Reporter-835

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 72°F 81°F

FREE

№ 211 [835]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 16 èþíÿ  Friday, june 16, 2017

2

В СТРАНЕ

Америка — главная опасность для самой себя Предупреждение: данная статья не является выражением точки зрения редакции. Как обычно в таких случаях, она приводится для ознакомления наших читателей с определенными взглядами, существующими в американском обществе. На сей раз — на внутреннюю политику Соединенных Штатов. Садитесь в свою машину времени и позвольте мне перенести вас в другую эпоху. За окном — май 2001 года, и почта только что принесла номер журнала The Atlantic. Меня дразнит анонс статьи на обложке. «России пришел конец», сообщает редакция журнала. В подзаголовке прямолинейно говорится: «Неудержимое сползание к социальной катастрофе и утрата стратегического значения». Неужели той стране, которая меня как военнослужащего больше всего тревожила все те мрачные годы холодной войны, той знаменитой «империи зла», которая угрожала нам уничтожением, на самом деле пришел конец — даже в ее российской, а не советской форме? Шестнадцать лет спустя сделанные в статье утверждения кажутся немного преждевременными. У современной России, конечно же, есть

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

свои проблемы, начиная с бедности, загрязнения окружающей среды и проституции и заканчивая неустойчивой экономикой, целиком завязанной на экспорт углеводородов. Но на геополитической мировой арене больше нельзя сказать, что стране «пришел конец». Россия Владимира Путина в последнее время усилила влияние, а произошло это во многом за счет разобщенной и несговорчивой сверхдержавы, которая сейчас сама, похоже, находится в состоянии «неуклонного падения». Через 16 лет после того, как Россия была объявлена утратившей значение исчезающей страной, она вновь стала колоссом, гигантом — по крайней мере, на американской политической сцене. Но это должно беспокоить вас гораздо меньше, чем вот что: через 30 с лишним лет после победы над СССР в холодной войне Соединенные Штаты образца 2017 года, похоже, делают все возможное, чтобы превзойти своего бывшего врага и некогда соперничавшую с ними сверхдержаву. Превзойти в самых худших их аспектах. Да, у США есть «советская проблема». Я не имею в виду тот скандал, к которому сейчас приковано наибольшее внимание в Вашингтоне. Я не имею в виду обвинения, что избирательный штаб Трампа и российские чиновники были в сговоре, что, возможно, в этот штаб через связанных с Путиным российских олигархов поступали деньги, что русские посредством кибератак вмешивались в наши выборы, чтобы помочь Дональду Трампу. Я не говорю об обвинениях в том, что близкое окружение избранного президента мечтало создать секретный канал для связи с Москвой и предложило послу сделать это на основе российской дипмиссии. Все это, конечно, привлекает внимание средств массовой информации, а также политологов, аналитиков и других лиц, формирующих общественное мнение. Все эти люди возмущены — и не без оснований. Некоторые даже говорят о новой «красной угрозе» в Америке. Расследование в этом направлении ведут комитеты обеих палат Конгресса по разведке, а также специальный прокурор (бывший директор ФБР) Роберт Мюллер. Но для выявления того, о чем говорю я, не нужен ни комитет, ни спецпрокурор, ни тайный канал передачи информации, ни информатор из какой-то спецслужбы. Независимо от того, что делали или не делали чиновники из предвыборного штаба Трампа, российские олигархи или сам Владимир Путин, советская проблема

Америки — вокруг нас. Это ползучая форма авторитаризма, от которой ползут мурашки по коже — прекрасно знакомое ощущение для всех, кто жил в годы холодной войны. Она включает в себя разрушение демократических ценностей и постоянно расширяющиеся полномочия полицейского государства, действующего в качестве теневого правительства. Она характеризуется милитаризмом, слежкой, обстановкой секретности, тюрьмами и другими структурами, предназначенными для доминирования и контроля, постоянно растущим разрывом между горсткой самых богатых и огромным количеством тех, кто доведен до нищеты. И, конечно, еще большим количеством оружия и войн. Вот в чем заключается настоящая «красная угроза», Америка, прямо здесь, в нашей собственной стране. В феврале, если вы помните (хотя, учитывая бесконечные потоки правды, полуправды, слухов и недомолвок, что льются на нас с экранов, кто сейчас в состоянии что-либо вспомнить?), Дональд Трамп сравнил США с Россией. Когда Билл О’Рейли в интервью с новым президентом назвал Владимира Путина «убийцей», тот ответил, что между нами и ними — не такая уж большая разница, поскольку в США тоже есть свои убийцы, и наша страна не так уж и невинна в том, что касается международных дел. Президент нес много чего странного в свой первый месяц пребывания на посту, но в данном случае он сказал нечто дельное. В 1986 году, когда я был молодым лейтенантом ВВС, я (если память мне не изменяет) присутствовал на секретном брифинге, посвященном Советскому Союзу. Президентом был Рональд Рейган, и мы понятия не имели, что мы переживаем последние годы холодной войны. Тогда, считая, что мне следует знать своего врага, я читал много об СССР в «открытых источниках» — в книгах, журналах и газетах. На «секретном» брифинге, на котором я присутствовал, я не узнал чего-то особо нового для себя (понятие «секретной информации» зачастую преувеличено). Я, конечно, не услышал смелых предсказаний о распаде СССР через пять лет. Те, кто вел брифинг, как практически все люди в то время, считали, что СССР будет нашим заклятым врагом еще не одно десятилетие и что Берлинская стена будет неотъемлемой частью жизни в разделенной Европе и вечным символом беспощадной коммунистической тирании. Мы и не подозревали, что три года спустя советские военные будут стоять в стороне, пока восточные

№ 835, 16 июня 2017 г.

немцы сносят эту стену. И кто бы тогда поверил, что спустя 30-40 лет президентом Соединенных Штатов будет избран человек, пообещавший построить «большую, толстую, красивую стену» на нашей границе с Мексикой? Мне не разрешили делать записи во время брифинга, но я помню, какое впечатление у меня осталось от сказанного: СССР — крайне авторитарное, ведущее тотальную слежку государство, экономика которого зависит от продажи оружия за рубеж. Мне сказали, что СССР стремится к ядерному господству, что он является страной империалистической и экспансионистской и преследует своих критиков и диссидентов, что он испытывает серьезные внутренние проблемы, тщательно скрываемые ради мирового господства. Говорилось, в частности, о таких проблемах, как массовый алкоголизм и наркомания, плохая система здравоохранения и снижение продолжительности жизни (особенно среди мужчин), отравленная окружающая среда и масштабная тюремная система ГУЛАГа. Все это усугублялось острыми проблемами за рубежом — особенно дорогостоящей и зашедшей в тупик войной в Афганистане, а также зависимыми государствами, которые поглощали ресурсы СССР (речь шла о Кубе), но мало что предлагали взамен. Этот список советских проблем времен 1986 года, должно быть, выглядит знакомым? Вы не ошиблись — это почти точное перечисление того, что не так в сегодняшней Америке. Если вы думаете, что я изрядно преувеличиваю, давайте возьмем восемь пунктов из того брифинга и разберем их: 1. Авторитарное, параноидальное государство Полномочия органов исполнительной власти продолжают расти. В результате укрепляется система «имперского президентства» с использованием потрясающих технологий слежки, которую значительно усилили после терактов 11 сентября. В Америке сейчас действуют 17 спецслужб, общий годовой бюджет которых составляет 80 миллиардов долларов. Неудивительно, что за американцами сейчас следят так, как никогда раньше, и делается это якобы ради нашей безопасности, несмотря на то, что такая система порождает безропотность и душит инакомыслие.

2. Экономика, зависящая от продажи оружия за рубеж Соединенные Штаты попрежнему занимают лидирующие позиции в глобальной торговле оружи-

www.ReporterRu.com

ем. Нет сомнений в том, что главной целью недавней поездки президента Трампа было заключение с Саудовской Аравией сделки по продаже оружия на сумму 110 миллиардов долларов. В ходе этой же поездки он сказал эмиру Катара, что находится на Ближнем Востоке, чтобы способствовать «покупке большого количества прекрасной военной техники». И сейчас прекрасное оружие американского производства является важным двигателем внутреннего экономического роста, а также внешней политики страны.

3. Стремление к ядерному господству Продолжая политику президента Обамы, администрация Трампа намерена провести в ближайшие 30-35 лет масштабную модернизацию ядерного арсенала США, вложив в это не менее триллиона долларов. Подобно какому-нибудь представителю советского правительства из «старой гвардии», Трамп похвастался, что в вопросах, касающихся ядерного оружия, Америка всегда будет оставаться «во главе стаи».

4. Империализм и экспансионизм В последний раз Конгресс США официально объявлял войну в 1941 году. С тех пор американские президенты прибегают к войнам и вмешательству за рубежом все чаще и чаще, а контроля со стороны Конгресса становится все меньше. Историки говорят об Америке как о «неофициальной» империи, подразумевая, что Соединенные Штаты в практическом плане действуют не так активно и не столь масштабно, как империи прошлого вроде Рима и Британии. Но в том, что США имеют 800 зарубежных военных баз, или в том, что ежегодно американские силы специального назначения перебрасывают в 130 или более стран мира, нет ничего «неформального» или «теоретического». Когда американские военные говорят о глобальном размахе, глобальной мощи и доминировании во всех сферах, это традиционный империализм, скрытый за броскими фразами. Иначе говоря, советский империализм, страх перед которым американские лидеры не скрывали, таких масштабов никогда не достигал.

5. Преследование критиков и диссидентов Вспомним использование «Патриотического акта» (федерального закона, принятого в США в октябре 2001 года, который дает правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами — прим.

Editorial: 718.303.8800

3

В СТРАНЕ пер.) в годы правления Джорджа Буша-младшего, преследование разоблачителей при президенте Обаме на основании «Закона о шпионаже» времен Первой мировой войны. Все это свидетельствует о том, что США сейчас гораздо менее терпимы к инакомыслию, чем были до распада СССР. Как недавно выразился министр внутренней безопасности и отставной генерал морской пехоты Джон Келли, комментируя репортажи об администрации Трампа, написанные на основании анонимных источников, такие утечки «чертовски близки к измене». Добавьте к этому нападки Трампа на СМИ (которые он называет «врагом народа») и агрессивные высказывания в отношении важных новостей (которые он называет «фальшивыми») — и вы увидите, что почва для дальнейшего подавления инакомыслия готова. В Советском Союзе политическим оппонентам нередко угрожали тюрьмой или чем-то похуже, и люди в военной форме или в форме спецслужб эти угрозы регулярно выполняли. В этом контексте давайте не будем забывать призывы «За решетку ее!», звучавшие из уст генерал-лейтенанта в отставке Майкла Флинна во время национального съезда Республиканской партии и направленные против Хиллари Клинтон. Она в тот момент была политическим оппонентом Дональда Трампа.

6. Внутренние проблемы — наркомания, неудовлетворительное медицинское обслуживание и отравленная окружающая среда Алкоголизм в России до сих пор широко распространен, как и экологические проблемы. Но посмотрите на Соединенные Штаты. В результате опийной наркомании в стране ежегодно гибнут более 30 тысяч человек. Отравление свинцом в таких городах, как Флинт, штат Мичиган, и Новый Орлеан, наносит молодым людям непоправимый вред. Утилизация сточных вод, образующихся при добыче сланцевого газа методом гидроразрыва пласта, вызывает землетрясения в Огайо и Оклахоме. Даже несмотря на рост экологической опасности администрация Трампа сокращает полномочия Агентства по охране окружающей среды. Несмотря на углубление кризиса в сфере здравоохранения, администрация Трампа с подачи возглавляемого республиканцами Конгресса пытается сократить размеры медицинских страховых выплат, пособий и финансирования, которое могло бы защитить американцев от смертельно опасных патогенных микроорганизмов. Вызывает тревогу то, что в США, как и в Советском Союзе во время распада, сокращается продолжительность жизни белокожего населения. Это происходит главным образом в результате злоупотребления наркотиками, самоубийств и других проблем, возникающих в состоянии отчаяния.

