Reporter-917

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 36°F 46°F

FREE

№ 292 [917]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 01 ôåâðàëÿ  Friday, february 01, 2019

Подарки из Мексики

Переводя дыхание

3, 4 Кондуктор, нажми на тормоза

3, 5 Спят усталые микробы, люди спят

12-13

2 В понедельник Министерство юстиции выдвинуло ряд обвинений против китайской телекоммуникационной компании «Хуавэй» и ее финансового директора Мэн Ваньчжоу. Обвинительное заключение, частично опубликованное в понедельник, прозвучало на фоне масштабной и агрессивной кампании по созданию препятствий самому крупному в КНР изготовителю аппаратуры связи. Официальные лица давно уже подозревают «Хуавэй» в действиях по реализации глобальных амбиций Пекина и по подрыву американских интересов, а теперь они приступили к практическим шагам по сдерживанию ее международного присутствия. Выдвинутые обвинения подчеркивают твердое намерение Вашингтона доказать, что «Хуавэй» представляет угрозу национальной безопасности, а также убедить другие страны, что этой фирме нельзя доверять строительство беспроводных сетей нового поколения 5G. Предъявленные обвинения частично основаны на внутренней электронной переписке этой компании. Там рассказывается о сговоре с целью кражи испытательной аппаратуры в лабораториях группы компаний «Ти-Мобил» (T-Mobile) в городе Белвью, штат Вашингтон. В обвинении также дается ссылка на полученные у госпожи Мэн служебные записки,

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В СТРАНЕ

Большая игра (против) Поднебесной из которых следует, что она причастна к изощренной банковской схеме мошенничества, которая дала «Хуавэй» дополнительную прибыль за счет уклонения от антииранских санкций. Исполняющий обязанности генерального прокурора Мэтью Уитакер, стоя в окружении руководителей других ведомств кабинета, заявил, что Соединенные Штаты будут добиваться экстрадиции госпожи Мэн из Канады, где ее задержали в прошлом году по просьбе США. Обвинения против «Хуавэй» прозвучали в очень деликатный для дипломатии момент, поскольку на этой неделе в Вашингтон должны прибыть высокопоставленные китайские руководители для проведения двухдневных переговоров по урегулированию длящейся несколько месяцев торговой войны между двумя самыми крупными в мире экономиками. Чиновники из администрации Трампа настаивают, что задержание Мэн никак не отразится на торговых переговорах. Но поскольку обвинения были предъявлены как раз накануне этих переговоров, следует ожидать, что этот шаг еще больше осложнит отношения между США и КНР. Мэн Ваньчжоу — дочь основателя компании «Хуавэй» и одна из самых влиятельных в стране предпринимательниц. Ее арест вызвал возмущение у китайского руководства, которое явно в отместку арестовало двоих канадцев. Предъявленное «Хуавэй» обвинение вынуждает Канаду принимать политизированное решение: либо экстрадировать Мэн в США, где та предстанет перед судом по обвинению в мошенничестве, либо принять правовое или политическое решение об отправке предпринимательницы обратно в Пекин. В опубликованном во вторник заявлении китайское Министерство иностранных дел призвало Соединенные Штаты и Канаду отпустить Ваньчжоу. «США уже давно используют государственную власть для клеветы и нападок на определенные китайские компании, пытаясь таким способом подавлять вполне законную коммерческую деятельность, — говорится в этом заявлении. — За этим скрываются мощные политические мотивы и манипуляции. Мы решительно призываем США прекратить необоснованное давление на китайские компании, в том числе на «Хуавэй», и относиться к китайским предпринимателям справедливо и объектив-

но». Официальный представитель «Хуавэй» Джо Келли сказал, что его «компании неизвестно ни о каких правонарушениях госпожи Мэн, и она считает, что американские суды в конечном итоге придут к такому же заключению». Компания также отрицает, что нарушала американские законы. Выдвинутое против Мэн обвинение похоже на те обвинения, которые были предъявлены ей во время слушаний в Канаде по вопросу освобождения под залог. Там утверждается, что «Хуавэй» обманула четыре банка, привлекая их через свою дочернюю фирму «Скайком» (Skycom) к расчетам с Ираном в нарушение международных санкций против этой страны. Федеральные власти не назвали эти банки, но во время предыдущих судебных слушаний в Канаде после ареста Мэн прокуратура упоминала банк «Эйч-эс-би-си» (HSBC). Самым серьезным новым обвинением, которое может повлиять на процесс экстрадиции из Канады, является утверждение федеральной прокуратуры о том, что «Хуавэй» пыталась помешать расследованию своих попыток обойти экономические санкции против Ирана, уничтожая и скрывая улики. В обвинительном заключении говорится, что «Хуавэй» высылала сотрудников из США, чтобы их нельзя было допросить в качестве свидетелей во время заседания следственной коллегии присяжных в Бруклине. А власти заявляют, что компания уничтожала улики, дабы воспрепятствовать следствию. Прокурор США по Восточному округу Нью-Йорка Ричард Донохью заявил, что незаконные действия эта телекоммуникационная компания начала в 2007 году, дав Ирану «возможность уклоняться от введенных США санкций и получая от этого прибыль». Рид Уайнгартен, американский адвокат Мэн из вашингтонской юридической фирмы «Стептоу и Джонсон» (Steptoe & Johnson), не стал выступать с комментариями по поводу предъявленного обвинения. Арест высокопоставленного руководителя компании за уклонение от санкций — дело весьма необычное. В 2015 году «Дойче банк» был оштрафован на 258 миллионов долларов за нарушение американских санкций против Ирана и Сирии. Обвинения причастным к этой схеме руководителям никто не предъявлял, однако шестеро сотрудников

№ 917, 01 февраля 2019 г.

банка были уволены. Мэн находится под домашним арестом в Ванкувере в одном из двух принадлежащих ей домов. В понедельник американские представители заявили, что до среды подадут запрос на ее экстрадицию. Далее решения по ее делу будет принимать Верховный суд [канадской провинции] Британской Колумбии. «Такие компании как «Хуавэй» представляют двойную угрозу для нашей экономической и национальной безопасности, — сказал директор ФБР Кристофер Рэй, стоя рядом с Уитакером, министром торговли Уилбуром Россом и министром внутренней безопасности Кирстен Нильсен. — Масштабы предъявленных обвинений недвусмысленно указывают, что ФБР очень серьезно воспринимает эту угрозу. Сегодняшние события должны послужить предупреждением о том, что мы не потерпим компании, которые нарушают наши законы, препятствуют правосудию, а также ставят под угрозу национальное и экономическое благосостояние». Часть обвинения носит закрытый характер, и это вызывает вопрос о том, не выдвинули ли Соединенные Штаты тайно обвинение против отца Мэн Жэнь Чжэнфэя, который служил офицером в Народно-освободительной армии Китая и является членом коммунистической партии. В одном из обвинений есть ссылка на допрос Жэнь Чжэнфэя, проведенный в 2007 году американскими правоохранительными органами, и там утверждается, что он ввел следователей в заблуждение. В общедоступной версии обвинительного заключения имя как минимум одного обвиняемого вымарано. Министерство юстиции также обвинило «Хуавэй» в сговоре с целью кражи торговых секретов у ее конкурента «Ти-Мобил». Обвинения относятся к уголовному расследованию, начатому в 2014 году на основании гражданского процесса между двумя компаниями. Тогда «Ти-Мобил» обвинила «Хуавэй» в краже ее робототехники, которая потом использовалась китайцами для проверки качества сотовых телефонов. В мае 2017 года «Хуавэй» была признана виновной. Следствие ссылалось на внутреннюю переписку между «Хуавэй» и ее американским филиалом, который создал систему выплаты премиальных сотрудникам, сумевшим незаконным путем завладеть проверочным оборудованием «Ти-Мобил». «Это очень серьезные проступки

www.ReporterRu.com

компании, которая явно пользуется методами корпоративного шпионажа не только с целью получения дополнительной прибыли, но и для обретения конкурентных преимуществ в мировой экономике», — сказал Уитакер. Теперь правовая драма перемещается в Канаду, правительство которой заявило, что не станет экстрадировать Мэн, если ему покажется, что просьба об экстрадиции была направлена по политическим соображениям. Президент Трамп заявил после ареста Мэн, что может воспользоваться ее делом как рычагом давления на предстоящих торговых переговорах. Это вызвало предположения о том, что Соединенные Штаты заинтересовались Мэн ради получения торговых уступок и что обвинительный приговор для них — это не главное. В выходные дни премьер-министр Джастин Трюдо отправил в отставку канадского посла в Пекине, который предположил, что дело против Мэн носит политический характер и что Канада может уступить требованиям китайцев, вернув ее домой. Уитакер в понедельник отказался сообщить, будет ли Белый дом вмешиваться в уголовное дело против госпожи Мэн. Но присутствие многочисленных руководителей во время объявления о выдвинутом обвинении явно должно было стать демонстрацией скоординированных действий властей по преследованию «Хуавэй». «С учетом серьезности этих обвинений и непосредственного присутствия руководителей кабинета при их объявлении следует признать, что администрация начала прессинг по всему полю, намереваясь призвать «Хуавэй» к ответу за кражу американских корпоративных технологий и за нарушение американских законов об экспортном контроле и санкциях», — сказал Дэвид Лауфман, возглавлявший ранее отдел контрразведки и контроля над экспортом в Министерстве юстиции. Выдвинутые обвинения могут еще больше осложнить торговые переговоры на этой неделе с Пекином. Администрация Трампа добивается от Китая существенных изменений в его торговой практике, заявляя, что Пекин постоянно требует от американских компаний передачи ему ценных технологий и открыто крадет интеллектуальную собственность. Такие законодатели, как сенатор-демократ из Вирджинии Марк

