрождения. Америка потратила около шести триллионов долларов на Ближнем Востоке — прямо в то время, как рушится наш дом. На эти шесть триллионов мы могли бы восстановить нашу страну дважды. А может, и трижды, будь у нас люди, умеющие вести переговоры. Чтобы начать национальную перестройку, я попрошу Конгресс одобрить закон о вкладе одного триллиона в инфраструктуру Соединенных Штатов. За счет как государственного, так и частного капитала мы создадим миллионы новых рабочих мест. При этом мы будем руководствоваться двумя базовыми принципами: «покупай американское» и «нанимай американцев». Сегодня вечером я также призываю Конгресс отменить Obamacare и заменить его реформой, которая расширит выбор, доступ к услугам и товарам, снизит затраты и в то же время обеспечит лучшее медицинское обслуживание. Обязывать всех американцев покупать утвержденную правительством медицинскую страховку — это неправильное решение. Чтобы медстраховка стала доступна для всех, нужно снизить ее стоимость — и именно так мы поступим. Страховые взносы по Obamacare в масштабах страны существенно увеличились. Например, в Аризоне только в прошлом году они выросли на 116%. Губернатор Кентукки Мэтт Бевин только что сказал, что Obamacare в его штате стал неподъемным и провальным. Продолжение на стр. 6

4

Большой нью-йорк

Бомжи не виноваты. Мэр виноват Жители Нью-Йорка в большинстве не одобряют того, как мэр де Блазио справляется (или, вернее, совсем не справляется) с политической коррупцией и кризисом бездомности в городе. Такие выводы следуют из опроса Quinnipiac University, который был опубликован всего через один день после того, как мэр представил свои последние предложения по обеспечению населения жильем, и через пять дней после того, как де Блазио и его адвокаты провели совещание со следователями, чтобы обсудить его деятельность по сбору средств на избирательную кампанию. В опросе принял участие 1001 житель пяти районов города. Большинство опрошенных сообщили, что видели больше бездомных людей на улицах, и почти три четверти из них назвали это «очень серьезной» проблемой. Большинство также не обвиняет нуждающихся людей, которые к ним подходили в общественных местах с просьбой о финансовой помощи, и 71 процент полагает, что город не делает достаточно для того, чтобы помочь нищим. В целом, 55 процентов жителей Нью-Йорка Спикер городского совета Мелисса Марк-Виверито заявила в среду, что она будет настаивать на расследовании в отношении печально известного стриптизклуба в Бронксе Sin City Cabaret («Кабаре «Город Греха»). Однако она пока не настаивает на обязательном закрытии этого заведения. «Мы должны выяснить, что делать здесь, какой подход будет самым правильным», — сказала Марк-Виверито. Клуб находится как раз в том районе города, который она как депутат представляет в совете.

Sin City все еще очень популярен, несмотря на арест по делу о наркотиках в клубе в июне прошлого года, заявления о сексуальных домогательствах, а также ряд инцидентов с применением насилия. По крайней мере 38 судебных исков было подано разными лица-

заявили, что не одобряют, как Билл де Блазио решает этот вопрос, хотя этот показатель составил 44% среди членов его собственной Демократической партии. «Бездомность является большой проблемой, по мнению жителей Нью-Йорка. Их отношение к этой теме представляет собой смесь сострадания и раздражения», — сказал Морис Кэрролл, заместитель директора по опросу. Тем не менее большинство опрошенных, в том числе более половины демократов, одобрило план администрации потратить $2 миллиарда в следующем году для борьбы с этой проблемой. Примерно так же ньюйоркцы относятся и к политической коррупции — чуть более половины (52%) не одобряет, как мэр решает этот вопрос. Только 36% одобряет. Опрос не уточняет, что именно раздражает горожан больше: то, что де Блазио недостаточно решительно искореняет коррупцию у других, или то, что он сам подает плохой пример. Напомним, что сейчас в отношении Билла ведется два параллельных следствия — одно по поводу предположительного нарушения закона о финансировании избирательных кампаний в 2014 году, второе — по поводу предполагаемого предоставле-

ния городских контрактов некоторым фирмам в обмен на пожертвования на его ныне несуществующую некоммерческую организацию Campaign for One New York. Демократы разделились в этом отношении строго поровну, однако даже основной электорат де Блазио не проявил такой снисходительности. Среди афроамериканцев 38 процентов сказали, что они не одобряют того, как мэр имел дело с коррупцией, 37% — одобряют. Среди латиноамериканцев — 46% недовольны, 37% довольны. Как обычно, позиции мэра были самыми слабыми среди белых: по вопросу коррупции 61% выразил неодобрение его коррупционным делам и только 20% были за. Половина жителей Нью-Йорка и 40 процентов демократов верят, что мэр делал «одолжения» для компаний-застройщиков, которые давали деньги на его выборы. Треть опрошенных полагает, что он нарушил закон, в то время как 50% выразили мнение, что он вел себя неэтично, но закон впрямую не нарушал. Количество сторонников последнего мнения достигает 60% среди демократов, в то время как в мэра-преступника верят только 14% из них.

Судить пока рано ми против клуба в федеральном суде и суде штата. Федеральные прокуроры утверждают, что клуб превратился в «место, где люди собираются, чтобы заниматься преступной деятельностью». Тем не менее в ноябре полиция Нью-Йорка заключила с клубом соглашение о закрытии дела. Его лицензия на торговлю алкоголем была возобновлена. В этом клубе часто бывает спортивная звезда Оделл Бекхэм-младший, рэпер «50 центов» и другие знаменитости. Президент Бронкса Рубен Диас-младший призвал к закрытию заведения: «Город греха» не был хорошим соседом для Бронкса, и моя позиция не изменилась: это учреждение до-

ставляет проблемы, и его лицензию на торговлю спиртным следует отозвать». Марк-Виверито в среду воздержалась от столь радикальных суждений. «Я пока что не готова выносить приговор, — сказала она на пресс-конференции. — Мы должны рассмотреть это дело со всех сторон: что было сделано, что не было сделано, поговорить со всеми заинтересованными лицами, которые выразили озабоченность. Когда у нас будет больше данных, мы сможем представить вам нашу позицию». Другой политик, который представляет этот же район, сенатор Хосе Серрано, назвал слухи о том, что творится в клубе, «очень тре-

Более половины демократов и 57% населения в целом расценивают как «этическую проблему» план мэра оплатить свои юридические счета через политический фонд. Но при этом, как ни странно, 52% избирателей охарактеризовали мэра как «честного и заслуживающего доверия». Избиратели в целом дали де Блазио высокую оценку по борьбе с преступностью и по вопросу межрасовых отношений. Интересно отметить, что практически по всем вопросам наихудшие рейтинги мэр получил среди самых молодых жителей Нью-Йорка: от 18 до 34 лет.

68% горожан из этой группы сказали социологам, что они «чувствуют, что не могут позволить себе жить в своем городе». Р. Рабинович, Сергей Зонин вожными». «Если это правда, они доказывают, что такому заведению нет места в общине Южного Бронкса», — официально заявил он. «Президент района и совет местной общины высказались ясно: у них есть серьезные опасения по поводу этого учреждения. Я надеюсь, что мы и впредь будем поощрять предприятия, которые являются хорошими соседями и способствуют улучшению репутации нашей общины». Владелец клуба Константин «Гас» Дракопулос все обвинения полностью отрицает. «Мы являемся одним из крупнейших работодателей в Южном Бронксе. Мы обеспечиваем рабочими местами более ста сотрудников и стараемся поддерживать хорошие отношения с нашими местными органами власти и общиной», — сказал Дракопулос. Р. Рабинович

Требуется водитель на минивэн, на полную неделю. Оплата чеком, $18 в час, разговорный английский обязательно, может быть женщина.

718-986-4277

№ 820, 03 марта 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

З а ч е м Н ь ю - Й о р к у Мамы «Израильских домов» встретились в Нью-Йорке инквизиция?

Мэр де Блазио обвинил президента Дональда Трампа в создании «козлов отпущения» из иммигрантов, особенно не имеющих документов, в связи с прозвучавшим в речи последнего предложением создать новый офис для розыска иммигрантов, совершивших преступления против американских граждан (VOICE — подробнее об этом в речи Трампа на предыдущем развороте — прим. ред.). Еще во время выступления на совместной сессии Конгресса 28 февраля, когда Трамп объявил о создании такой организации, в аудитории раздался громкий протест со стороны демократов. Пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер заявил на следующий день, что VOICE будет работать с жертвами и их семьями, чтобы убедиться, что все их жалобы дошли до правоохранительных органов и не были проигнорированы. Де Блазио заявил, что лишь немногие нелегалы совершают тяжкие преступления в НьюЙорке «несмотря на то, что здесь проживает полтора миллиона людей без документов». «Очевидно, что этот акт президента направлен на создание козлов отпущения, — сказал де Блазио на совместной пресс-конференции с представителями полиции в Квинсе касательно последних статистических данных о преступности. — Он пытается демонизировать иммигрантов. Посмотрите на опыт, который есть у нас, в этом городе. Посмотрите, как мало насилия мы имеем теперь по сравнению с тем, что было раньше. Посмотрите, как сотрудничество с общинами иммигрантов помогло снизить уровень преступности». На пресс-конференции комиссар полиции Джеймс О’Нил и другие должностные лица Полицейского управления города Нью-Йорка (NYPD) сказали, что общее количество преступлений снизилось на 709 случаев, или на 9,7 процента по сравнению с тем же периодом прошлого года. Число убийств снизилось на 11 процентов. Число других преступлений, по словам О’Нила, также упало, однако конкретных цифр он не назвал. В полном соответствии со своим постоянным курсом мэр заявил, что Трамп пытается «запугать коренное население» и создать «негативное впечатление от иммигрантов, потому что он служит своим политическим целям». Под

