Reporter-911

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 36°F 46°F

FREE

№ 286 [911]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 30 íîÿáðÿ  Friday, november 30, 2018

Стоит раз попробовать...

3, 4 Война с жиром

4, 5 Нить и ножницы

Счастливой Хануки! МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2019 Если вам 65 лет или больше — срок выбора MEDICARE-плана заканчивается 7 декабря 2018 года Если вам 64 года или меньше — срок выбора ИНДИВИДУАЛЬНОГО плана заканчивается 15 декабря 2018 года Если у вас свой бизнес — срок выбора планов зависит от различных обстоятельств. За консультацией обращайтесь к специалистам с 20-летним стажем Евгению и Марине от компании InsuranceNY.net

7, 12

Особое внимание для клиентов Fidelis! тел.: 212-532-1211

e-mail:

Health@InsuranceNY.net

2 Пол Манафорт, бывший председатель избирательного штаба президента Трампа, неоднократно лгал федеральным следователям, чем нарушил условия сделки со следствием, которую заключил два месяца назад, говорится в заявлении генерального прокурора, сделанном в понедельник. Сторона обвинения, которую возглавляет спецпрокурор Роберт Мюллер, сообщила, что снимает с себя все обязательства, взятые в рамках сделки, из-за «преступлений и лжи» господина Манафорта по целому ряду вопросов. Сам же Манафорт по условиям соглашения свое признание вины отозвать не может. Адвокаты защиты признали, что Манафорт условия сделки действительно нарушил. Однако в том же заявлении отметили, что тот регулярно встречался с представителями спецпрокурора и считает, что «сообщил им правдивые сведения». С учетом тупика, в который зашли стороны, они попросили судью Эми Берман Джексон из окружного суда округа Колумбия назначить дату вынесения приговора Манафорту, находящемуся в одиночной камере в следственном изоляторе в Александрии, штат Вирджиния. Неожиданный поворот в деле Манафорта свидетельствует о решимости спецпрокурора довести до конца расследование о вмешатель-

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В СТРАНЕ

Манафорту не поверили

стве России в президентские выборы 2016 года, а также установить, знали ли об этом в администрации Трампа и содействовали ли попыткам Москвы. Сентябрьская сделка с Манафортом сулила прокуратуре доступ к сведениям, которые могли бы пролить свет на ход расследования. Однако шаг, предпринятый ею в понедельник (большая редкость в сделках такого рода), говорит о том, что они сочли, что Манафорт скрывает подробности, имеющие отношение к России и другим расследованиям. Вопрос, использует ли Трамп президентское право помилования в отношении Манафорта, впервые встал сразу же после оглашения обвинения год назад и с тех пор маячит над следствием. Бывший адвокат Трампа обсудил перспективы помилования с одним из адвокатов Манафорта еще в прошлом году, дав тем самым почву для обсуждений, можно ли считать это попыткой повлиять на решение Манафорта о сотрудничестве со следствием. Из понедельничного же заявления можно сделать вывод, что прокуратура не считает Манафорта свидетелем, заслуживающим доверия. При том, что сведения, которые он сообщил, могут посодействовать ряду уголовных дел, и признав его ложь, прокуратура по сути отказалась от его дальнейших показаний. Своим согласием на сотрудниче-

ство с командой Мюллера Манафорт рассчитывал убедить прокуратуру смягчить наказание. Ему грозит по меньшей мере десятилетний тюремный срок по десяти пунктам обвинения в уголовных преступлениях, включая финансовое мошенничество и заговор c целью воспрепятствовать правосудию. Однако после по меньшей мере дюжины допросов прокуратура не только сочла, что Манафорт не заслуживает снисхождения, но и раздумывает над тем, чтобы повторно предъявить обвинения, от которых отказалась в рамках сделки. Прокуратура не уточнила, о чем именно лгал Манафорт, пообещав изложить «характер преступлений и лжи обвиняемого» в предстоящей записке о вынесении приговора. Однако слепо принимать обвинения на веру судья не обязан. К тому же ожидается, что адвокаты Манафорта будут активно их оспаривать. В августе суд присяжных Северной Вирджинии признал 69-летнего Манафорта виновным по восьми пунктам обвинения в финансовом мошенничестве в ходе работы политическим консультантом на Украине. По оставшимся десяти обвинениям присяжные к общему мнению не пришли. Столкнувшись с перспективой повторного судебного разбирательства в округе Колумбия по связанным обвинениям, Манафорт признал

№ 911, 30 ноября 2018 г.

себя в сентябре виновным по двум пунктам обвинения в заговоре и согласился на сделку с правосудием. По ее условиям он обязался «дать исчерпывающие, правдивые и прямые ответы» на «любые вопросы, представляющие интерес для правительства». Что именно Манафорт может предложить прокуратуре, на тот момент оставалось неясным. Несмотря на то, что из всех фигур из штаба Трампа он имел самые глубокие связи с пророссийскими деятелями, он неоднократно подчеркивал, что компромата на президента у него нет. Знатоки-правоведы утверждали, что, согласившись на содействие расследованию Мюллера, он сможет выторговать себе более выгодные условия. В соглашении о признании вины указывается, что если прокуроры решат, что Манафорт воздержался от полноценного сотрудничества или «дал ложную, вводящую в заблуждение или неполную информацию или показания», то они могут преследовать его в судебном порядке за преступления, причастность к которым он отрицал в окружном суде округа Колумбия. Кроме того, они, вероятно, смогут довести до конца те десять обвинений, по которым не смогли достичь консенсуса присяжные из Вирджинии. Вирджинский суд вынесет приговор Манафорту 8 февраля. Следователи из команды Мюллера обвинили в даче ложных показаний нескольких бывших помощников Трампа. Трое бывших должностных лиц из штаба Трампа признали себя виновными в том, что они ввели в заблуждение федеральных следователей: Майкл Флинн, Рик Гейтс и Джордж Пападопулос, водворенный в понедельник в тюрьму для отбывания 14-дневного срока. Голландский адвокат Алекс ван дер Зваан, имевший деловые отношения с Манафортом, также признал себя виновным в том, что солгал прокуратуре. На днях Джером Корси, авторконсерватор и друг бывшего советника штаба Трампа Роджера Стоуна-младшего, заявил, что команда Мюллера оказывает на него давление, вынуждая признаться в даче ложных показаний о разговорах со Стоуном о «Викиликс». Следователи пытаются нащупать связь между кампанией Трампа и сайтом «Викиликс», который распространял электронные письма и другие документы, украденные российскими агентами из компьютеров Демократической

www.ReporterRu.com

партии до выборов 2016 года. В понедельник Корси сообщил, что от сделки с правосудием отказался, потому что не намеренно вводил следователей в заблуждение, а попросту забыл о цепочке электронных писем, отосланных два с половиной года назад. В своем последнем выпаде против спецпрокурора Трамп предположил, что прокуратура разочарована тем, что никаких свидетельств сговора в ходе его кампании так и не обнаружила. «То, как Мюллер ведет свое расследование, — это полная каша», — твитнул Трамп. «Никакого сговора они не нашли, и теперь совсем спятили. Повадились кричать на людей, выбивая из них нужные себе показания, — заявил Трамп. — Им плевать, сколько жизней они разрушат. Это позор нации». На прошлой неделе адвокаты Трампа ответили на вопросы, заданные Мюллером о связях его штаба с Россией. Часть из них касались того, что именно знал Трамп о предложениях российской стороны Манафорту содействовать его президентской кампании. Сказанное Мюллеру адвокаты обсуждать отказались, поэтому остается неясным, противоречат ли ответы Трампа показаниям Манафорта или нет. Союзники Манафорта надеялись, что его встречи со спецпрокурором скоро закончатся, после чего состоится вынесение приговора, а самого его переведут в федеральную тюрьму, где условия считаются лучше, чем в окружной тюрьме. На недавнем судебном заседании в Александрии Манафорта вкатили в зал суда в инвалидном кресле. На ногу была наложена белая повязка, вероятно, из-за приступа подагры. Мало кто из них, однако, мог предсказать, что вынесение приговора ускорят обвинения во лжи. Этот поворот ошеломил как людей, близких к администрации президента, так и правоведов. «Он же понимал, что Мюллер выведет на чистую воду всякую ложь, и знал, на что шел. Получается, что вопрос стоит так: что за ужасную тайну он скрывает, предпочитая признанию пожизненное заключение?» — размышляет Джойс Вэнс, профессор юриспруденции Университета штата Алабамы и бывший федеральный прокурор. «Сделки с правосудием иной раз идут трудно, и Мюллер действует решительно. Похоже, одной-единственной ложью дело не ограничивается, а принимает нешуточный оборот. Должно быть, было что-то существенное, серьезное и преднамеренное». По материалам прессы

Editorial: 718.303.8800

3

В СТРАНЕ

Хрен редьки не слаще?

Среди подростков сигареты и алкоголь уже давно считаются признаками «крутости» и «взрослости». Среди специалистов-наркологов столь же давно распространено убеждение, что именно эти легальные наркотики могут привести позднее к переходу на употребление более сильнодействующих препаратов. А последствия этого — особенно если взять алкоголь — весьма серьезные. По данным Центра по контролю и предотвращению болезней (Centers for Disease Control and Prevention), алкоголь ежегодно играет определенную роль в смерти 4358 человек моложе 21 года. Что касается курения среди подростков, то оно способствует возникновению ранних сердечных заболеваний — главной причины смертности в Америке. Однако ландшафт пагубных привычек, судя по всему, меняется. Согласно данным нового исследования, опубликованного профессорами Школы общественного здравоохранения Мейлмэна при Колумбийском университете (Columbia University’s Mailman School of Public Health), несовершеннолетние все чаще сначала пробуют марихуану, а затем уже алкоголь или сигареты. Основываясь на информации, собранной в 40 ежегодных, проводившихся в течение десятилетий исследований среди учеников старших классов (всего опрошено было почти 250 тысяч школьников), авторы доклада показывают, что с 1986-го по 2016 год средний возраст ребят, впервые попробовавших сигарету, увеличился, и теперь речь идет об учениках девятого, а не восьмого класса. Та же самая тенденция отмечается и в отношении алкоголя: в период с 1976-го по 2016 год здесь тоже произошли изменения, и теперь

Н

У

Ж

Е

Н

И

впервые его пробуют ученики не девятого, а десятого класса. Но при этом остается стабильным тот возраст, когда они пробуют марихуану. «Потребление алкоголя и сигарет за последние 20 лет значительно сократилось среди несовершеннолетних, — подчеркивает Кэтрин Киc, доцент кафедры эпидемиологии в Школе Мейлмэна.

