Reporter-821

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 21°F 33°F

FREE

№ 197 [821]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 10 ìàðòà  Friday, march 10, 2017

Все штыки в одного

С праздником, дорогие дамы!

2, 3, 4, 6 Готовясь к сложным временам

5 Международный женский день

10, 11

2 КОРОТКО Выставлен на торги один из «списков Шиндлера», который был составлен помощником немецкого бизнесмена Оскара Шиндлера, благодаря которому более тысячи евреев спаслись от смерти во время Холокоста. Как сообщает издание Guardian, выставленный на аукцион список датирован 18 апреля 1945 года, на 14 страницах указано 801 имя. Автором списка является Ицхак Штерн. По данным СМИ, «список Шиндлера» могут продать на торгах специализирующегося на редких документах аукционного дома Moments in Time. Уточняется, что стоимость документа может превысить 2,4 миллиона долларов Немецкий промышленник Оскар Шиндлер спас от смерти в нацистских лагерях более тысячи евреев, предоставив им работу на своих заводах в Польше и Чехии. Шиндлер выторговал у высокопоставленных чиновников возможность принимать евреев к себе на заводы. Чтобы оформить передачу, были составлены специальные списки имен, которые впоследствии будут названы «списки Шиндлера».

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В СТРАНЕ

В Конгрессе Трамп был на коне Поскольку Трамп пришел к власти с целью осушения вашингтонского болота, я надеялся, что оно будет включать отмену отвратительной традиции постоянно прерывать тронную речь президента аплодисментами, чаще всего стоя. Ан нет: первое выступление Трампа в Конгрессе прерывали 94 раза, как будто дело было в Пхеньяне. Сидевшие за спиной у оратора вице-президент Майк Пенс и спикер нижней палаты Пол Райан каждые полминуты как на пружинках вскакивали с места и дружно смыкали ладоши. По мне, так это было унизительное зрелище. Демократы почти не хлопали, а некоторые из них заранее обещали, что не подадут Трампу руки. Я внимательно следил, как Трамп сперва пробирается к трибуне, а потом к выходу сквозь густую толпу законодателей, но не заметил, чтобы хоть один отказал ему в рукопожатии. Демократки в массе своей явились в белом, но неясно, что они хотели этим сказать. Жена виновника

торжества Меланья явилась в наряде нью-йоркского модельера Майкла Корса. Наша «Дейли ньюс» сообщила, что бывший на ней жакет продается в розницу за 4995 долларов, а юбка — за 4595. Первая леди выглядела ослепительно. Член Верховного суда левачка Рут Бейдер Гизбург, которая Трампа не выносит и этого не скрывает, не явилась вообще. Обидно. Я надеялся, что ее посадят для контраста рядом с Меланьей. Пресса всех цветов радуги заключила, что это была лучшая речь Трампа, но разошлась в прогнозах. Правая увидела в этом знамение его грядущих побед, а левая злорадно предположила, что уже на следующее утро Трамп кинется к «Твиттеру» и все опошлит. Левая также отметила, что от Трампа ожидали так мало, что превысить ожидания ему было несложно. Первые опросы показали, что речь прошла «на ура». Согласно опросу Си-эн-эн, она произвела весьма положительное впечатление на

57% смотревших ее телезрителей. Трампу, конечно, трудно было тягаться с Обамой, чья первая тронная речь 2009 года очень понравилась 68% американцев. Как заявил тогда по Си-эн-эн комментатор Дэвид Герген, первая часть речи Обамы приводила на ум Рузвельта, когда он боролся за свой Новый курс, а вторая — Линдона Джонсона, воевавшего за свое Великое общество, которое потом развалило велфером афроамериканскую семью. По словам Гергена, исходившего восторгами, «мы никогда не видели, чтобы этих двух президентов так свели воедино!». То есть Обама воплощал обоих сразу. Трамп же в изображении прессы воплощает скорее Салтычиху с Малютой Скуратовым. Поэтому немудрено, что у него самый низкий начальный рейтинг за последние десятилетия. Сейчас предсказывали, что под влиянием речи в Конгрессе рейтинг подскочит и превысит 50 процентов, но потом, как всегда бывает, снова

упадет. Трамп чувствовал себя на коне и даже отложил оглашение нового варианта указа об ограничении въезда из семи проблемных мусульманских стран, чтобы тот не смазал впечатление от его речи. Почти семеро из десяти опрошенных сказали, что высказанные Трампом идеи двинут страну в правильном направлении. 72% сказали, что им нравятся его экономические планы, то есть, очевидно, отмена ограничений и правил, которые жерновом висят на шее американских производителей, или планы истратить чуть ли не триллион на ремонт обветшалой инфраструктуры вроде злополучной плотины в Калифорнии, у которой разом прохудились оба водосброса. Неясно, впрочем, согласится ли финансировать все его начинания Конгресс, который помнит, что долги США скоро превысят 20 триллионов. Трамп и сам не беден, но я сомневаюсь, чтобы он оплатил ремонт инфраструктуры из своего кармана. Столько денег даже у него нет. Владимир КОЗЛОВСКИЙ

Перл-Харбор может повториться? Северная Корея может в ближайшее время получить возможность произвести ракетную атаку на Гавайские острова, где расположено большинство тихоокеанских военных баз Америки, полагают многие военные эксперты. Сегодня Соединенные Штаты полагаются в защите Гавайев на сеть баллистических ракет-перехватчиков сухопутного базирования, развернутых в Калифорнии и на Аляске, но этой защиты будет недостаточно против северокорейской межконтинентальной баллистической ракеты (МБР), которая, по мнению разведки, уже близка к завершению. Агентство США по противоракетной обороне в феврале провело испытания, в ходе которых новая ракета SM-3 Block IIA была запущена с Гавайских островов и успешно перехватила направленную на них баллистическую ракету. Однако Пентагон не имеет планов постоянной установки ПРО на Гавайях. Тихоокеанская база Missile Range Facility на Гавайях испытывает экспериментальную, сухопутную систему противоракетной обороны под названием Aegis Ashore. Этот объект

послужил прототипом для установки американской ПРО в Румынии, которая вошла в строй в прошлом году. Вторая такая же установка в Польше будет завершена в 2018 году. Ариэль Коэн, директор Центра по вопросам энергетики, природных ресурсов и геополитики Института анализа глобальной безопасности, сообщил изданию Washington Free Beacon во вторник, что Министерство обороны должно немедленно обновить объект Aegis Ashore на Гавайях — перевести его из режима испытаний в режим боевой готовности для защиты от северокорейской агрессии. «Это вопрос, нужно ли нам ждать, пока Северная Корея не проведет успешно испытания МБР, чтобы знать, что у них есть такая возможность? Ответа на этот вопрос пока нет, — сказал Коэн. — Aegis

№ 821, 10 марта 2017 г.

Ashore — проверенная и надежная система. Почему мы должны защитить наших европейских союзников раньше, чем собственную территорию?». Система Aegis, изначально разработанная корпорацией Lockheed Martin Corp для установки на эсминцы, является одной из самых современных систем ПРО в мире. Развертывание наземной версии этой технологии на Гавайях, в сочетании с выводом в их окрестности кораблей с первой моделью системы, рассматривается как надежный щит от ракет Северной Кореи для Гавайских островов и Западного побережья. Перевод Aegis Ashore из режима экспериментальной установки в режим боевой готовности будет стоить около $41 миллиона. Это совсем не дорого по сравнению с обычными расходами Министерства обороны в указанной сфере. Предложение о повышении потенциала ПРО Гавайев получило поддержку среди чиновников Министерства обороны в понедельник после того, как Северная Корея запустила сразу четыре ракеты. Вряд ли случайно, что эти испытания совпали по дате с совместными учениями Вооруженных сил США и Южной Кореи

www.ReporterRu.com

в регионе. Пока что ни одна из показанных ракет долететь до наших границ не способна, но, по данным разведки, их доводка до настоящей МБР идет полным ходом. Северокорейский лидер Ким Чен Ын объявил в январе в новогоднем послании к народу, что Пхеньян «вступил в заключительную стадию подготовки к тестовому пуску» МБР, которые могут достичь Соединенных Штатов. Президент Дональд Трамп отверг оценку Кима, написав в своем «Твиттере» после его заявления: «Этого не будет». Заявление, мягко говоря, смелое. Администрация Трампа до сих пор не разработала план защиты от северокорейских МБР, что не мешает ей заниматься пересмотром политики США в отношении Северной Кореи. «Наша разведка неоднократно оказывалась удивлена, когда враги США оказывались лучше технически подготовлены, чем мы могли ожидать, — сказал Коэн. — Гавайи имеют особое, символическое значение в этом смысле: именно там произошло нападение на Перл-Харбор. Давайте не позволим удивить себя на этот раз, давайте будем готовы». Сергей ЗОНИН

Editorial: 718.303.8800

3

В СТРАНЕ

Тень Моники над Белым домом В прошлый понедельник по Интернету разлетелась сенсационная фотография, изображающая, как старшая советница Трампа тщедушная Келлиэнн Конуэй устроилась в туфлях на диване в Овальном кабинете Белого дома и уставилась в свой мобильник. На заднем плане Трамп в этот момент принимал делегацию чернокожих граждан. В последующие пару дней по Си-эн-эн, казалось, ни о чем другом не говорили. Левая фракция всемирной сети кипела от негодования: «Как смела Конуэй проявить такое неуважение к национальной святыне?». «Вашингтон пост» каждый день исходит ненавистью к Трампу, но даже ее обозреватель Крис Силизза счел своим долгом написать, что «эта буря в стакане воды невероятно глупа». Рейган действительно испытывал к своей резиденции такое уважение, что ни разу не снял в Овальном кабинете пиджак. Но он был человек старой школы. Клинтон был уже школы новой и совершал в Овальном кабинете половые акты, не требующие раздевания, а Обаму снимали там то с мячом, то с ногой в ботинке, поставленной на край президентского стола, который был подарен в 1879 году британской королевой Викторией. Как пишет Силизза, высосанный из пальца диванный скандал был порожден ненавистью к Конуэй и, соответственно, к Трампу и его Белому дому. Другие снимки показали, что она не развалилась на диване, как у себя дома, а забралась туда на мгновение, чтобы сделать групповую фотку Трампа и его гостей. А СМИ подняли вонь на всю Ивановскую (я только что нашел потерянное письмо от Япончика и чуть было не сказал «Иваньковскую»). Конуэй действительно выглядела на диване Овального кабинета настолько не к месту, что мне сразу пришла в голову Моника Левински, хотя, если память не изменяет, юная дурочка обслуживала вождя не в самом кабинете, а в коридорчике. Но то я, я из лесу вышел, а такая же мысль пришла в голову и члену палаты представителей афроамериканцу Седрику Ричмонду из Луизианы. Выступая на банкете вашингтонского Фонда прессы, Ричмонд заметил, что Конуэй «реально что-то напоминала в этой позе». Все присутствующие поняли, на что он намекает. Ведущий Си-эн-эн Джейк Тэппер, который искусно скрывает, что он в душе консерватор, проиграл этот клип лидеру демократов в палате представителей елейной Нэнси Пелоси и спросил, что она может сказать по поводу шутки Ричмонда. Тэппер при это назвал ее «сексистской» и «отвратной» (шутку, а не Пелоси). «Я не была на этом банкете, — завертела хвостом демократка. — Я только сейчас об этом узнаю». И тут же перешла в атаку по формуле, которую Клаузевиц называл «сам дурак». «Вы все критикуете Седрика за то, что он сказал в этот вечер, — поджав губы, заметила она. — И, может, его следует за это критиковать, я деталей не знаю. Но я каждый день не перестаю дивиться тому, что человек, сказавший хамские и грубые вещи, как сделал президент Трамп, которые не позволены даже в

