Reporter-849

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 68°F 82°F

FREE

№ 224 [848]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 22 ñåíòÿáðÿ  Friday, september 22, 2017

Что сказал Трамп

Слово — серебро, молчание — золото 2-4 Ему бы помолчать...

5 Эй там, наверху!

11-13

2

В СТРАНЕ

Полный текст речи президента Дональда Трампа на сессии Генеральной Ассамблеи ООН Белый дом опубликовал эту стенограмму выступления президента Дональда Трампа на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в тот же день, когда она была произнесена — во вторник, 19 сентября. Господин Генеральный секретарь, господин председатель, мировые лидеры и глубокоуважаемые делегаты, добро пожаловать в НьюЙорк. Это огромная честь — выступать здесь, в моем родном городе, в качестве представителя американского народа и обращаться к народам мира. Миллионы моих сограждан продолжают страдать от последствий разрушительных ураганов, которые ударили по нашей стране, и я, пользуясь случаем, хочу выразить признательность всем тем руководителям в этом зале, которые предложили содействие и помощь. Американский народ силен и несгибаем. Он переживет эти трудности и невзгоды, проявив больше решимости, чем когда бы то ни было. К счастью, после выборов 8

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

ноября прошлого года Соединенные Штаты чувствуют себя очень хорошо. Фондовый рынок находится на максимальной отметке, устанавливая рекорды. Уровень безработицы самый низкий за последние 16 лет. А благодаря нормативно-правовым и прочим реформам сегодня в США работает больше людей, чем когда бы то ни было. Возвращаются компании, обеспечивая такой рост занятости, какой наша страна не видела очень давно. Совсем недавно прозвучало объявление о том, что мы потратим на нашу армию и оборону почти 700 миллиардов долларов. Скоро наши Вооруженные силы будут самыми сильными, какими они были всегда. На протяжении 70 с лишним лет на сессиях этой Ассамблеи в мирное и военное время выступали руководители стран, движений и религиозные лидеры. Как и они, я намерен обратить внимание на самые серьезные угрозы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, а также на тот колоссальный потенциал, который еще не задействован и ждет своего часа. Мы живем во время чрезвычайных возможностей. Прорывные открытия в науке, технике и медицине помогают излечивать болезни и решать проблемы, которые предыдущие поколения преодолеть не могли. Однако каждый день приносит с собой новости о все более серьезных опасностях, которые угрожают всему тому, что мы ценим и бережем. Террористы и экстремисты набирают силу и распространяются по всей планете. Режимы-изгои, представленные и в этом зале, не только поддерживают террористов, но и грозят другим странам и своим собственным народам самым разрушительным оружием в истории человечества. Власти и авторитарные режимы пытаются подорвать ценности системы и альянсы, которые предотвращают конфликты и ведут мир к свободе со времен Второй мировой войны. Международная преступность торгует наркотиками, оружием, людьми, провоцирует массовую миграцию, угрожает нашим границам и создает новые формы агрессии, используя инновационные технологии для запугивания наших граждан. Попросту говоря, наша встреча проходит в момент огромных надежд и колоссальных опасностей. И только от нас зависит, сумеем мы поднять мир на новые высоты или позволим ему скатиться в хаос.

При желании мы вполне можем спасти миллионы людей от бедности, помочь нашим гражданам осуществить свои мечты, сделать так, чтобы новые поколения не знали насилия, ненависти и страха. Эта организация была основана после двух мировых войн, чтобы помогать создавать лучшее будущее. Она зиждется на представлении о том, что разные страны могут сотрудничать в целях защиты своего суверенитета, обеспечения своей безопасности и процветания. Ровно 70 лет назад Соединенные Штаты разработали План Маршалла, чтобы помочь Европе в восстановлении. В его основе лежат прекрасные понятия: мир, суверенитет, безопасность и процветание. План Маршалла был основан на благородной идее о том, что наш мир станет безопаснее, когда страны будут сильны, независимы и свободны. Как сказал президент Трумэн, выступая в то время в Конгрессе, «Поддержка, которую мы оказываем Европе в процессе восстановления, полностью соответствует той поддержке, которую мы оказываем ООН. Успех Организации Объединенных Наций зависит от силы ее членов». Чтобы преодолеть трудности сегодняшнего дня и реализовать надежды будущего, начать мы должны с мудрости прошлого. Наш успех зависит от коалиции сильных и независимых государств, которые отстаивают свой суверенитет, независимость, благополучие и мир, действуя в собственных интересах и в интересах всего мира. Мы не рассчитываем на то, что у разных стран будут одинаковые культуры, традиции и даже системы государственного управления. Однако мы полагаем, что все страны мира будут выполнять две ключевые обязанности: соблюдать интересы своих собственных народов и права всех прочих суверенных наций. Такова замечательная концепция этой организации. И это является основой для сотрудничества и успеха. Сильные суверенные страны создают возможности для того, чтобы различные государства с разными ценностями, культурами и чаяниями не только сосуществовали, но и работали бок о бок, руководствуясь принципом взаимного уважения. Сильные суверенные страны дают возможность своим народам строить собственное будущее и распоряжаться своей судьбой. Сильные

№ 849, 22 сентября 2017 г.

суверенные страны позволяют человеку жить полной жизнью, дарованной ему Б-гом. У себя в Америке мы не стремимся навязывать свой образ жизни никому, однако делаем так, чтобы он стал ярким примером для каждого. На этой неделе у нас особый повод для гордости. Мы отмечаем 230-ю годовщину нашей любимой Конституции, которая является самой старой действующей конституцией в мире. Этот неподвластный времени документ заложил основы мира, процветания и свободы для американцев и для миллионов и миллионов людей во всем мире, чьи страны черпали вдохновение в американской конституции, в ее уважительном отношении к человеческой природе, человеческому достоинству и власти закона. Первые слова Конституции США являются самыми великими, самыми прекрасными. Они звучат так: «Мы, народ». Многие поколения американцев жертвовали собой, чтобы подтвердить величие этих слов, величие нашей страны и нашей истории. В Америке народ властвует, народ управляет и народ является единственным хозяином. Меня избрали здесь не для того, чтобы я взял в руки власть, а для того, чтобы я дал власть американскому народу, которому она принадлежит по праву. В международных делах мы возрождаем этот основополагающий принцип суверенитета. Главный долг нашего государства — перед его народом. Перед нашими гражданами. Отвечать их потребностям. Обеспечивать безопасность, защищать их права и наши ценности. Как президент Соединенных Штатов я всегда буду ставить Америку на первое место, как и вы, главы государств, всегда будете ставить на первое место интересы своих стран. (Аплодисменты) Все ответственные руководители обязаны служить своим гражданам, а государство остается оптимальным инструментом для улучшения жизни людей. Но чтобы сделать жизнь людей лучше, мы должны работать вместе в тесной гармонии и единстве, создавая более безопасное и мирное будущее для всех народов. Соединенные Штаты всегда будут большим другом для всего мира, и особенно для своих союзников. Но мы больше никому не позволим пользоваться собой в своекорыстных интересах и

www.ReporterRu.com

заключать однобокие сделки, от которых Соединенные Штаты ничего не будут получать взамен. Пока я занимаю этот пост, я буду прежде всего защищать интересы Америки. Но выполняя свои обязательства перед собственными странами, мы понимаем, что в наших общих интересах строить такое будущее, где все страны могут быть суверенными, процветающими и защищенными. Америка больше делает, чем говорит, отстаивая ценности, изложенные в Уставе ООН. Наши граждане порой ценой собственной жизни защищают нашу свободу и свободу многих других стран, представители которых находятся в этом зале. Преданность Америки свободе проверяется на полях сражений, где наши мужчины и женщины воюют и приносят себя в жертву вместе с нашими союзниками. Они делали это на берегах Европы, в пустынях Ближнего Востока и в джунглях Азии. В заслугу американскому характеру можно поставить то, что даже после того, как мы со своими союзниками одержали победу в самой кровавой войне в истории, мы не стали стремиться к территориальной экспансии, не стали навязывать свой образ жизни. Вместо этого мы помогали создавать институты, такие как Организация Объединенных Наций, защищать суверенитет, безопасность и благополучие всех. Таковы наши надежды, надежды самых разных стран мира. Нам нужна гармония и дружба, а не конфликт и вражда. Мы руководствуемся не идеологией, а результатами. Мы проводим политику принципиального реализма, основанную на общих ценностях, интересах и целях. Такой реализм заставляет нас искать ответ на вопрос, с которым сталкиваются все руководители, находящиеся в этом зале. Это вопрос, которого нам не избежать, от которого не уйти. Скатимся ли мы на путь благодушия и самоуспокоенности, игнорируя вызовы, угрозы и даже войны, которые могут возникнуть на нашем пути? Или же нам хватит силы и гордости, чтобы уже сегодня взяться за преодоление этих опасностей, чтобы завтра наши граждане могли наслаждаться миром и благополучием? Если мы хотим воодушевить своих граждан, если мы хотим получить одобрительный вердикт истории, то в таком случае нам необходимо

Editorial: 718.303.8800

3

В стране выполнять свой священный долг перед теми людьми, которых мы преданно представляем. Мы должны защищать свои страны, их интересы и их будущее. Мы должны отвергнуть угрозы суверенитету, которые существуют от Украины до Южно-Китайского моря. Мы должны поддерживать соблюдение закона, границ, уважение к культуре и мирное взаимодействие, которое появляется в итоге. Согласно намерениям учредителей этой организации, мы должны работать вместе и бороться с теми, кто угрожает нам хаосом, беспорядками и террором. Бедствием для нашей планеты сегодня является небольшая группа стран-изгоев, которая нарушает все те принципы, на которых строится Организация Объединенных Наций. Они не уважают ни своих собственных граждан, ни суверенные права своих стран. Если добропорядочное большинство не станет бороться с порочным меньшинством, в мире возобладает зло. Когда порядочные люди и страны становятся сторонними наблюдателями, силы зла и разрушения набирают вес и могущество. Никто не демонстрирует такого презрения к другим странам и к благополучию собственного народа, как безнравственный режим Северной Кореи. Он несет ответственность за голодную смерть миллионов северокорейцев, а также за пытки, убийства, аресты и угнетение бесчисленного множества людей. Все мы стали свидетелями кровавых злодеяний этого режима, когда умер ни в чем не повинный американский студент Отто Уормбир. Мы стали свидетелями этих злодеяний и тогда, когда при помощи запрещенного нервно-паралитического газа в международном аэропорту был убит брат диктатора. Мы знаем, что они похитили милую 13-летнюю японскую девочку на пляже в ее собственной стране, чтобы поработить ее и сделать преподавателем языка у северокорейских шпионов. Северокорейскому режиму и этого оказалось недостаточно. Сегодня он бездумно испытывает ядерное оружие и баллистические ракеты, угрожая всему миру и создавая опасность бесчисленных людских жертв. Это возмутительно, что некоторые страны не только торгуют с таким режимом, но и вооружают, снабжают его и оказывают ему финансовую поддержку, зная, что он угрожает миру ядерным конфликтом. Ни одна страна на нашей планете не хочет, чтобы эта банда преступников вооружилась ядерным оружием и ракетами. У Соединенных Штатов много сил и терпения, но если Америку вынудят защищаться или защищать своих союзников, у нас не останется выбора, кроме как полностью уничтожить Северную Корею. Человек-ракета лег на самоубийственный курс для себя и для своего режима. Соединенные Штаты готовы и в состоянии отразить удар, но надеются на то, что необходимости в этом не будет. В этом весь смысл Организации Объединенных Наций. Именно для этого она и создавалась. Посмотрим, как они себя поведут. Северной Корее пора понять, что отказ от ядерного оружия — это единственное приемлемое будущее. Недавно Совет Безопасности ООН провел два голосования, единогласно утвердив жесткие резолюции против Северной Кореи. Я