— А с марихуаной этого не происходит». Скорее всего, причиной подобных изменений является относительный успех кампаний в сфере общественного здравоохранения и безопасности населения. Попытки связать табак с раковыми заболеваниями оказали воздействие на многих подростков, и то же самое можно сказать об образовательных программах, направленных на сокращение потребления алкоголя (в том числе подчеркивается опасность вождения автомобиля в состоянии алкогольного опьянения). В отличие от этого, растущее внимание к лечебному воздействию марихуаны — в дополнение к увеличению числа специальных аптек в различных частях страны — имеет, возможно, обратный эффект и подталкивает подростков к тому, чтобы сначала попробовать «травку». Возможно, это происходит потому, что, как принято считать, это менее рискованно. Хорошая новость? Возможно. В некотором отношении марихуана значительно более безопасна, чем алкоголь, — она в 114 раз безопаснее с точки зрения причин смертности. Некоторые характеристики подтверждают такого рода утверждение (но в них не принимается во внимание хроническое использование), однако многие эксперты в области общественного здравоохранения все еще согласны с тем, что с учетом большого количества исследований, подчеркивающих относительно безвредное воздействие марихуаны как таковой (без учета того, что человек под ее воздействием может сделать), лучше потратить усилия на регулирование ее применения, а не на наказание за применение ее как запрещенного вещества. В ходе переписки по электронной почте с редакцией журнала «Пасифик стандард» (Pacific Standard) Кис признает наличие расхожей концепции, что марихуана менее опасна, чем алкоголь. По ее мнению, за последние десять лет «мы стали свидетелями значительного увеличения концентрации тетрагидроканнабинола (TГК) в продуктах, содержащих

Н

В

Е

С

Т

О

марихуану. Кроме того, отмечается изменение способов ее применения, а также увеличивается количество доказательств того, что хроническое использование конопли может (речь идет пока о предварительных данных) воздействовать на развитие мозга (как и алкоголь)». Кис отмечает, что «при умеренном потреблении оба этих продукта могут быть безопасны», однако она не готова сделать вывод о том, что лучше применять один вид стимуляторов, а не другой. «Я не уверена, что у нас есть достаточные основания для вывода о том, что марихуана является «более безопасным» продуктом, чем алкоголь», — подчеркивает она. Кроме того, озабоченность вызывает и воздействие марихуаны как промежуточного звена для перехода на более тяжелые наркотики. По данным Роберта Дюпона, первого директора Национального института по изучению наркотической зависимости (National Institute on Drug Abuse), «применение марихуаны, судя по всему, коррелируется с использованием алкоголя и сигарет, а также таких запрещенных наркотиков, как кокаин и метамфетамины». Марихуана также значительно повышает вероятность перехода на употребление героина, добавляет он. Вместо того, чтобы способствовать переключению с алкоголя или сигарет на марихуану (с помощью ее легализации), Дюпон предлагает, чтобы сотрудники учреждений общественного здравоохранения столь же активно призывали отказаться от нее, как они призывают отказаться от других наркотиков — например, сигарет.

Р

ДЛЯ СОЗДАНИЯ РЫБОВОДНОГО ХОЗЯЙСТВА С УСТАНОВКОЙ ЗАМКНУТОГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ НА АРТЕЗИАНСКОЙ ВОДЕ ДЛЯ ВЫРАЩИВАНИЯ ДЕЛИКАТЕСНОЙ РЫБЫ [ФОРЕЛЬ, ЛОСОСЬ, ОСЕТР] , ОЧЕНЬ ПРИБЫЛЬНЫЙ БИЗНЕС. ИМЕЮ БОЛЬШОЙ ОПЫТ ВЫРАЩИВАНИЯ. ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛЕФОНУ [718] 491- 4861 ИЛИ ПО E- MAIL.

Y Y E F I M 3 2 @ M A I L . R U Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 911, 30 ноября 2018 г.

Не все согласны с такой оценкой. В комментарии, опубликованном в газете «НьюЙорк таймс», Итан Надельман, директор организации «Альянс для выработки политики в области наркотиков» (Drug Policy Alliance), отмечает, что «значительное большинство людей, употребляющих марихуану, никогда не переходят на использование других, в том числе незаконных, наркотиков, и они никогда не становятся регулярными потребителями марихуаны». Надельман приводит данные, свидетельствующие о наличии взаимосвязи между «распространением законов о медицинской марихуане и созданием специальных аптек на всей территории Соединенных Штатов», и данные о том, что «меньше людей умирает от передозировки героина и фармацевтических опиоидов». Кис, со своей стороны, утверждает, что подобные дебаты типа «или — или» по поводу достоинств и недостатков переключения с алкоголя и сигарет на марихуану являются непродуктивными. «На мой взгляд, рассуждения о том, что из них безопаснее, не учитывают то обстоятельство, что потребление и того, и другого может быть проблемой для некоторых людей, — подчеркивает она. — Сокращение курения среди несовершеннолетних является замечательным достижением последних 20 лет. Сегодня, когда отмечается более важная роль марихуаны для молодежи, важно продолжить процесс изучения этого явления». Джеймс Маквильямс, внештатный автор журнала «Пасифик стандард», профессор Техасского государственного университета (Texas State University).

4

Большой нью-йорк

Маленький человек не по Гоголю Маленький самолет, загруженный тоннами колумбийского кокаина, исчерпал топливо, когда приблизился к секретной взлетно-посадочной полосе вблизи Агуа Приета, Мексика. По указаниям мексиканского гида, пилот смог посадить машину с «мертвыми» двигателями, но на слишком высокой скорости. При посадке у него обломились шасси и остаток трассы пришлось пройти «на брюхе». Но груз стоимостью в миллионы долларов был спасен. Этот жуткий, но в конечном счете успешный полет был первой миссией Мигеля Анхеля Мартинеса, которую он выполнил по заказу молодого амбициозного наркоторговца по имени Хоакин Гусман Лоэра. Задолго до того, как он заработал миллиард долларов и стал известен всему миру как Эль-Чапо, «Коротышка», Гусман стал главой маленького, но весьма успешного предприятия, доставляя наркотики в свою страну от более мощных картелей Колумбии. В первый же день в качестве свидетеля судебного процесса Гусмана по обвинению в заговоре с целью наркоторговли в Федеральном окружном суде в Бруклине Мартинес описал первые дни карьеры своего бывшего босса. Получился весьма впечатляющий «портрет наркобарона в юности». Учитывая долгую дружбу Мартинеса с подсудимым, прокуроры пошли на многое, чтобы защитить его. Мартинес дал показания в понедельник, что он был одним из основателей первоначальной команды Гусмана, устроился к

нему в 1987 году в качестве пилота, а затем управлял административным офисом в Мехико. Хотя в конце карьеры на Гусмана работали сотни людей, в конце 1980-х годов под его командованием было всего около 25 человек, сказал Мартинес. В те ранние годы начинающий преступный лорд заключал сделки с колумбийскими поставщиками в рамках более крупной организации — наркокартеля в Гвадалахаре. Двое его двоюродных братьев, Гектор и Артуро Белтран Лейва, переправляли «продукт» через северную границу — в Лос-Анджелес. Был у него и свой адвокат, который в значительной степени отвечал за подкуп полиции. Мартинес, который начал работу в качестве рядового летчика, вскоре стал своего рода диспетчером воздушного движения, планируя и отслеживая десятки рейсов из Колумбии и управляя сетью тайных взлетно-посадочных полос Гусмана. Так как зашифрованные радиопереговоры в то время обеспечить было невозможно (такая техника не у всех военных была), для связи использовались простейшие кодовые обозначения: «Вино» означало топливо, а «Девочки» — самолеты. Свисток означал, что в воздухе нет полицейских машин и можно взлетать. Успешный бизнес сблизил этих двоих — Гусман вскоре стал крестным отцом сына Мартинеса. Двое мужчин тоже начали путешествовать вместе. Мартинес вспомнил, как однажды они съездили в Лос-Анджелес, где Гусман потратил шесть миллионов долларов на покупку самолетов, а затем в Лас-Вегас,

где играли в азартные игры. Гусман также рассказал своему подельнику, как он начал заниматься наркотиками, выращивая марихуану возле своего дома в Синалоа, Мексика, и производил героин, соскабливая «понемногу каждое утро» молочный сок из маков, которые он посадил. «Он рос в нищете, собирая урожай мака на полях, когда ему было восемь. В возрасте пятнадцати он сам начал продавать кокаин. Это все правда. Он давал деньги нуждающимся (правда). Он строил больницы, школы и церкви (правда, правда и правда). Он был хорошим сыном (правда)», — пишет об Эль-Чапо один из исследователей его биографии. «Он был очень бедным человеком, которому нечего было есть, — сказал Мартинес.

— И именно по этой причине он был вовлечен в торговлю наркотиками». Но Гусман недолго оставался бедным. Давая показания в ходе судебного разбирательства в 2006 году, Мартинес сказал, что Гусман владеет по крайней мере тремя самолетами «Лирджет» и в сопровождении верных боевиков регулярно переезжает между несколькими домами в нескольких мексиканских городах. В одном из этих домов было скрытое убежище под кроватью, которая поднималась с пола на гидравлическом подъемнике. Гусман также был владельцем зоопарка в Гвадалахаре, где он содержал львов, тигров, крокодилов и медведей. Некоторые из богатств Эль-Чапо были использованы для подкупа властей, сказал Мартинес присяжным в понедельник, в том

Жиреем, господа По данным свежей национальной статистики, каждый четвертый житель Нью-Йорка страдает от ожирения, и тем не менее штат по-прежнему демонстрирует один из самых низких показателей ожирения в стране. По данным отчета, опубликованного в этом месяце организациями Trust for America’s Health и Robert Wood Johnson Foundation, показатель ожирения у взрослых жителей Нью-Йорка составляет 25,7 процента. Это 45-е место по уровню ожирения в рейтинге, в который входят 49 других штатов и округ Колумбия.

В докладе содержались в основном плохие новости: за последние пять лет 31 штат продемонстрировал статистически значимое увеличение показателей ожирения, но ни один не смог добиться статистически значимого снижения. Кроме того, попрежнему сохраняются расовые и этнические диспропорции в показателях ожирения. Выходцы из Латинской Америки чаще страдают ожирением, чем другие расовые группы (47 процентов), за ними следуют черные американцы (46,8%), и белые американцы (37,9%). «Ожирение — сложная и часто неразрешимая проблема, и эпидемия ожирения в Америке продолжает иметь серьезные последствия для здоровья и финансового положения людей, их семей и нашей нации, — сказал Джон Ауэрбах, президент и глав-

ный исполнительный директор Trust for America’s Health. — Хорошая новость заключается в том, что растет число доказательств того, что некоторые профилактические программы могут изменить эти тенденции, но мы не увидим значимого снижения уровня ожирения до тех пор, пока они не будут внедрены по всей стране и не получат устойчивую поддержку». Различия в уровне ожирения в зависимости от расы, этнической принадлежности, возраста и пола наблюдаются по всей стране, и Нью-Йорк не является исключением. Мужчины, например, несколько чаще страдают ожирением, чем женщины (26,1 процента против 25,3 процента), как и жители НьюЙорка в возрасте 45 лет и старше.

33,4 процента чернокожих жителей Нью-Йорка страдают ожирением, 28,7 процента латиноамери-

№ 911, 30 ноября 2018 г.

числе начальника федеральной полиции Мехико. По его словам, Гусман платил начальнику полиции по 10 миллионов долларов два-три раза в начале 1990-х годов. В обмен начальник дал информацию об идущих расследованиях по делам о наркотиках и помог «Коротышке» отследить его врагов и соперников. По крайней мере дважды, с тех пор, как он был арестован мексиканскими властями в 1998 году, Мартинеса пытались убить. Первое покушение случилось после его взятия под стражу. Группа убийц нанесла ему несколько ножевых ранений. Позже кто-то бросил в его камеру две ручные гранаты. Он выжил, спрятавшись за унитазом. Из-за угроз, с которыми он столкнулся, прокуроры по делу предприняли несколько чрезвычайных мер, запретив художникам на судебном процессе изображать любую часть его лица. Прокуроры даже получили разрешение от судьи Брайана Когана проверить и оценить эскизы, прежде чем их вынесли из зала суда. Несмотря на эти меры предосторожности, в понедельник было зафиксировано небольшое нарушение безопасности. Жена Гусмана, Эмма Коронель Аиспуро, каким-то образом против правил пронесла сотовый телефон в здание суда незадолго до того, как Мартинес начал давать показания. Коронель, бывшая королева красоты, посещала судебное заседание каждый день с тех пор, как они начались две недели назад, но раньше с ней не возникало проблем. Судья Коган решил не придираться к женщине. Он просто приказал ей сдать телефон и снова пройти через металлоискатели.