Advertising: 718.303.8855

мужском общежитии, находится в Белом доме». Банкет, на котором выступал Ричмонд, известен сальностями в речах ораторов. Именно это, очевидно, имела в виду Пелоси, когда она добавила: «Я думаю, все отпускали грубые замечания. Так что я не знаю.Я на этом банкете не присутствовала». Ричмонд отказался извиниться за свою шуточку, заявив, что не имел в виду ничего грубого или сексуального. Из дальнейших объяснений парламентария складывалось впечатление, что он сыграл не половой, а расовой картой. По его словам, поза трампистки произвела возмущение в сетях, потому что она развалилась на диване в присутствии чернокожих гостей президента, являвшихся представителями афро-американских вузов США. С другой стороны, Ричмонд сказал после диванной шутки: «И я не хочу, чтобы вы приняли это за намек на 90-е годы». О Монике, кстати, вспомнил другой ораторафроамериканец, сенатор-республиканец Тим Скотт, выступавший на банкете до Ричмонда. «Все слышали о спорах по поводу Келлиэнн Конуэй на диване в Овальном кабинете? — весело спросил он. — Да ладно, ребята. Вы же помните 90-е. Этот диван видывал вещи похуже». Возвращаясь к «Вашингтон пост», мы видим, что она иногда к Трампу справедлива. Но очень редко. Вот еще один пример ее потуг быть непредвзятой. В начале прошлой недели газета поместила статью под заголовком, который вроде бы подтверждает претензии Трампа к СМИ: «Трампа действительно освещают в негативном свете. Даже по «Фокс ньюс». То есть «Вашингтон пост» под конец все же не поборола соблазна лишний раз лягнуть ненавистный «Фокс». Но в целом статья под этим заголовком действительно подтверждает жалобы Трампа на прессу. Статья сообщает о результатах исследования, которое провела независимая исследовательская фирма «Медия тенор». Она изучила 370 новостных сообщений о Трампе, которые между 20 января и 17 февраля фигурировали в вечерних выпусках последних известий Сиби-эс, Эн-би-си и «Фокса» (программа Special

www.ReporterRu.com

Report). Хотя аудитория этих программ в последние годы сократилась, их до сих пор смотрят больше двадцати миллионов человек, и они влияют на политические дискуссии в соцсетях или на местном телевидении. И вот лишь 3% репортажей Си-би-эс и Энби-си о Трампе в подотчетный период были положительными! 43% были отрицательными, а 54% — нейтральными. Негативными были даже 25% репортажей «Фокса». 12% были позитивными, а остальные — нейтральными. Этот факт, кстати, опровергает репутацию «Фокса» как преданного трамповского апологета, хотя иные его ведущие

6

—1 нт 6

Се

9н

вроде Шона Хеннети действительно перебарщивают по апологетической части. Но Хеннети и не выдает себя за объективного наблюдателя, как дикторы последних известий. По выкладкам сайта «Хилл», в середине октября Эй-би-си, Эн-би-си и Си-би-эс передали 23 негативных сообщения про Трампа и всего одно про Хиллари. Немудрено, что американцы больше верят Трампу, чем прессе, которая, тем не менее, верит, что его переживет. «Когда придет время, мы напишем некролог Трампа, а не наоборот!», — уверенно написал комментатор «Нью-Йорк таймс» Николас Кристофф. Будучи летописцем мафии, я даже вздрогнул от этих слов, которые могли слететь с уст Аль Капоне или того же Япончика, но в устах почтенного автора вельможной «Таймс» звучат неорганично. Прямо «мы его, козла, уроем!». С другой стороны, этим заявлением Кристофф показал, что в душе он не считает Трампа наследником тиранов XX столетия, так как не ожидает, что тот закроет эту газету или насильно сделает Келлиэнн Конуэй ее главредом. Пока же, как я уже указывал, Трампу верят 49% американцев. Прессе — 39%. Как показал последний опрос Эй-би-си и газеты «Уолл-стрит джорнэл», 53% респондентов считают, что СМИ утрируют проблемы администрации Трампа, поскольку перемены, которые воплощает Трамп, пугают их и причиняют им дискомфорт». Согласно тому же опросу, к Пелоси положительно относятся всего 19% респондентов, а отрицательно — аж 44%. Точно такой же процент американцев относится к Трампу положительно. Ему благоволят 85% республиканцев, но всего 9% демократов. Владимир КОЗЛОВСКИЙ

ШВЕЙЦАРСКАЯ СКАЗКА

/ 11 дн

Швейцария: Французская, Немецкая и Итальянская

$1350 + недорогой перелет

● Женева

и Женевское озеро, Берн, Люцерн, Цюрих, Лугано, Монтре, и др. Альпы: Давос, Санкт Мориц, Чертов Мост/ Суворов. ● Италия: Mилан, Турин, Стреза, озера Лаго Маджоре и Комо, Аннеси (Франция). ● Швейцарские

СКИДКИ за ранее резервирование до 15 апреля 19 т 7—

Сен3 дн/11н 1

АТЛАНТИЧЕСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ЕВРОПЫ

● ПОРТУГАЛЬСКАЯ

$1480 + недорогой перелет. Отели 3-4* в центре

РИВЬЕРА, Лиссабон, Мыс Рока, Порто, Синтра, дворцы и замки Португалии. Прилет в Лиссабон. ● ИСПАНСКАЯ АТЛАНТИКА: Баскония/ Сан Себастьян, пляжи Атлантики, Бильбао, Гугенхайм, Пиренеи. Сантьяго де Компостелла, Виго, Риоха, Кантабрия/Сантандер, Сеговия. Отлет в США из Мадрида.

Проведение туров гарантировано! Группы из США.

Black Sea Travel, Brooklyn, NY and partners Singles welcome. Возможность встретится с друзьями в Германии.

(718) 419-3712 Саша 10 AM — 10PM any day. Возможен контакт с участниками предыдущих туров.

Photo/Info: www.W360Travel.com

№ 821, 10 марта 2017 г.

4

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Шпионил ли Обама за Трампом? Президент США встает с первыми петухами. Твитом, о котором с тех пор говорят и пишут в США бесконечно, Дональд Трамп разразился в субботу в 6:35 утра. «Ужас какой! — отстучал он. — Только что узнал, что прямо перед победой Обама поставил меня на прослушку в Трамп Тауэр. Ничего не нашел. Это маккартизм!». До 7:02 Трамп отправил 19 миллионам своих фолловеров (буквальный перевод — «последователей», по смыслу в данном контексте — подписчиков, которые получают все сообщения пользователя — прим. ред.) еще три твита, в которых спрашивал, «законно ли действующему президенту перед выборами «ставить на прослушку» президентскую гонку», заявлял, что «Обама скатился настолько низко, чтобы прослушивать мои телефоны в ходе очень священного избирательного процесса», и уподоблял своего предшественника Никсону с его Уотергейтом. Слово «прослушивать» (tap) президент написал с ошибкой (tapp), но он, как вспоминал потом его приятель Кристофер Радди с правого сайта Newsmax, посетивший Трампа в этот день, был зол, как собака. В воскресенье «Нью-Йорк таймс» изложила хронологию этого твиттерного взрыва в статье под заглавием «Путешествие конспирологической теории от радиопередачи к трамповскому «Твиттеру». Все началось, пишет газета, в 6 часов вечера в четверг, когда консервативный радиокомментатор Марк Левин (ударение на втором слоге) заявил в своей передаче, что Барак Обама применил «инструменты федерального правительства» для прослушивания Трампа. «Это большой скандал!» — подытожил Левин. К утру пятницы эти утверждения, которые «Таймс» назвала «необоснованными», подхватил правый сайт Breitbart News, раньше возглавлявшийся старшим стратегом Белого дома Стивеном Бэнноном. В субботу утром Трамп повторил эту версию в своих твитах и породил скандал, который продолжает потрясать Америку. Или ту ее часть, которую интересуют такие вещи.

Как пишет главная американская газета, «не скованный традиционными протоколами своего поста, он делает самые поджигательские заявления, основанные на отрывочных подозрениях. Он делает это без того, чтобы проконсультироваться с самыми старшими из своих помощников и даже ведомствами своего собственного правительства, у которых может быть противоположная информация. Запалив без всяких доказательств огненную бурю, он потом призывает провести расследование, чтобы найти отсутствующие улики». Джеймс Клэппер, возглавлявший до 20 января разведорганы США, заявил по телевидению, что при нем Трампа никто не прослушивал. Скептики тут же напомнили, как в 2013 году Клэппер на голубом глазу отрицал в Конгрессе, что Агентство национальной безопасности оптом собирает данные об американских гражданах. Однако документы, похищенные в АНБ Эдвардом Сноуденом, показали, что Клэппер говорил неправду. В прессе снова пошли разговоры об ордерах на разработку Трампа и трампистов, которые администрация Обамы с переменным успехом будто бы пыталась получить в секретном суде, заседающем в здании минюста в комнате без окон. Говорили, что спецслужбы интересовались сервером, установленным в Трамп Тауэр на манхэттенской Пятой авеню, где Трамп проживал до Белого дома. Но, если верить «Вашингтон пост», ордеров, возможно, не было, а сервер находился не в Нью-Йорке, а в Филадельфии. Обозреватель этой газеты Гленн Кесслер, специализирующийся на факт-чекинге (проверке достоверности фактов — прим. ред.), напечатал в воскресенье пространную статью, озаглавленную «Трамповские «доказательства» утверждений о прослушках Обамы основаны на фрагментарных сообщениях из анонимных источников». Критики нашли забавным укоризненное упоминание об анонимных источниках Трампа, поскольку многие нашумевшие статьи «Вашингтон пост» и других либеральных газет о Трампе в большой степени основываются именно на безымянных источниках.

ГИТАРА-ПИАНО-ВОКАЛ Уроки опытного музыканта и педагога. Все стили музыки, подготовка в спецшколы.

(646) 275-6274

Кесслер быстро пришел к заключению, что заявления Трампа в его субботних твитах были основаны лишь на сообщениях СМИ, и выяснил, что по Белому дому ходила статья сайта Breitbart News c цитатами из Марка Левина. Сотрудник Белого дома заявил Кесслеру, что Трамп исходил также из статей ВВС, консервативного сайта Heat Street, «Нью-Йорк таймс» и Fox News, и предоставил журналисту список из пяти этих статей. О том, что в июне прошлого года администрация Обамы запросила у спецсуда ордер на прослушивание Трампа и нескольких его советников, первой сообщила на сайте Heat Street независимая журналистка Луиза Менш, в прошлом член британского парламента от консерваторов. Менш писала, что в октябре ФБР получило ордер спецсуда на расследование деятельности «граждан США в кампании Дональда Трампа, имеющих связи с Россией». По словам автора, ФБР расследовало версию о том, что Trump Organization пользуется установленным в Трамп Тауэр сервером и наладила тайный канал связи с двумя российскими банками — СВБ и «Альфа». Как пишет Кесслер, сервер на самом деле находится в Филадельфии, поскольку принадлежит компании Listrak, которая ведает трамповским доменом. Дальше Кесслер сообщает, что «Вашингтон пост» несколько месяцев пыталась подтвердить существование судебного ордера, связанного с предвыборной кампанией Трампа, но успеха так и не добилась. Очевидно, то же самое пытались сделать другие СМИ, и с аналогичным результатом. Поэтому Кесслер рекомендует скептически отнестись к версии об этом ордере и, соответственно, о разработке Трампа и его советников на предмет их сношений с Россией. Бывшие разведчики говорят, что никаких доказательств сговора избирательного штаба Трампа с Москвой они не видели.

BBC и «Гардиан» сообщали о том, что летом спецслужбы США в первый раз просили спецсуд выдать ордер на разработку Трампа, но один из его членов быстро отказал. Американские СМИ эти сообщения не подтвердили.