Advertising: 718.303.8855

этими целями явно имелось в виду усиление депортаций и ожидаемое применение санкций в отношении таких городов, как Нью-Йорк, которые отказываются сотрудничать с федеральными иммиграционными службами. Де Блазио добавил, что президент ведет «грубую политическую игру», чтобы заставить людей по всей стране беспокоиться о предполагаемой опасности со стороны иммигрантов, когда в действительности отнюдь не нелегалы отвечают за самые страшные преступления в стране. «Когда вы смотрите на эти ужасные массовые убийства, которые имели место по всей стране, в университетских городках и кинотеатрах, скажите мне, сколько из этих людей были нелегалами, — риторически вопросил де Блазио и сам ответил: — Я думаю, что вы найдете либо очень мало таких, либо вообще ни одного, кто совершил эти ужасные акты насилия». О’Нил отказался от комментариев по этому вопросу, попросив Ларри Бирна, заместителя комиссара по юридическим вопросам, выступать от его имени. Бирн сказал, что он не изучил еще программу Трампа, но полиция НьюЙорка имеет обширную программу работы с жертвами преступлений, которая не передает собранные личные данные федеральным властям. (Подробнее об этой проблеме в статье «Между двух огней» в предыдущем номере — прим. ред.). «Когда мы принимаем заявления от жертв преступлений и когда мы арестовываем преступников, мы не записываем их иммиграционный статус, национальность, — сказал наблюдатель Бирн. — Мы записываем только, как их найти — имя, адрес, телефон, чтобы оставаться в контакте с жертвой или подозреваемым. В этом нет ничего нового, это не какой-то специальный акт назло Трампу или иммиграционным службам. Этой практике мы следовали в течение многих десятилетий». Как Бирн, так и де Блазио вновь подтвердили, что существует только 170 насильственных преступлений, по которым город намерен отвечать на федеральные запросы, если подозреваемые нелегалы без документов окажутся в заключении. Мэр также пригрозил судебным иском против администрации Трампа, если та сдержит свои обещания и отменит федеральное финансирование города из-за этой политики. И. Гинзбург

www.ReporterRu.com

В конце февраля в Нью-Йорке на ежегодную встречу-семинар собрались руководители «Израильских домов», действующих в странах рассеяния. Министр абсорбции Софа Ландвер, находившаяся в этот момент с рабочим визитом в США, побывала на этом семинаре, где встретилась с замечательными женщинами. По словам Эллы Сабан, директора отдела внешних связей министерства алии и абсорбции, тот факт, что все руководители «Израильских домов» — женщины, не случаен. «Мы называем наших девочек — руководительниц «Израильских домов» в Канаде, США, России и странах Европы — мамами. Они очень ответственно относятся к благоустройству «домов», создавая в них уют и удивительную, подомашнему теплую атмосферу. Они с любовью и радушием принимают гостей, приходящих отметить еврейские праздники. Они организуют различные лекции и семинары, викторины и конкурсы, ведут специальные программы для детей, проводят показы израильских фильмов и встречи с израильскими деятелями искусств. «Мамы» всегда на связи между собой, делятся новостями и опытом в режиме онлайн, и каждая из них ведет страничку своего «Израильского дома» в «Фейсбуке», привлекая к участию в этом проекте как можно больше израильтян, проживающих за пределами Израиля», — говорит Элла Сабан.

№ 820, 03 марта 2017 г.

На фото: 13 руководительниц «Израильских домов» и министр абсорбции Софа Ландвер на встрече в Нью-Йорке (27.02.2017). Фото предоставлено пресс-службой министерства абсорбции

В настоящее время в США, Канаде, России и странах Европы открыты 14 «Израильских домов», задача которых — стать для израильтян, проживающих за пределами Израиля, тем местом, где они могут встречаться и находиться среди людей, говорящих на иврите; вместе отмечать еврейские праздники и знаменательные для Израиля даты, участвовать в общественных и культурных мероприятиях и таким образом непрерывно поддерживать связь с родной страной.

6

Община Продолжение. Начало на стр. 2

У трети округов только по одному страховщику, и они быстро их теряют. Они уходят. У многих американцев не остается выбора. Вообще не остается выбора. Помните, нам говорили, что мы сможем сохранить и своего врача, и свой страховой план? Теперь мы знаем, что все эти обещания были нарушены. Obamacare рушится, и мы должны действовать решительно, чтобы защитить американцев. Действие — это не выбор, а необходимость. Поэтому я призываю всех демократов и республиканцев в Конгрессе к совместной работе ради спасения американцев от этой катастрофы. Вот принципы, которыми должен руководствоваться Конгресс, создавая более совершенную систему здравоохранения: Во-первых, мы должны сделать так, чтобы американцы с хроническими заболеваниями получили доступ к страховке и чтобы ее смена прошла спокойно. Во-вторых, мы должны помогать американцам покупать собственную страховку за счет налоговых скидок и расширения медицинских сберегательных счетов. Но это должен быть план, который придется им по душе, а не будет навязан государством. В-третьих, мы должны дать губернаторам штатов ресурсы и свободу, которые необходимы для реализации программы бесплатной медицинской помощи неимущим Medicaid, чтобы ни один человек не остался за ее рамками. В-четвертых, нам надо осуществить правовые реформы, чтобы защитить пациентов и врачей от ненужных трат, которые повышают стоимость страховки, а также немедленно снизить искусственно завышаемые цены на медикаменты. И, наконец, пришло время дать американцам свободу действий, чтобы они могли покупать медицинскую страховку за пределами своего штата, что создаст по-настоящему конкурентный общенациональный рынок. Все, что испорчено в нашей стране, можно исправить. Каждую проблему можно решить. И каждая пострадавшая семья может найти исцеление и надежду. Наши граждане заслуживают это и многое другое — так почему бы не объединить силы, чтобы наконец сделать это? Ради этого и многого другого демократы и республиканцы должны сплотиться на благо страны и народа. Моя администрация хочет работать с обеими партиями, чтобы

сделать доступными и недорогими дошкольные детские заведения, а также помочь молодым родителям с оплатой отпуска по семейным обстоятельствам, с капиталовложениями в женское здравоохранение. Обеспечить чистоту воздуха и воды. Восстановить армию и инфраструктуру. Истинная любовь к народу требует от нас найти общий язык, работать на общее благо и сотрудничать ради каждого американского ребенка, который заслуживает светлое будущее. В зале сегодня находится замечательная девушка, которая должна вдохновить всех нас. Сегодня День редких болезней, и к нам присоединилась Меган Кроули. У Меган нашли очень редкую и серьезную болезнь Помпе, когда ей было 15 месяцев. Многие думали, что она не доживет и до пяти лет. Узнав об этом, отец Меган Джон начал бороться, делая все возможное ради спасения своего драгоценного ребенка. Он учредил компанию для разработки лекарства, которое в итоге спасло Меган жизнь. Сегодня ей 20 лет, и она учится в университете Нотр-Дам. История Меган — это история безграничной силы отцовской любви к дочери. Но из-за медленного и обременительного процесса утверждения препаратов вроде того, который спас жизнь Меган, в Управлении по контролю за продуктами и лекарствами очень многие не получают необходимых средств. Если мы снимем ограничения, причем не только в названном Управлении, но и во всем правительстве, то у нас будет гораздо больше таких чудес, как спасение Меган. Можно сказать, что наши дети будут расти в стране чудес. Но для достижения этого будущего мы должны обогатить ум и душу каждого американского ребенка. Образование в наше время — это вопрос гражданских прав. Я призываю обе партии принять закон об образовании, который обеспечит финансирование школ для уязвимых групп молодежи, в том числе миллионов афроамериканских и латиноамериканских детей. Эти семьи должны быть свободны в выборе государственных, частных, религиозных школ или домашнего обучения — смотря что они считают правильным. С нами сегодня вечером замечательная женщина Дениша Мерривезер. В детстве она слабо успевала в школе и дважды провалила экзамены за третий класс. Но затем ей удалось поступить в частный центр обучения при помощи налоговой субсидии и стипендиальной программы. Сегодня она — первая в своей семье, кто окончил не толь-

ко среднюю школу, но и колледж. В этом году она получит магистерскую степень в социальной сфере. Мы хотим, чтобы все дети, подобно Денише, могли вырваться из порочного круга бедности. Но чтобы разорвать порочный круг нищеты, мы должны также разорвать порочный круг насилия. Число убийств в 2015 году подскочило с предыдущего года на столько, на сколько не поднималось почти за полвека. В Чикаго более 4000 человек были застрелены только в прошлом году — и уровень убийств до сих пор в этом году был еще выше. Это недопустимо в нашем обществе. Каждый американский ребенок должен иметь возможность расти в безопасном обществе, посещать хорошую школу и иметь доступ к высокооплачиваемой работе. Но чтобы создать такое будущее, мы должны работать вместе с людьми из правоохранительных органов, а не против них. Мы должны строить мосты сотрудничества и доверия — а на вбивать клин разобщенности и вражды. Полицейские и шерифы являются членами нашей общины. Они друзья и соседи, они матери и отцы, сыновья и дочери. Каждый день, когда они уходят на работу, их близкие не уверены, что смогут увидеть их снова. Мы должны поддержать этих невероятных мужчин и женщин. И мы должны поддержать жертв преступлений. Я отдал распоряжение Министерству внутренней безопасности создать управление, которое будет заниматься жертвами преступлений в Америке. Сокращенно это управление будет называться VOICE (управление по взаимодействию с жертвами иммиграционной преступности, аббревиатура переводится как ГОЛОС, — прим. ред.). Мы предоставляем голос тем, кто был проигнорирован нашими СМИ и подавляются особыми интересами. С нами в аудитории сегодня четыре очень храбрых американца, чье правительство подвело их: Джемиел Шоу, Сьюзан Оливер, Оливер Дженна и Джессика Дэвис. 17-летнего сына Джемиела зверски убил член банды нелегальных иммигрантов, незадолго до этого вышедший из тюрьмы. Джемиел Шоу-младший был замечательным юношей с безграничным потенциалом. Он готовился к поступлению в колледж, где мог стать великолепным студентом и спортсменом. Но он никогда не получил шанс. Его отец, который находится в аудитории сегодня, стал моим хорошим другом. Кроме того, с нами Сьюзан Оливер и Джессика Дэвис. Их мужья — помощник шерифа Дэнни Оливер и детектив Майкл Дэвис — были уби-

№ 820, 03 марта 2017 г.