канцев и 24,7 процента белых. Полтора миллиона ньюйоркцев (чуть более 10%) больны диабетом, три с половиной миллиона (немного менее 30%) — избыточным давлением. Примечательно, что в докладе не было статистических данных об ожирении коренных американцев, которые с большей вероятностью страдают от таких проблем со здоровьем, чем любая другая расовая группа, однако они часто недопредставлены в статистической отчетности, — сказал Лоуренс Шелл, директор University at Albany’s Center for the Elimination of Minority Health Disparities. «Многие не хотят участвовать в правительственных опросах, — сказал он. — Но мы знаем, что самые последние статистические данные, которые в принципе удалось собрать, показывают, что 75 процентов индейцев имеют избыточный вес или ожирение». Шелл сказал, что существует множество причин, по которым может существовать такое не-

www.ReporterRu.com

Р. Рабинович равенство между белыми и меньшинствами. Доход является самой очевидной причиной. Взрослые с более низким доходом более склонны жить в районах, где нет доступа к свежей, здоровой пище. Дети с более низким доходом чаще посещают школы, где отсутствуют спортивные занятия. Кроме того, ожирение отчасти «передается по наследству». Толстые матери чаще рожают крупных младенцев, которые с большей вероятностью будут страдать от ожирения в будущем — это цикл, который трудно сломать. Также играют роль экологические факторы, такие как воздействие пестицидов и гербицидов, а также стресс и недостаток сна. «Я думаю, что довольно ясно, что дефицит денег является стрессом, а стресс влияет на вашу эндокринную систему и аппетит, — сказал он. — Это действительно малоизученная сфера». Сергей Зонин

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Сам себя вытащил из болота Ему было больно стоять. Подниматься по лестнице. Пойти в ближайший продуктовый магазин. А потребность нагнуться, чтобы застегнуть ботинки, и вовсе превращалась в пытку. Однако каждую субботу Майкл Уорнер отправлялся на автобусе от Астории в Квинсе до мидтауна Манхэттена, где он покупал три дюжины пончиков в единственном магазине Krispy Kreme в городе. «Независимо от того, насколько мне было больно, я ездил на Пенн-Стейшн, чтобы получить эти пончики, — рассказывает Уорнер. — Я их слишком любил».

Он совершал поездки тайно, опасаясь реакции любящих его людей. Уорнер, которому сейчас 44 года, всю свою жизнь страдал избыточным весом; у него диагностированы гипогонадизм и гипотиреоз. В самые тяжелые дни — и в буквальном, и в переносном смысле этих слов — он весил 696 фунтов (315 килограммов). Это был порочный круг. Чем больше он весил, тем хуже становилась его жизнь. Чем больше ухудшалась жизнь, тем больше он погружался в тревожность и депрессию — и больше нуждался в том, чтобы «заедать» стресс. Незадолго до своего тридцатилетия Уорнер узнал от врачей, что страдает от тревожного расстройства. Эта новость его поразила. Он считал себя достаточно спокойным и уравновешенным, за исключением того, что, как он вспоминал, иногда так напрягался, что сжимал кулаки до крови. В 1999 году Уорнер был уволен с работы по технической поддержке в фирме по связям с общественностью. «С этого момента я действительно покатился по наклонной», — сказал он. В течение всей последующей жизни он неоднократно пытался устроиться на работу, но каждый раз между ним и желанной должностью вставала стена жира. Один из

Advertising: 718.303.8855

интервьюеров, искавший почтальона, неоднократно спрашивал у мистера Уорнера, хватит ли ему выносливости, чтобы доставить посылки в почтовое отделение за квартал от места работы. Аналогичные вопросы были у других потенциальных работодателей. Никто так и не нанял его. «На самом деле не было никакого смысла продолжать эти попытки», — сказал Уорнер. Он не работал более 18 лет, с тех пор, как был уволен. Для человека, который впервые устроился на работу в 14 лет, который совмещал неполный рабочий день с получением степени бакалавра и гордился тем, что приносит пользу людям, это было сокрушительное поражение. С 2000-го по 2004 год он стал тяжелее еще на 200 фунтов (90 килограммов). В последующие годы он стал отшельником. Он избегал езды на метро: «Я действительно ненавидел лестницы, — сказал он, — на протяжении десятилетия». Он пропустил важные события, включая выпускные экзамены и рождение племянника. Если ему нужно было куда-то попасть просто позарез — он ловил такси, даже если это было всего в нескольких кварталах. Хотя в худшие дни он даже в такси залезть не мог — не умещался. Его чувство бесполезности и безнадежности становилось все сильнее с каждым днем. «Это все равно что быть засыпанным лавиной, — говорит Уорнер. — Вы не можете двигаться. Вы едва можете дышать. Только вместо снега или камней — ваше собственное тело. И это длится 24 часа в сутки, семь дней в неделю. Никто не придет, чтобы вас откопать». В январе 2012 года он прошел обследование у врача. «Она сказала: поздравляю, у вас преддиабетическое состояние», — вспоминает Уорнер. Вместо того, чтобы испугаться еще больше, Уорнер был мотивирован радикальными изменениями, чтобы взять на себя ответственность. Он сказал себе: «Никто другой не может этого сделать. Только я могу». Уорнер сбросил 30 фунтов, отказавшись от сахара. Следующим шагом стал отказ от его любимой еды — выпечки Cinnabon и бургеров из White Castle. Он отказался от двух бутылочек сладкой газировки в день, покупая вместо них бутилированную воду. Он также разыскал специалиста по диабету и весу в Медицинском колледже Вайля Корнелла и под его руководством провел 30 дней в новом режиме приема пищи и медикаментов. Обнаружив, что эта стратегия эффективна, он решил продолжить. Он перешел к более активному образу жизни, посещая пешком различные места в своем районе, которых он не видел годами. Со временем эти прогулки растянулись на много миль. Уорнер сбросил почти 400 фунтов с 2012 года. В прошлом году он был поражен, когда он взглянул на себя в зеркало. «Я вне-

www.ReporterRu.com

запно обнаружил, что у меня есть плечи. И шея. Я не привык видеть это все». Уорнер ежемесячно получает 889 долларов по инвалидности, не считая фудстемпов. Основную часть этих средств он тратит на оплату лекарств и медицинских услуг. Арендная плата за его квартиру в жилом доме в Нью-Йорке составляет 290 долларов в месяц. В апреле холодильник Уорнера сломался, мешая ему готовить еду дома. Потребовалось несколько недель, чтобы заменить его, что истощило его бюджет. Уорнер потерял возможность вносить арендную плату и обратился к католическим благотворительным организациям Бруклина и Квинса, которые из своих фондов помогли ему погасить долг. Несколько раз в месяц он сдает плазму в Нью-Йоркском Центре крови — он оценивает это как свой способ вернуть долг обществу. Друзья и семья снова с ним близки. По его словам, соблюдение диеты, прием лекарств и участие в терапии позволяют Уорнеру сохранить позитивный настрой. «Если бы вы спросили меня о счастье тогда, я даже не мог бы рассказать вам, как это слово пишется», — сказал он о своем прошлом. Ему остался последний шаг — вернуться на рынок труда. «Пора, — сказал он. — Если это можно сделать завтра, на следующей неделе, было бы здорово». Р. Рабинович

№ 911, 30 ноября 2018 г.

коротко Жители Северного Бруклина уже начали отсчет времени до апреля, когда линия L метро между Манхэттеном и Бруклином перестанет работать примерно на 15 месяцев. По сообщению The New York Times, когда это произойдет, мост Вильямсбургбридж, как ожидается, примет на себя основную часть транспортной нагрузки. Ожидается, что примерно 72 000 пассажиров линии L перейдут на поезда линий J, M и Z, которые ходят через этот же мост. Еще примерно 38 000 предпочтут использовать новые автобусы L1, L2, L3 и L4, которые также будут ходить через этот мост. Наконец, некоторые любители здорового образа жизни сядут на велосипеды. Сейчас на двусторонней велосипедной дорожке моста происходит 7300 поездок в день. Это число, как ожидается, удвоится и, возможно, утроится, сообщает Times. Ожидается, что увеличение движения вызовет «побочный эффект» в виде пробок на обеих сторонах моста и повышенного загрязнения воздуха. Однако эксперты полагают, что Вильямсбург-бридж, который был построен в 1903 году, справится с этой нагрузкой. Они отмечают, что изначально конструкция была задумана и создана, чтобы выполнять ту же функцию — принимать на себя избыточное движение с более важного Бруклинского моста.

6 r В Нью-Йорк после недельной поездки по Израилю вернулась большая делегация русскоязычных журналистов и общественных деятелей. Пресс-тур был подготовлен Еврейским национальным фондом (ЕНФ-ККЛ), Всемирной сионистской организацией и Американским Форумом за Израиль. Особую благодарность за организацию и планирование поездки члены делегации выразили Игалю Ясинову, директору Евроазиатского департамента ЕНФ-ККЛ, Евгению Лекаху, представителю ВСО по Северной Америке, и Алексу Сельскому, члену исполкома ВСО.

Община

Городские новости ракетным обстрелам ХАМАСа, встречи в кибуцах и мошавах на границе с сектором Газа. В Кнессете члены делегации имели возможность пообщаться и получить ответы на интересующие их вопросы у депутатов от разных партий. С журналистами встретились: Лея Фадида и Роберт Тивьяев (левая партия «Сионистский лагерь»), Авигдор Либерман, Одед Форер, Роберт Илатов (правая партия «Наш Дом Израиль»), Авраам Нагоса (правая партия «Ликуд»). Большой интерес вызвала речь бывшего министра обороны Израиля Авигдора Либермана. Он осудил правительство Нетаниягу за согласие на передачу ХАМАСу в сектор Газа из Катара 15 млн долларов якобы на обустройство и гуманитарную помощь, а на самом деле — на поддержку инфраструктуры террора.

Алекс Сельский (ВСО), Авигдор Либерман (НДИ) и Амир Шнайдер (ЕНФ-ККЛ) на встрече с журналистами в Кнессете

В составе делегации были многие известные в нашей общине люди: раввин Лев Кацин, Маргарита Каган, Ари Каган, Леонид Бард, Борис Затуренский, Геннадий Кацов, Евгений Леках и другие. В пресс-туре участвовали не только журналисты из США, но и их коллеги из Канады, Австралии, России, Германии и других государств. ЕНФ-ККЛ — это фонд с более чем вековой историей, который видит свою главную миссию в превращении пустынных и заболоченных земель Израиля в цветущий оазис, территорию лесов, рощ, парков, садов, орнитологических заповедников. Благодаря усилиям Фонда в Еврейском государстве было посажено более 240 млн деревьев. Посадить дерево в Израиле можно из любого места планеты через веб-сайт ЕНФ — http://www.ea.kkl-jnf.org/

Ари Каган и Рафаэл Некталов возле Ханукии из ракет ХАМАСа в Сдероте

Вот почему в первую очередь журналистам показывали именно зеленые насаждения, леса и парки. Но в программу пресс-тура входили и другие важные события: пешеходные прогулки по Иерусалиму и Тель-Авиву, посещения Кнессета и штаб-квартиры ЕНФ-ККЛ, визиты в Сдерот, Беэр-Шеву и Ашкелон, которые в последние недели подверглись массированным

Маргарита Каган и Ари Каган у входа в Кнессет

Либерман категорически не согласен с заключенным перемирием с ХАМАСом после того, как на южный Израиль обрушились около 500 ракет. По словам Либермана, НДИ будет добиваться проведения досрочных парламентских выборов, введения смертной казни для террористов, обязательной воинской повинности для религиозных евреев и работы общественного транспорта в субботу во всех городах. На встрече в штаб-квартире ЕНФ-ККЛ русскоязычные журналисты тепло приветствовали Ронни Винникова, руководителя отдела Фонда по внешним связям, ранее много лет работавшего в Америке представителем «Сохнута» и ВСО. Ронни Винников сообщил о возбуждении судебного иска против ХАМАСа за нанесение огромного экологического ущерба югу Израиля и выжженные террористами леса и фермерские хозяйства. Но, конечно, наиболее сильное впечатление на делегатов произвело посещение прифронтового Сдерота. Более 40% населения Сдерота — русскоязычные горожане, в том числе горские и бухарские евреи. Возле каждого дома, каждой автобусной стоянки и каждой детской площадки оборудованы бомбоубежи-

ща. Гостей тепло встретили мэр Алон Давиди, вице-мэр Марк Эфраимов и директор отдела мэрии по абсорбции репатриантов Елена Бирюкова. Несмотря на прифронтовую обстановку и частые ракетные обстрелы, Сдерот растет и развивается. Повсюду видны строительные краны, при поддержке ЕНФ-ККЛ оборудуются детские игровые площадки и сады, за последние три года население города выросло на 13%. А в местном общинном центре регулярно проходят великолепные концерты звезд эстрады Израиля, Америки, России и многих других государств. Силу духа горожан, регулярно подвергающихся ракетным обстрелам из сектора Газа, можно было увидеть в символической Ханукальной меноре, созданной из... хамасовских ракет и снарядов. Делегация из Нью-Йорка приняла участие и в необычной конференции «Сионизм и экология». На ней присутствовали и русскоязычные журналисты из Израиля. Перед ними выступили как представители ЕНФ-ККЛ, так и некоторые руководители Всемирной Сионистской Организации. Участники конференции в гостинице «Леонардо» (Рамат-Ган) уделили большое внимание роли русскоязычных еврейских общин мира в поддержке сильного Израиля. Особенно понравились выступления Игаля Ясинова, Дмитрия Щиглика и Алекса Сельского, подчеркнувших важное значение русскоязычных диаспор в укреплении Израиля и всего сионистского движения. r Ревизор города Скотт Стрингер обнародовал результаты аудиторской проверки расходов Департамента образования Нью-Йорка на поездки, гостиницы и конференции. Аудиторы выяснили, что в 2017 году около 20 миллионов долларов было израсходовано без нужной документации, не по назначению или без предварительного утверждения Департаментом образования и ревизором города.