В любом случае сам Обама не имел права, как писал Трамп, поставить его на прослушку: это делается по запросу минюста или спецслужб в спецсуд, который, как правило, им не отказывает, хотя бывают и исключения, особенно если дело касается слежки за американскими гражданами. До 1978 года власти США не были обязаны заручаться судебным ордером на слежку за иностранными агентами в рамках контрразведывательных следствий. Но в связи с Уотергейтским скандалом в 1978 году, при Джимми Картере, были введены новые правила, требовавшие ордера спецсуда. С другой стороны, как пишет в консервативном журнале «Нэшенэл ревью» бывший федеральный прокурор Эндрю Маккарти, президент, в принципе, может самолично установить слежку за потенциальным иностранным агентом, который, возможно, помогает иностранной державе, угрожающей американской национальной безопасности. По словам автора, несмотря на принятие закона 1978 года, администрации обеих американских партий были согласны, что у президента есть конституционное право назначать слежку без судебного ордера. Как замечает Маккарти в другой статье, шум из-за субботних твитов Трампа может сослужить ему хорошую службу, поскольку опровергает версию оппозиционных демократов, которая ставит под сомнение честность его победы на выборах. Если лагерь Обамы категорически отрицает, что за штабом Трампа следили в разгар слухов по поводу российских попыток вмешаться в американскую предвыборную кампанию на его стороне, то, очевидно, подозревать Трампа в сговоре с Москвой у спецслужб не было оснований, и он победил честно. Эти подозрения, пишет консервативная газета «Вашингтон таймс», начали мешать замыслам администрации Трампа. «Президент и его помощники заявили дипломатам и другим деятелям, — писала она в воскресенье, — что они отложили планы заключения сделки с российским президентом Владимиром Путиным о совместной борьбе с Исламским Государством». Люди, которые не доверяют Путину, вздохнули с облегчением. Владимир КОЗЛОВСКИЙ

Требуется ВОДИТЕЛЬ на минивэн, на полную неделю. Оплата чеком, $18 в час, разговорный английский обязательно, может быть женщина.

718-986-4277

№ 821, 10 марта 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Нужен позитивный пример? За обещания надо отвечать Покажите нам, как надо, — как не надо, мы и сами знаем. Хотя наш мэр в общем-то чужд деликатности, он вполне способен делать исключения из этого правила для своих постоянных партнеров и спонсоров. Так что, пока другие демократы месяцами искали причины поражения своей партии, Билл де Блазио держал язык за зубами, вероятно, чтобы не сыпать соль на рану Хиллари, которой он многим обязан. Но после инаугурации Трампа он, похоже, решил, что срок давности истек и можно высказаться. И начал в довольно резких выражениях указывать соратникам по партии, что именно они сделали не так в президентской гонке 2016 года. «Я думаю, что тема этой кампании была выбрана неправильно, — сказал де Блазио 10 февраля, делая запись для Pod Save America, ленты интернет-аудиовещания, организованной бывшими помощниками Барака Обамы. — Она (кампания) оказалась сосредоточена на недостатках Дональда Трампа — его характере, его личности, — а не на том, что нам нужно сделать для американского народа. Нам следовало объяснить, как именно мы собираемся изменить положение вещей, а не просто повто-

рять, что у нас есть необыкновенно прогрессивная платформа. В конце концов, — заключил де Блазио, — если вы прислушаетесь к людям, то вы узнаете одну вещь: они хотят знать, ЗА что нужно голосовать, а не только ПРОТИВ чего». Аналогичные замечания мэр делал уже несколько раз в последние месяцы. Образцом «правильной» кампании он полагает свою победу в 2013 году, и уверен, что его примеру должны следовать демократы по всей стране. Через несколько дней, выступая перед своими сторонниками в Apollo Theater, де Блазио вернулся к этой теме. «Я собираюсь поговорить с вами о вещах, которые мы будем делать как городское правительство, инвестициях, которые мы собираемся сделать, и эффект, который, по нашему мнению, это произведет», — заявил он в своем послании о положении дел в городе. Он изложил свое «глубокое убеждение, что задача правительства — реагировать на повседневную жизнь людей, постоянно демонстрировать, что мы рядом и можем прийти на помощь, что мы можем сделать что-то, дабы изменить их жизнь к лучшему». Р. Рабинович

Платить придется все больше Планы республиканцев в Конгрессе по отмене и замене Obamacare может обойтись городским больницам, которые и так далеко не процветают, в сотни миллионов долларов и потенциально проделать многомиллиардную дыру в будущем бюджете штата, сообщили в среду официальные лица. Хорошо еще, что штат будет иметь время для подготовки, так как план замены не вступит в силу до конца 2019 года. Тем не менее мэр де Блазио предупредил, что данная инициатива окажет «разрушительное» воздействие на 1,6 миллиона жителей города и представляет собой «огромную опасность» для системы больниц нашего города. «Любители поговорить в Вашингтоне, кажется, не обращают внимания, какое разрушительное воздействие окажут их планы на десятки миллионов американцев», — сказал мэр. Де Блазио прогнозировал, что 200 000 человек, которые пользуются услугами государственных больниц города, потеряют страховку в соответствии с законопроектом, который должен заставить налогоплательщиков оплатить эти расходы. Это также увеличит на сотни миллионов дефицит бюджета для системы городской больницы. Город перевел еще 17 000 человек на планы Obamacare в рамках кампании поощрения регистраций и намерен добавить к ним еще 50 000 в этом году, сказал мэр. Он добавил, что местные власти вряд ли смогут компенсировать потерю федеральных субсидий, сказал де Блазио. «Мы уже наблюдаем первую волну сокращений бюджета. Мы

Advertising: 718.303.8855

Обещание мэра де Блазио создать 100 000 высокооплачиваемых рабочих мест пока что остается пустым звуком, заявил в среду депутат городского совета Дэн Гародник. Гародник, председатель комитета городского совета по экономическому развитию, указал на слабые места этого обещания, которое стало одним из двух ключевых элементов выступления мэра о положении дел в городе (вторым было обещание более решительно бороться с бездомностью). «Не поймите меня неправильно, — уточнил Гародник, — мы высоко оцениваем поставленную мэром цель. Но мы пока не видим, как именно де Блазио намерен этого добиться. План на данный момент воспринимается как неполный, без важных подробностей. Это просто два красиво звучащих числа». Де Блазио пообещал в своем февральском выступлении создать 100 000 рабочих мест с зарплатой не менее $50 000 в год в течение следующего десятилетия. Кое-где такие места действительно могут появиться, в том числе 9000 из группы биологических научно-исследовательских предприятий вдоль Ист-Ривер, и 10 000 из плана расширения бруклинской верфи. Но Гародник сказал, что даже если все самые оптимистичные предположения сбудутся, все городские планы включают в сумме только 52 610 рабочих мест. Журналисты тут же обратились к Джеймсу Патчетту, президенту объединения Economic Development Corp. («Корпорация экономического развития Нью-Йорка»), вместе с которым

готовимся противостоять многочисленным проблемам. Так что я не могу обещать вам сейчас никаких дополнительных компенсаций. Я не хочу предоставить Вашингтону легкий способ обеспечить населенные пункты дополнительными расходами. Иначе в определенный момент мы буквально не сможем сражаться на многих фронтах одновременно — есть ограничение по количеству дыр, которые мы можем залатать». Офисы губернатора Куомо и ревизора штата Томаса ДиНаполи в среду продолжали анализировать законопроект по замене Obamacare, но пока не могут предоставить точные цифры, во сколько она обойдется штату, если будет принята. Куомо ранее предсказал, что полная отмена Obamacare без замены будет стоить штату $4,7 миллиарда. ДиНаполи был еще более пессимистичен и выставил цифру в $6,7 миллиарда. Р. Рабинович

www.ReporterRu.com

№ 821, 10 марта 2017 г.

мэр готовил данный план, и потребовали подробных разъяснений. Патчетт признал, что он еще не может указать, откуда возьмется каждое рабочее место, от первого до стотысячного, но пообещал предоставить более детальный план в течение ближайших нескольких месяцев. «Нам необходимо обеспечить гибкость в плане, — сказал он. — Вы правы, я не смогу дать вам полный расклад на все 100 000 рабочих мест прямо сейчас. Но я могу говорить с вами об инструментах, которые мы намерены использовать, а также секторах экономики, на которых мы намерены сосредоточиться». Число 100 000, как он сказал, было выбрано, поскольку это «весьма амбициозная, но в принципе достижимая цель». «Дело тут не в количестве, а в качестве, — сказал он. — Если вы посмотрите на историю последних десяти-пятнадцати лет экономического развития, вы увидите, что там рабочие места нередко создавались просто для галочки. Многие из них были временными или не могли предложить никакого карьерного роста». Р. Рабинович

6

Ч итатели пишут

Внимание! За содержание рубрики «Читатели пишут» редакция газеты «Репортер» ответственности не несет. Все тексты приводятся в авторской редакции (включая грамматику), мнение авторов не обязательно разделяется газетой. Мы стремимся представить на этих страницах максимально разнообразные точки зрения, исключая откровенные оскорбления. Если кто-либо пожелает оспорить приведенные в данной рубрике высказывания, пожалуйста, присылайте письма с возражениями в редакцию, а не звоните по телефону, чтобы поспорить. Ваши письма-ответы будут опубликованы в этой же рубрике.

Давайте поддержим Трампа!!! Ватрушка в городе В середине февраля я получил по электронной почте обращение группы консервативных американцев с предложением объявить 15 марта днем поддержки президента Дональда Трампа. Текст этого обращения на английском языке приводится ниже. Если вы одобряете работу нашего президента, то, пожалуйста, пошлите ему открытку со словами своей поддержки по адресу, указанному в тексте на английском языке. Купить пустую открытку можно практически в любом магазине и написать на ней, например: I SUPPORT MY PRESIDENT DONALD TRUMP. Каждый член семьи может отдельно послать такую открытку. Отправить открытку нужно до 15 марта.

On or before March 15th, mail your messages to: President Donald J. Trump The White House 1600 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20500 Ниже приведен комментарий Иосифа Розенберга (Чикаго) на это обращение. Я полностью с ним согласен. Григорий Гуревич *** Дорогие друзья. Каждый день и не раз практически все СМИ «поливают» выбранного нами Президента в призрачной надежде вернуться к обамовщине… На всякого рода «протесты» тратятся миллионы долларов и сотни человеко-часов и дней… У нас нет времени на этот шум, мы не пустой чайник (это его задача шуметь) — нам надо работать, чтобы на наш заработок содержать эту орущую толпу. Проголосовав за нашего Президента Дональда Трампа, мы уже доказали, что вся наша страна «красная» за исключением Калифорнии.

Как с кошкой Заехал я недавно в супермаркет «Giant», что находится не очень далеко от моего дома. Замечу кстати, что этот магазин был в числе первых продуктовых гигантов, которые я увидел после переезда в Америку, и на моей родине, в то время, таких супер-мупер гастрономов еще не было. Отчетливо помню, как «Giant», соответствуя своему названию, поразил меня тогда своими огромными размерами и несчетными, и бесконечными рядами полок, заставленных под завязку всевозможными гастрономическими изысками, и товарами, из числа востребованных Homo sapience. Скажу сразу, что «Giant» мне очень нравится и я люблю здесь бывать. Нравится тем, что здесь всегда чисто, светло и есть порядок. И нет никаких запахов. Самые разнообразные

Проголосуем для сомневающихся еще раз. Отправим 15-го марта в один и тот же день поздравительную открытку или письмо нашему Президенту. Просто пара слов поддержки. Я лично вложу в это письмо фото моей семьи, а на моей машине появится стикер Donald Tramp. Пусть это продлится только один день, но вы увидите, сколько нас вокруг. Заранее благодарю всех вас за поддержку. Детали читайте ниже. С уважением Иосиф *** MARK YOUR CALENDARS NOW!!!! THIS IS A GREAT IDEA Great idea (not mine, but I’m in!)… feel free to join in!!!!

Trump Supporters. Here is something to get on board with to make our voices heard.

On March 15th, each of us will mail Donald Trump a postcard that publicly expresses our support to him. And we, in vast numbers, from all corners of the world, will overwhelm the man with our support and belief in him. We will show the media and the politicians we are standing with him.

And most importantly, we will bury the White House post office with complete support of our President, who we are honored that he was willing to take on this job.

Each one of us — every supporter, writes even a single postcard and we put them all in the mail on the same day, March 15th, well: you do the math.

Write one postcard. Write a dozen! Take a picture and post it on social media.