ты при исполнении служебных обязанностей в Калифорнии. Они были опорой своей общины. Эти храбрые люди были жестоко расстреляны ранее судимым и дважды депортированным нелегалом. Рядом с Сьюзан ее дочь, Дженна. Дженна, я хочу, чтобы вы знали, что ваш отец был героем и что сегодня вся страна любит вас и молится за вас. Я хочу, чтобы вы знали: мы никогда не прекратим борьбу за справедливость. Ваши близкие никогда не будут забыты, мы всегда будем чтить их память. И, наконец, чтобы сохранить безопасность Америки, мы должны предоставить мужчинам и женщинам наших вооруженных сил инструменты, необходимые, чтобы предотвращать войны и — в тех случаях, когда это не получится, — сражаться и побеждать. Я направляю в Конгресс бюджет, нацеленный на восстановление вооруженных сил, на отмену оборонного секвестра… В нем предусмотрено самое большое увеличение расходов на национальную оборону за всю историю Америки. А также дополнительное финансирование для наших ветеранов. Наши ветераны боролись за страну — и теперь мы должны бороться за них. Проблемы, с которыми мы сталкиваемся как нация, велики. Но наш народ еще более велик. И нет более великих и отважных людей, чем люди в форме, которые сражаются за Америку. Нас почтила своим присутствием Каррин Оуэнс, вдова оператора ВМС главного старшины Уильяма «Райана» Оуэнса. Райан погиб так же, как и жил, — как воин и герой, сражаясь с терроризмом и защищая наш народ. Я только что говорил с нашим замечательным генералом [Джимом] Мэттисом, и он подтвердил (я цитирую): «Райан участвовал в очень успешной операции, которая помогла собрать чрезвычайно важные разведывательные сведения и обеспечить новые победы над врагом в будущем». Наследие Райана вечно. Ибо, как Библия учит нас, нет большего проявления любви, чем сложить свою жизнь за друзей. Райан положил свою жизнь за своих друзей, за свою страну и за нашу свободу — мы никогда не забудем его. Союзникам, которые спрашивают, каким другом будет для них Америка, достаточно взглянуть на наших героев в военной форме. Наша внешняя политика требует прямого, надежного и конструктивного взаимодействия с миром. Американское

www.ReporterRu.com

лидерство основано на жизненно важных интересах безопасности, которые мы разделяем с союзниками во всем мире. Мы решительно поддерживаем НАТО, альянс, сформированный после двух мировых войн, уничтоживших фашизм, и одержавший победу над коммунизмом в ходе холодной войны. Но наши партнеры должны выполнять свои финансовые обязательства. И теперь, по результатам очень энергичных и откровенных дискуссий, они начинают делать именно это. Мы рассчитываем, что наши партнеры в НАТО, на Ближнем Востоке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе будут играть непосредственную и значимую роль в стратегических и военных операциях, а также нести свою долю финансовой нагрузки. Мы будем уважать исторически сложившиеся институты, но мы также будем уважать суверенные права народов. Свобода является лучшим средством для выражения воли народа — и Америка уважает право всех народов наметить свой собственный путь. Моя работа не в том, чтобы представлять мир. Моя работа состоит в том, чтобы представлять Соединенные Штаты Америки. Но мы знаем, что Америке лучше, когда в мире меньше конфликтов, а не больше. Мы должны извлечь уроки из ошибок прошлого — мы уже видели войну и разрушения, которые бушевали в нашем мире. Единственное долгосрочное решение для этих гуманитарных катастроф заключается в создании условий, при которых перемещенные лица могут безопасно вернуться домой и начать долгий процесс восстановления. Америка хочет найти новых друзей, а также установить новые партнерские отношения на основании общих интересов. Мы хотим гармонии и стабильности, а не войн и раздоров. Мы хотим мира везде, где он возможен. Америка сегодня дружит с бывшими врагами. Некоторые из наших ближайших союзников несколько десятилетий назад воевали на противоположной стороне в этих мировых войнах. Этот урок истории должен дать нам веру в возможность лучшего мира. Будем надеяться, что в 250-й год своего существования Америка увидит более мирный, более справедливый и более свободный мир. В 1876 году граждане со всей страны прибыли в Филадельфию, чтобы отметить столетие Америки. На этом празднике строители, художники, артисты и изобретатели впервые показали свои творения.

Editorial: 718.303.8800

7

Община Александр Белл впервые продемонстрировал телефон. Ремингтон показал первую пишущую машинку. Была предпринята первая попытка дать электрическое освещение. Томас Эдисон представил автоматический телеграф и электрическую ручку. Представьте, какие чудеса сможет показать наша страна в свою 250-ю годовщину, если мы просто освободим мечты нашего народа. Лекарства против досаждающих нам болезней — это не такая уж и несбыточная мечта. Следы американцев на далеких планетах — это надежда, которая может осуществиться. Миллионы людей, перешедших от социальной помощи к созидательному труду, — это реально. Улицы, куда матери не боятся отпускать своих детей; школы, где дети могут мирно учиться; рабочие места, дающие американцам возможности для благополучия и роста, — все это — вполне достижимая цель. Когда мы добьемся всего этого, Америка станет более великой, чем когда-либо прежде, причем для всех американцев. Такова наша перспектива. Такова наша миссия. Но выполнить ее мы можем только все вместе. Мы — единый народ с единой судьбой. Мы все проливаем одинаковую кровь. Мы все салютуем одному и тому же флагу. И мы все созданы одним и тем же Богом. И когда мы воплотим эту мечту, когда мы отметим наши 250 лет славной свободы, мы оглянемся на сегодняшний день, когда началась эта новая глава американского Величия. Время для скромности закончилось. Время для решения простых задач миновало. Нам просто нужно мужество, чтобы разделить мечты, которые наполняют наши сердца. Храбрость, чтобы выразить надежду, которая греет наши души. И уверенность, чтобы превратить эти надежды и мечты в действия. Отныне Америка будет движима нашей волей, а не обременена нашими страхами. Вдохновлена будущим, а не связана неудачами прошлого. Руководима нашими перспективами, а не ослеплена нашими сомнениями. Я прошу всех граждан принять это обновление американского духа. Я прошу всех членов Конгресса вместе со мной мечтать масштабно, смело и бесстрашно ради нашей страны. Я прошу всех, кто сегодня смотрит мое выступление, воспользоваться этим моментом. Верьте в свое будущее. И снова поверьте в Америку. Спасибо, благослови вас Бог. Боже, благослови Соединенные Штаты Америки. Дональд Трамп

Как обамовцы правду спасали В последние дни работы администрации Обамы некоторые сотрудники Белого дома стали в срочном порядке распространять информацию о попытках России подорвать президентские выборы, а также о возможных контактах между помощниками избранного президента Дональда Трампа и русскими. Эти уже бывшие чиновники заявляют, что преследовали две цели: сделать так, чтобы такое вмешательство не повторилось в будущем на американских и европейских выборах, и оставить четкий след, по которому могло бы пойти государственное расследование. В начале декабря Обама приказал спецслужбам провести полный анализ российской операции. Результаты анализа были обнародованы в январе, а до этого разведывательное сообщество провело тщательную проверку баз данных, отыскивая материалы перехвата разговоров и сообщений, а также другую информацию, включая ту, которая была собрана много месяцев тому назад. Союзники, в том числе британцы и голландцы, предоставили информацию о встречах, проходивших в городах Европы между российскими официальными лицами и помощниками Трампа. Об этом рассказали трое бывших американских госслужащих, попросивших не называть их имена, поскольку речь шла о секретных сведениях. Кроме того, американские спецслужбы перехватывали разговоры и переписку между российскими чиновниками, в том числе работниками Кремля, где они обсуждали контакты с помощниками Трампа. Информация об этих контактах появилась на фоне новых вопросов по поводу связей генерального прокурора Джеффа Сешнса с русскими. Как рассказал один бывший высокопоставленный руководитель, в прошлом году Сешнс дважды встречался с российским послом Сергеем Кисляком. Подробности этих встреч неизвестны, однако сам факт контактов противоречит показаниям, данным Сешнсом в Конгрессе в январе, когда его утверждали в должности. Тогда Сешнс заявил, что никаких контактов с русскими у него не было. В среду Сешнс выступил с заявлением, в котором отметил, что «никогда не встречался с российскими официальными лицами для обсуждения вопросов, связанных с избирательной кампанией».

