Reporter-829 by ReporterRu

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 50°F 59°F

FREE

№ 205 [829]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 05 ìàÿ  Friday, may 05, 2017

Право против знания

Газета «Репортер» поздравляет всех ветеранов с Днем Победы! 2, 3

Но не могу найти по силам врага

4, 5 Фильм, фильм, фильм!

8, 10

2 Захватывающая история о том, как человеческая наивность и жадность задушили самый амбициозный высокотехнологичный проект тысячелетия — проект по оцифровке всех-всех книг, которые только есть в мире. Опубликована в The Atlantic, мы же предлагаем относительно краткий пересказ. Когда сгорела библиотека в Александрии — современники и потомки назвали это «мировой катастрофой». Плутарх винил в этой трагедии Цезаря, Эдуард Гиббон — христиан, Григорий Бар-Эбрей — мусульман, а авторы современной Британской Энциклопедии возложили основную вину на Аврелиана. Когда наиболее значимый гуманитарный проект нашего времени был отменен постановлением суда, ученые, архивисты и библиотекари вздохнули с облегчением, полагая, что они едва избежали катастрофы. Из идеи об оцифровке книг и возможности мгновенно искать в них любые отрывки текста родилась корпорация и поисковая служба Google. Мало кто сейчас знает, что Ларри Пейдж и Сергей Брин изначально (в 1996 году) задумывали создать поисковик не по Интернету, но по книгам. Но вышло иначе, а к идее о том, чтобы перевести в цифровой формат все книги, они вернулись только в начале «нулевых».

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В СТРАНЕ

Геростраты нашего времени, или Дракон на сокровищах Проект по оцифровке всех сначала американских, а затем вообще всех-всех книг получил кодовое название “Project Ocean”. Причем предназначался он не для домашнего Интернета (которого тогда, опять же, не было), а для сети терминалов, которые планировалось установить в каждой районной библиотеке. На терминале у вас была бы возможность найти десятки миллионов книг и сразу перейти к просмотру любой желаемой страницы. Вы могли бы выделять закладками конкретные места в этих книгах, делать на них аннотации и делиться ими с другими читателями. То есть, на конкретном примере: цитируете вы в какой-нибудь дискуссии «Как говорил Ленин — учиться, учиться и учиться» — и сразу прилагаете ссылку на соответствующую фразу из его работы «Попятное направление русской социал-демократии», написанной в конце 1899 года и опубликованной в 1924-м в № 8-9 журнала «Пролетарская революция». Такая известная проблема нашего времени, как вымышленные цитаты, приписываемые известным людям, просто не возникла бы, если бы в свое время Брину с Пейджем удалось реализовать эту задумку. Но это, конечно, только одно из тысяч возможных применений. Даже в самой Google те сотрудники, что не были в него вовлечены, рассматривали идею как нечто, слабо совместимое с реальностью. Нечто вроде нынешней «хотелки» Илона Маска отправить человека на Марс. «Это была бы универсальная (вселенская) библиотека, о которой говорили философы на протяжении тысячелетий, — комментирует Ричард Овендно, глава Оксфордской библиотеки Бодли, которая оспаривает у Ватиканской право называться старейшей в Европе, а у Британской — титул самого крупного книжного собрания Великобритании. — В эпоху Возрождения у многих людей существовала мечта собрать все опубликованные знания в одной комнате или одном здании. Весной 2011 года, казалось, мы собрали их в терминале, достаточно компактном, чтобы поместиться на столе». Начиная с 2002 года Google начала жадно сканировать все книги, до которых могла дотянуться. Для этого она договорилась с крупнейшими библиотеками США и организовала специальные центры сканирования, в которые книги из библиотек

свозили фурами. Это не фигура речи — логистически «Project Ocean» был не менее сложным, чем технически. Да, для реализации проекта Google пришлось придумать специальные «железо» (материальное обеспечение, т. е. оборудование) и «софт» (программное обеспечение) — ведь до нее на тот момент задачу быстрого сканирования миллионов книг еще никто не решал. На пике проекта этим занимались около 50 программистов. Они разработали алгоритмы для выявления иллюстраций и диаграмм в книгах, а также их цветовой коррекции, для извлечения номеров страниц, для превращения сносок в реальные цитаты и многого другого.

надо было исключительно аккуратно. Оператор переворачивал страницу, нажимал на педаль на полу, камеры фотографировали, он снова переворачивал — и так до тысячи раз в час. К августу 2010 года Google потратила на проект в общей сложности 400 миллионов долларов. И объявила о том, что по ее подсчетам в мире 129 864 880 книг. И она хочет оцифровать их все. Тут надо пояснить, что изначально Google вовсе не собиралась открывать полный доступ к книгам — юристы компании этого бы никогда не позволили, они не самоубийцы. Первоначальная идея была

Сканируемая книга жестко закреплялась на специальном стенде, сверху на нее смотрели несколько фотоаппаратов, а лидар («лазерный радар») проецировал на лист лазерную сетку, по кривизне которой определял точное положение листов книги в пространстве, чтобы позже специальное программное обеспечение учитывало это и «распрямляло» криво сфотографированные листы бумаги. Таким образом, в Google решили самую большую проблему оцифровки книг — их точное закрепление при сканировании, чтобы все получалось ровно и красиво. Тут «голова болела» об этом не у людей, а у программы и ее алгоритмов. Интересно, что при всей технологической сложности стендов для «сканирования» книг листы вручную переворачивали люди — машины не могли делать это достаточно быстро и одновременно достаточно нежно. Ведь перевести в цифровой формат нужно было и старые, и очень старые книги, обращаться с которыми

обеспечить возможность поиска по всем-всем книгам с демонстрацией пользователю небольшого отрывка. Юридический отдел Google был уверен, что это попадает под определение «честного использования», и, забегая сильно вперед, отметим, что судебная система в итоге, через много лет тяжб, признала: у компании действительно есть право на подобное использование книг. Также стоит сказать, что если в большинстве европейских стран книга становится бесплатно доступной обществу через 50 лет после смерти автора, то в США это так не работает. Закон об авторских правах таков, что уже не публикующиеся книги никто не имеет права опубликовать еще раз, не решив все вопросы с автором, издательством или наследниками их прав. То есть книга просто лежит и собирает пыль, а чтобы дать ей вторую жизнь, даже цифровую, надо потратить столько времени и денег, что проще ничего не делать. Когда издатели и авторы поняли, что Google не шутит насчет «взять и

№ 829, 05 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

все оцифровать», они моментально возбудились. Шутка ли — компания просто взяла и скопировала содержимое крупнейших американских библиотек! Не спросив разрешения ни у кого, кроме библиотек! В общем, на нее подали в суд — и группа издателей, и Гильдия авторов. Позже отдельные иски объединили в один коллективный иск, поданный от имени и для защиты прав всех авторов и издателей в США. Это важный, можно даже сказать ключевой момент всей юридической части истории. В какой-то момент все вовлеченные стороны внезапно поняли: то, что сделала Google, может открыть новый гигантский рынок книг, особенно уже вышедших из обращения. Однако иск был подан, судебные заседания шли и вместе с ними пришло понимание, что если пустить дело на самотек и довести его до логического конца, то проиграют все. Так, если авторы и издатели выиграют в суде, то Google им что-то заплатит и прекратит сканировать книги, но не откроет к ним доступ читателям, поскольку не имеет на это права. Если выиграет Google, она сможет показывать читателям отрывки, но не продавать электронные копии книг целиком, поскольку опять же законы это запрещают. И тогда стороны задумали, вероятно, самое грандиозное в истории соглашение по урегулированию коллективного иска. Особенность американской судебной системы в том, что во время рассмотрения коллективных исков, представляющих интересы одного или нескольких пластов общества, вы можете в суде «расширить» нормы законов. При условии, что не вмешается Министерство юстиции и согласится судья, рассматривающий дело. На протяжении 2,5 года юристы Google, библиотек, издателей и Гильдии авторов вели сложнейшие переговоры, суть которых один из их участников кратко, но емко охарактеризовал как «четырехмерные шахматы» — надо было учесть интересы всех сторон. Самая главная проблема, с которой столкнулись участники переговоров заключалась вот в чем. О-кей, допустим, Google делает грандиозный интернет-магазин цифровых книг, в том числе и тех, авторы которых давно умерли, издательства закрылись и вообще непонятно, кому принадлежат права. Кому платить причитающуюся сумму? Установление прав на получение денег в каждом конкретном случае стоило бы намного больше, чем любые возможные выплаты. То есть чисто экономически это было бессмысленно.

Editorial: 718.303.8800

В СТРАНЕ Но эту проблему решили, придумав создать единое агентство, которому бы шла плата за все старые книги. Наследники авторов и издателей могли бы в него обращаться за своей долей, а часть полученных средств там бы тратили на установление авторства. Поскольку обращались бы, конечно, далеко не все, схема имела экономический смысл — те, кому все равно, «спонсировали» бы тех, кто хотел бы, чтобы ему заплатили. Причем правообладатели и авторы в любом случае получали бы 69% от цены электронной книги, а Google бы довольствовалась остальным. Самое главное: при этом обходились бы нормы американских законов, запрещающих повторную публикацию книг, права на которые уже давно утратили свою силу и не были заново оформлены. Грандиозность соглашения привлекла внимание Министерства юстиции США, которое начало расследование и попросило всех, кто возражает против этого соглашения, «говорить сейчас или молчать вечно». Разумеется, возражения поступили. От Microsoft и Amazon с технологической стороны, а также от нескольких тысяч авторов, многие из которых, похоже, не до конца поняли суть соглашения. Против высказывались и многие уважаемые в «книжном» сообществе люди. Причем протесты раздавались как «справа», от защитников авторского права, так и «слева», от защитников свободного доступа к информации. «Хотим ли мы, чтобы самая большая библиотека всех времен стала самым большим книжным магазином и оказалась в руках одной гигантской корпорации, которая могла бы действительно назначить почти любую плату за доступ к ней?» — сказал Роберт Дарнтон, президент библиотеки Гарварда. По мнению участников тех переговоров, активное противодействие сделке со стороны «авторитетов» решило вопрос — в Минюсте США вряд ли бы вняли только доводам Microsoft о том, что Google «нечестно» получает доступ ко всем печатным книгам («Ну да, конечно — главный конкурент против!»); не послушали бы там и Amazon, которая на тот момент контролировала 80% рынка электронных книг («Само собой — монополист на рынке возражает против нового игрока!»). Как полагают отдельные участники переговоров, среди тех авторитетных людей, что высказывались против соглашения, бытовало мнение о том, что сделку стоит завернуть, но потом Конгресс все равно внесет нужные поправки в законы. Однако они не понимали, что законотворцев какие-то старые книги не интересуют: с их помощью не выиграешь выборы и не создашь новые рабочие места. «Они, похоже, не понимали, как работает реальный мир», — с горечью замечает участник тех переговоров. В итоге Минюст высказал свое очень авторитетное мнение: судье не стоит одобрять сделку, поскольку она: а)выходит за рамки сути иска (а иск был о том, можно ли Google показывать выжимки из книг); б)слишком эксклюзивная и создает очень плохой прецедент. В самом деле, если бы Google договорилась с противниками-ставшими-партнерами в рамках процесса урегулирования коллективного иска, то любой другой технологической