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Как Мехико помогает соотечественникам Принято считать, что американцам повезло с соседями. В общем, это так. Во-первых, соседей мало — всего двое. Во-вторых, они мирные, а если когда-нибудь станут воинственными, то американцы легко их одолеют. Плохо то, что из Канады в США лезут террористы, а из Мексики — нелегалы. Вот самый яркий пример. 14 декабря 1999 года на пограничном пункте Порт-Анджелес в штате Вашингтон был задержан молодой алжирец Ахмед Ресам, пытавшийся въехать в США из Канады. Погранохрана обратила на него внимание, потому что Ресама бил озноб, а лицо его было покрыто потом. Почувствовав к себе интерес, Ресам растерялся и бросился наутек, но убежал недалеко. В его прокатной машине нашли самодельную взрывчатку и часовые механизмы. У Ресама также обнаружили малярию, о которой сам

он не имел понятия. Он подхватил этот недуг, когда ездил в Азию к «Аль-Каиде». Симптомы малярии и вызвали подозрения пограничников. Выяснилось, что арест алжирца предотвратил страшную диверсию в лос-анджелесском международном аэропорту, приуроченную к наступлению нового тысячелетия. Так хворь спасла Лос-Анджелес. Американцы сетовали, что канадцы дают политическое убежище каждому встречномупоперечному вроде Ресама, и канадцы начали закручивать гайки, хотя и не сильно. Что до мексиканцев, то они сильно обижены на Трампа за стремление отгородиться от них китайской стеной, которую ему, правда, не дает построить Нэнси Пелоси, называющая стену «аморальной». Между прочим, еще до Трампа мексиканские власти выпустили пособие для желающих перейти американскую границу. Оно бесплатно прилагается к популярно-

А воз и ныне там Если послушать представителей Белого дома и лидеров республиканцев на Капитолийском холме, только что завершившийся 115-й съезд Конгресса был образцом межпартийного сотрудничества и продуктивного законотворчества. Но сухие цифры с ними не согласны. Несмотря на то, что республиканцы имеют сейчас контроль над всеми тремя политическими инструментами: Белым домом, Палатой представителей и Сенатом, эта сессия оказалась на втором месте в современной политической истории по уровню законодательной активности, если верить The Washington Times. На втором… с конца. Правда, не потому, что республиканцы оказались так ленивы, а потому, что демокра-

ты оказались великими мастерами ставить им палки в колеса. Даже находясь в меньшинстве, они применили все возможные политические инструменты, чтобы не позволить Трампу реализовать идеи, которые они считают губительными. Стоит отметить, что республиканцы при Обаме делали практически то же самое — и почти столь же успешно. Основой политической системы США не зря называют «сдержки и противовесы». Серьезно изменить курс этой системы, будь то «влево» или «вправо», крайне сложно. А вот нажать на тормоз может почти кто угодно. За 73 года, что прошли с окончания Второй мировой войны, менее продуктивная законодательная сессия в начале года была только

му ковбойскому комиксу El Libro Vaquero. Оно называется «Руководство для мексиканского мигранта», состоит из 32 страниц и напечатано мексиканским МИДом. Официально пособие преследует вполне душеспасительную цель: уберечь своих нарушителей от беды. Известно, что нелегалы иногда гибнут при переходе границы, которая часто пролегает в негостеприимной местности. Иногда они становятся жертвами профессиональных контрабандистов, людей, которых называют койотами, или polleros. В пособии содержатся полезные советы нарушителям границы, например, не надевать на себя много одежды при пересечении рек, потому что она намокает и тянет ко дну. Или говорится, например, «постарайтесь идти в то время, когда спадает жара», а если заблудитесь, то следуйте за линиями электропередач или рельсами.

Есть и салазки для отмазки: в пособие включена оговорка, что оно не поощряет нелегальную иммиграцию. Но в нем нет советов, как получить американскую визу законным способом. Зато есть советы, как вести себя при задержании американской погранохраной. «Не бросайтесь камнями или другими предметами в пограничников или патрульные машины, потому что это рассматривается как провокация», — говорится в пособии, которое обильно иллюстрировано цветными рисунками. Семь страниц посвящены правам задержанного в США. Если нелегала не поймали, то пособие советует ему жить в США неприметно, пока он не выправит себе документы. То есть это руководство, как нарушать чужие законы. В детстве мы называли это сверхнаглостью. Владимир Козловский

у одного президента и один раз — у Джорджа Буша-младшего, но ему тогда противостояло демократическое большинство в Сенате. Чаще всего демократы блокировали инициативы республиканцев путем затягивания прений по каждому вопросу — так называемого «филибастера». Филибастер можно прервать — эта процедура на политическом жаргоне носит забавное название «гильотинирование прений». Но для этого недостаточно простого большинства — нужно так называемое «квалифицированное большинство» (три пятых голосов). А его у республиканцев не было.

То, что все же было сделано за последние два года, часто проходило через ускоренные процедуры, которые не давали демократам шанса на филибастер. Но даже когда республиканцам не приходилось беспокоиться о затягивании прений, они иногда терпели неудачу. Это имело место с их попыткой отмены Obamacare, где оппозиция пары сенаторов означала, что они не могли собрать необходимое простое большинство.

коротко Президент Дональд Трамп в пятницу, 25 января, согласился прекратить 35-дневный простой правительства и приостановку финансирования бюджетников. Трамп так и не добился от Конгресса, где доминируют демократы, получения $5,7 млрд на постройку стены вдоль границы с Мексикой.

Shutdown стал самым продолжительным в истории США и затронул 9 из 15 министерств и многие федеральные агентства, включая некоторые независимые агентства, такие как Агентство по охране окружающей среды.

Уорнер, давно уже призывают начать активные действия против китайских технологических фирм, в том числе против «Хуавэй» и компании поменьше «Зед-ти-и» (ZTE,), которой предъявляют аналогичные обвинения. Они назвали выдвинутые обвинения «напоминанием о том, что нам необходимо серьезно относиться к рискам, которыми чреваты деловые связи с компаниями типа «Хуавэй», и к допуску этих компаний на наши рынки». По словам Уорнера, он будет и дальше призывать Канаду отказаться от технологий

Advertising: 718.303.8855

«Хуавэй» при модернизации своих сетей связи. Кроме того, Соединенные Штаты готовят президентский указ, которым американским фирмам будет, по сути дел, запрещено использовать китайское оборудование в важнейших сетях связи. Выход указа ожидается в ближайшие недели. Дэвид Сангер, Кэти Беннер, Мэтью Голдстейн, газета The New York Times

www.ReporterRu.com

№ 917, 01 февраля 2019 г.

К. Ильин

4

Большой нью-йорк

История любви в мафиозном стиле В прошлом месяце Эмма Коронель Аиспуро, жена наркобарона, известного как Эль Чапо, стала спорным центральным персонажем в суде над ее мужем. Свидетель заявил, что она была соучастником во время печально известного побега из колонии строгого режима в 2015 году. Интересно, что в том же побеге участвовала и одна из любовниц «Коротышки» — видимо, женская ревность отступила перед корпоративной преданностью. В течение трехмесячного судебного разбирательства по делу Хоакина Гусмана Лоэры свидетели обвинения рассказывали о мрачной жизни женщин в картеле и вокруг него, от которых часто ожидают, что они смогут быть одновременно и любовницами, и сообщницами бандитов. Большинство терпит неудачу, склоняясь к одной из этих ролей и недооценивая другую. Они часто оказываются за решеткой или в бегах. Но 29-летняя Коронель, самая заметная женщина, присутствующая на судебном процессе, фигурантами которого были в основном мужчины, стала исключением. В течение 10 недель прокуроры вызвали 56 свидетелей, которые описывали ее мужа то как мстительного, но прагматичного торговца наркотиками, то как кровожадного убийцу, то как обычного мецената. По словам одного свидетеля, Эль Чапо был достаточно влиятелен, чтобы фактически содержать бывшего президента Мексики (кстати, в ходе одного опроса большинство мексиканцев согласилось проголосовать и за самого «Коротышку», если бы он выставил свою кандидатуру в президенты). За 30 лет своей деятельности он заработал более 14 миллиардов долларов. Коронель появлялась в суде почти каждый день на своем зарезервированном месте во втором ряду. Ее лицо ничего не выражало. В результате показаний свидетелей ее муж почти наверняка отправится в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. Но Коронель открыто отвергла характеристики своего мужа, которые прозвучали в зале суда. «Я не знаю своего мужа как человека, которым они пытаются его выставить, — сказала Коронель газете The New York Times в одном из нескольких интервью, проведенных на испанском языке. — Но скорее я восхищаюсь им как мужчиной, с которым я встречалась и за которого вышла замуж». Это восхищение Коронель ее мужем вызвало бурю возмущения в стране. Больно уж жуткий образ вырисовывался из свидетельских показаний. На прошлой неделе один свидетель подробно рассказал, как Гусман похоронил заживо человека. Обвинение было настолько убедительным, что собственная юридическая команда Эль Чапо зачитывала свою позицию почти 30 минут, после того, как было сформулировано обвинение от прокуратуры. Сейчас адвокаты занимают следующую позицию — реальным организатором кар-

теля был давний партнер, а ныне непримиримый враг Гусмана Исмаэль «Эль Майо» Замбада Гарсия. Эль Чапо же якобы был при нем просто подставным лицом, ложной мишенью. Гарсия сейчас находится в Мексике, на свободе, возглавляет «Синалоа», так что валить на него можно что угодно — вряд ли власти раскошелятся на столь же масштабную операцию по поимке второго наркобарона. Правда, сын Замбады, Висенте ЗамбадаНибла, и его брат Хесус Рейнальдо Замбада Гарсия находятся под стражей в Соединенных Штатах и могут выступать в качестве свидетелей на суде. Но это вряд ли что-то изменит. Нельзя принуждать супругов пары к даче показаний друг против друга, но недавние судебные процессы заставили многих задуматься над тем, как самой Коронель удалось избежать обвинений в уголовных преступлениях. Прокуроры отказались отвечать на вопросы о том, почему она не арестована, и Коронель также отказалась комментировать судебное разбирательство. Но ее показания, если они правдивы, ничего криминального не содержат — это классическое «повествование о доброй жене». Вряд ли, конечно, в них много правды. «Если вы слышите «Эмма Коронель» то вы сразу подумаете: «Эль Чапо»», — сказал Мигель Анхель Вега, репортер новостного сайта RioDoce, базирующегося в Кульякане. Коронель стала женой Эль Чапо в возрасте 18 лет в 2007 году и матерью в возрасте 20 лет. Ее муж — более чем в два раза старше ее и неоднократно женатый — провел в заключении или в бегах всю их семейную жизнь. Судебный процесс привел к тому, что Коронель вынуждена часто путешествовать между двумя странами. Семилетние дочери-близнецы пары, Эмали и Мария Хоакина, учатся в Мексике. Она сказала, что поддерживает с ними связь только по переписке. «Мне пришлось разлучиться со своими дочерьми, чтобы сопровождать его сейчас, потому что я единственный человек в его семье, который может быть здесь с ним в НьюЙорке», — сказала Коронель. После экстрадиции Гусмана в январе 2017 года дети могли увидеть своего отца только во время явок в суд и в тюрьмах под пристальным наблюдением. «Он всегда был любимым отцом для наших дочерей, — сказала она о своем муже.