7. Масштабная тюремная система Ни в одной стране мира за решеткой не сидит столько людей (в процентном соотношении), как в США. Несмотря на то, что в тюрьмах прозябают более двух миллионов их соотечественников, американцы продолжают считать свою страну маяком свободы, не обращая внимания на тюрьму, расположенную на американсой базе в кубинском заливе Гуантанамо. Кроме того, сейчас в стране у власти находится президент, который верит в эффективность пыток, призывает к убийству семей террористов и

Advertising: 718.303.8855

хочет направить в Гуантанамо новых заключенных. У него также есть генеральный прокурор, который хочет сделать тюремные сроки за наркопреступления небольшой тяжести еще более драконовскими.

8. Войны, зашедшие в тупик Здесь СССР надо отдать должное. Он, по крайней мере, извлек уроки из своей провальной войны в Афганистане, и поэтому советская армия в конечном счете покинула страну в 1989 году, после десяти лет колоссальных потерь и разочарований (несмотря на то, что войска вернулись в страну, находившуюся на грани коллапса). Американские же войска находятся в Афганистане уже 16 лет, а «Талибан» становится все сильнее. Однако реакция американских военных в очередной раз заключается в том, чтобы призвать к дополнительному финансированию и отправке в Афганистан новых контингентов. Это делается для разрешения создавшейся там «тупиковой ситуации». При этом (спустя 14 лет) тлеющая третья война в Ираке способствует опустошению таких городов, как Мосул, — даже при том, что ее дестабилизирующие результаты можно наблюдать в Сирии и на всем большом Ближнем Востоке в целом. Несмотря на эти катастрофические результаты (или, скорее, из-за них), лидеры США продолжают перебрасывать избыточные по численности силы специального назначения, что ведет к истощению войск и является причиной высокого уровня самоубийств среди военнослужащих. В свете того, что перечислено в этих восьми пунктах, легкомысленная песня Beatles времен холодной войны “Back in the USSR” («Назад в СССР») приобретает новый и гораздо более мрачный смысл. Что делать? Медленно и, похоже, неотвратимо Соединенные Штаты становятся все более похожими на бывший Советский Союз. На нужды армии и полицейского государства выделяется слишком много ресурсов. «Сверхважные» генералы получают слишком много полномочий в правительстве. Продолжаются подобные кровоточащим язвам войны в Афганистане, Ираке и других странах. Продолжается разрушение инфраструктуры (дорог, мостов, трубопроводов, плотин и так далее). Неспокойные «республики» выражают недовольство и угрожают выйти из состава страны (вспомним об угрозе «Калексита» — отделения от США Калифорнии!). Разгул наркомании и сокращение продолжительности жизни стали теперь для американцев суровой реальностью. При этом последний президент США по своему характеру авторитарен, а государственные службы на самом верху попахивают непотизмом. Я обеспокоен, товарищи! Вторя словам великого Ленина, я задаюсь вопросом: «Что делать?» Учитывая все перечисленные симптомы, привожу очевидный способ десоветизации Америки, состоящий из десяти шагов: 1. Ежегодно сокращать «оборонные» расходы на 10% в течение ближайших пяти лет. Если следовать духу СССР, считайте, что это пятилетний план восстановления нашей революции («Американской революции»), которая была направлена против имперской политики, осуществлявшейся нашим «большайшим» королем (автор в оригинале использует слово bigly, которое не существует в английском языке и ко-

www.ReporterRu.com

торое Трамп использовал, говоря о росте оборонных расходов в США — прим. пер.).

2. Сократить наполовину число генералов и адмиралов в армии и избавиться от всех этих бессмысленных лент, значков и медалей, которые они носят. То есть, нужно не просто сократить численность верховного командования, но и умерить стремление генералов выглядеть (и все чаще — действовать) подобно советским генералам прошлого. И не позволять им занимать высокие государственные посты до тех пор, пока со времени их ухода в отставку не пройдет как минимум десять лет.

3. Вывести наши войска из Афганистана, Ирака и других истерзанных войной стран Ближнего Востока и Африки. Сократить это империалистическое присутствие за границей, закрыв дорогостоящие военные базы.

4. Провести работу по ликвидации ядерного оружия во всем мире за счет сокращения (в качестве первого шага) огромного арсенала США в полтора раза и отказа от программы «модернизации», которая стоит триллион долларов. Для начала нужно ликвидировать МБР наземного базирования. В качестве средств серьезного и эффективного сдерживания они больше не нужны.

5. Использовать деньги, сэкономленные на «модернизации» ядерного оружия, вложив их в обновление инфраструктуры Америки.

6. Прекратить практику государственной слежки. Для процветания свободы необходимо право на личную жизнь. Как нация мы должны помнить, что основой демократии является не безопасность, а Конституция США.

7. Проводить работу по снижению потребления наркотиков, отказавшись от уголовного преследования за их употребление. Нужно отказаться от «войны с наркотиками» и сосредо-

6

—1 нт 6

Се

9н

точиться на обеспечении наркозависимых более эффективными программами лечения. Нужно поставить перед собой цель вдвое сократить количество заключенных в США в ближайшие десять лет.

8. Ожидаемая продолжительность жизни возрастет с улучшением системы медицинского обслуживания. Обеспечить медицинское страхование для всех, кто пользуется общей системой страхования. Каждый американец должен иметь такую же страховку, как и член Конгресса. Люди не должны страдать и умирать из-за того, что они не могут позволить себе обратиться к врачу или заплатить за назначенные врачом лекарства.

9. Нет ничего более важного для «национальной безопасности», чем чистый воздух и вода. Глупо и неосмотрительно подвергать страну опасности, отравляя окружающую среду ради экономической эффективности либо ради наращивания вооруженных сил. Если вы в этом сомневаетесь, спросите у граждан России и бывших советских республик, которые до сих пор борются с последствиями губительной экологической политики советских времен.

10. Конгресс должен отстаивать свои конституционные права в вопросах, касающихся войны и бюджета, и начать действовать по принципу «сдержек и противовесов» — как это и должно быть, когда речь идет об исполнительной власти. Вот и все. Эти десять шагов должны в той или иной степени способствовать решению реальной «российской» проблемы Америки — ее советизации. Присоединяйтесь, товарищи! Уильям ЭСТОР, подполковник ВВС в отставке, ныне преподаватель истории в Pennsylvania College of Technology.

ШВЕЙЦАРСКАЯ СКАЗКА

/ 11 дн

Швейцария: Французская, Немецкая и Итальянская

$1350 + недорогой перелет

● Женева

и Женевское озеро, Берн, Люцерн, Цюрих, Лугано, Монтре, и др. Альпы: Давос, Санкт Мориц, Чертов Мост/ Суворов. ● Италия: Mилан, Турин, Стреза, озера Лаго Маджоре и Комо, Аннеси (Франция). ● Швейцарские

СКИДКИ за ранее резервирование до 15 апреля 19 т 7—

Сен3 дн/11н 1

АТЛАНТИЧЕСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ЕВРОПЫ

● ПОРТУГАЛЬСКАЯ

$1480 + недорогой перелет. Отели 3-4* в центре

РИВЬЕРА, Лиссабон, Мыс Рока, Порто, Синтра, дворцы и замки Португалии. Прилет в Лиссабон. ● ИСПАНСКАЯ АТЛАНТИКА: Баскония/ Сан Себастьян, пляжи Атлантики, Бильбао, Гугенхайм, Пиренеи. Сантьяго де Компостелла, Виго, Риоха, Кантабрия/Сантандер, Сеговия. Отлет в США из Мадрида.

Проведение туров гарантировано! Группы из США.

Black Sea Travel, Brooklyn, NY and partners Singles welcome. Возможность встретится с друзьями в Германии.

(718) 419-3712 Саша 10 AM — 10PM any day. Возможен контакт с участниками предыдущих туров.

Photo/Info: www.W360Travel.com

№ 835, 16 июня 2017 г.

4

Большой нью-йорк

Нужно больше разнообразия?

Это Нью-Йорк, господа!

Азиатские, афроамериканские и латиноамериканские предприниматели и религиозные лидеры провели демонстрацию возле офиса губернатора Эндрю Куомо на Манхэттене во второй половине дня во вторник. Участники протеста хотят заставить власти штата «разнообразить» руководство Управления метрополитена города Нью-Йорка (MTA), совет директоров Конференц-центра имени Джейкоба Джейвитса и других государственных предприятий, которые контролирует исполнительная власть. Они отметили, что все десять руководителей Управления портов Нью-Йорка и НьюДжерси (PA) являются белыми, как и все 17 членов комиссии Джейвитс-центра, что только двое из 22 членов совета директоров MTA являются цветными. Правозащитники одобряют, что губернатор выдвинул двух цветных кандидатов в PA — Россану Розадо и Лицию Ив, однако полагают, что этого явно недостаточно. Они требуют, чтобы в MTA и Jacob Javits были выдвинуты не просто люди с более или менее темной кожей, но также имеющие опыт работы по вопросам конкретных меньшинств и женщины — владельцы бизнеса. «У нас есть наши китайские братья и сестры здесь, у нас есть наши латиноамериканские братья и сестры здесь, у нас есть афроамериканские братья и сестры здесь, у нас есть индейские братья и сестры здесь, — сказал преподобный доктор Карл Вашингтон, старший пастор церкви New Mount Zion Baptist Church в Гарлеме. — Мы хотим, чтобы губернатор помог преодолеть разрыв между ними и белым населением. Он обращается к меньшинствам, когда ему нужны наши голоса, но сразу забывает о нас, как только заканчиваются выборы. Нас в штате тридцать процентов от населения, но только два процента от руководства. Верните нам наши 28% представительства». Джефф Лю, президент Китайской торговой палаты, сказал журналистам, что азиатская община обеспечивает значительный вклад в местную экономику. «Но несмотря на это, американцы азиат-

ского происхождения, особенно китайского, никогда не получают каких-либо правительственных контрактов», — сказал Лю. Офис губернатора не признал обвинений в дискриминации. Его представители сообщили журналистам, что использование МТА так называемых «бизнес-предприятий, принадлежащих национальным меньшинствам и женщинам» (MWBA), возросло более чем на 60 процентов за время пребывания Куомо в должности. C такими предприятиями были подписаны контракты на общую сумму более миллиарда долларов, в одном только 2015-2016 финансовом году — на триста с лишним миллионов. Сотрудничество с MWBE Джейвитс-центра расширилось более чем в три раза с 2011 года, а Управление портов за период с 2012-го по 2016 год заключило с ними контрактов на общую сумму более $2,2 миллиарда. «Они приводят неверные числа и неверные факты, — прокомментировала Дани Левер, пресс-секретарь Куомо, в заявлении по электронной почте. — Но даже если бы они были правы во всем, тон их заявлений все равно остается недопустимо грубым. Под руководством нынешней администрации штат Нью-Йорк стал лидером страны по разнообразию. Доля MWBE в государственных контрактах возросла от 9% до 25% с того момента, как губернатор занял свое кресло. Каковы бы ни были мотивы этой «коалиции», правда к ним явно не относится». И. Гинзбург

Шанс! Пробные съёмки! Для участия в фильме на главную роль приглашаются:

Городской ревизор Скотт Стрингер присоединился утром в понедельник к членам профсоюза «Международное братство электрических работников» в ходе их пикета возле офиса компании Spectrum/Time Warner Cable в Верхнем Вест-Сайде, Манхэттен. Митингующие требовали, чтобы компания Charter Communications — которая купила Time Warner Cable за 55 миллиардов долларов в мае 2016 года и переименовала ее в Spectrum — гарантировала «справедливый и понятный трудовой контракт» для своих работников.