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

«Я понятия не имею, с чем связаны данные утверждения. Это фальшивка», — сказал он. Выступая в четверг на прессконференции, он уточнил, что сама встреча имела место, однако инициатором выступил посол РФ. В беседе принимали участие члены команды Сешнса, который в 2016 году занимал пост сенатора. «Мы немного говорили о терроризме, как я помню, а потом внезапно возникла Украина, потому что накануне у меня в офисе был украинский посол», — сказал Сешнс. Он добавил, что «не помнит, чтобы обсуждал какие-то политические вопросы». Трамп заявлял, что никто из его штаба не поддерживал никаких контактов с российскими официальными лицами, а как-то раз даже открыто предположил, что спецслужбы могли состряпать информацию о русском вмешательстве, чтобы дискредитировать его команду. Заявления Трампа вызвали у администрации Обамы опасения, что после смены власти часть разведывательной информации может быть спрятана или уничтожена (а ее источники раскрыты). Поэтому она постаралась защитить эту информацию. Бывшие высокопоставленные сотрудники из администрации Обамы заявили, что сам Обама к этим действиям не имел никакого отношения. Разведывательные ведомства стремились обработать максимально возможное количество сырой информации, чтобы провести на ее основе анализ, и не пытались ее особо засекречивать, дабы доступ к ней

№ 820, 03 марта 2017 г.

получило как можно больше людей из правительства, а в некоторых случаях и европейские союзники. Это дало возможность разместить большой объем сведений в закрытой информационной системе Intellipedia, которой пользуются американские аналитики для обмена данными в разведывательном сообществе. Были также попытки передать информацию и секретные материалы в Конгресс. В одном из случаев Госдепартамент за несколько дней до инаугурации направил сенатору из Мэриленда Бенджамину Кардину, который является главным демократом в составе комитета по иностранным делам, пакет документов под грифом «секретно». Там подробно излагалась информация о российских попытках вмешательства в избирательный процесс в разных странах мира, и направлены они были в ответ на запрос Кардина. Он поделился этими материалами с коллегами по комитету. Но с самыми секретными сведениями, такими как имена источников и иностранцев, за которыми регулярно велась слежка, случилось нечто прямо противоположное. Власти сузили и без того незначительный круг лиц, имеющих доступ к этой информации. Чиновники знали, что эту информацию нельзя утаивать от нового президента и его главных советников, однако хотели уменьшить количество людей, имеющих возможность увидеть данные материалы. Бывшие и действующие чиновники рассказали о различных попытках сокрытия и распространения разведывательных сведений, а некоторые из них отметили, что руко-

водствовались желанием привлечь к этим материалам внимание и добиться проведения надлежащего расследования на уровне Конгресса. Все они попросили не называть их имена, поскольку речь идет о секретной информации, гриф с которой в большинстве случаев не снят по сей день. Из-за такой секретности невозможно провести независимый и публичный анализ противоречащих друг другу утверждений, с которыми выступают люди из администраций Обамы и Трампа. Чтобы разобраться в этих противоречиях, комитеты по разведке Палаты представителей и Сената ведут собственные расследования, хотя при этом они вынуждены полагаться на информацию, собранную ФБР и разведывательными ведомствами.

The New York Times, ссылаясь на сотрудников прежней и нынешней администрации, сообщила в прошлом месяце, что власти получили информацию о неоднократных контактах между членами штаба Трампа и высокопоставленными руководителями из российской разведки. Впрочем, слова «представитель разведки» в России имеют расплывчатое значение, так как бывшие шпионы, олигархи и государственные чиновники зачастую подчиняются спецслужбам и другим кремлевским ведомствам, делясь с ними информацией. Белый дом назвал это сообщение фальшивкой. Напомним, что в середине февраля в отставку вынужден был уйти советник Трампа по национальной безопасности Майкл Флинн, признавший, что давал неполную информацию о своих контактах все с тем же Сергеем Кисляком в конце декабря. Выяснилось, что Флинн обсуждал с Кисляком санкции, введенные против России администрацией Обамы. Трамп, однако, продолжает гнуть ту же линию. В ходе поездки на военную базу в штате Вирджиния он заявил, что «полностью» доверяет Сешнсу, передает агентство Рейтер. Кроме того, президент не считает, что Сешнс должен брать самоотвод по делу о расследовании вмешательства России в выборы в США, как того требуют демократы и часть республиканцев в Конгрессе. Заявление, впрочем, опоздало — Сешнс самоотвод уже взял. Контролировать эти расследования он поручил своему заместителю — федеральному прокурору по Восточной Вирджинии Дану Боенту.

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке с 3 по 9 марта r С 4 марта по 16 апреля по всему Нью-Йорку — от Музея Метрополитен до Бруклинской публичной библиотеки — пройдет второй международный детский фестиваль искусств «Tilt». Организованный институтом Alliance Française и отделом культуры посольства Франции в США, к которым в этом году присоединились многие организации города, фестиваль представляет всевозможные спектакли, цирковые представления, фильмы, концерты, игры, выставки, даже философские дискуссии для детей разных возрастов. Его задача — развитие детского воображения и знакомство с разными культурами. О программе и билетах можно узнать на сайте www.tiltkidsfestival.org. r Со 2 по 5 марта в Нью-Йорке пройдет традиционное Армори Шоу — главная Нью-Йоркская ярмарка искусства XX и XXI века. Она развернется, как всегда, на 92-м и 94-м пирсах Гудзона. Около 200 галерей из 30 стран откроют там свои стенды, где покажут работы своих лучших художников. Детали на сайте www. thearmoryshow.com. r Между тем Бруклинский музей открыл большую выставку, посвященную Джорджии О’Кифф, знаменитой американской художнице XX века, которую называют «матерью американского модернизма» и которая известна своими полотнами с

изображением цветов и пейзажами Нью-Мексико, где она провела многие годы. Но тема выставки — в первую очередь сама художница, ее облик, ее стиль, сдержанный, но оригинальный, одежда, украшения, фотографии (а ее фотографировали многие знаменитые мастера этого жанра — ее муж Альфред Штиглиц, а также Ансельм Адамс, Сесиль Битон, Брюс Вебер, Анни Лейбовиц и др.). На выставке все это представлено рядом с ее картинами, акварелями, рисунками. r Композитор Лера Ауэрбах с детства сочиняет не только музыку, но и стихи. Они опубликованы в нескольких сборниках. Но немногие знают, что Ауэрбах еще и талантливый, со своим, очень индивидуальным ви-

дением, художник. Впервые в НьюЙорке. В Gallery Shchukin (110 E 31st St) в эти дни проходит первая в НьюЙорке выставка ее скульптур. r Работы московско-нью-йоркского художника Кузьмы Вострикова, сделанные в стиле намеренно яркого и ироничного поп-арта, представлены на новой выставке в МоRА (Museum of Russian Art, или Музей современного русского искусства) в Джерси-Сити (80 Grand Street). В другом зале — еще одна новая выставка: живописные работы живущей во Флориде Оксаны Юрясевой. В западной галерее — групповая выставка, где представлены работы Георгия Гуревича, Елены Кимельблат, Сергея Мозера и других. Прием по случаю открытия — 4 марта, с 6 до 8 вечера. Музей работает по субботам и воскресеньям с часу до пяти, по пятницам — с двух до семи. r 3 марта после небольшого перерыва на сцену Метрополитен-опера возвращается недавно созданная постановка оперы Гуно «Ромео и Джульетта» (режиссер Бартлет Шер) с новыми, великолепными солистами: сопрано Притти Йенде (Джульетта) и тенором Стивеном Костелло. Всего пять спектаклей! В репертуаре ближайшей недели также «Идоменей» Моцарта, где за дирижерский пульт встанет Джеймс Левайн, а в одной из главных ролей — восходящая звезда Надин Серра, а также «Травиата»

Верди с Соней Йончевой в роли Виолетты и «Вертер» Массне с Витторио Григоло в заглавной роли. r Два документальных фильма, связанных с историей и сегодняшним днем Израиля, одновременно будут показаны в течение двух недель, начиная с 3 марта, в кинoтеатре Film Forum. Фильмы полнометражные, сеансы разные. «Бен-Гурион. Эпилог» идет только один раз в день.

«The Settlers» («Поселенцы») — 4-5 раз ежедневно. Оба — с английскими субтитрами, хотя в обоих много эпизодов на английском языке. «Бен-Гурион. Эпилог» основан на никогда ранее не публиковавшемся и даже считавшемся потерянным интервью, которое основатель и премьерминистр государства Израиль дал в 1968 году журналистам Би-Би-Си. В то время ему было 82 года. Остроумный, открытый, не забывший идеалов сво-

ей молодости, он уже отошел от политики, жил в поселке в пустыне и был готов анализировать свои ошибки и делиться своими взглядами на жизнь, историю и судьбу Израиля. Фильм «The Settlers» — это подробная, драматичная, часто трагическая, часто интимная история поселений и поселенцев, начавшаяся в 1967 году. Автор фильма, известнейший израильский режиссер Шимон Дотан, за плечами которого около десятка всемирно известных фильмов, как художественных, так и документальных, объехал всю страну, разговаривал с основателями движения поселенцев и новичками, фанатиками и оппортунистами, палестинцами и израильтянами. Эти интервью блестяще смонтированы с исторической хроникой и захватывающими дух панорамами Святой земли. Майя Прицкер

театральная афиша 19 марта в 3:00 pm Davidzon Radio

Геннадий Кацов

Творческая встреча с журналистом,поэтом и писателем автором и ведущим популярных аналитических ежедневных передач на общенациональном телевидении RTN — Геннадием Кацовым, который является известным литератором с более, чем тридцатилетней литературной биографией. В программе: стихи из последних поэтических сборников, ответы на вопросы, а так же можно приобрести книги с автографом автора.