On March 15th, mail your messages to: President Donald J. Trump The White House 1600 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20500

Ватрушка любил бродить по городу особенно весной. Бывало возьмет три порции ледика и посасывает его с удовольствием. В эту субботу он уселся на местную газетку, под солнышком и уснул. Мимо пробегала толпа, увидев сдобную Ватрушку на газетке бросили ее в рюкзак. Ватрушка пришел в себя только в кулечке. Стал крутиться, но освободиться было ни-ни. Компания зашла в какой то подвал и стала обсуждать план нападения на магазин детских игрушек. Ватрушка замер и только пускал пузыри с перепугу. Они совсем забыли за него и пошли на дело с невидимым свидетелем. Вышибив заднюю дверь магазина, стали бросать в мешки что попало. И вот наконец дошла очередь до красной резиновой петрушки. Наш Ватрушка не выдержал такого оскорбления к своему брату и стал выпускать огромные пузыри, которые лопались издавая целую канонаду. Соседи по дому подумали, что началась война и вызвали полицию для усмирения ядерных взрывов. Полиция примчалась через минуту и стала объявлять в микрофон о сдачи неприятелем всего оружия. После долгого препирательства, грабители притворились куклами в магазине. И только оживший Ватрушка помог служителям порядка определить настоящих бандитов от кукольных. Всей Ватрушкинской семье была объявлена благодарность и сам президент пригласил Ватрушку на завтрак в Белый дом. Надев белую беретку и зеленые очки, Ватрушка прилетел в Белый дом. Завтрак был особенный с обилием огурцов и кукурузы, а на десерт был подан самовар с мятными пампушками. После пятой порции пампушек, Ватрушка стал икать в сторону национального флага и тот завалился не выдержав такого напора, а оконные шпингалеты оторвались и окно стало хлопать о раму дав этим самым воз-

вкусности и, сопутствующие им изделия, порожденные немыслимым взлетом человеческой фантазии, здесь исправно упакованы, аккуратно и равномерно расставлены, и находятся на своих, строго отведенных местах. В плане цен, думаю буду прав, если скажу, что магазин не то чтобы из дешевых, но и недорогой.

Просмотрев все, что связано с говядиной, я переключился на ягнятину, и далее мое внимание привлек уже бараний фарш. Он не выглядел жирным, и похоже, это было именно то, ради чего я сюда приехал. Лазанья, — сразу промелькнуло у меня в голове. Да, отличная идея, — продолжал я рассуждать про себя, — и, тогда сегодня вечером придется заняться приготовлением теста.

— Или лучше пирог с мясом? Да, в этом случае, надо будет брать уже пару упаковок фарша, чтобы сделать пирог побольше, и передать часть пирога в качестве гостинца детям наших друзей. Смотрю, значит я, примеряюсь, и, как-то внезапно, начинаю понимать, что что-то здесь не то, и не так. Есть какое–то несоответствие, непорядок… Присматриваюсь тщательнее. И вдруг до меня доходит, что цена на один и тот же фарш разная…

Так вот, подойдя к мясным рядам я, начал искать, подходящую мне по случаю, говядинку или баранинку. Дело в том, что к вечеру следующего дня, мы с супругой ждали в гости наших друзей, и сегодня, я, скользя глазами по упаковкам на полках любимого магазина, мысленно представлял, какое блюдо, и из какого мяса, мы сможем приготовить на этот ужин. Кстати сказать, моя жена никогда не устает повторять, что мясо в «Giant» всегда хорошего качества и свежее.

№ 821, 10 марта 2017 г.

www.ReporterRu.com

можность залить помещение двумя ведрами дождевой воды. Ватрушка пришел в жареную форму, поблагодарив президента немного подъикивая он пообещал прислать тому машинку с эклерами. У президента стала выделяться слюна, которая испачкала персидский ковер Х века, закрывавший мышиные норы на полу. Ватрушка ошибся и вместо Нью — Йорка поехал в Бостон и только очнулся где-то под Мэйном в Бостонской деревне. Папаня не удивился Ватрушинскому путешествию и прислал за сыном тройку детских осликов. И так не спеша почти до самого нового года Ватрушка вернулся в любимый Нью-Йорк, свой Фатерлянд ! О следующих планах на отпуск Ватрушка пообещал сообщить секретно по азбуке Морзе! Виктор Козлов

— Как это? Так не бывает, — говорю я себе. — Это же «Giant», здесь все и всегда на своем месте…— И я еще раз внимательно вглядываюсь в цену на упаковке, и сравниваю ее с ценой на фарш на полке. Точно! Есть! Цена за фунт на полке на два доллара ниже, чем на упаковке.

— Ага — думаю я. — Непорядок! Наконецто! Вот вам и «Giant», где всегда и во всем царит порядок…, — а на вскидку про себя прикинул, что, если отталкиваться от ценника на полке, то разница стоимости за фунт составит около тридцати процентов.

— Ошибочка у вас ребята! Как у нас говорят, — «приехали» вы ребя, «приплыли»… И, как, интересно, вы теперь будете со мной рассчитываться? — не унимался я никак про себя.

— Придется вам над этим помозговать... Продолжение на стр. 7

Editorial: 718.303.8800

7

Ч итатели пишут Продолжение. Начало на стр. 6 — Так, — думаю я, — что я делаю дальше, ведь непорядок надо устранять, приводить в порядок, так сказать, сделать как положено…

— Позову-ка мясоруба — решил я. — И пообщаюсь, и посмотрю, что он на сей счет скажет. Будет любопытно. Иду к ним в мясницкую, и кличу рубщика мяса, приглашая его в зал. И по ходу, как всегда, вспоминаю, как заклинание, совет старого и мудрого приятеля, живущего в Штатах поболее моего. Помню, он настоятельно мне внушал, тогда еще новичку в Америке, из вновь прибывших, что разговаривать с незнакомыми американцами надо всегда ласково и нежно. «Как с кошкой» — говорил он.

— Ну представь себе, что перед тобой не человек. Не мужчина, и не женщина, а обыкновенная кошка, скажем, брошенная, и забытая всеми кошка. Или котенок. Такой маленький, незащищенный и пушистый котенок, — наставлял он меня.

— Твои действия? Что тебя тянет сделать? Я тебе скажу. Взять эту кошку или котенка на руки и пожалеть. Верно? Значит берешь кошку, котенка на руки и гладишь. При этом ты ясно осознаешь, что они нуждаются в твоей ласке и опеке. Их надо защитить и приласкать! Верно?

— Поднимаешь, значит, ты этого котенка на руки, разговариваешь с ним ласково, гладишь, жалеешь и успокаиваешь, и …и он твой. Становится твой. Причем навсегда. Когда бы ты его потом не увидел и не повстречал.

— Знаешь, у нас это сродни тому, когда говорят, что доброе слово и кошке приятно…

— Понимаешь, да? Он твой! — продолжал наставлять меня приятель.

— То есть, не кошка конечно, а человек, который стоит в этот момент перед тобой. При этом, совсем неважно, какого возраста этот человек, мужик он или баба, или полицейский «какой-нить»… И, вообще, это может быть кто угодно. Важно то, что он теперь твой и, что он стал совсем ручной. Вот, что важно… Посмотрим, проверим- ка еще раз… Любопытненько, — говорил я про себя. — Был ли тот совет полезным для меня…? Ко мне вышел крупный, я бы сказал, мощный, лет пятидесяти дядечка, в белом запачканном халате. Он был лысый, но с большими, седеющими усами. Пока он приближался ко мне, я успел подумать, что на кошку этот дядечка не очень-то и похож, и уж тем более, совсем не похож на котенка. Он скорее сойдет за морского льва, причем, изрядно растолстевшего льва, — думал я. А лев, между прочим, тоже относится к семейству кошачьих. Не морской лев конечно, но тем не менее, тоже ведь лев, — путались мысли в моей голове.

— И лицо у него, — приветливое и доброе, как и у всех морских львов, — подытожил я про себя. Меня внезапно охватило состояние невероятного взлета воображения, и понесло, и я представил себе, как этот добрый и большой дядечка, неожиданно так, начинает сжиматься в своих объемах, сдувается весь, как шарик на-

Advertising: 718.303.8855

дувной, и становится размером с котенка, такого маленького и беззащитного… И беру я этого котенка на руки, и сажаю к себе на колени. И происходит это где-то в доме, возле теплого камина… И, поглаживаю я его ласково и нежно по шелковистой шерсти, и веду с ним задушевную беседу, а он знай себе мурлычет от удовольствия, урчит, мурчит, весь из себя такой довольный своей кошачьей судьбой…

— Добрый день — обратился я, к стоящему уже рядом человеку, вдруг спохватившись от своих каминно-кошачьих фантазий.

— Как поживаете, сэр — услышал я в ответ. Я продолжал: — Вы знаете, ваш Giant не самый ближний ко мне магазин, но моя жена говорит, что мясо всегда здесь очень хорошее, и свежее. Поэтому я сегодня приехал к вам вновь. Он кивнул. Затем я показал ему на упаковку с фаршем, которую держал в руке и сказал: — Видите ли, я не совсем понимаю, — глядя прямо ему в глаза, я говорил очень мягко. — — Или, может я чего-то не знаю, — продолжал я, при этом негромко. «Как с кошкой» — крутилось где-то у меня в голове, и в итоге получалось, что я говорил с ним, можно сказать, ласково, почти нежно... Я продолжал: — Но я вижу, что на этой упаковке цена одна, а на полке, на этот же фарш, цена другая. Как так…?

— Странно и непривычно видеть в Giant разные цены на один и тот же товар — добавил я вполголоса, пожав недоуменно плечами и, сделал паузу.

— Okay, — ответил дядечка. Он взял в руки упаковку, что была у меня, сделал шаг к полке, и начал считывать и сверять данные на ценниках. Затем повернулся ко мне и сказал: — Вы правы, сэр. Вы абсолютно правы. Это наша ошибка. Сегодня у нас среда, — это день, когда мы меняем ценники. Не доглядели. Наша вина. Извините.

— А что дальше? — думал я про себя, — продолжая держать паузу, при этом мысленно поглаживая воображаемого мной маленького котенка, который знай себе мурлыкал от удовольствия… Поразмыслив несколько секунд, дядечка продолжал: — Сколько упаковок фарша вы хотели приобрести сегодня? Только одну, или две? Не сомневайтесь, вы заберете их по меньшей цене, поскольку это наша вина. И это будет справедливо. Надеюсь, вы будете довольны, — закончил он, также прямо глядя мне в глаза, с целью убедиться, что его ответ будет верно мною воспринят и оценен … Вот оно! Работает. Как всегда, — сказал я про себя, и пожал себе руку. И тут я выпалил: — Я возьму три. — И сразу же подумал, — ну куда тебе столько? Не жадничай? Ведь теперь нам с женой предстоит готовить и лазанью, и пирог. И ведь еще фарша останется на «что-нить» другое, типа пирожков... Между тем мой благодетель взял с полки еще две упаковки фарша и ушел к себе в рубку. Вернулся он ко мне через несколько минут, вручив все три упаковки, но уже с новыми ценами на них. При этом он еще раз извинился и

www.ReporterRu.com

поблагодарил меня за покупку, приглашая заглядывать в «Giant» еще. Я поблагодарил его в свою очередь, сказав, что буду приходить и далее, при этом назвав его по имени, согласно его бейджику. Напоследок он мне улыбнулся и пошел по своим делам. Так, — сказал я себе, идя по залу к кассам.

— «Как с кошкой». Не забывай. Работает. Как всегда.

-Так, что дальше? А дальше я подумал: — А ведь, получается, что третью упаковку фарша я приобрел даром. Нет, я ее заработал, — возразил я себе.

— Именно, что заработал. Причем на ровном месте. Вроде мелочь, а приятно…

— Хотя, — размышлял я далее, — дело не в том, что я получил хорошую скидку.

— Дело в том, что теперь все опять в порядке. Как и должно быть. Там и жить хорошо, где больше порядка. Верно? — рассуждал я про себя.

— Интересно, — продолжал я думать о случившемся, по дороге домой.

— А если представить, что я, находясь в автосалоне, вижу крутую тачку, которая очень мне нравится... А цена на ее заднем пассажирском стекле и на рекламном ценнике, что перед машиной, скажем разнится и отличается, ну типа на треть… Да, как-то так, — на треть, — несло меня мое воображения куда-то опять…

— Ну такая вот у них вдруг ошибочка вышла. А я случайно оказался рядом… Да? Представь!

— Как бы не так, — ко мне вовремя на помощь поспел мой разумный внутренний собеседник.

— Очнись, дружище, и расслабься. — интонация моего верного и мудрого внутреннего

№ 821, 10 марта 2017 г.

«Я» стала дружелюбнее. Он говорил со мной мягко и нежно. «Как с кошкой» — мелькнуло у меня в голове...

— Да… Размечтался, блин..., — корил я себя.