— Они обожают папу, и это совершенно взаимно». Близнецы — единственные одобренные посетители, которые в настоящее время могут видеть его в неизвестном месте, где он содержится. Коронель ни разу не разрешили посетить его или поговорить с ним, даже по телефону. «Я не считаю себя матерью-одиночкой, — сказала Коронель. — Я мать, которая в данный момент не пользуется поддержкой своего мужа, но верит, что семья будет в порядке».

Тем не менее она признала: «Очевидно, наша жизнь изменилась». Коронель познакомилась с Гусманом на ранчо в Дуранго в Мексике, когда ей было семнадцать лет. Гусман, которому было уже хорошо за сорок, в то время возглавлял «Синалоа», но при этом находился в бегах уже около шести лет — с тех пор, как в 2001 году совершил дерзкий побег из тюремной прачечной. Хотя разница в возрасте составляла 32 года, с того первого дня между супругами началась «прекрасная дружба», сказала The Times Коронель. «По прошествии нескольких месяцев мы стали девушкой и парнем, — вспоминает она. — И когда мне исполнилось восемнадцать лет, мы поженились на очень простой церемонии, куда были приглашены только наши семьи и близкие друзья». Коронель, которая редко дает интервью, настаивала, что ведет нормальную жизнь. Она родилась в Калифорнии, выросла в северо-западном мексиканском штате Дуранго, рядом со штатом Синалоа. Оба штата входят в «Золотой треугольник» производства марихуаны. Тем не менее версия ее истории жизни, которой она поделилась, исключала какие-либо упоминания о наркотиках — хотя свидетельские показания в суде предполагали, что ее отец работал в картеле «Синалоа». Вместо этого она кратко упомянула «очень спокойное, простое детство в любящей объединенной семье», добавив, что она выросла с двумя братьями и сестрой, «которую я люблю». Известно, что она выиграла конкурс красоты в подростковом возрасте, но большинство подробностей о ее личной жизни остаются загадкой. Мигель Анхель Вега, который также является одним из организаторов передачи об Эль Чапо, сказал, что он считает, что история любви пары является подлинной. «Можете ли вы представить себе, как себя чувствует 17-летняя девушка, которая только что выиграла конкурс красоты, а затем настолько влиятельный человек пытается покорить ее сердце? — сказал он. — Я считаю, что она была соблазнена этой силой, этим именем». Этот роман привел ее в Нью-Йорк, где во время тюремного заключения ее мужа она посещала игры на стадионе «Янки», гуляла по Сентрал-парку и часто обедала в любимом ресторане суши в Бруклине. Город для нее не нов, сказала она. Она видела туристические достопримечательности, такие как Эмпайр-стейт-билдинг, во время других посещений. На вопрос, ведет ли она ночную жизнь в городе, Коронель ответила: «Я предпочитаю спать». По ее словам, процесс был утомительным. Коронель была центральным фигурантом в драме, развернувшейся в суде до того, как защита представила свою версию. Прокуроры поделились текстовыми сообщениями пары от 2012 года, которые показа-

№ 917, 01 февраля 2019 г.

www.ReporterRu.com

ли, что она готовится к возможному рейду в доме, где она остановилась в феврале. «Какое-нибудь оружие там, любимая? У тебя есть пистолет?» — спросил Эль Чапо. «У меня есть один из твоих. Что ты мне дал», — ответила она. Он поручил ей спрятать оружие в так называемом «клаво» — скрытом помещении дома. На прошлой неделе 52-летний Дамасо Лопес Нуньес, бывший директор тюрьмы, ставший высокопоставленным членом картеля, показал, что Коронель помогла организовать побег из тюрьмы для своего мужа в 2015 году. По словам Лопеса, в течение четырех месяцев в начале 2015 года Коронель встречалась с ним и сыновьями Гусмана, чтобы выполнить распоряжения «Коротышки»: купить участок земли и винный погребок недалеко от тюрьмы, оружие, бронированный пикап и наручные часы с системой глобального позиционирования, чтобы определить точные координаты его камеры; наконец, выкопать туннель от тюрьмы до винного погреба. В июле 2015 года Гусман нырнул в яму, вырытую под его душем, сел в вагонетку с переделанным мотоциклом для быстрого перемещения до конечной точки и проехал по нему по туннелю длиной почти в милю. Согласно свидетельским показаниям, один из братьев Коронель ждал его у подъезда на квадроцикле, на котором они поехали на взлетно-посадочную полосу в Сан-Хуане. Оттуда Гусман вылетел домой в горы Синалоа. Коронель отказалась от комментариев по поводу показаний Лопеса. На протяжении всего судебного разбирательства она демонстрировала мало эмоций — даже в тот день, когда одна из любовниц Гусмана рыдала в зале суда. Внешнее самообладание Коронель пошатнулось только один раз, в тот единственный день, когда она привела своих дочерей в суд в декабре. В тот день обвинение продемонстрировало судье и журналистам тележку, где лежали АК-47 и гранатомет. Увидев оружие, Коронель бегом вылетела из зала суда, таща за собой дочерей. Коронель выразила неприязнь к тому, что произошло в суде. Это было «демасиадо», слишком много, сказала она. «Я ненавижу драму». На следующий день после суда Гусман обвел взглядом зрительскую галерею. Его жена улыбнулась ему, подавшись вперед. Они не могли говорить друг с другом, но у свидетелей возникло впечатление, что они и взглядом многое сказали. «Эта ситуация, в которой мы сейчас находимся, сложная и тяжелая, — сказала Коронель, когда федеральные маршалы вывели ее мужа. — Однако я верю и убеждена, что Б-г ставит перед нами только препятствия, которые мы можем преодолеть, и я верю, что так оно и будет». Р. Рабинович

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк Спустя два дня после того, как 22-летняя Малайзия Гудсон со своей годовалой дочерью в коляске упала со ступеней станции метро на Манхэттене, городской судмедэксперт предположил, что ее смерть была вызвана не падением, а «похоже, связана с уже существующим заболеванием». Главный медицинский эксперт, доктор Барбара Сэмпсон, не предоставила подробностей, но сказала, что у Гудсон не было обнаружено «никаких серьезных травм». Она сказала, что причина смерти Малайзии еще не установлена. Дочь Гудсон, маленькая Райли, которая находилась в коляске, выжила. По словам Тамики Гудсон, матери погибшей, Малайзия была здорова всю свою жизнь, включая прошедший год после рождения Райли. Она сказала, что ждет сообщения о вскрытии. «Я должна знать, — сказала она. — Мы собираемся выяснить это. Если что-нибудь есть, мы узнаем». Какими бы ни были обстоятельства, которые привели к тому, что миссис Гудсон оказалась у подножия лестницы, ее смерть стала причиной крайне неприятного, но необходимого разговора о жизни в Нью-Йорке — о том, почему другие пассажиры так редко предлагают руку помощи людям с колясками; почему на большинстве станций метро нет лифтов; почему лифты на станциях, где они все-таки есть, так часто ломаются; и, наконец, о том, как ограничения старой и деградировавшей транспортной системы города создают препятствия не только для людей с маленькими детьми, но и для пожилых пассажиров и людей с ограниченными возможностями. Но пока власти решают, что им делать с самой загруженной и самой большой си-

Просто протянуть руку… стемой общественного транспорта в стране, чтобы она не стала также и самой опасной системой, в социальных сетях уже обсуждают простейшее решение, доступное каждому — просто почаще останавливаться и помогать людям, у которых проблемы с передвижением. «Иногда незнакомцы предлагают помощь, — пишет 35-летняя Аврора НонаБарнс, — но не так часто, как вы думаете». У Нона-Барнс, которая недавно совершила поездку на линии В в Верхнем Вест-Сайде, был сын в коляске двух с половиной лет и второй ребенок в животе — она была на восьмом месяце беременности. Игнасио Карачони, который живет в Сансет-Парке, Бруклин, со своей 21-месячной дочерью, сказал, что ему почти никогда не предлагали помощь. «Мне часто делают комплименты за то, что папа везет с собой ребенка — «О, это так мило», — но редко кто предлагает помочь с ее переносом. Когда вы тащите тяжелую коляску вверх по лестнице, это не очень мило». Он сказал, что несколько раз и сам был в опасности — он чуть не поскользнулся, поднимаясь или спускаясь по лестнице метро с 40-фунтовой коляской и 10-фунтовым рюкзаком. Возле станции, где погибла Гудсон, несколько человек, в том числе некоторые в инвалидных колясках, оставили цветы у импровизированного памятника ей. В Олбани управляющий директор Управления метрополитена сказал законодателям штата, что агентство рассмотрит вопрос о том, как сделать эту станцию доступнее. Она откры-

лась в тридцатых годах прошлого века и ее эскалаторы идут только вверх — спускаться нужно пешком. На ней также нет лифта. В сети были попытки собрать деньги для семьи Гудсон. Одна страница на GoFundMe. com была создана братом покойной, Дише, чтобы помочь оплатить похоронные расходы, потому что у семьи нет денег. «Если бы вы могли помочь мне, пожалуйста, дать моей сестре покой, — писал он, — мне и самому было бы легче, зная, что я сделал то, что она сделала бы для меня. Мне тяжело на сердце». Еще одна кампания на GoFundMe, организованная детским садом, где работала Гудсон, собирает деньги на образование Райли. Для многих жителей Нью-Йорка, которые ежедневно пользуются системой метро, даже не осознавая, насколько она может быть коварна, авария стала напоминанием о том, как быстро что-то может пойти неправильно. В прошлом году начальник метрополитена Энди Байфорд предложил план спасения деградирующей системы, предусматривающий добавление к 2025 году достаточного количества лифтов, чтобы любой пассажир метро находился не далее чем в двух остановках от доступной станции. Это амбициозная цель для системы, где сейчас только около четверти из 472 станций метро доступны для инвалидных колясок. Как наша газета ранее писала, это один из самых низких показателей среди всех городских транспортных систем в мире.