Advertising: 718.303.8855

хочу поблагодарить Китай и Россию за то, что они проголосовали за введение санкций вместе со всеми другими членами СБ ООН. Спасибо всем присутствующим и причастным к этому голосованию. Но мы должны сделать гораздо больше. Пришло время, когда все страны мира должны начать совместную работу по изоляции режима Кима, делая это до тех пор, пока он не откажется от своих агрессивных и враждебных действий. Такое решение нам предстоит принять не только в отношении Северной Кореи. Странам мира давно пора выступить против другого безрассудного режима, который открыто говорит о массовых убийствах, призывает уничтожить Америку, разрушить Израиль и погубить многих лидеров государств, находящихся в этом зале. Под личиной демократии в Тегеране прячется коррумпированная диктатура. Она превратила богатую страну с многовековой историей и культурой в изгоя с полуразрушенной экономикой, главной статьей экспорта которого является насилие, кровопролитие и хаос. А главной жертвой иранских руководителей стал народ этой страны. Вместо того, чтобы направить ресурсы на улучшение жизни иранцев, свои доходы от продажи нефти Тегеран использует для финансирования «Хезболлы» и других террористических организаций, убивающих ни в чем не повинных мусульман и нападающих на своих мирных соседей в арабских странах и Израиле. Богатство Ирана, по праву принадлежащее народу этой страны, идет на поддержку диктатуры Башара аль-Асада, на продолжение гражданской войны в Йемене и на подрыв мира на всем Ближнем Востоке. Мы не можем допустить, чтобы этот кровожадный режим продолжал свою дестабилизирующую деятельность, одновременно создавая опасные ракеты. И мы не можем выполнять соглашение, которое является прикрытием для продолжения ядерной программы. (Аплодисменты) Сделка с Ираном была одной из худших и самой неравноправной из тех, которые когдалибо заключали Соединенные Штаты. Честно говоря, эта сделка — позор для США. И я думаю, это еще не конец, поверьте мне. Всему миру пора присоединиться к нам и потребовать, чтобы иранское правительство отказалось от своего стремления к смерти и разрушениям. Этому режиму пора выпустить на свободу всех американцев и граждан других стран, которых он удерживает у себя, попирая закон. И прежде всего иранское правительство должно отказаться от поддержки террористов и начать служить своему собственному народу, а также с уважением относиться к суверенным правам соседних государств. Весь мир понимает, что добрый народ Ирана хочет перемен и что кроме огромной военной мощи Соединенных Штатов его лидеры больше всего боятся собственного народа. Это заставляет режим ограничивать доступ к интернету, демонтировать спутниковые антенны у людей, расстреливать безоружных студентов, участвующих в митингах протеста, и бросать за решетку сторонников политических реформ. Репрессивные режимы не могут жить вечно, и придет день, когда народ встанет перед выбором. Что выберет иранский народ: идти дальше тропой бедности, кровопролития

www.ReporterRu.com

и террора или вернуть стране былую славу центра цивилизации, культуры и благосостояния, где люди снова смогут жить счастливо, в богатстве и достатке? Своей поддержкой террора иранский режим резко отличается от соседей, многие из которых в последнее время взяли на себя обязательство по борьбе с терроризмом и по прекращению его финансирования. Находясь в начале года в Саудовской Аравии, я имел честь обратиться к лидерам пятидесяти с лишним арабских и мусульманских стран. Мы договорились о том, что все ответственные страны должны совместно противостоять террористам и исламскому экстремизму, который их вдохновляет. Мы остановим радикальный исламский терроризм, потому что не можем ему позволить разрывать нашу нацию и весь мир на части. Мы должны лишить террористов безопасных убежищ, финансирования, путей перемещения и отказать им в поддержке их злобной и порочной идеологии. Мы должны изгнать их из своих стран. Пришло время разоблачить и призвать к ответственности те страны, которые поддерживают и финансируют такие группировки, как «Аль-Каида», Талибан и «Хезболла», уничтожающие ни в чем не повинных людей. Соединенные Штаты вместе с союзниками работают на всем Ближнем Востоке, чтобы сокрушить террористов-неудачников и не допустить восстановления надежных укрытий, из которых они могли бы наносить удары по нашим народам. В прошлом месяце я провозгласил новую стратегию по достижению победы в борьбе против этого зла в Афганистане. Отныне продолжительность и масштабы военных

№ 849, 22 сентября 2017 г.

операций будут определяться интересами нашей безопасности, а не какими-то произвольными сроками и графиками, устанавливаемыми политиками. Я также полностью изменил правила ведения боевых действий против Талибана и против других террористических группировок. В Сирии и Ираке мы добились больших успехов в борьбе против ИГИЛ. За последние восемь месяцев наша страна в борьбе с ИГИЛ сделала гораздо больше, чем за многие годы. Мы стремимся к деэскалации сирийского конфликта и к политическому решению, в котором будет учтена воля сирийского народа. Действия преступного режима Башара аль-Асада, который применяет химическое оружие против собственных граждан и даже ни в чем не повинных детей, потрясли всех добропорядочных людей. Ни одно общество не может чувствовать себя в безопасности, если продолжается распространение запрещенного химического оружия. Именно по этой причине Соединенные Штаты нанесли ракетный удар по авиабазе, с которой была осуществлена химическая атака. Мы высоко ценим действия ведомств Организации Объединенных Наций, которые оказывают важную гуманитарную помощь в районах, освобожденных от ИГИЛ. В первую очередь мы благодарны Иордании, Турции и Ливану, которые размещают у себя людей, бегущих от сирийского конфликта. Соединенные Штаты — это отзывчивая страна, которая потратила миллиарды и миллиарды долларов на оказание помощи такого рода. Что касается расселения беженцев, то

Продолжение на стр. 4

4

Большой Нью-Йорк Продолжение. Начало на стр. 2

мы придерживаемся такого подхода, который поможет этим отчаявшимся людям, а со временем позволит им вернуться к себе домой и принять участие в процессе восстановления. На те деньги, которые необходимы для переселения одного беженца в США, мы можем помочь десяти беженцам в их собственной стране или регионе. Действуя по зову сердца, мы предлагаем финансовую помощь всем странам региона, которые их размещают. Мы также поддерживаем достигнутые недавно соглашения стран — членов «Большой двадцатки», которые предусматривают размещение беженцев рядом с родными странами. Это безопасный, ответственный и гуманный подход. Соединенные Штаты на протяжении десятилетий решают проблемы миграции как внутри страны, так и во всем Западном полушарии. Мы уяснили, что неконтролируемая миграция наносит большой ущерб всем странам-участникам. В странах, которые покидают беженцы, снижаются стимулы для проведения необходимых политических и экономических реформ. Кроме того, они лишаются человеческого капитала, необходимого для реализации этих реформ. В странах, которые принимают у себя беженцев, от неконтролируемой миграции больше всего страдают граждане с низкими доходами, а средства массовой информации и государственная власть зачастую игнорируют их интересы и проблемы. Хочу отдать должное той работе, которую ООН проводит в рамках решения проблем, вынуждающих людей покидать свои дома. Миротворческие миссии под руководством ООН и Африканского Союза вносят бесценный вклад в стабилизацию обстановки и прекращение конфликтов в Африке. Соединенные Штаты по-прежнему возглавляют международные усилия по оказанию гуманитарной помощи, в том числе в рамках предотвращения голода и ликвидации его последствий в Южном Судане, Сомали, на севере Нигерии и в Йемене. Мы вносим свой вклад в доступное здравоохранение во всем мире, осуществляя такие программы, как PEPFAR, в рамках которой оказывается помощь больным СПИДом, Malaria Initiative, Global Health Security Agenda, Global Fund to End Modern Slavery и Women Entrepreneurs Finance Initiative. Последняя инициатива осуществляется для расширения прав и возможностей женщин во всем мире. Мы благодарим Генерального секретаря за признание того, что Организация Объединенных Наций должна реформироваться, если она хочет стать эффективным партнером

в ликвидации угроз суверенитету, безопасности и процветанию. Слишком часто эта организация в своей работе нацелена не на результат, а на бюрократический процесс. В некоторых случаях государства, стремящиеся подорвать благородные цели ООН, захватывают те самые системы, которые должны отстаивать данные цели. Например, огромное смущение и замешательство в этой организации вызывает то обстоятельство, что некоторые страны, вопиющим образом нарушающие права человека, участвуют в работе Совета ООН по правам человека. США — одна из 193 стран — членов ООН, а мы оплачиваем 22% всего ее бюджета и даже больше. На самом деле мы платим гораздо больше, чем можно себе представить. На США ложится несправедливое бремя расходов. Но, честно говоря, если благодаря этому можно будет реализовать все заявленные ООН цели, в первую очередь достижение мира, то эти затраты будут в полной мере оправданы. Многие районы нашего мира находятся в состоянии конфликта. А некоторые из них фактически скатываются в преисподнюю. Но влиятельные люди, находящиеся в этом зале, действуя в соответствии с указаниями и под эгидой Организации Объединенных Наций, могут решить многие из этих серьезных и сложных проблем. Американский народ надеется, что когда-нибудь ООН станет гораздо более подотчетным и эффективным органом, выступающим в защиту человеческого достоинства и свободы во всем мире. Между тем мы считаем, что ни одна страна мира не должна нести несоразмерную долю нагрузки как в финансовом, так и в военном отношении. Страны мира должны активнее поддерживать безопасные и процветающие общества в своих регионах. Именно поэтому США в Западном полушарии противостоят коррумпированному и дестабилизирующему режиму на Кубе и приветствуют давнюю мечту кубинцев о свободной жизни. Моя администрация недавно сообщила, что не снимет санкции с кубинского правительства, пока оно не проведет основательные реформы. Мы также ввели новые жесткие, но тщательно выверенные санкции против социалистического режима Мадуро в Венесуэле, который довел благополучную прежде нацию до полного краха. Социалистическая диктатура Николаса Мадуро причиняет ужасную боль и страдания народу этой страны. Этот безнравственный режим уничтожил процветающую страну, навязав ей несостоятельную идеологию, которая порождала бедность и страдания во всех странах,

где она начинала господствовать. Что еще хуже, Мадуро демонстративно не подчиняется воле своего собственного народа, украв власть у его избранных представителей ради сохранения своего собственного катастрофического режима. Народ Венесуэлы голодает, а его страна рушится. Его демократические институты уничтожаются. Эта ситуация совершенно неприемлема, и мы не можем оставаться в стороне и наблюдать за происходящим. Как у ответственной страны и соседа, у нас и у других стран есть цель. Эта цель — помочь венесуэльцам вновь обрести свободу, возродить их страну и восстановить их демократию. Хотел бы поблагодарить собравшихся в этом зале руководителей за то, что они осудили венесуэльский режим и оказывают очень важную поддержку венесуэльскому народу. Соединенные Штаты предприняли важные шаги для того, чтобы призвать этот режим к ответу. Мы готовы пойти на дальнейшие действия, если правительство Венесуэлы будет упорствовать, навязывая свою авторитарную власть народу страны. Нам повезло, потому что у нас невероятно прочные и здоровые торговые отношения со многими латиноамериканскими странами, руководители которых собрались здесь. Сегодня наши экономические отношения создают важные и прочные основы для отстаивания мира и процветания всех наших народов и всех наших соседей. Я прошу все представленные здесь сегодня страны подготовиться к дальнейшим действиям по выходу из этого очень реального и серьезного кризиса. Мы требуем полного восстановления демократии и политических свобод в Венесуэле. (Аплодисменты) Проблема Венесуэлы не в том, что там неверно трактуются и претворяются в жизнь идеи социализма. Проблема в том, что идеи социализма там претворяются в жизнь настойчиво и преданно. (Редкие аплодисменты) Везде, где претворялись в жизнь идеи истинного социализма и коммунизма, начиная с Советского Союза и кончая Кубой и Венесуэлой, это вело к страданиям, разрушениям и провалу. Те, кто проповедует заповеди этих дискредитировавших себя идеологий, лишь продлевают страдания людей, живущих под игом этих жестоких систем. Америка выступает на стороне всех тех людей, которые живут под властью деспотичных режимов. Наше уважительное отношение к суверенитету также является призывом к действию. Каждый народ заслуживает такую власть, которая заботится о его безопасности, интересах, благосостоянии и процветании.