— Ну сам подумай. Тачка, особенно, если крутая — это ведь не мелочь вовсе. Это другое, — говорил я себе. — И так не бывает. Не бывает и все. У них там, в автосалоне все в ажуре! И всегда полный порядок. Понятно? Это тебе не «Giant»… Жан Гали г. Роквилл, Мэриленд

коротко В центре Нью-Йорка (точнее в центре даунтауна, рядом с Нью-Йоркской фондовой биржей) с 1989 года установлена бронзовая статуя «Атакующий бык». Она была призвана символизировать агрессивную финансовую политику США после кризиса 1987 года. Затаившегося рядом медведя не видно (потому что затаившийся же), но он там есть, его не может не быть, таковы принципы биржевой торговли (бык – игра на повышение, медведь – игра на понижение). Накануне Международного женского дня, про который в Америке знают, но не празднуют, скульптор Кристен Висбал добавила к нему фигурку «Бесстрашной девочки». Она должна символизировать возрастающий (но еще не достаточно возросший) процент женщин, руководителей крупных финансовых корпораций. По замыслу, девочка смотрит прямо в глаза атакующему быку и готова бесстрашно усмирить его пыл.

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке с 10 по 16 марта r Те, кто любит старинную музыку, хорошо знакомы с прославленным ансамблем Les Arts Florissants под управлением Уильяма Кристи. Они каждый год приезжают в НьюЙорк с новой и всегда интересной программой, и на сей раз будут выступать в Аллис Талли-холле (Линкольн-центр) 15 марта. В 7:30 начнется программа «Музыка для Марии-Антуанетты» с участием арфиста Ксавье де Местра. «Маленькая ночная серенада» Моцарта и 85-я симфония Гайдна прозвучат рядом с двумя концертами для арфы и оркестра их (и Марии-Антуанетты) современников — Крумхольца и Хермана. r Валерий Пономарев и его джаз-бэнд «Our Father Who Art Blakey» 10 марта выступят в популярном Zinc Bar (82 West 3 rd Street), в Гринвич Вилледж. Будет два сеанса: в 10 вечера и в полночь, с неожиданными гостями. r С 10 по 21 марта в кинотеатре «Фильм Форум» можно посмотреть в отреставрированном виде легендарный фильм Вуди Аллена «Манхэттен». Этот снятый в 1979 году гимн Нью-Йорку (с участием самого Аллена, Дайан Китон, Мэрил Стрип и Мэриел Хэмингуэй и музы-

кой Джорджа Гершвина) многие считают лучшим фильмом Аллена и одним из лучших фильмов XX века. Вдобавок 13 марта состоится показ другого легендарного фильма Аллена — «Анни Холл», причем представлять его будет один из главных исполнителей — Тони Робертс. Там же, начиная с 15 марта, рекомендую посмотреть новый фильм известного французского кинорежиссера Франсуа Озона

Кадр из фильма «Франц»

«Франц». Великолепно снятая и сыгранная, полная поэзии и в то же время неожиданных, почти детективных сюжетных поворотов, эта «костюмная» семейная драма начинается в маленьком немецком городке после Первой мировой войны, а заканчивается... в Лувре. Тонко и человечно она рассказывает о прошлом, но

проблемы поднимает вечные и сегодняшние: любовь, утрата, трагедия войны, муки совести, желание жить... r Театр New Yiddish Rep недавно представил в Нью-Йорке спектакль по классической пьесе Шолома Аша «Бог Гнева» («God of Vengeance»). На идише. Успех был так велик, что спектакль решили вернуть еще на две недели, в большем помещении и с новой режиссурой и оформлением. Он пройдет с 14 по 27 марта в Theatre at St. Clement’s (423 West 46th Street). В постановке и адаптации Аарона Билла. С участием Шане Бейкера в роли Янкеля, владельца местечкового борделя, и Дэвида Мандельбаума в роли местного раввина, а также специалиста по идишу, переводчицы ирландки Карэйд О’Брайен, которая раньше играла главную проститутку, а ныне появилась в роли жены Янкеля и матери главной героини Рифкеле. r Замечательная выставка открылась в музее «Коллекция Фрика» на 70-й улице (рядом с Пятой авеню). Как обычно в этом небольшом пространстве, она невелика: пять живописных полотен, полтора десятка акварелей и несколько гравюр, но очень интересна и за-

На выставке в музее Коллекция Фрика

служивает внимательного рассмотрения. Называется она «Новые и старинные порты Тернера: пути сквозь время» и организована вокруг двух шедевров английского художника, которые много лет украшают «Коллекцию Фрика» и изображают европейские гавани: в Дьеппе и Кельне. Вскоре после окончания наполеоновских войн, когда англичане снова смогли путешествовать в Европу (этой возможности они были лишены почти 20 лет!), Джозеф Малфорд Уильям Тернер (1775-1851) оказался одним из тысяч туристов, высаживавшихся в морских и речных европейских портах. Любовь к новым местам и зоркий взгляд художника пришлись кстати в тот

момент, когда путешественники испытывали повышенный интерес к изображениям посещаемых ими мест. Тернер заполнял свои альбомы рисунками кораблей, гаваней, прибрежных построек и местных жителей, все больше увлекаясь игрой воды и света и ища способы их воплощения в акварели и живописи. Он пишет не только с натуры, но и по памяти или призывая на помощь воображение. Но образы воды, неба, света станут главными в его творчестве. Эта страсть и приведет к созданию его уникального «предимпрессионистского» стиля, столь скептически поначалу встреченного публикой и критикой. Выставка продлится до 14 мая. Майя Прицкер

театральная афиша 19 марта в 3:00 pm Davidzon Radio

Геннадий Кацов

Творческая встреча с журналистом,поэтом и писателем автором и ведущим популярных аналитических ежедневных передач на общенациональном телевидении RTN — Геннадием Кацовым, который является известным литератором с более, чем тридцатилетней литературной биографией. В программе: стихи из последних поэтических сборников, ответы на вопросы, а так же можно приобрести книги с автографом автора.

1 апреля в 7:00 pm Mason Hall

Михаил Ефремов «Хороший, плохой, злой»

Хороший, плохой, злой — это три источника, три составные части Михаила Ефремова, каким мы его знаем, смотрим, любим и ненавидим. Михаил Ефремов — это более 110 ролей в кино, 20 ролей в театре, более 10 театральных проектов в качестве режиссера. Кроме того, Михаил Ефремов — это сотни публикаций и телесюжетов откровенно скандального, философского, искусствоведческого, бытового, политического и гражданского содержания. За два часа зрители пройдут с Михаилом весь его творческий и жизненный путь.

Приобретайте по адресу 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY 11235 № 821, 10 марта 2017 г.

Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура

20 мая 2017 в рамках тура успешный драматург, режиссер и литератор Евгений Гришковец посетит Нью-Йорк с моноспектаклем «Как я съел собаку» оно распадется на звуки и потеряет смысл..., и так любое слово. Особенно имена быстро распадаются ...» — размышляет Евгений на сцене.

20 мая — Нью-Йорк Место: Mason Hall Адрес: Lexington Ave, New York, NY 10010 Начало: 8 PM Facebook: https://goo.gl/eMXNti Билеты: https://goo.gl/RU9Emn

26 Марта в Нью-Йорке на сцене Stage 48 группа ЗВЕРИ представит концертную программу «The Best», состоящую из хитов c абсолютно всех альбомов за все 15 лет Зрители американского / канадского тура услышат и «Дожди-пистолеты», и песню «Просто такая сильная любовь», прозвучат лирические «Напитки покрепче», «Клятвы» с альбома «Один на один», ЗВЕРИ исполнят и новые хиты с релиза «Страха нет», а на бис Рома Зверь обязательно сыграет «Районы-кварталы». ЗВЕРИ — это всегда отличный звук и сценография, оригинальное световое шоу и только лучшие песни. «Мы очень рады встретить весну концертами в Америке и Канаде, мы первый раз приедем в обновленном составе — думаю нашим поклонникам будет интересно послушать хорошо знакомые и любимые песни группы ЗВЕРИ в свежем прочтении», — говорит Рома Зверь. В минувшем году группа ЗВЕРИ успела выпустить альбом «Страха нет», который был очень тепло принят поклонниками коллектива, зрители увидели три новых клипа на песни «Муха», «Страха нет» и «Ты так прекрасна», Рома Зверь представил авторскую фотовыставку «Моменты», а в конце 2016 года группе ЗВЕРИ исполнилось 15 лет. «До cкорой встречи» на концерте!

Была жизнь до Гришковца — и есть жизнь с Гришковцом. Вернее было бы сказать, что несколько лет назад вместе с Гришковцом — с его монологами и пьесами, где поровну слов и междометий и нет ни капли фальши, с его обаятельной манерой говорить, словно он с трудом подбирает слова — в театр пришла жизнь. Жизнь без фальши и лжи. Жизнь, в которой вещи называют своими именами. Жизнь, в которой люди выходят из театра другими. Жизнь, которая обязательно разделит ваше бытие на «до» просмотра «Как я съел собаку» и «после»… Недаром именно этот спектакль получил две «Золотые маски». Взрыв эмоций: смех, грусть, радость, слезы и печаль переплелись между собой в пронзительном монологе, который держить зрителя настолько сильно, что кажется, что зал и люди в нем — это тоже часть декораций, которые построила сама жизнь! «Кстати, если много раз произнести слово «много» («много», «много», «много»...) — то

MAY 20

PERFORMANCE STARTS AT 8 PM

NEW YORK MASON HALL 17 Lexington Ave, New York, NY 10010

БИЛЕТЫ: VOICEARTGROUP.COM | RUSSIANHOTLINE.COM | EVENTCARTEL.COM TV Partner

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 821, 10 марта 2017 г.

US Tour PR & Promotion Partner

10

КУЛЬТУРА

С чего это началось Праздник 8 марта этого года является особенным — юбилейным. В среду на этой неделе минуло ровно сто лет с одного из ключевых событий, которые положили ему начало. В связи с этим газета «Репортер» дает краткий исторический обзор эволюции праздника. Изначально он был отнюдь не днем, когда мужчины поздравляют своих нежных и хрупких женщин. Напротив, он возник как день борьбы женщин за свои права. «Никто не даст нам избавленья, — сказали женщины в 1917 году. — Ни бог, ни царь и ни герой. Добьемся мы освобожденья своею собственной рукой». Разумеется, такой лозунг прямо указывает на первоисточник традиции — на левое революционное движение. В те времена феминизм и социализм шли рука об руку. И начиналось это здесь, можно сказать, у нас под боком.

8 марта 1857 года в Нью-Йорке прошла манифестация работниц швейных и обувных фабрик. Дамы требовали десятичасовой рабочий день вместо шестнадцатичасового, комфортные условия работы, равную с мужчинами зарплату, членство женщин в профсоюзных организациях. Его назвали «маршем пустых кастрюль», так как женщины, протестуя против бедности, привлекали внимание, ударяя в кастрюли. Демонстрация в итоге была разогнана полицией, а власти к требованиям манифестанток не прислушались. Справедливости ради стоит отметить, что эта первая дата, возможно, миф. Историки отмечают, что 8 марта 1857 года было воскресеньем, что является крайне странным днем для любого рода забастовок. Исследовательница Франсуаза Пик утверждает, что такого события вообще не было. Ни в одном периодическом издании Нью-Йорка тех времен нет упоминания об этой акции. В своей статье Франсуаза Пик и Лилана Кандел предполагают, что миф о восстании текстильщиц возник в 1955-м с легкой руки советской власти. Это было сделано для придания празднику более глубокой историчности и оправдания международного происхождения. Профессор истории Темма Каплан также считает, что такого марша или акции не было, но многие европейцы подвержены мифу о протесте текстильщиц благодаря слухам, распространявшимся во французских коммунистических кругах в 50-е. Прошло полвека, сменились поколения. 8 марта 1908 года тысячи нью-йоркских женщин снова вышли маршем на улицы города — и вот это уже был безусловно исторический факт. Основным требованием трудящихся было создание условий равноправия в сфере труда — как

правило, женщины трудились по 14 часов в сутки, но получали жалованье ниже, чем мужчины за 10 рабочих часов. Помимо того, лозунги суфражисток, главной идеей которых было получение избирательного права, начинали звучать все чаще. Этот марш, организованный социал-демократической женской организацией, также был подавлен: правоохранители разогнали активисток грязной ледяной водой. Но начало активной борьбе было положено — марши и протесты постепенно охватили всю Америку.