Advertising: 718.303.8855

компании для получения таких же прав на создание подобного магазина электронных книг пришлось бы заново пройти весь путь. То есть: оцифровать книги, затем быть засуженной правообладателями и авторами и договориться с ними. По мнению чиновников Минюста, это вообще никуда не годилось. Специально нарушать закон, чтобы обойти закон?! Это перебор. Ну и включить постфактум в иск в качестве ответчиков Microsoft, Amazon и кто бы там еще захотел создать свою цифровую библиотеку такого же масштаба — тоже не было никакой возможности. Это уж было совсем жесткое испытание для системы коллективных исков США, она бы такое не перенесла. В итоге судья сделку не одобрил, в своем заключении процитировал Минюст. Формально в итоге победила, как мы сказали в самом начале, Google — ей позволено показывать отрывки из оцифрованных книг. Но проиграли — все. Читатели не получили гигантской цифровой библиотеки из всех-всех когда-либо напечатанных книг. Издатели и авторы не получили возможности получать постоянно небольшую денежку от их продажи. А Google «заморозила» расходы в размере 400 миллионов долларов. Даже выиграв, компания охладела к своему проекту и больше не сканирует книги. Кончился запал. Кроме того, изменилась сама ситуация. Книги перестали быть основным источником знаний. Найти оригинал той же ленинской цитаты, пример которой приводился в начале статьи, возможно, не открывая его собрания сочинений — гораздо быстрее это сделать, к примеру, в Википедии, абсолютно бесплатной и общедоступной. А поиск в ней осуществит все тот же Google. Оригинальные тексты сейчас читают либо для удовольствия, либо для серьезных научных исследований. Для всего остального есть «выжимки», экстракты фактов, более удобные и быстрые в употреблении, которые лежат на веб-сайтах. Тем не менее сегодня где-то далеко на серверах Google лежат 50-60 петабайтов оцифрованных книг. Вот они, только руку протяни. Но доступ к ним имеют лишь несколько инженеров компании, ответственных за то, чтобы никто другой не получил к этим книгам доступ. Поневоле вспоминается дракон Смог из книги Толкина, который возлежал на горе сокровищ, никого к ним не допуская. Только здесь речь идет о сокровищнице человеческих знаний. Более распространенный образ «собаки на сене» тут не годится — он недостаточно величественный. Два последних абзаца статьи настолько хороши и от них становится так больно, что мы их просто переведем: Я спросил у тех, кто занимался этим [в Google] раньше: «Что надо сделать для того, чтобы эти книги были доступны всем?». Я хотел знать, насколько сложно было бы открыть к ним доступ. Что стоит между нами и цифровой публичной библиотекой из 25 миллионов томов? «У тебя были бы большие проблемы юридического характера, — сказали мне, — но все, что надо сделать технически — написать один запрос к базе данных. Так доступ бы переключился с «Выкл.» на «Вкл.». На исполнение такой команды нужно несколько минут». Сергей ЗОНИН, по материалам прессы

www.ReporterRu.com

Обамакер — прощай или до свидания? После нескольких лет дискуссий, Палата представителей в четверг проголосовала за отмену ключевых частей Закона о доступной медицине (ранее известного как «Обамакер») и замену их новыми положениями. По итогам голосования, которое президент Дональд Трамп рассматривает как большую личную победу, разработанный республиканцами законопроект теперь передается на рассмотрение в Сенат. Однако это еще далеко не победа. Получить одобрение в верхней палате Конгресса может быть еще сложнее, чем в нижней, где республиканские лидеры боролись в течение почти двух месяцев, чтобы набрать достаточное количество голосов. И то смогли набрать только 217 голосов «за» при 213 «против». Все 193 демократа, участвовавшие в голосовании, выступили против законопроекта. К ним присоединились 20 республиканцев. «Многие из нас семь лет ждали этой возможности, — сказал спикер Палаты представителей Пол Райан, республиканец из штата Висконсин, незадолго до начала голосования. — Многие из нас здесь, потому что мы обещали отдать этот голос, чтобы отменить и заменить Obamacare. Этот законопроект позволяет нам выполнить обещания, которые мы дали американскому народу».

16 т 6—

Сен11 дн/9н

Почти так же высказался незадолго до начала голосования и Стив Скализ, республиканец из Луизианы, партийный организатор большинства в Палате представителей: «Мы были избраны, чтобы сделать это». После голосования, протестующие возле здания Капитолия кричали «Позор, позор!» членам Конгресса, которые выходили из здания. Законопроект в случае принятия резко изменит порядок федеральных государственных закупок отдельных планов в области здравоохранения и Medicaid. Многие аналитики предсказывают резкое увеличение числа людей, не имеющих медицинской страховки, если он вступит в силу. В минувший четверг законопроект был изменен, чтобы включить положение, которое получило поддержку со стороны консервативных групп. Это положение позволяет страховщикам, при определенных условиях, повышать стоимость страховки для людей с уже существующими проблемами здоровья. «Обамакер» подобное прямо запрещал. Умеренные республиканцы изначально не слишком одобряли это положение. Но в среду некоторые из них согласились поддержать законопроект после добавления другой поправки , которая позволит увеличить выплаты компенсаций уже больным людям, пострадавшим от повышения страховых взносов. Сергей ЗОНИН

ШВЕЙЦАРСКАЯ СКАЗКА Швейцария: Французская, Немецкая и Итальянская

$1350 + недорогой перелет

● Женева

и Женевское озеро, Берн, Люцерн, Цюрих, Лугано, Монтре, и др. Альпы: Давос, Санкт Мориц, Чертов Мост/ Суворов. ● Италия: Mилан, Турин, Стреза, озера Лаго Маджоре и Комо, Аннеси (Франция). ● Швейцарские

СКИДКИ за ранее резервирование до 15 апреля 19 т 7—

Сен3 дн/11н 1

АТЛАНТИЧЕСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ЕВРОПЫ

● ПОРТУГАЛЬСКАЯ

$1480 + недорогой перелет. Отели 3-4* в центре

РИВЬЕРА, Лиссабон, Мыс Рока, Порто, Синтра, дворцы и замки Португалии. Прилет в Лиссабон. ● ИСПАНСКАЯ АТЛАНТИКА: Баскония/ Сан Себастьян, пляжи Атлантики, Бильбао, Гугенхайм, Пиренеи. Сантьяго де Компостелла, Виго, Риоха, Кантабрия/Сантандер, Сеговия. Отлет в США из Мадрида.

Проведение туров гарантировано! Группы из США. Black Sea Travel, Brooklyn, NY and partners Singles welcome. Возможность встретится с друзьями в Германии. (718) 419-3712 Саша 10 AM — 10PM any day. Возможен контакт с участниками предыдущих туров. Photo/Info: www.W360Travel.com

№ 829, 05 мая 2017 г.

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Куомо: Демократы мне друзья, но истина... Губернатор Эндрю Куомо, лидер Демократической партии в штате НьюЙорк и, по слухам, возможный кандидат в президенты от демократов на выборах 2020 года, заявил журналистам в среду, что его партия «не была особенно успешна», когда она имела полный контроль над исполнительной и законодательной властями штата. Поэтому он делает «лучшее, что возможно» с текущим составом сената штата, где у демократов формально большинство, но из-за появления фракции «предателей» во главе с Джеффом Кляйном республиканцы сохраняют фактический контроль над исходом большинства голосований. Куомо привел в качестве примера период с 2008-го по 2010 год, когда его партия имела безоговорочное большинство в обеих палатах легислатуры, а также посадила своего представителя в губернаторское кресло. По словам губернатора, этот период запомнился «распрями, злословием, хаосом и коррупционными скандалами». В Ассамблее штата стабильно 150 мест, в сенате оно варьируется, но сейчас составляет 63 кресла. После внеочередных выборов в Гарлеме в этом месяце, на которых победил застройщик Брайан Бенджамин, демократы получили еще одно кресло. Однако примерно в то же время консервативный сенатор-демократ из Бруклина Симха Фелдер вошел в блок с республиканцами, при этом не вступая в «Независимую демократическую конферен-

MEDICAL

цию» (IDC) Кляйна. Так что баланс сил остался неизменным. Руководство Демократической партии как по штату Нью-Йорк, так и по стране призывает губернатора вмешаться и оказать давление на Фелдера и IDC, чтобы заставить их вернуться в свою партию, но он решительно отказался. Журналисты задали губернатору вопрос: если полный контроль демократов над всеми ветвями власти вернется, будет ли это лучше для штата, хуже или при этом ничего не изменится. «Ну, я демократ, поэтому я поддерживаю демократов», — уклончиво ответил Куомо. Пресс-секретарь демократической фракции в сенате Майк Мерфи не стал критиковать губернатора за его замечания и только отметил, что от коррупционных скандалов в равной мере пострадали обе партии — с

BILLING

OFFICE!

На постоянную работу требуется человек, владеющий компьютером и английским языком. Будем учить. Отличные условия. Высокая зарплата + бенефиты.

718-986-4277 (Алекс)

Гитара-Пиано-Вокал Уроки опытного музыканта и педагога. Все стили музыки, подготовка в спецшколы.