Железнодорожные сети в Бостоне и Чикаго, как и нью-йоркское метро, представляют собой старые системы, возрастом более столетия. Тем не менее, они имеют вдвое большую доступность станций для пассажиров, которые не могут перемещаться по лестнице. Приблизительно 71 процент станций метро Бостона и 69 процентов железнодорожных станций Чикаго уже являются доступными. Оба города имеют конкретные планы по достижению полной доступности. Управление метрополитена Нью-Йорка формально стремится к тому же — но не имеет пока никакого четкого плана. Защитники прав инвалидов заявили, что доступность нужна всем. «Более деликатная политика признает, что в какой-то момент жизни каждого человека ему понадобятся более широкие меры доступности», — сказал Дэнни Перлштейн, директор по политике и коммуникациям в правозащитной группе Riders Alliance. Люди с ограниченными возможностями передвижения — это не только старики и инвалиды. В эту группу также попадают родители с колясками, люди с пакетами или чемоданами, с травмами, которые временно ограничивают их подвижность. С автобусами ситуация лучше, они все оборудованы системой для принятия на борт пассажиров с колясками, однако воспользоваться этой системой бывает сложно, если автобус переполнен. Р. Рабинович, К. Ильин

Davidzon Tours приглашает 26 Июля – 4 Августа – 10 Дней

29 Августа – 8 Сентября – 11 Дней

10 – 22 Октября – 13 Дней

Удивительная Исландия!

Венгрия, Словакия, Австрия и Чехия!

Все краски Великого Китая!

Купание в термальных источниках и национальные парки с гейзерами и водопадами, вулканами и ледниками. Музеи и шоу, круизы среди айсбергов и наблюдение за китами в путешествии через всю страну. Стоимость – $3,150 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание. До 1 Марта, 2019 года льготная цена на прямые авиаперелёты из Нью-Йорка.

Роскошные дворцы и сказочные замки, рыцарский турнир в средневековой крепости и лучшие мировые музеи, незабываемые вечерние круизы и фольклорные шоу. Стоимость – $1,950 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание. До 27 Марта льготная цена на авиаперелёты из Нью-Йорка.

Чудесa света и прекрасные сады, вечерние шоу и водные прогулки, 4* отели и трехразовое питание. Шаолиньский монастырь, школа кунг фу и мюзикл – Шаолинь, Водное шоу на озере Сиху и символ Китая – Панды, вечерний круиз в Шанхае и поющие фонтаны в Сияне. Стоимость – $1,950 + перелёт. До 10 мая скидка на прямые перелёты из Ньюарка.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 917, 01 февраля 2019 г.

6

Община

Путь самурая В Иерусалиме почтили память Тиунэ Сугихары В конце июля 1940 года у ворот японского консульства в Каунасе стояла огромная толпа евреев — беженцев из Польши. В результате раздела Восточной Европы в Польше уже хозяйничали гитлеровцы. Эти люди бежали на советскую территорию, и их должны были выслать обратно. Единственное, что могло спасти их, — транзитные визы через Советский Союз. С просьбой об этих визах обратились к японскому консулу Тиунэ (Симпо) Сугихаре, дипломату страны, вступившей во Вторую мировую войну на стороне Германии. Японский МИД отказал, а Сугихара принял решение — на свой страх и риск. Он начал выписывать транзитные визы. «При встрече с японскими властями любого уровня обязательно скажите «Банзай Ниппон» (Да здравствует Япония!), этим вы засвидетельствуете свою лояльность», — советовал он. Сначала Сугихара действовал в рамках своей должности, потом, когда консульство закрыли, продолжал работу в гостиничном номере. Последние чистые листы со всеми печатями он бросал из окна поезда, уходившего из Литвы. Вслед поезду скандировали «Банзай Ниппон». С ними просто, с ними все предельно просто, Им и правда больше некуда бежать. На земле уже бывали холокосты, Только слова не успели подобрать. Вся Европа в ожидании пожара Безответна, нет спасения нигде. А японский консул Симпо Сугихара, Что ему до этих плачущих людей?!

27 января, в Международный день памяти жертв Холокоста, в Иерусалиме прошло специальное памятное мероприятие в честь Праведника мира Тиунэ Сугихары. В ходе трогательной церемонии в «Мартеф Ха-Шоа» состоялось открытие мемориальной доски в память о Тиунэ Сугихаре — японском дипломате, который служил в должности вице-консула Японской империи в Каунасе (Литва) с марта 1939-го по август 1940 г. и помог более чем 6000 польских и литовских евреев, бежавших от преследования нацистов, покинуть страну и спастись от неминуемой гибели. С 31 июля по 28 августа 1940 года Тиунэ Сугихара выдал семьям еврейских беженцев более 2100 транзитных японских виз, по которым они смогли выехать на Дальний Восток через территорию СССР. После окончания Второй мировой войны Тиунэ Сугихара, отсидев год в лагере для интернированных, вернулся на родину тем же путем, что и спасенные им еврейские беженцы: поездом через весь Советский Союз до Владивостока, а оттуда — в Японию. В 1985 году за вклад в спасение евреев

от нацистов Израиль присвоил Тиунэ Сугихаре почетное звание Праведника мира. Мемориальная доска в память о подвиге Тиунэ Сугихары установлена рядом с «Древом жизни» — 70-летней шелковицей. Памятное мероприятие на Горе Сион (Хар Цион) прошло по инициативе организаций «Лимуд FSU», Клеймс Конференс и «Марш жизни», при участии основателя «Лимуд FSU» Хаима Чеслера, вице-президента Клеймс Конференс в Израиле Шломо Гура, раввина Йоханана Фрида из организации «Марш жизни», председателя «Мартеф ХаШоа» раввина Ицхака Гольдштейна и раввина Эли Коэна из Всемирной сионистской организации. На церемонии также присутствовали сотрудники посольства Японии в Израиле и представители семей спасенных Тиунэ Сугихарой, которых до глубины души тронула песня «Путь самурая», написанная известным российским автором-исполнителем Нателлой Болтянской и посвященная японскому дипломату, прозвучавшая на Горе Сион в исполнении Авнера Будагова. Ее текст мы приводим ниже.

Выступая на памятной церемонии, основатель «Лимуд FSU» Хаим Чеслер, в частности, сказал: «Тиунэ Сугихара спас тысячи евреев, действуя вопреки указаниям своего МИДа и тем самым подвергая опасности и себя, и свою семью. Он проявил исключительное мужество. И сегодня мы собрались здесь, в первом Музее Холокоста в Израиле, чтобы отдать дань памяти этому Праведнику мира и сохранить историю о его великом героизме и самопожертвовании для широкой общественности. Мы помним, мы не забудем тебя, Тиунэ Сугихара!». Вице-президент израильского отделения Клеймс Конференс Шломо Гур отметил: «Спасая евреев, Тиунэ Сугихара рисковал не только собственной головой, но и жизнью своей жены и трех маленьких детей. Это, безусловно, подвиг. Сегодня здесь прозвучала замечательная песня «Путь самурая», в ней есть такие строки: «Он познает и забвенье, и опалу, но скажите кто-нибудь со стороны: это много или мало, это — много или мало — пара тысяч не изведавших войны». Сугихара спас не «пару тысяч», он выдал около 2 тысяч «семейных» виз, а это — более 6 тысяч человек. И если сегодня подсчитать общее число детей, внуков и правнуков спасенных им людей, будет уже более 50 тысяч человек. Память о подвиге Тиунэ Сугихары мы обязаны сохранить и передать следующим поколениям!».