Кабельщики остались без работы в конце марта после неудачных переговоров с Charter по поводу нового контракта. Профсоюз последний раз заключил соглашение с Time Warner о заработных платах, пенсиях и медицинских страховках в 2013 году, но оно истекло в начале этого года. Рабочие обвиняют Charter в отсутствии доброжелательности и нежелании вести конструктивные переговоры. «Я горжусь тем, что сегодня могу быть на пикете с вами, потому что ваша борьба — это моя борьба, — обратился Стрингер к рабочим, собравшимся на Бродвее. — Ваши семьи и ваши дети — это дети и семьи нашего города, и мы не собираемся позволить корпоративному конгломерату наживаться на наших семьях и наших детях. Мы требуем честного и справедливого контракта». Он сказал, что «новая группа» не может понять «традиций нашего города», которые основаны на справедливой оценке работы каждого человека. Стрингер также раскритиковал президента Дональда Трампа за его антипрофсоюзную позицию. Трамп выразил поддержку так называемого «закона о праве на труд» — законопроекта, который отменяет требование для

всех сотрудников коммерческой организации с профсоюзом платить профсоюзные членские взносы. «Я знаю, что в Вашингтоне сейчас пытаются расколоть рабочих в этой стране, но это Нью-Йорк, и мы ценим медицинскую страховку и пенсионные выплаты, возможность иметь пенсионное обеспечение, — сказал он. — Давайте проясним — руководство «Спектрума» зарабатывает десятки миллионов долларов в год, и эту прибыль для них создаете вы, своей ежедневной работой». В свою очередь руководство Charter подчеркивает, что компания выполнила предыдущее трудовое соглашение, которое истекло 31 марта. В электронном письме в газету Observer компания сообщила, что она предложила профсоюзу увеличение заработной платы на 22%, а также «комплексный пакет» социальных гарантий. «Это конкурентное предложение окажет положительное длительное воздействие на качество жизни работников и позволит нам содержать хорошо оплачиваемую, высококвалифицированную рабочую силу на благо наших клиентов», — пишет пресс-секретарь корпорации. Стрингер — не единственный городской чиновник, поддержавший забастовку: в апреле общественный защитник Летиция Джеймс направила письмо президенту и генеральному директору Charter Тому Рутледжу, призывая его пересмотреть новый контракт. Более половины членов городского совета (35 из 51) подписались под письмом. Мэр де Блазио призвал компанию предоставить более щедрый контракт профсоюзу в понедельник, в ходе своего еженедельного выступления на канале NY1, который принадлежит Spectrum. И губернатор Эндрю Куомо выразил «солидарность» с профсоюзом на митинге на прошлой неделе, хотя слышавшие его работники описали его заявление как «разочаровывающее». Р. Рабинович

Девочка 13-15 лет (обязательно с родителями). Женщина 35-40 лет (на роль её мамы). Хорошее знание и произношение английского обязательно.

(917) 575-6059 № 835, 16 июня 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

А им все мало...

Если одно слово может обобщить политический курс мэра де Блазио — начиная с «Повести о двух городах», которая была лозунгом 2013 года, и заканчивая его сегодняшними дерзкими нападками на программы президента Дональда Трампа, — то это слово «прогрессивный». Напомним, что под «прогрессом» в американском политическом жаргоне подразумевается отнюдь не научно-технический прогресс, а так называемый «социальный прогресс» — то есть стремительное полевение общества. В первый год в офисе де Блазио не мог провести ни одной пресс-конференции, не произнося этого слова по крайней мере два раза. Сейчас, готовясь к переизбранию в этом году, он указывает на свои достижения в этой сфере: на сокращение использования полицией Нью-Йорка спорной политики «остановки и обыска»; на принятие программы общедоступных детских садиков; на рост числа детей, успешно окончивших среднюю школу; на муниципальную программу по предоставлению идентификационных документов для нелегальных иммигрантов; на двухлетнюю «заморозку» арендной платы для жильцов регулируемых квартир; наконец, на свою инициативу по снижению числа ДТП Vision Zero. Некоторые из этих достижений, как он отметил, помогли приблизиться к следующей поставленной цели — выведению из-за черты бедности 281 000 ньюйоркцев к концу своего первого срока этой зимой. Совсем недавно он обновил свой план по созданию или сохранению 200 000 единиц доступного жилья к 2024 году, чтобы они стали доступны для физических лиц с более низким уровнем доходов. Он также изложил расплывчатое предложение закрыть тюрьму РайкерсАйленд в течение следующих десяти лет и более четкие планы финансирования юридических услуг для арендаторов, стоящих перед выселением в Нью-Йорке. На пресс-конференции в прошлом месяце в Квинсе де Блазио сказал, что он присутствовал на многочисленных митингах в течение многих лет, где активисты требовали именно той политики, которую он сейчас реализует. «Они потребовали покончить с неконституционной политикой остановки и обыска, — сказал мэр. — Они потребовали прекратить аресты за хранение небольших количеств ма-

Advertising: 718.303.8855

Обидчикам детей теперь достанется

рихуаны. Они требовали дополнительной подготовки полиции, чтобы та могла действовать мягче, без прямого насилия. Я мог бы перечислять дальше и дальше. Все эти вещи на самом деле реализуются прямо сейчас». Но сейчас, когда он готовится к перевыборам, многие активисты и организации левого толка утверждают, что мэр в основном обходится полумерами. Они выразили разочарование по поводу отказа мэра полностью дезавуировать спорную политику «теории разбитых окон». Этот метод работы полиции, как они говорят, подвергает слишком сильному прессингу цветные общины и ослабляет статус «города-убежища» в разгаре агрессивной программы президента Дональда Трампа по борьбе с нелегальной иммиграцией. Кроме того, они не согласны с его планом жилищного строительства, который, как они утверждают, приносит выгоды только застройщикам и почти ничего не дает горожанам за чертой бедности — даже после внесения в него поправок. Они также жалуются, что мэр разместил слишком много приютов для бездомных в бедных районах, которые и так страдают от наплыва бомжей, и слишком мало — в богатых. Они также обеспокоены низким уровнем услуг, предоставляемых в этих приютах, а также сохраняющимися проблемами торговли людьми в Бронксе и насилием в отношении бездомных с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Правозащитник и бывший социальный работник Легаси Медина, например, рекомендует де Блазио «проводить поменьше времени в офисах организаций» и напрямую говорить с общинами. «Иногда быть выразителем воли народа значит быть немного радикальным», — говорит Медина. Группа гражданских активистов во главе со спикером горсовета требует от мэра предоставить адвокатов за городской счет всем нелегальным иммигрантам, которым грозит депортация. Де Блазио настаивает, что это не должно относиться к нелегалам, совершившим тяжкие преступления. «Во времена Трампа список таких тяжких преступлений, лишающих права на адвоката, нужно сокращать, а не расширять», — настаивает Таня Мэттос, соучредитель группы Queens Neighborhoods United. Р. Рабинович

www.ReporterRu.com

За неделю до конца законодательной сессии, губернатор Куомо в среду представил в первый раз собственный вариант законопроекта о детях-жертвах. Ранее другой вариант аналогичной инициативы был представлен на рассмотрение депутатами Ассамблеи штата. Оба варианта законопроекта позволяют пережившим жестокое обращение в детстве возбуждать гражданские дела в возрасте до 50 лет и уголовные дела по обвинению в тяжких преступлениях в возрасте до 28 лет. В настоящее время возможность открывать такие дела заканчивается на 23-й день рождения. Законопроект также включает «окно» в один год, чтобы принять решение об открытии дела, и уравнивает в данном вопросе государственные и частные учреждения. В настоящее время лица, пострадавшие от злоупотребления в общественных местах, таких как школы, имеют всего 90 дней с момента инцидента, чтобы официально огласить свое намерение подать в суд. Представители офиса Куомо сказали, что губернатор и его сотрудники неоднократно встречались с адвокатами и рассматривали различные варианты Закона о детях-жертвах.

№ 835, 16 июня 2017 г.

«Речь идет о справедливости, и я призываю законодателей принять данную инициативу до конца сессии, чтобы позволить этим жертвам наконец отплатить своим обидчикам. Они слишком долго были лишены подобной возможности», — сказал Куомо. Этот шаг заслужил похвальные комментарии от многих жертв, которые боролись за его принятие в течение десяти и более лет. «Я приветствую сильное руководство губернатора Куомо и его приверженность справедливости и безопасности детей, — говорит Кэтрин Робб, которая пережила насилие в детстве и работала с персоналом губернатора в последние месяцы. — Он, на мой взгляд, губернатор, способный обеспечить реализацию настоящего правосудия». Сейчас многое зависит от республиканцев в сенате штата, которые в течение многих лет блокировали принятие подобных законопроектов. «Теперь нужно как следует нажать на лидера большинства в сенате Джона Фланагана, чтобы заставить его продемонстрировать, что он находится на стороне детей, а не на стороне взрослых садистов», — сказал Эндрю Уиллис, организатор кампании Stop Abuse. Р. Рабинович

6

Община 13

Н ОВОСТИ НАУКИ

Старикам везде у нас почет! Самые распространенные научные мифы Во вторник, 13 июня, в ресторане «ТаНа Гарден» основе на данных опроса, проветьяна бордвоке Брайтон-Бич денного праздник американским журналом Live прошел наследия и культуры Science, был составлен русскоязычной общины.список самых распространенных мифов, которые Организаторомнаучных и спонсором мероприятия затем прокомментировали ученые. Окавыступил давний друг нашей общины, ревизор залось,Нью-Йорка что большинство из них являются города Скотт Стрингер. Основной абсолютно безосновательными. темой праздника стала помощь нашим дорогим пенсионерам. Они же были и главными гостями «Нервные клетки праздника. Не знаю, как вы, дорогие друзья, а не восстанавливаются» я лично был рад видеть, что у нас так много Этов неправда. активный ростспособмозга людей солидном Самый возрасте и что они человека, безусловно, наблюдается Собралось в раннем ны посещать подобные мероприятия. возрасте, именно в это время он проходит все столько народу, что, как говорится, яблоку было этапы упасть. формирования. Однако ученые утвержнегде дают, даже на в зрелом возрасте присутствоклетки мозКакчто обычно таких событиях, га делиться не деятели прекращают. вали известные нашейМногочисленные общины — поисследования доказали, чтолидер нейроны растут мощник Стрингера Ари Каган, демократов и изменяются смерти Так что не нашего округа до Рита Каган,человека. лидер республиканслушайте кто (да, говорит, что городе нервы бывают не восцев Борис тех, Пинкус в нашем поумнеть может истанавливаются: такие чудеса — республиканец боккаждый о бок с иде-в любом возрасте. мократом, были бы люди хорошие!), бизнесмен Грегори Дэвидзон, депутаты горсовета Марк «Курица житьАссамблеи без головы» Трейгер и Хаимспособна Дойч, депутат ПамеЭто правда. УченыеЛея подтверждают, что ла Харрис, ее помощник Мозес и ряд друкурица на самом деле можетвстречи прожить пару мигих известных лиц. Съемку проводили нут после того,канала как ейRTN, отрубят голову. Дело ув представители так что, вероятно, том, что даже безскоро головы у птицы сохраняется наших читателей будет возможность увистволовая часть мозга, отвечающаясурдопереза многие деть ее лично. Речь сопровождалась рефлексы. Известенроскошь, случай, когда однавозраст курица водом — нелишняя учитывая смогла прожить безпроблемы головы 18сомесяцев. собравшихся. Увы, слухом Теперь в престановится понятным, клонные годы нередки.откуда пошла фраза «курицаОткрыла безмозглая» — голова не такая уж жизпраздник популярная артистка и ненно необходимая часть тела для курицы. «В космосе гравитации нет» Это неправда. Скорее всего, это заблуждение возникло из-за популярных выражений

общественный деятель Анна Малкина, испол«невесомость» илиблагослови «нулевая Америку». гравитация». нив песню «Боже, Не Гравитация существует везде, даже в космосказать, чтобы сама песня была кому-то из се, если бы ее не было,как-никак), корабли и но спутники нас — в новинку (классика, таконе вращались бы по своим орбитам, а улетали го яркого, проникновенного исполнения я не вдаль. парят в невесомости только слышалКосмонавты давно. потому, чтоперед падают на Землю в горизонтальной Затем собравшимися выступил сам плоскости. расстоянием становитСтрингер. СЕго появлениегравитация на трибуне было ся меньше,аплодисментами. но полностью никогда не исчезает. встречено Кстати, утверждение, в космосе вакуум, «Пенсионеры — эточто опора наших общин, тоже неверно.предоставлять Межзвездное им пространство заи мы должны необходимые полняют всевозможные и атомы, проуслуги, чтобы они жили частицы полноценной жизнью, сто в космосе расстояние между ними больше, — заявил ревизор.