(646) 275-6274

2010 года большинство кресел сменили владельца как у демократов, так и у республиканцев. «Менее чем через три недели демократы получат большинство в сенате и штат НьюЙорк получит шанс стать прогрессивным маяком для остальной части нации, — сказал Мерфи. — Только в шести штатах у нас есть аналогичное абсолютное большинство. В опасное время президентства Дональда Трампа все демократы должны признать эту историческую возможность объединиться и работать вместе, чтобы вести наш великий штат вперед». Интерес Куомо понятен: пользуясь репутацией центриста и умеренного, губернатор поддерживал теплые отношения с сенатскими республиканцами в течение большей части своего пребывания в должности. На его первом сроке с 2010-го до 2014 года они позволили ему провести законопроект о контроле над огнестрельным оружием и легализацию

однополых браков, а также поддержали его программу развития бизнеса. Словом, республиканцы прощали ему то, чего не позволили бы ни одному другому демократу. В обмен на такое сотрудничество Куомо не агитировал и не собирал деньги для избирательных кампаний демократов до прошлого года. Однако в этом году его крайне выгодный статус «третейского судьи» серьезно зашатался. Работая над законопроектом о повышении заработной платы, Куомо не сумел достичь устраивающего всех компромисса ни с лидером республиканского большинства в сенате Джоном Фланаганом, ни с лидером демократов в Ассамблее Карлом Хисти. В результате его единственным надежным союзником в легислатуре остался «предатель» — сенатор Джеффри Кляйн. Неудивительно, что Куомо не испытывает желания на него давить. Р. РАБИНОВИЧ

Авелла выходит из игры Сенатор штата Тони Авелла, консервативный демократ из Квинса, объявил, что отказывается от идеи бросить вызов мэру де Блазио на праймериз в своей партии. В течение без малого пяти месяцев Авелла безуспешно пытался собрать достаточные средства для финансирования избирательной кампании или получить общественную поддержку в опросах. Сейчас он признал тот же факт, что и республиканец-миллиардер Джон Кациматидис ранее на этой неделе (см. на соседней странице) ― хорош или плох де Блазио, его позиции слишком прочны, чтобы бросать ему вызов. Но скорее все-таки плох Авелла, который представляет преимущественно белое население Квинса с правыми взглядами, и который не упустил возможности, чтобы выразить в очередной раз протест против «неуважения, пренебрежения и презрения к повседневным нуждам Нью-Йорка», которые проявляет либеральный мэр. «Когда я начал эту кампанию пять месяцев назад я знал, что мне предстоит тяжелая борьба, если я хочу свергнуть действующего мэра с его глубокими карманами, — сказал Авелла, выступая с официальным заявлением для прессы. — Я обнаружил, что участвовать в этой гонке, не обращаясь к сомнительным источникам финансирования и не связывая себя бесчестными обязательствами, становится все труднее. Поэтому, с тяжелым сердцем, я объявляю, что с сегодняшнего дня официально останавливаю свою кампанию на пост мэра Нью-Йорка». Авелла ранее пытался выдвигаться на пост мэра в 2009 году, но получил чуть более

№ 829, 05 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

двадцати процентов голосов на праймериз против действовавшего тогда ревизора Билла Томпсона. Сенатор является членом Независимой демократической конференции (IDC), фракции демократов-«предателей», которая сотрудничает с республиканцами в верхней палате легислатуры штата с 2012 года. В начале нынешней кампании, он заявил, что будет бороться за права домовладельцев и автомобилистов, то есть достаточно обеспеченного слоя населения ― тем самым демонстративно отмежевавшись от избирательной базы левых демократов, ориентированных, как сказал бы дедушка Ленин, на люмпен-пролетариат. В частности, Авелла выступал против политики мэра по преобразованию гостиниц в жилых районах в приюты для бездомных. «На протяжении всей моей карьеры в правительстве я гордился тем, что я аутсайдер, который, тем не менее, добивается своих целей в правительстве, — посетовал Авелла в своем пресс-релизе. — К сожалению, в такой гонке, как эта, аутсайдерам не место. В эти дни, кажется, выборы выигрывают доллары, а не голоса». После ухода Авеллы у де Блазио на праймериз остаются только два потенциальных соперника ― бывший депутат городского совета от Бруклина Сал Олбанес и Роберт Ганги, активист, выступающий за реформу полиции. Оба не производят впечатления серьезной угрозы. Самые опасные демократические соперники де Блазио ― городской ревизор Скотт Стрингер и президент Бронкса Рубен Диас-младший ― ранее отказались бросить ему вызов. Р. РАБИНОВИЧ

Editorial: 718.303.8800

Большой нью-йорк

Кациматидис не будет Деньги за охрану вернут баллотироваться Джон Кациматидис, эксцентричный магнат греческого происхождения, сделавший свое состояние на супермаркетах, нефти и недвижимости, основатель торговой сети Gristede’s Foods, Inc., объявил в понедельник во второй половине дня, что не будет предпринимать попытку баллотироваться в мэры. По его мнению, действующий мэр-демократ Билл де Блазио является слишком сложным соперником. До этого Кациматидис, который занял второе место в 2013 году на праймериз в мэры Нью-Йорка от Республиканской партии, нескольких месяцев публично «кокетничал» с избирателями, утверждая, что хотя де Блазио его друг, это не помешает бросить ему вызов. Однако теперь он пришел к выводу, что на стороне де Блазио огромный запас «политической инерции» и свалить его будет нереально. Феномен «инерции» хорошо известен любому аналитику, и сводится он к тому, что любой выборный пост (будь то президент, губернатор или мэр) гораздо легче удержать, чем завоевать. Политик, который идет на второйтретий срок, имеет большое преимущество перед тем, который идет на первый. «Я часто говорил, что собираюсь принять участие в еще одной гонке, — признался Каци-

матидис в заявлении для прессы. — Но после тщательного рассмотрения перспектив и консультаций с моей семьей, друзьями и советниками я решил, что в 2017 году не буду претендовать на пост мэра Нью-Йорка. Мое решение было частично основано на том, что действующую власть крайне трудно победить». Кациматидис подчеркнул, что отказ от борьбы за кресло мэра не означает, что он уходит из политики. Он по-прежнему ведет свою радиопередачу на канале AM 970, отстаивая такие пункты политической программы, как улучшение образования в государственных школах, расширение поддержки полиции Нью-Йорка, снижение регулирования бизнеса и улучшение условий жизни в «прожектах» жилищного управления города Нью-Йорка (NYCHA). «Хотя я не буду кандидатом, я буду продолжать говорить по вопросам дня в моем еженедельном радио-шоу, откровенно излагая свое мнение о том, что правильно и что неправильно в нашем городе, нашем штате и нашей стране, — сказал он. — Я хочу, чтобы другие жители Нью-Йорка, особенно иммигранты, имели те же возможности, что и я — чтобы их американская мечта могла сбыться». Р. Рабинович

А мне летать охота... Губернатор Куомо сможет наконец получить свой новый вертолет. Ревизор штата Томас ДиНаполи сообщил в среду, что его ведомство одобрило покупку слегка бывшего в употреблении вертолета Sikorsky S-76D Deluxe стоимостью $12,5 миллиона для нужд исполнительной власти. В частности, эта машина будет возить губернатора по всему штату, но она не является его личным «лимузином» — в свободное от перевозки Куомо время она будет использоваться для других нужд властей, в частности, полицейских. Поставка вертолета ожидается в июне. «Эта покупка сделает наш воздушный флот значительно более эффективным, сказал представитель полиции штата Уильям Дафи. — Современные летательные аппараты гораздо более надежны и обеспечивают значительные преимущества по сравнению с нашей старой авиацией. Этот вертолет является критически важным для миссий в чрезвычайных ситуациях, в том числе в поисково-спасательных операциях, медицинской эвакуации и поддержке местных правоохранительных органов». Вертолет этой модели может подниматься до 3840 метров, летать на расстояния до 838 километров (это больше дальности лю-

Advertising: 718.303.8855

Мэр Билл де Блазио приветствовал соглашение о расходах, достигнутое вчера, по которому государство возместит городу стоимость периметра безопасности вокруг небоскреба Trump Tower.

Так называемый Omnibus Appropriations Act, представленный в воскресенье, определяет расходы федерального правительства до сентября и, в частности, выделяет $68 миллионов для штатов и населенных пунктов, которые защищают президента и его семью. Большая часть этой суммы получат Флорида, где Трамп проводит много времени на своем курорте Мар-а-Лаго, и Нью-Йорк, где первая леди Мелания Трамп и младший сын президента Бэррон Трамп намерены остаться до конца текущего учебного года. «Мы получаем то, что нам задолжали, — говорится в пресс-релизе де Блазио. — Это хорошая новость для нашего города и трудолюбивых сотрудников полиции, которые

бого другого вертолета, принадлежащего штату) и брать на борт до двенадцати человек. Особенностью конструкции является использование ВСУ (вспомогательной силовой установки), которая позволяет при выключенных двигателях обеспечивать электроснабжение, кондиционирование воздуха и обогрев салона. Офис ДиНаполи первоначально отклонил покупку вертолета, заявив, что администрация Куомо не предоставила достаточно аргументов, чтобы оправдать такие расходы. В январе офис ДиНаполи отменил прежнее решение и дал разрешение полиции штата заключить сделку, заявив, что администрация предоставила запрошенную информацию. Это согласие поступило спустя несколько дней после неприятного инцидента, когда старый вертолет, принадлежащий штату, с Куомо на борту совершил аварийную посадку в Ньюбурге, в аэропорту Стюарт. Полиция и представители администрации Куомо настаивали, что новый борт необходим для укрепления стареющего парка вертолетов штата, последний из которых был приобретен в 2002 году. Сергей Зонин

www.ReporterRu.com

№ 829, 05 мая 2017 г.

столкнулись с этой беспрецедентной проблемой безопасности». Новая инициатива выделяет $20 миллионов на расходы между выборами и инаугурацией и $41 миллион на расходы с 20 января. Город получил только семь миллионов долларов за обеспечение безопасности в прошлом году, хотя настаивал, что его расходы составили $35 миллионов. Де Блазио и комиссар полиции Джеймс О’Нил продолжали настаивать на дополнительном финансировании. О’Нил подсчитал, что защита личного «дворца» президента на Пятой авеню стоит городу до $146 тысяч в день, когда его владельца нет в городе, и в два с лишним раза больше, когда он есть. Мэр похвалил за отличную работу представителей штата Нью-Йорк в Конгрессе, в частности, лидера большинства в Сенате Чарльза Шумера, сенатора Кирстен Джиллибранд, конгрессменов: округа Вестчестер Ниту Лоуи, Манхэттена Кэролин Мэлони, Квинса Грейс Мэн и Бронкса Хосе Серрано. Он поблагодарил за помощь всех демократов Конгресса, а также конгрессмена Статен-Айленда Дэниела Донована, единственного республиканца, представляющего Нью-Йорк. «Они неустанно работали в течение последних нескольких месяцев, чтобы убедиться, что эти расходы будут оплачены за счет федерального правительства», — сказал де Блазио. Р. Рабинович