1 апреля в 7:00 pm Mason Hall

Михаил Ефремов «Хороший, плохой, злой»

Хороший, плохой, злой — это три источника, три составные части Михаила Ефремова, каким мы его знаем, смотрим, любим и ненавидим. Михаил Ефремов — это более 110 ролей в кино, 20 ролей в театре, более 10 театральных проектов в качестве режиссера. Кроме того, Михаил Ефремов — это сотни публикаций и телесюжетов откровенно скандального, философского, искусствоведческого, бытового, политического и гражданского содержания. За два часа зрители пройдут с Михаилом весь его творческий и жизненный путь.

Приобретайте по адресу 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY 11235 № 820, 03 марта 2017 г.

Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура

20 мая 2017 в рамках тура успешный драматург, режиссер и литератор Евгений Гришковец посетит Нью-Йорк с моноспектаклем «Как я съел собаку» оно распадется на звуки и потеряет смысл..., и так любое слово. Особенно имена быстро распадаются ...» — размышляет Евгений на сцене.

20 мая — Нью-Йорк Место: Mason Hall Адрес: Lexington Ave, New York, NY 10010 Начало: 8 PM Facebook: https://goo.gl/eMXNti Билеты: https://goo.gl/RU9Emn

26 Марта в Нью-Йорке на сцене Stage 48 группа ЗВЕРИ представит концертную программу «The Best», состоящую из хитов c абсолютно всех альбомов за все 15 лет Зрители американского / канадского тура услышат и «Дожди-пистолеты», и песню «Просто такая сильная любовь», прозвучат лирические «Напитки покрепче», «Клятвы» с альбома «Один на один», ЗВЕРИ исполнят и новые хиты с релиза «Страха нет», а на бис Рома Зверь обязательно сыграет «Районы-кварталы». ЗВЕРИ — это всегда отличный звук и сценография, оригинальное световое шоу и только лучшие песни. «Мы очень рады встретить весну концертами в Америке и Канаде, мы первый раз приедем в обновленном составе — думаю нашим поклонникам будет интересно послушать хорошо знакомые и любимые песни группы ЗВЕРИ в свежем прочтении», — говорит Рома Зверь. В минувшем году группа ЗВЕРИ успела выпустить альбом «Страха нет», который был очень тепло принят поклонниками коллектива, зрители увидели три новых клипа на песни «Муха», «Страха нет» и «Ты так прекрасна», Рома Зверь представил авторскую фотовыставку «Моменты», а в конце 2016 года группе ЗВЕРИ исполнилось 15 лет. «До cкорой встречи» на концерте!

Была жизнь до Гришковца — и есть жизнь с Гришковцом. Вернее было бы сказать, что несколько лет назад вместе с Гришковцом — с его монологами и пьесами, где поровну слов и междометий и нет ни капли фальши, с его обаятельной манерой говорить, словно он с трудом подбирает слова — в театр пришла жизнь. Жизнь без фальши и лжи. Жизнь, в которой вещи называют своими именами. Жизнь, в которой люди выходят из театра другими. Жизнь, которая обязательно разделит ваше бытие на «до» просмотра «Как я съел собаку» и «после»… Недаром именно этот спектакль получил две «Золотые маски». Взрыв эмоций: смех, грусть, радость, слезы и печаль переплелись между собой в пронзительном монологе, который держить зрителя настолько сильно, что кажется, что зал и люди в нем — это тоже часть декораций, которые построила сама жизнь! «Кстати, если много раз произнести слово «много» («много», «много», «много»...) — то

MAY 20

PERFORMANCE STARTS AT 8 PM

NEW YORK MASON HALL 17 Lexington Ave, New York, NY 10010

БИЛЕТЫ: VOICEARTGROUP.COM | RUSSIANHOTLINE.COM | EVENTCARTEL.COM TV Partner

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 820, 03 марта 2017 г.

US Tour PR & Promotion Partner

10 Часто имидж артиста на сцене отличается от его личности в жизни. Веселый клоун на арене может быть нудным человеком в быту. Юморист Владимир Винокур старается оставаться юморным и оптимистичным везде! Он улыбался даже… в реанимации! В результате беды и неприятности отступают перед этим мощным оружием. Винокур работал в Театре оперетты, ансамбле «Самоцветы», затем создал собственный Театр пародий. И хобби у него смешное — раз в месяц устраивает с друзьями соревнование, кто больше выпьет пива. А потом смотреть на это пиво не может…

— Владимир Натанович, даже у веселого и прикольного человека бывают в жизни трагичные периоды. Однажды в Германии вы попали в страшную автокатастрофу, после которой вас увезли в больницу. Кто помог выстоять?

— Помогли мой веселый нрав, друзья и близкие. В немецкой больнице меня навещали коллеги — Иосиф Кобзон, Валерий Леонтьев… Я им очень благодарен за поддержку!

— Вы человек всесторонний, даже в кино снимались. Помните свой дебют в кино?

— Я снялся в фильме «Пистолет с глушителем», где был партнером Сергея Юрского. Сыграл там… женщину!

— Мечтали ли ваши родители о том, чтобы сын стал знаменитым артистом?

— Даже не думали! Отец работал крупным инженером-строителем, в Курске возвел много промышленных предприятий. Вопреки своей «порочной» фамилии — Винокур — папа был стопроцентным трезвенником, в отличие от меня. Он избегал всех пьянок, зато дома за столом был несравненным тамадой, остроумно шутил. Мама преподавала русский язык и

Культура

Владимир Винокур: «На спор я похудел на 20 кг!»

литературу, была красивой, веселой женщиной, певуньей. Мне была уготовлена судьба инженера-строителя. Я окончил техникум, и отец стал готовить меня в строительный институт. А я сбежал в армию!

— Захотелось стать генералом?

— Все обстояло проще. Еще в школьные годы я пел во Дворце пионеров. Тогда-то и закралась мечта об артистической карьере. А в армию сбежал с надеждой попасть в спецподразделение — ансамбль песни и пляски Московского военного округа. Кстати, через много лет в том самом здании, где меня прослушивали, расположился мой офис, точнее, Театра пародий. Вот так курский пацан превратился в певца.

— Почему же певец Винокур потом превратился в пародиста и юмориста?

— Просто то, чем я занимался во время товарищеских застолий, переросло в профессию. Мне нравится, когда люди смеются! Даже в армии я пробовал делать пародии. Однажды отдал приказ по телефону голосом… полковника!

— Вся ваша жизнь состоит из превращений. То юморите, то поете с Львом Лещенко! При каких обстоятельствах вы познакомились?

— Это произошло в 1969 году, когда после армии я пришел в ГИТИС. Их курс только что выпустили, и Лева уже начал работать в Московском театре оперетты. Популярен он стал через год — с песней «За того пар-

ня». Потом он целых шесть месяцев готовил меня к эстрадному конкурсу по вокалу, где я успешно… провалился! Спустя три года я все же стал лауреатом, только по юмору.

— А вы в курсе, что Лев Валерьянович собирается вам отомстить за ваши проделки над ним? Утечка информации…

— О, Лева сам мастак на розыгрыши. Это я ему мщу! Как-то мы праздновали мой день рождения. Лещенко ушел от нас ночью, а в шесть утра — звонок. Я взял спросонья трубку. Он говорит, что его машина застряла возле моего дома, ему нужно ведро с водой. Я быстренько набрал ведро воды, вышел во двор, обхожу все закоулки в поисках Льва, а удивленный дворник спрашивает: «Ты чего это ходишь в такую рань, да еще с ведром?!». У него глаза округлились, когда я объяснил, что пришел Леве помочь: «А что, лещенская машина на воде вместо бензина работает?!». Тут-то до меня и дошло, что друг меня просто «обул». Вот и мщу! Люблю поговорить по телефону его голосом не только с редактором на телевидении, но и с его женой.

— Интересно, какая была самая изощренная месть?!

— Самой крутой местью был мой поступок, когда однажды на день рождения Лещенко я назло ему похудел на 20 кг! Да еще и выкрасил волосы в черный цвет. А вечером мы должны вести концерт. Лев схватился за сердце: «Ты что, идиот, наделал? Публика теперь весь вечер только и будет обсуждать твой новый облик!».

№ 820, 03 марта 2017 г.

Когда моя мама увидела меня в таком виде, она вполне серьезно приняла своего сыночка за Лещенко. Но это было полдела. Когда волосы отросли и я мало-помалу становился похожим на самого себя, я вновь отправился к парикмахеру и втайне подстригся «под ноль». В тот же день нам с Левой предстояло выступать дуэтом на концерте. Я надел шляпу, под

свои проблемы решаю сам. Мы уже очень много лет вместе! Наша дочь Настенька, как мама, стройная, при фигуре. Она окончила училище Большого театра и пошла по стопам мамы. Правда, ей мешает моя дурная наследственность — по характеру она, как и я, клоун. Кстати, в отличие от жены, Анастасия носит мою фамилию. Тома же в свое время не верила, что фамилия Винокур станет известной, и свою фамилию — Первакова решила не менять. Кстати, один винно-водочный завод назвал моей фамилией водку. А я и не против! Буду ее пить и заедать пловом, который обожаю. Моя Тамара так хорошо готовит, что похудеть мне сложно, хотя я ветеран всех диет. На спор могу запросто похудеть!

— Владимир, скажите, как на духу: какое качество вам в себе нравится, а от какого бы хотели избавиться?

— Мне хотелось бы больше уделять внимания семье. Много времени отнимает работа. А нравится то, что я умею дружить. К моему юбилею Лариса Рубальская написала песню: «Пожелайте мне, ребята, быть здоровым и богатым, чтоб печали и тревоги обходили стороной. Наша дружба, наше братство — это главное богатство. Я хочу, чтоб долго-долго были вместе вы со мной!». Я чувствую себя счастливым человеком, потому что окружен близкими и друзьями.