— Число пенсионеров в гочем нашей планете. роденастремительно растет, и городские власти должны делать гораздо больше, чем сейчас, «Человеческий использует чтобы пожилые людимозг чувствовали себявсего здо10%и своих возможностей» ровыми в безопасности в своих домах и обЭтому заблуждению уже больше века, но щинах». ученые уверяют, чтоподсчитал, это не больше миф. Офис ревизора что с чем 2005-го Результаты что по 2015 год МРТ-исследований число пенсионеров показали, в Нью-Йорке человек задействует большую часть мозговой выросло на 20% — в три раза быстрее, чем обкоры, причем мозг человека трудится даже щая численность населения города. Сегодня в тогда, спит. Так что придется разочанашем когда городеонпроживает более 1,1 миллиона ровать тех, кто верит, что ви это будущем ньюйоркцев старше 65 лет, число ученые будет придумают лишь расти.способ, как заставить мозг работать лучше, и тогда всетрудно будут обладать сверхспособПенсионерам изучить новый язык. ностями. Поэтому языковая проблема в городе мигрантов крайне актуальна. Однако для нашей об«Съесть булку с маком — все равно, щины она решена лишь частично. Почти в люпокурить опиум» бом что государственном учреждении можно найКак бы странно это ни прозвучало, но ти переводчиков на испанский и китайский, это утверждение является истинным. первый и второй поотчасти распространенности среди Конечно, глупо ожидать от булочки с маком иностранных языков в Нью-Йорке. Однако на какой-то эйфории, которую получают наркоманы от выкуривания опиума, но проблемы с наркоконтролем из-за попавшего в организм мака, скорее всего, возникнут. Если спустя какое-то время после употребления в пищу двух булочек

При правильной обработке станет возможным идентифицировать исходящие от ядра слабые сейсмические волны, однако чем больше мы их изучаем, тем с большим количеством вопросов сталкиваемся. Этот железный мир просто плавает в металлическом море и абсолютно точно ни с чем больше не связан. Есть даже признаки, указывающие на то, что скорость его вращения несколько отличается от скорости вращения Земли, а само ядро на многие километры смещено от ее центра. Одни считают, что граница между внутренним и внешним ядром волнообразная и мягкая, с растущими в древовидной форме железными кристаллами, и похожа на огромное железное дерево, раскинувшее ветки с подобием железной кашицы между ними. Другие полагают, что лишь несколько сотен километров внутреннего ядра состоят из маленьких кристаллов железа, в то время как внутри него они могут сливаться в огромные кристаллы, совмещенные с общим магнитным полем Земли. Эти кристаллы — феномен, невидимые чудеса Солнечной системы. Проплыви вы мимо них, своим строением они бы напомнили вам базальтовые колонны Мостовой гиган-

тов из расположенного в Северной Ирландии графства Антрим, только в тысячи раз длиннее и шире. Один такой кристалл по ширине был бы сравним с городом, а по длине — с расстоянием между Лондоном и Бирмингемом! Но самая большая загадка в том, что внутреннее ядро здесь новичок: последние расчеты показывают, что оно образовалось всего 500-1000 миллионов лет назад и выросло из маленького кристалла железа. Оно продолжает расти со скоростью в 0,5 миллиметра в год и через миллиард лет сможет отключить магнитное поле Земли. Мы никогда не достигнем центра Земли. Условия настолько суровы — 6000 градусов по Цельсию и давление в 3,5 миллиона атмосфер, — что не будут предприняты даже попытки это сделать. Возможно, это навсегда останется загадкой. Ученый, принимающий участие в исследованиях внутреннего ядра Земли, сказал автору этих строк: «Чем больше данных мы получаем, тем запутаннее все становится. Мы сталкиваемся все с большим количеством трудностей, и чем больше мы делаем для их решения, тем меньше мы понимаем». Дэвид УАЙТХАУС

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

русском, третьем по распространенности, «гос макомдоу сих человека взятьнемногие кровь наофисы. анализ,Дето ворят» пор лишь тест на опиаты окажется положительным. путат Марк Трейгер, сын украинских иммигрантов Наума и Тани Трейгер, рассказал, что по «Куриный деньги бульонна помогает вылечить его инициативе русских переводчипростуду» ков из городской казны уже выделены. А офис И это присмотрит, утверждениечтобы можетэти быть признано Стрингера деньги были отчасти истинным. Именно вылечить использованы по назначению, «так чтопростудтеперь ное заболевание куриным бульоном, безусникуда они не денутся, придется обустраиватьловно, не получится, нопод все-таки родители не ся», — заметил Трейгер аплодисменты. зря Вуговаривают своих больных детей съесть этом году Скотт намерен переизбираться, бульон. Результаты исследования показали, и, вероятно, большинство представителей русчто в курином бульоне есть вещества,Вокаскоязычной общины за него проголосует. отзывающие противовоспалительное личие от многих политиков по эту и подействие ту стои помогающие остановить рону, он не забывает добро ипрогрессирование всегда старается болезни. помочь тем, кто делегировал его во власть. «Сегодня я выступаю здесь не как политик, под дождем бежать, а как«Если простой горожанин, как частное лицо, — то вымокнешь меньше» признался Стрингер. — Вы все в это верите?». Математические разработан«Нет!»

— честно уравнения, ответили снизу и зал ные для описания процесса, доказывают, взорвался хохотом.этого Конечно, политик всегда что это утверждение, остается политиком, носкорее всегда всего, ли этоявляется плохо? правдой. только при беге заметно возрасБез знанияВот политической «кухни» трудно дотает риск испортить костюм, так как таком биться какого-то улучшения жизни для влюдей. случае очень сильно намокнет передняя часть Особенно в таком огромном городе, как Ньютела, а при размеренной ходьбе основной удар Йорк. дождя на голову. Но придется русскоязычная община — это не одни старики. Стрингер рассказал гостям, что хотя «Зевание заразно» он немолод, у него два сына — пяти с половиочень лет. похоже правду. Многие, наной иЭто четырех И оннахочет, чтобы его дети верное, замечали, если— кто-то начинает зевыросли в лучшем что городе более приспосовать, то он бленном длясловно жизни,«заражает» чем сейчас.всех остальных. Сложно насколько это утверждение Затемсказать, Скотт вручил награды (почетные

№ 835, 16 июня 2017 г. № 834, 09 июня 2017 г.

www.ReporterRu.com

верно с точки зрения науки, но, по мнению антропологов, рефлекс к повторению зевков находящегося рядом человека мы унаследовали от обезьян. Шимпанзе, например, очень нравится передразнивать зевание других. Получается, что, зевая вслед за другим человеком, грамоты своего офиса) трем деятелям общины, мы на подсознательном его передразкоторые особо отличилисьуровне на поприще помощи ниваем. мигрантам. В этом году особую благодарность нашего сообщества заслужили уже упомянувидимый космоса тый «Единственный выше депутат Марк Трейгер,изсоциальный рукотворный объект — это Великая работник, психотерапевт и ведущая радиошоу китайская стена» Конгресса Бухарских Раиса Росс и координатор Это ивысказывание встречается различевреев главный редактор газеты вBukharian ных вариациях, но все они одинаково неверTimes Рафаэль Некталов. ны. Ну С низкой орбиты космонавты видят много а после завершения торжественной созданных части было, человеком разумеется,объектов, угощение.кНупримеру, кто же египетскиегостей, пирамиды и дажеихвзлетные попринимает не накормив как следует? лосы крупнейших аэропортов. Китайскую же Только не русскоязычная община! И хотя, пристену, точно зная,шведского где она находится, знаюсь честно,невозле стола былоувинедеть намного сложнее, а ничего, с Луны аи вот вовсе несколько тесновато (мне-то поживозможно. лым людям было трудно протолкнуться к нему и еще сложнее унести тарелки с праздничной «Смена года происходит едой), такой сезонов вкуснятины я не ел давно. Провследствие изменения расстояния фессионализм поваров ресторана не оставлял до Солнца» сомнений. Это неправда. расстояния до Отдельно хочетсяИзменение поблагодарить организаСолнца, котороезапроисходит при его движении торов праздника то, что устроили ближе по ночью, своей орбите, кнашей вечерупланеты — еще не но когдапрактически уже немноне прошла сказывается на температуре на Земле. Тут го удушающая дневная жара. С учетом все дело внеНью-Йорке в расстоянии, а в угле наклона оси стоящей последнюю неделю поЗемли, при весьма изменении которого сменяются и годы — это актуальная проблема. времена года. Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800

7

Культура

Легендарный фильм Славы Цукермана «LIQUID SKY» («Жидкое небо») 34 года не сходит с экрана

Фоторепортаж Аркадия Ягудаева Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 835, 16 июня 2017 г.

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке со 16 по 22 июня r 16 и 18 июня — последние концерты Оркестра Нью-Йоркской филармонии в парках города.

16 июня концерт состоится в Prospect Park, Бруклин, в 8 вечера, а 18 июня, в 3:00 — камерная программа на Статен-Айленде, под крышей Snug Harbor Cultural Center & Botanical Garden. Все бесплатно. Концертами в парках дирижирует, как и в прошлые годы, Алан Гилберт. В программе 16 июня — симфония Дворжака «Из Нового Света», написанная в Америке и ею вдохновленная, а также участие прославленного скрипача Максима Венгерова, который будет солировать в Интродукции и Рондо каприччиозо Сен-Санса, «Цыганке» Равеля и «Медитации» Массне из оперы «Таис». r Американский балетный театр, закончив спектакли по «Лебединому озеру» в версии Кевина Маккензи на основе хореографии Мариуса Петипа (16 и 17 июня), продолжит свой сезон «Онегиным» Джона Кранко. Балет по роману в стихах Пушкина на музыку Чайковского пройдет на сцене Метрополитен-оперы с 19 по 24 июня, причем 19 и 23 июня партию Татьяны исполняет Диана Вишнева, и это будут ее прощальные выступления в качестве прима-балерины Американского балетного театра. В роли

r В Еврейском музее Нью-Йорка продолжается по 24 сентября монографическая выставка Флорин Штеттхеймер (1871-1944). Она была четвертым (из пяти) ребенком состоятельной еврейской пары — Джозефа и Розетты Вальтер-Штеттхеймер. Семья принадлежала к ньюйоркской еврейской элите, и среди их друзей и знакомых были Варбурги, Гуггенхаймы, Моргентау и другие семьи, которые внесли существенный вклад в процветание Нью-Йорка и культуры в нем. Штеттхеймеры были хорошо образованы, любили путешествовать, и Флорин, которая с детства тянулась к визуальным искусствам, театру и поэзии, много впитала, живя подолгу в Мюнхене, Риме и Париже, посещая Мадрид и Вену. Флорин, как и две ее старшие сестры, не вышла

замуж. С 1914 года все три сестры жили вместе с матерью в огромной квартире на 58-й улице, устраивали знаменитые на весь город вечеринки, куда приходил цвет артистического Нью-Йорка. На некоторых из них Флорин знакомила гостей со своими новыми работами. Старшая сестра, Кэрри, вела семейные дела, младшая, Этти, стала известным литератором, а Флорин занималась живописью, рисовала, создавала костюмы и декорации для театральных спектаклей, писала стихи — такие же изящные, как и ее картины. Она выработала свой живописный стиль — красочный, но элегантный, лишенный натурализма, но с меткими изображениями близких ей людей, слегка ироничный, слегка наивный. Главные темы ее творчества — Нью-Йорк, семья, театр... На стенах выставки, кроме комментария к картинам, скульптурам и театральным работам, можно найти и ее стихи.