Ч итатели пишут

Арестанец

Святой Павел назвал наш мир загадочным зеркалом чистой истины. Как всегда, наш художник спешил со своими картинками в сердце мира художников — «SOHO». Проделав свой ритуал по вере и заклинаниям, выбросил свою «гениальность» на парапете магазина «Келвин почти что с Кляйном». Погода была «не очень» — солнышко скрылось за порогами билдингов и его старенькую джинсовую куртку стал обдувать легкий вечерний бриз, дувший со стороны Челси. Пока он был художником, а не арестантом что-то обволокло его своим невидимым духом «Price street»… Не успев допить свое кофе, услышал хлопок по плечу и традиционный вопрос к художнику: «Это твои картинки?» Перед ним стоял полицейский с агрессивным видом, как будто он поймал маньяка — убийцу . С этой минуты к нему невидимо было приклеено новое имя: «Арестанец» ». Не имея «такс айди» даже обычного «айди», был засунут в полицейскую машину с настоящими браслетками на руках и препровожден в полицейский участок, в районе «Вест Бродвея». Оказавшись в предвариловке на холодной скамейке, очевидно кишевшей клопами или блохами, он познакомился с сокамерниками африкано-китайского происхождения … Длинную лавку занимали настоящие преступники: торговцы сумками, трусами или игрушками доисторического периода. Просидев 7 часов в веселой компашке, он просматривал «фани»-фильмы, крутящиеся по айфону, который стоял на столе у офицера . Купив бутылку воды местного разлива и, напившись досыта, арестанец был отвезен двумя полицейскими в местную тюрьму для дальнейшего криминального разбирательства . Все проходы в тюрьме выглядели серьезными укреплениями, предотвращающими удар ядерного нападения. Схватив две пачки сереала и пакет молока, арестанец был втиснут в общественное место — это была настоящая камера где находилось человек 50. В действительности на железных лавках можно было разместить лежа человек 5 — 6, сидячих около 15, остальные располагались на полу, нежась и отдыхая от Нью — Йорк-

ской суеты, вдыхая «свежий» воздух, доносившийся от параши. Арестанец занял место возле выхода, разбавив своим цветом испано-африканский контингент. В проходе между камерами постоянно пролетала зажигалка, палившая «косяки» скрученных мари-хуанных сосок. Кто то прыгал на горшок по серьезному и разбавлял воздух веселым «парфюмом». Вентиляция им была не

нужна да и, думаю, вряд ли работала. Кто то сидел за брошенную банку кока — колы, не попавшую в гарбичную корзинку, кто-то за глоток пива за пределами бара в 2,5 шагах от двери, ну, а кто, конечно, за марихуанный дым . Просидев 5-6 часов в позе йога на своем «сидале», арестанец пытался лечь, задрав ноги вверх на решетке. Но, на время засыпая, терял координацию и его «ножья» с грохотом падали на пол камеры. Часов через 10 всех сокамерников забрали на криминальный процесс . Следующий приход был заполнен таким же разливом человеческой плоти. Арестанец за свое преступление был препровожден в стае из 15 человек, скрепленных браслетами, как водили черных рабов в недавнее историческое время. Пройдя весь процесс унижения «криминального подвига», был выкинут на улицу в районе своего «SOHO»… Мир как то потускнел в своих красках. Блики фонарей всегда радовавшие и удивлявшие арестанца в своей новизне, больше его не радовали. Ком грязи и немытого лица кружил веером вокруг его тела. Он тянул свои, ни кому не нужные, картинки в каком то нервном ознобе, невидимо дополняя мир Ван Гога и Клода Моне, боровшихся за свое существование под солнцем. И только статуя свободы своим невидимым молотком успокаивала монотонным стуком по его разлетевшимся мозгам … Все «SOHO» переменилось в его воображении. И если он будет когда тo продолжать рисовать свои городские пейзажи, то цвет их, я думаю, превратится из радостно — ярких тонов в блеклую серую массу. Как и весь наш мир, наш мозг визуально отвергает оттенки красок разных тонов. Слава культуре, слава Нью-Йорку, слава денежной массе, которая управляет нашим миром и просит все больше и больше в своем потребительском удовлетворении. Арестанец стал нервно подергиваться при виде полицейских, а не приветливо кивать им при встрече, как это было раньше в светлые, безоблачные времена. Что то переменилось в этом мире на тонком плане, хотя внешне все оставалось неизменно. Рана художника была открытой и кровоточила грязными плевками и, как говорят мудрые люди искусства, движут процессом человечества во вселенной. Я задаю себе вопрос: — «Куда может завести всех раненный художник?» Ответ остается за Вами… Виктор Козлов

«Дэвидзон Фуд» представляет! Каждый день Гена Штерн тратит полтора часа своей рестораторской жизни на приготовление восхитительного по нежности и оттенкам вкуса ПАШТЕТА. Поскольку консерванты и добавки — это моветон — паштет от Штерна следует съесть не более чем через неделю после приготовления…, впрочем, это как раз несложно… паштет от Штерна: вкусно. Правда! Попробуйте! Паштет «Чикен Мусс» от легендарного шефа Гены Штерна! В магазинах Net Cost Market!

№ 829, 05 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Община

Этих дней не смолкнет слава!

Фоторепортаж Аркадия Ягудаева Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 829, 05 мая 2017 г.

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке с 5 по 11 мая r В конце сезона, а именно 7 мая, Метрополитен-опера решила отметить большим галаконцертом 50-летие своего пребывания в Линкольн-центре. Переезд в новое здание состоялся в 1966 году, и первым спектаклем стала опера американского композитора Сэмюэля Барбера «Антоний и Клеопатра», по Шекспиру, в декорациях, костюмах и постановке Франко Дзеффирелли. Фотографии этого пышного события можно увидеть, вместе с другими напоминаниями о событии, на выставке, которая вот уже несколько месяцев проходит в нижнем фойе Мет. А на сцене, в юбилейном представлении, наполненном воспоминаниями о лучших постановках прошлых лет, появятся такие звезды, как Анна Нетребко, Элина Гаранча, Пласидо Доминго, Хуан Диего Фьорез, Рене Папе и многие-многие другие. За дирижерским пультом оркестра, сменяя друг друга, появятся Джеймс Левайн, почетный музыкальный руководитель Met, который провел за ее пультом почти полвека, Янник Неже-Сеган, который сменяет Левайна на посту главного дирижера и музыкального руководителя Мет, и итальянец Марко Армилиато, частый гость в Мет. Начало в 6 вечера. Сезон Мет-оперы закончится 13 мая, так что у любителей оперы есть еще возможность увидеть такие спектакли, как «Кавалер Розы» Рихарда Штрауса в постановке Роберта Карсона с участием Рене Флеминг и Элины Гаранчи под управлением Левайна; первый шедевр Вагнера — мистический «Летучий голландец» под управлением Янника Неже-Сегана, оперу Франко Альфано «Сирано де Берже-

Сцена из спектакля «Кавалер Розы» на сцене Метрополитен-оперы

рак», где роль поэта исполняет Роберто Аланья, и «Дон-Жуан», где Мариуш Квичень — Дон Жуан, Эрвин Шротт — Лепорелло, Мэтью Поленцани — Дон Оттавио, Марина Ребека — Донна Эльвира, Анджела Мид — Донна Анна, а за пультом — Пласидо Доминго. В теплые летние деньки хорошо подняться на крышу Метрополитен-оперы, которая уже открыта для обозрения красот Центрального парка и крыш Манхэттена, а также для осмотра новой скульптурной выставки. Такие выставки — летняя традиция. Нынешняя выставка под названием «The Theater of Disappearance» (Театр исчезновения)

наверняка заинтересует публику, хотя, возможно, погрузит ее в меланхолическое настроение. Ее автор — молодой аргентинец Адриан Виллар Рохас (родился в 1980 г.), известный своими инсталляциями, созданными для определенных пространств. Нынешнюю он создавал не только с учетом размеров и конфигурации крыши Мет, но опираясь на обширную коллекцию музея и... ее работников. Воспользовавшись новой технологией объемного сканирования, он щедро цитирует знакомые и не очень произведения из собрания Мет, а заодно скульптурные изображения кураторов и прочих работников музея. При этом он связывает (часто самым неожиданным образом) элементы разных композиций в нечто новое, парадоксальное, интригующее. Все это — в белом и черном, на фоне столов с остатками трапезы. Столы окружены стульями — такими же белыми, из гипса. На некоторых сидят «гости» этого мистического ужина. Все сделано из гипса и покрыто специальной краской, чтобы предохранить от превратностей погоды.

r 5 мая на американский экран выходит фильм французского режиссера Стефана Бризе «Жизнь женщины», адаптация известного романа Ги де Мопассана «Жизнь» («Une Vie»). Фильм получил приз критики FIPRESCI на Венецианском фестивале. Режиссер с большой психологической тонкостью и вниманием к деталям следует непростой траектории романа, траектории жизни его главной героини, дочери барона Жанны, и ее брака, начавшегося так счастливо и обернувшегося болью, разочарованием, «утраченными иллюзиями»... r Любители европейского кинематографа могут дополнить впечатления от этого фильма панорамой других фильмов из стран Европы. Кинофестиваль Panorama Europa пройдет с 5 по 21 мая в двух залах города: Museum of the Moving Image и Bohemian National Hall. Фестиваль проходит уже в девятый раз и в этом году включает 11 документальных и художественных фильмов из Бельгии, Италии, Чехии, Эстонии, Австрии, Хорватии, Литвы, Мальты, Польши, Португалии, Венгрии, Словакии, Испании, Германии, Греции и Франции. Фестиваль начинается квазидокументальной комедией «Король бельгийцев», а закроется вполне серьезным документальным фильмом «Европеец», герой которого, первый вицепрезидент Европейского совета Франс Тиммерманс, примет участие в дискуссии после фильма. Вся программа — на сайте www. new-york.eunic-online.eu. Майя Прицкер

Кадр из фильма «Женская жизнь»

Агентство «Дэвидзон-турс»

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Двухдневная экскурсия «Ожерелье Ниагары»

Однодневная экскурсия «Величественная импрессия»

13 и 14 мая мы предлагаем всем нашим мамам поездку на прекрасную двухдневную экскурсию — подарите им не что-нибудь, а «Ожерелье Ниагары». Огромная мощь Ниагарского водопада, входящего в перечень пятидесяти самых желаемых достопримечательностей всего мира, и хрупкость стекла. В предвкушении великого зрелища мы заедем в музей американского быта в городе Кортлэнд, где представлена не только история костюма, но и история американского транспорта. Магию реки с названием Ниагара, обрушивающаяся тремя великими водопадами на границе между США и нашим ближайшим соседом — Канадой, нельзя описать словами. Это надо видеть. Этот водопад не самый высокий в мире, но однозначно самый известный и самый желанный — его ежегодно посещают более пяти миллионов туристов со всего мира. У нас будет возможность полюбоваться на Ниагарский водопад днем, затем со стороны воды — мы подплывем на кораблике почти под самую грань водяной пыли, а вечером мы насладимся уникальным световым шоу, которым каждый вечер подсвечивается waterfall. На обратном пути мы с вами посетим потрясающий музей стекла в городе Корнинг. Здесь вы узнаете об истории этого прозрачного чуда, которая насчитывает три с половиной тысячи лет. Потрясающие музейные залы огромного музея и многочисленные шоу, проходящие одновременно в его разных концах, заставят вас в очередной раз восхититься этим величайшим изобретением человечеств.