— А поделитесь хоть одним секретиком похудения!

— Специального секрета у меня

В. Винокур с женой и дочкой Анастасией

нее — парик жены и выглядел, скажу вам, весьма пристойно. А теперь представьте, как я все это снял прямо на сцене. С Левой чуть инсульт не случился! По крайней мере дар речи он потерял.

— Да, своего друга вы хорошо закаляете. Зато очень любите жену и дочку! И целуете их в… пачку?

— Точно! Моя супруга Тамара — профессиональная балерина. Иногда я с ней в чем-то советуюсь, но

www.ReporterRu.com

нет. Я худею, а потом быстро набираю вес. Могу вот что посоветовать: старайтесь не пить сразу после еды, фрукты ешьте до принятия пищи, исключите из рациона сладкое и мучное, хлеб ешьте только с отрубями, чай пейте без сахара, соблюдайте раздельное питание, не наедайтесь до отвала, ешьте соленые огурчики, они очень питательны и полезны! Беседовала Людмила Николаева

Editorial: 718.303.8800

11

Культура

Воспитание чувств без берегов На радость синефилам в манхэттенском Линкольн-центре начался ежегодный, двадцать второй по счету, кинопоказ «Рандеву с / французским кино» (Rendez-Vous with French Cinema). Синема вери/ те, наследие Новой волны — магия этих сочетаний в последние годы была заметно поколеблена некоторой сдачей французами кинематографических позиций: изыск отчасти сменился выцветанием, острота дерзкого вкуса — раболепием перед ордами пришельцев-иммигрантов, истинно высокое кино — робким перед ними самооправданием (вот уж изощрялась ваш корреспондент, оттачивала ювеналово перо, придумывая очередной хлесткий заголовок: «Игры леваков», «Интервью без ореола»...). Очень постепенно, словно росток сквозь мерзлую землю, долгожданный «острый галльский смысл» на французский экран вернулся — случайно ли? Может, нации хватило потрясений — и стряхнутая с колен рабская пыль обернулась новыми эстетическими изысками? Право, сказать мудрено: корреляция искусства и политики — вещь достаточно условная. Разумеется, с последним моим утверждением устроители просмотра явно не согласны: они считают, что кино все еще обязано быть провозвестником, рупором, маяком, сигналом, будить классы, вести массы... Поэтому в программе, помимо собственно кино, запланированы многочисленные беседы со зрителем на тему политической ангажированности кинематографистов. Вход на часть из них соблазнительно свободный. Желающие — пусть говорят. А вот ведь как не возликовать, когда с экрана трудно просыпающейся страны тихонько исчез истерический и одномерный социальный протест... И ведь перестали — ну, почти... — оплакиваться бесчисленные страдания угнетенных арабов — а заодно с ними геев и лесбиянок. И человеку белому перестало быть неловко за свою белизну и даже, страшно сказать, старомодный аристократизм... Правда, тот парижский аристократ пил, как сапожник, — но играл на гитаре, как бог (Jiango). И разрешал себе полную свободу от условностей: пока переполненные столичные залы, где был назначен его концерт, накалялись гневом, он ловил себе рыбку на набережной Сены. Почему ему прощали? Потому что Джанго Рейнхардт (совершенно замечательный Реда Катеб) — вольнолюбивый цыган, консерваторий не кончавший, и красоты не аполлоновой — черты мелкие, глазки маленькие — впрямь был богом, его «знойный джаз» творил с людьми такое... Он уже сиял звездой первой величины, когда пришли немцы — и его племя попало в пламя арийской ненависти, а музыка была объявлена дегенеративной. Но пропойца, скандалист, отвязный сын табора не стал гнуться — он некрикливо проявил себя воином. Достойнейший режиссерский дебют известного сценариста Этьена Комара. «Аристократизм — принсип...» —

Advertising: 718.303.8855

говорил тургеневский герой, которого в советской ну очень средней школе полагалось клеймить. Франсуа Озон, столь же звездный, сколь и эпатажный, снял совершенно неожиданную драму «Франц» (Frantz) — адаптацию одноименного фильма Эрнста Любича «Прерванная колыбельная», выпущенного в 1932 году. Зрителю сразу ясно, что печальный и неспешный черно-белый сюжет выбивается из накатанных схем: к добропорядочной немецкой чете, потерявшей в Первой мировой войне единственного сына, трепетного юношу-скрипача Франца, приезжает некий молодой француз Адриан (Пьер Нини), который несколько запутанно объясняет, что погибший был его другом. Отец, суровый старик-доктор, пытается выпроводить незваного гостя, ему любой француз — враг, а добрейшая мать и живущая в доме невеста покойного Анна (Паула Бир) привечают странного пришельца, расспрашивают, уговаривают старика смягчиться. А потом — потом невеста, ставшая вдовой до венца, выясняет, что стеснительный, безупречно интеллигентный гость — не кто иной, как убийца ее избранника, так в окопе под бомбами вышло... «По-моему, он гей...» — простодушно, ровно дитя, произнесла в кулуарной беседе коллега — умная, живая, насмотревшаяся, с которой встречаемся год за годом. О господи... Почему в любой нетривиальности чудится непременный гомосексуальный подтекст? Почему даже профессионалам невдомек нынче, что есть такой психологический атавизм — больная совесть, и ей не успокоить себя расхожими сентенциями типа «война — это война, не я его — так он меня...» и т. д. Аристократизм — только ли щегольская одежда и умение правильно держать вилку? Не синоним ли он той же совести? Зазвучавшая грустно, как напев тростниковой дудочки, тема разбитого сердца

www.ReporterRu.com

Анны, увидевшей в госте надежду на счастье, обостряет новый вопрос о той же совести: не безнравственно ли влюбляться в убийцу жениха? И новый тупик: у Адриана есть подруга. Все просто. Все неразрешимо. Таковых неразрешимостей — тысячи. Мелодрама Николь Гарсиа «C земли луны» (From the Land of the Moon) — события лет на сорок позже, чем у Озона. Прошли две войны, а слабые сердца как рвались, так и рвутся... Чудно хорошенькая, чрезвычайно востребованная Марион Котийяр играет Габриэль — девушку, сломавшуюся на первой безответной любви: местный библиотекарь, смуглый красавец, не ответил на ее откровенные эротические притязания — та всерьез занемогла, и не до следующего кавалера, а на весь остаток жизни, — и никакое великодушие и терпение скромного работящего мужа ее не излечили. Семья понадеялась на дорогой швейцарский санаторий — но именно там молодая дама встретила безнадежно больного офицера (Луи Гаррель), и началась новая любовь — или вернулась старая? Хворый герой был так же смугл, как разбивший сердце библиотекарь... Через долгие годы и живописные горы Габриэль протягивает руку столь же симпатичной, сколь и невротичной Виктории (In Bed with Victoria режиссера Жюстины Трие). Правда, Габи страдает достаточно выраженным расстройством личности, а ее современница Виктория (Вирджини Эфира) не больна: она не расслабляется в санатории, а целеустремленно пробивает стену социальной соревновательности и оканчивает юридический факультет, в свой срок выходит замуж и рожает двоих миляг-девчушек. Правда, муженек — хмырь, ставящий на карту — на всеобщее осмеяние через «Фейсбук»!

— репутацию жены во имя собственной сомнительной славы якобы писа-

№ 820, 03 марта 2017 г.

теля. Правда и то, что в историю со своим приятелем, которого взялась защищать, немножко отодвинув в сторону профессиональную этику, Виктория влипает серьезно — чуть было не лишается диплома. Ученая, но сильно сдвинутая: отчего с ней постоянно такое — стрессы, горячительное, немножко и наркотиков, отчего белокурая красотка, которой нести бы себя как самый дорогой подарок мужчинам, бухается во все и всяческие постели? Ну, наверное, не очень легко стоять на земле под ветерком невезухи, и невроз любовной зависимости имеет место — от этого ни врачи, ни юристы не застрахованы, тоже люди, хоть и высокооплачиваемые. Не очень понимаю, отчего часть коллег (купившихся, видимо, на игривое название) расходилась с кислыми лицами: неинтересно! По мне, режиссер нащупал простую тему и достаточно тонкий нерв: «жизнь такова, какова она есть...». Чего я, сказать по правде, не ощутила в страшноватенькой медицинской драме «Исцели живущего» (Heal the Living): душераздирающая история гибели мальчика-подростка в автомобильной катастрофе и необходимость для его родителей принять решение о трансплантации органов. Мама погибшего, понятно, плачет, небритый отец тяжел и мрачен, зрителя ждет много экстрима — одно извлечение сердца из разрезанной груди чего стоит... При этом, как ни странно, ничего сколько-нибудь значимого о персонажах узнать не удается: они, неловко и сказать, безликие, схематичные — видимо, оттого ставка и делается на шок. Сусальный конец вызывает не катарсис, а откровенное замешательство: больная женщина, получившая новое сердце, просыпается с улыбкой и восторженно смотрит на мир в окно палаты. Тот случай, когда используется неодушевленная «наработка»: тупик придуманности.