№ 849, 22 сентября 2017 г.

У себя в Америке мы стремимся укреплять деловые и торговые связи со всеми странами доброй воли. Но такая торговля должна быть справедливой и взаимной. Слишком долго американскому народу говорили, что гигантские многосторонние торговые сделки, никому не подотчетные международные трибуналы и влиятельные международные бюрократические аппараты — это лучший способ обеспечить ему успех. Но пока звучали эти обещания, страна лишалась миллионов рабочих мест и тысяч заводов и фабрик. Находились и такие, кто обманывал систему и нарушал правила. Наш великий средний класс, составлявший когда-то незыблемую основу американского благополучия, был забыт и заброшен. Но больше это не повторится. Больше этих людей никто не будет игнорировать. Американцы будут и дальше стремиться к сотрудничеству и торговле с другими странами, но мы вновь заявляем о главной обязанности каждого правительства, о долге перед нашими гражданами. Эти узы всегда были источником силы Америки, как и каждой ответственной страны, представленной сегодня в этом зале. Если ООН надеется на успешное преодоление стоящих перед нами проблем, она, как сказал 70 лет назад президент Трумэн, будет полагаться на силу своих стран-членов. Если мы хотим воспользоваться возможностями будущего и преодолеть существующие опасности вместе, никто не сможет сделать это лучше, чем сильные, суверенные и независимые страны, которые помнят свою историю и думают о своей судьбе. Страны, стремящиеся создавать альянсы, а не наживать врагов, которых им придется покорять. Страны, где живут патриоты, люди, готовые пожертвовать собой ради своей родины, своих сограждан и всего того, что есть лучшего в человеческой душе. Вспоминая великую победу, которая привела к созданию ООН, мы никогда не должны забывать тех героев, которые сражались со злом и воевали за те страны, которые они любили всем сердцем. Патриотизм заставлял поляков погибать ради спасения Польши, французов — воевать за свободную Францию, а британцев — стойко защищать Британию. Если мы сегодня не посвятим себя, свои сердца, умы и души своей стране, если мы не будем создавать прочные семьи, безопасные кварталы и здоровые общества, за нас это никто не сделает. Мы не можем ждать, пока кто-то другой из какой-то далекой страны или далекой бюрократии не поможет нам в этом. Нам это непозволительно. Мы сами должны решать собственные

www.ReporterRu.com

проблемы, сами должны создавать свое благополучие, защищать свое будущее. Иначе нам грозит упадок, порабощение и поражение. Главный вопрос, стоящий сегодня перед Организацией Объединенных Наций, перед народами всего мира, которые надеются на лучшую жизнь для себя и для своих детей, состоит в следующем: являемся ли мы, как и прежде, патриотами, достаточно ли сильно мы любим свою родину, чтобы защищать ее суверенитет и бороться за ее будущее, достаточно ли мы уважаем свою страну, чтобы отстаивать ее интересы, сохранять ее культуру и обеспечивать мир ее гражданам? Один из величайших патриотов Америки Джон Адамс писал, что американская революция началась раньше гражданской войны. Эта революция была в умах и сердцах людей. Это был момент пробуждения Америки, когда мы оглянулись вокруг и поняли, что являемся единой нацией, поняли, кто мы такие, что мы ценим и за что мы готовы отдать свою жизнь. Американская история с самого начала является историей того, что можно сделать, когда люди берут будущее в свои собственные руки. Соединенные Штаты Америки являются величайшей силой добра в истории мира и величайшим защитником суверенитета, безопасности и процветания всех. Сегодня мы призываем страны мира к великому пробуждению, к возрождению духа, гордости, патриотизма. История спрашивает, по силам ли нам эта задача. В ответ мы должны проявить силу воли, продемонстрировать решимость и преданность делу. Нам необходимо разгромить врагов человечества и раскрыть потенциал самой жизни. Мы возлагаем надежды на слово и дело гордых и независимых стран, которые выполняют свой долг, стремятся к дружбе, уважают других и борются за общее дело в интересах всех. За достойное будущее и мир для всех народов нашей замечательной планеты Земля. Таков истинный замысел и предназначение Организации Объединенных Наций. Такова древняя воля всех людей и глубочайшее стремление, которое живет внутри каждой священной души. Так пусть же это станет нашей миссией. Пусть это станет нашим посланием миру: мы будем вместе бороться, будем вместе жертвовать собой, будем вместе выступать за мир, за свободу, за справедливость, за семью, за человечность, за Всемогущего Б-га, который сотворил всех нас. Благодарю вас. Благослови вас Господь. Господи, благослови страны мира. Господи, благослови Соединенные Штаты Америки. Большое спасибо.

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Прокуратура слезам не верит Бывший конгрессмен-демократ Энтони Винер должен отсидеть от 21 до 27 месяцев в тюрьме за сексуальную переписку («Секстинг») с девушкой-подростком, заявили в среду федеральные обвинители Манхэттена в письме к судье, который будет выносить ему приговор.

53-летний Винер, чья бывшая жена Хума Абедин была старшей помощницей Хиллари Клинтон, признавая свою вину, просил не назначать ему ни одного дня тюремного заключения, но прокуроры заявили окружному

судье Дениз Кот, что его преступление нельзя оставлять безнаказанным. Вынесение приговора Винеру назначено на понедельник. «Хотя саморазрушительный путь ответчика от конгрессмена Соединенных Штатов до уголовника, бесспорно, печален, его преступление является серьезным и явно требует меры пресечения, — говорится в письме из прокуратуры. — Предложение Винера об избавлении от наказания просто неадекватно; его преступление заслуживает тюремного срока». Напомним, что серия эксгибиционистских снимков, отправленных через Интернет, привела к отставке Винера из Конгресса. Но на этом его злоключения не закончились — скандал по поводу секстинга с подростком из Северной Каролины в начале 2016 года привел к обнаружению на его компьютере переписки Клинтон прошлой осенью. Из-за этого ФБР вновь открыло дело по поводу небрежности Хиллари в работе с электронной почтой. А это нанесло существенный ущерб кампании кандидата в президенты от Демократической партии. Так что самые радикальные критики прямо утверждают, что Клинтон проиграла из-за того, что Винер не удержал кое-где свои шаловливые ручки. Он признал себя виновным в мае. Прокуроры заявили в письме, что на раннем этапе их общения Винер узнал от девушки, что она

Билл, ты неправ! Кандидат на пост мэра от Республиканской партии Николь Маллиотакис в среду раскритиковала методы действующего мэра Билла де Блазио по борьбе с бездомностью, назвав использование отелей для размещения бездомных «примером неспособности правительства выполнять свои функции». Маллиотакис, депутат Ассамблеи штата из Статен-Айленда, изложила свою критику планов мэра по сокращению бездомных и некоторые из собственных предложений на прессконференции возле отеля Pan Am на Queens Boulevard, который был превращен в приют для бездомных семей на 216 комнат. В июле город подписал шестилетний контракт на 66 миллионов долларов с операторами жилья, некоммерческой организацией Samaritan Village, для продолжения проживания семей в том же отеле. Маллиотакис вместе с активистами местной общины, которые долгое время выступали против превращения отеля в приют, утверждает, что доллары налогоплательщиков лучше потратить на более долгосрочные решения, такие как поддержание доступного жилья в городе. «Давайте обеспечим для этих людей постоянное жилье, а не приюты», — сказала Маллиотакис журналистам, и множество активистов группы Elmhurst United поддержали ее.

Advertising: 718.303.8855

учится в старшей школе, но они продолжали обмениваться кокетливыми намеками, которые быстро стали «более похотливыми». В конце концов он «использовал графические описания и непристойный язык, чтобы попросить несовершеннолетнюю жертву продемонстрировать ее обнаженное тело и дотронуться до себя», и «отправил непристойное сообщение, описывая, что он сделал бы с ней, если бы ей уже было 18 лет». «Это не просто случай секстинга, — утверждают прокуроры. — Ответчик сделал гораздо больше, чем обменялся напечатанными словами на безжизненном экране мобильного телефона с безликой незнакомкой. С полным пониманием того, что он общался с 15-летней девочкой, обвиняемый попросил ее заняться явными сексуальными вещами через Skype и Snapchat». В соответствии с федеральными правилами вынесения приговоров было предложено, чтобы Винер получил максимальный срок наказания — 10 лет. Но прокуроры согласились в рамках его сделки о признании вины сократить срок до 21 — 27 месяцев. Специалисты по вопросам пробации (испытательного срока вместо тюрьмы для преступников), отмечается в том же письме, потребовали максимального срока в 27 месяцев. Винер, у которого есть пятилетний сын, просил снисхождения, утверждая, что он не является сексуальным извращенцем и успешно проходит курс лечения от эротической

Согласно данным города, мэрия тратит до 550 000 долларов за ночь на размещение бездомных жителей в отелях. Ранее в этом году де Блазио объявил о планах построить 90 новых приютов, чтобы справиться с рекордно высоким уровнем бездомности, который сейчас составляет около 60 000 человек. План мэра, как ожидается, сократит бездомное население города на 2500 человек в течение следующих пяти лет и поставит к 2023 году цель прекратить использование отелей для размещения бездомных жителей. На пресс-конференции в Бруклине, когда его спросили о замечаниях Маллиотакис, де Блазио сказал: «Если вы откажетесь от использования гостиниц, не имея подходящей альтернативы, у вас будет намного больше людей на улице». Пресс-конференция Маллиотакис прошла через день после того, как опрос Marist показал, что де Блазио существенно обгоняет ее по популярности. По данным последнего социологического исследования, 65% потенциальных избирателей готовы проголосовать за де Блазио, только 18% поддержали Маллиотакис и 8% выбрали независимого кандидата Бо Дитла. Два процента сказали, что будут голосовать за кого-то еще. Р. Рабинович

www.ReporterRu.com

№ 849, 22 сентября 2017 г.

зависимости. Прокуроры заявили, что они не считают Винера педофилом, но отметили заявление, что возраст партнерши «для него не важен» и он «признал интерес к легальной порнографии со взрослыми актерами на подростковую тематику». Прокуроры также отклонили жалобы Винера, что девушка сама заманила его с целью создания в дальнейшем пикантных мемуаров и продажи их журналистам или писателям. «Винер должен быть приговорен за то, что он сделал, а не то, что мотивировало несовершеннолетнюю жертву», — написали они судье. Не вызвали у них сочувствия и утверждения Винера об успешном лечении и обещания никогда больше так не делать. Экс-конгрессмену припомнили историю его повторного секстинга со взрослыми женщинами. «Искренние, но неудачные попытки Винера исправиться в прошлом затрудняют доверие к его нынешнему заявлению о самосознании и трансформации», — говорится в письме. Прокуроры также указали, что в Конгрессе Винер когда-то продвигал закон «Охрана Интернета от сексуальных хищников» (KIDS), демонстрируя понимание рисков для несовершеннолетних в Интернете. «С такой глубиной осведомленности тот факт, что подсудимый отрицает серьезность своих поступков, указывает на недостаток у него самоконтроля и требует солидного тюремного срока», — говорится в письме. Р. Рабинович, С. Зонин

6 r Мэр Билл де Блазио подписал закон, ранее единогласно одобренный горсоветом, о создании нового городского агентства по управлению ночной жизнью Нью-Йорка — Nightlife Office. Новая структура будет иметь годовой бюджет в размере 300 тысяч долларов и 12 сотрудников. В ее функции будут входить развитие и поддержка индустрии вечерних и ночных развлечений в Нью-Йорке, а также регулирование этой важной индустрии — для привлечения туристов и ньюйоркцев и для успешной борьбы с шумом и любыми правонарушениями. Инициатором принятого закона выступил депутат Рафаэл Эспинал (Бруклин). Он ссылается на успешный опыт других городов США и разных стран мира.