Не пропустите! Поездка состоится 13-14 мая. Стоимость поездки $260 Выезжаем 6:00 AM от Мастер-театра.

Один из величайших университетов мира и уникальный сад скульптур Grounds for sculpture. Принстонский университет — входит в десятку наиболее значимых учебных заведений планеты, именно здесь прожил последние годы своей жизни великий Альберт Эйнштейн. Но, кроме этого, это еще и уголок средневековой Европы в самом сердце штата Нью-Джерси, настоящий студенческий город, специально выстроенный и живущий для студентов и преподавателей. Парк Grounds for sculpture — кроме великолепного собрания скульптур самых разных стилей и направлений, предоставит нам возможность увидеть как смотрятся великие картины импрессионистов в естественном ландшафте. Специальная технология создания скульптур позволила вписать и прекрасный «Завтрак гребцов» Ренуара и «Маки в Аржантее» Моне в окружающий ландшафт. Но знакомство с парком начнется до самого парка, а завершится после того, что мы из него выедем, — скульптур и статуй такое множество, что многие из них находятся за пределами парка.

Не пропустите! Поездка состоится 3 июня.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com № 829, 05 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Культура

Мы продолжаем публикацию шаржей замечательного художника-сатирика Кирилла Дремлюха.

Приобретайте по адресу 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY 11235 Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 829, 05 мая 2017 г.

Культура

МАНИФЕСТ ХРОМЫХ СУДЕБ Традиционный кинофестиваль в манхэттенской Трайбеке — в этом году шестнадцатый! — начался с традиционной же торжественностью: софиты, улыбки и наряды звезд, толпы тележурналистов... Перед камерами — седой и картинно заросший Роберт Де Ниро, не оставивший свое детище — форум, созданный полтора десятилетия назад буквально на обломках погибшего Мирового Торгового Центра. Фестиваль в Трайбеке — это всегда немножко сумасшедшинки: расписание не разбери-поймешь, мероприятиям несть числа — приходится выбирать, идти ли тусоваться или все-таки смотреть кино. Ну, я обхожусь без церемоний на красных дорожках и без коктейлей. В основе программы нынешнего года — фильмы молодых да ранних, сплошные «малобюджетки». Необычайно много и документальных лент. Но художественных — причем художественных по-настоящему! — тоже обилие. Непривязанность к жестко заданным темам и жанрам открывает широкие горизонты. О политике, войнах, спорте, любви — а, того больше, о ее острейшей нехватке... Наконец, об искусстве: мир уже понятно, что ничем не спасется, особо такой хрупкой, неосязаемой, абстрактной субстанцией, как красота, — и все же за ее воплощение судорожно хватается. ...А героиня орет, что все современное

искусство — фейк, подделка, профанация! Вот она митингует в дурацкой вязаной шапке — а вот, безукоризненно одетая, поучает в своем аристократическом доме детей. И снова смена маски: вот она же — хотя, скорее, он, немытый, нечесанный, откровенно помоечный — ходит по городским свалкам в чудовищных отрепьях — и все бросает, бросает тяжелые обличающие лозунги на ту же тему... «Манифест» (Manifesto) берлинца Джулиана Розенфельдта — не «художественный фильм» в привычном представлении. Это своего рода вариант экранной инсталляции, в которой есть все, коль нет обмана, — хотя основная мысль как раз о разоблачении обмана! Несравненная Кейт Бланшетт меняет обличья с легкостью необыкновенной: от панка-нигилистки до утонченной светской дамы и, без труда, до того самого дико запущенного бродяги (этой актрисе переменить пол и социальный статус персонажа — как натянуть другую блузку...). И опять иной костюм, иной грим и декорации — а вопрос прежний: если все в искусстве, как и на свете в целом, повторимо, то зачем оно? Продолжать ли творить — или уже все, хватит, выдохлись? Героиня фильма «Мое искусство» (My Art) художница Элли с подобной дилеммой не сражается. Она просто принимает — с тихой радостью — предложение приглядеть за дачным домом приятельницы и, оказавшись

MAY 20

PERFORMANCE STARTS AT 8 PM

в тиши «апстейта», начинает заниматься творчеством — так, как сама его понимает: превращает амбар в съемочную площадку и принимается ставить сцены из киноклассики. Ее труппа — два садовника да заплутавший на путях своих юрист: творческие амбиции имеются у каждого — мото-ор! Исполнительница главной роли Лори Симмонс, она же — режиссер и автор сценария, храбро играет увядание: вечная молодость — это ведь только на портрете душепродавца Дориана Грея, в быстротекущей жизни женщина стареет, и новоявленный ее поклонник, так охотно ступивший на стезю самодеятельного актерства, тоже не юн, лысоват и с животиком. Но эта грустная комедия самореализации доказывает, что искусство — пока... — все-таки нетленно и, можете удивляться, придает жизни так мучительно искомый смысл. Знать, оттого состарившийся Вик Эдвардс (сам Берт Рейнольдс, без равных...) — бывшая голливудская звезда, а ныне старая развалина без семьи, без друзей, без поклонников, частенько прикладывается к бутылке (Dog Years). Мир кино о нем забыл! Когда умирает любимая собака, жить становится реально невыносимо — и тут вдруг приходит приглашение на кинофестиваль. Международный! В Нэшвилле... Правда, о международных кино-

NEW YORK MASON HALL

17 Lexington Ave, New York, NY 10010

БИЛЕТЫ: VOICEARTGROUP.COM | RUSSIANHOTLINE.COM | EVENTCARTEL.COM

форумах именно в этой географической точке до сих пор никто что-то не слышал — но старик принимает решение ехать. Вот и приехал... В какой шок повергает его сплошь татуированная, неумолчно вопящая ругательства барышня-ассистент Лил в сильно коротких шортах (феноменально одаренная Ариел Винтер), как сбивает с копыт облезлый паб, где происходит действо, надо видеть. Но, о чудо, в этой глуши, в обществе молодых самозванцев (при всех своих смешных претензиях на серьезность провинциального форума неплохо знающих кино...) старик начинает прозревать и кое-что понимать — в своей лично исковерканной жизни, в жизни полоумной девчонкиассистента, в бытии хрупком и невечном... Режиссер Адам Рифкин сделал достойную рабо-

№ 829, 05 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

ту. Грустно, смешно, трогательно, человечно. За последнее наречие позволю себе ухватиться для логической связки. Человечность давно перешла в разряд старомодной философской категории. Библейские заповеди, данные для того, чтобы творение божье не зверело, вроде как в силе, в памяти. И все же... Режиссер Орен Моверман снял фильм с немудреным названием «Ужин» (The Dinner). При мерцании свечей в дорогущем элитном ресторане происходит вечерняя трапеза некоего семейства. Все красиво — но, зная часть предыстории, зритель понимает, отчего героям изысканный кусок идет в горло с превеликим трудом. Давно разбежавшиеся братья Стэн (седовласый, само благородство Ричард Гир) и невротичный до психоза Пол, по контрасту со старшим стриженный как арестант (Стив Куган), должны решить, что делать в ситуации непоправи-

мой: их сыновья, дружные двоюродные братья, устроили поджог павильона-банкомата. Беда была бы полубедой, если бы в банкомате не спала на картоне и тряпье бомжиха, которую хорошие мальчики вначале просто попугали, а потом облили бензином и бросили несколько спичек. Дверь плотно затворили. Но и это не все: пока пылало, снимали видеоролик. Для справки: Стэн, ни много ни мало, — сенатор своего штата, Пол — школьный учитель истории (правда, разжалованный за психопатические выпады). Братья пришли с женами (Ребекка Холл и Лора Линни), каждая — комок нервов, но и немеряное материнское тепло: что, сдать детей властям? Да как можно, да ведь все вышло случайно — и бомжиха была мерзкой... У Стэна есть совесть, что для политика редкость великая. Он понимает, что совершено чудовищное преступление, готов свернуть свою карьеру: при всех благих намерениях, отец убийцы не может служить народу. Но на его старомодность родные накатят с такой силой здравого смысла... И еще фильм-исследование звериной природы венца творения: «Мой друг Дамер» (My friend Dahmer) режиссера Марка Мейерса. Он выделялся среди сверстников некоторой замкнутостью, скованностью — белокурый Джеффри, неблестящий ученик, имеющий странную исследовательскую страсть: растворять в кислоте трупы животных, а потом вожделенно разглядывать и осязать кости... Потом он вроде как раскрепостился, стал немножко хулиганом, полюбил разыгрывать сцены припадков, пугая публику, — но это ведь так, юношеское. Мальчик происходил из неплохой семьи: правда, папахимик был несколько затравлен мамой-психопаткой, но зато пытался — пусть натужно,

Editorial: 718.303.8800

КУЛЬТУРА неестественно... — преподать сыну уроки жизни: «Надо иметь друзей!». Друзья-то у Джеффри были — парочке одноклассников его выходки казались любопытными, ребятки даже клуб фанатов Дамера учредили. Когда спустя годы их Джефф сознался в убийстве семнадцати (!) молодых людей, те двое сильно удивились... Фильмы не ведут социологического исследования природы зла: оно зачастую вещь иррациональная. Создатели кинолент никого не стыдят, не проповедуют: что ж вы, люди добрые, вовремя не заметили, не доложили... Искусство — не полиция. Оно исследует, называет вещи своими тяжелыми именами, вулканически взрывает душу. И потому — да пребудет с нами. Бэла ГЕРШГОРИН

КОРОТКО А это уже о книге — книге, по которой снят фильм «Ужин» (см. выше). Написал ее голландский автор, мастер современной психологической прозы Герман Кох. Думается, можно смело рекомендовать нашим читателям книгу «Ужин», а также другие книги этого писателя — если они (читатели) любят хорошую литературу.

СРОЧНО В НОМЕР!