Флорин Штеттхеймер. «Семеный портрет»

r Одно из самых приятных мест для посещения в Нью-Йорке — музей Коллекция Фрика (70-я улица, рядом с Пятой авеню). В открытой несколько лет назад застекленной галерее Портико регулярно проходят выставки фарфора, которым создатель коллекции Генри Фрик серьезно интересовался. Очередная выставка открылась недавно, 8 июня, и будет

Онегина Марсело Гомез. Подробности на сайте www.ABT.org, билеты в кассе Мет-оперы.

Овальная супница. Вена, 18-й век. На выставке в Коллекции Фрика

продолжаться целый год. Называется она «Fired by Passion» («Обожжено страстью») и демонстрирует более 40 фарфоровых предметов — чаш, кувшинов, супниц, блюд и т.д., созданных между 1720 и 1740 годами в мануфактуре Дю Пакье, первой фарфоровой мануфактуре в Австрии и второй — после Мейсенской — в Европе. Клаудиус Инноцентиус дю Пакье, уроженец Трира, позаимствовав секреты мейсенского фарфора, получил от австрийского импрератора Карла VI право монопольного производства фарфора в империи в течение 25 лет. Его мануфактура начала функционировать в 1718 году. Изделия «периода дю Пакье», с чертами позднего барокко, высоко ценятся коллекционерами — за их изобретательность, непосредственность, изящество и уникальный

стиль. Лучшее в мире собрание этих изделий принадлежит Полу и Мелинде Мартин Салливан, которые в прошлом году подарили 16 шедевров из Коллекции Фрика. Они тоже являются частью выставки. Другая выставка продлится до сентября и посвящена искусству медали-портрета. Она называется «Погоня за бессмертием» и демонстрирует более 120 медалей разных эпох — от Ренессанса до XIX века, — вместе со скульптурой и рисунками рассказывая долгую и увлекательную историю медали. Как всегда, будет и фильм, показывающий, как создаются медали. r Традиционные бесплатные летние концерты Метрополитеноперы проходят в июне в парках Нью-Йорка.

16 июня — концерт в Clove Lakes Park (Статен-Айленд), 17 июня в Crotona Park (Бронкс); 23 июня в Jackie Robinson Park (Северный Манхэттен); 24-го — Socrates Sculpture Park (Квинс). В сопровождении пианиста Дэна Саундерса сопрано Со Янг Парк, тенор Петр Некоранец и баритон Хуан Ян исполнят сцены и арии из опер. Все концерты начинаются в 7:00. Майя Прицкер

Агентство «Дэвидзон-турс»

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Однодневная экскурсия «Величественная импрессия» Один из величайших университетов мира и уникальный сад скульптур Grounds for sculpture. Принстонский университет — входит в десятку наиболее значимых учебных заведений планеты, именно здесь прожил последние годы своей жизни великий Альберт Эйнштейн. Но, кроме этого, это еще и уголок средневековой Европы в самом сердце штата Нью-Джерси, настоящий студенческий город, специально выстроенный и живущий для студентов и преподавателей. Парк Grounds for sculpture — кроме великолепного собрания скульптур самых разных стилей и направлений, предоставит нам возможность увидеть как смотрятся великие картины импрессионистов в естественном ландшафте. Специальная технология создания скульптур позволила вписать и прекрасный «Завтрак гребцов» Ренуара и «Маки в Аржантее» Моне в окружающий ландшафт. Но знакомство с парком начнется до самого парка, а завершится после того, что мы из него выедем, — скульптур и статуй такое множество, что многие из них находятся за пределами парка.

Не пропустите! Поездка состоится 24 июня. Приобретайте по адресу 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn NY 11235 № 835, 16 июня 2017 г.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура Агентство «Дэвидзон-турс» Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Однодневная экскурсия «Шоколадный мир Hershey’s»

Агентство Дэвидзон-турс и я — экскурсовод Александр Осташко — приглашаем вас 15 июля, в рамках празднования Всемирного дня шоколада на однодневную экскурсию «Всё в шоколаде!». Всего за один день мы с вами посетим целых две совершенно разные шоколадные фабрики — один из крупнейших кондитерских концернов мира Hershey и маленькую, но прекрасную фабрику Wilbur, где весь шоколад попрежнему изготавливается вручную. Согласитесь, во Всемирный день шоколада можно себя побаловать даже тем, кто старается не есть сладкого, а уж как будут довольны дети!.. Кроме этого все желающие не только смогут изготовить свою личную плитку шоколада по собственному рецепту, но и стать настоящим шоколатье — экспертом по шоколаду, причем с абсолютно официальным дипломом. Этот сладкий день вам запомнится на всю жизнь, потому что, согласитесь, жизнь должна быть сладкой и немножко горьковатой. Совсем как шоколад. Стоимость поездки $115, детский до 12 лет $105 Выезжаем 6:30 от Мастер-театра, 6:45 – Бенсонхерст.

Не пропустите! Поездка состоится 15 июля.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 835, 16 июня 2017 г.

10

Ч итатели пишут

Вспоминая 22 июня 1941 года Когда завтра настала война, Вы утратили мирное детство. И огромная встала страна, Став единым, сплоченным семейством. Повзрослев, Вы мужали в бою, Жизнь свою отдавали солдаты. И не предали совесть свою Украинец, еврей и буряты.... Будем помнить всех тех, кто погиб, Защитив нас, живых, от фашистов: Моисей, Николай и Хабиб, Иванов и комбат Феоктистов... Их останки в могилах лежат, А душа их взывает к потомкам: «Мы хотели Вам руки пожать За отпор современным подонкам. Не разрушить им память о нас, Мы останемся с Вами навеки. Пусть война не коснется всех Вас И сопутствует счастье вовеки!» Виталий Ронин, Чикаго 12 июня 2017 года Уважаемый Дональд Трамп, президент США, сенаторы и конгрессмены, журналисты СМИ и общественность. Не забывайте, Украина — линия обороны между Агрессивной Россией и Свободным миром. Я думаю, что вы уважаемый Дональд Трамп, президент США, сенаторы, конгрессмены, журналисты СМИ и общественность видели в своих телевизорах происходящее в Москве и других городах и прекрасно понимаете что это все проделано Путиным для устрашения населения и он не совсем такой белый и пушистый каким представил продажный Оливер Стоун получив от кремлевского вождя гонорар за свой фильм «Интервью с Путиным». Да, среди коренных не бедных и даже влиятельных американцев немало таких, восхищающихся им, готовых ради не понятно для чего сотрудничать с ним чтобы развалить Америку и сделать ее сателлитом Кремля. Я как гражданин СССР, России, Украины и США решил в очередной раз обратиться к вам с тем чтобы вы обратили внимание на тот произвол который творит Владимир Путин, президент РФ, по отношению к гражданам России когда 12 Июня во время мирного празднования Дня России по приказу кремлевского вождя полицейские, ОМОН и Нац гвардия бесцеремонно хватали людей и в спец машинах отвозили в полицейские участки, их число только в Москве превышает 700 человек, некоторых отпустят а другим дадут реальные сроки. Но самым вопиющим фактом является то что произошло с руководителем фонда борьбы

Все знают зачем людям нужна ложь, но никто не знает зачем им нужна правда. (Известный афоризм)

Встреча с Брайтоном

Наш герой приехал в Нью-Йорк с небольшого городка из-под Полтавщины. Проработав на стройке в Нью-Йорке пару лет, мечтал увидеть центр русской эмиграции — Брайтон Бич. В один из воскресных дней его соседи по совместному проживанию взяли его на Брайтон. Запарковавшись возле шестого Брайтона, разбежались кто куда. Наш парнишечка так волновался первой встрече со своей мечтой, шо совсем забыл одеть носки, а туфли были разного цвета. Завязывая галстук перед кривым зеркалом, он не мог видеть, что его узел смотрел в обратную сторону, в чем была вина не совсем правильного зеркала. Он подошел к толпе и, не успев задать вопрос, был атакован деловыми людьми. «Купи Ролекс, недорого» — простонал торговец, приоткрыв полу пиджака, под которым было пристегнуто немалое количество часов разной конструкции и разного внешнего вида и даже два-три будильника поместилось у него за подкладкой. Они тикали громче проходящей электрички и крутили стрелки в разные стороны. «Шо ж Вы без носков, сегодня будет шторм с Флориды и Вы можете обзавестись нездоровыми соплями. У меня как раз есть пара носков на Вас» — проскрипел деловой, вытащив пару носков не понятного размера почти высохших после стирки.

«Мне бы плавки на лето» — неуверенно протянул полтавец. «Уступлю, сию минуту» — прокричал деловой и попытался снять свои штанишки. Наш герой решил улизнуть, но был остановлен девушкой легкого поведения довольно солидного возраста. « А шо, красавчик, как насчет экспресссекса?» — просипела «красотка» прокуренным голосом, погладив его по неуверенному плечу. От чего наш герой стал чесаться, как от укусов внезапно налетевшей стаи разгневанных комаров. К ним подтянулся тихо помешанный мальчонка, хлопая ресницами и водя глазами в разные стороны. Он облизывался так сладко, кидая взгляд на девушку древней профессии, шо наш герой стал искать третий и четвертый карман в брюках у которых их не существовало с момента пошива. Героиня вытащила жменю семечек, лузгая их с грохотом, плюхая скорлупу на мостовую. Через дорогу в его сторону двигался слепой, переворачивая палкой нечистоты Брайтона, потихоньку приближаясь до нашего счастливца. «Помогите слепенькому» — плача напел карманник и, обняв нашего героя, двинулся с ним через дорогу. Кошелек с 20 долларами оказался у слепого и парнишка был счастлив от духа той благотворительности, что запечатлелось на его дебелой улыбке .