На фото: Город большого яблока никогда не спит. Фото Дэйли Ньюс.

Бары, кафе, рестораны, кинотеатры, бродвейские мюзиклы и другие развлекательные учреждения, работающие в позднее время, очень довольны появлением нового отдела мэрии. Ведь речь идет о многомиллиардной индустрии с огромным потенциалом и десятками тысяч рабочих мест. Отдел намерен заниматься рекламой и маркетингом, изменением устаревших правил, обеспечением безопасности и удобства жителям прилегающих микрорайонов. Например, горсовет уже обсуждает отмену существующих ограничений на танцы в заведениях, где сейчас продают алкогольные напитки. Закон о cabaret license, принятый еще в 1926 году, строго наказывает бары, рестораны и кафе, где посетители танцуют без разрешения. Сейчас подобную лицензию имеют всего 100 ресторанов, баров и кафе. Единственное требование, которое горсовет сохранит в случае отмены устаревшей лицензии, — обязательная обивка стен ресторанов и баров звуконепроницаемым покрытием для предотвращения чрезмерного шума. Новый отдел будет активно распространять информацию о ночной жизни Нью-Йорка в гостиницах, а также в аэропортах, на автовокзалах и, конечно же, в Интернете. r Во вторник, 7 ноября, в Нью-Йорке пройдут всеобщие выборы мэра, Общественного адвоката, ревизора города, депутатов горсовета. В округе №44, включающем районы Боро-Парк, Мидвуд, Кенсингтон, части Грэйвсенда, Бенсонхерста и Шипсхедбэя, на освобождающееся место депутата горсовета баллотируются Калман Егер — от Демократической и Консервативной партий и Йони Хайкинд — от новой партии «Наш район» (Our Neighborhood). На минувшей неделе канди-

Община

Городские новости датуру Йони Хайкинда в горсовет Нью-Йорка поддержали многие политики и общественные деятели города — как демократы, так и республиканцы. Йони Хайкинд — лицензированный психотерапевт и социальный работник, сын популярного депутата Ассамблеи штата Дова Хайкинда, боровшегося за свободу эмиграции советского еврейства, известного защитника интересов Израиля и еврейской общины Америки. Кандидатуру Йони Хайкинда поддержали бывший сенатор США от Нью-Йорка Альфонсо Д’Амато, бывший губернатор штата Джордж Патаки, бывший конгрессмен США от Южного Бруклина Боб Тернер (все — республиканцы), президент Дэвидзон радио и телеканала RTN Грегори Дэвидзон, лидеры демократов 45-го округа Бруклина Ари Каган и Рита Каган. По общему мнению прессы и политологов, именно русскоязычная община 44-го округа решит исход этого голосования, так как голоса американских ортодоксальных евреев разделятся примерно пополам. В этих районах живут тысячи выходцев из бывшего СССР. Йони Хайкинд обещает вести активную кампанию среди русскоязычных иммигрантов и в случае избрания обязательно взять в штат сотрудников русскоязычного помощника. Он выразил благодарность поддержавшим его лидерам и готовность к тесному сотрудничеству с нашей общиной.

На фото: Кандидат в горсовет от 44-го округа Йони Хайкинд.

r Мэр города Билл де Блазио впервые за минувшие четыре года провел встречу с избирателями районов Луна-Парк, Трамп-Вилледж, Брайтон-Бич, Шипсхедбэй, Манхэттен-Бич, Хоумкрест, Мидвуд. Он согласился на эту встречу по предложению депутата горсовета Хаима Дойча, который настаивал на необходимости обсуждения многочисленных вопросов, возникших у населения Южного Бруклина в последние

сятков тысяч долларов на оборудование скамейками и навесами автобусных остановок на Манхэттен-Бич, миллионов долларов — на кондиционеры для каждой государственной школы в Южном Бруклине до конца года. Он

На фото: Ари Каган спрашивает у мэра Билла де Блазио о кризисе доступного жилья для пенсионеров и среднего класса в Южного Бруклине

годы. Встреча прошла в школе на Шипсхедбэе и в ней приняли участие около 500 человек, в том числе и сотни русскоязычных бруклинцев. В ходе состоявшейся трехчасовой дискуссии перед телекамерами мэру пришлось отвечать на многие нелицеприятные вопросы и обещать исправить положение для улучшения качества жизни местных жителей. Бывшая узница гетто и активистка нашей общины Фира Стукельман показала мэру «Справочник избирателя», снова изданный в этом году на английском, китайском, корейском и испанском языках, с вопросом: «Когда на избирательных участках будут работать русскоязычные переводчики? Когда материалы для избирателей будут рассылаться и на русском языке?». Депутат горсовета Марк Трейгер сообщил, что деньги на эти цели горизбиркому были выделены. «Почему же ничего не изменилось и многие русскоязычные пенсионеры снова имели серьезные проблемы с голосованием 12 сентября?» — справедливо удивлялась Стукельман. Лидер демократов 45-го округа Ари Каган призвал де Блазио гораздо чаще встречаться с жителями Южного Бруклина, а не только раз в четыре года. Каган спросил у мэра, как он планирует решать проблему роста числа бездомных и дорогостоящих высотных кондоминиумов при остром кризисе доступного жилья для пожилых людей и работающих горожан среднего дохода. Билл де Блазио несколько раз отвечал на заданные вопросы уклончиво и не забывал повторять о радикальном снижении преступности, введении всеобщего бесплатного дошкольного образования и увеличении числа новых рабочих мест в частном секторе экономики. Вместе с мэром на встречу с избирателями приехали и руководители всех ведущих городских департаментов. Поэтому часть проблем удалось решить прямо на месте. Де Блазио объявил о выделении де-

№ 849, 22 сентября 2017 г.

www.ReporterRu.com

сообщил, что по просьбе депутата Дойча залив Шипсхедбэй будут дважды в год очищать специальные суда Департамента по охране окружающей среды. Мэр пообещал ввести ограничение — до 11 часов вечера — времени прибытия к пирсам Шипсхедбэя круизных теплоходов в связи с частыми жалобами местных жителей и бизнесов на безобразное поведение пассажиров этих круизов в ночное время, особенно в выходные дни. Под аплодисменты зала он также пообещал ускорить присвоение брайтонскому бордвоку статуса исторической достопримечательности (но отказался отвечать на вопрос о сохранении деревянного покрытия). Мэр объявил о выделении средств на обновление канализации на Шипсхедбэе и рассмотреть вопрос об установке зеленого светофорного сигнала поворота на пересечении Brighton Beach Avenue и Coney Island Avenue (в ответ на вопрос Елены Махниной, директора Ассоциации малых бизнесов Брайтона). Билл де Блазио пообещал ускоренно строить доступное жилье в ближайшие четыре года и напомнил, что его администрация уменьшила общий объем штрафов на малые бизнесы на 40%. Полную видеозапись встречи можно посмотреть на вебсайте мэрии: https://www.youtube.com/watch?v=InSIaX IZp44&feature=youtu.be Во встрече приняли участие сенатор штата Роксан Персо, депутат Ассамблеи штата Хелен Вайнстин, прокурор Бруклина Эрик Гонсалес, бывший депутат горсовета Майкл Нельсон и другие политики. Многие выступавшие благодарили депутата горсовета Хаима Дойча за организацию важной встречи и поздравляли его с убедительной победой на первичных выборах (праймериз), где он получил 81% голосов избирателей.

По материалам передач Дэвидзон радио

Editorial: 718.303.8800

7

Культура

Shana Tova Happy Autumn Holidays Фоторепортаж Аркадия Ягудаева

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 849, 22 сентября 2017 г.

8

РекламаT:20”

№ 849, 22 сентября 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

RSH4001_Russian-AmericanDaily_Reporter_centerSpre Job Info

9

T:20” Р еклама

T:10.2”

R iv e rSpri n g Hea lth P la n s. or g

Advertising: 718.303.8855

aily_Reporter_centerSpread_20x10-2_FINAL.

www.ReporterRu.com

Russian-American Daily Approvals

№ 849, 22 сентября 2017 г.

10

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке между 22 и 28 сентября с 5 сентября проходит монументальная выставка «Subjective Objective: A Century of Social Photography». Она прослеживает историю документальной фотографии с конца XIX века до наших дней, останавливая внимание на том, как фотография фиксировала в нашем сознании важнейшие события в истории мира и общества. Немало документальных снимков вошло в учебники истории, попало на музейные стены и таким образом оказало влияние на наше восприятие отдельных личностей и народов, мест и событий. Фотография не сразу стала искусством, но почти с самого начала стала одним из главных средств про-

паганды. Выставка содержит около 200 фотографий американских, европейских и советских авторов (в том числе Родченко, а также Шойхета и Альперта, чье знаменитое фотоэссе «24 часа из жизни семьи Филипповых», опубликованное в 1931 году в немецком иллюстрированном журнале для рабочих «A-I-Z», — часть экспозиции), а также альбомы, журналы, видео. Музей открыт каждый день, кроме понедельника, с 10 до 4:30, а по субботам и воскресеньям — с полудня до пяти. Майя Прицкер

Сцена из спектакля Метрополитен-оперы «Сказки Гофмана»

r 22 и 23 сентября в зале Дэвида Геффена Оркестр Нью-Йоркской филармонии продолжает свой недавно начавшийся зимний сезон первой полной программой: Пятая симфония Малера и новый Концерт для двух фортепиано и оркестра Филиппа Гласса (солистки Катя и Мариэль Лябек). r 25 сентября — открытие сезона в Метрополитен-опере. Как уже стало традицией — премьера, новая постановка оперы Беллини «Норма». В программе первой недели также «Сказки Гофмана» Оффенбаха (26 сентября) и «Волшебная флейта» Моцарта (27 сентября).

r В музее Метрополитен — «Роден», большая выставка, приуроченная к столетию со дня смерти великого скульптора и основанная на богатых собственных «закромах» музея. Она проходит в перепланированном зале скульптуры на первом этаже музея. r В Музее Зиммерли (кампус Университета Ратгерс, 71 Hamilton Street, New Brunswick, New Jersey), куда прийти можно теперь бесплатно и где находится самая большая в Америке коллекция советского нонконформистского искусства, а также собрание русских икон, французской живописи XIX века и американского изобразительного искусства,

Разворот журнала с фотоэссе «24 часа из жизни семьи Филипповых»

«Дэвидзон Фуд» представляет! Каждый день Гена Штерн тратит полтора часа своей рестораторской жизни на приготовление восхитительного по нежности и оттенкам вкуса ПАШТЕТА. Поскольку консерванты и добавки — это моветон — паштет от Штерна следует съесть не более чем через неделю после приготовления…, впрочем, это как раз несложно… паштет от Штерна: вкусно. Правда! Попробуйте! Паштет «Чикен Мусс» от легендарного шефа Гены Штерна! В магазинах Net Cost Market!