Ревизор города Скотт Стрингер

Например, были истрачены неоправданно большие деньги на турпоездки делегаций школьников и чиновников на Кубу (60 тысяч долларов) и в Бразилию (90 тысяч). В другом случае Департамент образования без лишних вопросов оплатил проведение в дорогостоящей гостинице участников учительской конференции в Нью-Йорке — через дорогу от простор-

№ 911, 30 ноября 2018 г.

www.ReporterRu.com

ного актового зала государственной школы в Манхэттене. Проверка выявила 14 тысяч долларов чрезмерных платежей за поездки в другие штаты, 270 тысяч долларов расходов по кредитным карточкам без каких-либо подтверждающих документов и еще $233 тысячи за проживание в гостиницах без необходимости. Комментируя итоги работы аудиторов, ревизор Стрингер подчеркнул, что бюджет Департамента образования в первую очередь должен тратиться на обучение школьников, а не на турпоездки и гостиницы для участников различных конференций в других штатах. Мэр Билл де Блазио и глава системы школ города Ричард Карранза признали серьезность проблемы, пообещали наказать виновных и радикально изменить правила утверждения любых расходов на поездки и проживание в гостиницах за счет Департамента образования. r Депутат горсовета от Южного Бруклина Марк Трейгер предложил законопроект об обязательном предоставлении избирателям Нью-Йорка услуг переводчиков на русский, польский, креольский, арабский, урду, французский и итальянский языки внутри избирательных участков. Переводчики будут наниматься внепартийной Городской комиссией помощи избирателям (Voter Assistance Commission) и будут проходить обычную подготовку на семинарах горизбиркома.

Депутат горсовета Марк Трейгер

Инициативу депутата Трейгера поддержали и его коллеги в горсовете. Во вторник, 6 ноября 2018 года, как и в прошлом году, десятки русскоязычных переводчиков в Южном Бруклине были вынуждены стоять в 100 футах от избирательных участков, так как горизбирком (BOE) подозревал их в желании подсказывать гражданам США, за кого именно голосовать. Почему-то аналогичных подозрений в адрес давно работающих на участках переводчиков с китайского, испанского и корейского языков у BOE никогда не возникало. В случае принятия законопроект Марка Трейгера наконец решит многолетнюю острую проблему оказания помощи пожилым русскоязычным иммигрантам — гражданам США в получении базовой информации об адресах их участков для голосования и содержании избирательных бюллетеней. По материалам передач Дэвидзон радио

Editorial: 718.303.8800

7

Культура

Писатели-самоубийцы: как это было У каждого творческого человека свои демоны. Вечная истина глаголет, что в душе существуют два волка: злой и добрый. В зависимости от того, какого из них больше кормят, — такой и управляет естеством. Художники, музыканты и писатели более других подвержены психическим расстройствам. И романтизм их натуры ни при чем. Учеными доказано, что у так называемых «гуманитариев» наблюдается передаваемый по наследству ген, который становится платформой для развития депрессии. Отсутствие вдохновения, неудачи в личной жизни, безденежье и забвение творцы высоких материй переживают более остро и болезненно. Иногда это приводит к большим успехам. Иногда — к самоубийству.

ные письма друзьям. На фоне всего происходящего у автора развилась мания преследования, которая переросла в очередную депрессию. На следующий день после выписки из лечебницы Эрнест достал любимое охотничье ружье и выстрелил в себя. Стоит напомнить, что в роду писателя его папа, родная сестра и брат также наложили на себя руки. Писатель не оставил предсмертного сообщения. На момент самоубийства Хему был 61 год.

Марина Цветаева: повесилась

По возвращении в СССР занималась переводами.

28 августа 1941 года она была принята посудомойкой в столовую. Спустя три дня она повесилась в доме своих друзей. Марина Цветаева оставила три предсмертные записки. Первую — сыну с объяснениями своего поступка, вторую людям, которые должны были взять Георгия на воспитание. Третья записка предназначалась тем, кто ее обнаружит, с четким указом хорошенько проверить, действительно ли она уже мертва, так как поэтесса боялась, что ее похоронят еще живой. На момент смерти Цветаевой было 48 лет.

Вирджиния Вулф: утопилась

Эрнест Хемингуэй: застрелился

Эрнест Хемингуэй был во всех смыслах особенным человеком. Кроме того, что он сумел с первого своего произведения стать популярным, еще долгие годы после него поддерживал амплуа гениального писателя. «Прощай, оружие!», «И восходит солнце», «Старик и море» — небольшая толика того, что вышло из-под пера мастера. Хем со всех точек зрения был олицетворением настоящего мужчины. Известный рыболов и охотник, он был любимчиком у женщин. Четыре официальных брака и множество любовниц, трое сыновей, трое внуков — жизнь полная чаша. Хем участвовал в Первой и Второй мировых войнах, был в очаге испанской гражданской войны и не смог отвоевать себя у депрессии. Нервы у Эрнеста сдали в 1960 году, его последняя супруга Мэри помогла мужу инкогнито оформиться в психиатрическую лечебницу и пройти курс терапии. Нужно отметить, что в описываемое время наиболее «действенным» считалось лечение электрошоком. По одним данным 10, а по другим 15 сеансов электротерапии напрочь стерли у Хемингуэя память и сознание. Он более не мог писать не то что произведения, но и элементар-

Безусловный талант Марины Цветаевой ни для кого не является предметом спора. Тот, кто читал ее стихи или прозу, кто знаком с ее переводами, понимает, что поэтесса была тонко чувствующей женщиной. Вполне вероятно, что если бы Марина Ивановна родилась в другой стране и в другое время, обстоятельства помогли бы ей справиться с внутренними протестами. Но родилась поэтесса в 1892 году, поэтому уже в сознательном возрасте она познакомилась с ужасом революции, Первой мировой войны, голодом и тотальной бедностью. В 1920 году Марина Цветаева похоронила трехлетнюю дочь Ирину, которая скончалась от голода в детском приюте. Во время гражданской войны супруг Цветаевой Сергей Эфрон выступал «за белых», что превратило в ужас существование старшей дочери Ариадны и самой Марины. В 1925 году родился сын Георгий, который погиб на фронте во время Второй мировой войны. Марина Цветаева была открытой бисексуалкой. Ее самые продолжительные отношения с женщиной (переводчицей Софией Парнок) продлились 2 года, что даже заставило поэтессу уйти от супруга. Но после разрыва с подругой Марина все-таки вернулась к мужу, и с ним переживала условия эмиграции до 1939 года.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Вирджиния Вулф — одна из ярких представительниц феминизма в литературе. Она отстаивала интересы женщин и их право на самостоятельный заработок ради личностного комфорта. Вулф писала прозу, которую сегодня называют «потоком сознания». «Своя комната», «Орландо», «Миссис Дэллоуэй» стали шедеврами английской литературы конца XIX века. Но в личной жизни ее активно сопровождала череда испытаний. Вулф сначала похоронила мать, затем отца (известного литературного критика), потом родного брата. В этот период она начала замечать у себя признаки биполярного расстройства. Терапия не помогала писательнице, что добавило проблем с психикой, приведя к шизофрении и частичной потере рассудка. Гонения евреев в самом начале Второй мировой войны окончательно добили женщину, так как ее любимый супруг Леонард Вулф (писатель, журналист) был ортодоксальным евреем. Разрушение их дома вследствие сброшенных с самолетов на жилой поселок бомб было последней каплей. Вирджиния написала письмо мужу, набрала в карманы пальто побольше камней и вошла в реку Уз, которая протекала рядом с их семей-

№ 911, 30 ноября 2018 г.

ным гнездом в Сассексе. Тело писательницы обнаружили только через 2 недели. Вулф наложила на себя руки в возрасте 59 лет.

Джек Лондон: отравился

22 ноября 1916 года Джек Лондон с присущей ему тщательностью рассчитал дозу морфия, которая должна была его усыпить. Тело автора было обнаружено уже утром. Он был еще жив, но из комы так и не вышел. Спустя несколько часов Джека Лондона не стало... На момент смерти писателю было 40 лет.

Юкио Мисима: совершил харакири

Джек Лондон для многих является примером не только безупречного писательского мастерства, но и завидной стрессоустойчивости. Многие годы до наступления популярности он искал пути и методы заработка, денег для пропитания. Кем он только не был: грузчиком, рыболовом, почтальоном, попрошайкой и даже пиратом. И весь этот багаж знаний, который он тащил на своих плечах, писатель выбрасывал в мир в виде романов. Джек Лондон для служителей пера и чернил всегда будет примером нечеловеческой работоспособности, ведь автор мог без перерыва писать около 17 часов в сутки. Если собрать все его работы воедино, то едва ли получится напечатать их в одной серии из 40 томов. Джек Лондон был источником мотивации для всех, кто его знал. Многие друзья признавались, что он вытягивал их из глубокой депрессии, а одного товарища смог отговорить от самоубийства. В 37 лет Джек Лондон стал всемирно известным и «слишком» богатым. Именно в этот период он тратит около 80 тысяч долларов на постройку дома своей мечты. Несколько лет работы — и вот завтра Джек переезжает жить в свой особняк. Но в ночь перед въездом дом подожгли, и все, что в нем было, сгорело дотла. Это сильно подкосило моральную стойкость писателя. В это время Лондон сильно увлекся алкоголем. Аграрный бизнес, в который писатель вложил почти все деньги, не давал прибыли. Родная дочь не принимала отца всерьез, друзья отвернулись, потому что трезвым его уже не могли застать. Последнее произведение «Маленькая хозяйка большого дома» подверглось жестокой критике. На почве глубочайшей депрессии у Лондона начались проблемы с почками. Врач прописал писателю морфий.