Трамп встретится с папой Президент Дональд Трамп намерен встретиться с папой римским Франциском 24 мая в Ватикане. Об этом сообщило агентство Reuters. Американский лидер остановится в Риме перед саммитом НАТО, который пройдет в Брюсселе 25 мая. Перед этим Трамп посетит Саудовскую Аравию и Израиль. Также ему предстоит встреча с представителями стран «Большой семерки» (G7), в которую входят США, Канада, Германия, Япония, Великобритания, Франция и Италия. Саммит G7 пройдет 26–27 мая в сицилийском Таормине. Об этом заявил Трамп в интервью The New York Times. «Терпимость — это краеугольный камень мира. Поэтому я горд сообщить большое и историческое объявление этого утра и рассказать вам, что моя первая заграничная поездка в качестве президента будет в Саудовскую Аравию, потом в Израиль, потом в Ватикан», — сказал

президент. Служба печати Святого престола подтвердила, что понтифик примет Трампа в Апостольском дворце 24 мая. По ее данным, аудиенция состоится в 08:30 по местному времени. Ранее понтифик заявлял о готовности принять президента США.

«Я принимаю любого главу государства, кто просит об аудиенции», — сообщил он журналистам. Как говорится в заявлении Белого дома, распространенном в четверг, Трамп обсудит с папой римским вызывающие взаимную обеспокоенность вопросы. «Трамп встретится с Его Святейшеством

папой Франциском в Ватикане и обсудит сотрудничество между Соединенными Штатами и религиозными общинами по вопросам, вызывающим взаимную обеспокоенность», — отметили в Белом доме. Трамп также встретится в Риме с итальянским президентом Серджо Маттареллой и «обсудит многостороннее сотрудничество и двусторонние отношения между Соединенными Штатами и Италией». Служба печати Святого престола также сообщила, что понтифик проведет встречи с госсекретарем Ватикана кардиналом Пьером Паролином. Ранее мэр Таормина Элиджио Джардина заявлял, что предстоящий визит Трампа стал «кошмаром с точки зрения безопасности». По его словам, американские спецслужбы предъявили «слишком большие» претензии к ширине дорог и к безопасности отеля, в котором остановятся лидеры, сообщала итальянская газета La Repubblica.

Дорогие друзья и соседи! Поздравляем вас с Днём Победы, 72-й годовщиной капитуляции нацистской Германии перед войсками союзников в конце Второй мировой войны. В этот день мы чествуем наших ветеранов, которые мужественно и самоотверженно боролись со злом. Мы также чтим память тех павших героев и близких, которые принесли величайшую жертву в годы войны. Они всегда будут жить в наших сердцах. Мы отмечаем этот день вместе с вами! Депутат Ассамблеи Памела Харрис, 46-й избирательный округ

2823 West 12th Street, Suite 1F Brooklyn, NY 11224 Телефон: 718-266-0267 8525 Third Avenue Brooklyn, NY 11209 Телефон: 347-560-6302 Email: harrisp@nyassembly.gov

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 829, 05 мая 2017 г.

Н овости науки

Как природа готовит из нас «винегрет» В будущем многие люди, вероятно, будут выглядеть как Даниэла Шумейк, 21-летняя студентка из Форт-Уэрта, штат Техас. У нее темные вьющиеся волосы, карие глаза и кожа оливкового оттенка, что дает многим людям повод ошибочно приписывать ей средиземноморское происхождение. На самом деле, родословная Шумейк значительно сложнее. Ее отец — наполовину чероки, наполовину белый, а мать родилась на Ямайке у индийской матери и отца с африканскими и шотландскими корнями. «Моя сестра и я — просто соединение всего этого», — говорит она, добавляя, что ей не по душе необходимость причислять себя к какой-то определенной расе. Она предпочитает термин «смешанное происхождение». Различия внешних черт, существующие между человеческими популяциями, медленно накапливались в течение десятков тысяч лет. По мере того как люди распространялись по земному шару и адаптировались к местным условиям, естественный отбор и культурные инновации вместе привели к возникновению физических различий. Но эти группы не оставались обособленными. Контакт между группами, будь то торговля или военные конфликты, способствовал обмену генами и идеями. Последние выводы из секвенирования сотен тысяч человеческих геномов, которое проводится учеными на протяжении последнего десятилетия, показали, что история нашего вида была отмечена многочисленными эпизодами миграции и генетического обмена. В смешении человеческих групп нет ничего нового. Новой можно назвать скорость, с которой этот процесс осуществляется сегодня. Глобализация означает, что наш вид в настоящее время отличается невиданной ранее мобильностью. Международная миграция достигла рекордно высокого уровня, как и число межрасовых браков. В результате появляется все больше людей мультирасового происхождения, подобных Шумейк. Хотя генетические различия между человеческими популяциями не являются точным отражением расовых признаков, тем не менее раса дает представление о сегодняшних масштабах гибридизации. Такая перетасовка человеческих популяций влияет на саму структуру человеческого генофонда. Археологические данные свидетельствуют о том, что Homo sapiens появился около 200 тысяч лет назад в Восточной Африке. Примерно 50 тысяч лет назад (но, возможно, и раньше) люди начали расселяться за пределы Африки, через Аравийский полуостров попадая в Евразию. Возможно, их перемещение было обусловлено меняющимся климатом, вынуждавшим их искать новые источники питания. Они проделали путь через затопленные сегодня перешейки, чтобы добраться до Австралии и Америки, и в конце концов населили даже самые отдаленные острова Тихого океана. Доказательства этих древних миграций можно обнаружить путем изучения ДНК живых людей, а также ДНК восстановленных из древних

скелетов. В некоторых случаях исследования генома оказываются подтверждением археологических и исторических данных о человеческих перемещениях. Монгольская империя, арабская работорговля, распространение бантуязычных народов на большей части Африки и последствия европейского колониализма — все это оставило в наших геномах предсказуемый след. В других случаях генетические данные преподносят настоящие сюрпризы и могут помочь разрешить давние споры археологов и историков. Например, до недавнего времени считалось, что Америка была заселена одной волной кочевников, которые пересекли Берингов пролив по сухопутному перешейку. Но недавние исследования генома, в которых использованы образцы целого ряда групп коренного населения, свидетельствуют, что Америка, вероятно, была колонизирована по меньшей мере четырьмя независимыми волнами поселенцев. Мы — беспокойный вид, и наши геномы показывают, что даже самым пугающим географическим барьерам удалось лишь незначительно ограничить человеческие перемещения. Сегодня международная миграция растет со скоростью 1—2% в год, в 2015 году 244 миллиона человек проживали не в той стране, в которой они родились. Биологические последствия этого массивного эксперимента по скрещиванию, свидетелями которого мы сегодня являемся, будут неизвестны еще на протяжении нескольких поколений. Однако наши знания о генетике и эволюции могут помочь нам предсказать будущее, в том числе то, будут ли люди в состоянии как и прежде адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям на Земле. Биологическая адаптация является результатом естественного отбора, а естественный отбор требует разнообразия. Представьте себе естественный отбор как решето, отделяющее одно поколение от другого. Воспроизводиться будут гены только тех людей, которые хорошо приспособлены к окружающей среде, и через сито они попадут к следующему поколению. Изменение условий влияет на форму отверстий этого сита, а следовательно и на то, какие гены могут через него пройти. Чем больше различий имеется у популяции, тем больше шансов, что некоторые гены, присутствующие в данном поколении, смогут проскочить через сито и передаться по наследству будущим поколениям. К нашему общему сожалению, люди особым разнообразием не отличаются. Нам, Homo sapiens, свойственно гораздо меньшее генетическое разнообразие, чем многим видам шимпанзе, горилл и орангутанов — нашим ближайшим живущим на планете родственникам — несмотря на то, что каждый из этих видов представлен настолько малым числом особей, что они считаются либо находящимися под угрозой, либо на грани полного исчезновения. Наше небогатое разнообразие обусловлено тем, что мы лишь недавно стали такими многочисленными (в то время как обратное верно для наших кузенов приматов). Сейчас на планете проживает около 7,5 миллиарда людей, однако всего сто лет назад нас

насчитывалось менее двух миллиардов. Резкий скачок в численности населения — явление недавнего прошлого, и рост этот продолжается: каждый год рождается около 130 миллионов детей. Каждый ребенок несет в генах в среднем 60 новых мутаций. Эти новые вариации генов обеспечивают потенциал для будущих эволюционных изменений. По мере того как через мутации в наш генофонд вводятся новые генетические вариации, улучшается наша способность адаптироваться к изменяющимся условиям на Земле. Но весь человеческий генофонд состоит из множества небольших генофондов, каждый из которых соответствует определенной популяции. В результате перемещения людей по планете эти популяции смешиваются, позволяя генам перетекать из одного генофонда в другой с целым рядом важных последствий для нашей непрерывной эволюции. Начнем с минусов. Как и все виды, люди адаптировались к местным условиям в ходе того, как наш вид расселялся по миру. Тем не менее быстрое перемещение людей между регионами и смешение людей с различными характеристиками означает, что сегодня многие скорее всего живут в условиях, к которым биологически они не слишком хорошо приспособлены. Взять, например, естественную сопротивляемость инфекционным заболеваниям, которая развилась в тех местах, где такие заболевания были обычным явлением. Глобальная миграция подтачивает подобные географические объединения. Распространенность малярии, жертвами которой ежегодно по-прежнему оказывается около 400 тысяч человек и которая особенно губительна для детей, привела к появлению физиологической защиты от инфекции. В этот список входят, как ни странно, серповидно-клеточная анемия и талассемия — болезни, которые сами по себе чреваты проблемами со здоровьем, но одновременно обеспечивают защиту от смертельной болезни и потому в ходе естественного отбора сохранились в тех регионах, где малярия была обычным явлением. Сегодня эти две болезни существуют и в тех местах, где нет малярии — результат миграции, а также локального искоренения малярии. Кроме того, многие люди живут в регионах с высокой интенсивностью солнечного света, для чего пигментация их кожи далеко не идеальна. Цвет кожи человека определяется количеством пигмента эумеланина, который действует как естественный солнцезащитный крем. Большое количество эумеланина является преимуществом для тех, кто постоянно подвержен воздействию прямых солнечных лучей, а поскольку наш вид возник в тропической Африке, первые люди, вероятно, были темнокожими. Более светлая кожа позднее появилась у популяций, которые мигрировали из тропиков в районы, где солнечный свет попадает на Землю под наклоном. В этих регионах не просто требуется меньше эумеланина. На самом деле, все намного сложнее, поскольку нашему организму нужен солнечный свет, чтобы, проникая в кожу, производить витамин D. При слишком большом коли-