№ 849, 22 сентября 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

11

Н овости науки

Привет, инопланетяне (пожалуйста, не убивайте нас)! Окончание, начало в предыдущем номере Одним весенним вечером, когда возле холмов Окленда наше собственное Солнце медленно садилось за мост Золотые Ворота, мы с Вакочем встретились в одной из обсерваторий the Chabot Space and Science Center, чтобы взглянуть на Глизе 411. Луна заметно ухудшала видимость, но не настолько, чтобы я не мог разглядеть бледно-оранжевое мерцание этой звезды, эту одинокую размытую точку света, которая проделала по Вселенной путь в 75 триллионов километров, чтобы оказаться на моей сетчатке. Даже с помощью телескопа Окленд нет никакой возможности разглядеть планету на орбите этого красного карлика. Но в феврале этого года команда исследователей из обсерватории Кека на вершине Мауна-Кеа на Гавайях объявила, что они обнаружили на орбите Глизе суперземлю — каменистую горячую планету больше нашей собственной. Группа METI намерена улучшить послание Аресибо не только для того, чтобы отправлять сообщения на определенные планеты, такие, как суперземля на орбите Глизе, - они также решили еще раз обдумать саму суть этого сообщения. «Изначальное послание Дрейка исходит из неверного предположения, что визуальная информация универсально доступна для любой разумной формы жизни», — поясняет Вакоч. Визуальные диаграммы, сформированные с помощью простых сеток или выгравированные на металлическом диске, нам кажутся безотказным способом закодировать информацию, потому что человек эволюционировал по пути необычайно развитого чувства — зрения. Однако вполне вероятно, что инопланетяне пошли другим эволюционным путем и нашли свой способ стать развитой технологической цивилизацией с помощью другого чувства — например, слуха или любого другого способа восприятия мира вокруг них, который, вероятно, совершенно не похож на наш, земной мир. Как большинство споров в программах SETI и METI, дискуссия о визуальных сообщениях быстро превращается в более глубокое размышление, например, о связи между разумом и развитым зрением. Неслучайно в ходе эволюции на Земле органы зрения развивались несколько раз независимо друг от друга. Также следует принять во внимание тот факт, что свет передает информацию быстрее, чем любой другой способ передачи. Преимущество в скорости поступления информации, скорее всего, влияет и на организмы, развивающиеся на остальных планетах в зоне Златовласки, даже если их звездные системы находятся в другом конце Млечного Пути. Таким образом, вполне вероятно, что разумные создания могли бы эволюционировать с похожей на нашу системой визуального восприятия. Восприятие времени — еще более универсальный способ восприятия информации. «Линкос: разработка языка для космической коммуникации» за авторством Ганса Фройденталя — основополагающая книга для экзосемиотики, опубликованная более полувека на-

Advertising: 718.303.8855

зад. Она основана на понимании времени как праймера. Вакоч и его коллеги писали ранние черновики сообщения на языке, разработанном Фройденталем. В случае языка линкос длительность используется как один из структурных элементов. Импульс, который длится определенное количество времени (в понимании человека, одну секунду), сопровождается серией импульсов, которые обозначают слово «один»; импульс, который длится 6 секунд, сопровождается словом «шесть». Для базовых математических операций используются комбинации импульсов разной длины. Чтобы продемонстрировать сложение, нужно отправить сначала слова «три» и «шесть», затем отправить импульс, который длится девять секунд. «Таким образом можно создать связь между понятием и словом в той ситуации, когда нет общепризнанных понятных объектов», — поясняет Вакоч. Другие энтузиасты, которые работают над сообщениями, считают, что нам не нужно беспокоиться о содержании сообщения или потенциальных получателях. «Не стоит отправлять математические операции, значение числа «пи», простые числа или числа Фибоначчи», — утверждает главный астроном SETI Сет Шостак в своей книге, которая вышла в 2009 году. «Нет, если мы хотим посылать сообщения с Земли, я предлагаю просто отправлять данные с серверов Google, закодированные для передачи с помощью микроволн. Просто отправлять инопланетянам Интернет. Это позволит за полгода или меньше преобразовать всю информацию в микроволны с помощью инфракрасного лазера, это уменьшает время передачи информации до двух дней». Шостак считает, что большой объем информации позволит инопланетянам расшифровать ее. Таким образом археологи изучали мертвые языки: самый сложный код — это тот, с помощью которого зашифровано слишком мало текстов. Отправить информацию из Google было бы логичным продолжением сообщения Дрейка, который он отправил в 1974 году, даже не с точки зрения содержания, а с точки зрения расшифровки. «Главная проблема послания Аресибо в том, что оно в некотором роде краткое изложение культуры и истории человечества, однако призванное нести многогранную, энциклопедическую информацию, - поделился своим мнением Вакоч, когда мы ждали, пока в Окленд Хиллс стемнеет. - Мы изучаем и всеобъемлющую информацию, и выборочную. Вместо огромного массива информации пытаемся создать что-то изящное. В нашем исследовании мы пытаемся понять, какие самые фундаментальные знания у нас есть». В этом исследовании есть некий вызов: учитывая все достижения нас как биологического вида, какое самое простое сообщение мы можем отправить, чтобы дать понять, что мы примечательный вид, достойный межзвездного ответа? Но, как правильно заметили критики METI, вместо формы послания нам следует беспокоиться о том, каков будет ответ: не исключено, что это будет луч смерти или оккупационные войска.

www.ReporterRu.com

Еще до того, как Дуг Вакоч подал бумаги для регистрации некоммерческой организации METI в июле 2015 года, около десятка светочей мира науки и техники, включая основателя SpaceX Илона Маска, подписали манифест, направленный категорически против проекта настолько глобального масштаба, как минимум до тех пор, пока не будет проведено его тщательное и подробное обсуждение. «Целенаправленная передача сигнала другим цивилизациям из галактики Млечный Путь, — говорилось в манифесте, — повышает уровень тревожности всех людей Земли по поводу этого сообщения и последствий контакта. Должна состояться мировая научная, политическая и гуманистическая дискуссия, прежде чем какое-либо сообщение будет отправлено». Одним из подписавших манифест был Дэвид Брин, астроном и автор научно-фантастической литературы, который участвовал в серии оживленных, но коллегиальных дебатов с Вакочем по вопросу присутствия здравого смысла в осуществлении его проекта. «Я просто не думаю, что кто-то должен ставить наших детей перед свершившимся фактом, основанным на беспечных допущениях и непроверенных и не подвергнутых критическому обзору заявлениях, — сказал он мне во время звонка по скайпу из своего домашнего офиса в Южной Калифорнии. — Если вы собираетесь сделать что-нибудь, что, вероятно, изменит некоторые фундаментальные наблюдаемые параметры нашей Солнечной системы, может, лучше выступить с заявлением о нашем влиянии на окружающую среду?». Движение против METI основывается на непрезентабельной статистической вероятности: если мы когда-нибудь установим контакт с другой разумной формой жизни, наши новые друзья практически по определению будут более прогрессивны, чем мы. Лучший способ это понять — рассмотреть на процентной базе, сколь юна наша высокотехнологичная цивилизация. Мы посылали структурированные радиосигналы с Земли только в течение последних 100 лет. Если Вселенной 14 миллиардов лет, тогда оказывается, что понадобилось целых 13 999 999 900 лет, чтобы пройти путь от облака межзвездной плазмы до существ, использующих радио. Шансы на то, что наше сообщение достигнет общества, которое возилось с радио меньше нас или даже столько же времени, ошеломляюще малы. Представьте другую планету, которая обгоняет нас в темпах развития на одну десятую процента: это значит, что они использовали радио (и преемственные технологии) 14 миллионов лет. Конечно, в зависимости от того, в какой именно точке вселенной они живут, их сигналы могут дойти до нас через миллионы лет. Но даже если вы учтете это отставание в передаче, если мы получим сигнал из другой Галактики, мы явно вступим в дискуссию с более продвинутой цивилизацией. Подобная асимметричность убедила многих настроенных на будущее мыслителей, что METI — это плохая идея. История колонизации на Земле прочно засела в умах критиков METI.

№ 849, 22 сентября 2017 г.

Стивен Хокинг, например, сделал свой прогноз в документальном сериале 2010 года: «Если пришельцы прилетят к нам в гости, результат будет примерно таким же, как от высадки Колумба в Америке, обернувшейся бедой для коренных жителей». Дэвид Брин вторит Хокингу: «Каждый случай контакта более технологически развитой культуры с менее технологически развитой заканчивался плачевно». Сторонники METI отвечают критикам двумя контраргументами. В первом утверждается, что поздно запирать конюшню, когда лошади уже сбежали: учитывая, что годами наши радиоволны «утекали» в форме «Предоставьте это Биверу» (американский комедийный сериал) и вечерних новостей, а также что другие цивилизации, скорее всего, более продвинуты, чем мы, и, соответственно, способны распознать даже слабые сигналы, тогда представляется вероятным, что мы уже открыты инопланетному взору. Другими словами, они знают, что мы здесь, но еще не рассматривали нас как достойного собеседника. «Может быть, на самом деле там существует множество цивилизаций и даже планеты неподалеку от нас заселены, но они просто наблюдают за нами, — утверждает Вакоч. — Это выглядит так, будто мы находимся в межгалактическом зоопарке, и они наблюдают за нами, как за зебрами, которые общаются друг с другом. Но что, если одна из этих зебр внезапно повернулась бы к вам и начала бы копытами вычерчивать простые числа? Вы бы посмотрели на нее другими глазами!». Брин полагает, что этот аргумент недооценивает разницу между мощной целенаправленной передачей METI и пассивной утечкой медиасигналов, которые гораздо труднее обнаружить. «Подумайте об этом следующим образом: если вы хотите установить контакт с лагерем бойскаутов на другом берегу озера, вы можете встать на колени у воды и прошлепать по ее поверхности сообщение азбукой Морзе, — говорит он. — И если эти бойскауты обладают невероятно развитыми технологиями и также ищут способ связаться с вами, они могут изобрести прибор, который поможет им разобрать ваш код в Морзе. Но затем вы выхватываете свою лазерную указку и пускаете сигнал прямо к ним на пристань. В этом величина разницы между обнаружением сериала «Я люблю Люси» 1980-х, когда мы шумели больше всего, и тем, что хотят сделать эти парни». Защитники METI также утверждают, что угроза вторжения в стиле клингонов (агрессивных космических империалистов из сериала «Звездный путь» — прим. ред.) представляется невероятной, учитывая расстояния. Фактически, если бы более продвинутые цивилизации были способны путешествовать по галактике со скоростью света, мы бы уже столкнулись с ними. Более вероятно, что только сообщения могут перемещаться столь быстро, так что недоброжелатели, обитающие на отдаленной планете, будут способны разве что отправить нам едкую эпиграмму. Продолжение на стр 12

