Reporter-832

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 58°F 71°F

FREE

№ 208 [832]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 26 ìàÿ  Friday, may 26, 2017

Дни нетерпимости

Трагедия общин

4, 6, 11 Куда уехал цирк

5 Помчат нас вперед от звезды до звезды

9, 10, 12, 13

2

В СТРАНЕ

Романа Селезнева будут судить и судить Сын депутата Госдумы от ЛДПР Валерия Селезнева 21 апреля был приговорен в Сиэтле к 27 годам лишения свободы за хищение реквизитов миллионов кредиток. Однако теперь его также будут судить в Атланте, штат Джорджия.

32-летний житель Владивостока, арестованный в 2014 году на Мальдивах и немедленно выданный в США, на днях был переведен из Сиэтла в федеральную тюрьму Атланты и вчера предстал перед судьей-магистратом, которая приказала и дальше держать его под стражей. Тамошнее федеральное большое жюри возбудило дело против Се-

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

лезнева еще 22 декабря 2014 года, обвинив его в грандиозной афере, в ходе которой группа хакеров и их сообщников в течение 12 часов сняла в 2100 банкоматах в 280 городах планеты более девяти миллионов долларов. Как заявил федеральный прокурор Джон Хорн, на тот момент это была «самая изощренная и организованная компьютерная атака в истории». По выкладкам прокуратуры, Селезневу досталось более двух миллионов. По словам Хорна, в ноябре 2008 года группа хакеров вломилась в компьютерные сети платежной компании RBS WorldPay, которая в тот момент была американским подразделением Royal Bank of Scotland

Group PLC, расположенным в Атланте. Злоумышленники похитили реквизиты дебитовых карт, с помощью которых сотрудники компаний получают в банкоматах свою зарплату, а также повысили лимит сумм, лежащих на их счетах, иногда более чем на миллион долларов. Затем они снабдили армию сообщников, которых судебные документы называют «обналичивателями», 44 поддельными дебитовыми картами. С помощью этих карт те в короткое время вынули более девяти миллионов долларов из банкоматов в США, Эстонии, России, Италии, Японии, Канаде, Гонконге и Украине. «Обналичиватели» могли оставить себе 30-50% похищенного, а остальное перечисляли эстонскому хакеру Сергею Чурикову и другим ор-

ганизаторам операции. На протяжении всей операции Чуриков и другой хакер находились внутри сетей RBS WorldPay и следили за ее ходом в режиме реального времени, а затем попытались замести следы аферы. На данный момент прокуратура Северного округа Джорджии привлекла по этому делу 14 хакеров и «обналичивателей». Среди них Чуриков и Селезнев, россияне Виктор Плещук и Евгений Аникин, эстонцы Игорь Грудиев, Рональд Цой, Эвелин Цой и Михаил Евгенов, молдаванин Олег Ковелин, украинцы Владимир Тайлар и Евгений Левицкий, нигериец Эзенва Чукукере, американка Соня Мартин и Владислав Хорохорин, являющийся гражданином России, Израиля и Украины. Конкретно Селезневу инкрими-

«Мексиканская угроза» объявилась в Калифорнии В Калифорнии зарегистрированы случаи ботулизма — редкого и смертельно опасного заболевания. Эта болезнь может привести к параличу и даже к смерти. Причиной новой вспышки ботулизма стали кукурузные чипсы начос с сыром — традиционная мексиканская закуска, продававшаяся на калифорнийских бензозаправках. Девять человек госпитализированы, один скончался. Национальная организация редких заболеваний (National Organization for Rare Disorders) сообщает, что в 2015 году в стране было зарегистрировано 199 случаев ботулизма. Еще 14 случаев остались под вопросом. Более чем в 70% случаев заболевшими оказывались младенцы, зараженные спорами бактерии Clostridium botulinum. Доля случаев, связанных с употреблением зараженной ботулиническим токсином пищи (так называемого «пищевого ботулизма»), составила 20%. Ботулизм (от латинского botulus — колбаса) — тяжелое токсикоинфекционное заболевание, характеризующееся поражением нервной системы, преимущественно продолговатого и спинного мозга, протекающее с преобладанием офтальмоплегического и бульбарного синдромов. Развивается в результате по-

падания в организм пищевых продуктов, воды или аэрозолей, содержащих ботулотоксин, продуцируемый спорообразующей палочкой C. botulinum. Ботулотоксин поражает мотонейроны передних рогов спинного мозга, вследствие чего нарушается иннервация мышц, развивается прогрессирующая острая дыхательная недостаточность. Входными воротами для инфекции являются слизистые оболочки дыхательных путей, желудочно-кишечного тракта, поврежденная кожа и легкие. От человека к человеку инфекция не передается. Несмотря на то, что ботулизм регистрируется гораздо реже, чем другие кишечные инфекции и отравления, он продолжает оставаться актуальным и опасным для жизни заболеванием. Пищевой ботулизм чаще всего развивается после употребления пищи домашнего производства, на-

№ 832, 26 мая 2017 г.

пример, домашних консервов, которые не были должным образом упакованы или неправильно хранились. Продукты, приготовленные на производствах, реже оказываются причиной ботулизма. В случае с последней калифорнийской вспышкой производители сыра уже заявили, что в их продукции ботулотоксина обнаружено не было. Помимо детского и пищевого ботулизма, существует также раневая форма заболевания. Он развивается при попадании в рану почвы, если при этом создаются благоприятные условия для прорастания спор C. botulinum. И, наконец, в последние годы стали регистрироваться случаи ятрогенного ботулизма, вызванного введением в организм слишком больших количеств косметического препарата «Ботокс», который делается из того же токсина. Пищевой ботулизм может привести к параличу, нарушениям дыхания и — в некоторых случаях — к смерти. Выжившие часто вынуждены проводить недели и месяцы на аппаратах искусственной вентиляции легких. Также к симптомам бо-

www.ReporterRu.com

нируется хищение 2 178 349 долларов, вынутых из банкоматов посредством пяти поддельных дебитовых карт. Россиянина ждут и в Западном округе штата Невада, где на него заведено дело по обвинению в организованной преступной деятельности и преступном сговоре, а также в хранении пятнадцати и более поддельных кредитных или дебитовых карт. По состоянию на данный момент Селезнев должен освободиться 12 января 2038 года. Пока неясно, что произойдет в случае его осуждения в Джорджии и Неваде. Судьи могут приплюсовать его новые сроки к старым или распорядиться, чтобы он отбывал их одновременно. Владимир КОЗЛОВСКИЙ тулизма относят затруднение при глотании, сухость во рту, слабость лицевой мускулатуры, сложности с произношением слов, нарушения зрения, птоз (опущение) верхнего века, тошноту, рвоту и спазмы в животе. Многие из этих признаков характерны также для детского и раневого ботулизма. По словам экспертов клиники Майо (Mayo Clinic), первые симптомы пищевого ботулизма обычно проявляются спустя 12-36 часов после проникновения токсина в организм. Однако в зависимости от количества токсина латентный период заболевания может продолжаться от нескольких часов до нескольких дней. При подозрении на ботулизм медики рекомендуют срочно обращаться за врачебной помощью. Раннее начало лечения (в частности, введение антитоксина) увеличивает шансы на выживание и уменьшает риск развития осложнений. Некоторые люди, перенесшие ботулизм, восстанавливаются полностью, но для этого могут потребоваться месяцы реабилитационной терапии. К сожалению, для большинства заболевших полное восстановление невозможно. Чаще всего у перенесших ботулизм сохраняются такие остаточные явления, как быстрая утомляемость, головокружение, слабость, сухость во рту и затруднения при выполнении дел, требующих приложения силы. Пациенты также часто сообщают, что стали менее счастливыми и спокойными, чем были до начала заболевания.

По материалам прессы

Editorial: 718.303.8800

3

В СТРАНЕ

Время наследников

Яблочко от яблони недалеко падает — а от помощника политика один шаг до собственно политика. Психологический механизм такого «наследования» достаточно прост. Руководство предвыборной кампанией приносит бесценный опыт — а также азарт и жажду действия, желание этим опытом воспользоваться. В этом смысле выборы похожи на хорошее казино. Ты понимаешь, как работают сложные политические механизмы воздействия на общественное мнение — или тебе кажется, что ты это понимаешь. Ты был в шаге от победы… и если не смог, то отнюдь не по собственной глупости, а потому, что пару ошибок допустил твой начальник. Но ты-то их не допустишь точно! Поэтому многие организаторы президентской гонки 2016 года сейчас выходят из-за кулис, выражая намерение сами баллотироваться на выборные должности. Стоит отметить, что работа в лагере высокорангового политика не всегда гарантирует успех на выборах. Двое кандидатов в Конгресс, участвовавших в президентской кампании Трампа, провалились ранее в этом году на праймериз в Джорджии и Канзасе. Тем не менее это не охладило пыла других «наследников». Еще пять участников кампаний Трампа, Клинтон и Берни Сандерса намерены попробовать свои силы в самостоятельной борьбе: Эд Майер, бизнесмен-демократ из штата Техас, помощник Хиллари Клинтон. Майер, который занимал несколько должностей в кампании Клинтон и ранее в ее Госдепартаменте, намерен бросить вызов республиканцу Питу Сешнсу, председателю комитета Палаты представителей по регламенту. «Я баллотируюсь в Конгресс, потому что люди в Далласе заслуживают представителя, который будет бороться за их нужды, а не станет послушным и бездумным инструментом Дональда Трампа. Я не стопроцентно согласен с Трампом и хочу сосредоточиться на проблемах далласских семей: на более высоких зарплатах, на более доступном здравоохранении, на которое наши жители могут рассчитывать, на том, чтобы к людям обращались с уважением, не оскорбляя их достоинства, на изменениях в системе образования, чтобы наши дети могли быть готовы конкурировать в условиях

Advertising: 718.303.8855

быстро меняющейся экономики», — заявил Майер в интервью газете The Dallas Morning News. В период выборов Майер был одним из первых лиц в переходной команде Клинтон, которая оказалась ненужной после ее поражения в ноябре. На первый взгляд кажется, что в таком консервативном штате, как Техас, у демократического кандидата нет никаких шансов. Однако Майер с этим не согласен. Он отмечает, что Сешнсу не пришлось выдерживать тяжелую предвыборную борьбу — у того просто не было соперников в его 32-м избирательном округе. С другой стороны, этот же округ отдал голоса Клинтон в 2016 году, так что у демократов есть основания надеяться, что к промежуточным выборам 2018 года Трамп достаточно настроит его жителей против себя. Республиканцы, однако, возражают, что Сешнс занимает свое место в Палате представителей с 1997 года и когда-то возглавлял Национальный комитет Республиканской партии, так что свалить столь авторитетную фигуру будет трудно в любом округе. Ник Айерс, республиканец из штата Джорджия, старший советник Дональда Трампа и Майка Пенса, возможный кандидат в губернаторы Джорджии. Айерс был значимой фигурой в республиканской политике в течение десяти лет, став консультантом нескольких избирательных кампаний и исполнительным директором Ассоциации губернаторов-республиканцев. Он присоединился к кампании Трампа после того, как последний выиграл праймериз. Там он исполнял обязанности старшего советника кандидата в вице-президенты Майка Пенса в переходной команде. Теперь Айерс консультирует America First Policies, поддерживающую Трампа некоммерческую организацию. Айерс пока не подтвердил и не опроверг сообщения в прессе, что он рассматривает возможность баллотироваться в губернаторы. Если он все-таки решит начать борьбу, то связи Айерса с Трампом могут оказаться как благословением, так и проклятием. У него много полезных знакомств в политической верхушке, но вот рядовые республиканцы в Джорджии не сильно любят Трампа, так что на праймериз по месту жительства у Ника может появиться серьезный соперник. Джофф Диль, республиканец из штата Массачусетс, депутат палаты представителей штата. Ему предстоит едва ли не самая сложная задача из всех героев этой статьи: он намерен бросить вызов сенатору-демократу от Массачусетса Элизабет Уоррен, которая считается ведущим деятелем прогрессивного крыла Демократической партии и в 2015 году заняла 19-е место в списке самых влиятельных людей мира по версии Bloomberg. При том, что Диль, в свою очередь, является одним из наиболее консервативных