28 февраля 1909 года социалистическая партия Америки учредила национальный женский день, который отмечался в последнее воскресенье февраля. Такая традиция продлилась вплоть до 1913 года. Годом позже американские борцы за права женщин приняли участие в Международной конференции женщин в Копенгагене, где Кларой Цеткин и Розой Люксембург было предложено учреждение Международного женского дня. Главной идеей являлась возможность женщин всего мира в этот день собираться на митинги и марши, дабы привлечь внимание общественности к своим проблемам. Некоторые историки склонны считать, что поводом для этого послужила первая крупная демонстрация угнетенных проституток, проходившая в этот день в Вене. В 1911 году праздник отмечался 19 марта в Австрии, Дании, Германии и Швейцарии. Женщины Германии выбрали эту дату, потому что именно 19 марта 1848 года король Пруссии перед угрозой вооруженного восстания пообещал провести реформы — включая введение избирательного права для женщин. Существует еще одна версия, откуда взялась дата 8 марта. Согласно этой версии, Цеткин хотела связать историю женского социалистического движения с историей еврейского народа. Широко известна легенда, по которой возлюбленная персидского царя Артаксеркса (Ахашвероша) по имени Эстер, воспользовавшись действием на него своих чар, спасла народ иудеев от истребления. По легенде, это произошло именно в день 13 Адара по еврейскому календарю, и этот день стал праздноваться как праздник Пурим. Дата празднования Пурима в иудейском религиозном календаре скользящая, но

именно в 1910 году она выпадала на 8 марта. Другие говорят, что Клара, наоборот, очень не любила Пурим, когда еврейские мужчины по традиции ОБЯЗАНЫ напиться настолько, чтобы не отличать проклятия от благословения (а мужчины других народов не обязаны, но охотно выступают добровольцами). И надеялась хотя бы таким способом отвлечь еврейских и нееврейских джентльменов от ежегодного алкоголизма. А некоторые историки говорят, что Цеткин тут вообще ни при чем. По их мнению, история праздника 8 Марта взяла свое начало еще в Древнем Риме. Тогда этот праздник не имел определенного названия, и отмечали его знатные матроны. В то время матронами называли женщин, которые родились свободными (не рабынями) и находились замужем. Когда наступал праздник, мужья дарили своим женам прекрасные подарки и целый день окружали их теплотой, любовью и заботой. Но даже рабыни в этот день освобождались от своих прямых обязанностей и могли делать все, что им пожелается. Чаще всего женщины, живущие в Риме, доставали свои самые лучшие наряды, надевали их и отправлялись в храм богини Весты, хранительницы семейного очага, — наверное, тем самым говоря ей спасибо за этот замечательный день.

23 февраля по старому стилю (8 марта по новому) 1917 года в Петрограде к протестующим текстильщицам присоединились местные большевики. Прядильщицы с фабрики «Невка» вышли на демонстрацию, скандируя «Хлеба!» и «Нет войне!». Первоначальные лозунги за борьбу с тяжелым положением работниц и против войны смешались с революционными идеями рабочего класса. 128 тысяч демонстрантов создавали уже по-настоящему серьезную опасность для царского режима, а рабочие с окраин направлялись к центру города, где смогли прорваться на Невский проспект и добраться до Городской Думы. По мнению историков, все это складывалось в общую картину зарождения Февральской революции. Во всяком случае, через четыре дня после этого Николай II отрекся от престола. «Если будущие историки захотят узнать, кто начал русскую революцию, то

№ 821, 10 марта 2017 г.

www.ReporterRu.com

им не следует создавать запутанной теории. Революцию начали голодные женщины и дети, требовавшие хлеба. Они начали с крушения трамвайных вагонов и погрома мелких магазинчиков. И только позже, вместе с рабочими и политиками, они стали стремиться к тому, чтобы разрушить мощное здание русского самодержавия», — писал очевидец тех событий, социолог Питирим Сорокин. В 1921 году уже по решению II Коммунистической женской конференции было решено праздновать «Женский день» именно 8 марта в память об участии женщин в революционных движениях. Эта трактовка сохранялась вплоть до 70-х годов ХХ века. Тем не менее уже в конце 30-х годов 8 Марта стало праздником матерей и жен и приобрело свое традиционное название — Женский день. В 1966 году в СССР праздник был объявлен выходным днем.

16 декабря 1977 года Генеральная ассамблея ООН в своей резолюции 32/142 призвала все государства провозгласить в соответствии с их историческими и национальными традициями любой день года Международным днем прав женщин и мира, создавать благоприятные условия для искоренения дискриминации женщин и для их полного и равноправного привлечения к социальному развитию. Это решение было принято после окончания Международного года женщины (1975) и Десятилетия женщин ООН (1976-1985), которые ранее были провозглашены Генеральной ассамблеей. С 1996 года Международный день прав женщин в ООН проходит под определенным лозунгом и посвящен конкретной проблеме, с которой сталкиваются женщины из разных уголков планеты на пути к достижению равных прав. Например, в 2016 году главной темой была «Планета 50-50 к 2030 году: мы выступаем за гендерное равенство». В 2017м тема праздника звучит так: «Женщины в контексте изменений в сфере труда. Планета 50-50 к 2030 году». Этот праздник считается национальным и является выходным днем во многих странах: в Анголе, Гвинее Бисау, Замбии, Камбодже, Кении, КНДР, Мадагаскаре, Монголии, Уганде и Эритрее. Интересно подошли к вопросу в социалистическом Китае. После образования Китайской народной республики в 1949 году эта дата стала праздничной… только для женщин, которые получили право на сокращенный рабочий день. Китайские мужчины трудятся как обычно. И правильно, нечего к чужому празднику примазываться! Правда, вряд ли китайские дамы этим довольны. Аналогичный подход практикуется и в Лаосе (правда, там женщинам дали хотя бы полный выходной).

Editorial: 718.303.8800

11

Культура

Фотоочерк Аркадия Ягудаева к Международному женскому дню 8 Марта

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 821, 10 марта 2017 г.

12

Н овости науки

Лекарство страшнее болезни Это случилось в Уотербери, Коннектикут, в начале сентября, в воскресенье. Пока Чак Пил лежал в отделении неотложной помощи, врачи изо всех сил пытались осмыслить его симптомы. 61-летний Пил, казалось, умирал, а почему, было не очень понятно. Сознание Пила то возвращалось к нему, то уходило, его кровяное давление резко упало, уровень калия взлетел, а уровень сахара в крови в 10 раз превысил норму. Доктор подозревал сердечный приступ, но неуверенность вынудила его продолжать экстренно исследовать сложившуюся ситуацию по телефону. Это не был сердечный приступ. Тело Пила терзало само себя — жестокая реакция его иммунной системы, побочный эффект чудотворного, как казалось, лечения рака, которое должно было спасти больному жизнь. На протяжении семи предшествующих недель доктора Йельского университета сражались с меланомой Пила, используя два препарата, которые в настоящее время входят в число самых многообещающих при лечении рака. Данные лекарства стимулируют иммунную систему атаковать раковую опухоль, причем со свирепостью, свойственной таким мастерам атаки, как вирусы и бактерии. Применение этих так называемых препаратов иммунотерапии объявлено прорывом в лечении рака. Такая реклама привлекает миллиарды долларов для проведения дальнейших исследований и дает новую надежду пациентам, у которых нет других вариантов. Но с ростом применения препаратов иммунотерапии становится все яснее, что они несут с собой серьезные риски. Корень этих рисков в той самой причине, которая делает препараты эффективными. Стимулированная иммунная система может атаковать здоровые, жизненно важные органы, в особенности кишечник, печень и легкие, но (хоть и с меньшей вероятностью) «под прицелом» оказываются почки, надпочечники, гипофиз, поджелудочная железа и, в редких случаях, сердце. Доктора Йельского университета полагают, что иммунотерапия вызывает новый тип быстро прогрессирующего диабета, таких пациентов у них было по меньшей мере семнадцать, и Пил в их числе. В онкологических клиниках по всему миру и при испытании препаратов выявлено несметное число других побочных эффектов. Исследования говорят о том, что серьезные осложнения наблюдаются почти в двадцати процентах случаев использования определенного препарата и более чем в половине тех случаев, когда какие-то препараты используются в комбинации. Другое исследование свидетельствует, что ожидаемый лечебный эффект приходит вместе с реальными рисками. Согласно статье 2015 года, опубликованной в The New England Journal of Medicine, использование указанных препаратов несло риск серьезных, требующих госпитализации, или опасных для жизни побочных эффектов в 54 процентах случаев. «Это, мягко говоря, много», — сказала доктор Клюгер. Но она также отметила, что

большей частью побочных эффектов можно управлять, используя подавление иммунной системы, например, стероидами. Эффективность препаратов иммунотерапии и их побочные эффекты тесно связаны, так как и тут, и там работают одни и те же биологические механизмы. Рак включает «тормоз иммунной системы», посылая ее клеткам ложные сигналы, которые заставляют ее не обращать внимания на раковые клетки. Такой же, в сущности, трюк, но направленный против рака, выполняют препараты иммунотерапии. За это их называют ингибиторами иммунных контрольных точек. Торможение иммунной системы бывает полезным: оно может придержать могучих защитников тела, чтобы от их атаки случайно не пострадало само тело. Этот исключительно важный для организма механизм выживания рак использует в своих интересах. Когда препарат иммунотерапии выключает тормоз иммунной системы, иммунные клетки в некоторых случаях могут существенно уменьшить опухоль за считанные дни. Как показало еще одно недавнее исследование, у тридцати процентов пациентов наблюдались «интересные, редкие или неожиданные побочные эффекты». Четверть этих реакций отнесена к серьезным, опасным для жизни или требующим госпитализации. Некоторые пациенты умерли, из них пятеро — во время проводившихся в последние месяцы клинических испытаний нового препарата иммунотерапии, разработанного компанией Juno Therapeutics Inc. Как следствие, говорят онкологи и иммунологи, медицина должна стать более бдительной по отношению к препаратам иммунотерапии, несмотря на их стремительно растущую популярность. И, кроме того, считают они, нужны дополнительные исследования, чтобы выяснить, у кого с наибольшей вероятностью возникают нежелательные побочные эффекты и как их лечить. «Мы играем с огнем», — сказал доктор Джон Тиммерман, онколог и исследователь иммунотерапии в University of California, ЛосАнджелес, недавно потерявший пациентку изза побочных эффектов. По словам доктора, препараты иммунотерапии успешно «растворили» ее рак, но несколько недель спустя она простудилась и по симптомам ее болезнь напоминала грипп. Женщина умерла в отделении реанимации от воспалительного процесса, который доктор Тиммерман описал как «массовый бунт, восстание» ее иммунной системы. «Нам говорили об иммунотерапии, как о подарке Бога, уникальном эликсире, лекарстве от рака, — сказал он. — Нам почти ничего не говорили про сопутствующий вред». Несмотря на предостережения, врачи, подобные доктору Тиммерману, остаются чрезвычайно благосклонными к препаратам, которые спасают от смерти тех, кому без них не выжить. Логика такая: намного лучше бороться с диабетом, гепатитом или артритом, чем умереть. В большинстве случаев побочные эффекты не так уж вредны и поддаются лечению.