Юкио Мисима в Японии считается мессией, писателем, который был самым ярким представителем литературы XX века. Юкио родился в Токио. Жизнь писателя и важного государственного деятеля была переполнена лишениями и успехами. Мисима три раза был номинирован на Нобелевскую премию в литературе, а его романы «Исповедь маски» и «Море изобилия» принято считать шедеврами современной японской классики. Политика и писательство были одинаково важными для автора, он не мог выбрать между долгом родине и ответственностью за воспитание будущих поколений. Юкио первым откровенно говорил про гомосексуализм в своем прозаическом романе «Исповедь маски» и получил поддержку от критиков и общественности (в Японии эта тема никогда не была столь сильно табуирована, как на западе). Последующие работы все больше олицетворяли гражданскую позицию автора, который склонялся к насильственному захвату власти и устранению императора. 25 ноября 1970 года Юкио передал своему редактору последнюю рукопись под названием «Падение ангела» и отправился с коллегами «по интересам» на базу сухопутных войск своей страны. В кабинете командующего он попытался силой отобрать власть у предводителя и вышел выступить перед собравшимися у балкона солдатами. Те не поддержали «нового генерала» и не оценили его идеи. Это побудило Юкио Мисима осуществить ритуал сэппуку — вспороть себе живот, после чего друг и соратник ударом милосердия обезглавил его. На момент смерти Мисиме было 45 лет.

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке с 30 ноября по 6 декабря r С 23 ноября в Театре Дэвида Кока снова выступает Нью-Йоркский Сити-балет. По давней традиции начало зимнего сезона — по 1 января — отдано «Щелкунчику» Баланчина, очаровательному, легкому, поэтичному, с великолепно поставленными сценами вокруг елки в первом действии и дивертисментом сладостей во втором. Спектакль впервые увидел свет рампы в 1954 году и с тех пор стал обязательной частью рождественского сезона. Кроме артистов Сити-балета, в нем заняты ученики Школы американского балета, созданной, как и Сити-балет, Джорджем Баланчиным. r Наслаждаясь великолепными выставками, которые в эти дни проходят в главном здании музея Метрополитен на Пятой авеню («Армения!», «Делакруа», «Ювелирные украшения: преображенное тело», «Во славу живописи»), не забудьте заглянуть на маленькую, но очень важную экспозицию, расположенную в «Крыле Лемана» на первом этаже музея, как раз над выставкой «Во славу живописи». Она посвящена портретам и рисункам выдающегося венецианского мастера XVI века Тинторетто (1518-1594). Знаменитый своими многофигурными композициями на исторические и мифологические темы, Тинторетто также прославился и как проницательный и плодовитый портретист, обладавший редким даром: мгновенно «поймать» и запечатлеть на холсте не только внешнее сходство, но и особенности

характера своей модели. Выставка впервые объединила живописные портреты и эскизы к ним. В ней также представлено несколько работ Доменико Тинторетто, последовавшего по стопам своего великого отца. r 4 декабря в Музее Зиммерли (71 Hamilton Street at George Street on the College Avenue Campus of Rutgers University in New Brunswick, New Jersey) открывается новая выставка, связанная с мастерами советского нонконформистского искусства. Это первая выставка из серии «Диалоги», которая будет представлять работы двух разных по стилю художников одной эпохи. На сей раз это москвичка Лидия Мастеркова и ленинградец Евгений Рухин, известные в диссидентской среде своим нетрадиционным и независимым стилем. Представлены крупные живописные работы каждого в окружении работ на бумаге их современников и единомышленников. Открытие выставки будет частью традиционного вечера «After Hours» (они проводятся в первый вторник месяца), который включает музыку, угощение и экскурсии по всему музею и по данной выставке. Экскурсия по выставке «Диалоги: Мастеркова и Рухин» начнется в 6:30, и ее проведет куратор Юлия Туловская.

ра Майкла Майерса, которого оперная публика узнала несколько лет назад по интересной постановке другой оперы Верди — «Риголетто». В главных ролях — оперные звезды Диана Дамрау и Хуан Диего Фьорез, а за дирижерским пультом — новый главный дирижер Метрополитен-оперы Янник Незе-Сеген. В репертуаре этой недели также «Триптих» Пуччини (30 ноября и 5 декабря), «Богема» (3 и 6 декабря) и «Искатели жемчуга» (Les Pêcheurs de Perles) Бизе (1 и 8 декабря вечером). Спектакль по опере Бизе заслуживает особого внимания благодаря великолепным исполнителям главных ролей: сопрано Притти Йенде (Лейла) и тенора Ксавьера Камарены. 1 декабря днем — последняя возможность увидеть в этом сезоне оперу Бойто «Мефистофель» в постановке Роберта Карсена. r Юношеский хор Нью-Йорка (The Young People’s Chorus of New York City или YPC) даст два концерта в Музее Метрополитен. Один из лучших детских хоровых коллективов Амери-

Агентство «Дэвидзон-турс»

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

r 4 декабря в Метрополитен-опере очередная премьера: «Травиата» Верди в новой постановке известного бродвейского режиссе-

Агентство «Дэвидзон-турс»

ки выступит в концертном зале музея — Grace Rainey Rogers Auditorium. В воскресенье 2 декабря, в 3 часа дня, под управлением основателя и главного дирижера хора, обладателя премии «Музыкальной Америки» Фрациско Нуньеса — хоровые сочинения современных композиторов на стихи знаменитого американского поэта Лангстона Хьюза. А через неделю, 9 декабря, тоже в 3:00, под управлением Элизабет Нуньес (второго дирижера хора и жены основателя) будет исполнена сценическая (в декорациях, со световыми эффектами и хореографией) интерпретация популярной рождественской кантаты Бенджамина Бриттена «A Ceremony of Carols», а также ханукальной кантаты Сэмюэля Адлера «Огни свободы» (The Flames of Freedom), которая была в свое время написана как ответ и дополнение к сочинению Бриттена и прозвучит в Нью-Йорке впервые. Билеты соответственно 50 и 65 долларов, но это для взрослых. А если вы привели с собой ребенка, то его билет обойдется всего в 1 доллар. Майя Прицкер

Экскурсия «Усадьба Рузвельтов и замок герцогини Талейран»

Davidzon Tours и экскурсовод Александр Осташко приглашают вас на однодневную экскурсию «Все звёзды Рождества», которая состоится 15 декабря. Где же ещё стоит оказаться накануне Рождества, как не в старинном Вифлееме, куда нас, как и библейских волхвов, приведёт самая настоящая Рождественская звезда. И пусть этот Вифлеем находится в штате Пенсильвания, тем не менее, называется он именно Betlehem и всё в этом городе посвящено Рождеству. Древний моравский городок в горах Пенсильвании зажигает рождественские звёзды уже много лет, и наконец, мы с вами откликнемся на их зов. Впрочем, это будут не единственные рождественские огни в нашей поездке — вначале мы с вами посетим великолепные и потрясающие сады Дюпонов — Лонгвуд гарденс. Одна из Великих семей Америки — Дюпоны, согласитесь, могла себе позволить не просто парк, а фантастическое место, которое многие называют американским Версалем. А 600 тысяч огней, которыми к Рождеству украшается Лонгвуд — вряд ли смогут затмить фантастическую красоту зимних оранжерей. Вифлеем и Лонгвуд — все звёзды Рождества.

Davidzon Tours и экскурсовод Александр Осташко рады представить серию туристических маршрутов — «Ближние сокровища Нью-Йорка». Предрождественскую поездку 2 декабря — мы посвящаем одному из самых великих американских Президентов, человеку, которого Америка четырежды выбирала Президентом, Президенту поборовшему Великую Депрессию и вместе с союзниками выигравшему Вторую мировую войну — Франклину Делано Рузвельту. Во время экскурсии «Незнакомый FDR» с вами посетим его имение, где он похоронен вместе с женой Элеонорой и своим очаровательным скотч-терьером Фалой, который стал самой известной и самой любимой из всех президентских собак. Мы пройдемся по Президентской библиотеке, расположенной в городе Гайд-парк, которая стала второй по времени, но по сей день остается одной из главных по исторической значимости. Мы откроем для себя Великого лидера с неожиданных сторон: узнаем — почему Рузвельт так любил коллекционировать военные корабли, почему досье ФБР на его жену Элеонору самое большое в истории Бюро и к чему привело то, что он не послал десятидолларовую купюру юному 14-летнему Фиделю Кастро. А также, конечно, то, почему с 1940 года за этим обаятельным и разговорчивым человеком закрепилось прозвище Сфинкс. И по американской традиции — Президентский дом и библиотека уже будут украшены в традиционном предрождественском стиле. Но это не единственная цель нашей поездки. В этот же день мы с вами посетим потрясающий замок Линдхёрст, раскинувшийся на берегах Гудзона сразу за городом. Мы увидим прекрасную коллекцию витражей Тиффани, и узнаем, почему именно Линдхёрст выбрала герцогиня Талейран для своих последних лет... Ну а рождественские ёлки в замке Линдхёрст традиционно затмевали многие в апстейте НьюЙорка.

Едем вместе — 15 декабря. Стоимость поездки $120, детский $110 Выезжаем 8:00 am от Мастер-театра.

Едем вместе — 2 декабря. Стоимость поездки $115, детский $105 Выезжаем 7:00 am от Мастер-театра.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Экскурсия «Вифлеем и Лонгвуд — все звёзды Рождества»

№ 911, 30 ноября 2018 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура

ХАНУКАЛЬНЫЕ СВЕЧИ

Это чудо Всевышнего и светлая память нашего народа. Именно в первый день Хануки ушел из жизни один из сынов Израиля Ари бен Соро Борухов.

Фотоочерк Аркадия Ягудаева Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 911, 30 ноября 2018 г.

10

Ч итатели пишут

СЛОВО О НЕПЕРЕВОДИМОСТИ (Исповедь переводчика)

Инна Богачинская — известный в эмиграции и Метрополии поэт и журналист. Родилась Инна в Москве. Но всю жизнь прожила в Одессе, где закончила английский факультет Одесского университета. Журналистская деятельность Инны Богачинской началась в газете «Вечерняя Одесса». Её статьи, очерки и поэтические подборки появлялись как в республиканской, так и во всесоюзной прессе. С 1979 г. она проживает в Нью-Йорке. В 1991 г Книга года Энциклопедии Британника назвала её одним из наиболее состоявшихся поэтов Русского Зарубежья. В том же году Инна стала лауреатом Международного фестиваля русского искусства в Чикаго. Она также была удостоена звания Поэта года в Нью-Йорке. Инна — автор 5-ти книг поэзии и прозы: «СТИХиЯ», «Подтексты», «В четвёртом измерении», «Перевод с космического», «Репортаж из параллельного мира». Творчество Инны Богачинской было включено в программу преподавания современной литературы в Одесском Национальном университете и в Северо-Осетинском государственном университете. По книгам Инны написаны 4 дипломные работы, а также несколько курсовых работ, множество статей и докладов, прочитанных на научных конференциях. Творчество Инны оценено выдающимися деятелями мировой литературы. В частности, его высоко оценивал Андрей Вознесенский. В вышедшем в СанктПетербурге «Словаре поэтов Русского Зарубежья» творчеству Инны посвящена статья поэта Дмитрия Бобышева. Статья о её творчестве появилась также в изданном в США на английском языке «Словаре русских писателей женщин». Детальный анализ творчества Инны Богачинской (55 страниц) сделал литературовед Виктор Финкель в своей книге «Поэты рубежа», вышедшей в Филадельфии в 1999 г. В 2014 г. в Москве Инна была награждена медалью «За достижения в области культуры и искусства» от Кирилло-Мефодиевской Академии. Также ей было присвоено звание Академика Российской Академии народного искусства.