www.ReporterRu.com

республиканцев в законодательном собрании штата. Он был первым республиканцем от Массачусетса, который поддержал Трампа. И он остался верен своей позиции даже после того, как популярный губернатор штата республиканец Чарли Бейкер высказался против кандидата. При этом Массачусетс в целом считается стабильно «синим», то есть демократическим, штатом. Таким образом, если Диль решит баллотироваться, ему предстоит нелегкая борьба со своими на праймериз и еще более тяжелая — на основных выборах. С другой стороны, как и Айерс, Диль может легко получить поддержку в верхах, причем совершенно независимо от своих личных качеств. Республиканцам в Вашингтоне очень важно «подвинуть» Уоррен, которая нещадно критикует Трампа в Сенате и рассматривается в качестве одного из возможных кандидатов демократов на президентских выборах 2020 года. Пит Д’Алессандро, демократ из штата Айова, координатор кампании Берни Сандерса в Айове. После многих лет помощи другим политикам Д’Алессандро рассматривает возможность самостоятельно бросить вызов члену Палаты представителей республиканцу Дэвиду Янгу. В прошлом месяце он объявил, что намерен объехать штат, чтобы оценить степень народной поддержки и принять окончательное решение. Имя Сандерса все еще имеет немалый вес

Лена Эпштейн, республиканец из штата Мичиган. Эпштейн объявила в понедельник, что станет первым официальным соперником сенатора-демократа Дебби Стабеноу. Эпштейн руководила кампанией Трампа в Мичигане, где он одержал убедительную победу и выиграл около 10 тысяч голосов. До Трампа республиканцы никогда не получали голосов этого штата на президентских выборах с 1988 года. Это солидная заявка на победу. С другой стороны, критики отмечают, что Эпштейн провела большую часть своей взрослой жизни, работая в своей семейной компании Vesco Oil, и имеет мало опыта в политике, исключая участие в кампании Трампа. Эпштейн, однако, этого не стесняется, а, наоборот, гордится, отмечая, что она, как и Трамп, бизнесмен, идущий в политику, чтобы «научить их вести дела». «Политики в Вашингтоне подвели нас», — сказала она во вторник. С другой стороны, Стабеноу заседает в Сенате с 2000 года. Кроме того, несмотря на ошеломляющую победу Трампа в ноябре, в целом все опросы показывают, что в Мичигане у него до сих пор отрицательный рейтинг.

ШВЕЙЦАРСКАЯ СКАЗКА

6 6—1 ент н

С

в Айове, и его поддержка может оказаться критически значимой для Д’Алессандро. Янг занимает свое место уже третий срок подряд, на каждых выборах обгоняя соперников не менее чем на десять процентов. Тем не менее демократы не оставляют надежды его сбросить, поскольку округ, от которого он баллотируется, не имеет стойких политических пристрастий.

Швейцария: Французская, Немецкая и Итальянская

9

/ 11 дн

К. ИЛЬИН

$1350 + недорогой перелет

● Женева

и Женевское озеро, Берн, Люцерн, Цюрих, Лугано, Монтре, и др. Альпы: Давос, Санкт Мориц, Чертов Мост/ Суворов. ● Италия: Mилан, Турин, Стреза, озера Лаго Маджоре и Комо, Аннеси (Франция). ● Швейцарские

СКИДКИ за ранее резервирование до 15 апреля 9

—1 нт 7

Се

/11н

13 дн

$1480 +

АТЛАНТИЧЕСКОЕ недорогой ПОБЕРЕЖЬЕ ЕВРОПЫ перелет. Отели 3-4*

РИВЬЕРА, Лиссабон, Мыс Рока, в центре Порто, Синтра, дворцы и замки Португалии. Прилет в Лиссабон. ● ИСПАНСКАЯ АТЛАНТИКА: Баскония/ Сан Себастьян, пляжи Атлантики, Бильбао, Гугенхайм, Пиренеи. Сантьяго де Компостелла, Виго, Риоха, Кантабрия/Сантандер, Сеговия. Отлет в США из Мадрида. ● ПОРТУГАЛЬСКАЯ

Проведение туров гарантировано! Группы из США.

Black Sea Travel, Brooklyn, NY and partners Singles welcome. Возможность встретится с друзьями в Германии.

(718) 419-3712 Саша 10 AM — 10PM any day. Возможен контакт с участниками предыдущих туров.

Photo/Info: www.W360Travel.com

№ 832, 26 мая 2017 г.

4

Большой нью-йорк

Ненависть наступает Представители Полицейского управления города НьюЙорка (NYPD) сообщили городскому совету в понедельник утром, что количество преступлений на почве ненависти удвоилось с начала года по сравнению с тем же периодом прошлого года. Эта тенденция, по словам полицейских, возникла сразу после выборов президента Дональда Трампа. Наиболее распространенными являются преступления против евреев, мусульман и транссексуалов. Выступая на слушаниях перед двумя комитетами городского совета — по вопросам общественной безопасности и финансов — главный детектив NYPD Роберт Бойс сказал, что в этом году было совершено 140 преступлений на почве ненависти. За тот же период годом ранее было зафиксировано 70 случаев. По мнению Бойса, это в значительной степени обусловлено всплеском вандализма, в частности,

граффити со свастикой, которые были найдены по всему городу. Он также сказал, что значительную роль играет пропаганда ненависти, которая становится все более распространенным явлением. Тем не менее смена руководства в Белом доме, как полагает Бойс, тоже сыграла свою роль — скандальные выступления Трампа дали определенной категории населения представление о том, что «стало можно». Другие же социальные группы, наоборот, ощутили себя в роли загнанных жертв, независимо от того, насколько это ощущение соответствовало действительности. Он отметил, что в настоящее время в целевой группе полиции по борьбе с преступлениями на почве ненависти работает 26 человек — на пять больше, чем в прошлом году. Количество домогательств с расовой или религиозной подоплекой возросло на 16 процентов, количество случаев хулиганства — на 49%. Было совершено 27 нападений с ору-

Мэр Билл де Блазио сказал, что он редко ездит в метро, потому что жители Нью-Йорка хотят, чтобы он максимально эффективно использовал свое время. «Если я стану ездить на метро, это отнимет много времени, что будет не в интересах общественности, — заявил де Блазио на прессконференции в среду днем, отвечая на вопрос Gotham Gazette, почему он не подаст пример и не использует метро, чтобы ездить на работу, учитывая, что де Блазио регулярно просит жителей Нью-Йорка пореже садиться за руль и почаще использовать массовый общественный транспорт. — Каждая минута моего дня должна быть эффективно использована в интересах народа, и это буквально распространяется на все семь дней в неделю, 365 дней в году. Нет

жием или с кулаками (18 в прошлом году), шесть или семь (в зависимости от результатов расследования) попыток терактов (одна в прошлом году). Самыми распространенными преступлениями такого рода против мусульман являются попытки сорвать хиджаб (головной платок) с мусульманских женщин. Почти во всех случаях нарушители были арестованы. Увы, самый серьезный рост криминала такого рода наблюдается у нас с вами под боком, поэтому будьте осторожны и внимательны, выходя на улицу. Как заявил Бойс, от преступлений на почве ненависти особенно страдают юг Бруклина (в который входят микрорайоны Кони-Айленд, Брайтон-Бич, Мидвуд, Дитмас-Парк и Бенсонхерст) и север Квинса (Риджвуд, Маспет, Миддл-Вилледж, Элмхерст, Корона, Флашинг, Уайтстоун и Бей-Террас). «Сейчас отдел по борьбе с преступлениями на почве ненависти рабо-

тает с начальниками этих участков, чтобы получить более подробные сведения о том, что происходит», — сказал Бойс. Более локальный всплеск преступлений на почве ненависти был зафиксирован в марте, и направлены они в первую очередь против евреев и негров. Именно на этот период пришлось убийство 66-летнего чернокожего Тимоти Комана. Совершивший его Джеймс Харрис Джексон, 28-летний выходец из Балтимора, заявил, что специально прибыл в Нью-Йорк с целью убийства черных людей. В марте же федеральные агенты арестовали 31-летнего журналиста Хуана Томпсона за антисемитские угрозы. Он не менее восьми раз сообщил с разных адресов, что в еврейских общинных центрах и офисах Антидиффамационной Лиги заложены бомбы. Хотя это были «всего лишь угрозы» и никаких бомб у Томпсона никогда не было, власти заявили, что он «вызвал хаос, потребовал сотни часов работы полицейских и других правоохранительных структур» и в полной мере понесет за это ответственность — ему теперь

Сапожник без сапог ни одного дня, когда я не работаю на этот город в той или иной форме». Только на прошлой неделе, на прессконференции 17 мая в Квинсе, журналист той же Gotham Gazette спросил де Блазио, что он сказал бы ньюйоркцам, которые не могут выбрать — ехать на работу в машине, на автобусе или в метро, которое последнее время работает со значительными перебоями. «Это просто, — ответил мэр, — я всегда говорил: не садитесь за руль, если можно избежать этого». Де Блазио признал, что в некоторых частях города, которые до сих пор не оборудованы общественным транспортом, использование

Шанс! Пробные съёмки! Для участия в фильме на главную роль приглашаются:

Девочка 13-15 лет (обязательно с родителями). Женщина 35-40 лет (на роль её мамы). Хорошее знание и произношение английского обязательно.