Надо сказать, за шоком у раскрепостившихся французов дело не станет. «Панорама ночи» (Nocturama) Бертрана Бонелло — вот она, подзавядшая было тема социального протеста! Но это не выморочные истории об угнетенных меньшинствах, а чистый апокалипсис интернациональной окраски. Кто они, куда идут твердым шагом — стремительная высокая худышка и ее черноусый дружок? Куда спешит малыш с прической «афро» — черный губошлеп, совсем ребенок, явный сообщник первых двух? К какой неведомой цели выныривает из другого переулка красавица-арабка? Они ничего не декларируют — решение принято: бомбить Париж. Без объяснений отчего-почему. А когда отбомбится и они окопаются в роскошном магазине, вопросы отпадут сами собой: девицы начнут выряжаться в дорогое и стильное, молодые люди — пить коллекционное вино, а один и вовсе уляжется в мраморную ванну, сбросив взятый с полки шелковый халат. Вот и образ врага: треклятое государство не дает ничего задаром, надо вкалывать. Взрывать явно проще. Черные фигуры без лиц, расстреливающие детвору в упор, — видимо, социальная критика: вот она, жестокость правительства! Все-таки... Только, может, это образ бога, вершащего свой суд без многодневных заседаний в суде и муссирования темы трудного детства юных палачей? Фильм немедленно отнесли к категории спорных. Не спорю. А еще были замечательная «Одиссея» (The Odyssey) Джерома Салль о Жаке-Иве Кусто — аристократе духа с лицом породистого лорда (Ламбер Уилсон), и великолепный и абсолютно сбивающий с толку доброго зрителя макабр «Осевший берег» (Slack Bay) ужасного дитяти французского кино Бруно Дюмона, и совершенно колдовская «Танцовщица» Стефани де Жюсто, и замечательная документальная лента «Парижская опера» (The Paris Opera) Джин-Стефани Брон: какое нам, казалось бы, дело до того, кто там управляет бизнесом и делает деньги — но это такое трогательное закулисье... И когда помощники менеджера, издерганные поисками дублера для закапризничавшего солиста, точненько, нота в ноту, подпевают из-за сцены найденной замене в «Парсифале», глаза пощипывает и пульс частит... Программа нынешнего года потрясла по-настоящему и сразу: ни одной проходной ленты — при естественном разнообразии художественной палитры. Чувственно, зрелищно, глубоко, ярко! До одиннадцатого марта у вас есть шанс. Бэла ГЕРШГОРИН

12

Культура

ВДОЛЬ ПО БРАЙТОНУ… Фотоочерк Аркадия Ягудаева посвящен светлой памяти Мастеру Жану. Дорогому отцу.

№ 820, 03 марта 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки

Сами сломали — сами починим! У собак больше генетических заболеваний, чем у любых других видов на планете — это вам любой биолог подтвердит. И не соврет: ни одно другое животное люди не выводили так целенаправленно и долго, чтобы форма возобладала над содержанием — внешний вид над здоровьем. Столетия инбридинга привели к тому, что у многих пород собак сильно ограниченный генофонд, а отсутствие генетического разнообразия приводит к таким расстройствам, как брахицефалия у бульдогов, гиперурикемия у далматинцев и кардиомиопатия у боксеров. Дэвид Айши — заводчик собак из сельской местности штата Миссисипи, который планирует изменить такое положение дел. До сих пор он использовал селекцию. Его первым большим проектом были мастифы, которые когда-то считались бойцовой породой, но превратились в послушных, ленивых домашних животных, которых мы видим сегодня. «Они потеряли свое здоровье, свою живость и атлетизм, — говорит Айши. — Мой проект как заводчика должен вернуть им это». В его глазах идеальный мастиф выглядит так: 70-90 килограммов, 80+ сантиметров в плечах, толстая кожа, сухой рот и отсутствие врожденных проблем со здоровьем. За восемь лет Айши удалось вернуть такому супермастифу (который, собственно, таким и должен быть) былую славу. Теперь Айши планирует применить свою программу оздоровляющего выведения к другим собакам, но ему нужны инструменты получше. Такие, как редактирование генов. Можно подумать, что для того, чтобы настроить геном животного, нужно проделать некоторую серьезную работу — например, получить степень по биологии или несколько лет проработать в крупной компании по генетике. Но, демонстрируя на своем примере то, как демократичны и дешевы технологии сегодняшнего дня, Айши сам научился творить генную инженерию прямо на своем заднем дворе в сарае, используя набор для редактирования и ДНК, которую заказывает через Интернет. «Я думаю, каждый собаковод хочет более совершенные инструменты, а не просто разводить собак. Но все думают, что это невозможно или безумно дорого, поэтому никто

Advertising: 718.303.8855

даже и не пытается», — говорит Айши. Все изменилось, когда он посмотрел лекцию TED о генетической инженерии, в которой рассказали о простоте и низкой стоимости заказа синтезированной ДНК. «Самое главное, что цены на секвенирование («чтение» генетической информации — прим. ред.) и синтез ДНК падают. Вы можете заказать синтетическую ДНК всего за 9 центов за пару оснований. Когда я заказал свой конструкт полтора года назад, я заплатил 23 цента за пару оснований. А шесть лет назад пара оснований стоила 1,3 доллара. Когда цена упадет до цента, люди смогут делать более сложные вещи». Впрочем, сама идея этого — что любой сможет редактировать сложный ген дома, заказывая все нужно в Интернете, — приводит к тому, что регуляторы затягивают петли. В середине января Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) обновило свои нормативы для животных, произведенных с использованием редактирования генов, классифицировав отредактированные части генома животного как ветеринарное лекарство. То есть сами животные теперь рассматриваются законом, как новый препарат для животных. Признавая, что технология редактирования генома может «потенциально оказать полезные эффекты на здоровье животных и людей»,

www.ReporterRu.com

FDA также отмечает возможные нежелательные последствия таких манипуляций для окружающей среды и экосистемы, а также отдельных геномов. Новые рекомендации бросают тень на следующий проект Айши: использовать редактирование генов, чтобы избавить далматинцев от гиперурикемии. Мутация гена SLC2A9 у собак приводит к избытку мочевой кислоты в крови, что вызывает появление болезненных камней в мочевом пузыре. Из-за них мочевой пузырь может даже лопнуть. Чтобы вывести эту мутацию, заводчику приходится ждать случайного появления положительной мутации — и поскольку это закрытая инбридная (основанная на близкородственном скрещивании — прим. ред.) популяция, на это могут уйти десятилетия. Редактирование генов с помощью технологии CRISPR может сделать это за несколько месяцев. Журналистка Дженнифер Кан пишет о CRISPR. Ее статьи публиковались в лучших научных и научно-популярных журналах. В своем выступлении в Лондоне в сентябре 2015 года Кан рассказала о том, как CRISPR может резко менять жизнь целых биологических видов. В качестве примера она рассказывала о комарах. Кан познакомилась с ученым, который изменил геном комара, чтобы тот стал восприимчив к малярии, но ген не распространялся.

№ 820, 03 марта 2017 г.

Даже если вы каким-то невообразимым способом смогли модифицировать гены организма, эти новые гены могут прижиться или вызвать отторжение. Так устроена природа, и она жила по этим законам достаточно успешно на протяжении четырех миллиардов лет. Этот механизм принятия или непринятия изменений помогает природе избавляться от злокачественных мутаций и в то же время дает доброкачественным шанс стать новым стандартом. Так было до появления CRISPR — она может гарантировать, что изменения будут приняты. Эту функцию Кан называет «генным драйвом». Журналистка рассказала эту историю об ученых, которые изменили гены комаров так, чтобы они стали невосприимчивы к малярии, а их глаза приобрели красный цвет и увеличились в размерах (это изменение позволяет легче отследить, прижилось ли первое). Зная законы традиционной генетики, можно ожидать, что после создания генетически модифицированного комара часть его потомства будет иметь красные глаза, а другая часть — белые. Генный драйв CRISPR позволяет сделать так, чтобы все новые особи рождались с красными глазами. «Генный драйв CRISPR работает настолько эффективно, что даже случайное действие может изменить целый вид, и очень быстро», — отмечает она. С другой стороны, можно так же быстро провести обратное изменение генома, но в природе непредсказуемые последствия могут наступить еще быстрее. Помимо сложных согласований и разрешений, нормативы FDA предписывают существенные сборы, достигающие шестизначных сумм за животное. Такую сумму может позволить выплатить крупная корпорация, но отдельный заводчик — вряд ли. Ни одна крупная корпорация не будет заниматься проектами, как у Айши, потому что на них не сделать денег. Если владельцы собак счастливы — или беззаботны — и так, зачем создавать здоровых собак? Руководство FDA отмечает, что редактирование генов «поднимает фундаментальные этические вопросы о жизни людей и животных». Именно эти вопросы вызывают негативную реакцию, когда речь доходит до темы редактирования генов. Если мы разрешим редактировать гены собак, встанем ли мы

на скользкую дорожку? Смогу ли я заказать себе питомца на выбор в будущем, и если да, то хорошо это или плохо? Что более важно, если заводчики вроде Айши смогут доказать, что CRISPR — это простой способ избавить собак от проблем со здоровьем, проложит ли это путь для технологий, которые будут использоваться на людях? Ученые из Китая произвели генно-модифицированных гончих в 2015 году, и один из ученых сказал, что «собаки очень похожи на людей по метаболическим, физиологическим и анатомическим характеристикам». По мнению Айши, генная инженерия и селекция не такие уж и разные. «CRISPR не позволяет делать нам чего-то такого, чего мы не могли делать раньше. Он просто проще, дешевле и быстрее, — говорит он.