Вот застыли они, будто и не дышат… Там, в окне, не поднимая головы, Ах, как медленно он пишет, ах, как медленно он пишет, Ах, как в сутках мало времени, увы! Это дело, а не подвиг и не вызов. Двадцать строк, и три печати на листок. Консул только лишь выписывает визы На транзит в советский порт Владивосток. И, когда уже листок проштемпелеван, Он советует непрошеным гостям: Как пароль — Банзай Ниппон — всего два слова — Не забудьте их сказать моим властям. Солнце входит в красный круг над белым флагом, И надежда просыпается в глазах. Вот еще одна бумага. И еще одна бумага. Право — выжить. Он не в силах отказать. Как пирог, Литву и Польшу нарезают. И в затылок дышит порохом война. Он выписывает визы на вокзале И бросает из вагонного окна. Вон торопятся носильщики с вещами, И назад тихонько двинулся перрон… И кричат ему вдогонку на прощанье Эти самые слова: «Банзай Ниппон». Он познает и забвенье, и опалу, Но скажите кто-нибудь со стороны Это много или мало, это — много или мало – Пара тысяч не изведавших войны. Нателла Болтянская

На фото (слева направо): Мики Кантор — председатель израильской Ассоциации выходцев из Вильнюса; Ави Розенталь — директор Центра израильских организаций переживших Холокост; Хаим Чеслер — основатель «Лимуд FSU»; Коичи Айбоши — посол Японии в Израиле и Шломо Гур — вице-президент израильского отделения Клеймс Конференс — у мемориальной доски в память о Тиунэ Сугихаре (Иерусалим, 27.01.2019). Фотограф: Ролан Новицкий Фотография предоставлена пресс-службой Клеймс Конференс

№ 917, 01 февраля 2019 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

7

КУЛЬТУРА

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША 9 Февраля 2019 в 7 pm Книготека Вадима Ярмолинца

24 Февраля в 11 pm

22 Февраля 2019 в 7 pm

Гостинная Davidzon Radio

Гостинная Davidzon Radio

Гостинная Davidzon Radio

Известный Нью-Йоркский автор и радиоведущий Вадим Ярмолинец приглашает вас на свой литературный вечер в Гостиную Дэвидзон радио, где будет читать свои рассказы о семье Смирновских: веселые и грустные, смешные и трагические, как сама жизнь. Часть этих рассказов была опубликована в толстых литературных журналах России и Америки, некоторые читаются впервые. Спонсор вечера — Noble Cask — водка, выдержанная в дубовых бочках. Перед началом вечера — стопка Noble Cask — для поднятия настроения. Начало в 7 вечера.

Алла Кигель «Верните Театр актеру»

Davidzon Radio приглашает на творческую встречу с популярным радио и тележурналистом, режиссером, ведущей телепрограмм — Аллой Григорьевной Кигель. Лекция «Верните Театр актеру» Мы ждём вас в Театральной Гостиной Davidzon Radio.

Zplay Theater детский спектакль «Кот в сапогах»

ВПЕРВЫЕ в гостях на Davidzon Radio Zplay Theater — русскоязычный театр из Манхеттена представит спектакль для детей — музыкальную версию сказки Шарля Перо! Кот в сапогах Везет же некоторым! Получают в наследство говорящего кота в сапогах, в шляпе, который готов все сделать для тебя и за тебя, даже съесть людоеда, а тебя самого произвести в Mаркизы! Новая музыкальная версия классической сказки Шарля Перо, в которой кот наглядно докажет, что oн умнее человека.

Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 И по адресу в театральной кассе 289 Brighton beach Ave.

ВПЕРВЫЕ! ВПЕРВЫЕ! ВПЕРВЫЕ! ВПЕРВЫЕ! ВПЕРВЫЕ! ВПЕРВЫЕ! ВПЕРВЫЕ!

Театральная гостиная Davidzon Radio и Театр-Студия Essence начинают новые театральные проекты! Мы приглашаем русскоговорящих актеров-мужчин на собеседование для участия в спектаклях по пьесам русских, израильских и немецких авторов.

А так же объявляется набор талантливых юношей и девушек от 18 лет и старше в Школу-Студию актерского мастерства. Обучение проводят профессиональные педагоги с многолетним стажем и опытом работы в театре, кино и на тв. Звоните нам по телефону 917-346-55-30

Новые творческие открытия ждут вас!

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 917, 01 февраля 2019 г.

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке между 1 и 7 февраля r 2 февраля, в 12:55, в кинотеатрах покажут очередную трансляцию спектакля Метрополитеноперы. На сей раз это будет всеми любимая «Кармен» Бизе в эф-

фектной постановке Ричарда Эйра, которая не первый год идет в Мет, но в этот раз — с отличным составом: партию Кармен — коронную в ее репертуаре — исполняет французская меццо-сопрано Клементин Марген, Хозе — Роберто Аланья, Микаэлы — Александра Курчак, а

Эскамильо — московский баритон Александр Виноградов. Дирижирует Луи Лангре. Присутствие двух французов — Лангре и Марген — гарантирует аутентичность музыкального прочтения. r 3 февраля в Ida K. Lang Recital Hall at Hunter College (Манхэттен, 695 Park Ave, рядом с 68-й ул.) с 2:00 до 8:00 пройдет очередной Американо-Израильский кинофестиваль русскоязычной диаспоры. Его центральным событием станет презентация и просмотр нескольких документальных фильмов Бориса Мафцира, а также награждение этого известного израильского документалиста, создателя серии фильмов «Неизвестный Холокост». Будут показаны два фильма из этой серии — «Дорога в Бабий Яр» и «Хранители памяти», и с Мафциром побеседует кинокритик и журналист Олег Сулькин. r В Сити-центре, в рамках популярной серии «Encore!» («Бис!») с 6 по 10 февраля пройдет серия спектаклей «Call me Madam» по известной музыкальной комедии

Ирвина Берлина (1950), созданной для Этель Мерман и полной восхитительных песен и шуток. В субботу и воскресенье –по два спектакля. r 5 февраля в Карнеги-холле отметят 90-летие выдающегося пианиста и педагога Леона Фляйшера, первого американца, победившего на престижном международном конкурсе им. Королевы Бельгии Елизаветы (в 1952 году), пережившего трудные годы, когда перестала функционировать его правая рука, и позже вернувшегося на сцену. Сам Фляйшер исполнит в этот вечер фортепианное переложение арии из 208-й кантаты Баха и пьесу для левой руки, написанную для него Леоном Киршнером. Но будут и другие участники: Сонату Бетховена №30 и «Интерлюдию» Киршнера исполнит пианист Джонатан Бисс, одну из частей фортепианного Квинтета Брамса сыграют Квартет «Довер» и Ефим Бронфман, а в заключение сам юбиляр будет солистом в концерте Моцарта № 12. r 6 февраля китайская пианистка Юджа Ванг продолжит в

Агентство «Дэвидзон-турс»

Карнеги-холле серию своих концертов «Перспективы». Как и другие музыканты, которые до нее удостаивались такой чести, она должна предстать в течение сезона в разных жанрах, с разными музыкантами и оркестрами. 6 февраля она появится со своим частым партнером, скрипачом Леонидасом Кавакосом. В программе — Вторая скрипичная соната Брамса, Первая Прокофьева, Соната Рихарда Штрауса, Рапсодия Бартока. Прямую трансляцию этого концерта можно услышать по радио WQXR и на сайте этой радиостанции. А 11 февраля — уже в Занкельхолле, Ванг появится в компании знаменитого дуэта Игудесман и Джу, чтобы позабавить публику музыкальными пародиями и шутками. r В Библиотеке Моргана открылась выставка, которая привлечет поклонников творчества Джона Толкина (1892-1973), автора знаменитой эпопеи «Властелин колец», переведенной на 38 языков, экранизированной и повлиявшей на литературу, видеоигры и многое другое.

Среди детей не менее популярна еще раньше созданная им для собственных детей книга «Хоббит». Почти вся жизнь Толкина была связана с Оксфордом, где он сначала учился, а потом преподавал английскую литературу и жил со своей семьей и где еще в молодые годы начал изобретать необычные языки и миры, позже нашедшие себе место в его книгах. Именно из Оксфорда, из его прославленной Библиотеки Бодли, где хранится архив писателя, прибыла эта выставка в Нью-Йорк. На выставке представлены семейные и студенческие фотографии писателя, страницы его рукописей и писем и многочисленные иллюстрации, в том числе карты, обложки, акварели. В 6 секциях выставки перед нами проходят и его жизнь, и творчество — от рождения в тогда еще не существовавшей как государство Южной Африке — до работы над последним своим романом «Сильмариллион», который писатель так и не увидел опубликованным. Майя Прицкер

Агентство «Дэвидзон-турс»

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Экскурсия «Механика и культура» (1 день)

Экскурсия «Военная академия West Point»

Агентство Davidzon Tours и экскурсовод Александр Осташко в рамках Года Новых Экскурсий приглашают вас в субботу 9 февраля на совершенно новую экскурсию «Механика и культура». Сердце Войны за независимость — Морристаун, и исторический комплекс XVIII века. В музее Морристауна нас ждет потрясающая коллекция духовых инструментов и старинных движущихся кукол, Удивительный музей Циммерли в Нью-Брунсвике откроет нам уникальную коллекцию русского искусства и французских гравюр XIX века. Cамая большая в мире коллекция русских нонконформистов в музее унивеситета Ратгерс.

9 февраля. Едем вместе — с Сашей Осташко.

Davidzon Tours и экскурсовод Александр Осташко — приглашаем вас 23 февраля на однодневную экскурсию «Воинская слава Америки». Мы с вами посетим сердце американской армии — военную академию Вест-Пойнт —главный военный вуз в мире. Кадетам Вест-Пойнт есть чем гордиться за более чем два века истории из этих стен вышли не только два американских Президента, но и единственный в истории Президент Конфедерации. Мы проедем в обзорной экскурсии по территории Вест-Пойнта и узнаем, как обычная цепь смогла остановить весь британский флот благодаря польскому эмигранту. Увидим самое большое каменное здание в Соединенных Штатах и разберемся, почему всего лишь два человека за всю историю носили звание генерала американских армий. А на обратном пути мы поговорим о литературе — ведь на нашем пути будет Сонная Лощина, Sleepy Hollow — город, с которого началась американская литература. Мы увидим памятник Всаднику-без-головы, поговорим о великом писателе Вашингтоне Ирвинге и его влиянии на историю Нью-Йорка, всё это и многое другое — 23 февраля.

Едем вместе — 9 февраля Стоимость поездки $115 Выезжаем 8:00 am от Мастер-театра.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com

Едем вместе — 23 февраля. Стоимость поездки $105, детский до 15 лет $95 Выезжаем 7:00 от Мастер-театра, 7:15 — Бенсонхерс, 8:00 — Queens.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com № 917, 01 февраля 2019 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура

CТОП – КАДР! Фоторепортаж Аркадия Ягудаева

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 917, 01 февраля 2019 г.