Главное препятствие, считают доктора и исследователи, состоит в том, что основные звенья системы онкологической помощи (медсестры приемного покоя — онкологи — отделения реанимации) слишком часто попадают в неожиданные ситуации. Это происходит по ряду причин. Во-первых, так как препараты новые, множество вызываемых ими побочных эффектов попросту не успели выявить. Вовторых, эти эффекты возникают непредсказуемо, иногда спустя месяцы после лечения, и поначалу могут казаться безвредными. Наконец, в настоящее время, чтобы лечить пациентов эффективней, онкологи пробуют применять комбинацию двух или более препаратов иммунотерапии. При этом иногда возрастают риски. Тем временем препараты иммунотерапии из исследовательских центров попадают в городские онкологические клиники по всей стране, и чем меньше город, тем, что весьма вероятно, меньше знают о побочных эффектах местные онкологи. Что касается жизней, которые будут спасены, и миллиардов долларов, которые будут на это потрачены (некоторые курсы лечения стоят по прейскуранту 250 000 долларов в год или больше), то риски новых форм терапии исследованы недостаточно, считает Уильям Мерфи, профессор дерматологии University of California в Дейвисе, который следит за субсидиями, выделяемыми местным властям на развитие иммунотерапии. По словам доктора Мерфи, о рисках, связанных с иммунотерапией, «почти ничего не известно». «В первую очередь следует изучать противораковые эффекты. Остальные эффекты, пусть и очень серьезные, считают ценой, которую стоит платить», — добавил он. Такие пациенты, как Пил, оказались между двух огней. Их истории демонстрируют щекотливость перекраивания иммунной системы. Оно может стать ключом к лечению рака, если будет сразу и натравливанием, и укрощением. Доктор Харриет Клюгер и доктор Стефан Ариян в Онкологическом госпитале Смайлоу (Нью-Хейвен), поясняют, что такое лечение дает шансы поправить здоровье, когда шансов почти нет. В июне 2015 года, когда мистер Пил, тощий, в очках, боролся с меланомой, добравшейся до его легких, он встретился с Клюгер. В прошлом у таких пациентов, как он, шансов поправиться почти не было. «Мы усадили бы пациента и обратились бы к нему так: «Искренне сожалеем, но у вас остается примерно девять месяцев. Приведите свои дела в порядок»», — сказала доктор Клюгер, которая руководит клиническими исследованиями в области иммунотерапии, сфокусированными на лечении кожного и почечного рака. Теперь она могла вселить в мистера Пила надежду. Судите сами: одно из исследований, проведенных в соавторстве с доктором Клюгер, дало положительные результаты для более чем сорока процентов больных с прогрессирующей меланомой, комбинированно принимавших два главных препарата иммунотера-

№ 821, 10 марта 2017 г.

www.ReporterRu.com

пии — ниволумаб и ипилимумаб (да, звучит как черные заклинания африканских шаманов – и действует примерно так же). Мистер Пил, инженер-техник, который тестирует работу вертолетных узлов, начал принимать ниволумаб и ипилимумаб 8 июля. Доктор Клюгер сказала ему, что возможны сонливость или тошнота, появление сыпи. 30 августа действительно обильно выступила сыпь: красные волдыри от колен до пояса. 1 сентября, в четверг, доктор Клюгер, осмотрев Пила в своем кабинете, прописала ему стероид. На следующий день Пил испытал приступы лихорадки, тошноты и, по его словам, «умирал от жажды — хуже, чем в пустыне». Его тошнило от всего. Подруга Пила Джоанн Китинг позвонила в офис доктора Клюгер, и дежурный врач прописал таблетки от тошноты. Чуть позже миссис Китинг позвонила еще раз, чтобы сказать, что лекарство не действует, и врач прописал другие таблетки. В воскресенье, под утро, Пил, не имея возможности передвигаться самостоятельно, вызвал санитарную машину, и его отвезли в отделение неотложной помощи. В бумажнике Пила лежала информационная карта фармацевтической компании «Бристоль-Майерс Сквибб» с длинным списком рисков, которые владелец карты должен иметь в виду. В частности, она информирует Пила о том, что терапия «может вызвать во многих органах вашего тела серьезные побочные эффекты, способные привести к смерти». Семья Пила, вспоминает миссис Китинг, известила врача из отделения неотложной помощи о лечении, которое проходил Пил. «Доктор все говорил, что у Пила была химиотерапия, — рассказывает она. — Я поправила его: «Это называется иммунотерапией». Он достал телефон и стал искать информацию». Но даже опытная команда доктора Клюгер, которая в то воскресенье откликнулась на звонки обеспокоенного врача из отделения неотложной помощи, была застигнута врасплох и не сразу определила, как правильно отреагировать на симптомы, проявившиеся у Пила. «Мы были страшно удивлены. В пятницу он выглядел отлично», — сказала Клюгер. По ее мнению, отчасти проблема возникла из-за того, что Пил стал пациентом клиники сравнительно недавно. Так что у нее и ее сотрудников не было возможности точно оценить его состояние. «К тому же все произошло очень быстро. Здоровье пациента резко ухудшилось за считанные часы». В итоге Пил провел в больнице 24 дня, и ему становилось все хуже и хуже. Сначала дала сбой его поджелудочная железа, потом воспалился кишечник и отказали почки. «В довершение всего, он то приходит в сознание, то теряет его, а почему — непонятно», — сказала доктор Клюгер в интервью, которое она дала во время этого кризиса. Она пыталась разобраться в сложившейся ситуации и связалась по электронной почте с другими экспертами со всех концов страны, чтобы узнать, был ли у них когда-нибудь пациент со сходной совокупностью острых иммунных реакций. Оказалось, что не было. Особо следует отметить сбой поджелудочной железы. Число случаев, когда возникает такая проблема, растет, и это привело йельского эндокринолога доктора Кевана Херолда, крупного специалиста в области аутоиммунных

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки процессов, к выводу, что имеет место новая форма диабета первого типа. Как правило, данная болезнь проявляет себя у детей в возрасте от 6 до 12 лет. Иммунная система постепенно разрушает клетки поджелудочной железы, которые вырабатывают инсулин, необходимый для метаболического превращения сахара в энергию. И вот картина болезни стала другой: возраст пациентов — 50 лет и больше (в одном случае — 83 года), при этом резко прекращается выработка клетками инсулина. Подобные истории, утверждает доктор Херолд, ему рассказывали коллеги из разных концов страны. «Каждый такой случай необычен, — говорит он. — Но в совокупности — это вообще невероятно». Вот еще один йельский случай: пациентка — 65-летняя Коллин Платт, агент по продаже недвижимости из Торрингтона, Коннектикут. Доктор Клюгер лечила ее от почечного рака последней стадии. Миссис Платт выбрала клиническое исследование с использованием двух препаратов иммунотерапии: атезолизумаба и второго препарата, название которого доктор Клюгер предпочла сохранить в тайне, так как исследование еще продолжается. Через несколько дней после второго курса лечения в ноябре 2014 года миссис Платт стала испытывать головокружение и онемение конечностей. Ее рвало водянистой жидкостью. В офисе доктора Клюгер она прошла лабораторное тестирование. Результаты, рассказывает доктор Клюгер, «были настолько аномальными, что мы решили, будто произошла ошибка. Нам показалось, что дело в неисправности лабораторной техники». Но тестирование было проведено правильно. Как и мистер Пил, миссис Платт вошла в состояние диабетического кетоацитоза, при котором ее тело, отчаявшись компенсировать потерю энергии из-за отказа поджелудочной железы, создает кислотный поток, способный в течение короткого времени поддерживать функционирование тела, но создающий серьезную угрозу всем органам. Покинув отделение неотложной помощи, когда туда пришел священник, чтобы успокоить миссис Платт, доктор Клюгер связалась с фармацевтической компанией и сообщила об экстраординарной реакции на препараты иммунотерапии. Сейчас, как и мистер Пил, миссис Платт по нескольку раз в день принимает инсулин, и тем не менее уровень сахара в ее крови бешено скачет. С другой стороны, иммунотерапия существенно потеснила ее рак. В результате, после консультации с другими врачами и с представителями одной из фармацевтических компаний, доктор Клюгер рекомендовала миссис Платт продолжить начатый курс лечения. «Ее поджелудочную железу вылечить не удается, — сказала доктор Клюгер, комментируя диабетические эффекты иммунотерапии, проявившиеся у миссис Платт. — Такова ее жизнь». Мистер Пил, который, как и миссис Платт, разрешил доктору Клюгер и доктору Херолду разбираться с его болезнью, чувствует, что сделка получилась удачной. И в самом деле: в пятницу Пил получил на руки результаты сканирования, проведенного накануне, и узнал, что иммунотерапия избавила его тело от двух

Advertising: 718.303.8855

очагов рака, а еще два сделала меньше. «Я готов иметь дело с диабетом, — сказал он, — если я могу уничтожить меланому». Строго говоря, это явление открыли далеко не вчера – но раньше оно было известно не у людей. В середине девяностых Мэттью Круммель, молодой аспирант-иммунолог, известный как Макс, работал в лаборатории университета Калифорнии, Беркли, который позднее стал одним из самых влиятельных центров развития иммунотерапии. Лабораторией руководил доктор Джеймс Аллисон. В 1995 году он и Круммель опубликовали результаты фундаментального исследования, согласно которому у мышей можно устранять опухоли, выключая тормоз иммунной системы. Меньший интерес вызвал побочный эффект проведенного в лаборатории эксперимента: шкурка некоторых мышей, подвергшихся иммунотерапии, поменяла свой цвет с черного на белый. В результате атаки иммунной системы на клетки, которые вырабатывают меланин, мех потерял пигментацию. Этот потрясающий эффект не был опасным для жизни мышей, но он показал, насколько серьезными могут быть последствия поправок, внесенных в работу иммунной системы. Данное открытие было неординарным, но его затмило другое — то, что обещало излечить рак, вспоминает доктор Круммель. Результаты исследования мышиного меха «были текстом для сноски», добавил он. Потом, в 2006 году, произошла трагедия TeGenero. Компания TeGenero Immuno Therapeutics создала препарат, стимулирующий иммунную систему бороться с лейкемией. В лондонской больнице Нортвик Парк было проведено клиническое испытание первой фазы, в ходе которого шесть здоровых добровольцев принимали новый препарат. За считанные часы все участники испытания заработали множественную недостаточность внутренних органов. Этот разрушительный результат поумерил энтузиазм и заставил увидеть, что работа, которая предшествовала испытанию нового препарата на людях, оказалась недостаточной. Но вскоре энтузиазм бурно возродился. Отчасти потому, что в конечном счете специалисты расценивали возникающие при использовании новых препаратов нежелательные аутоиммунные реакции не только как допустимые побочные эффекты, но и как свидетельство того, что эти препараты работают. «Это — природа животного, — сказал Мартин Бахманн, профессор-иммунолог Дженнеровского института, который является филиалом Оксфордского университета. — Я не уверен, что можно избавиться от побочных эффектов, — на самом деле это то, что нужно». Химиотерапия также имеет побочные эффекты, но доктор Клюгер предпочитает компромисс, который предлагает иммунотерапия, потому что препараты иммунотерапии позволяют устойчиво контролировать рак без длительного курса лечения. Таким образом, она присоединяется к тем, кто хочет ответить на вопросы, в значительной степени оставшиеся без ответа: кому из пациентов грозит опасность, можно ли заблаговременно выявить

www.ReporterRu.com

опасные побочные эффекты и как их устранять? В июне доктор Клюгер и доктор Херолд подали в Национальный институт здоровья заявку на грант, чтобы получить средства для проведения исследования возможности предсказывать, у каких пациентов проявятся опасные побочные эффекты. В основу этого исследования положена гипотеза о существовании у некоторых пациентов биологических особенностей или генетической предрасположенности, которые делают высокой вероятность отказа органов в результате иммунной атаки. Заявка все еще рассматривается. К настоящему времени для ответа на поставленные выше вопросы сделано ничтожно мало. В ряде исследований установлено, что из мышей более чувствительны к аутоиммунным реакциям те, что постарше; другое исследование, в котором также участвовали мыши, обнаружило, что полнота увеличивает риск. «Старые или жирные мыши дохли буквально за считанные часы», — говорит доктор Мерфи, профессор из Дейвиса, по мнению которого исследований на данную тему слишком мало. Ему очень удобно следить за развитием иммунотерапии: в прошлом году он участвовал в работе восьми государственных комитетов, которые рассматривали заявки иммунологов на получение грантов, и, по его словам, только три из 500 заявок связаны с изучением токсичности иммунотерапии. Отчасти, говорит Мерфи, проблема в том, что фармацевтические компании, которые разрабатывают препараты иммунотерапии, пред-

почитают иметь дело с лабораториями, быстро переходящими от одних испытаний к другим. В результате, отмечает доктор Мерфи, испытания на людях продвигаются слишком быстро, а фундаментальные исследования плетутся в хвосте. В надежде ускорить доступ к препаратам, спасающим жизнь, Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов ввело «статус терапии прорыва», который позволяет лекарству быстрее получить одобрение. С 2012 года агентство наделило этим статусом примерно 110 лекарств, и почти четверть из них — препараты иммунотерапии. «Когда люди говорят о «прорыве в медицине, который можно сравнить с полетом на Луну», они имеют в виду лечение рака, но нужно видеть картину в целом», — сказал доктор Мерфи. Теперь уже онкологи — как исследователи, так и лечащие врачи — стараются больше внимания уделять побочным эффектам. Доктор Тиммерман из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе жалеет, что за довольно скромными симптомами, напоминающими грипп, не разглядел смертельную опасность, подкравшуюся к его пациентке, и она пережила рак только для того, чтобы умереть в отделении неотложной помощи... «Если б мы только знали, что сила, которую мы выпустили на свободу, способна нанести фатальный ущерб ее организму, мы могли бы спасти ее, — сказал доктор. — Вы должны управлять этой силой час за часом, — добавил он. — Минута за минутой».