Солнце, как выпавший из корзинки апельсин, степенно катилось по склону дня. За пером ли, за пиром… В такое время рецепторы — обнаженнее. А слова — осторожнее, чтобы, споткнувшись, ненароком не задеть кого-то. Ведь все-таки, говорят, в начале было Слово. И с тех пор мы постоянно находимся в поиске его. Самого нужного. Самого единственного. Но, как выясняется, почему-то самого труднопереводимого. Нам только кажется, что мы разговариваем на одном языке с теми, кто принадлежит к единой с нами национально-географической группе. Это заблуждение — не более чем один из экспонатов неисчисляемой коллекции созданных или унаследованных нами иллюзий. При всей невообразимой множественности мира и обитающих в нем форм и систем возможно ли вообще полноценное общение даже между соплеменниками, разделяющими языковую общность? Электрические приборы и то требуют переводчиков для проникновения в общую сеть. Чужая система — всегда потемки. И, кстати, своя — тоже. В самом деле мы не только переводим слова с одного языка на другой, но мы переводим еще и самих себя, как себе, так и другим таким же, переводящим мертвые петли слов и одуванчики надежд. Мы переводим струящиеся в атомах словесных сосудов тепло и трепет, торможение и отторжение, зов и вызов, порыв и прорыв. Ну а что из всего этого доносится до адресата? Насколько проникает в его символико-семантическую систему? Во что трансформируется и как переводится в ней? Вот в чем вопросы. Мы переводим или, вернее, пытаемся перевести тончайшие вибрации едва уловимых движений, производящих в нас ураганы, сердцескоки и экстатические кульминации духа. А, глядишь, всего-то метеорит какой-нибудь угораздило забиться в припадке и задеть неведомую нам параллель. А, может быть, меридиан. Или магнитное поле неслушницы нашей, планеты, вдруг не на шутку возмутилось. Или какая-нибудь квазарочка 1*, удаленная от нас на какихнибудь несколько миллионов световых лет, сделала чуть более глубокий вздох… А сигналы идут к нам прямым попаданием. Вот и переводи их, объясняя себе ли, своему врачу, а то и просто словоохотливым и не в меру наблюдательным сослуживцам и телефонно-сочувствующим знакомым, что мир перед глазами почему-то зашатался, что в голове, не прекращаясь, солирует группа ударных и что вообще единственным приемлемым, надежным и желанным местом становится пещера из одеял… А все, оказывается, объясняется так просто, хоть и на некотором от нас отдалении. Но ведь то, что «большое видится на

расстояньи», мы уже, похоже, неплохо усвоили. Да, все в этом мире пульсирует, вибрирует, реагирует. И все заявляет о себе, источая невидимые излучения. Каждое из которых — просит, убеждает, доказывает, умоляет. Каждое из которых борется за право быть услышанным. И в качестве особой награды — быть понятым. Но, увы, так часто падает, сраженное безысходным: — Мы же, кажется, на одном языке разговариваем?!. Глухо. Немо. Непробиваемо. Почему? Зачем? Для чего?.. Кажется… Казалось бы… Но ведь, кроме всех языковых групп и подгрупп, так основательно расклассифицированных для нас дотошными языковедами, существует еще уникальный язык, пребывающий в единственном экземпляре и составляющий психофизический словарь отдельно взятого индивидуума. Вот тут-то и начинаются все преткновения с камнями драгоценными и не очень. Посмотрим, что говорят по этому поводу умные источники из семейства энциклопедий: «Язык — средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением, является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением». А как насчет языка рук? То зажатых, как скобы хирурга. То потерянных в своей фатальной неловкости, в неустанных стараниях любой ценой найти себе пристанище. А то — взлетающих белыми макушками волн над уровнем моря, суши и души… А во что посвящают нас откровения пальцев, производящих бесчисленные комбинации бумажных корабликов и других более или менее безопасных военных и гражданских объектов? А то — исполняющих на столе столь виртуозную импровизацию, которой позавидовали бы лучшие джазмены. А геометрические вариации губ, множественные конфигурации которых пытаются передать нам какую-то очень сокровенную, но не влезающую в словесную форму эмоцию: просьбу ли, страх ли, надежду… Колики скошенных зрачков. Тропинки бровей, то притянутых друг к другу, а то — приподнятых на полтона, как диезы. Бермудские впадины и Валдайские возвышенности плеч. Красноречивые полуобороты. Вопросительно-оправдательные взлеты и затемнения ресничной бахромы. Кому, скажите, кому под силу перевести все это? А голос, голос… Что исповедуют его тончайшие колебания? Как передаст он свой посыл: под сурдинку, восклицательными знаками фанфар или старинными часами, отзванивающими нам такты жизни?.. Да, мы переводим на свой язык дышащий вокруг нас мир. Сомневающийся, спотыкающийся, атакующий, кровоточащий,

№ 911, 30 ноября 2018 г.

www.ReporterRu.com

заикающийся, пресмыкающийся. Прощающий и прощающийся. Захлебывающийся от любви, обиды и хохота. Выходит, мы рождены быть переводчиками в мире, где по большому счету практически ничего нельзя перевести и объяснить со значительной степенью адекватности. И ни одно самое высшее учебное заведение, кроме университетов самой жизни, научить этому не способно. И это еще речь идет об общении на одном языке. Давайте посмотрим, что происходит с процессом нашего понимания, когда мы подключаем другой. Возьмем для примера слово «стол» и переведем его на любой язык. Мы получим соответствующий данному языку словесный символический знак, ничего не говорящий о качестве и о признаках предмета. Если же мы переводим что-то вроде «величественного рассвета» или «аромата прекрасной розы», то в переводе получаем, во-первых, те словесные единицы, которые на данном языке определяют переводимые нами понятия. А во-вторых, — исключительно личностную окраску, основанную на представлениях индивидуума о величественном рассвете и об аромате прекрасной розы. Отсюда можно заключить, что, как бы эмоционально мы ни выражали степень своих чувств по отношению к кому бы то ни было, объект наших эмоций не в состоянии вобрать в себя и ощутить именно НАШУ степень выражения и отдачи. Все это переведется в его систему и расшифруется ею в соответствии с ее параметрами. Особенно достается в переводе поэтическому языку, где непременно должен быть задействован весь набор поэтических средств выразительности: мелодия, смысловой стержень, переклички рифм, тональность. И в результате — либо переведенное стихотворение насыщается энергетикой и мастерством переводчика, практически становясь его самостоятельным поэтическим творением, либо оно превращается в безжизненную ткань, дословно пересаженную из одного формата в другой. Ну, допустим, что пониманием языка поэтического награжден далеко не каждый. А тем более — его созданием. Это вообще особая, избранная популяция (не побоюсь прикрепить к ней такое обязывающее и ограничивающее определение), идущая впереди времени и племени. Естественно, что к ее рядам не причисляются рифмоплясы и стихотягатели, то есть те, кто пытаются протащить себя в эту планетарную систему избранных (не путать с признанными!). А только истинные СТИХОСЛАГАТЕЛИ, создающие свою собственную материю стиха и вбирающие в ладони души звездные подсказки и проказы. Проводящие через свою сердечную аорту высоковольтные линии стихопередач и бросающие утомленному в схватках за существование человечеству

Editorial: 718.303.8800

11

Ч итатели пишут

Романтик из племени отважных …Ягуар спрыгнул с дерева и застыл в нескольких метрах. Дышал громко и прерывисто. В огромных глазах еще сверкала затухающая свирепость борьбы. Семен замер. Из-за вершин деревьев проникал свет. Шерсть у громадной кошки короткая, гладкая. Цвет — ржаво-желтый. Продольные ряды бурых подков, в середине которых — темные нули. Семен ощутил исходящий от зверя сильный запах смолы — запах нефти. И только потом, когда хищник исчез, геолога охватил смертельный страх. Пот струйкой заливал глаза, ноги подкашивались. Он подошел к месту, где минуту назад стоял ягуар, — запах не улетучился. Сердце Семена учащенно забилось: наверное, нефть сама пробилась на поверхность (такое иногда случается) и зверь в ней испачкался. Значит, «черное золото» здесь, и, может быть, недалеко… Третий месяц молодой ученый в составе геологической экспедиции ходит по тропам дремучих джунглей Гватемалы. С топором в руках они пробивают путь через плотные, стеной стоящие заросли. Ищут нефть — минерал, за который в нашем столетии проливают кровь. И вот, наконец! Гватемала находится в самом центре перешейка, соединяющего Северную Америку с Южной Америкой. Она на карте, словно тело инопланетянина: прямые линии головы, плеч, туловища. Страна сказочной красоты имеет все, что может дать природа: горная цепь Кордильер с высочайшими вулканами, горные долины с плодородной землей, великий Тихий Океан, Карибское теплое море, полноводные озера и реки, джунгли с неизведанными и неисчерпаемыми богатствами. … Семен Богуславский — Сэм Богус — ро-

дился в Бруклине, в бедной еврейской семье иммигрантов из Польши, бежавших в США от погромов, еще до Второй мировой войны. Отец и мать трудились не покладая рук, чтобы помочь детям получить образование. Отец работал на фабрике пошива одежды. Трудовой день у него длился 10-12 часов. Но, веселый, неунывающий, он работал, напевая любимые песни на идиш, языке европейских евреев. Одна из них звучала так: «Эр нейт энд нейт а гонце вох — фардинт а копке мит а лох» (Он шьет и шьет всю неделю. Но заработал копейку и дырку от бублика.). Еврейская тема захватывает нас. Профессор рассказывает, что в Гватемале сейчас живет более тысячи евреев. Недавно он увидел на одной из столичных улиц, как группа танцующих евреев под оркестровый аккомпанемент веселой мелодии несла чтото очень бережно под балдахином. В старую синагогу несли новые свитки торы. И какаято сила подтолкнула его, и он пошел вместе со всеми. (Подавляющее большинство евреев живет в столице. Основной еврейской организацией республики является Центральный совет евреев Гватемалы. Функционирует еврейская школа имени А.Эйнштейна, в которой обучается около ста человек, еврейский детский сад. Еврейское население занято в промышленности, торговле, многие имеют свободные профессии, незначительное число евреев работают в сельском хозяйстве. Гватемала одной из первых признала Израиль. В 1947 г. ее представитель в особой комиссии ООН по Палестине Хорхе Гарсия Гранадос активно выступал за создание еврейского государства. Израиль и Гватемала осуществляют ряд проектов в рамках экономического сотрудничества. В израильском Центре междуна-

родной кооперации повышают уровень профессиональной подготовки в области сельского хозяйства, туризма, экономики многие специалисты из стран Латинской Америки. Более двух тысяч граждан Гватемалы прошли повышение квалификации в этом центре. Гватемала была среди первых стран, открывших свои посольства в Иерусалиме (в 1955 г.). В 1985 г. она перенесла его в Тель-Авив под влиянием антиизраильских тенденций в мировой политике. В 2018 г. она снова открыла свое посольство в Иерусалиме, вслед за США). Семен окончил Бруклин-колледж, затем — Нью-Йоркский университет и переехал в Даллас. Здесь он начал работать в научноисследовательской компании по разведке нефти в штате Техас. Вскоре научный руководитель Сэма перешел в нефтяную компанию, которая собиралась в Гватемалу. Он и увлек за собой молодых энтузиастов. Все экспедиции в джунгли нелегкие. Но первые — самые тяжкие. Убивает непривычный тропический климат с его раскаленной жарой и высокой влажностью. Переходы, поиски ведутся в условиях постоянной опасности и смертельного риска. Самое трудное в джунглях — отсутствие чистой питьевой воды. Вода есть, ее даже много, но она напитана болезнетворными микробоми. Тропический климат способствует их размножению. Они являются возбудителями тяжелых болезней: тифа, чумы, холеры, туберкулеза, дизентерии. Семен видел, как на зараженных растениях сначала появлялись пятна, затем опухоли, гниль и как растения постепенно увядали. Видел погибшие семейства обезьян. Павшие животные. Вымершие человеческие селения, вокруг которых стояли таблички с изображением черепа. Через много лет экспедиция вновь попадала в эти же гиблые места: все оставалось