(917) 575-6059

машины может быть необходимым. «Но в большинстве районов это вполне возможно. Итак, моя точка зрения состоит в следующем: даже если есть проблемы в системе метро, я думаю, они меркнут по сравнению с проблемами на наших дорогах. Избегайте вождения, когда у вас есть такая возможность». С точки зрения беспристрастной статистики мэр, конечно, прав. Вероятность погибнуть или покалечиться в результате аварии в метро во много раз меньше, чем в ходе ДТП. Кроме того, каждый пассажир, который оставляет машину дома и пересаживается на метро, облегчает езду тем, кто все же сел за руль — сокращая количество пробок и происшествий. В математике этот парадокс известен как «трагедия общин». Положение, когда сложившаяся ситуация всех не устраивает, но каждому в отдельности невыгодно вкладывать свой ресурс в ее исправление. Допустим, существует некая сельская община, у которой есть только одно доступное пастбище. На нем все члены общины могут пасти скот сколько угод-

грозит до пяти лет лишения свободы. Угрозы, по мнению полиции, были частью кампании, которую развернул Томпсон для того, чтобы «мучить и унижать» свою бывшую подругу, имени которой в ФБР не называют. В социальных сетях Томпсон также обвинял свою бывшую девушку в том, что она угрожает еврейским центрам от его имени. Он утверждал, что так она якобы пытается отправить его в тюрьму. В своих сообщениях он осуждал угрозы в адрес еврейских центров. Прокуратура сообщила, что в жилище Томпсона было найдено и конфисковано 25 устройств для электронной слежки, компьютеров и мобильных телефонов. Также выяснилось, что Томпсон был уволен из издания Intercept за то, что придумывал новости. Аналогичных данных о количестве преступлений на почве ненависти по всей стране за текущий год пока не опубликовано, однако в 2016 году их количество было заметно выше, чем в 2015-м. И. Гинзбург

но. Выпас скота уменьшает количество травы, растущей на нем, и, соответственно, выгоды от скотоводства. Каждый член общины может увеличить число своего скота, увеличив свой собственный доход, при этом плодородие пастбища сократится незначительно. Однако если все члены общины сделают то же самое, пастбище станет уже намного хуже. Если же член общины уменьшит свой выпас, плодородие поля увеличится, но его личный выигрыш от этого будет намного меньше, чем потерянный доход. Получается, что каждому члену общины выгодно только увеличивать использование пастбища и ни на шаг не отступать. В данном случае «пастбищем» являются наши дороги, а «овцами» — наши автомобили. В решении «трагедии общин» очень важную роль играет личный пример, харизма лидера, который может указать людям на общее благо. Но если мэр как раз тот, кому больше всех надо, вряд ли стоит рассчитывать, что другие горожане пожертвуют своим удобством ради общего блага. Они тоже очень спешат, и их время тоже стоит денег. К. Ильин, С. Зонин

Ра б о та  71 8 - 9 8 6 - 4 277 Ра б о та Требуются на работу в Бруклине люди для уборки помещений. На полную и неполную рабочую неделю, 11-13 долларов в час на время обучения. Возможны бонусы и чаевые

№ 832, 26 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Смартфоны и активисты утопили цирк Много лет назад я возвращался вечером домой, подъехал к тоннелю, который соединяет Манхэттен с Квинсом, и внезапно наткнулся на огромную пробку. Машины стояли тихо и чего-то ожидали. Потом я увидел, что из темноты на меня идет слон. Когда ты сидишь в легковой машине, бредущие рядом слоны кажутся еше больше. Из черного зева туннеля вышло больше десятка четырехтонных исполинов, а за ними гуськом проследовали лошади, верблюды, ламы и вереница диких зверей, которых везли в клетках на колесиках. Поскольку слоны мирно шагали мимо в сопровождении погонщиков, я быстро сообразил, что передо мною не массовый побег из зверинца, но лишь потом узнал, что присутствовал при марш-броске знаменитого странствующего цирка Ringling Bros. из «Мэдисонсквер-гардена», у главбуха которого я как-то купил фордовский трак, в Квинс. Эти ежегодные процессии происходили много десятилетий, но навсегда закончились в 2010 году, а в воскресенье цирк дал свое «Величайшее представление в мире» в последний раз, да и то не в «Гардене», а в Юниондейле под Нью-Йорком. Цирк, просуществовавший почти полтора столетия, не выдержал конкуренции смартфонов и видеоигр и многолетних наскоков борцов за права животных, хотя не проиграл им ни одного иска и даже отсудил 25 млн долларов. Год назад цирк отправил азиатских слонов на покой в свое угодье во Флориде, и их отсутствие тоже плохо повлияло на сборы. В январе хозяева объявили, что 21 мая цирк выступит в последний раз. В Америке останутся еще примерно 23 цирка, в которые может устроиться часть артистов Ringling Bros., где работают около 500 человек. В их числе и россияне, и уроженцы Средней Азии. Многие наездники, например, родом из Казахстана и Узбекистана. Предсказывают, что некоторые уволенные артисты теперь откроют свои собственные цирки. Полностью цирк называется Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus и состоит из двух коллективов, один из которых дал свое последнее представление 7 мая и расформирован. Воскресное выступление второго транслировалось в «Фейсбуке» и на сайте цирка. До 1957 года цирк выступал в собственных шатрах, содержавших иногда до пяти арен каждый, но после этого стал работать лишь в перманентных сооружениях. Десять лет спустя семья Ринглингов продала его, и сейчас он входит в конгломерат Feld Entertainment, возглавляемый Кеннетом Фелдом. Цирк передвигается по железной дороге в полуторакилометровом составе из 60 вагонов, 40 пассажирских и 20 грузовых. Часть из них уже куплена коллекционерами или поклонниками циркового искусства.

Advertising: 718.303.8855

Какое-то имущество достанется цирковому музею в Барабу (штат Висконсин), где пятеро из семи братьев Ринглинг создали в 1884 году свой первый маленький цирк. Их конкуренты Барнум и Бейли были тогда на вершине популярности, но Ринглинги купили их цирк в 1907 году. Сначала цирки выступали отдельно, но в 1919 году братья Ринглинги решили их объединить. Их цирк имел тогда такое культурное значение, что в 1942 году президент Рузвельт дал им специальное разрешение пользоваться железными дорогами, доступ к которым был резко ограничен из-за войны. Военные, однако, отказались предоставить цирку средства для водоотталкивающей пропитки шатров, и для этого стали использовать парафин, разведенный в бензине. Он хорошо отталкивал воду, но еще лучше горел, и 6 июля 1944 года во время дневного представления в Хартфорде (штат Коннектикут) шатер вспыхнул. Хотя пожарные приехали незамедлительно, погибло около 167 человек. Несмотря на успехи в анализах ДНК, некоторые трупы не опознаны до сих пор. Несколько руководителей цирка сели в тюрьму, а его хозяева тратили следующие десять лет всю прибыль на удовлетворение исков города и потерпевших. После войны дела у цирка пошли хуже из-за конкуренции кинофильмов и телевидения, но он держался до сих пор, несмотря на неуклонный рост расходов, сокращение аудитории, судебные иски и пикеты защитников прав животных, которые иногда шли на свинские меры. В 2012 году цирк узнал, что истцы, судившие его за скверное обращение с азиатскими слонами, заплатили одному его рабочему 190 тысяч долларов за дачу ложных показаний, на которых было основано дело. Цирк судил истцов и получил более девя-

www.ReporterRu.com

ти миллионов долларов. Но защитники животных продолжали формировать общественное мнение, и власти растущего числа населенных пунктов Америки вводили все новые ограничения, прежде всего на использование слонов, всегда бывших главными любимцами публики. «Я не могу воевать с мэрией», — разводит руками владелец цирка Кеннет Фелд, по-

№ 832, 26 мая 2017 г.

вторяя известную американскую поговорку: you can’t fight City Hall. «Этой очень жестокой компании давно пора было окончить свои дни», — с одобрением заявила телекомпании Эн-би-си Эшли Бернс из организации «Люди за этичное обращение с животными» (РЕТА). Заставив цирк отправить на покой слонов, активисты продолжали клеймить его за использование других животных — от тигров, леопардов и кенгуру до лошадей и коз. Представители Ringling Bros. отрицают обвинения в жестокости и говорят, что уже подыскали пристанище для примерно половины из наличной сотни цирковых животных. Те из них, что принадлежат своим дрессировщикам, останутся у них, как, например, тигры знаменитого циркача англичанина Александра Лейси. Он тратит пять тысяч долларов в неделю, потчуя тигров говядиной, курятиной и коровьими печенью и сердцами. После закрытия цирка он собирается податься со своими тиграми в Германию, где живет его братдрессировщик. Лейси говорит, что все его коллеги убиты происходящим. «На душе, конечно, тяжело, — сказал журналистам двухметровый чернокожий шпрехшталмейстер цирка Джонатан Лин Иверсон, который исполняет гимн США в начале каждого представления, — но всему приходит конец». Владимир Козловский

6

Ч ИТАТЕЛИ ПИШУТ

В трейне

страницы романа. «Только ты, только ты, любимый»… «Лола, Лола» — раздалась сзади испанская речь. Молодая мамаша пыталась научить свое чадо какому то слову. «Ла» … Тьфу — выплюнул малыш, пытаясь повторить уроки мамы. « О, прекрасный переход» — подумал я и попытался продолжить читать свой роман, но к радости это мне не удалось. Я сидел не в силах сдержать свой смех. Не знаю почему, но это все радовало и восхищало меня. Великий мой Нью-Йорк, любимый город. Как много в тебе нового, каждый день, каждый час и каждую минуту. Я не перестаю удивляться и восхищаться обилием цветущей толпы, которая бурлит и тешит, раздражает и лелеет. Прекрасно и удивительно. Приближаясь к следующей остановке, я заметил экспресс трейн «Q» и быстро выбежал из вагона. Слушатель проковылял вслед за мной и в новом вагоне продолжал свои пляски, но это было уже не ново и совсем не тронуло меня. Да и было не очень близко. Приближалась моя остановка. Сложив свое содержимое, я влился в толпу, пробивающуюся к выходу…

Проезжая остановку за остановкой, я переворачивал листы своей книги и был не совсем, но более менее увлечен ею. Вокруг сидели и стояли разные люди: веселые, печальные, усталые и только что проснувшиеся. По проходу с правой стороны вагона сидел круглый парень, натянув на пол головы наушники, раскачивался в пьяном ритме и взвывал, как мерин. Вокруг сидевшие, те, которые подальше, с интересом наблюдали, а те, которые поближе, настороженно ожидали новой вспышки дикого ритма танго. Покидать свое сидало никто не решался, ибо для каждого оно значило жизнь или смерть. С переменной радостью я наблюдал за этим слушателем и все глубже и глубже проникал в действие романа: «Саша упала на колени и начала слезно молить О, Джо, я так люблю тебя Ничто не в силах остановить мою любовь, даже сме...» «А ю эраунд тел ми ф … к» — взвыл слушатель, продолжая смысл романа. Он пытался извиваться, как змея, но жирная шея, похожая на тумбу, не позволяла ему сделать это. «Джо, мой любимый, единственный, я мечтаю умереть в твоих объятиях» — продолжал я перелистывать

Виктор КОЗЛОВ

№ 832, 26 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

СРОЧНО В НОМЕР! Как и было обещано администрацией президента Дональда Трампа, число новых беженцев, прибывающих в США, особенно в Техасе, резко снижается, сообщает Pew Research Center. Количество расселенных беженцев в Техасе упало почти на 70 процентов с октября по апрель этого года — с 1096 беженцев в октябре до 353 в апреле. «Техас исторически всегда был на первом месте по числу беженцев, в крайнем случае на втором-третьем», — сказал Филипп Коннор, автор доклада Pew, опубликованного в четверг, который был основан на анализе отчетов Госдепартамента. Коннор отметил, что снижение было замечено по всей стране, хотя и не такое резкое. В Калифорнии, еще одном штате, лидирующем по числу беженцев, зафиксировано снижение потока примерно на 60 процентов — на 500 человек с октября по апрель, по данным Pew. Распоряжением президента Трампа в этом году наша страна готова принять не более 50 000 прибывших беженцев. Предыдущая администрация под руководством президента Барака Обамы поставила целью принять 110 000 человек. В то же время Агентство ООН по делам беженцев сообщает, что войны и преследования заставили рекордно высокое число людей покинуть свои места проживания.

Editorial: 718.303.8800

7

Культура

«ДРУЖБА»

навеки… Журналу 25 лет. Юбилей отпраздновали в Квинсе, в синагоге «OHR NATAN». Фоторепортаж Аркадия Ягудаева

Репортаж посвящён светлой памяти Романа Юсупова.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 832, 26 мая 2017 г.

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке с 26 мая по 1 июня r Продолжаются бесплатные концерты и спектакли в манхэттенском Брайант-парке (42-я улица и Шестая авеню, за главным зданием НьюЙоркской Публичной библиотеки).