Путинский беспредел с коррупцией Алексеем Навальным которого полицейские схватили утром на пороге своего дома, отвезли в суд и ни за что ни про что дали 30 суток по личному указанию Путина изза его патологической ненависти к нему, видите ли он пытается стать кандидатом на пост президента РФ. Сам Путин хочет видеть среди кандидатов на выборах тех людей которые не представляют для него проблемы а Алексей Навальный тот человек которого он боится как огня, разоблачающего его и окружение вождя разворовывающих страну и народ. Если перечислить все издевательства Путина над Алексеем Навальным за последние 5 лет то не хватит тетради. Поэтому у меня к вам, уважаемый Дональд Трамп просьба при встрече с Владимиром Путиным в Мюнхене на Двадцатке затронуть вопрос с правами человека в России, чтобы он прекратил издевательства не только над Алексеем Навальным но и над другими людьми чья точка зрения не совпадает с точкой зрения кремлевского вождя. И конечно, не менее важное чтобы он дал указание главарям бандитских формирований на захваченных территориях Донецкой и Луганской областей которых поддерживает он: 1) прекратить обстреливать Украину, 2) вывести все свои воинские формирования с пушками, танками, ракетными миноме-

тами, 3) передать контроль границы на 18 Марта 2014 года украинским властям, 5) возвратить Крым Украине с тем чтобы в дальнейшем снять санкции, нормализовать отношения с США, ЕС и другими странами Свободного Мира для подъема экономики в России и повышения уровня жизни населении. Сейчас все зависит лично от него и любое решение он может принять через минуту как и не выполнять никогда потому что он диктатор и как все кто становился им от них зависела судьба людей, страны, мира. А сейчас, когда в его руках 10 тысяч ядерных боеголовок и в голове навязчивая мысль что он самый могущественный и все должны подчиняться ему он будет пытаться дестабилизировать мир в любой стране чтобы натравить одних на других и в конце концов победить. Это у вас программа пробыть один срок и если будет все хорошо то второй срок пробыть в Белом Доме а у Путина долгосрочная программа рассчитанная на всю его жизнь в исполнение которой он верит как в самого себя. Поэтому столько времени сколько он будет держать власть в своих руках мир будет находиться в возбужденном состоянии и содрогаться от его решений и чем сильней мир будет сопротивляться тем сильней он будит будоражить его,

№ 835, 16 июня 2017 г.

www.ReporterRu.com

Друзья позвали нашего туриста и они мирно двинулись со своими покупками к машине. Счастливый парняга корил себя за потерянный кошелек и даже пришил карманчик на подкладке левой штанины. Наши герои продолжали свое путешествие по Брайтону. Неповторимая краля схватила того чокнутого мальчонку за нос, пытавшегося заглянуть ей под юбку, хотя она носила брюки последние сорок лет. Мальчишечка так надулся, шо классный сморчок остался в руках нашей героини и она три дня отмывала ото клейкое образование. Но и после двух недель как только всходило солнце, пальцы начинали постоянно липнуть. Слепой герой так увлекся своей ролью, шо упал в канаву, вырытую строителями, он так грохнулся об те трубы, шо синева под его глазами говорила теперь о его плохом зрении и ему действительно нужен был поводырь. В общем все было почти без изменений: полтавчанин менял рельсы в Нью- Йорке, но только его звездная мечта — побывать на Брайтоне как-то улетучилась. Вот и я о том же, друзья мои! Шоб всем было хорошо! А почаще еще лучше! Виктор Козлов

так что никакой спокойной жизни в ближайшее время не предвидится а то что вы его враг он понял окончательно когда 59 крылатых ракет Томагавков обрушились на сирийскую авиабазу. Я даже нисколько не сомневаюсь что вам не удастся найти с ним общий язык для разрешения проблем. Если проблемы будут разрешены то окажется что нет врагов придуманных Путиным и тогда народ сплотившийся вокруг него для борьбы с врагами окажется без вожака с которым он шел к победам но так и не добившийся их. Нет врагов, нет борьбы, а без нее придется со временем объяснять народу почему плохо живем. Нет, уж пусть лучше будут враги и чем их больше и чем они страшнее тем проще объяснять причину неудавшейся жизни, сплотить 86% населения вокруг себя и с ними идти до гробовой доски управляя теми у которых в голове каша. Так что в обозримом времени никаких перемен к лучшему и спокойному миру, все зависит от желания Путина а так как у него единственное желание сохранить власть вечно для себя и своего окружения то гайки для устрашения народа будут закручиваться туже что мир увидел 12 Июня 2017 года, когда народ вышел на площади и улицы Москвы и других городов отметить национальный праздник День России и как десятки тысяч современных кремлевских центурионов со злобными лицами расправлялись с людьми.

God bless America! Анатолий Сибилев, 13 Июня 2017 года

Editorial: 718.303.8800

11

Культура

американский поединок Емельяненко пройдёт на знаменитой арене «Мэдисон Сквер Гарден» в Нью-Йорке 24 июня До недавнего времени проведение поединков по правилам ММА на территории штата Нью-Йорк было под запретом. В течение последних девяти лет различные организации пытались убедить чиновников в том, что ММА это полноправный регламентированный вид спорта, а не бои без правил, как было принято считать ранее. Но все попытки легализовать смешанные боевые единоборства были тщетны — до того как ММА получили статус самого быстроразвивающегося спорта в мире и многие чиновники были вынуждены пересмотреть свой взгляд на поединки. Новый статус ММА стал отличным поводом вернуть на американский ринг русскую легенду Фёдора Емельяненко. Первый, после долгого перерыва, американский поединок Емельяненко пройдёт на знаменитой арене «Мэдисон Сквер Гарден» в Нью-Йорке 24 июня. Соперником Последнего русского Императора в этом бою станет хорошо знакомый и самому Фёдору, и болельщикам — 38-летний американец Мэтт Митрион. Изначально Россия и Америка должны были встретиться на ринге 18 февраля этого года в Сан-Хосе. Этот бой должен был стать главным событием Bellator 172, учитывая, что самого известного бойца мира Фёдора Емельяненко так и не смогли заполучить ни UFC, ни многие другие не менее амбициозные промоутерские компании, входившие в диалог со спортсменом на предмет сотрудничества. При этом Фёдор получил в соперники такого же, как и он сам, тяжеловеса и нокаутёра Митриона, который помимо все-

го прочего был ещё и фаворитом на букмекерской линии перед февральским боем. Но тогда поединок не состоялся. Причём случилось это в самый последний момент — в день боя. Утром 18 февраля в твиттере президента Bellator Джо Коккера появилось сообщение: по причине болезни Мэтт Митрион не сможет сегодня провести бой. Как выяснится позже, причиной столь неожиданного снятия с поединка стала резко обострившаяся мочекаменная болезнь. При этом в процессе подготовки, во время медиа-недели и взвешивания никаких признаков отклонения от нормы в организме американца зафиксировано не было. Многие фанаты не только Фёдора, но и самого Митриона решили, что тот просто испугался и решил ещё до боя уехать в карете скорой помощи в госпиталь. Для Емельяненко июньский бой станет 42-м в карьере. Последний раз русский тяжеловес выходил в клетку летом 2016 года. 14 февраля 40-летний спортсмен объявил, что по окончании договора с Bellator хочет завершить профессиональную карьеру. На данный момент Митрион провел два боя в Bellator и оба выиграл досрочно, а «Последний Император» после возобновления карьеры одержал две победы, над Джайдипом Сингхом под эгидой Rizin и Фабио Мальдонадо на турнире Fight Nights. Исход боя 24 июня невозможно предугадать. Два тяжеловеса, два нокаутёра. И для нашего бойца и для американского спортсмена этот бой — вопрос репутации, а не новых достижений.

«Дэвидзон Фуд» представляет! Каждый день Гена Штерн тратит полтора часа своей рестораторской жизни на приготовление восхитительного по нежности и оттенкам вкуса ПАШТЕТА. Поскольку консерванты и добавки — это моветон — паштет от Штерна следует съесть не более чем через неделю после приготовления…, впрочем, это как раз несложно… паштет от Штерна: вкусно. Правда! Попробуйте! Паштет «Чикен Мусс» от легендарного шефа Гены Штерна! В магазинах Net Cost Market!

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 835, 16 июня 2017 г.

12

Н овости науки

Тема сегодняшних «Новостей науки» довольно печальна. Это, собственно, не такие уж новости — те, кто занимаются уходом за пожилыми людьми постоянно, все это более или менее знают уже не первое десятилетие. Да и медицина — весьма специфическая отрасль науки, лежащая вплотную к прикладным знаниям. Но, тем не менее, мы сочли эту информацию актуальной для наших читателей. Она звонит среди ночи. Усталая дежурная сестра с недовольным лицом входит в комнату.

— Что случилось у вас?

— Я не помню! Понимаете — не могу вспомнить. У нас на улице жил адвокат... как его фамилия? Сестра не знает и знать не может фамилию адвоката. Но на лице пациентки — отчаяние. Память ускользает, утекает между пальцами — и кажется, что утекает сознание и сама жизнь. Улетучиваются имена, названия, факты, иногда она уже не понимает, что происходит. Как она попала сюда, в эту странную комнату, где вроде бы стоит ее собственная мебель — но ведь это не дом? На следующий день понимание возвращается: она переехала жить в дом престарелых... так лучше для всех. Ей уже не справиться одной. Ее дочь и муж умерли. Но она не может припомнить название улицы, где стоял их дом, — и накатывает отчаяние. Ей давно отказали ноги, она сидит в инвалидном кресле — значит, теперь отказывает и память? Что будет дальше? То, что происходит с пациенткой — первая стадия синдрома деменции. Легкая деменция. Легкая — и в то же время самая тяжелая стадия, ведь больная еще осознает себя, она понимает, что с ней происходит. Она борется за ускользающую память и приходит в отчаяние. Ее соседка страдает меньше — большую часть времени она апатично дремлет в кресле или рассуждает о чем-то окружающем. Но каждый вечер на нее накатывает, и она задает один и тот же вопрос: — Где я?

— Вы находитесь в доме престарелых.

— Неужели правда?! — поражается женщина, — и как давно?

— Да уж полтора года.

— Ничего себе! А кто же меня сюда запихнул?

— Не знаю. Вот завтра ваш сын придет, мы у него спросим. Эта трагедия повторяется ежедневно — нет возможности привыкнуть к окружению, ведь женщина каждый день как бы попадает в дом престарелых заново. Еще только вчера (подсказывает ее ослабевшая память) она жила в своей квартире, где все знакомо и привычно, — а сегодня оказалась здесь. Полтора года? Да это невозможно! Еще один больной перестал говорить — он произносит отрывистые короткие фразы, и в состоянии ответить только на простые вопросы. Хотите ли вы кофе? — Да. Или нет. Но что-то сильно беспокоит его внутри, мучает, и он не может усидеть на месте — целыми днями он бродит по отделению, от одной двери до другой, он проходит десятки километров и не может остановиться. Но он остановится рано или поздно — навсегда. Так, как это произошло с вон той бабушкой у окна в удобном мультифункциональном кресле. Бабушка? Но ей всего шестьдесят лет, у нее недавно родился первый внук, она никогда не узнает об этом. Она лежит день и ночь, неподвижно, время от времени издавая

Что такое деменция? бессмысленный крик. Врачи утверждают, что крик — последняя возможность как-то почувствовать свое бытие. Все эти пациенты страдают деменцией. Что же это такое? Еще совсем недавно и в России, и на Западе считалось общепринятым и практически нормальным, что с возрастом человек становится забывчивым, а то и вовсе теряет умственные способности — в быту это называли «сенильностью», «старческим склерозом» или «маразмом» и никому не приходило в голову это как-то диагностировать, пытаться лечить и принимать какие-то меры по этому поводу (разве только если больной начинал буйствовать). В народе даже бытует мнение, что почти у всех пожилых людей со временем начинает, что называется, ехать крыша. Так ли это на самом деле? Прежде всего, разумеется, не все к старости непременно становятся «маразматиками» или «сенильными». Папы Римские избираются на этот пост зачастую в возрасте более 80 лет, и продолжают писать книги и энциклики. Исследования показывают, что умственные способности в пожилом возрасте не снижаются либо снижаются незначительно, но при этом та их часть, которая связана с накопленным опытом и знаниями, так называемая сrystallized intelligence («кристаллизованный разум»), неуклонно растет в течение всей жизни. Разумеется, это относится только к тем людям, кто нагружает и использует свой интеллект — если этого не происходит, развитие интеллекта останавливается. Однако и в этом случае человек сохраняет до конца способность здраво рассуждать, адекватно общаться и обслуживать себя. Если, конечно, он здоров. Но к сожалению, не всем так везет, и некоторых настигает к старости так называемый синдром деменции. К старости? Автору этой статьи довелось столкнуться с пациентом 44 лет, врачом по профессии — то есть человеком заведомо не глупым, который заболел в 42, и к описываемому моменту уже перестал узнавать близких и обслуживать себя. Но в целом риск деменции тем больше,

чем выше возраст. Что же такое, собственно, деменция? Согласно определению ВОЗ, синдром деменции — это следствие хронического или прогрессирующего заболевания мозга, которое имеет ряд тяжелых последствий: — ведет к нарушениям памяти, мышления, ориентации, понимания, счета, речи, способности к обучению и рассудка.