10 ПОЭТИЧЕСКАЯ КОЛОНКА А СТОИТ ЛИ ВСЕ ВЗЯТЬ И ПОВЕРНУТЬ? Жизнь в памяти — сплошным потоком дней. Конечно, что-то звездами осталось, Смешные случаи ребяческих затей, Но, согласитесь, это все же малость. У юности ошибок и побед Хватало тоже, многое забылось, И армия, оставив в сердце след, Кошмаром тупости в забвенье провалилась. Любовь пришла, чтоб голову кружить, И правнуки уже тревожат душу, Но главный постулат, что надо жить И мир семьи случайно не порушить. И вот судьбы к концу приходит путь, А вы, мои друзья, со мною рядом. И, если это взять и повернуть, И снова детство? Это мне не надо!

МУЗЫКАЛЬНАЯ БАНДА (Басня)

У нас в лесу сегодня праздник — К нам прибывает музотряд! От сообщений самых разных Листки газетные пестрят. Поэта-Зайца превозносят, Волк-композитор — нету слов, Медведь-певец, он, по опросам, Петь сутки напролет готов. По отзывам — сплошные звезды. Реклама чудеса творит: Спешите, или будет поздно, Билетов лучших — дефицит! А что творилось в нашем зале (Что негде яблоку упасть), Аплодисментами встречали — Такой восторг, такая страсть! Концерт пошел. Волк у рояля, Медведь рычал, что было сил, Хлопками Зайчика встречали. Он был невзрачен (все же мил). Сначала хлопали и — «Браво!», Но взгляд со стороны — дурдом. Артисты были «мимо славы», Зал, погорев, бурчал о том, Не хлопал, а давал команды (А свист и топот — про запас), Скандировал, что это банда, За счет рекламы дурит нас. Ни слов, ни музыки, ни пения. Концерт, как поезд — под откос. У зрителей (в едином рвении) К рекламе был один вопрос: Реклама, помогая жуликам — Ответственности никакой? А может быть, как дыркой бублика, Она за горло держит всех рукой. *** Вся мишура: комзолы, банты И званий купленный парад — Танцуют на подмостках банды Вполне продвинутых эстрад. Давид Шмелькин

Ч итатели пишут

Проблемы нищеты Довелось моему отцу, учителю, поработать инспектором начальных школ, разъезжая по всему обширному Баргузинскому району в Бурятии. Время было нелегкое: первые годы становления советской власти на селе с организацией колхозов, раскулачиванием, выявлением вредителей, врагов народа и шпионов, тюрьмами и лагерями ГУЛАГа по всей округе, а следствие этого — обнищание всего народа. Питались только от своих огородов да от тайги — ягодами, орехами и грибами. Магазины пустовали, не хватало бытовых товаров, одежды и обуви. Донашивали то, что было приобретено ранее, но оно быстро старело, ветшало, изнашивалось. Поголовная нищета провоцировала людей на неправомерные поступки. Обворовывали на селе огороды, крали единственную коровенку в многодетной семье, раздевали едва ли не донага хоть сколь-нибудь прилично одетого человека, подкараулив его в узком темном проулке. Доходило до того, что врывались в дома, забирая одежду и еду. Творили это все не столько местные, их-то на селе в лицо знали, сколько беглые каторжане, чтобы сменить свою арестантскую робу. Так вот и в наш дом среди белого дня, когда дома были одни старики-родители и мы, малые дети, ворвались двое беглых и, спокойно порывшись в шкафу, выбрали себе две пары почти новых отцовских брюк и пиджаки с рубашками. Прихватили еще и нижнее белье с шерстяными носками. Знали они, куда шли. Инспектор школ должен представать перед взором учителей и учеников опрятно одетым. И остался наш папа в чем был. А при его работе в постоянной тряске в телегах на пыльных дорогах нашего района, растянутого на сотни верст, с селами и деревнями, раскиданными на 40-50 километров друг от друга, там, где и за сутки не добраться, одежда изнашивалась быстро. Никакого транспорта инспекторам не предоставляли, легковых или грузовых машин в наших глухих краях тогда вовсе не водилось. Иной раз председатель колхоза выделял отцу свою телегу или школа давала лошадь. Иногда же подхватывала попутка. Но чаще всего отец сам нанимал ямщика за свои деньги или за шкалик водки. Торговаться не приходилось, взяли бы только. Так и работал он больше себе в убыток. Ездил во все концы, и все в одном единственном костюме. А тут еще погода наша сибирская не в радость, снежные бураны зимой, слякоть и летние ливни летом, заполняющие водой глубокие ямы, разбитые колесами телег. Отцу не раз приходилось помогать ямщику вытаскивать застрявшую телегу. Дороги были безлюдными, помощи ждать неоткуда. В своем увесистом чемодане отец возил республиканские инструкции, указания районо, учебники, наглядные пособия. Личные его вещи лежали там же: носки, мыло, бритвa, лекарства, сменная рубашка, полотенце. А вот нижнее белье, сменные брюки — только то, что на нем. Белье стирал сам, когда бывал

на постоях. Тогда и баньку ему топили. Зимой надевал длинное стеганое пальто с ватником и фуфайкой, меховую шапку, варежки, а на ноги — валенки. Возил с собой еще и собачью шкуру ноги прикрыть. Пережидая подолгу погоду, кормился у крестьян, ни от какой еды не отпирался, что давали, то и ел, даже похлебку из сухой крапивы. И на том спасибо! Купил бы себе еды, но ни магазина, ни лавки порой за сотню верст не сыщешь. И снова расплачивался монетой или бутылкой водки, которую всегда возил с собой на такой случай. Но сибирские крестьяне, в большинстве своем народ с понятием и щедрый, даже в дорогу давали крынку молока, туесок с брусникой да сала кусок с краюхой хлеба. Но случалось и такое, что и на ночлег не пускали. В сибирской глухомани, где в деревне не более 5-10 чахлых избенoк, господствовал свой уклад жизни, особенно если жили в ней бывшие каторжане, властью напуганные до смертных дней своих. И тогда ночуй хоть на улице. А ехать-то надо! Так вот однажды, оказавшись в такой ситуации, отец заметил возницу с телегой-коробом, до верху забитым топорами, серпами и пилами, которые он вез в дальний колхоз. Было холодно, шел снег с дождем, и день уже ко второй половине подходил, и отец, отчаявшись обрести временный приют и ночлег, уговорил ямщика подвезти его ближе к школе в соседней деревне. Посопротивлявшись, ямщик все-таки посадил отца на свою телегу. Тот смог примоститься только с краю, поджав ноги и держа свой чемодан на коленях. Рад был и этому, какой уж тут комфорт! И все было бы терпимо, если бы не разбитые дороги с колдобинами и глубокими ямами. И тут случилось непредвиденное: телега завязла в грязи. Стараясь выбраться из нее, лошадь сделала такой рывок в сторону, что телега наклонилась на бок, да так, что отец едва не угодил в яму. А пилы, повалившись на него, весьма усердно ездили своими зубьями по его ноге, порвав ему брюки до размеров большой дыры аккурат на уровне колена. Даже ногу поцарапали до крови. Ямщик, сидевший далеко впереди, помочь не мог. Выбравшись из ямы, он стал наводить порядок в телеге и, оглядев своего седока, выразил сожаление о случившемся однойединственной фразой: — И угораздило же тебя, паря, подсесть ко мне! Он подвез отца к школе. Денег за проезд не взял, посоветовав оставить их на новые брюки. В перепачканной одежде, едва разгибая окоченевшие ноги, с чемоданом на руках отец вошел в здание школы. Здесь его уже ждали. Первыми подбежали дети, подошел и учитель. Отец сразу прочел удивление на их лицах. Что это за начальник такой приехал в рваных брюках, наставления им читать, как опрятно одеваться? Извинившись за свой вид, он сразу объяснил случившееся. Занятия в школе прервали, и учитель повел отца к себе домой обогреться, переночевать и решить проблему с брюками.

№ 917, 01 февраля 2019 г.

www.ReporterRu.com

Вот с этим-то и возникли определенные трудности. Жена учителя была озадачена, так как зубья пил так усердно измочалили ткань брюк, что образовались зигзагообразные дыры в несколько рядов. Ничего не оставалось, как, экономно обрезав края до пределов здоровой ткани, сшить край с краем. Женщина так и поступила, заузив брючину настолько, что согнуть ногу в колене, не разорвав шитье, было крайне трудно. Но отец старался беречь шов. А что ему было делать? Купил бы новые, но такой товар в местной лавке не водится, а учитель свои отдать не может. Вторых приличных у него самого нет. Жители деревни, оповещенные детьми, сочувственно смотрели на отца, когда он «прихрамывая» шел по улице в поисках магазина промтоваров. Но тщетно! Такового в этой деревне не оказалось. Оставив учителю инструкции и наставления касательно учительских дел, через два дня отец покинул это приветливое семейство, поблагодарив за приют и заботу о своих брюках. Вернулся бы он домой, но впереди еще три школы в разных концах района. Да и срок командировки еще не вышел. А брюки медленно расползались по шву, образуя прозрачную сетку. Ситуация была не из легких, а ехать надо. В очередной школе, куда отец прибыл через сутки езды, работали два учителя, было общежитие для учеников из дальних селений, курсы ликбеза для взрослых. Его приветливо встретили, дали согреться и отдохнуть с дороги. Оба учителя звали к себе домой, чтобы пожить сколько необходимо, но он предпочел остаться ночевать в общежитии при школе. Настроение у отца окончательно упало, когда он осмотрел это учебное заведение — классы, коридор, комнату общежития, кухню и столовую. Кроме убогости самого здания, ветхого, покосившегося, с побитыми стеклами, замененными фанерой, обшарпанными стенами в коридоре, шаткими половицами и плесенью по углам, наводило тоску и состояние самих классов. Вместо парт были дощатые столы и скамейки, керосиновое освещение, сквозняки, холод, недостаток учебников и тетрадей. Не лучше выглядели спальные комнаты. Бледные, хилые дети спят на травяных матрасах под тонкими одеялами, почти не раздеваясь на ночь, в домотканых носках с обмотками. Днем на ногах у них валенки, грубые ботинки или кирзовые сапоги. Туалет на улице, а на ночь ведро с крышкой посреди спальни. Дети не столько застенчивы, сколько забиты нуждой. Ночью за ними присматривает сторож. Он же и рассказал отцу, что председатель колхоза и учителя пьют безмерно, и о школе никто не заботится, что многие дети работают в колхозе и вообще не учатся. Расположившись на травяном матрасе на полу спальной комнаты, отец долго не мог заснуть и прислушивался к ночным звукам. От ветра трещали доски на крыше, слышались детские голоса, кто-то разговаривал и стонал во сне. Страшное уныние и отчаяние охватило его. Вспомнил и свое детство в постоянной нужде, тревогу родителей за свою семью, свою учительскую работу за проверкой тетрадей длинными ночами при свете