№ 829, 05 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

честве эумеланина темнокожие люди, живущие в высоких широтах, рискуют получить нарушения обмена веществ, например, рахит, который приводит к деформации скелета. В результате этого соотношения между слишком большим или слишком малым количеством проникающего в кожу солнечного света уровни эумеланина у различных человеческих популяций стали соответствовать регионам их обитания. Поскольку люди перемещаются по всему миру, несоответствия между содержанием эумеланина и местной интенсивностью солнечного света приводят к раку кожи на юге и недостатку витамина D на севере, которые в ряде регионов считаются эпидемическими заболеваниями. В процессе смешения популяций более распространенными станут средние тона кожи. Выработка эумеланина определяется множеством генов, так что когда люди с разными оттенками кожи заводят детей, те наследуют комбинацию версий генов от каждого родителя, результатом чего становятся тона кожи, которые с большей вероятностью являются промежуточными между цветами кожи их родителей. Подобного смешивания следует ожидать в случае сложных признаков, кодируемых множественными генами, таких как пигментация кожи или рост. Но некоторые характеристики, например, сухая ушная сера или густые волосы, находятся под контролем лишь одного гена. Для этих признаков, которые у человека либо есть, либо нет, и в основе которых лежат гены, унаследованные от родителей, смешение не представляется возможным. Между тем, смешение популяций может стать причиной появления таких комбинаций признаков, которые ранее были редки, например темная кожа и голубые глаза. Именно такое сочетание уже можно найти на островах Кабо-Верде, чье современное население происходит от португальцев и жителей Западной Африки. Во многих уголках мира смешивание идет полным ходом. В чрезвычайно неоднородных городских центрах, таких как Сингапур, стремительно растет число межэтнических браков: если в 1990 году они составляли всего 7,6% от всех браков, то в 2015 году этот показатель достиг 21,5%. В Соединенных Штатах количество межрасовых браков за последние тридцать с лишним лет удвоилось. Не удивительно, что число многорасовых детей в США примерно за такой же промежуток времени выросло в 10 раз (10%, по данным на 2013 год) по сравнению с 1970 годом, когда они составляли только один процент от общего числа родившихся в стране. В Бразилии, где европейские, африканские и коренные народы смешивались друг с другом на протяжении многих веков, около 43% населения, по данным переписи 2010 года, идентифицируют себя как pardo, то есть принадлежащие к смешанной расе. Явным преимуществом этого смешения является то, что полезные черты, присутствующие в одной популяции, могут проникнуть и в другую. Например, если где-нибудь в Юго-Восточной Азии появится мутация, которая обеспечивает защиту от вируса Зика, это не поможет

Editorial: 718.303.8800

Н овости науки тем, кому грозит нынешняя вспышка в Южной и Центральной Америке. Тем не менее если кто-то с мутацией переедет в Южную Америку и создаст там семью, мутация, возможно, спасет жизни, а следовательно, будет передана будущим поколениям. Ярким примером может послужить одна из самых высокогорных областей на планете — Тибетское нагорье. Поскольку на больших высотах воздух более разряжен, для дыхания доступно меньше кислорода — в случае Тибетского нагорья, которое по большей части находится на высоте 13 тысяч футов (четырех километров) над уровнем моря, его на 40% меньше. Низкие уровни кислорода особенно проблематичны для родов, и такие осложнения, как преэклампсия (повышение давления и отеки на поздних стадиях беременности – прим. ред.), чаще встречаются на больших высотах. Хотя люди с более низких высот, проводящие значительное количество времени на большой высоте, могут частично приспосабливаться, производя больше красных кровяных клеток, чтобы захватывать кислород, это несовершенное решение, поскольку оно может привести к состоянию, известному как хроническая горная болезнь. И все-таки тибетцы, чьи предки жили на плато по крайней мере 30 тысяч лет, хорошо приспособлены к среде с низким содержанием кислорода — отчасти благодаря специальным формам генов EGLN1 и EPAS1, которые участвуют в опознавании и адаптации к уровням кислорода. В статье, опубликованной в 2014 году, генетик Анна ди Риенцо (Anna Di Rienzo), антрополог Синтия Билл (Cynthia Beall) и их коллеги показали, что родословная тибетцев восходит к двум ранее отдельным популяциям, связанным с современными китайцами хань и с шерпами. Изучив геномы всех трех существующих сегодня популяций — тибетцев, китайцев хань и шерпов — исследователи по кусочкам восстановили последовательность событий, в которых люди из низин, связанные с современными китайцами, мигрировали на большие высоты, где смешались с теми, кто там уже жил (родственниками шерпов). Считалось, что полезные генетические версии EGLN1 и EPAS1 уже присутствовали в родственниках шерпов, и обретение этих генетических вариантов помогло пришельцам выжить и передать свои гены. Но каким образом самим родственникам шерпов удалось приобрести полезные версии своих генов? Это тоже, по-видимому, является результатом смешения — не только между двумя различными человеческими популяциями, но и между двумя разными видами. Примечательно, что версия гена EPAS1, связанного с адаптацией к высотам, была обнаружена в ДНК вымерших двоюродных братьев неандертальцев, известных как денисовский человек, чьи окаменелые останки были найдены в сибирской пещере в 2010 году. Специалист в области популяционной генетики Расмус Нильсен (Rasmus Nielsen) и его коллеги вывели из этого, что вариант EPAS1 попал в генофонд человека после того, как состоялась встреча современного человека и денисовца. Будучи членами двух различных видов, они тем не менее зачали ребенка, который выжил и оставил потомство, и некоторые представители этого потомства являются современными тибетцами. Хотя генетический вариант EPAS1, приобретенный у денисовского человека, встречается

Advertising: 718.303.8855

только у тибетцев и китайцев хань, другие признаки ДНК денисовского человека можно найти у современных людей, живущих на большей части территории Южной и Восточной Азии, Австралии, Новой Гвинеи и Океании. Кроме того, гены, полученные от неандертальцев, которые обитали в западной части Евразии, можно найти во всех живущих ныне человеческих популяциях, за исключением Африки. Благодаря геномным исследованиям недавно были обнаружены доказательства смешения и с другими вымершими родственниками — видами, подобными неандертальцам и денисовскому человеку, но пока не известных палеонтологии. Польза, получаемая в результате смешения генов разных популяций, хорошо известна селекционерам растений и животных. Гибридная кукуруза, например, при посеве на одних и тех же угодьях по своим характеристикам превосходит чистые сорта. Впервые это было продемонстрировано генетиком Шеллом, запустившим свои эксперименты в 1906 году. В результате полученных им результатов, а также подтвердивших их дальнейших исследований в 1920-е и 1930-е годы, выросла популярность гибридных сортов кукурузы. Сегодня, по данным Министерства сельского хозяйства США, 95% всей выращиваемой в США кукурузы составляют гибридные сорта, которые дают урожай на 20% выше и требуют на 25% меньше земли. Смешивание генов нельзя назвать лишь «благоприятным, но второстепенным» явлением. Порой его отсутствие может иметь негативные последствия. Рассмотрим чистокровных собак. Исследователи Калифорнийского университета в Дейвисе в 2013 году сравнили ветеринарные записи 27 254 чистопородных собак и собак-метисов и выявили десять различных генетических нарушений, в том числе дисплазию локтевого сустава и катаракту, которыми чистокровные собаки страдают чаще, чем животные смешанных пород. Поколения собак, которые спаривались исключительно с особями той же породы, в результате накапливают рецессивные аллели (наследственные признаки – прим. ред.), которые при скрещивании с другой породой, вероятнее всего, будут подавляться доминантной аллелью. Аналогичные явления обнаруживаются и у человека. Около 10% всех браков сегодня заключаются между близкими родственниками, такими как троюродные братья и сестры, или даже людьми, связанными еще более тесным родством. Самые высокие показатели подобных браков характерны для жителей Северной Африки и Ближнего Востока, а также для иммигрантов из этих регионов, где брак между родственниками часто поощряется по религиозным или социальным причинам. Хотя генетическое консультирование необходимо, чтобы определить конкретные риски, в целом чем теснее родство родителей, тем выше вероятность того, что у их детей будут врожденные дефекты или генетические нарушения. Такие врожденные дефекты, как глухота и потоки сердца, встречаются у детей двоюродных родственников с частотностью, на 2—3% превышающей остальные случаи. Что касается рецессивных генетических нарушений, то здесь вероятность их появления выше на 2—4%. Хотя в некоторых регионах браки между родственниками остаются распространенным

www.ReporterRu.com

явлением, общемировая тенденция следует в противоположном направлении. Когда оба родителя имеют друг к другу весьма отдаленное отношение, например, когда их предки происходят из разных человеческих популяций, шансы того, что у обоих обнаружится рецессивный аллель для одного и того же гена, чрезвычайно малы. Следовательно, по мере того как мировое население становится все более смешанным, число некоторых генетических нарушений будет сокращаться. Если история жизни на Земле и может нас чему-то научить, так это следующему: при изменении условий виды либо приспосабливаются, либо вымирают. В нынешнюю эпоху значительных изменений окружающей среды человечество должно принимать во внимание различные варианты. Ни один из видов, даже всемогущие Homo sapiens, не в состоянии полностью остановить эволюцию. Но мы можем сделать выбор в пользу того, чтобы путем изоляции ограничить наши возможности постоянной биологической адаптации, стремясь оставаться всегда такими, какие мы есть. Разумеется, такие решения принимаются не человечеством в целом, а отдельными лицами и правительствами. Национализм и ксенофобия, которые сегодня на подъеме в США и Европе, грозят понижением генетического обмена между популяциями, подавляя нашу способность и дальше развиваться и адаптироваться. Или же мы можем использовать иммиграцию и глобализацию, чтобы попытаться обеспечить себе более привлекательное будущее. Основные причины нынешних высоких темпов миграции населения, вероятнее всего, сохранятся, а возможно, их число увеличится, так как человеческое население планеты продолжает

№ 829, 05 мая 2017 г.

расти. Доступ к природным ресурсам, таким как пресная вода, уже давно обуславливает перемещения населения, и эти факторы могут играть еще более важную роль для миграции по мере расширение человеческой популяции в мире. Точно так же по мере экономического развития объем ресурсов, используемых каждым человеком, продолжит увеличиваться, оказывая дополнительное давление на ограниченные ресурсы и заставляя людей отправляться на поиски лучших условий. Ожидается, что в результате глобального изменения климата уровень моря продолжит повышаться, а это, вероятно, приведет к крупномасштабным перемещениям населения из низкорасположенных прибрежных районов, поскольку те станут непригодными для жизни. Короче говоря, перетасовка популяций вследствие перемещения людей по всему миру продолжит формировать структуру нашего генофонда — и, соответственно, нашу будущую эволюцию — на многие поколения вперед. Такие люди, как Даниэла Шумейк, определяющая собственное происхождение как смешанное, вероятно, станут все более распространенным явлением. Даниэла считает, что в ее случае на это понадобилось всего одно поколение. «Моя мама часто смеялась, что все ее друзья составляли межрасовые пары, и она думала, что это необычно и круто, — говорит она. — А теперь это вроде как нормально и круто».