по-прежнему. Словно кто-то применил бактериологическое оружие. И после него не осталось ни растительности, ни животных, ни человека. Профессор Сэм Богус рассказывает об индейцах, потомках знаменитых майя. Они составляют 40% всего населения. Майя проживали в Центральной Америке еще задолго до прихода Христофора Колумба. Молодой Семен женится на женщине из племени майя. Одна дочь живет в Манхэттене. Другая — в столице республики, городе Гватемала. Там же живут и старшие Богусы. Профессор читает лекции в университете. И часто задумывается о прошлом. Романтика... Или ради денег он провел 40 лет в экспедициях? Он их не нажил. Что-то высокое шагало всегда рядом с ними — первопроходцами, открывающими двери в гватемальские джунгли. Юность — пора дерзаний? Верно. Но и сейчас доктор наук, профессор, немолодой человек собирается в новую экспедицию. Что это? Жажда новых познаний? Горячее дыхание борьбы? Высокая благородная цель? Десятки лет, шаг за шагом, геологи проникали в подземную кладовую, искали и находили нефть. Профессор не подводит итоги. Еще не время. Джунгли притягивают настоящих ученых множеством нераскрытых тайн, сюрпризов, интриг, которые обязательно хочется раскрыть, распутать, изучить. В жизни Семена были и пот, и боль, и кровь. Он проваливался в звериную яму. Тонул в болотной трясине. Падал в пропасть. Но поднимался и шел дальше. И джунгли открывали свои тайны ему и другим — из племени любознательных и отважных. Михаил Ружанский

благоухающие лепестки слов, соединенных обручальными кольцами рифм. В результате всех микро- и макронедомолвок, недоразумений, кривотолков, неадекватных переводов и просто нежелания включиться в суть вещей и явлений создается брешь, пропасть, черная дыра непонимания, приводящая к одной из самых трудноизлечимых язв века — хронической дискоммуникации. И это при гигантском информационном буме! Но, видимо, такое положение вещей — в самой природе нашей. Слишком уж мы множественны и текучи! И в каждый последующий миг не похожи на тех, каковыми значились в предыдущий. Потому-то, наверное, мы так боимся себя, избегаем и прячемся куда угодно и во что угодно, по известному принципу из песни очень известного автора: “Лучше с чертом, чем с самим собой!”. И даже не пытаемся разобраться и перевести на понятный язык получаемые нами сведения о мире и о себе. А не мешало бы.

Ведь мы постоянно подвергаемся бомбардировке неведомыми и неопознанными нами сигналами. То ли восходящими из немереных и непролазных пространств нашего существа, то ли нисходящими на нас из таких невообразимых глубин Вселенной, представления о которых совершенно не поддаются даже самому расширенному воображению. Увы, общественные материальные средства запоем бросаются на освоение звездного океана, в котором мы так неумело барахтаемся. А вот для измерения, определения, расшифровки и корректировки наших внутренних пространств не придумано еще всевидящих душескопов, которые служили бы глазами Истины в руках несказанно наблюдательных, находчивых, а, возможно, и веселых душеномов, которым надлежало бы нести круглосуточную исследовательскую вахту в самом сердце млечных, злачных и желчных путей. Исходя из всех вышераспакованных дознаний и противостояний, решаюсь взять

на себя очередную дерзость (уж сколько их на моем счету — будет одной более!) и заявить, что ничто в этом мире НЕ ПЕРЕВОДИМО. (Да простит меня моя переводческая Лира, подкармливающая меня всю жизнь, и маститые языконеведы, утверждающие обратное!). Ведь нам приоткрыта только невысказываемая и непереводимая часть неповторимого маршрута пробуждений, порождений, побуждений, преломлений, похождений и восхождений неповторимой души, временно прописанной в неповторимом теле. Но это, по-видимому, уже из области «мысль изреченная есть ложь». Очередной парадокс? А существует ли что-то, неподвластное его безраздельному владычеству? Это только полым и однополюсным пленникам животно-растительных позывов кажется, что они все познали и все перевели. И, конечно, не разглядеть им свой светлый образ, промелькнувший в некоторых затемненных углах этих летописаний, до

чтения которых они едва ли когда-нибудь снизойдут. Но кому придет в голову рассматривать их всерьез и вообще рассматривать?.. В жизни, несомненно, есть зрелища куда более интересные. Выпавшее из корзинки солнце, например. Кстати, догнать перо ему так и не удалось, хоть и занесло обоих невесть куда. Спросите зачем? А кто его знает? Просто Слово случилось. Случилось Слово. Вот оно, передо мной. Заметили? Новенькое, прибранное, существительно-вдохновительное и прилагательно-разглагольствующее, подпитанное полным словарно-этическим набором акций, принадлежащих автору данного изыскания. И так чертовски труднопереводимое! Но то, единственное. Самое нужное. Которое было в начале. А, впрочем, так ли уж — самое?..

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 911, 30 ноября 2018 г.

ИННА БОГАЧИНСКАЯ

12

13

Н овости науки

аненные научные мифы Жизнь — в наших руках

авитация». е в космои спутники а улетали ости только зонтальной я становите исчезает. се вакуум, анство затомы, проми больше,

ует всего

е века, но е чем миф. азали, что ь мозговой ится даже тся разочаем ученые зг работать ерхспособравно,

вучало, но истинным. и с маком т наркомалемы с нарнизм мака, я какое-то ух булочек

В 2013 году разработчик и сооснователь поисковой системы «Гугл» (Google) Ларри Пейдж объявил о создании новой компании «Альфабет» (Alphabet), которая должна была заняться смерти и долс макомрешением у человека загадок взять кровь на анализ, то голетия. С техокажется пор лаборатория по изутест на опиаты положительным. чению вопросов долголетия под названием «Калико» (Calico) — сокращенное «Куриный бульон помогает вылечить от California простуду»Life Company («Калифорнийская жизни») — пытается И это компания утверждение может быть признано вотчасти мельчайших истинным. подробностях Именно вылечитьизучить простудбиологию старения в надежде однажное заболевание куриным бульоном, безусды победить смерть. компания, чья ловно, не получится, но Эта все-таки родители не деятельность завесой зря уговариваютокутана своих больных детейтайны, съесть обнародовала крайне мало подробнобульон. Результаты исследования показали, стей том, чембульоне она занимается в своей что во курином есть вещества, окалаборатории в Кремниевой долине, одзывающие противовоспалительное действие нако некоторые намеки все же появляи помогающие остановить прогрессирование лись. Одним из первых приглашенных болезни. в эту компанию специалистов стала известный генетик Синтия Кеньон, уче«Если под дождем бежать, ный-исследователь из Калифорнийто вымокнешь меньше» ского университета в Сан-Франциско, Математические уравнения, разработанкоторая 20 лет назад сумела в два раза ные для описания этого процесса, доказывают, увеличить продолжительность жизни что это утверждение, скорее всего, является круглых червей, изменив всего возрасодну правдой. Вот только при беге заметно «букву» их ДНК. костюм, так как в таком тает риск виспортить Начав работать на «Калико», Кеньон случае очень сильно намокнет передняя часть пригласила туда доктораходьбе наук восновной области биотела, а при размеренной удар информатики из на Калифорнийского универсидождя придется голову. тета в Сан-Франциско по имени Грэхэм Руби. Ему «Зевание не хотелось заниматься генами круглых заразно» червей изучать живущую в лаборатории Это иочень похоже на правду. Многие, нагруппу землекопов. Он с самого начаверное,голых замечали, что если кто-то начинает зела хотел ответ на более масштабный вать, то оннайти словно «заражает» всех остальных. вопрос: важную роль гены Сложно насколько сказать, насколько это играют утверждение

Ирландии раз длинпо ширине длине — с Бирминге-

том, что последние разовалось зад и выелеза. Оно 0,5 миллисможет от-

тра Земли.

0 градусов ллиона атняты даже о навсегда нимающий него ядра «Чем больтаннее все с большим ольше мы ше мы по-

АЙТХАУС

834, 09 июня 2017 г.

в определении продолжительности жизни? Другие до него уже но, пытались задать верно с ученые точки зрения науки, по мнению анэтот вопрос рефлекс и получили противоречивые тропологов, к повторению зевков реназультаты. прояснить, необходимо ходящегосяЧтобы рядомвсе человека мы унаследовали было собрать гораздо больше данных. Поот обезьян. Шимпанзе, например, очень нраэтому «Калико» к вится специалисты передразнивать зевание обратились других. Полусамой базе данных семейных источается,большой что, зевая вслед за другим человеком, рий в мире — к генеалогической мы на подсознательном уровне его компании передраз«Энсестри» (Ancestry). ниваем. В 2015 году эти две компании подписали соглашение о сотрудничестве области «Единственный видимый из вкосмоса исследований, чтобы изучить вопрос о том, рукотворный объект — это Великая действительно ли долголетие является накитайская стена» следственной чертой. встречается Руби возглавил наЭто высказывание в различступление на гигантский лесодинаково семейных невердереных вариациях, но все они вьев «Энсестри». Изучив семейные ны. Скомпании низкой орбиты космонавты видят много истории более 400 миллионов человек, котосозданных человеком объектов, к примеру, рые жили и пирамиды умерли в Европе Америке наегипетские и дажеи взлетные починая с 1800 года, он пришел к выводу о том, лосы крупнейших аэропортов. Китайскую же что, в некоторых долголетие стену,хотя точно не зная, гдеслучаях она находится, увидействительно являетсяа ссемейной чертой, деть намного сложнее, Луны и вовсе неДНК человека оказывает гораздо меньше возможно. влияния на продолжительность его жизни, чем «Смена прежде сезонов считалось. годаРезультаты происходитисследования Руби, опубликованные во вторник, вследствие изменения расстояния 6 ноября, в журнале «Генетика» (Genetics), до Солнца» — это открытая публикация резульЭтопервая неправда. Изменение расстояния до татов совместного проекта этих двух компаСолнца, которое происходит при движении ний, в июлепрактически и детали нашейкоторый планетызавершился по своей орбите, которого остаются в тайне. не сказывается на температуре на Земле. Тут долголетия среди лювсе «Наследуемость дело не в расстоянии, а в угле наклона оси дей, вероятно, не превышает — гово-и Земли, при изменении которого7%», сменяются рит Руби.года. Согласно более ранним оценкам времена

того, насколько гены определяют разницу в продолжительности жизни, этот процент варьировался от 15% до 30%. Что удалось обнаружить Руби из того, что его предшественники упустили из виду? То, насколько часто влюбленные люди опровергают старинную поговорку о «противоположностях, которые притягиваются». Выясняется, что представители всех поколений гораздо чаще выбирали себе партнеров с такой же продолжительностью жизни, чем можно было спрогнозировать, руководствуясь теорией случайности. В основе этого феномена — «ассортативного спаривания» — может лежать генетика или какие-то социокультурные черты — или и то и другое сразу. К примеру, вы можете выбрать партнера, у которого тоже вьющиеся волосы, и, если характеристика вьющихся волос каким-то образом связана с долголетием, это повысит шансы на то, что вы передадите предрасположенность к долголетию вашим детям. То же самое касается таких не обусловленных генетикой черт, как уровень дохода, образование и доступ к качественному медицинскому обслуживанию. Люди, как правило, выбирают себе партнеров примерно с тем же уровнем дохода и с тем же уровнем образования, а высокий уровень того и другого зачастую обусловливает более долгую и здоровую жизнь. Первые мысли о том, что дело может быть вовсе не в генетике и не в общей семейной среде, пришли в голову Руби, когда он попытался проанализировать членов семей, не связанных кровным родством. Он начал с анализа данных семейных древ, куда вошли более 400 миллионов человек. Эти данные были очищены, деидентифицированы и проанализированы специалистами по генеалогии и компьютерным наукам в «Энсестри». Опираясь на базовый закон наследственности — особь наследует половину своих генов от отца и половину от матери, — команда Руби изучила, насколько тесно два человека были связаны узами родства и сколько они прожили. Они исследовали пары родитель — ребенок, сестра — брат, двоюродные и троюродные братья и сестры и так далее. И здесь им не удалось обнаружить ничего особенно интересного. Но когда Руби стал анализировать членов семей, не связанных кровным родством, он обнаружил странные вещи. Логика внушает вам, что у вас не должно быть большого числа совпадений в ДНК с супругами ваших братьев или сестер — к примеру, с женой вашего брата или с мужем вашей сестры. Но, как показал анализ Руби, люди, связанные посредством брака ближайшего родственника, демонстрировали сходную продолжительность жизни с такой же долей вероятности, что и люди, связанные кровным родством. «Я был поражен, — сказал Руби. — Хотя прежде еще никто не демонстрировал воздействие ассортативного спаривания в такой степени, это хорошо вписывается в наши знания о структуре человеческих сообществ».