27 мая и 2 июня в 7 вечера на Верхней террасе парка труппа Drilling Company снова покажет забавную версию «Виндзорских насмешниц» Шекспира, а 31 мая в 6 часов вечера приходите потанцевать на Disco Dance Party под живую музыку. r Алан Гилберт проводит последние концерты с Оркестром НьюЙоркской филармонии в качестве его художественного руководителя. По традиции один из них — бесплатный, в День поминовения. Он пройдет уже в 26-й раз и, как всегда, в Соборе Св. Иоанна на Амстердам авеню, рядом со 112-й улицей. Начало в 8 вечера. В программе — Четвертая симфония Малера. Интересно, что Гилберт дирижировал концертами оркестра в День поминовения, начиная с первого сезона в качестве его руководителя, и не пропустил ни одного. r Американский балетный театр, выступающий в эти дни на сцене Метрополитен-оперы, продолжает свой весенне-летний сезон. С 25 мая исполняется классический балет Адана «Жизель» с хореографией Перро,

Коралли и Петипа, причем 30 мая в роли Альбрехта выступит Марсело Гомез, отметив этим спектаклем 20-летие выступлений с АБТ. 1 июня на смену «Жизели» придет красочный, озорной «Золотой петушок», созданный год назад Алексеем Ратманским на музыку Николая Андреевича Римского-Корсакова. Подробности на сайте www.ABT.org, а билеты — в кассе Мет. r Под занавес концертного сезона Карнеги-холл представляет три программы оркестра Метрополитен-оперы. Первая из них состоится 31 мая (8:00). Под управлением великолепного финского дирижера и композитора Эса-Пекки Салонена, который в Карнеги-холле не дирижировал 20 лет, оркестр исполнит ранние сочинения Густава Малера: изумительные песни из его вокального цикла «Волшебный рог мальчика» (с солистами Сюзан Грэм и Мэтью Поленцани) и Первую симфонию. r Институт костюма Музея Метрополитен продолжает свою традиционную весеннюю выставку. В этом году она посвящена работам японки Рей Кавакубо, автора фантастически изобретательных работ и лейбла Comme des Garçons. Около 150 образцов женской одежды, созданных между началом 1980-х годов

и самым недавним временем, освещают особое пристрастие Кавакубо к смешению стилей и столкновению противоположностей в одновременности: мода и антимода, дизайн и не-дизайн, тогда и сейчас, я и другой, объект-субъект, мужское и женское — таковы названия некоторых разделов выставки.

Поклонники живописи должны отправиться на второй этаж, в отдел европейского искусства, чтобы увидеть небольшую (всего 17 работ) и первую в Америке выставку выдающегося норвежского художника Педера Балка. Она проходит только по 9 июля и открывает публике уникального мастера северного пейзажа. Родившийся в простой небогатой семье на севере Норвегии Балк (1804–1887) с детства любил рисовать и, вдохновленный похвалами, решил посвятить себя искусству. Как истинный художник-романтик, он много путешествовал, стараясь запечатлеть дикую красоту Скандинавии. В 1830-е годы он оказался в Дрездене, где на него огромное влияние оказали встречи с немцем Каспаром Давидом Фридрихом и норвежцем Кристианом Далем. Тем не менее его собственные картины часто более драматичны, полны экспрессии и фантастической красоты. Он ушел от живописи в 1870-е годы и вскоре оказался совершенно забыт. r 1 и 4 июня Русский камерный хор Нью-Йорка под управлением Николая Качанова представляет новую программу. Она составлена из вокализов — музыки без слов, и народных песен. Два сочинения в программе совсем новые, несколько — редко исполняемые, особенно

в Америке, большинство — весьма популярные. Один жанр предстает в необыкновенном разнообразии интерпретаций и настроений: от «Вокализа» Рахманинова до «Концерта памяти Александра Юрлова», написанного Георгием Свиридовым на смерть выдающегося хорового дирижера и пропагандиста новой хоровой музыки, плюс вокализы молодого американца Эдгара Гертэйна IV, таджикского композитора Алишера Латиф-Заде и русского Юрия Юкечева. Во втором отделении прозвучат народные «Веники», «Ах ты, степь широкая», «Вечерний звон», «Четыре русские народные песни» в обработке Захара Бляхера и другие песни. Дополнительное украшение — участие фольклорной певицы Ирины Загорновой, тенора Сергея Ткаченко и Трио народных инструментов в составе: Тамара Вольская, Анатолий Трофимов и Леонид Брук (домра, баян и контрабас-балалайка), а также Адриана Даурова (виолончель) и Михаила Цайгера (фортепиано). 1 июня концерт начнется в 8 часов вечера, в Holy Trinity Lutheran Church — Central Park West at W. 65th St. 4 июня в 4:00, Good Shepherd Episcopal Church — 236 East 31st Street. Подробности на сайте www.rccny.org. (212) 928-1402. Майя Прицкер

Агентство «Дэвидзон-турс»

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Однодневная экскурсия «Величественная импрессия» Один из величайших университетов мира и уникальный сад скульптур Grounds for sculpture. Принстонский университет — входит в десятку наиболее значимых учебных заведений планеты, именно здесь прожил последние годы своей жизни великий Альберт Эйнштейн. Но, кроме этого, это еще и уголок средневековой Европы в самом сердце штата Нью-Джерси, настоящий студенческий город, специально выстроенный и живущий для студентов и преподавателей. Парк Grounds for sculpture — кроме великолепного собрания скульптур самых разных стилей и направлений, предоставит нам возможность увидеть как смотрятся великие картины импрессионистов в естественном ландшафте. Специальная технология создания скульптур позволила вписать и прекрасный «Завтрак гребцов» Ренуара и «Маки в Аржантее» Моне в окружающий ландшафт. Но знакомство с парком начнется до самого парка, а завершится после того, что мы из него выедем, — скульптур и статуй такое множество, что многие из них находятся за пределами парка.

Не пропустите! Поездка состоится 24 июня. Приобретайте по адресу 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY 11235 № 832, 26 мая 2017 г.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура

40 лет «Звездным войнам» 25 мая 1977 года на большие экраны вышел первый фильм культовой фантастической серии «Звездные войны» с подзаголовком «Новая надежда».

Как описывают картину поклонники, это «История о благородном юноше, выросшем в приемной семье. О бесшабашном и харизматичном пилоте-авантюристе. О прекрасной девушке, потерявшей свою планету. Об огромной, похожей на Луну, Звезде Смерти, способной уничтожать целые планеты. О двух забавных роботах, из которых лишь один разговаривает на понятном нам языке. Об уставшем отшельнике в надвинутом капюшоне. О воителе в неизменном черном шлеме, ставшем лицом космической оперы. И о некоей таинственной стихии, называемой Силой». Сложно даже представить себе, как же давно все это было. В то время научная фантастика не котировалась, потому фильм «маскировали» под «космическое фэнтези». Что, впрочем, не помешало двум студиям дать Лукасу от ворот поворот. Изначально в успех кинокартины не верил никто, кроме разве что режиссера Джорджа Лукаса. Да и он в ожидании премьеры, не выдержав напряжения, просто сбежал на Гавайи. Помог ему выдержать эти первые напряженные моменты другой именитый режиссер — Стивен Спилберг, его хороший друг. В день выхода фильм показали лишь около 30 кинотеатров. Продюсеры студии 20th Century Fox опасались зря, так как в прокате фильм имел грандиозный успех и оставался в показе более года. По сути, именно это и спасло студию от угрожавшего ей в то время банкротства. Но больше всех от премьеры фильма, разумеется, выиграли фанаты кинематографа. Джордж Лукас, будучи еще студентом, мечтал, что однажды сможет снять фантастический фильм о космосе в духе своих любимых комиксов о Флэше Гордоне и Баке Роджерсе, а также произведений Эдгара Райса Берроуза про Джона Картера. Не обошлось и без влияния творчества гениального японского режиссера Акиры Куросавы. Именно этому японскому кинематографисту мы, вероятнее всего, обязаны поединками на световых мечах. Также на Лукаса оказал немалое влияние роман «Дюна» Фрэнка Герберта и положившее начало жанру «космическая опера» литературное произведение «Космический жаворонок» Эдварда Элмера «Дока» Смита. Продолжение на стр. 9

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 832, 26 мая 2017 г.

10

Культура Продолжение. Начало на стр. 8

Стоит заметить, что хотя зрители были в восторге, критики приняли фильм очень сдержанно — причем по обе стороны океана: Кинообозреватель Джон Саймон из New York Magazine писал о фильме: «По существу, в «Звездных войнах» мало что есть, помимо, разумеется, его кричаще-ярких образов и претенциозного жаргона, прикидывающегося научным. Уберите все это — и вы получите историю, персонажей и диалоги поистине непревзойденной банальности. О скучный новый мир!». «Этот фильм — легкомысленный вымысел из области научной фантастики, без какого-либо нравственного или поучительного подтекста», — еще более грубо высказался Том Шейлс из National Public Radio. Не менее жестко встретили фильм и в Советском Союзе: «Нынешним летом американские кинотеатры захлестнула новая волна «кинопсихоза». По сообщению печати, фильм американского режиссера Джорджа Люкаса «Война звезд» побивает все рекорды кассовых сборов. Итак, на смену «нечистой силе», массовым катастрофам и гигантским акулам на американский экран пришли ужасы поистине космического масштаба — чудовищные тираны, терроризирующие нашу Галактику. Борьбу с ними ведут герои фильма — некая круглолицая принцесса, деревенский юноша, старый рыцарь Круглого стола, человек-обезьяна и два робота. Один из них, громадный позолоченный робот Трипио, наделен человеческой речью, другой, Арту-Дету, похож на автомобиль и изъясняется «звездными» сигналами. Для пущего устрашения обывателя создатели фильма пускают в ход самое совер-

шенное оружие — лазерный луч, которым герои картины сражаются, как рапирой. На экране то и дело возникают кошмарные чудовища: человек-ящерица, гномы без лиц, живая мумия, голова которой усеяна резиновыми трубками, фантастические животные. Массовый зритель охотно «клюет» на подобные образчики «искусства», чтобы потом, выйдя из зала, почувствовать, что за его пределами все-таки спокойнее», — писала некто Ю. Варшавская в статье «Космические кинокомиксы», «Литературная газета», 1977. «Что касается искусства, его нет ни в этих лентах, ни в других. Дж. Лукас в сущности перенес вестерн, гангстерский жанр и фильм ужасов в галактические пространства», — рассуждал О. Нечай в статье «Блеск и нищета массовой культуры», 1984, почти слово в слово повторяя рассуждения американского обозревателя. Сегодня Лукас совершенно спокойно и уверенно отбивается от всех нападок: «Люди не понимают, что это был фильм для 12-летних детей. Его предназначением было продемонстрировать детям правильные ценности и подготовить их к взрослой жизни. Показать, что надо ценить дружбу, честность, доверие и моральные принципы, что надо жить на светлой стороне и держаться подальше от темной. Неважно, что критики не были довольны моими фильмами. Я видел, что детям они нравились, и это главное. Я снимал для них». Сразу после выхода фильма ответы режиссера носили куда более серьезный характер — как будто его прорабатывали на партсобрании: «Я решил снять «Звездные войны» для того, чтобы дать молодежи простор для вооб-

ражения, который предоставляет нечто совершенно непривычное и максимально удаленное от повседневности, такое, как мир «Звездных войн». Я мечтаю о том, чтобы дети интересовались исследованием космоса. Я хочу, чтобы они стремились стать космическими первопроходцами. Еще я хочу, чтобы они научились мыслить шире, чтобы могли мечтать — о покорении Венеры и Марса, к примеру. А единственный способ сделать так, чтобы подобное стало реальностью, — именно позволить какому-нибудь сорванцу помечтать об этом. О том, как он схватит бластер, сядет в свой космический корабль и рванет в компании своего приятеля-вуки в дальний космос. В каком-то смысле наша единственная надежда — это подобное мечтательство».