— Эти симптомы сохраняются как минимум в течение шести месяцев.

— Наступают изменения эмоциональной сферы, социального поведения и мотивации. В настоящий момент 45 миллионов человек во всем мире страдают деменцией, согласно прогнозам экспертов, к 2050 году это число вырастет в 4 раза. Надо, конечно, учитывать, что число это занижено, ведь даже в развитых странах далеко не у всех деменцию диагностируют. В возрасте 65-69 лет деменцией страдают около 1,6%, в 80-84 года — 15%, а после 90 лет это число вырастает до 40,95%. Две трети больных деменцией старше 80 лет, 80% из них — женщины. Собственно, деменция — понятие собирательное. Поэтому и говорят о синдроме деменции как о совокупности различных одинаковых симптомов, но возникает этот синдром при разных заболеваниях. Деменция бывает первичная (возникает словно ниоткуда, сама по себе) и вторичная (в результате каких-либо заболеваний, например, травм — типичная деменция боксеров, инфекций — например, болезнь Кройцфельда-Якоба). Первичная деменция подразделяется на сосудистую (мультиинфарктная деменция, болезнь Бинсвангера) и нейродегенеративную. Самая частая форма нейродегенеративной деменции — знаменитая болезнь Альцгеймера, выделяют также «деменцию телец Леви» и редкие формы, из которых наиболее известна болезнь Пика, или фронтотемпоральная деменция. Причины сосудистой деменции более или менее ясны: множество микроинсультов, иногда остающихся незамеченными, развитый

№ 835, 16 июня 2017 г.

www.ReporterRu.com

атеросклероз сосудов мозга приводит к ишемии мозговых клеток и их дегенерации. Что же касается нейродегенеративных деменций, в частности, болезни Альцгеймера, причина их — образование в клетках мозга отложений белка, так называемых амилоидных бляшек, которые видны при обследовании на МРТ. Что все это означает практически? Болезнь Альцгеймера — это приблизительно 70% всех случаев деменции (у разных авторов встречаются разные цифры, но все едины в том, что Альцгеймер настигает нас чаще всего). Что происходит и чего ждать при болезни Альцгеймера? Начинается примерно так: пожилая женщина начинает замечать провалы в памяти, забывает имена, названия предметов; сильно страдает ориентация в пространстве: вышла в булочную, а дорогу домой забыла. Не может понять, утро сейчас или вечер, пропадает чувство времени. Все это прогрессирует при Альцгеймере довольно быстро. Хотя течение болезни всегда индивидуально: одному «нужно» на развитие симптомов несколько лет, другому — несколько месяцев. Однако в любом случае при болезни Альцгеймера наблюдается прогрессивное, постоянное развитие симптомов. Не могла найти дорогу домой — и вот уже не может найти туалет в собственном доме. В особенности злокачественным, быстрым течением отличается болезнь в сравнительно молодом возрасте — 50-60 лет и ранее. Страдает кратковременная память — в то время как воспоминания детства могут долго сохраняться совершенно нетронутыми. Заученные факты и навыки также могут сохраняться долго, в особенности навыки профессиональные. Мне довелось иметь дело с пациенткой, которая не говорила и не понимала речи — но когда с ней играли в лото, брала фишки и верно называла цифры на них, при этом она говорила: пять марок, восемь марок. Пациентка всю жизнь работала продавщицей. Многие, уже с трудом умея говорить, способны прочитать свое имя или несложный текст. Начинается агнозия — пациент не узнает предметы и не понимает, зачем они нужны, апраксия — неумение выполнять привычные действия, отчего больной кажется неуклюжим и неловким. Речь становится бедной, монотонной, больная мучительно пытается припомнить нужные слова, а через несколько лет способность к речи полностью теряется. Причем и к пониманию речи тоже. В ходе разрушения мозга, памяти, навыков человек обычно создает собственный воображаемый мир и живет в нем. Чаще всего это мир прошлого — например, больная считает себя девочкой, которая находится в больнице и хочет вернуться домой к маме. Или думает, что ее ждет муж, которому нужно приготовить обед. Средняя продолжительность жизни больных Альцгеймером после начала развития болезни около 10 лет. В последние годы пациент теряет способность к передвижению, неподвижно лежит в постели или специальном кресле. Кормить и поить такого пациента приходит-

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки

Лечение пожилых: когда эффективную диагностику заменяют на паллиатив Есть в медицине важный раздел — паллиативная помощь. Это такая помощь, когда болезнь победить не удается и врачи начинают бороться за качество жизни, понимая, что прогнозы неблагоприятные. Паллиатив — это хорошее обезболивание и снятие других неприятных симптомов, психологическая и, если нужно, духовная поддержка. Паллиатив — медицинская помощь с налетом грусти, но это очень важная помощь, которая помогает больному оставаться человеком до самого конца в ситуациях, когда ничем другим помочь нельзя.

— Доктор, моей маме 80 лет. Она жалуется на то, что стала быстро уставать. Проснулась утром и уже будто бы устала. Что нам делать? Этот вопрос о пожилых я слышу регулярно. Отчего-то принято считать, что любые недомогания стариков происходят от «сосудов» и надо эти сосуды всячески поддерживать, чтобы пожилой человек чувствовал себя хорошо. Я знаю, что моя собеседница попросит сейчас назначить капельницу «для сосудов» и отсыпать маме ноотропов (лекарств для активизации деятельности мозга — прим. ред.). Также я знаю, что ни одно из этих ее желаний я не исполню.

— Скажите, вы показывали маму терапевту? Сдавали анализы, делали гастроскопию? Давно ли она была у гинеколога? А у эндокринолога? Я ни разу не видела маму моей собеседницы, но первое, что можно посоветовать в такой ситуации, — онкопоиск (проверка на раковые заболевания — прим. ред.). Очень часто именно опухоль оказывается причиной таинственной «усталости» у пожилого человека. И назначать лекарства «для сосудов» не имеет смысла, пока нет ясной картины: осмотр, анализы и так далее... Моя собеседница недовольно морщится.

— Мама никуда не пойдет и не будет обсле-

доваться. Что ей попить от усталости? Вы же невролог, посоветуйте. Я называю таких посетителей «паллиативщики». Как правило, это люди среднего возраста, у которых есть пожилые родители. Старость — не радость. Хочешь жить качественно — сдавай регулярно анализы, следи за давлением, хорошо питайся, двигайся, пей таблетки, ходи к врачу наблюдаться. Утомительно, не правда ли? Именно об этом и думают «паллиативщики», когда приходят посоветоваться к врачу о своих пожилых родственниках. Тащить пожилого человека на прием — целая морока, поэтому они приходят к знакомому доктору «просто посоветоваться». И затевают игру, правила которой я знаю очень хорошо. «Паллиативщик» хочет успокоить свою совесть, а еще — переложить ответственность за решение не обследовать пожилого человека, а лечить его «как-нибудь так», на врача. Головная боль, утомляемость, боль в мышцах или пояснице — все эти симптомы часто беспокоят пожилых и могут быть проявлением тысячи болезней. Внимательный осмотр помогает сузить круг предполагаемых недугов, но без дополнительных обследований не обойтись, если хочешь получить верный диагноз и лечение, ему соответствующее, а не «как-нибудь так». Но «паллиативщик» не видит поводов для беспокойства. Пожилой человек испытывает слабость, подумаешь, событие. Ведь кровавой рвоты нет, в обмороки с судорогами не падает, ну какие еще анализы? Ясное дело, сосуды, и чего этот доктор кобенится, думает «паллиативщик». Увы, такой подход родственников к недомоганию пожилого человека я вижу слишком часто. «Паллиативщики» призывают симптоматическое лечение там, где нужно использовать качественную диагностику. Они полагаются на сведения из Интернета и ни секунды не сомне-

ваются в своей правоте. Ведь тексты, написанные студентами-копирайтерами (получающими деньги за оригинальный текст — прим. ред.), очень убедительны. «Паллиативщикам» не страшно. Оно и понятно: они не видели, как человека жрет опухоль и как он умирает в мучениях, со страшной болью. Они не думают, что есть специфические болезни, при которых очень легко убрать все беспокоящие симптомы (и некоторые эндокринные болезни из их числа), но нужна качественная диагностика, а потом, может, всего одна таблетка в день, которая вернет хорошее качество жизни. «Паллиативщики» не подозревают, что, может, у их близкого пожилого человека не осталось времени на эксперименты с препаратами для сосудов — счет идет на дни, и надо скорее помогать, а не создавать видимость помощи. Ни о чем таком «паллиативщики» не думают. Им очень хочется успокоить свою совесть — ну боже мой, это же старость, мама все время на что-то жалуется, это просто такой противный характер, а таблетки «для мозговых сосудов» еще никому не вредили. Ну какие анализы, она далеко живет. Ну зачем гастроскопия, маме дофига лет. Вот какие новости у меня есть для этих уважаемых людей.

1. Некоторые ноотропы могут вызывать психоз у пожилых людей. То есть утомляемость на фоне этих таблеточек может быстро перейти в двигательное возбуждение, удивительные галлюцинации и попытки выйти из окна. Не стоит смотреть рекламу, а потом спешить в аптеку за ноотропами. Это может печально закончиться.

2. Все препараты, в том числе и «для сосудов», метаболизируются в печени и почках, повышая нагрузку на эти органы. Это значит, что употребление всяких таблеточек наугад, в

надежде, что поможет, может вывести из строя эти органы у пожилого человека и спровоцировать неожиданный печальный конец. Равно как и бесконечные капельницы с препаратами «для сосудов», особенно если у человека гипертония, которую не лечат.

3. Не стоит давать пожилому человеку витамины в надежде, что это придаст ему сил и энергии, как обещают в рекламе. Скорее всего не придаст. Но аллергическую реакцию это может спровоцировать вполне. А если есть опухоль, она скажет вам за эти витамины спасибо и начнет расти еще быстрее.

4. Списывать все недомогания пожилого человека на «старость» — тоже провальная стратегия, как и посещение врача без пациента, в надежде получить универсальную рекомендацию по лечению старости. Старости нет в международной классификации болезней (есть «старческий возраст», но это очень сомнительный диагноз), и зануда-врач все равно будет искать болезнь, прежде чем начать лечение.

5. Пожилым людям часто нужна бытовая помощь. Они могут быть уверены, что выпили свои таблетки, и при этом все позабыть и ничего не принять. Помощь в ежедневном измерении давления, контроль за приемом таблеток, совместные прогулки — все это может улучшить качество жизни пожилого человека и дать ощущение его нужности близким, что повышает настроение, задействует психический ресурс и помогает старичку держаться молодцом. В общем, никаких быстрых и простых решений. И да, потребуется очень много сил и времени, чтобы реально улучшить пожилому человеку качество жизни. Это вам не актовегин внутривенно капельно курсом в 10 вливаний и забыть о своем старике на ближайшие полгода до следующей капельницы. Такие дела...