№ 911, 30 ноября 2018 г.

www.ReporterRu.com

Результаты этого исследования могут повлиять на ход множества исследований вопросов долголетия. По словам Руби, его исследование вовсе не отрицает результаты более ранних исследований и поисков генов, связанных со старением или развитием каких-то заболеваний, однако оно доказывает, что находить эти гены в дальнейшем будет все тяжелее. Чтобы обнаружить их, ученым понадобится анализировать огромные объемы данных, чтобы добиться статистической достоверности. Но это не должно стать проблемой для «Калико», которая в рамках партнерства имеет доступ не только к семейным древам, но и к деидентифицированным данным ДНК миллионов генотипированных клиентов «Энсестри». В настоящее время процедуру экспертной оценки проходит еще одна совместная работа «Калико» и «Энсестри». По словам представителя «Энсестри», согласно условиям их соглашения о партнерстве, их совместная работа должна увенчаться составлением доклада, в котором будут отражены все их находки и выводы. «Калико» имеет право продолжать работу в любом направлении, взяв за основу этот анализ, однако пока компания ничего не сообщает о том, каковы итоги их совместной работы. Пока главный вывод, вероятнее всего, заключается в том, что люди сами определяют свою продолжительность жизни в большей степени, нежели их гены. Те обстоятельства, которые являются общими для членов одной семьи (дом и район, культура и кухня, доступ к образованию и медицинскому обслуживанию), в гораздо большей степени влияют на то, какие цифры однажды украсят их могильный камень. Возможно, именно поэтому главный научный сотрудник «Энсестри» Кэтрин Болл говорит, что их компания в ближайшее время не планирует ставить метки продолжительности жизни на их продуктах. «Сейчас долголетие кажется скорее следствием того выбора, который мы делаем», — говорит она. Она указывает на отдельные моменты, когда продолжительность жизни резко снижалась — к примеру, таким моментом для мужчин стала Первая мировая война, а затем было еще две волны во второй половине XX века, когда мужчины, а затем и женщины пристрастились к сигаретам. «Не курите и не ходите на войну. Вот мои советы», — сказала она. И, если возможно, найдите время для занятий спортом. В ежедневнике Болл уже отмечено, что во вторник утром у нее занятие спортом. На этот раз, признается Болл, она не станет отменять его в последнюю минуту.

Editorial: 718.303.8800

13

П ОЭТИЧЕСКАЯ КОЛОНКА

Этот День — старт великой страны Ефим Езерский Шел народ туда сушей и морем, Чтоб весь мир Новый Свет приобрел. По холодным, предзимним просторам В день осенний народ туда шел.

Просыпалась земля утром рано Под напевы осенней листвы. А прибой больших волн океана Для гостей песню пел о любви.

Шел народ туда долго и чтобы Новый Свет начал ярко сиять. Из Голландии, прочей Европы Шел народ темный люд просвещать.

В унисон с этой песней прибоя Песни пел народ местный и вольный. И богат был из турки едою Благодарения День хлебосольный.

Этот День наступил на пороге зимы, И с тех пор этот День отмечаем все мы. В этот День все любовью полны, Этот День — старт великой страны.

Этот День наступил на пороге зимы, И с тех пор этот День отмечаем все мы. В этот День все любовью полны, Этот День — старт великой страны!

Barbershop Jack’s for sale 1139 Brighton Beach avenue

917-748-0301

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 911, 30 ноября 2018 г.

14

c LASSIFIED

14 попутчика Ищу Ищу попутчика с машиной из Bay Ridge в Sheapshead-Bay Телефон: 718-207-1791. Лия. Желаете пить полезную воду и оздоравливать себя и близких!?! В занятой Car Service Звоните на Sheepshead Bay ÒÐÅÁÓEÒÑß 718-312-0042

ВОДИТЕЛИ С TLC Оставьте месседж ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

718-288-7892

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Цены от $ 25 1318 Gravesend

р а б о т а В офис срочно требуется человек на парт тайм со знанием компьютера и владеющий хорошим английским на 5 дней в неделю. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Астория, Квинс. Звонить 718-913-5343. Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне

Neck Rd., Brooklyn, NY

 (718) 502-4402  212-203-8883 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.

WEB-САЙТ

На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

646-401-1008

347-884-4487

Самые высокие комиссионные

среди русскоязычных изданий.   718-303-8800

МОСВИДЕОФИЛЬМ

 718-915-6102

с д а е т с я

с т у д и я

Для отдыхающих на минеральном озере в North Port, Florida, в двух минутах от озера, сдается студия, недорого, с видом на озеро.

 813-401-4870, Лена

В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

1601 Sheepshead Bay Road

я

 718-915-6101

1-718-648-1715

 347-524-8759 Биде приставки

За консультацией экспертов обращайтесь по тел.: 212-532-1211, т р718-715-1013 ебуютс e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET Евгений и Марина

На Брайтоне сдается в рент 2-бэдрум квартира с бэкъярдом, а также отдельно офис

Юра и Андрей на грузовом вэне перевезут мебель и вещи. Упаковка бесплатно.

Любые проблемы Мы на 5 Брайтоне и биде с компьютером ЧИНИМ чистим Цены от любые модели МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА на НА 2015 25 долларов КОМПЬЮТЕРЫ У вас на дому Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: туалетов. дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. или у нас  347-884-4487 Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: в офисе 79 и установка. дата выбора заканчивается 15 февраля 2015Продажа года.  917-833-4624 МОСВИДЕОФИЛЬМ  212-203-8883 Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств 917-575-6059 БАННЫЕ ВЕНИКИ (Fred)

CС LASSIFIED Д АЕТСЯ

Перевозки

Активная, НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ добросовестная за 2014 год

женщина может стать Помогаю заполнить, быстро, качественно, няней вашему ребёнку. недорого.

Подробности по телефону  718-213-8247

1-917-415-3402

Уход за могилами в Севастополе Оплата по факту, высылаем фото, видео. расположенную 347-362-1759 Поиск могил.  718-372-0598 Продаю дубовые банные веники хорошего качества, цена договорная.

В компанию, в Ньюарк, Нью-Джерси, требуются: ш у д В х а 4 механики с е л о к а 4н наладчики прессов Можно установить и металлоформовочных машин в любой комнате. Размеры 44х45  973-485-3630 Высота 50 инчей.

Продажа, установка, Марк перевезет ваши сервис. вещи и мебель.  917-575-6059 Недорого.

1-917-238-8899

Без посредников! На Sheapshead-Bay сдается в рент 1-badroom большая квартира с балконом, все биллы включены. № 719, 20 марта 2015 г.

646-522-9811 № 911, 30 ноября 2018 г.

929-345-4110 Илья

дешево!

срочно!

продажа!

По семейным обстоятельствам продаются 30 соток с домом в 64 квадратных метра в Коста-Рике. Городок Ла-Тигра. До океана полтора часа. До горячих источников 15 минут. Очень дешево. Пишите SMS на телефон

917-607-2565

www.ReporterRu.com

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

28 Декабря, Пятница, 8 часов вечера! Новогодний Бал с банкетом, шампанским и десертом

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $45, включая банкет.

29 Марта — 7 Апреля, 2019 года Япония в цветущей сакуре!

Токио, остров Одайба, Камакура, Йокогама, гора Фудзи — парк Хаконе, Киото, Никко, Нара, Осака. Стоимость 10 дней — $3,100 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание и багаж-сервис.

26 Июля — 4 Августа, 2019 года Удивительная Исландия!

Купание в термальных источниках и национальные парки с гейзерами и водопадами, вулканами и ледниками. Музеи и шоу, круизы среди айсбергов и наблюдение за китами в путешествии через всю страну. Стоимость 10 дней — $3,150 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание; до 1 Марта, 2019 года льготная цена на авиаперелёты из Нью-Йорка.

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

✳✳✳

✳✳✳

✳✳✳

✳✳✳

Я себе нашел очень хорошую квартирку: гостиная, столовая, спальня, кабинет... И так удобно — все в одной комнате.

✳✳✳

У нас завтра на работе черная пятница, начальник всем пообещал скидки до 50% на зарплату!

✳✳✳

Путешествовать во времени можно на чем угодно, если тебе нужно в будущее и ты не сильно спешишь.

✳✳✳

Весь мир театр, а у тебя нет денег на билет.

Advertising: 718.303.8855

✳✳✳

Мощность Апокалипсиса — всего четыре лошадиных силы. В сердцах брякнул жене, что ее место на кухне. И тут с ужасом вспомнил, что там находятся все ножи в доме…

Начните ссориться с людьми уже сейчас, чтобы не делать им подарки на Новый год. Не тяните до последнего!

— Вот что за фигня?!

— Что?

— Пытаешься нормально провести время, отдохнуть хорошенько с ними, куда-нибудь съездить, а они просто мимо проходят!

— Ты о ком?

— О выходных!

Не стоит выбирать самый дорогой товар по трем причинам: А) Вдруг это нечто настолько специфическое и замороченное, что не поймешь и не оценишь. Б) Вдруг это то же самое, что и в других категориях, но ты платишь за бренд или еще за какой невнятный креатив. В) А вдруг понравится? А вдруг подсядешь?

✳✳✳

В Израильском технологическом институте студент спрашивает преподавателя: — Скажите, а можно ли в субботу умножать силу на расстояние? Ведь получится работа!

— Можно, если сила чужая.

Пришел к полному консенсусу с оппонентом, что один из нас идиот. Остаются только различия во мнениях, кто именно.

✳✳✳

Жизнь чем-то похожа на шведский стол. Кто-то берет от нее сколько хочет, другие — сколько могут. Ктото — сколько совесть позволяет, другие — сколько позволяет наглость. Но правило для всех нас одно — с собой уносить нельзя!

✳✳✳

Губернатор в США за два года заработал десять миллионов долларов, а губернатор в России за десять миллионов долларов заработал два года.

✳✳✳

www.ReporterRu.com

✳✳✳

Никогда не забывайте, что любители наломать дров становятся профессионалами на лесоповале.

№ 911, 30 ноября 2018 г.

✳✳✳

— Привет, Санек, глянь, вокруг столько хорошеньких девушек, а ты до сих пор не женат!

— Не спорю, хорошенькую найти легко, а вот хорошую трудней.

✳✳✳

— Мама, а можно к нам мой однокурсник зайдет, мы вместе к экзамену будем готовиться?

— Как быстро летит время! А кажется, совсем недавно ко мне однокурсник заходил, чтобы к экзамену готовиться.

— И как, экзамен сдать получилось?

— Ты получилась...

✳✳✳

Примените эпитет «умный», если речь идет о чем-то не слишком умном, «живой», если пришла пора рекламировать нечто не совсем живое, «твердый», если оно не совсем твердое, «жидкий» — если не вполне жидкое, примените это прилагательное к любому продаваемому товару, и вы получите весь диапазон креатива нынешних рекламщиков. (Из рекомендаций ООО «Умная реклама»)

16

7

30

вечера

ноября

Творческий вечер Григория Гладкова

«Пластилиновая ворона собирает друзей» К нам едет композитор, певец, невероятный выдумщик и большой друг детей и взрослых — Григорий Гладков!

А в то р м у з ы к и к му ль тфиль ма м «Па да л прошлогодни й снег», « Кор о б к а с к а р а н да ш а ми», «Пла стилиновая ворона» и др.

Легендарный композитор и исполнитель в Гостиной Davidzon Radio! Билеты в Театральных кассах, по телефону 718-303-8888, на сайте teatr.com № 911, 30 ноября 2018 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800