С 1977 года прошло четыре десятилетия. За этот срок на большие экраны успели выйти восемь полнометражных фильмов, а с переходом франшизы в руки компании Disney можно быть уверенными, что теперь фильмов станет еще больше. Кому-то из фанатов оригинальной серии это не по душе, но на самом деле подобному повороту многие искренне рады. К тому же сам Лукас неоднократно подвергался критике за не самую удачную трилогию, включающую первые три эпизода саги. Напомним, что основная номерная серия разбита на эпизоды, а первым на большие экраны вышел четвертый эпизод. За ним последовали пятый и шестой, и лишь годы спустя Лукас снял первые три. В 2015 году в прокат вышел седьмой эпизод, «Пробуждение Силы», от режиссера Джей Джея Абрамса, представляющий нам совершенно новых молодых главных героев. Большинство поклонников франшизы остались фильмом недовольны, во многом благодаря тому, что он копировал основные сюжетные ходы четвертого эпизода и пытался играть на ностальгии зрителей, не предлагая ничего понастоящему нового. В 2016-м вышел первый спин-офф серии под названием «Изгой-Один: Звездные войны. Истории» (хотя это официальный перевод — правильнее было бы «Бунтарь-Один», поскольку Rogue — хоть и означает «из ряда вон выходящий», но не столько «отвергнутый другими», сколько «отвергший других»), рассказывающий о событиях, предваряющих историю, изложенную в четвертом эпизоде. А вот тут произошло неожиданное: даже несмотря на то, что в фильме не было ни одного джедая, картина привела критиков и зрителей в полный восторг. В декабре этого года на большом экране появится восьмая часть саги «Последний

№ 832, 26 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

джедай», а в мае следующего года выйдет спин-офф о Хане Соло. В частности, зрителям расскажут о жизни юного контрабандиста, рассекретят его настоящее имя и покажут, как он стал таким, каким его знают. Киностудия Disney в лице главы компании Боба Айгера сообщает, что по вселенной «Звездных войн» у них столько сюжетов, что можно снимать ленты в течение последующих пятнадцати лет, до самого 2032 года. «Уже сейчас мы смотрим вперед и обсуждаем сюжет девятого эпизода или то, что должно произойти в «Звездных войнах» лет так через пятнадцать», — сказал Айгер. По мотивам Star Wars было выпущено бесчисленное количество видеоигр, сувенирной продукции, комиксов, книг и прочих товаров, приносящих огромный доход владельцам прав на франшизу. На самом деле основной доход приносит именно сопутствующая продукция, а вовсе не прокат фильмов в кинотеатрах. По сути, именно Джордж Лукас придумал эту схему монетизации своего творчества, так как раньше никому и в голову не приходило, что можно заработать столь огромные деньги, продавая товары с символикой кинофильма. По последним данным, доходы от продажи сувенирной продукции по мотивам Star Wars составляют более 20 миллиардов долларов. Немало выиграл на этом бизнесе и упомянутый ранее Спилберг — он получает 2,5% прибыли с этого проекта. Это огромные деньги, и достаются они Спилбергу, по сути, ни за что. Работая над первым фильмом «Войн», Лукас заехал к другу Стивену Спилбергу на площадку «Близких контактов третьей степени». Ему все очень понравилось, о чем он и сообщил Спилбергу, спрогнозировав огромный успех фильма. Тот не согласился. В итоге режиссеры заключили пари, что каждому достанется 1/40 прибыли с картины друг друга. «Близкие контакты» принесли в прокате $300 миллионов, тогда как «Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда» заработал почти $800 миллионов. Влияние «Звездных войн» нельзя переоценить. Фильмы оригинальной трилогии буквально взорвали массовую культуру своего времени. На основе киновселенной даже была создана собственная официальная религия — джедаизм. Миллионы людей ежегодно участвуют во всевозможных косплеях (состязаниях по имитации костюмов и внешности любимых персонажей), съезжаются на ролевые реконструкции и просто форумы поклонников франшизы Star Wars, да и просто коллекционируют продукцию с символикой серии. В многочисленных фильмах и анимационных сериалах можно встретить отсылки к культовой франшизе Джорджа Лукаса, а некоторые режиссеры даже снимают полноценные пародии на серию, вспомнить хотя бы «Космические яйца» Мэла Брукса. Мы хотим от всей души поздравить любимую серию с ее 40-летним юбилеем и пожелать ее создателям замечательного настроения и творческого подъема. А нынешним владельцам франшизы в лице продюсеров Disney хотелось бы отдельно пожелать больше сил и фантазии для того, чтобы они чаще радовали своих поклонников новыми достойными произведениями.

Editorial: 718.303.8800

11

Международные новости Внимание! Данная статья не является выражением точки зрения редакции на международные отношения России с Соединенными Штатами. Автор статьи не является нашим корреспондентом или читателем. Статья приводится в ознакомительных целях — чтобы представить читателю точку зрения, существующую в американском обществе. Статья приводится с незначительными сокращениями. Размышления об откровенном вмешательстве Москвы в президентские выборы в США и о продолжающихся попытках администрации Трампа сформулировать последовательную политику по отношению к России сопровождаются одним простым, но навязчивым вопросом: кто потерял Россию? Как получилось, что из молодой демократии, возникшей после распада Советского Союза, Россия превратилась в авторитарного агрессора, с которым мы вынуждены сегодня бороться? Некоторые обвиняют Обаму. Другие винят Джорджа Буша-младшего. Кто-то видит причину в расширении НАТО, кто-то — в Вашингтонском консенсусе или недостаточно щедрой помощи в 1990-х годах. Однако попытки объяснить произошедшее этими причинами являются всего лишь следствием классического американского солипсизма. На самом деле никто не «терял» Россию: правительство США было не в состоянии помешать Кремлю встать на реваншистский путь. За примерами этой игры в поиски виноватых далеко ходить не надо. Можно просто прочитать очередной твит президента Трампа: «На протяжении восьми лет Россия «давила» президента Обаму, становясь сильнее и сильнее, взяла Крым и увеличила количество ракет. Слабак!». Более содержательная критика политики США отсылает нас еще дальше в прошлое. Многие эксперты по России обвиняют Вашингтон в том, что он определенным образом способствовал тем экономическим и политическим потрясениям, которые охватили Россию в 1990-х годах, — либо не предоставив достаточно щедрую помощь, либо, как считает Джозеф Стиглиц, навязав России капитализм «шоковой терапии». В результате, по мнению этих экспертов, возникший хаос обусловил приход к власти в стране Владимира Путина — авторитарного «спасителя», охваченного исторической обидой и исповедующего националистический реваншизм. Экономические потрясения и нестабильность 1990-х годов действительно сделали Россию плодородной почвой для расцвета автократии. Сам Путин не раз ссылался на те предполагаемые унижения, которые довелось пережить России в девяностых, считая их оправданием для централизации власти. Однако обстоятельства были таковы, что никакие деньги, никакие советы, ни даже более «постепенное» внедрение рыночных механизмов не могли помешать склеротичной, чрезмерно индустриализированной советской экономике совершить стремительный и хаотичный переход к капитализму. Распад российской экономики начался еще в 1980-х годах. Eсли бы правительство США предоставило России более щедрую помощь, чтобы смягчить процесс перехода (некий химерический «План Маршалла»

Advertising: 718.303.8855

В кризисе никто не виноват? для России), ни один из наших партнеров в России — ни незадачливый президент Борис Ельцин, ни коррумпированные олигархи — не захотел бы и не смог бы эффективно использовать эту помощь. Экономические потрясения стали только одним аспектом хаоса 1990-х годов. Другим аспектом стало отсутствие безопасности внутри России: войны в Чечне, расцвет организованной преступности и ощущение полнейшего беззакония. Эти два фактора (экономические потрясения и отсутствие безопасности) послужили мощным толчком к возвращению диктатуры. Между тем все вышесказанное вовсе не означает, что действия и решения США никак не могут повлиять на траекторию (и внешнюю политику) других крупных государств. Политика США может отчасти повлиять на процессы, протекающие в других странах. Проблема заключается в том, что мы не знаем наверняка, когда и где появятся такие возможности, поэтому нам необходимо делать все возможное. В случае с Россией хаос 1980-х и 1990-х годов помешал нам уловить переломные моменты и ограничил возможности США перед лицом мощных исторических сил, поэтому нам не стоит корить себя за то, что в результате Россия не превратилась в демократию по западному образцу. Сейчас крайне важно признать эту реальность, поскольку если мы признаем, что Россия сама следовала по пути к восстановлению автократии, нас перестанет удивлять ее нынешняя агрессивная внешняя политика. Существует мощная историческая связь между отсутствием безопасности внутри России и страхом перед хаосом (который обусловливает необходимость установления диктатуры) и ощущением небезопасности на геополитической арене в силу отсутствия естественных барьеров (которое обусловливает экспансионистскую внешнюю политику, оправдываемую необходимостью предотвратить атаку извне). Экспансионизм был нормой, начиная с Ивана Грозного (захватившего Сибирь в XVI веке) и Екатерины Великой (аннексировавшей Крым в XVIII веке) и заканчивая Сталиным (расширившим контроль над Центральной и Восточной Европой в XX веке). Путин вплел эту историю в свою собственную экспансионистскую концепцию, в частности, в свое желание установить контроль над «ближним зарубежьем», то есть над бывшими советскими республиками, такими как Украина, Грузия, Молдавия и страны Балтии, превратив их в буфер между Россией и ее предполагаемыми противниками. Более того, внешние враги играют ключевую роль в сохранении автократии внутри страны, помогая режиму заручаться поддержкой народа и отвлекая людей от репрессивной политики властей и слабой экономики. Склонность Путина во всем винить США ничем не отличается от мировоззрения лидеров СССР, о котором в 1947 году Джордж Кеннан написал в своем эссе «Истоки советского поведения»: «Есть все основания полагать, что тот упор, который делается Москвой на угрозу советскому обществу из внешнего мира, объясняется

www.ReporterRu.com

не реальным существованием антагонизма, а необходимостью оправдать сохранение внутри страны диктаторского режима». Учитывая весь этот исторический контекст, какой иной политики можно ожидать от Путина — националиста с автократическими наклонностями, вставшего во главе страны после потрясений девяностых, — кроме враждебности по отношению к Западу и стремления восстановить контроль Москвы над соседними государствами? Если мы признаем, что политика США не могла почти никак повлиять на курс России, мы сможем оспорить еще один серьезный упрек в адрес США, а именно утверждение, что расширение НАТО в Центральной и Восточной Европе — в 1999-м и 2004 годах — спровоцировало агрессивное поведение медведя. Такие критики, как, к примеру, Джон Миршаймер, заявляют о непосредственной связи между сегодняшним агрессивным поведением России на Украине и в других странах и предполагаемым «первородным грехом», то есть расширением НАТО на восток. На самом деле очень хорошо, что мы расширили границы НАТО. Учитывая реваншистский курс России, подпитываемый внутренними процессами, на которые Запад никак не может повлиять, расширение НАТО в конечном итоге послужило противовесом экспансионизму России, а вовсе не его катализатором. И тот факт, что после того, как Россия снова встала на ноги в 2000-х годах, она вторглась в два соседних государства, не находившихся под защитой НАТО (Украина и Грузия), не тронув при этом Польшу и страны Балтии (являющихся членами НАТО), не является простым совпадением. Без НАТО Центральная и Восточная Европа, вероятно, тоже вряд ли жили бы спокойно, если учесть, что населения этих стран в прошлом занимали довольно активную позицию. Подобно тысячам украинцев, которые, несмотря на мороз, выходили на акции протеста Евромайдана 2014 года, подавляющее большинство жителей стран Центральной и Восточной Европы по вполне понятным причинам хотели быть частью современного «Запада». Без НАТО, которая гарантировала бы их безопасность, они вполне могли вступить на путь конфронтации с Россией, как это произошло с Украиной. Все это лишает аргумент Трампа о «слабости» Обамы всякого смысла. Eсли считать вторжение Путина на Украину следствием слабости Обамы, было бы справедливым требовать, чтобы вторжение Путина в Грузию считалось следствием слабости Буша. Что еще важнее, если мы возлагаем всю вину на Обаму, получается, что мы игнорируем характер российско-американских отношений в 2000-х годах, в течение которых поначалу настороженно дружелюбные отношения между Путиным и Бушем, сложившиеся после трагедии 11 сентября, скатились к вялотекущему антагонизму после войны в Ираке и второго раунда расширения НАТО. На Мюнхенской конференции по безопасности в 2007 году Путин озвучил свое недовольство политикой США, а в 2008 году на саммите НАТО в Бухаресте он откровенно изложил свое отношение к Укра-

№ 832, 26 мая 2017 г.