Dissomnia, врач-невролог

ся с ложечки — он уже не в состоянии взять в руки ложку или стакан и донести до рта. В туалет пациент ходит под себя. Смерть обычно наступает от каких-то осложнений — например, пневмонии, которая возникает от неподвижности и аспирации жидкостей при еде. Но в принципе жизнь тела можно поддерживать еще очень долго при тщательном уходе. Вкратце о других видах деменции. Нейродегенеративная болезнь Пика отличается в первую очередь изменениями характера, асоциальным поведением в начале болезни. Болезнь телец Леви очень похожа на болезнь Альцгеймера, но часто сопровождается галлюцинациями и бредом. Сосудистая деменция развивается гораздо медленнее, чем болезнь Альцгеймера, и обычно — шубообразно. То есть деменция как бы застывает на какой-то стадии, не развиваясь дальше, и человек находится в одном и том же состоянии несколько лет. А затем — внезапное

ухудшение (вероятно, в результате инсульта или микроинсультов), пациент попадает в больницу — и возвращается уже совсем другим, в гораздо худшем состоянии. Часто бывают смешанные виды деменции, о которых вообще сложно сказать, что это такое, — а врачи и не беспокоятся о точной диагностике, ведь с практической точки зрения это все равно: деменция неизлечима. А что не является деменцией? Очень опасна в этом плане гипердиагностика, да еще бытовая — не надо всех пожилых людей скопом записывать в «дементные». Например, очень часто под деменцию маскируется депрессия. Депрессия у пожилых — это отдельная и тяжелая тема. Человек пребывает в апатии, молчит, не отвечает на вопросы или отвечает невпопад, бессмысленно плачет, ругает окружающих совершенно, вроде бы, бессвязно. Снижаются и умственные способности — но это обратимое снижение, и при лечении собственно

депрессии к человеку возвращается и «соображалка». К этому же приводит и изоляция — человек, не имеющий социальных контактов, быстро начинает казаться апатичным и «тупым». Дезориентация во времени и пространстве может наблюдаться и без всякой деменции. Достаточно пожилому человеку в жаркий день выпить недостаточно воды — и он заблудится по пути в свою комнату. Такая дезориентация может быть следствием приема некоторых медикаментов или следствием заболеваний, в особенности сосудистых. Охватить всю эту обширную тему в небольшой статье, конечно, невозможно. При подозрении на деменцию следует обратиться к врачу — психиатру или неврологу. Диагностировать деменцию врач может при помощи специально разработанных тестов, самый известный из которых — «тест часов»: пациента просят нарисовать часы со стрелками, которые

должны указывать определенное время. Здоровый человек справляется с этим без труда, дементные на разных стадиях показывают ту или иную степень затруднения. Уточнение диагноза возможно с помощью МРТ (магнитно-резонансной томографии), которая покажет, имеются ли амилоидные отложения в клетках мозга, а следовательно — идет ли речь о нейродегенеративной деменции. В настоящий момент деменция является неизлечимым заболеванием. Однако успехи современной биологии позволяют предположить, что эффективное лекарство может быть создано, и может быть, это произойдет даже в ближайшие годы. Сейчас, пока этого не произошло, для заболевшего деменцией речь идет не об излечении, а о замедлении процесса, а главное — обеспечении как можно лучшего качества жизни на оставшиеся годы. Яна Завацкая, специалист по уходу, сайт www.trauma.ru

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 835, 16 июня 2017 г.

14

C LASSIFIED

14 $ 150

000 Большая студия for sale Возле канала, с отдельной кухней, Asking price $ 150 000

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Юрий

1318 Gravesend

BARBERSHOP

Neck Rd., Brooklyn, NY

Цены от $ 25

917-428-4386

1139 BRIGHTON

На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

ÒÐÅÁÓEÒÑß

917-748-0301

ВОДИТЕЛИ С TLC ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

✔ Биде приставки и биде на любые модели унитаза. ✔ Душевые панели ✔ Душевая кабина для людей с ограниченными возможностями. Устанавливается в любой комнате.

646-401-1008

347-884-4487

Самые высокие комиссионные

среди русскоязычных изданий.   718-303-8800

9 1 7 -5 7 5 -6 0 5 9

Профессионально в короткие сроки устанавливаю американские системы для очистки воды REVERSE OSMOSIS. Недорого. Качество воды гарантирую.

347-892-0402 (Лев)

МОСВИДЕОФИЛЬМ

 347-524-8759 Гитара-Пиано-Вокал

Мы на 5 Брайтоне

Любые проблемы с компьютером Цены от 15 долларов У вас на дому или у нас  в офисе

ЧИНИМ чистим МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2015музыканта и педагога. Уроки опытного КОМПЬЮТЕРЫ Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. Все стили музыки, подготовка в спецшколы.

347-884-4487 Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: 79 В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

 917-833-4624 (646) 275-6274

дата выбора заканчивается 15 февраля 2015 года. Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств

За консультацией экспертов обращайтесь 718-715-1013 Т по тел.: 212-532-1211, ПРОДАЕТСЯ БУНГАЛО e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET В хорошем состоянии в районе Монтиселло Марина С двумя большими Евгений спальнями,иliving room,

душ В646-717-7180 х а с е лпокраска оград в о к Уборка могил, а н Одессе. 

(Алекс)

Можно Фотоустановить гарантировано, есть рекомендации. Код Одессы 01138048 в любой комнате. телефон домашний 747-8225 Размеры 44х45 мобильный 095-2037210 (Майя) Высота 50 инчей. Р А Б О Тустановка, А ! РА Б О ТА ! Продажа, сервис.

БАННЫЕ ВЕНИКИ

ПНАЛОГОВЫЕ РОДАЖА 78 000

ДЕКЛАРАЦИИ Продаётся кондо с одной спальней за 2014 год

и 1,5 ванными комнатами.

Помогаю заполнить, Комьюнити 50+. Меблирована, быстро, качественно, отличное состояние, вид на озеро, недорого.

718-213-8247

Дирфилд-Бич, Флорида, цена 78 000. 

917-273-6758

Продаю хорошего С Я дубовые банные веники МОЛОДАЯ СЕМЬЯ ИЗ 2-Х ЧЕЛОВЕК, БЕЗ ЖИВОТНЫХ качества, цена договорная.

И ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК СНИМЕТ 1 BEDROOM КВАРТИРУ, В офис в Бруклине  347-362-1759 ЖЕЛАТЕЛЬНО Р-НЫ BENSONHURST И SHEEPSHEAD BAY. требуется на работу  718-372-0598  646 575 3446 (Анастасия) женщина со знанием английского языка и Нашествие насекомых угрожает всем – домам, квартирам, бизнесам! Именно поэтому компания компьютера. «Экстерминатор» на протяжении многих лет успешно

Звонить по телефону 718-509-1006. Резюме отправлять

info@abinet.com РА Б О ТА !

РА Б О ТА !

Транспортной фирме в Нью-Джерси требуются водители, правами 917-575-6059 с CDL класса A. Трассы средние. Водители должны иметь clean driver records и не менее двух лет опыта. 

МОСВИДЕОФИЛЬМ  646-494-1019

201-647-2256

№ 719, 20 марта 2015 г.

№ 835, 16 июня 2017 г.

EXTERMINATOR – AL

огромная веранда, наполовину застекленная, бассейн, теннисный корт, рыбалка и шоппинг рядом. Цена по договоренности.

РЕБУЮТ

C LASSIFIED Новинка. Два в одном. Туалетное сидение для детей и взрослых.

Продажа и установка

917-543-4474

Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне

WEB-САЙТ

В занятой Car Service

на Sheepshead Bay BEACH AVENUE

(Fred)

Хозяин сдает 2-badroom в Поконо На неделю или месяц. Озеро, подогреваемый бассейн, детские площадки, теннис. ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

2-5 человек. Астория, Квинс.

 (718) 502-4402  212-203-8883 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.

JACK’S FOR SALE

718-288-7892

А Р Е Н Д А

занимается уничтожением всех видов насекомых! Если вас беспокоят насекомые немедленно звоните в лицензированную компанию «Экстерминатор», которая за годы работы заработала безукоризненную репутацию. Звоните: (917) 685-0415, «Экстерминатор», поможет истребить: тараканов, муравьев, клопов, моль, короедов и мокриц. (917) 685-0415

РА Б О ТА  71 8 - 9 8 6 - 4 277

Требуются на работу в Бруклине Женщины для уборки квартир На полную рабочую неделю 11-13 долларов в час на время обучения www.ReporterRu.com Работа только наEditorial: чек 718.303.8800 Возможны бонусы и чаевые www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

23 Июня, пятница, 8 часов вечера! ГРАНДИОЗНЫЙ ЛЕТНИЙ БАЛ С БАНКЕТОМ

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35,включая банкет.

18—20 августа Индейский фестиваль «Вигвам» и город миллионеров Ньюпорт!

Дворец Breakers, круиз по гавани миллионеров, тайны племени Волка и фестиваль «Вигвам», колесо фортуны в казино Mohegan Sun и вкуснейший обед, гостиница с бассейном и вечерняя дискотека! Стоимость 2 дня — $249.

3—10 сентября. Labor Day! Национальные парки и Чудеса Дикого Запада!

Йеллоустоун, Гранд Титон, гора президентов Рашмор и башня Дьявола, ковбойское шоу с ужином, Комплекс музеев мирового класса под одной крышей и купание в бассейне горячих минеральных источников, Солт Лейк Сити и Олимпийская деревня. Стоимость — 8 дней — $1,390, плюс перелет.

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Однажды некий погонщик ослов обратился к Ходже Насреддину: — О мудрейший, объясни мне одну вещь, иначе я сойду с ума. Мне дали десять ослов для перегонки в другой город, и я отправился в путь. Перед дорогой я их пересчитал, их было 10. Я сел на осла и мы поехали. По дороге я решил вновь пересчитать ослов, и, к моему ужасу, их стало девять. Тогда я решил сделать привал, спешился и снова пересчитал свое стадо — их вновь было десять! С облегчением я вновь тронулся в путь, но когда решил снова пересчитать ослов, их опять было девять! И так каждый раз и всю дорогу: в пути их всегда 9, а на привале 10. Взгляни сам, о Насреддин, и скажи, сколько ты здесь видишь ослов.

— Одиннадцать.

✳✳✳

Эмигранту на заметку. Если чтото тянет на Родину, возможно, это прокуратура.

✳✳✳

Advertising: 718.303.8855

Во Франции, в Палате мер и весов наряду с эталонами всемирно используемых метров и килограммов, а также английских фунтов, ярдов и галлонов решено выставить эталоны российских единиц измерения. Так, в Палате уже представлены «гулькин нос», «метр с кепкой», в отдельном зале стоят вагон и маленькая тележка, а рядом лежит запаянная ампула с тем, что наплакал кот. Сейчас сотрудники Палаты ищут эквивалент такой специфической единицы измерения, как «до фига и больше».

✳✳✳

Бывший директор ФБР Джеймс Коми признался, что Путин предложил ему в виде взятки целую республику в России. Коми согласился. Теперь республика носит его имя.

✳✳✳

— Слушай, я забыл, а у тебя в этом году день рождения или в следующем?

Беседуют два пенсионера: — Вот мне 75 лет, а я чувствую себя как студент.

— Что, на девок тянет?

— Нет, денег на еду не хватает.

✳✳✳ 30 лет для женщины — замечательный возраст: поклонники, которым 40, тебе уже не папы, а те, которым 20, еще не сыновья.

✳✳✳

www.ReporterRu.com

№ 835, 16 июня 2017 г.

✳✳✳ Когда человек понимает, что в два

раза старше он уже не будет, наступает зрелость.

✳✳✳ У моего отца за всю его жизнь

была только одна работа, я сменил уже

шесть, а у моих детей будет шесть работ одновременно.

✳✳✳ — Восемнадцать лет бывает один

раз в жизни…

— А восемьдесят один еще реже!

✳✳✳ Чем старше становишься, тем яс-

нее понимаешь, что день рождения раз в году — не так уж и редко…

✳✳✳ — Извините, вы не подскажете, как

дойти до жизни такой?

— Очень легко: просто катитесь

вот по этой наклонной плоскости.

16

Желаемое – по соседству с вами!

Новая услуга! С Brighton Beach Ave & Coney Island Ave

Ежедневно с 9 утра до 10 вечера (каждый час)

110-00 Rockaway Blvd.

Queens, NY 11420 1-888-888-8801 rwnewyork.com Азартные игры в штате Нью-Йорк - только для лиц от 18 лет. Пожалуйста, сохраняйте сдержанность. В случае возникновения проблем в процессе игры звоните 24 часа в сутки по горячей линии: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

№ 835, 16 июня 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800