— Разведение дает вам меньше контроля и меньше степеней свободы. Но с точки зрения этических опасений это одно и то же». Говоря об этике: если людские эксперименты привели к тому, что у собак вообще появились все эти проблемы со здоровьем, а теперь у нас появилась технология, чтобы исправить эти проблемы, разве это не будет нашим моральным обязательством? Английские бульдоги имеют серьезные проблемы со здоровьем, им тяжело дышать, у них дисплазия тазобедренного сустава, аллергия кожи. Вследствие разведения и утраты генетического разнообразия стало трудно улучшать здоровье породы в рамках существующего генофонда. Или, как говорят ученые, из старых кирпичиков сложно построить новый дом. Айши может быть первым заводчиком, который создаст совершенно новые «кирпичи», если FDA ему разрешит, и другие заводчики, вероятно, последуют за ним. По мере того, как стоимость CRISPR продолжает падать, интерес к этой технологии растет, привлекая сотни новых биохакеров с идеями и проектами. Регулирующим органам придется найти золотую середину между запрещением злоупотребления технологией и разрешением ее использования в рамках дозволенного. Очень скоро такие эксперименты станут доступны всем желающим. Сейчас, думая о генной инженерии, мы представляем себе безумных ученых в белых халатах, работающих в дорогих лабораториях. Вряд ли на ум придет обычный сельский собаковод где-то у Миссисипи, работающий в своем сарае. Но так выглядит будущее.

14

c LASSIFIED

14 ПОДРАБОТКА

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Ищу соавтора для сценария к фильму. (Писатель,поэт, журналист). 

Цены от $ 25

917 575 6059

1318 Gravesend Neck Rd., Brooklyn, NY

Работа

 212-203-8883

Работа с интернетной валютой. Повышение квалификации и В занятой Car Service серьёзные перспективы.

WEB-САЙТ

ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ

на Sheepshead Bay 1 (347) 554-3814 ÒÐÅÁÓEÒÑß

На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

ЗвонитьВОДИТЕЛИ с 10 утра до 9Свечера.

TLC Оставить ПРАВАМИ,месседж. ДИСПЕТЧЕРА

646-401-1008

718-288-7892

п р и347-524-8759 му в дар Общественная (nonprofit) организация примет МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2015 в дар Если вам 65 лет или больше.

MEDICARE планы: таблет, лэптоп, монитор, дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. факс-машины и тому Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: подобное.

Ра б о та

Работа с людьми, рабочее место дома. Повышение интернетной квалификации. 

718-312-0042



9 1 7 -5 7 5 -6 0 5 9

1 (917) 744-3686 ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

с Астория, 9 утра до 8 вечера. Квинс. Продаётся ювелирный Оставить месседж. магазин / ломбард / pawn shop

на 502-4402 5 Брайтоне Мы (718) Борис ЧИНИМ чистим Газете «Репортер» требуются РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ. КОМПЬЮТЕРЫ Самые высокие комиссионные среди русскоязычных изданий.

347-884-4487

 718-303-8800

МОСВИДЕОФИЛЬМ

Работа

(Fred)

дата выбора заканчивается 15 февраля 2015 года.  Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств Оставить месседж.

C LASSIFIED

Рабочее место дома. Всерьёз и надолго. Место проживания несущественно.

79

В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

(212) 569-9305 1 917-833-4624 Оставить месседж.

4 Биде-приставки и биде!

4 На любые модели туалетов.

4 Продажа, установка, сервис.

Установка фильтров, шлангов, панелей для душа

Мы на 5 Брайтоне

Любые проблемы с компьютером Цены от 15 долларов У вас на дому или у нас  в офисе

ЧИНИМ чистим КОМПЬЮТЕРЫ 347-884-4487

пНАЛОГОВЫЕ родажа 78 000

МОСВИДЕОФИЛЬМ  646-494-1019

ДЕКЛАРАЦИИ Продаётся кондо с одной спальней за 2014 год

и 1,5 ванными комнатами.

Помогаю заполнить, Комьюнити 50+. Меблирована, быстро, качественно, отличное состояние, вид на озеро, недорого.

718-213-8247

Дирфилд-Бич, Флорида, цена 78 000. 

917-273-6758

БАННЫЕ ВЕНИКИ За консультацией экспертов обращайтесь Продаю дубовые банные веники хорошего 718-715-1013 по тел.: 212-532-1211, требуются Продается в Pokono mountains, PA, Locust Lake Villege, качества, цена договорная. e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET двухэтажный высокий дом, ranch house с видом на озеро. Евгений и Марина В компанию, расположенную в  347-362-17593-4 спальни. В доме могут спать до 16 человек.

Living room с газовым камином. Dining room — обновлённая Ньюарк, Нью-Джерси, требуются:  718-372-0598 кухня — деревянные полы — веранда для любой погоды — газовый обогрев — три новых ванные комнаты — Family room — . слесари-инструментальщики отапливаемый гараж на две машины — терасса с видом на озеро Pilgrim — ухоженный газон — асфальтированные дорожки. . механики На территории четыре озера, три пляжа, теннисные корты, место для пикника и многое другое. В минутах езды лыжные базы, . наладчики прессов и казино, рыбалка, парк с водными аттракционами и магазины. Можно установить Просят 229 тысяч.

В душ ах с е л о на к в любой комнате. Размеры 44х45 Высота 50 инчей. Р а б о тустановка, а ! Ра Продажа, сервис.

металлоформовочных машин  973-485-3630

б о та !

Ра б о та !

Ра б о та !

Транспортной фирме в Нью-Джерси требуются водители, правами 917-575-6059 с CBL класса A. Трассы средние. Водители должны иметь clean driver records и не менее двух лет опыта. 

201-647-2256

№ 719, 20 марта 2015 г.

№ 820, 03 марта 2017 г.

 917-748-9552

К ач е с т в о

г а ра н т и р у ю

Профессионально в короткие сроки устанавливаю американскую систему очистки воды Reverse osmosis. Недорого. Качество воды гарантирую. www.ReporterRu.com Editorial: 718.303.8800  347-892-0402 (Лев) www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

10 Марта, Пятница, 8 часов вечера! ПРАЗДНУЕМ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ!

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35,включая банкет.

27—29 мая Вермонт — край зеленых гор

Круиз по озеру Шамплейн с бранчем, дегустация Вермонтского пива, сыров и кленового сиропа, выставка художника-иллюстратора Нормана Роквела, столица Вермонта — Монтпильер и усадьба Лоуренса Рокфелера, парк Green Mountain и Техасские водопады, ущелье Quechee Gorge и Беннингтонский монумент, гостиница с бассейном, джакузи и сауной, 2 танцевальных вечера. Стоимость 3 дня — $385.

3—10 Сентября. Labor Day! Национальные парки и Чудеса Дикого Запада!

Йеллоустоун, Гранд Титон, гора президентов Рашмор и башня Дьявола, ковбойское шоу с ужином, Комплекс музеев мирового класса под одной крышей и купание в бассейне горячих минеральных источников, Солт Лейк Сити и Олимпийская деревня. Стоимость — 8 дней/7 ночей — $1,890; при оплате до 3 Мая, 2017 года — $1,800, включая прямой перелет.

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Собрались в кабаке фашист, демократ и коммунист. Начали спорить, у кого лучше идеология. Ну, спорить можно долго, а толку... Решили проверить на практике, кто своей идеологией заставит кошку съесть горчицу. Фашист хватает кошку, заталкивает ей в пасть ложку горчицы... Сожрала! Все возмущаются: — Это насилие! Тогда демократ берет два кусочка колбасы, кладет между ними горчицу, бросает — слопала! Опять все возмущаются: — Это обман! Коммунист ловит кошку, мажет ей горчицей под хвостом... Кошка с воем ее слизывает. Коммунист: — Обратите внимание! Добровольно и с песней!

✳✳✳ Добрая половина населения ненавидит Трампа. Представляете, как к нему относится злая половина?

Advertising: 718.303.8855

✳✳✳ Эмигрантская семья в Америке, родители — интеллигенты, сыночек дошкольного возраста, которому родители усиленно прививают любовь к великому и могучему русскому языку. Мама читает вслух книгу, сын и папа слушают. В какой-то момент папа перебивает маму вопросом к сыну: «Ты понимаешь, что такое сторожевая собака?». Ответ: «Да, это собака, которая старая, но еще живая».

Как заработать при помощи Интернета всего в два шага: 1. Отключаем Интернет.

2. Идем работать.

✳✳✳ Начало знакомства. Девушка парню: — Ты всегда такой серьезный? Может, расскажешь про что-нибудь смешное? Парень: — Не хотелось бы сразу говорить о своей зарплате.

✳✳✳

Трамп решил взять 1 доллар в качестве зарплаты за работу президентом вместо положенных ему 400 000. Этот человек сделает все, лишь бы не платить налоги.

✳✳✳ Финансовое положение: Зато со мной точно дружат не изза денег!

✳✳✳

✳✳✳ Мадам Цигельберг поздравляет соседку с днем рождения: — Софочка, красоты тебе, любви, денег, ума! А все остальное у тебя уже есть!

✳✳✳ Возвращается Моисей с горы Синай: — Евреи! Здесь только что лежала заповедь «Не укради»! www.ReporterRu.com

№ 820, 03 марта 2017 г.

✳✳✳ И что это все так рвутся высшее образование получить? Вот у нас в офисе из 25 человек только у двух высшее образование — у уборщицы и курьера.

✳✳✳ — — — —

Ваши недостатки? Неразговорчив. Ваши достоинства? Не болтлив.

✳✳✳

16

Желаемое – по соседству с вами!

110-00 Rockaway Blvd.

Queens, NY 11420 1-888-888-8801 rwnewyork.com Азартные игры в штате Нью-Йорк - только для лиц от 18 лет. Пожалуйста, сохраняйте сдержанность. В случае возникновения проблем в процессе игры звоните 24 часа в сутки по горячей линии: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

№ 820, 03 марта 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800