ине как к вассалу России, заявив, обращаясь к Бушу, что «Украина — это даже не государство». Кто-то может сказать, что Обаме следовало встать на более жесткий курс по отношению к России, чтобы сдержать Путина, однако антагонистические взгляды Кремля — и даже планы Путина в отношении Украины — сформировались задолго до прихода Барака Обамы к власти в США. Нам крайне важно отказаться от этих поисков виноватых, если мы хотим сформулировать эффективную и адекватную политику в отношении России. Обвинения в том, что мы спровоцировали Россию или, наоборот, были недостаточно жесткими в отношениях с Кремлем, искажают нынешние дебаты, заставляя одну сторону цепляться за иллюзорную «грандиозную сделку» с Россией ради снижения уровня напряженности, а другую — пытаться выиграть главный приз за «самый жесткий подход» по отношению к Москве. Такие колебания, вызванные внутренними спорами, приводят как наших союзников, так и сторонников России в смятение, мешая им понять наши намерения. Вместо этого мы должны смириться с тем, что наш антагонизм с Кремлем будет сохраняться в обозримом будущем, и попытаться разработать четкий, последовательный и рациональный ответ, который позволит нам сотрудничать с Кремлем там, где наши интересы пересекаются, и противостоять ему там, где своими действиями он может помешать нашим ключевым интересам (включая европейскую систему безопасности и независимость государств, граничащих с Россией). Нам не следует приносить эти ключевые интересы в жертву неким расплывчатым обещаниям «сотрудничества» ради того, чтобы просто «поладить», как любит говорить Трамп. Недавно, после своего возвращения из Москвы, госсекретарь Рекс Тиллерсон заявил, что отношения между нашими странами находятся на низком уровне. Но это не должно служить поводом для поспешных действий. Если мы попытаемся составить список областей, в которых мы действительно можем сотрудничать с Россией, он окажется очень коротким (ограниченный обмен разведданными, касающимися борьбы с терроризмом, и минимальное сотрудничество в Сирии). Предположение, что в напряженных отношениях между США и Россией каким-то образом виновны мы — и поэтому мы должны срочно принимать меры — ошибочно и контрпродуктивно. Путин мастерски умеет находить слабые места у своих противников и откровенно ими пользоваться. Он научился эффективно применять на практике афоризм Ленина: «Надави штыком. Если штык упрется в сталь, отступи. Если почувствуешь плоть — коли!». Путин будет «надавливать» при каждой удобной возможности, провоцируя проблемы и заставляя нас встречать его попытки «сталью». Начиная с укрепления армии Украины и систем защиты в странах Балтии и заканчивая ужесточением санкций против российских лидеров, мы не должны сомневаться в нашей способности сдерживать Россию и предотвращать ее агрессию. И нам не стоит винить себя в том, что мы оказались в такой ситуации. Теодор Банзел, журнал The American Interest, США

12

Н овости науки

Ложатся в холодильник космические парни Когда-нибудь астронавтов, засунутых подобно шпротам в консервные банки ракет и летящих к другим планетам, от радиации и космической болезни будет защищать уменьшение темпов обмена веществ в организме. Они станут на долгие месяцы впадать в спячку, как медведи, а космические корабли понесут их через пространство и время. Наверное, спать они будут в белых коконах, похожих на гробы, какие нам показывают режиссеры футуристической кинофантастики в фильмах типа «2001 год: Космическая одиссея», «Чужой» и «Аватар». Но скорее всего, астронавты и космические колонисты научатся кое-чему у обезвоженных улиток, которые могут прожить больше года, ничем не питаясь. Или у гигантских панд, кормом для которых является низкокалорийный бамбук. А еще у пиявок, способных выжить в жидком азоте; у детей, попавших в ледяную воду, а потом реанимированных; у лыжников, похороненных в снежной лавине, но затем медленно возвращающихся к жизни из лишенного сновидений состояния переохлаждения. Ученые называют это явление «спячкой в состоянии оцепенения». Когда-то такое оцепенение, или торпор, считали чем-то странным и диковинным и называли «бесчувствием функций». Сейчас же его серьезно изучают, надеясь извлечь пользу для длительных космических полетов. Этот интерес отчасти обусловлен успехами криогенной хирургии, а также новыми знаниями, полученными на практике. Один такой случай был описан в 1995 году в журнале Prehospital and Disaster Medicine. Четырехлетний мальчик провалился сквозь лед в холодную воду на озере в немецком Ганновере. Спасатели вытащили его из воды, но привести в чувство на месте не смогли. Зрачки у мальчика расширились, а сердце остановилось на целых 88 минут. Когда пострадавшего привезли в госпиталь, температура тела у него была 20 градусов, что указывало на крайнее переохлаждение. Спустя 20 минут, когда врачи стали согревать грудную полость мальчика, желудочки сердца у него начали сокращаться. Еще через десять минут восстановился до нормы синусовый ритм. За две недели мальчик полностью выздоровел, и его выписали из госпиталя. Врачи пришли к выводу, что ледяная вода стремительно охладила его тело до состояния метаболического оцепенения (торпора), сохранив все жизненно важные органы и ткани и в то же время уменьшив потребность в кислороде для кровообращения. По сути дела, холод спас ему жизнь. «Такого рода случаи заставляют нас думать о том, что очень глубокая гипотермия может позволить нашим пациентам выжить, — написал по электронной почте профессор хирургии Сэмюэл Тишерман (Samuel Tisherman), работающий на медицинском факультете Мэрилендского университета. — Главное — это охладить мозг либо до остановки кровотока, либо сразу после остановки. Чем ниже будет

температура, тем лучше мозг справится с отсутствием притока крови». Лечебная гипотермия прочно вошла в хирургическую практику. Эксперименты с охлаждением начались еще в 1960-е годы, в основном с новорожденными и больными сердечно-сосудистыми заболеваниями. Новорожденных заворачивали в охлаждающие одеяла, помещали в лед и даже в сугробы, чтобы замедлить кровообращение и снизить потребность в кислороде перед операцией на сердце. Сегодня врачи используют умеренную гипотермию (примерно 31 градус) для лечения некоторых новорожденных в тяжелых случаях, таких как преждевременные роды или гипоксия плода. Детей лечат в охлаждающих капсулах в течение 72 часов, понижая их метаболизм до такой степени, чтобы обеспечивались потребности тканей в кислороде и при этом мозг и прочие жизненно важные органы восстанавливались. Точно так же хирурги применяют охлаждение и подавление метаболизма при лечении пациентов, страдающих от физических травм и повреждений, таких как инфаркт, инсульт, огнестрельные ранения, обильное кровотечение и травмы головы, вызывающие отек головного мозга. В чрезвычайных ситуациях анестезиолог может ввести в нос пациента тонкую трубку-катетер, которая подает охлаждающий азот непосредственно к основанию головного мозга. В ходе одного лечебного эксперимента хирурги вводят катетер аппарата искусственного кровообращения через грудную клетку в аорту или через пах в бедренную артерию. По этим трубкам они подают холодный солевой раствор, чтобы уменьшить температуру тела и заменить потерянную кровь. Возникающая гипотермия быстро замедляет или останавливает циркуляцию крови примерно на час. Соответственно уменьшается потребность в кислороде, а у хирургов появляется время для лечения опасных для жизни ран, после чего они могут согреть пациента и вернуть его к жизни. Когда травматолог останавливает кровотечение, аппарат сердце-легкие снова запускает кровоток, и пациенту переливают кровь. «Если подать холод достаточно быстро, до остановки сердца, то жизненно важные органы, и в частности мозг, какое-то время смогут выдерживать холод без крови», — объясняет Тишерман. Он проводит клинические испытания с подачей холодного солевого раствора в клинике Балтимора, пытаясь помочь пациентам с тяжелыми травмами. Тишерман надеется продолжить свои исследования как минимум до осени 2018 года, а может, и дольше. Сегодня многие в аэрокосмическом сообществе возлагают надежды на создаваемую медицинским путем гипотермию и возникающее в результате замедление обмена веществ, видя в этом способ сэкономить на пространстве, массе, грузе, топливе, еде и устранить депрессию во время долгого полета на Марс или на более удаленные пла-

неты. Исследования в этом направлении только начинаются. Одна проблема носит чисто медицинский характер. Каким способом лучше всего вводить здоровых астронавтов в состояние спячки? Свойства и последствия терапевтической гипотермии в операционной хорошо известны, но как на протяжении недель, месяцев и даже лет держать в охлажденном состоянии и в спячке людей в открытом космосе? Это совершенно не изученная область. Некоторые ученые, изучающие спячку у животных, заявляют, что лучше применять другие методы подавления метаболизма. Это особая диета, низкочастотная радиация и даже применение белков, вызывающих спячку у таких животных, как медведи и берингийские суслики, потому что они безопасно регулируют скорость обмена веществ с возможностью вывода из торпора. Еще одна совершенно очевидная проблема — это финансирование. Сколько денег выделит НАСА на изучение замедления метаболизма у животных и человека, если агентству сокращают бюджет даже на полеты в космос? Бывший директор Исследовательского центра Эймса в Калифорнии Пит Уорден, ныне работающий исполнительным директором проекта Breakthrough Starshot, говорит, что поскольку НАСА придает большое значение синтетической биологии и вопросам выживания и функционирования организмов в необычной среде типа Марса, «то, что область изучения спячки будет финансироваться – практически неизбежно». Такой оптимизм разделяют далеко не все. «Люди разочарованы, — говорит учившийся в Москве радиобиолог НАСА и ведущий научный сотрудник подразделения космической биологии центра Эймса Юрий Грико. — Когда в 1957 году в космос полетел спутник, мое поколение ликовало и радовалось. Мы верили, что полетим на Марс уже в XX веке. Но… на дворе XXI век, а на Марс мы так и не полетели. У таких людей, как я, возникает чувство личной обиды, так как мы ожидали, что продвинемся намного дальше, чем сейчас». Грико признает, что исследования по снижению обмена веществ в настоящее время находятся в подвешенном состоянии. На работу в НАСА он пришел в 2005 году, а до этого пять лет трудился в фирме биотехнологий Clearant, Inc., где при помощи ионизирующего излучения блокировал активность болезнетворных микроорганизмов в лечебных препаратах крови, в органах для пересадки и в биопрепаратах. Затем космическое агентство пригласило Грико для проведения исследований по защите астронавтов от космической радиации. Оказалось, что замедление обмена веществ – один из самых эффективных механизмов, подаренных нам природой. Когда животные впадают в спячку, их организм переносит радиацию без существенного вреда для клеток. Грико считает, что снижение метаболизма ведет к уменьшению ущерба от радиации, поскольку биохимические процессы при этом замедляются, а оксидативный стресс ослабевает. Гипоксия, или