Скотт Соломон — биолог и автор научных статей. Преподает биологические науки в Университете Райса, его статьи и фотографии среди прочих публикуют такие журналы, как Slate, Nautilus и Wired. com. Последняя книга — Future Humans: Inside the Science of Our Continuing Evolution (2016). Живет в Хьюстоне, штат Техас.

c LASSIFIED

14 $ 150

000 Большая студия for sale Возле канала, с отдельной кухней, Asking price $ 150 000

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Юрий

1318 Gravesend

Работа

Neck Rd., Brooklyn, NY

Уборка могил, покраска оград в Одессе. Фото гарантировано, есть рекомендации. Код Одессы 01138048, телефон домашний 747-8225, мобильный 095-2037210 ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Астория, Квинс. Майя

Цены от $ 25

917-428-4386

4 Биде приставки и биде на любые модели унитаза. 4 Душевые панели 4 Душевая кабина для людей с ограниченными возможностями. Устанавливается в любой комнате. Продажа и установка

9 1 7 -5 7 5 -6 0 5 9

Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне

Профессионально в короткие сроки устанавливаю американские фильтры для воды Reverse osmosis. Недорого. Качество воды гарантирую.

 (718) 502-4402  212-203-8883 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.

Возможность дополнительного дохода активным людям, имеющим Интернет. В занятой Car Service

WEB-САЙТ

на Sheepshead Bay 1 (347) 554-3814 ÒÐÅÁÓEÒÑß

На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

Звонить с 10 утра до 9 вечера. ВОДИТЕЛИ С TLC Оставить месседж. ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

646-401-1008

718-288-7892

347-884-4487

Самые высокие комиссионные

 среди русскоязычных изданий.  718-303-8800

МОСВИДЕОФИЛЬМ

Желающие

 347-524-8759

Хозяин(Fred) сдаёт продаю бунгало 2-badroom в Поконо. в Монтиселло. Две спальни, кухня, столовая, веранда. На неделю или месяц. МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА 2015 и ОтличноеНА состояние Озеро, подогреваемый расположение. Хорошая цена Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: бассейн, детские быстрой продажи. Рядом дата выбора заканчивается для 7 декабря 2014 года. магазины Волмарт,планы: Шоп-райд Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные площадки, теннис. и Хоумдипот. Автобус из Бородата выбора заканчивается 15 февраля 2015 года. 2-5 человек. Парка и Манхэттена.

917-543-4474

содействовать экономике

В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

Израиля, звоните:

347-892-0402 (Лев)

Мы на 5 Брайтоне

Любые проблемы с компьютером Цены от 15 долларов У вас на дому или у нас  в офисе

ЧИНИМ чистим КОМПЬЮТЕРЫ 347-884-4487

79 212-569-9305  917-833-4624 МОСВИДЕОФИЛЬМ  646-494-1019 917-744-3686 БАННЫЕ ВЕНИКИ

Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных Григорий осбтоятельств

646-645-2808

C LASSIFIED Новинка. Два в одном. Туалетное сидение для детей и взрослых.

пНАЛОГОВЫЕ родажа 78 000

ДЕКЛАРАЦИИ Продаётся кондо с одной спальней за 2014 год

и 1,5 ванными комнатами.

Помогаю заполнить, Комьюнити 50+. Меблирована, быстро, качественно, отличное состояние, вид на озеро, недорого.

718-213-8247

Дирфилд-Бич, Флорида, цена 78 000. 

917-273-6758

За консультацией экспертов обращайтесь Продаю дубовые банные веники хорошего по тел.: 212-532-1211, т р718-715-1013 ебуются Молодая семья из 2-х человек, без животных качества, цена договорная. e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET и вредных привычек снимет 1 bedroom квартиру, Евгений и Марина В компанию, расположенную в

Можно установить в любой комнате. Размеры 44х45 Высота 50 инчей. Р а б о тустановка, а ! Ра Продажа, сервис.

. механики . наладчики прессов и металлоформовочных машин  973-485-3630

б о та !

Ра б о та !

Транспортной фирме в Нью-Джерси требуются водители, правами 917-575-6059 с CDL класса A. Трассы средние. Водители должны иметь clean driver records и не менее двух лет опыта. 

201-647-2256

№ 719, 20 марта 2015 г.

№ 829, 05 мая 2017 г.

EXTERMINATOR – AL

В душ ах с е л о на к

 347-362-1759 желательно р-ны Bensonhurst и Sheepshead Bay. Ньюарк, Нью-Джерси, требуются:  718-372-0598  646 575 3446 (Анастасия) . слесари-инструментальщики

Нашествие насекомых угрожает всем – домам, квартирам, бизнесам! Именно поэтому компания «Экстерминатор» на протяжении многих лет успешно занимается уничтожением всех видов насекомых! Если вас беспокоят насекомые немедленно звоните в лицензированную компанию «Экстерминатор», которая за годы работы заработала безукоризненную репутацию. Звоните: (917) 685-0415, «Экстерминатор», поможет истребить: тараканов, муравьев, клопов, моль, короедов и мокриц. (917) 685-0415

Т р е б у ю т с я н а ра б о т у в Б р у к л и н е

Люди для уборки помещений На полную и неполную рабочую неделю 11-13 долларов в час на время обучения Возможны бонусы и чаевые www.ReporterRu.com Editorial: 718.303.8800  718-986-4277

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера! 14 Мая, Воскресенье, 6 часов вечера! MOTHER’S DAY PARTY

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 5 часов вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35,включая банкет.

17—18 Июня Lake George и пещеры Хоу

Пещеры с лабиринтами и катания на лодках по подземной реке Стикс, самый большой в мире калейдоскоп и 3-х часовой романтический круиз с бранчем, шампанским и джазовой музыкой по озеру Джордж, минеральные источники Саратоги и экскурсия по Олбани, вечерняя дискотека и гостиница с бассейном! Стоимость 2 дня — $249.

3—10 Сентября. Labor Day! Национальные парки и Чудеса Дикого Запада!

Йеллоустоун, Гранд Титон, гора президентов Рашмор и башня Дьявола, ковбойское шоу с ужином, Комплекс музеев мирового класса под одной крышей и купание в бассейне горячих минеральных источников, Солт Лейк Сити и Олимпийская деревня. Стоимость — 8 дней/7 ночей — $1,890, включая прямой перелет.

Хороший человек на склоне лет пытается понять, кому он сделал зло, а плохой — кому не успел.

✳✳✳

В студенческой столовой: — Мне три вторых. — А корень из минус двух не хочешь?

✳✳✳

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Один фотограф, будучи приглашенным на вечеринку, прихватил несколько своих снимков, дабы при случае показать их гостям. Хозяйка, увидев снимки, воскликнула: — Какие восхитительные фотографии! У вас, видимо, очень дорогой фотоаппарат! Фотограф на это ничего ей не ответил, но, прощаясь в конце вечера, сказал: — Спасибо, ужин был приготовлен великолепно! У вас, наверно, очень хорошие кастрюли!

Киноанонс: Провинциальная девушка Аня влюбляется в доброго, но бедного юношу. Желая повезти любимую девушку на дорогой курорт, тот совершает хищение на работе, но влюбленные попадаются на сбыте украденного. Несовершеннолетняя Аня на всю жизнь запятнана судимостью. Юноша от осознания совершенного вешается прямо в камере. Время лечит раны. Аня выходит замуж за богатого красавца. Вскоре после свадьбы муж случайно узнает о судимости жены и сгоряча решает, что та намеревается завладеть его собственностью. В порыве ярости муж пытается

✳✳✳ Человеческий мозг — как компьютер: прибор умнейший и совершенный, но пользователь, как правило, дебил.

✳✳✳

У древних египтян не было ни минуты свободного времени, потому что они строили пирамиды. А у древних греков свободного времени было сколько угодно, поэтому они выводили формулы, по которым древние египтяне строили пирамиды. Advertising: 718.303.8855

✳✳✳ Знаете ли вы, что...

Делая 1 800 000 000 прыжков в

секунду во время разговора, вы рискуете

попасть в резонанс с частотой сотовой связи, что неминуемо негативно отраз-

ится на состоянии ваших внутренних и внешних органов.

Для стандарта GSМ-900 вероят-

ность риска еще более увеличивается. www.ReporterRu.com

№ 829, 05 мая 2017 г.

убить Анну, но ей удается бежать. Анечка попадает в столицу, вторично выходит замуж, становится матерью. Трагическая смерть второго мужа не помешала ей сделать карьеру политтехнолога в команде теневого руководителя страны. Казалось бы, все неприятности уже в прошлом, но спустя десятилетие Анну находит первый муж. Собрав бригаду беспредельщиков, готовых прирезать первого встречного за просто так, он начинает травлю бывшей супруги. Более того, ему удается склонить под свои знамена и нынешнего возлюбленного Анны. Сможет ли олигарх-покровитель защитить Анну? Сумеет ли она избавиться от преследования бывшего супруга, которому помогает киллер-профи? Смотрите в кинотеатрах города трагическую историю жизни Анны Бейль в фильме «Три мушкетера». Одесская киностудия, 1979 год.

РАЗЫГРЫВАЕТСЯ В МАЕ ПОЛУЧИ ПРАВО НА УЧАСТИЕ В РОЗЫГРЫШЕ В ЛЮБОЙ ДЕНЬ ЭТОГО МЕСЯЦА РОЗЫГРЫШ КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ С 4 ДО 8 ВЕЧЕРА ПЯТЬ ПОБЕДИТЕЛЕЙ КАЖДЫЙ ЧАС! ПРИЗЫ ОТ 500$ ДО 2000$ Подробности на сайте: www.rwnewyork.com/promotions

Новая услуга!

БЕСПЛАТНЫЙ АВТОБУС ДО КАЗИНО С Brighton Beach Ave & Coney Island Ave

Ежедневно с 9 утра до 10 вечера (каждый час)

110-00 Rockaway Blvd. Queens, NY 11420 1-888-888-8801 rwnewyork.com

Азартные игры в штате Нью-Йорк - только для лиц от 18 лет. Пожалуйста, сохраняйте сдержанность. В случае возникновения проблем в процессе игры звоните 24 часа в сутки по горячей линии: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

№ 829, 05 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800