Editorial: 718.303.8800

11

Ч итатели пишут лучины. Пытался он философски осмыслить свою жизнь, свое положение в ней. Если все будет так и дальше, впереди маячила более страшная перспектива. Власти были равнодушны к таким, как он, покорным и безропотным. Отец с ними никогда не спорил, он им подчинялся, хотя и понимал, что по сути своей это была злая пародия на власть. Кругом забирались на каторгу лучшие люди. Да и сам он едва не угодил в лагеря. Гонения и невзгоды рано состарили его, а манера держаться прямо и с достоинством ушла далеко в прошлое. А сейчас главной своей задачей он видел сохранить семью, поднять детей, дать им образование. Заснул он под утро. Но это был сон, наполненный страшными видениями дня. Снились ему полуголодные ребятишки. И свои, и эти, из спальной комнаты. Проснулся рано, планируя привести себя в порядок. Помылся, побрился, почистил одежду. Но, к несчастью, обнаружилось, что за время сна шов на брюках полностью разошелся, и требовалась срочная починка. Так и предстал он перед учителями, где без недомолвок объяснил им причину наготы своего колена. Теперь он был полностью зависим от них. Требовательный к себе, он чувствовал свою ущербность, хотя и держался с достоинством. Он не умел притворяться и хитрить. А снисходительное отношение к себе воспринимал как форму оскорбления. Правда, никаких обидных слов в свой адрес отец не услышал. Так или иначе, он отвлек окружающих этой своей проблемой с брюками от повседневного однообразия. Один из учителей повел отца к себе домой, где на время починки одолжил ему свои

парусиновые штаны. Жена учителя, оглядев дефект на брюках, сразу предложила поставить заплату. Знала она, что это не такое уж великое искусство — заплаты ставить. Испокон веку крестьяне ходили в заплатанных одеждах, на локти, на спину ставили они то, что под руку попадет — парусину и рогожу, овчину и сукно, пришивая его дратвой. Не найдя у себя дома ничего подходящего на заплату по цвету и фактуре, учительша пошла по деревне, повесив отцовские брюки на руку и объясняя всем встречным особую значимость проблемы. Что, мол, брюки эти самого учительского начальника из райцентра. Так по всей этой деревне разнеслась весть о несчастье моего отца. Ему многие даже свои рабочие брюки предлагали. А ктото припомнил, что у попа в их церкви ряса точь-в-точь из такой же ткани, как отцовы брюки, даже цвет подходит для заплаты. Но как просить батюшку отрезать кусок полы, да еще для еврея? Грех-то какой! Отец же тем временем сам пошел по деревне поискать в магазине приличные брюки. Но тщетно. Не такие уж важные господа здесь жили, чтобы в костюмах ходить. Им в колхозе надо было работать да социализм строить! Так ни брюк, ни нужной ткани на заплату в этой деревне не нашлось. И решила жена учителя, чтобы закрыть эту злосчастную дыру, вставить кусок однотонной рогожки. Но, сотканная из упругих нитей, похожих на тонкую проволоку, рогожа сохраняла при движении ногой все изгибы, а когда отец раздевался, ее стойкий купол не давал брючине упасть.

На том эпопея с дырой на брюках и закончилась. Сократив на несколько дней срок своей командировки, оставив все инструкции и предписания заботливым учителям и уведомив председателя колхоза о бедственном положении школы, отец вернулся домой. Усталый, простудившийся, он несколько дней приходил в себя, проклиная навязанную ему работу, от которой только пустота в душе и никакого морального или материального удовлетворения не было. Мама пыталась успокоить его, мол, бывало и хуже, когда он был совсем без работы. А брюки — это дело наживное. В крайнем случае можно и галифе носить, которые отец почему-то считал «господскими выходками». Но так и случилось: позаимствовав галифе у брата, отец явился в районо с портфелем, набитым отчетами о поездке. Там уже знали его историю с брюками, осуждающе на него посмотрели и предупредили, что завтра будет заседание парткома о его работе и поведении. И оно состоялось. Величественно восседал в роли председателя секретарь парткома. Отец подробно изложил результаты своей поездки по району, обратив особое внимание на нищенское состояние школ, на неохват обучением многих детей, на то, что нужны значительные денежные вложения для решения этих проблем. Вот тут-то председателя собрания и понесло! Где взять эти деньги? Поэтому все внимание собрания он переключил на «хулиганские выходки отца, порочащие высокое звание советского учителя. И не просто учителя, а представителя районо».

— Партии такие не нужны! — кричали из

Квартиры в Манхэттен, Бруклин, Квинс Без Брокерских Комиссионных.

100% получение желаемого жилья.

Звоните + Пишите:

212-495-9186

Barbershop Jack’s for sale 1139 Brighton Beach avenue

917-748-0301 Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 917, 01 февраля 2019 г.

зала, единогласно проголосовав за выговор с увольнением с работы. И ушел отец с собрания, как бессловесная и ни на что не годная тварь. Он понимал, что эти вынужденные каникулы — дело не одного дня, что истоки его более глубокие и что не в одних только брюках кроется проблема. Строй такой и власть такая. Нужно было начинать самому бороться за жизнь. Долго он бездельем не наслаждался и занялся своим хозяйством, починил крышу на доме, привел в порядок сарай и надворное хозяйство с оградой. Починил всем обувь, косил сено, готовил дрова. И все бы было ничего, если бы не оставалась душевная смута и укоры совести из-за отсутствия денег на одежду семье и на новые брюки для себя. А нищета многому учит людей. В одном вопросе помогла мама, в результате чего решили проблему с юбкой для меня. Она ее сшила из остатков его порванных брюк, да так на вырост, чтобы еще и сестра поносить смогла. Не пропадать же такой драгоценной ткани. Но ничего бесследно не проходит. Меняются времена, меняются и нравы. Поэтому мне сейчас подумалось: а не положила ли дыра на отцовских брюках начало новой теперь моде ходить в драных джинсах с лохмотьями по краям дыры. Как знать, может быть, ее им тоже пилой делают. Но эти лохмотья уже от богатства. Жаль только, что авторство на такую моду за моим отцом не сохранилось, прославился бы на весь мир. Берта Гуревич 2 января 2018 г. Чикаго

12

Н овости науки

В прошлом месяце обсерватория Deep Carbon объявила о поразительном факте: масса микробов, живущих под поверхностью Земли, составляет от 15 до 23 миллиардов тонн углерода (наша газета писала об этом в одном из выпусков «Новостей науки»), что примерно в 245 — 385 раз превышает массу углерода всех людей (и примерно равно массе всех наземных животных, включая и бактерии). Это удивительно. Ведь не так давно мы даже и не подозревали, что глубоко под землей возможна жизнь. Однако за всем этим не сразу стала заметна деталь, которая более удивительна и интересна, чем масса подземной жизни: ее возраст. Как достичь бессмертия? Спросите у микробов. Еще в конце 1920-х годов ученый по имени Чарльз Липман, профессор Калифорнийского университета в Беркли, начал подозревать, что в камнях есть бактерии. Не ископаемые бактерии. Живые. Он размышлял над тем, что бактерии в его лаборатории можно было реанимировать после 40 лет, проведенных в сухой почве в запечатанных бутылках. Если они могли пережить четыре десятилетия, был ли какой-то предел?

Там, под землей… Уголь, выросший из болотной грязи, казался подходящим для этих целей. Липман начал давить куски угля, чтобы посмотреть, сможет ли что-нибудь прорасти из пыли. Смогло. Размешав угольную пыль в стерильной воде, через две-три недели он увидел нечто похожее на бактерий. Помещая это нечто в растворы с препаратом пептоном, любимой едой бактерий, он ускорил время реанимации до пяти часов. Что любопытно, он обнаружил, что период регидратации (повторного насыщения водой) в жидкости в течение двух дней был необходим для восстановления. Если измельченный уголь смачивался, но после этого немедленно помещался в пищевой агар, подобный желатину, в чашке Петри, ничего не вырастало. Конечно же, Липман включал меры предосторожности, чтобы гарантировать, что никакие загрязнители не вызывают роста. Его драконовские процедуры очистки и стерилизации предварительно раздробленных кусков включали очистку, вымачивание, выпекание и сдавливание кусков угля в течение нескольких часов или дней

АРТ-ВЕРНИСАЖ АЛЕКС КОНТР, художник мирового класса, Нью-Йорк, представляет коллекцию картин из цикла «Fusion in Style» в известном мебельном центре «Interline» в Бруклине. Покупая современную мебель для вашего дома, приобретите уникальную картину маслом на холсте. Это произведение искусства музейного качества будет радовать вас, передаваться поколениям и расти в цене. ALEKS KONTR выставляется в галереях Манхеттена, Майами, Кубы — Музей Революции в Гаване, Франции, Японии, Китая, России, Украины.

С работами художника можно ознакомиться на сайте ALEKSKONTR.COM Телефон: 917-941-9900 Принимаются частные заказы на картины. Магазин Interline Furniture, Coney Island Avenue @ Z.