№ 832, 26 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

пониженное содержание кислорода в крови и ткани, — это одно из возможных объяснений эффекта защиты от радиации. При гипоксии сокращается образование свободных радикалов кислорода и гидроксильных радикалов. Поскольку ионизирующее излучение высвобождает свободные радикалы, вызывая повреждение клеток, замедление обмена веществ и снижение потребления кислорода действуют в противоположном направлении. Эти процессы мешают гибели нормальных клеток и продлевают жизнь здоровых клеток. Такой защитный эффект выражен намного отчетливее при более низкой температуре. Грико считает, что спячка может также защищать животных от атрофии мышц и костей, которая обычно наступает в условиях невесомости. По его словам, нормально питающийся человек, проведя на койке 90 дней, теряет более половины своей мышечной силы. Но медведь, который ничего не ест и спит в своей берлоге примерно столько же времени или чуть дольше, теряет только 25% своей мышечной силы, и у него нет никаких признаков потери костной массы. Ученый отмечает, что впадающих в спячку животных, таких как черепахи и сумчатые мыши, не отправляли в космос уже десятки лет. НАСА ответила отказом на его просьбу профинансировать космические эксперименты с впадающими в спячку животными. Сегодня научная работа Грико ограничена анализом проведенных исследований по вопросам спячки, а еще он ведет собственные лабораторные исследования, изучая стазис у мышей, улиток и пиявок. Ученый предложил организовать в 2015 году международную конференцию по торпору, пригласив на нее ведущих мировых специалистов, и обсудить вопрос о том, какое применение спячка может найти в открытом космосе. Грико еще надеется собрать необходимые деньги в частном порядке. «Существуют значительные препятствия на пути изучения торпора, хотя без этого мы не можем всерьез говорить о дальних космических полетах», — говорит бывший астронавт НАСА и командир экипажа МКС Лерой Чиао, проведший на орбите 193 дня с октября 2004-го по апрель 2005 года. Исследования животных — это особенно затруднительная тема, потому что НАСА в прошлом подвергали острой критике защитники животных. «Даже исследования на простых приматах люди воспринимают в штыки», — отмечает Чиао. Руководитель программы NASA Innovative Advanced Concepts (NIAC) Джейсон Дерлет видит основания для надежды. Под его руководством эта программа с 2013 года вручила два гранта на инновации, поддержав детальные планы одной компании по созданию промежуточного жилища-лаборатории на Марсе с использованием методов искусственной спячки. Ведущая компания этого проекта SpaceWorks Enterprises является аэрокосмическим проектировщиком и подрядчиком НАСА и Министерства обороны. Расположена она в Данвуди, штат Джорджия, в 30 километрах от Атланты. Компания участвовала в создании формата ма-

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки лых искусственных спутников Земли CubeSat. Но именно торпор привлек особое внимание президента и главного инженера этой фирмы Джона Брэдфорда. Инженерно-медицинская команда Брэдфорда использовала первый грант от Innovative Advanced Concepts, полученный в 2013 году, на проектирование модуля компактного проживания в условиях невесомости из жестких конструкций, взяв за основу жилой модуль МКС. В этом космическом доме были предусмотрены системы замкнутого цикла по производству кислорода и воды, прямой доступ к взлетно-посадочному модулю для высадки на Марсе, а также комплекс жизнеобеспечения на шестерых человек, которые должны были погрузиться в состояние торпора на все время полета (от шести до девяти месяцев). В космическом доме SpaceWorks Enterprises модульные механические манипуляторы запрограммированы выполнять рутинную домашнюю работу, давать нагрузку конечностям астронавтов, проверять датчики на теле, опорожнять емкости с мочой и контролировать подачу питательных веществ. Роботы должны подавать электрические импульсы на мышцы астронавтов, поддерживая их в тонусе, а также вводить успокоительные средства для подавления естественной реакции дрожи. Астронавты также должны получать полное парентеральное (в обход желудочно-кишечного тракта) питание с такими веществами, как электролит, Д-глюкоза, липиды, витамины и так далее. В организм они подаются с жидкостью через катетер, который вставляется в грудную клетку или в бедро. В экспериментальном модуле были созданы запасы полного парентерального питания на 180 дней. Но если полет на Марс продлится дольше, в модуле можно создать запас питания еще на 500 дней. В целом компании SpaceWork удалось снизить общую массу модуля компактного проживания до 19,9 тонны, включая потребляемые предметы снабжения и расходные материалы (вес для низкой околоземной орбиты). Для сравнения: жилой модуль НАСА TransHab вместе с запасами и расходными материалами весит 41,9 тонны. Это на 52% больше, чем у SpaceWork. Руководство программы NIAC было заинтриговано. «SpaceWorks сделала интересное предложение, — говорит Дерлет. — Люди изучали спячку в медицинских целях. Но насколько нам известно, никто в настоящее время не осуществляет конструктивную проработку применения гипотермии или торпора в космических полетах». В 2013 году руководство NIAC предоставило SpaceWorks первую часть гранта в размере 100 тысяч долларов на разработку примерной платформы для осуществления исследовательских полетов в состоянии искусственного сна на Марс и его спутники. Экипаж должен был включать от четырех до восьми человек. Однако космическое агентство воспротивилось предложению о том, чтобы погрузить в искусственный сон всех членов экипажа на весь срок полета. А вдруг будут медицинские осложнения или сбои в работе космического корабля? Как много времени пройдет до тех

Advertising: 718.303.8855

пор, пока астронавты не начнут страдать от психологического и физического ущерба? Что, если осложнения на борту потребуют их досрочного пробуждения? И как насчет постепенного и медленного пробуждения и согревания организма при выводе астронавта из спячки? Эти вопросы заставили коллектив SpaceWorks вернуться к работе. Они сконструировали отсек для пребывания экипажа в состоянии искусственного сна, предусмотрев при этом, что несколько астронавтов будут по очереди бодрствовать, чтобы пилотировать корабль и проводить необходимые работы. Команда Брэдфорда пошла дальше. Спроектировав три взаимосвязанных жилых модуля для 100 пассажиров-переселенцев (которые должны заселить Марс), она создала космический корабль с жилым отсеком, который абсолютно не похож на все то, что планировало НАСА. Отсек SpaceWorks для переселенцев включает два компактных вращающихся жилых модуля, в каждом из которых находятся 48 пассажиров в состоянии торпора. Вращение с разной скоростью создает искусственную силу притяжения, которая препятствует потере костной массы. В отдельном жилом модуле разместили четверых дежурных астронавтов, которые должны обслуживать корабль и экипаж на всем протяжении полета. Пока один спит, трое работают, поддерживая таким образом свои силы. «Осуществляя ротацию спящего экипажа и пробуждая некоторых астронавтов для несения дежурства, мы получаем больше преимуществ, чем тогда, когда все астронавты пребывают полгода в спячке», — подчеркивает Брэдфорд. Космический корабль с поселенцами в состоянии торпора будет легче, что позволит намного увеличить его скорость, сократить время полета, а возможно также, обеспечить более надежную защиту от радиации благодаря замедлению обмена веществ. Далее, говорит Брэдфорд, спящие астронавты не будут испытывать воздушную болезнь укачивания, которая является общей проблемой для обитателей МКС. Но каковы будут ощущения от торпора в космическом пространстве? Нет, речь не идет о замораживании до смерти в криогенной установке с последующим оживлением, говорит акушер-гинеколог и консультант SpaceWorks Даг Ток, который при помощи терапевтической гипотермии лечит детей с кислородным голоданием. «У криогеники здесь успех нулевой, — объясняет он. — Человеческое тело не предназначено для заморозки; оно состоит в основном из воды, а когда вода увеличивается в объеме (это происходит при ее замерзании), это приводит к разрушению клеток». Скорее, спячка у астронавтов будет наподобие комы. Это нечто среднее между сном без сновидений и полубессознательным состоянием. «У пациентов в коме существуют циклы активности головного мозга от кажущегося бодрствования до глубокого сна без сновидений», — объясняет Ток. Хотя пациенты в коме не могут шевелиться, их мозг сохраняет активность и даже реагирует на внешние раздражители, включая речевые команды. Медведи в состоянии спячки испытывают

www.ReporterRu.com

нечто подобное. Температура тела у них снижается всего на несколько градусов (как при умеренной гипотермии у человека), а обмен веществ сокращается на 75%. Медведи в северном климате могут пребывать в спячке семь-восемь месяцев, и при этом ничего не едят и не пьют; а беременные самки производят на свет потомство и выкармливают его даже в состоянии спячки. «Люди в состоянии торпора будут вести себя как медведи, — высказывает свое предположение Ток. — У них будут циклы от бодрствования до глубокого сна без сновидений. И подобно медведям, в момент пробуждения у них будут признаки недосыпания». В мае 2016 года руководство NIAC утвердило второй этап проекта SpaceWorks, на сей раз выделив ей 250 000 долларов на продолжение инженерных изысканий, а также оперативных и медицинских исследований. «Проекты первого этапа доказали, что наши замыслы вполне реальны, — говорит Дерлет.

— Мы рады, что доктор Брэдфорд добивается успехов». Команда SpaceWorks предложила провести некоторые конструктивные доработки жилого модуля, а также эксперимент с искусственным сном сроком две-три недели с участием нескольких здоровых свиней. Свиньи, как и человек, в естественной среде не впадают в спячку, а поэтому их физиологическая реакция на искусственный сон лучше поможет понять, чего ждать людям от торпора, чем опыты на мышах и улитках. Но, по словам Дерлета, правила НАСА запрещают финансировать исследования на свиньях. Поэтому SpaceWorks вышла с альтернативным предложением: всесторонне изучить уже проведенные и проводимые эксперименты по подавлению метаболизма, чтобы на этой основе создать программу действий на ближайшую перспективу по разработке необходимых технологий, которые позволят перейти к испытаниям на человеке, включая более систематизированные исследования на животных. Этим летом NIAC должна провести промежуточный обзор работы SpaceWorks и принять решение, выделять ей или нет очередное финансирование на 250 тысяч долларов. «Мы по-прежнему верим в необходимость исследований на живых существах, чтобы развивать технологии торпора и применять их в течение более длительного срока, — написал учредитель и генеральный директор SpaceWorks Джон Олдс. — А для этого шага может понадобиться участие частных спонсоров». Кто бы ни оплачивал эту работу, проводить опыты на животных будет трудно, потому что это вызывает вопросы этического характера. «Я думаю, НАСА право: действовать надо медленно и постепенно», — говорит Артур Каплан, директор отдела медицинской этики в медицинском центре Нью-Йоркского университета. Хотя многие с энтузиазмом смотрят на перспективы искусственного сна во время длительных космических полетов, НАСА не нужны дополнительные неприятности, которые ему могут доставить защитники животных, считает он.

№ 832, 26 мая 2017 г.