Важные факты о раке и его лечении До XIX века рак встречался достаточно редко, это были единичные случаи заболевания. Рост числа онкологических больных во всем мире во многом связан с увеличением продолжительности жизни. Просто, как любят говорить онкологи, люди стали доживать до своего рака. Если ваш отец, мать, родной брат или родная сестра болели раком, вы автоматически попадаете в группу риска по онкологическим заболеваниям и должны регулярно проходить обследование. Есть семьи, в которых, как говорят в народе, живет рак. Наполеон Бонапарт умер не от отравления мышьяком, как принято считать, а от рака желудка, как его отец и сестра. Первые успешные опыты по стимулированию иммунитета к борьбе с опухолью относятся к XIX веку: американский хирург Вильям Коли, заражая пациентов бактерией — возбудителем скарлатины, добился в ряде случаев регресса опухолей и даже, возможно, излечения больных. Но механизмы этого явления были непонятны, а альтернативные методы лечения выглядели эффективнее, и открытие доктора Коли оказалось невостребованным. Пожалуй, самый известный онкобольной, излечившийся благодаря иммунотерапии, — бывший президент США Джимми Картер. В возрасте 91 года у него обнаружили не просто меланому, а с метастазами в печень и мозг. Еще недавно подобные случаи — тем более в таком возрасте — считались безнадежными, а теперь Картер ставит рекорды активности и долголетия. Препарат, который ему помог, называется пембролизумаб. В 2013 году журнал Science, а в 2015 году Американское общество клинической онкологии признали иммунотерапию рака прорывом года и главным достижением в области онкологии. Исследователи пока не понимают, почему некоторые виды рака на лечение не реагируют. Например, иммунотерапия эффективна для пациентов с меланомой, но бесполезна для лечения рака поджелудочной железы. При том, что клетки здоровой поджелудочной она атакует весьма жестоко (см. основную статью). Для тех наших читателей, которые заинтересовались статьей «Дешевое спасение невыгодно» (интервью Анжелы Якубовской с Джейсоном Вейлом, утверждающим, что нашел эффективный и дешевый способ лечения рака), мы приводим адрес сайта Джейсона: http://www.apricotsfromgod.info/

№ 821, 10 марта 2017 г.

14

c LASSIFIED

14 ПОДРАБОТКА

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Ищу соавтора для сценария к фильму. (Писатель,поэт, журналист). 

Цены от $ 25

917 575 6059

1318 Gravesend Neck Rd., Brooklyn, NY

Работа

 212-203-8883

Работа с интернетной валютой. Повышение квалификации и В занятой Car Service серьёзные перспективы.

WEB-САЙТ

ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ

на Sheepshead Bay 1 (347) 554-3814 ÒÐÅÁÓEÒÑß

На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

ЗвонитьВОДИТЕЛИ с 10 утра до 9Свечера.

TLC Оставить ПРАВАМИ,месседж. ДИСПЕТЧЕРА

646-401-1008

718-288-7892

п р и347-524-8759 му в дар Общественная (nonprofit) организация примет МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2015 в дар Если вам 65 лет или больше.

MEDICARE планы: таблет, лэптоп, монитор, дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. факс-машины и тому Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: подобное.

Евроремонт

Ищу работу по ремонту квартир. Делаю Евроремонты.

718-312-0042



9 1 7 -5 7 5 -6 0 5 9

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

347-678-8490 Астория, Квинс.

Марат

Продаётся ювелирный магазин / ломбард / pawn shop

на 502-4402 5 Брайтоне Мы (718) Борис ЧИНИМ чистим Газете «Репортер» требуются РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ. КОМПЬЮТЕРЫ Самые высокие комиссионные среди русскоязычных изданий.

347-884-4487

 718-303-8800

МОСВИДЕОФИЛЬМ

Работа

(Fred)

дата выбора заканчивается 15 февраля 2015 года.  Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств Оставить месседж.

C LASSIFIED

Рабочее место дома. Всерьёз и надолго. Место проживания несущественно.

79

В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

(212) 569-9305 1 917-833-4624 Оставить месседж.

4 Биде-приставки и биде!

4 На любые модели туалетов.

4 Продажа, установка, сервис.

Установка фильтров, шлангов, панелей для душа

Мы на 5 Брайтоне

Любые проблемы с компьютером Цены от 15 долларов У вас на дому или у нас  в офисе

ЧИНИМ чистим КОМПЬЮТЕРЫ 347-884-4487

пНАЛОГОВЫЕ родажа 78 000

МОСВИДЕОФИЛЬМ  646-494-1019

ДЕКЛАРАЦИИ Продаётся кондо с одной спальней за 2014 год

и 1,5 ванными комнатами.

Помогаю заполнить, Комьюнити 50+. Меблирована, быстро, качественно, отличное состояние, вид на озеро, недорого.

718-213-8247

Дирфилд-Бич, Флорида, цена 78 000. 

917-273-6758

БАННЫЕ ВЕНИКИ За консультацией экспертов обращайтесь Продаю дубовые банные веники хорошего 718-715-1013 по тел.: 212-532-1211, требуются Продается в Pokono mountains, PA, Locust Lake Villege, качества, цена договорная. e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET двухэтажный высокий дом, ranch house с видом на озеро. Евгений и Марина В компанию, расположенную в  347-362-17593-4 спальни. В доме могут спать до 16 человек.

Living room с газовым камином. Dining room — обновлённая Ньюарк, Нью-Джерси, требуются:  718-372-0598 кухня — деревянные полы — веранда для любой погоды — газовый обогрев — три новых ванные комнаты — Family room — . слесари-инструментальщики отапливаемый гараж на две машины — терасса с видом на озеро Pilgrim — ухоженный газон — асфальтированные дорожки. . механики На территории четыре озера, три пляжа, теннисные корты, место для пикника и многое другое. В минутах езды лыжные базы, . наладчики прессов и казино, рыбалка, парк с водными аттракционами и магазины. Можно установить Просят 229 тысяч.

В душ ах с е л о на к в любой комнате. Размеры 44х45 Высота 50 инчей. Р а б о тустановка, а ! Ра Продажа, сервис.

металлоформовочных машин  973-485-3630

б о та !

Ра б о та !

Ра б о та !

Транспортной фирме в Нью-Джерси требуются водители, правами 917-575-6059 с CDL класса A. Трассы средние. Водители должны иметь clean driver records и не менее двух лет опыта. 

201-647-2256

№ 719, 20 марта 2015 г.

№ 821, 10 марта 2017 г.

 917-748-9552

К ач е с т в о

г а ра н т и р у ю

Профессионально в короткие сроки устанавливаю американскую систему очистки воды Reverse osmosis. Недорого. Качество воды гарантирую. www.ReporterRu.com Editorial: 718.303.8800  347-892-0402 (Лев) www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

10 Марта, Пятница, 8 часов вечера! ПРАЗДНУЕМ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ!

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35,включая банкет.

27—29 мая Вермонт — край зеленых гор

Круиз по озеру Шамплейн с бранчем, дегустация Вермонтского пива, сыров и кленового сиропа, выставка художника-иллюстратора Нормана Роквела, столица Вермонта — Монтпильер и усадьба Лоуренса Рокфелера, парк Green Mountain и Техасские водопады, ущелье Quechee Gorge и Беннингтонский монумент, гостиница с бассейном, джакузи и сауной, 2 танцевальных вечера. Стоимость 3 дня — $385.

3—10 Сентября. Labor Day! Национальные парки и Чудеса Дикого Запада!

Йеллоустоун, Гранд Титон, гора президентов Рашмор и башня Дьявола, ковбойское шоу с ужином, Комплекс музеев мирового класса под одной крышей и купание в бассейне горячих минеральных источников, Солт Лейк Сити и Олимпийская деревня. Стоимость — 8 дней/7 ночей — $1,890; при оплате до 3 Мая, 2017 года — $1,800, включая прямой перелет.

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ — Смотри, какая луна! Вон куда нужно ехать жить.

— Ты что, там же нет атмосферы.

— Ты просто не умеешь ее создавать!

✳✳✳

Никогда не называйте девушкуастронома Солнышком, а то она обидится — скажет, что в мире полно других более ярких звезд и что ты с ней только потому, что она ближе других.

✳✳✳ В начале 70-х годов СССР активно готовил ответ на американскую высадку на Луну в виде отправки беспилотной автоматической станции — «Луна16». Станция должна была пробурить поверхность Луны и доставить добытый грунт на Землю. Беспилотник разрабатывало КБ Бабакина. Известен интересный эпизод, связанный с этим. Нужно было снабдить станцию компактной и сильной электролампой для освещения лунной поверхности «под ногами» станции. Лампе предстояло выдержать большие механические перегрузки (вибрацию и удар). Естественно, отобранные образцы придирчиво испытывали. И вот оказалось, что лампы не выдерживают перегрузок. Слабым местом было соединение цоколя лампы со стеклянным баллоном (колбой). Сотрудники КБ сбились с ног, пытаясь найти более прочные колбы, но даже самые прочные материалы не выдерживали. До

✳✳✳

Все луны (спутники) Юпитера названы по именам любовниц и половых партнерш Юпитера. Так вот, NASA посылает космический аппарат, чтобы произвести исследования Юпитера. И как они назвали космический аппарат? JUNO — Юнона. Жена Юпитера.

NASA посылает жену Юпитера проверить, как там он со своими любовницами.

Advertising: 718.303.8855

✳✳✳ — Пап, а почему вот эта клякса на холсте стоит десять миллионов долларов?

— Сынок, клякса стоит пару центов, остальное идет на зарплату полчищам искусствоведов и экспертов, которые объяснят нам всем, какой глубинный смысл, творческий прорыв и гениальное наитие в этой кляксе и почему она должна столько стоить. www.ReporterRu.com

№ 821, 10 марта 2017 г.

старта оставалось немного, а решение так и не было найдено. Но все решилось в одно мгновение. Кто-то задался вопросом: — А для чего нужна колба у лампы?

— Держать вакуум внутри лампы.

— Но на Луне и так вакуум и колба скорее не нужна вовсе. И было предложено поставить на «Луну-16» лампу без стеклянного баллона. Такая лампа непригодна на Земле, но ведь на Земле она и не нужна. Так и было исполнено, и вся экспедиция прошла замечательно.

✳✳✳ — Шеф, мне нужен отпуск!

— А с какого тебе отпуск???

— Извините, не понял: с какого хрена или с какого числа?

✳✳✳ Интересное наблюдение: соус с грибами называется «грибной соус», с чесноком — «чесночный соус». И только соус с хреном — «соус с хреном».

16

Желаемое – по соседству с вами! СВЫШЕ 5,500 ИГР

ВЫ МОЖЕТЕ ВЫИГРАТЬ ВПЛОТЬ ДО $10,000

ИЛИ НОВЫЙ АВТОМОБИЛЬ!

Автомобиль предоставляет

УЧАСТИЕ: 1 – 30 МАРТА ФИНАЛ: 31 МАРТА

110-00 Rockaway Blvd.

Queens, NY 11420 1-888-888-8801 rwnewyork.com Азартные игры в штате Нью-Йорк - только для лиц от 18 лет. Пожалуйста, сохраняйте сдержанность. В случае возникновения проблем в процессе игры звоните 24 часа в сутки по горячей линии: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

№ 821, 10 марта 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800