12

Н овости науки Продолжение. Начало на стр 11

Однако критики полагают, что подобное ощущение безопасности необоснованно. Джон Джерц, бывший председатель SETI, пишет в Scientific American, что «цивилизация с дурными намерениями, которая лишь чуть более развита, чем мы, может с легкостью уничтожить Землю посредством маленького снаряда, наполненного самовоспроизводящимся токсином или серой нанослизью; кинетической ракеты, путешествующей со скоростью, близкой к скорости света; или оружия за гранью нашего воображения». Брин смотрит на наш технический прогресс как на признак того, что более продвинутая цивилизация может оказаться в условиях межзвездного поединка: «Возможно, в течение 50 лет мы сможем сконструировать ракету, которая могла бы приводить в движение весомые частицы до половины скорости света, чтобы пересекать орбиты планет, находящихся за 10 световых лет от нас». Даже всего несколько килограммов при столкновении с такой скоростью спровоцируют взрыв мощнее, чем в Хиросиме и Нагасаки, вместе взятых. «И если мы сможем сделать это в течение 50 лет, представьте, что сможет сделать кто угодно другой, полностью подчиняясь Эйнштейну и законам физики». Интересно, что Фрэнк Дрейк сам не поддерживает усилия METI, хотя и не разделяет страха Хокинга и Маска перед инопланетными конкистадорами. «Мы постоянно посылаем сообщения даром, — говорит он. — Там теперь большая оболочка из них где-то на 80 световых лет от нас. Цивилизация, хотя бы немного более продвинутая, чем наша, сможет их обнаружить. Суть в том, что мы уже посылаем обильное количество информации». Дрейк верит, что любая другая развитая цивилизация по идее должна делать то же самое, так что такие ученые, как Вакоч, должны посвятить свою деятельность обнаружению подобной болтовни вместо того, чтобы отвечать на нее. METI будет расходовать средства, говорит Дрейк, которые «лучше потратить на прием, а не на отправку сообщений». Конечно, критики METI могут быть правы насчет пугающей сложности структуры других, предположительно старших цивилизаций, но также могут и ошибаться насчет вероятного характера их реакции. Да, они могут быть способны посылать снаряды по всей галактике со скоростью, равной четверти скорости света. Но их продолжительность жизни также предполагает, что они нашли способ избегнуть саморазрушения в планетарном масштабе. По утверждениям Стивена Пинкера, людей стало меньше привлекать насилие за последние 500 лет; общая вероятность смерти на душу населения от военных конфликтов снизилась. Может ли это быть повторяющейся закономерностью, характерной для всей Вселенной, повторяющейся на протяжении долгого времени: чем старше становится цивилизация, тем более миролюбиво она себя ведет? В таком случае, если мы отправим сообщение инопланетянам, они могут прийти к нам с миром. Подобные вопросы неизбежно отсылают к двум экспериментам фундаментальной мысли,

на которых основаны SETI и METI: парадоксу Ферми и уравнению Дрейка. Парадокс, впервые сформулированный итальянским физиком и Нобелевским лауреатом Энрико Ферми, исходит из предположения о том, что Вселенная содержит в себе невообразимо большое количество звезд, вокруг которых вращаются планеты, находящиеся в зоне Златовласки. Если разумная жизнь возникает даже на малой части этих планет, тогда Вселенная должна изобиловать развитыми цивилизациями. Но до наших дней мы все еще не столкнулись с доказательствами существования этих цивилизаций даже спустя несколько десятилетий наблюдения за небом посредством исследований SETI. Вопрос Ферми, по всей видимости, возникший во время обсуждения в Лос-Аламосе в начале 1950-х годов, был достаточно простым: «А где все?». Уравнение Дрейка — попытка ответить на этот вопрос. Уравнение восходит к одному из величайших академических отступлений в истории ученого мира: встрече в обсерватории Грин-Бэнк в Западной Вирджинии, на которой присутствовал Фрэнк Дрейк, 26-летний Карл Саган и исследователь дельфинов (позже — исследователь психоделиков) Джон Лилли. В течение заседания Дрейк делился своими размышлениями на тему парадокса Ферми, выраженными в уравнении. Если мы начнем проверять космос на наличие разумной жизни, спрашивал Дрейк, с какой вероятностью мы на самом деле что-то найдем? Уравнение не давало четкого ответа, поскольку все переменные были неизвестны на тот момент и оставались в значительной степени неизвестными на протяжении еще половины века. Но оно все же возымело проясняющий эффект. В математической записи оно выглядит так: N = R * ƒp * ne * ƒl * ƒi * ƒc * L

способна поддерживать жизнь? Как часто появляются живые организмы на этих потенциально пригодных для жизни планетах и какая доля из них эволюционирует в разумную жизнь, а также какой процент этой жизни в итоге приводит к возникновению цивилизации, способной передавать обнаруживаемые сигналы в космос? В конце этого уравнения Дрейк помещает ключевую переменную L, которая равна средней длине времени, в течение которого эти цивилизации выпускают эти сигналы. Очарование уравнения Дрейка частично заключается в том, что оно собирает в себе множество разных интеллектуальных дисциплин в единой структуре. Вы двигаетесь по уравнению слева направо и переходите от астрофизики к биохимии, далее к теории эволюции, к когнитивной науке, проходите весь путь к теориям технологического развития. Ваши догадки о каждой из величин уравнения Дрейка заканчиваются открытием целого мировоззрения: возможно, вы предположите, что жизнь сама по себе редка, но когда она возникает, разумная жизнь обычно появляется за ней; или вы думаете, что микробная жизнь повсеместна в космосе, однако более сложные организмы в нем практически не формируются. Уравнение заведомо уязвимо к самым разным результатам в зависимости от чисел, которые вы подставите вместо каждой переменной. Наиболее провокационная величина — последняя: L, средний промежуток времени передачи сигнала данной цивилизацией. Вам не нужно быть Поллианной (речь о героине одноименного романа Элинор Портер, которая искала радость в любом событии), чтобы оправдать относительно высокий коэффициент L. Все, что вам нужно, — это поверить в то, что цивилизации способны к самопод-

N представляет собой число существующих способных к общению цивилизаций в галактике Млечный Путь. Исходная переменная R* отсылает к скорости звездообразования в галактике, фактически представляя вам общее число потенциальных солнц, которые могут поддерживать жизнь. Остальные переменные служат чем-то вроде встроенной последовательности фильтров: учитывая количество звезд в Млечном Пути, у какой доли из них есть планеты и как много из этих планет обеспечены окружающей средой, которая

держке и выживанию в течение миллионов лет. Даже если хотя бы одна форма жизни в космосе создаст цивилизацию, способную просуществовать миллион лет, коэффициент L значительно вырастет. Но если он невысок, это порождает вопрос: что обуславливает его низкий коэффициент? Действительно ли технически развитые цивилизации постоянно загораются и гаснут, как светлячки, в Млечном Пути? Кончаются ли у них ресурсы? Подрываются ли они на собственных ракетах?

№ 849, 22 сентября 2017 г.

www.ReporterRu.com

С того времени, как Дрейк впервые представил уравнение в 1961 году, два фундаментальных прорыва в развитии изменили наше представление о проблеме. Во-первых, числа в левой части уравнения (представляющие количество звезд с обитаемыми планетами) увеличились в несколько раз. И во-вторых, мы пытались уловить сигналы десятки лет, но вслушивались в тишину. Брин утверждает: «Что-то делает уравнение Дрейка маленьким. И все эти люди на дебатах SETI дискутируют не о том, правда это или нет, а о том, где Дрейк ошибся». Если значения в левой части постоянно растут, вопрос в том, какие переменные из правой части являются фильтрами. Как говорит Брин, мы хотим, чтобы фильтр был позади нас, а не той единственной переменной, L, которая все еще впереди. Мы хотим, чтобы появление разумной жизни было удивительно редким событием; если верно обратное и разумная жизнь в Млечном Пути не редкость, значения L могут быть низкими и измеряться даже не тысячелетиями, а веками. В таком случае достижение технологически продвинутого образа жизни может быть практически одновременным с вымиранием. Сначала вы изобретаете радио, потом — технологии, способные уничтожить все живое на планете, а вскоре после этого вы нажимаете на кнопку и ваша цивилизация резко гаснет. Вопрос о величине L объясняет, почему так много противников METI, например, Маск и Хокинг, также озабочены угрозой вымирания человечества, вызванного другими потенциально опасными явлениями: сверхразумными компьютерами, взбунтовавшимися нанороботами, ядерным оружием, астероидами. Во вселенной с низким значением L уничтожение жизни на всей планете — явление недалекого будущего. Даже если небольшая доля инопланетных цивилизаций захочет послать в нашу сторону двухкилограммовый шар на половине скорости света, стоит ли посылать сигнал, когда есть хотя бы минимальная вероятность, что ответ на него вызовет уничтожение всей жизни на Земле? Есть и другие, более мягкие объяснения парадокса Ферми. Сам Дрейк настроен по отношению к значению L пессимистично, но не по антиутопичным причинам. «Это все потому, что наши технологии становятся все лучше», — утверждает он. Современные потомки теле- и радиобашен, невольно отправивших Элвиса в космос, намного более эффективно расходуют энергию, а значит, утечка сигналов с Земли стала куда меньше, чем в пятидесятые. В самом деле, мы все больше осуществляем обмен информацией с помощью оптоволокна и других земных проводников с нулевой утечкой за пределы атмосферы. Может быть, технологически развитые цивилизации действительно загораются и гаснут, как светлячки, но это не признак их саморазрушения, это признак того, что они перешли на кабель. Но для некоторых критиков METI даже менее апокалиптичная интерпретация парадокса Ферми — повод для осторожности. Возможно, все развитые цивилизации достигают момента, в который они решают, по неизвестной нам причине, что в их коллек-

Editorial: 718.303.8800

13

Н Новости ОВОСТИ науки НАУКИ

Самые распространенные научные мифы

тивных интересах не передавать соседям по Млечному Пути никаких сигналов. «Это еще одно решение парадокса Ферми, — говорит с улыбкой Вакоч. — На каждой планете есть свой Стивен Хокинг, поэтому мы их и не слышим». На основе данных опроса, провеУ себя дома в Калифорнии, среди вековых денного американским журналом Live секвой, хранит версию послания Science,Фрэнк был Дрейк составлен список самых расАресибо, визуально зашифрованную совсем пространенных научных мифов, которые взатем другомпрокомментировали формате: не как серия радиосигнаученые. Окалов, а как витражное окно визгостиной. Сетка залось, что большинство них являются пикселей на безосновательными. лазурном фоне почти напоминаабсолютно ет игру Space Invaders. Витраж — подходящий носитель информации, «Нервные клетки учитывая природу послания: обращение к неизвестным существам, не восстанавливаются» обитающим где-то вСамый небесах. Это неправда. активный рост мозга Есть что-то в проблеме METI, вчто зачеловека, безусловно, наблюдается раннем ставляет выходить за привычные рамки возрасте, нас именно в это время он проходит все мышления. Нужно представлять себе утвержкакуюэтапы формирования. Однако ученые то кардинально форму разумной жизни, дают, что даже иную в зрелом возрасте клетки мозпользуясь своим человеческим разга делитьсятолько не прекращают. Многочисленные умом. Нужно представлять себенейроны такой временисследования доказали, что растут ной масштаб, вдокотором в и изменяются смерти решение, человека.принятое Так что не 2017 году,тех, вызовет глобальные последствия слушайте кто говорит, что нервы не восчерез 10 000 лет. Сама грандиозность этих постанавливаются: поумнеть может каждый и в следствий ломает наши привычные представлюбом возрасте. ления о причине и следствии. Неважно, верите ли«Курица вы, что способна пришельцы окажутся воинами жить без головы» или дзен-буддистами, — если вы думаете, что Это правда. Ученые подтверждают, что укурица METI есть разумный другим на самом деле шанс можетсвязаться прожить спару миразумным в Млечном Пути,в нут после организмом того, как ейгде-то отрубят голову. Дело то вам принятьу птицы тот факт, что эта том, чтоприходится даже без головы сохраняется небольшая группа астрономов, стволовая часть мозга, отвечающаяписателейза многие фантастов и спонсоров-миллиардеров, обрефлексы. Известен случай, когда одна курица суждающих простые числа 18 и повсеместность смогла прожить без головы месяцев. Теперь визуального интеллекта, возможно, пытается становится понятным, откуда пошла фраза «купринять решение, —которое оказаться рица безмозглая» голова может не такая уж жизсамым значимым в истории человеческой ненно необходимая часть тела для курицы. цивилизации. Все это нас возвращает более призем«В космосе гравитациикнет» ленному, но не менее сложному кто Это неправда. Скорее всего,вопросу: это заблужпринимает решение? многих лет обсуждение возникло из-заПосле популярных выражений дений сообщество SETI установило общепринятую процедуру, которой должны следовать ученые и правительственные организации в При правильной обработке станет возможслучае, если поиски SETI исходящие действительно выным идентифицировать от ядра ведут нассейсмические на разумный сигнал космоса.чем В слабые волны, изоднако протоколах говорится, «не должны больше мы четко их изучаем, тем счто большим колиотправляться никакие ответы на сигнал или чеством вопросов сталкиваемся. другое разумной Этотсвидетельство железный мир внеземной просто плавает в межизни до проведения таллическом море и соответствующих абсолютно точно межни с дународных не существует чем большеконсультаций». не связан. ЕстьНодаже признаки, подобного списка нашихего собственуказывающие на правил то, что для скорость вращеных в космос. ния сигналов несколько отличается от скорости враОдна из самых рассудительных щения Земли, а само ядро на многиеучастниц киломеспоров вокруг от METI, Кэтрин Деннинг, антротры смещено ее центра. полог Йоркского Торонто, Одни считают,университета что граница вмежду внуполагает, наши ядром решения о внеземноми тренним ичто внешним волнообразная контакте конечном итоге носят больше помягкая, св растущими в древовидной форме литический, нежели научный характер. «Если железными кристаллами, и похожа на огромбы пришлось занимать какую-то позицию, ноемне железное дерево, раскинувшее ветки с яподобием бы сказала, что широкое обсуждение METI железной кашицы между ними. крайне поэтому все усилия в этомсотен наДругие важно, полагают, что лишь несколько правлении очень уважаю, — состоят говоритизДенкилометровя внутреннего ядра манинг.