«Свиньи по своей физиологии довольно схожи с человеком, а поэтому вполне разумно использовать их для экспериментов, — говорит Каплан. — А критикам можно сказать следующее: количество свиней, которые будут привлечены к исследованиям такого рода, будет меньше, чем среднестатистический американец съедает за неделю на завтрак». В научно-фантастических фильмах и книгах торпор идеализируется и описывается в романтическом духе, говорит Каплан. Они создают впечатление, что человек без проблем сможет входить и выходить из этого похожего на кому состояния. Но реальность может оказаться иной. По мнению Каплана, первые эксперименты будут ставить с участием весьма необычных людей — скорее всего, это будут летчики-испытатели. «Эти люди рискуют жизнью ежедневно; они понимают физиологические опасности, потому что испытывают самолеты и знают, что многие их коллеги погибли. Астронавты рассказывали мне, что они готовы участвовать в любом эксперименте, лишь бы полететь в космос. Наша задача — сдерживать их энтузиазм», — говорит он. Ток пригласил в исследовательский коллектив SpaceWorks двух специалистов по терапевтической гипотермии: медицинского директора неврологического отделения интенсивной терапии из клиники Майо Алехандро Рабинштейна и нейробиолога Келли Дрю, которая работает в Фэрбанксе в Аляскинском университете, специализируясь на спячке животных. Дрю вместе с другими учеными Института арктической биологии при Аляскинском университете изучает закономерности спячки теплокровных животных, таких как ежи, берингийские суслики и медведи. Они надеются разгадать загадку состояния здоровой спячки, а также те сигналы мозга, которые ее вызывают, полагая, что это поможет астронавтам адаптироваться без побочных эффектов. Например, у берингийского суслика (евражки) зимой температура тела понижается до нуля градусов. Ни один ученый точно не знает, что включает механизм зимней спячки. Задачу усложняет то, что впадающие в спячку животные спят по-разному. Единственный примат, который впадает в спячку, это мадагаскарский карликовый лемур, который проводит в состоянии торпора восемь месяцев в году, в основном в жаркую погоду. Живет он за счет жировых отложений в хвосте. Снижение обмена веществ у этого животного не требует понижения температуры тела. Между тем Рабинштейн, планирующий провести анализ мягкой гипотермии для введения человека в состояние торпора, говорит, что методы, используемые в интенсивной терапии в космосе, могут оказаться не столь надежными. «Тот факт, что маленькие дети тонут в ледяной воде, а потом приходят в себя, весьма примечателен, и он вселяет в нас надежду, — говорит он. — Но можем ли мы применить наши знания для создания более мягкой гипотермии, чтобы люди могли находиться в таком состоянии намного дольше без пагубных последствий, без психологического и физиологического стресса? Это предстоит выяснить, но мы думаем, что шанс есть».

14

C LASSIFIED

14 $ 150

000 Большая студия for sale Возле канала, с отдельной кухней, Asking price $ 150 000

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Юрий

1318 Gravesend

ХОЗЯИН СДАЁТ 2-BADROOM В ПОКОНО. На неделю или месяц. Озеро, подогреваемый бассейн, детские В занятой Car Service площадки, теннис. на Sheepshead Bay 2-5 человек. ÒÐÅÁÓEÒÑß

Neck Rd., Brooklyn, NY

Цены от $ 25

917-428-4386

✔ Биде приставки и биде на любые модели унитаза. ✔ Душевые панели ✔ Душевая кабина для людей с ограниченными возможностями. Устанавливается в любой комнате.

WEB-САЙТ 646-401-1008

347-884-4487

Самые высокие комиссионные

среди русскоязычных изданий.   718-303-8800

9 1 7 -5 7 5 -6 0 5 9

Профессионально в короткие сроки устанавливаю американские системы для очистки воды REVERSE OSMOSIS. Недорого. Качество воды гарантирую.

347-892-0402 (Лев)

МОСВИДЕОФИЛЬМ

 347-524-8759 Гитара-Пиано-Вокал

Мы на 5 Брайтоне

Любые проблемы с компьютером Цены от 15 долларов У вас на дому или у нас  в офисе

ЧИНИМ чистим МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2015музыканта и педагога. Уроки опытного КОМПЬЮТЕРЫ Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. Все стили музыки, подготовка в спецшколы.

347-884-4487 Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: 79 В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

 917-833-4624 (646) 275-6274

дата выбора заканчивается 15 февраля 2015 года. Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств

За консультацией экспертов обращайтесь 212-532-1211, по тел.: П Р О Д А Ж А718-715-1013 Т e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET Евгений и Марина

917-575-6059

Размеры 44х45  Высота 50 инчей. Р А Б О Тустановка, А ! РА Продажа, сервис.

Б О ТА !

БАННЫЕ ВЕНИКИ

ПНАЛОГОВЫЕ РОДАЖА 78 000

ДЕКЛАРАЦИИ Продаётся кондо с одной спальней за 2014 год

и 1,5 ванными комнатами.

Помогаю заполнить, Комьюнити 50+. Меблирована, быстро, качественно, отличное состояние, вид на озеро, недорого.

718-213-8247

Дирфилд-Бич, Флорида, цена 78 000. 

917-273-6758

Продаю хорошего С Я дубовые банные веники МОЛОДАЯ СЕМЬЯ ИЗ 2-Х ЧЕЛОВЕК, БЕЗ ЖИВОТНЫХ качества, цена договорная.

И ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК СНИМЕТ 1 BEDROOM КВАРТИРУ, В офис в Бруклине  347-362-1759 ЖЕЛАТЕЛЬНО Р-НЫ BENSONHURST И SHEEPSHEAD BAY. требуется на работу  718-372-0598  646 575 3446 (Анастасия) женщина со знанием английского языка и Нашествие насекомых угрожает всем – домам, квартирам, бизнесам! Именно поэтому компания компьютера. «Экстерминатор» на протяжении многих лет успешно

Звонить по телефону 718-509-1006. Резюме отправлять

info@abinet.com РА Б О ТА !

РА Б О ТА !

Транспортной фирме в Нью-Джерси требуются водители, правами 917-575-6059 с CDL класса A. Трассы средние. Водители должны иметь clean driver records и не менее двух лет опыта. 

МОСВИДЕОФИЛЬМ  646-494-1019

201-647-2256

№ 719, 20 марта 2015 г.

№ 832, 26 мая 2017 г.

EXTERMINATOR – AL

американский бильярд. душ В х Игроваяеплощадь а с л о к а н 44*88’, 6 лунок. стола Можно установить Недорого. в любой комнате.

РЕБУЮТ

C LASSIFIED Новинка. Два в одном. Туалетное сидение для детей и взрослых.

Продажа и установка

917-309-7845

Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне

На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

917-543-4474 (Fred)

Сдаётся отдельная комната. Для одинокой некурящей женщины не моложе 40 лет. В однобедрумной квартире на втором этаже шестиэтажного дома. ПоÂÍÈÌÀÍÈÅ! адресу Wetherole Street RegoКвинс.

Park, Queens. Астория,

 (718) 502-4402  212-203-8883 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.

ВОДИТЕЛИ С TLC ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

718-288-7892

СДАEТСЯ

занимается уничтожением всех видов насекомых! Если вас беспокоят насекомые немедленно звоните в лицензированную компанию «Экстерминатор», которая за годы работы заработала безукоризненную репутацию. Звоните: (917) 685-0415, «Экстерминатор», поможет истребить: тараканов, муравьев, клопов, моль, короедов и мокриц. (917) 685-0415

MEDICAL BILLING OFFICE!

На постоянную работу требуется человек, владеющий компьютером и английским языком. Будем учить. Отличные условия. Высокая зарплата + бенефиты. www.ReporterRu.com Editorial: 718.303.8800

718-986-4277 (Алекс)

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

2 Июня, Пятница, 8 часов вечера! ОТКРЫТИЕ ЛЕТНЕГО СЕЗОНА

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35,включая банкет.

17—18 Июня Lake George и пещеры Хоу

Пещеры с лабиринтами и катания на лодках по подземной реке Стикс, самый большой в мире калейдоскоп и 3-х часовой романтический круиз с бранчем, шампанским и джазовой музыкой по озеру Джордж, минеральные источники Саратоги и экскурсия по Олбани, вечерняя дискотека и гостиница с бассейном! Стоимость 2 дня — $249.

3—10 Сентября. Labor Day! Национальные парки и Чудеса Дикого Запада!

Йеллоустоун, Гранд Титон, гора президентов Рашмор и башня Дьявола, ковбойское шоу с ужином, Комплекс музеев мирового класса под одной крышей и купание в бассейне горячих минеральных источников, Солт Лейк Сити и Олимпийская деревня. Стоимость — 8 дней — $1,890, включая прямой перелет.

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Проводят эксперимент: на необитаемый остров забрасывают двух мужчин и одну женщину. Через год приезжают посмотреть, что получилось. И вот результаты: Англичане. Построены три хижины, каждый сидит в своей, друг с другом не разговаривают.

— Что случилось?

— Ничего. Просто когда нас сюда забросили, нас забыли представить друг другу. Французы. Построена одна хижина, один из мужчин нервно ходит вокруг нее.

— Что происходит?

— Сегодня Жан — любовник, а я — муж. Но завтра будет наоборот! Русские. Мужики сидят, распивают. Женщины не видно.

— Где женщина?

— Народ в поле.

Advertising: 718.303.8855

✳✳✳ — Привет, Сема. У тебя есть тысяча до зарплаты?

— Да, спасибо, Яша. Можешь за меня не волноваться!

✳✳✳

Самый короткий день — понедельник: не успел проснуться, а уже пора уходить с работы.

✳✳✳

Трамп осмотрел Стену Плача в Иерусалиме.

— Отличная стена, — сказал Трамп, — такую же мы построим на границе с Мексикой, и пусть они плачут.

✳✳✳

Женщинам на заметку. Кто-то очень умный вычислил, что мужчина слушает женщину в среднем 15 секунд. Поэтому учитесь говорить быстро.

✳✳✳

— Ох и здоровый ты себе сделал бутерброд!

— Да, я люблю здоровую пищу.

Евреи. Построены две хижины. Заглядывают в одну — мужчина и женщина, заглядывают в другую — мужчина и... женщина!

— Откуда?!!

— Было трудно. Было очень трудно. Но Хаим достал!

✳✳✳

Объявление. Ищу работу на дому. Желательно на диване. www.ReporterRu.com

№ 832, 26 мая 2017 г.

✳✳✳ Вы хотите не считать деньги, а швыряться ими, ни в чем себе не отказывая? Вы хотите, чтобы девушки любили вас, официанты лебезили перед вами, стол в шикарном отеле ломился от деликатесов и дорогих напитков? Тогда вам к нам. Банк «Крепостное право» даст вам кредит до 10 миллионов рублей под 700% годовых и сделает незабываемыми эти три дня.

✳✳✳

— Да не расстраивайтесь вы так, жизнь после пятидесяти только начинается.

— Лет?

— Миллионов долларов.

✳✳✳

— Вот мне уже тридцать, а я чувствую себя, как в восемнадцать!

— Все так же бодр, энергичен и амбициозен?

— Все так же без жилья, денег и работы…

16

ГРАНДИОЗНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Я С Й Я Н И Д Е О С И ПР О Н И З А КК ! Я Н Д О СЕГ ПОЛУЧИ ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫИГРАТЬ БЕЗ ДЕПОЗИТА!

СВЫШЕ

Новая услуга!

ЗАРЕГИСТРИРУЙСЯ СЕГОДНЯ И ПОЛУЧИ БЕСПЛАТНОЕ ЧЛЕНСТВО КЛУБА.

БЕСПЛАТНЫЙ АВТОБУС ДО КАЗИНО C Brighton Beach Ave & Coney Island Ave

Ежедневно с 9 утра до 10 вечера (каждый час)

110-00 Rockaway Blvd.

Queens, NY 11420 1-888-888-8801 rwnewyork.com

Азартные игры в штате Нью-Йорк - только для лиц от 18 лет. Пожалуйста, сохраняйте сдержанность. В случае возникновения проблем в процессе игры звоните 24 часа в сутки по горячей линии: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

№ 832, 26 мая 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800