— Но сколько бы это нив обсуждалось, леньких кристаллов железа, то время как неизбежны разногласия насчет внутри негозначительные они могут сливаться в огромные целесообразности передачи сигнала, и я не кристаллы, совмещенные с общим магнитным думаю, что такие вещи можно решить простым полем Земли. большинством или даже квалифицированным Эти кристаллы — феномен, невидимые большинством… так что все возвращается к чудеса Солнечной системы. Проплыви вы тому вопросу:они нормально ли, мимо же них,ключевому своим строением бы напомничто какие-то люди смогут передавать сообщели вам базальтовые колонны Мостовой гиган-

Advertising: Advertising: 718.303.8855 718.303.8855

ния исключительной важности, хотя другие люди этого не хотят?». В каком-то смысле спор о METI идет параллельно с другими экзистенциальным решениями, которые нам придется принять в ближайшие десятилетия по мере гравитация». увеличения «невесомость» или «нулевая наших технологических научных возможноГравитация существует ивезде, даже в космостей. ли ее нам сверхразумные се, — Стоит если бы несоздавать было, корабли и спутники машины, превосходящие по интеллекту не вращались бы по своимнас орбитам, а улетали настолько, что мы перестанем понимать, как вдаль. Космонавты парят в невесомости только работает их падают разум? на Стоит ли внам «вылечить» потому, что Землю горизонтальной смерть, какС расстоянием предлагают гравитация многие технологи? плоскости. становитКак и METI,но этополностью потенциально одни самых ся меньше, никогда не из исчезает. значимых решений, которые Кстати, утверждение, что в примет космосе человевакуум, чество, и тем неМежзвездное менее число тех, кто активно тоже неверно. пространство запринимает участие в выработке решеполняют всевозможные частицы и этих атомы, проний хотя бы знает о том, что ними эти решения сто вили космосе расстояние между больше, вырабатываются, крайне мало. чем на нашей планете. «Я думаю, нам нужно пересмотреть процесс«Человеческий отправки посланий, они становимозгчтобы использует всего лись10% с каждым все содержательнее, — своихразом возможностей» говорит — Любоеуже послание, ЭтомуВакоч. заблуждению больше которое века, но мы отправим первоначально, будет слишком ученые уверяют, что это не больше чем миф. узким, недостаточно полным. Нопоказали, это ничего. Результаты МРТ-исследований что Вместо нам нужно думать о том, как человек этого задействует большую часть мозговой сделать следующие лучше и объкоры, причем мозг послания человека трудится даже емнее. В идеале мы хотим объединить и экстогда, когда он спит. Так что придется разочапертное мнение ученых, об ровать тех, кто верит, чторазмышлявших в будущем ученые этих вопросах с точки зрения разных дисципридумают способ, как заставить мозг работать плин, кажется, лучше,иивклад тогда обычных все будут людей. обладатьМне сверхспособзачастую ностями. было либо одно, либо другое. Хороший способ получить значимый для содержания послания вклад со стороны «Съесть булку с маком — всепублики равно, — сделать соцопрос оопиум» том, что люди хотели бы что покурить сказать. Важно узнать, высказать Как бы странно эточтонихочет прозвучало, но публика, и потом отчасти перевести это в истинным. послание это утверждение является по типу линкоса». Конечно, глупо ожидать от булочки с маком Спросив Деннинг о ее отношении к METI, какой-то эйфории, которую получают наркомаяныуслышал: «Вынуждена вопросом от выкуривания опиума,ответить но проблемы с нарна вопрос: почему вы спрашиваете меня?мака, Пококонтролем из-за попавшего в организм чему мое мнение важнее,Если чем мнение шестискорее всего, возникнут. спустя какое-то летней девочки из Намибии? Мыдвух с ней одивремя после употребления в пищу булочек наково рискуем, а может быть, она рискует даже больше, потому что у меня, вероятно, шансы умереть до наступления последствий тов из расположенного в Северной Ирландии передачи сигнала выше, условии, у графства Антрим, только при в тысячи раз что длиннее доступ чистой воде, нормальнонее будет и шире. Одинктакой кристалл по ширине му и она не будет убита былздравоохранению бы сравним с городом, а по длине — с на войне». Она продолжает: «Я идумаю, что расстоянием между Лондоном Бирмингеспор мом! о METI — одна из тех редких тем, где научное знаниебольшая очень важно, но его связьчто с Но самая загадка в том, конкретными политическими действиями в внутреннее ядро здесь новичок: последние лучшем опосредованная, потому что расчеты случае показывают, что оно образовалось ввсего конце500-1000 концов все зависит от того, на какой миллионов лет назад и выриск пойти население Земли… И Оно порослоготово из маленького кристалла железа. чему именно расти астрономы, космологи, продолжает со скоростью в 0,5физики, миллиантропологи, биологи, писателиметра в год и психологи, через миллиард лет сможет отфантасты или кто-тополе еще (порядок ключить магнитное Земли. не важен) имеют право решать, каМыисключительное никогда не достигнем центра на Земли. кой же риск мы все готовы Условия настолько суровыпойти?

— 6000 градусов Попытки ирешить вопрос METI заставляпо Цельсию давление в 3,5 миллиона атют думать, мере меня, что челомосфер, — по чтокрайней не будут предприняты даже вечеству требуется концептуальное попытки это сделать.скорее Возможно, это навсегда изобретение, нежели Ученый, технологическое: мы останется загадкой. принимающий должны особыйвнутреннего класс решений, участие обозначить в исследованиях ядра которые потенциально риск больвыЗемли, сказал автору этихсоздают строк: «Чем мирания людей. Новые технологии (вроде ше данных мы получаем, тем запутаннее все сверхразумных компьютеров) все илис большим деяния становится. Мы сталкиваемся (вроде METI),трудностей, представляющие миниколичеством и чем даже больше мы мальный риск человечества, делаем для ихвымирания решения, тем меньше мы попотребуют нимаем».какую-то новую форму глобальной регуляции. И частью этого процесса будет Дэвид УАЙТХАУС

www.ReporterRu.com www.ReporterRu.com

выявление, как говорит Деннинг, какого-то уровня риска, на который готова пойти вся планета. Если мы этого не сделаем, то ставки всегда будут назначать игроки, а всем остальным придется жить с последствиями этих игр. у человека взять кровь на анализ, то с маком 2017 годуокажется идея глобального контроля тестВ на опиаты положительным. по какому-либо вопросу, каким бы жизненно важным он ни был, может казатьсявылечить наивной. «Куриный бульон помогает Также может быть, что технологии по-своему простуду» неизбежны и мы можем может только быть какое-то вреИ это утверждение признано мя их сдерживать: контакт с инопланеотчасти истинным. если Именно вылечить простудтянами технически куриным возможен, то кто-тобезусгденое заболевание бульоном, то рано не или поздно его Истории ловно, получится, но осуществит. все-таки родители не известно не так много когда съесть люди зря уговаривают своих случаев, больных детей добровольно отказывались бы от новой техбульон. Результаты исследования показали, нологической контактаокас что в куриномвозможности бульоне естьили вещества, другим обществом из-за какой-то действие угрозы, зывающие противовоспалительное которая может осуществиться только спустя и помогающие остановить прогрессирование много поколений. Но может быть, пришло болезни. время людям научиться делать такой выбор. Это оказывается одним избежать, неожиданных ито«Если под дождем гов спора о METI независимо то вымокнешь меньше»от того, какую сторону занимаете вы.уравнения, Серьезное разработанразмышлеМатематические ние том, с какойэтого цивилизацией мы хотели ныеодля описания процесса, доказывают, бы переговоры, в скорее итоге ведет к еще чтовести это утверждение, всего,нас является более серьезным размышлениям о том,возраскакой правдой. Вот только при беге заметно цивилизацией мы хотим быть сами. тает риск испортить костюм, так как в таком К концу с Фрэнком случае оченьсвоей сильнобеседы намокнет передняяДрейчасть ком я авернулся к вопросуходьбе о нашей все более тела, при размеренной основной удар тихой все эти неэффективные дождя планете придется — на голову. теле- и радиосигналы уступают незаметному обмену данных заразно» интернет-эпохи. Может, это и «Зевание есть Это долгосрочный аргумент в пользу намеочень похоже на правду. Многие, наренной предположил я; верное,отправки замечали, посланий, что если кто-то начинает зедаже нашей жизни ничего не полувать, если то онпри словно «заражает» всех остальных. чится, создадим сигнал, который сможет Сложномысказать, насколько это утверждение

№ 2017 № 849, 834, 22 09 сентября июня 2017 г. г.

установить межпланетный контакт через тысячи лет. Дрейк подался вперед и закивал: «Это порождает очень интересный ненаучный вопрос: альтруистичны ли внеземные цивилизации? ли они эту проблему и уставерноПризнают с точки зрения науки, но, по мнению аннавливают маяк для других цивилизаций? тропологов,лирефлекс к повторению зевков наМой ответ таков: думаю, все походящегося рядомячеловека мы устроено унаследовали дарвиновски; я думаю, например, что эволюция поощот обезьян. Шимпанзе, очень нраряет Так чтоПолумне витсяальтруистичные передразниватьобщества. зевание других. кажется, ответ — «да». И это значит, что у чается, что, зевая вслед за другим человеком, каждой цивилизации может быть один мы на подсознательном уровне егохоть передразмощный ниваем. сигнал». Учитывая время, которое сигналы идут через Вселенную, этот сигнал может пережить нас как вид, и из в таком слу«Единственный видимый космоса чае он послужит необъект только—посланием, но и рукотворный это Великая мемориалом, какстена» космическая версия Великих китайская пирамид: доказательство, что на этой планеЭто высказывание встречается в различте продвинутые ныхразвились вариациях,технологически но все они одинаково неверорганизмы, какой бы ни была их дальнейшая ны. С низкой орбиты космонавты видят много судьба. созданных человеком объектов, к примеру, Когда я смотрел на ипослание Аресибо пона египетские пирамиды даже взлетные витражном окне Дрейка посреди секвойевой лосы крупнейших аэропортов. Китайскую же рощи, стену, мне точнопоказалось, не зная, гдечто онаальтруистичная находится, увицивилизация, с миром устредеть намного которая сложнее,хочет а с Луны и вовсе немиться через весь космос, — это то, к чему возможно. стоит стремиться, несмотря на потенциальный «Смена риск. Хотим ли мы быть цивилизацией, сезонов года происходит которая заколачивает окна ирасстояния притворяется, вследствие изменения что дома никого нет, из страха перед какойдо Солнца» то неведомой угрозой в темном расстояния небе? Или мы Это неправда. Изменение до хотим быть маяком?происходит при движении Солнца, которое нашей планеты по своейСтивен орбите,Джонсон, практически автор десяти книг, не сказывается на температуре на Земле. Тут из которых «Страна все делопоследняя не в расстоянии, а в угле— наклона оси чудес: как игрыи Земли, при изменении которого сменяются времена года. создали современный мир».

14

C LASSIFIED

14 МАССАЖ Массаж у вас на дому. Профессионал. Лайсенс. Пять видов. Приезжаю со столом и оборудованием.

973-640-3507

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Цены от $ 25

Геннадий

1318 Gravesend

BARBERSHOP

Neck Rd., Brooklyn, NY

1139 BRIGHTON

На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

ÒÐÅÁÓEÒÑß

917-748-0301

ВОДИТЕЛИ С TLC ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

C LASSIFIED CДАЮ стильную, меблированую студию в Майами Бич, Sunny Isles. Прямо на океане, 10 этаж, балкон, вид на океан, до 4 человек. Полная ванная, кухня, плазма ТВ, интернет, бассейн, спортзал. Отличное место для отдыха!

Сдается от 1 недели. Свободна с 15 октября.

917-941-9900

917-543-4474

Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне

WEB-САЙТ

В занятой Car Service

на Sheepshead Bay BEACH AVENUE

(Fred)

Хозяин сдает 2-badroom в Поконо На неделю или месяц. Озеро, подогреваемый бассейн, детские площадки, теннис. ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

2-5 человек. Астория, Квинс.

 (718) 502-4402  212-203-8883 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.

JACK’S FOR SALE

718-288-7892

А Р Е Н Д А

646-401-1008

347-884-4487

Самые высокие комиссионные

среди русскоязычных изданий.   718-303-8800

Профессионально в короткие сроки устанавливаю американские системы для очистки воды REVERSE OSMOSIS. Недорого. Качество воды гарантирую.

347-892-0402 (Лев)

МОСВИДЕОФИЛЬМ

Гитара-Пиано-Вокал  347-524-8759

Мы на 5 Брайтоне

Любые проблемы с компьютером Цены от 15 долларов У вас на дому или у нас  в офисе

ЧИНИМ чистим КОМПЬЮТЕРЫ Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. Все стили музыки, подготовка вбыстрой спецшколы. Цена для продажи 347-884-4487 Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: 79 тысяч. В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2015музыканта НОВЫЙ ДОМ. Уроки опытного иКРАСИВЫЙ педагога.

(646) 275-6274

дата выбора заканчивается 15 февраля 2015 года. Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств

 917-833-4624

За консультацией экспертов обращайтесь 718-715-1013 Т по тел.: 212-532-1211, ПРОДАЕТСЯ БУНГАЛО e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET В хорошем состоянии в районе Монтиселло Марина С двумя большими Евгений спальнями,иliving room,

душ В646-717-7180 х а с е лпокраска оград в о к Уборка могил, а н Одессе. 

(Алекс)

Можно Фотоустановить гарантировано, есть рекомендации. Код Одессы 01138048 в любой комнате. телефон домашний 747-8225 Размеры 44х45 мобильный 095-2037210 (Майя) Высота 50 инчей. Р А Б О Тустановка, А ! РА Б О ТА ! Продажа, сервис.

БАННЫЕ ВЕНИКИ

 718-213-8247

Классы: Понедельник, Среда с 6:00 до 7:15 вечера

Tel. (718) 891-1111 Fax: (718) 891-5479 www.mbbestchoice.com

и обслуживания систем очистки воды на полный В офис в Бруклине  347-362-1759 рабочий день. Обучаем. Наличие автомобиля и требуется на работу  718-372-0598 легального статуса обязательно.  718-913-5343 женщина со знанием английского языка и Нашествие насекомых угрожает всем – домам, квартирам, бизнесам! Именно поэтому компания компьютера. «Экстерминатор» на протяжении многих лет успешно

Звонить по телефону 718-509-1006. Резюме отправлять

info@abinet.com РА Б О ТА !

РА Б О ТА !

Транспортной фирме в Нью-Джерси требуются водители, правами 917-575-6059 с CDL класса A. Трассы средние. Водители должны иметь clean driver records и не менее двух лет опыта. 

Помогаю заполнить,

Kлассы: Понедельник, Средa и Четверг с 7:30 до быстро, качественно, 9:30 вечера Юноши: c 10 до 18 лет недорого.

Продаю С Я дубовые банные веники В хорошего компанию требуются техники для установки качества, цена договорная.

201-647-2256

№ 719, 20 марта 2015 г.

№ 849, 22 сентября 2017 г.

EXTERMINATOR – AL

огромная веранда, наполовину застекленная, бассейн, теннисный корт, рыбалка и шоппинг рядом. Цена по договоренности.

РЕБУЮТ

МОСВИДЕОФИЛЬМ  646-494-1019

НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ

Славянское (Русское) Боевое Искусство “СИСТЕМА” 330 Neptune Ave. 3rd Floor, Brooklyn, NY 11235 www.SystemaBrooklynUsa.com за 2014 год Взрослые: 18 и старше.

занимается уничтожением всех видов насекомых! Если вас беспокоят насекомые немедленно звоните в лицензированную компанию «Экстерминатор», которая за годы работы заработала безукоризненную репутацию. Звоните: (917) 685-0415, «Экстерминатор», поможет истребить: тараканов, муравьев, клопов, моль, короедов и мокриц. (917) 685-0415

РА Б О ТА  71 8 - 9 8 6 - 4 277

Требуются на работу в Бруклине Женщины для уборки квартир На полную рабочую неделю 11-13 долларов в час на время обучения www.ReporterRu.com Работа только наEditorial: чек 718.303.8800 Возможны бонусы и чаевые www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

29 Октября, Воскресенье, 6 часов вечера!

HALLOWEEN PARTY С БАНКЕТОМ

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35.

30 Декабря — 1 Января, 2018 года НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА В БЕРКШИРАХ!

Катания на тюбах, лыжах и в санях, запряженных лошадьми, гостиница с бассейном, сауной и джакузи, 600 тысяч рождественских огней в волшебном парке и фантастическая Yankee Candle Village. Предновогодний Вечер и Новогодний Бал с праздничным ужином и открытым баром, море призов и Новогодних сюрпризов. Стоимость 3 дня — $595 включая питание, проезд на автобусе и таксы, а при оплате до 15 ноября, 2017 года — $545. Для детей — специальные цены.

29 Марта — 8 Апреля, 2018 года Праздничное путешествие — Япония в цветущей сакуре! Токио, остров Одайба, Камакура, Йокогама, гора Фудзияма, парк Хаконе, Киото, Никко, Нара, Осака. Стоимость 11 дней — $4,650; при полной оплате до 15 октября — $4,490, включая перелет, все экскурсии и 2-х разовое питание.

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Россия — овощная страна! Здесь можно засадить по самые помидоры, дать на орехи редиске, начистить репу двум перцам, дать в тыкву одному хрену и получить по дыне, а вечером сходить в кабачок и сорить там капустой…

✳✳✳

Не в силах выносить придирки своей хозяйки и ее высокомерие, служанка однажды высказала, что у нее наболело на душе: — Я не понимаю, почему вы так ко мне относитесь. Я ведь знаю, что в молодости вы тоже работали на такой же работе, как я теперь.

— Да, но в приличных домах! — гордо ответила мадам.

✳✳✳

— Кто такой плохой политик?

— Плохой политик — это который врет, а ему не верят.

— А кто же тогда хороший политик?

— Хороший политик — это который врет, а ему верят.

— А если не врет?

— Так какой же это тогда политик?

Advertising: 718.303.8855

✳✳✳

Лекция культуролога: — Этот талантливый, блестящий молодой пианист — выходец из Одессы, из бедной еврейской семьи. Он с отличием окончил музыкальное училище в Одессе, с отличием консерваторию в Москве, с отличием аспирантуру в Вене. За это родители купили ему престижную квартиру в Париже и самый лучший рояль!

— Вы же сказали, что он из бедной семьи!

— Я сказал, что он из бедной ЕВРЕЙСКОЙ семьи!..

Портной Рабинович побывал в Париже. По возвращении друзья набрасываются на него с вопросами: как там в Париже, какие были приключения, каковы парижанки, похожи ли на здешних?

— Ну как можно сравнивать?! — возмущается Рабинович. — Вот у меня было интимное свидание с одной парижанкой. Уж теперь-то я знаю все точно!

— Так расскажи наконец!

— Итак: на ней была накидка с капюшоном из люрекса — ничего подобного вы здесь не отыщете. А когда она ее скинула, то под ней оказалась блузка из розового шифона, прозрачная как стекло! А юбка ее была вся сплошь покрыта блестками, так что на нее даже смотреть было больно. Потом она сняла юбку… Белье у нее было отделано валлонскими кружевами лилового цвета и прошито серебряными нитями… Подвязки были украшены стразами от Сваровски… Потом она сняла с себя и белье, и подвязки…

— И что же было дальше?

— А дальше все было в точности как у нас в Одессе…

✳✳✳

Отец — дочери: — Сарочка, ну и сколько же зарабатывает твой новый ухажер?

— Ой, папа, он таки задавал мне этот же пошлый вопрос про вас с мамой…

✳✳✳

www.ReporterRu.com

✳✳✳

Соцопрос, анкетолог мерно задаёт

№ 849, 22 сентября 2017 г.

вопросы, не глядя на собеседника: — Имя?

— Исаак Кац — Где живете?

— Бердичев — Занятие?

— Мелкий гешефт — Вероисповедание?

— Слушайте, я Исаак Кац, живу в Бердичеве и занимаюсь мелким гешефтом… Ну и кто я после этого? Буддист?

✳✳✳

— Ты, конечно, никогда не женишься на девушке из-за денег. Правда, Додик?

— Конечно, Фима. Но, с другой стороны, нехорошо, чтобы она осталась старой девой из-за того, что у нее есть деньги.

✳✳✳

Рабинович на улице встречает Гольдберга.

— Сколько лет, сколько зим! Как ваши дела? Чем занимаетесь?

— Спасибо, потихоньку. Вот, засел за мемуары.

— Пишете мемуары? Это замечательно! Кстати, вы дошли уже до момента, когда вы у меня 500 рублей заняли?

16

Желаемое – по соседству с вами!

110-00 Rockaway Blvd.

Queens, NY 11420 1-888-888-8801 rwnewyork.com Азартные игры в штате Нью-Йорк - только для лиц от 18 лет. Пожалуйста, сохраняйте сдержанность. В случае возникновения проблем в процессе игры звоните 24 часа в сутки по горячей линии: 1-877-8-HOPENY (846-7369).

№ 849, 22 сентября 2017 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800