до измельчения. Фактически он обнаружил, что нагрев образца в течение нескольких часов при 160 градусах Цельсия никогда не приводит к уничтожению бактерий внутри угля. Более того, он даже поощрял их. Чем дольше они выпекались — до невероятных 50 часов — тем лучше они, казалось, росли, когда уголь впоследствии разбивался. (Если его результаты не содержали ошибок, они могут быть не столь и удивительными, учитывая условия, при которых создается уголь). Липман не верил, что бактерии, которых он «сотворил» из угля, были все эти годы живы в том же смысле, в каком живы бактерии в кишечнике. Скорее он полагал, что во время процесса формирования угля бактерии высохли и вошли в фазу анабиоза. «…Микроорганизмы, найденные в угле, на самом деле являются выжившими, заключенными в уголь во время его образования из материала, который первоначально был, вероятно, очень богат микроорганизмами, поскольку был похож на торф», — писал он в Journal of Bacteriology. «Я считаю, что местами разбросанные по угольным массам случайные споры или некая подобная устойчивая стадия покоя микроорганизма пережили превратности времени и обстоятельств и сохранили живой характер, способность превращаться в растительный организм и способность размножаться в благоприятных условиях». Это высушенное состояние мы сейчас называем ангидробиозом, и именно в таком состоянии тихоходки могут противостоять вакууму космоса и бомбардировке радиацией. Уголь Липмана поступил из Уэльса и Пенсильвании, где часть его была добыта на глубине 900 метров. Пенсильванский уголь вдохновил название целого геологического подпериода — пенсильванского. Ему не менее 300 миллионов лет. Шел 1931 год. Его коллеги, вероятно, полагали, что Липман сошел с ума. Но сейчас, в 2019 году, кажется все более вероятным, что он не был сумасшедшим. Старейшими живыми существами в мире могут быть не гнутые остистые сосны и не древние осины, а крошечные микробы, запертые в скалистых породах под поверхностью, цель которых — не расти или размножаться, а просто обмануть смерть. Все больше работ, появившихся в последнее десятилетие, показывают, что бактерии, живущие — многие из них в гидратированном, активном состоянии — в отложениях, в породах, в карманах и трещинах под землей — это устаревшие данные. Например, в начале 2000-х годов ученые обнаружили, что скорость, с которой микробы в водоносных слоях и отложениях дышали, была значительно ниже, чем у микробов на поверхности. Скорость оборота биомассы — время, необходимое для

№ 917, 01 февраля 2019 г.

www.ReporterRu.com

замены молекул в клетке, — составляла от сотен до тысяч лет. «Мы не знаем, размножаются ли микробы в этих подземных средах с такими медленными темпами оборота биомассы, — писали Фредерик Ковелл и Стивен Д’Хондт в обзоре Nature and Extent of the Deep Biosphere 2013 года, — или живут без деления миллионы и десятки миллионов лет». В 2017 году в PNAS появилась работа, в которой показано, что в двух километрах под дном Тихого океана у берегов Японии, в угольных и сланцевых залежах возрастом 5 — 30 миллионов лет, обнаружена низкая плотность бактерий (хотя «низкая» все еще составляет 50 — 2000 клеток на кубический сантиметр). И они все еще активно, хоть и очень медленно, жили. Время их генерации (смены поколений) варьировалось от месяцев до более 100 лет. Но эта оценка была, вероятно, заниженной. Время генерации кишечной палочки в лаборатории — от 15 до 20 минут. В исследовании микробов, живущих в глубоководных морских отложениях в южной части Тихого океана, 2018 года, опубликованном в Geobiology, был сделан вывод о том, что приспособленность в таких отложениях заключается не в росте, а в выживании. Авторы пришли к выводу, что единственным источником пищи для таких микробов является то, что с ними было похоронено. Количество потребляемого ими углерода на техническое обслуживание и ремонт в течение года составляло всего 2% от собственного содержания углерода в клетке. «Тот факт, что неповрежденные микробные клетки обнаружены в этой древней среде обитания, имеет замечательные последствия в отношении устойчивости этих организмов», — пишут авторы. В их компьютерных моделях, отображающих ход эволюции, через четыре миллиона лет все клетки прекращали рост. Они просто вкладывали все ресурсы, которые могли найти, в то, чтобы поддерживать работу старой тушки. Как долго может продолжаться эта игра с нулевыми призовыми? Будут ли в конечном итоге микробы голодать? Примут ли они иссохшую, замороженную форму, вроде той, что обнаружил Липман? Или же это требует особых условий? Накапливаются доказательства того, что такие лишенные питательных веществ, пожилые бактерии не являются «микробными зомби». Напротив, многочисленные исследования показали, что когда глубокие подземные микробы помещаются в более комфортную среду, они быстро оживают. В общем и целом эти выводы не кажутся такими уж нелепыми, если учесть, что микробы, захороненные глубоко под земной поверхностью, защищены от космического излучения — толстыми слоями воды, отложений, пород. Мюоны, которые присутствуют в космическом излучении, достигающем поверхности Земли, могут пробиться лишь через несколько десятков метров пород.

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки

А что насчет организмов посложнее? Ни один фильм о межзвездных путешествиях не обходится без погружений в глубокий сон. «Прометей», «Пассажиры» — везде мы видим, как главные герои пробуждаются в кабинах гибернации, перезапускают свою хрупкую физиологию из длительного состояния неподвижной окаменелости — зачастую с извержением желудочных жидкостей, то есть попросту рвотой. Этот жестокий процесс, судя по всему, имеет смысл. В конце концов, люди не погружаются в спячку по своей природе. Но небольшая группа ученых пытается побороть природу и погрузить человека в искусственную спячку. В случае успеха они могут отсрочить старение, вылечить опасные для жизни болезни и вывести нас на Марс и за его пределы. В конце прошлого года группа экспертов собралась в Новом Орлеане, чтобы изучить возможность погружения людей в «синтетическую» гибернацию, то есть искусственную спячку. Ученые учатся у природы, пытаясь понять факторы, которые приводят к гибернации и повторному пробуждению у животных. Что может быть лучше для преодоления долгих отрезков жизни в условиях угрожающего холода и нехватки еды, чем погружение в глубокую бессознательность? Большая часть животного мира уходит в зимнюю спячку: медведи, белки, ежи. Даже наши двоюродные братья из приматов, толстохвостые лемуры, резко снижают уровень метаболизма, когда запасы пищи сокращаются. Как насчет нас? Хотя мы, к сожалению, не погружаемся в спячку, некоторые «чудеса» предполагают, что метаболическое глубокое замораживание может помочь сохранить наши поврежденные тела на благо будущего. В 1999 году радиолог Анна Багенхольм провалилась под лед во время катания на лыжах в Норвегии. К моменту спасения она была подо льдом более 80 минут. По общему мнению, клинически она была мертва — ни дыхания, ни пульса. Температура ее тела упала до беспрецедентных 13,7 градуса по Цельсию. Однако когда врачи постепенно нагревали ее кровь, тело медленно оживало. На следующий день сердце было перезапущено. Через двенадцать дней она открыла

глаза. В конечном итоге она полностью восстановилась. Случай Багенхольм — лишь одна из подсказок к тому, что у людей есть способность восстанавливаться из сильно подавленного метаболического состояния. В течение многих лет врачи применяли лечебную гипотермию, понижая температуру тела на несколько градусов в течение нескольких дней, чтобы помогать пациентам справляться с травмами мозга или эпилепсией в замедленном состоянии. Быстрое охлаждение помогает сохранить ткани, которые были отрезаны от кровоснабжения, поэтому они требуют меньше кислорода для функционирования. В Китае экспериментаторы удерживали людей в охлажденном состоянии до двух недель. Перспективы терапевтической гипотермии настолько велики, что в 2014 году NASA заключило партнерство с SpaceWorks из Атланты и предоставило предварительное финансирование проекту гибернатора для космических путешествий для миссии на Марс. Хотя полет в космос длится всего несколько месяцев, помещение астронавтов в неактивное состояние может сильно сократить необходимое количество пищи и размер среды обитания. Погружение в сон может также предотвратить серьезные побочные эффекты от низкой силы тяжести, такие как изменения в токе спинномозговой жидкости, негативно влияющей на зрение. Прямая стимуляция мышц, которую любезно будет осуществлять колыбель гибернации, может предотвратить потерю мышц в условиях нулевой гравитации, а глубокое состояние бессознательности может потенциально свести к минимуму психологические проблемы, такие как скука и одиночество. Проект перешел во вторую стадию финансирования, но к нему осталось много вопросов. Один из них связан с тем, что длительная гипотермия хоть и предотвращает некоторые другие осложнения, сама по себе ужасно сказывается на здоровье: могут появляться сгустки крови, кровотечение, инфекция, печеночная недостаточность. На космическом корабле без сложных медицинских приспособлений эти осложнения могут быть фатальными. Другая проблема заключается в том, что мы не до конца понимаем, что происходит с животным, когда оно переходит в спячку.

Именно это пытались решить на конференции в Новом Орлеане. Доктор Ханна Кэри из Университета Висконсина считает, что возможность погружения людей в спячку нужно искать не в медицине, а в природе. Кэри изучает привычки гибернации наземной белки, мелкого всеядного грызуна, который бродит по североамериканским прериям. С конца сентября до мая наземная белка зимует в подземных норах, переживая суровые зимы. «Тот факт, что гибернация возможна в родословной приматов, делает возможными биомедицинские открытия, применимые к людям», — говорит она. Одно из любопытных наблюдений, сделанных Кэри, состоит в том, что низкий уровень метаболизма не длится всю зиму. Периодически спящие животные выходят из состояния оцепенения на полдня, повышая температуру своего тела до нормального уровня. Однако животные все еще не едят и не пьют в течение этих периодов. «Первоначально спячка считалась продолжением сна, но физиологически она отличается, потому что ваш метаболизм полностью замедляется, хоть и сохраняется, — говорит оксфордский нейробиолог доктор Влад Вязовский, выступавший на конференции. — Торпор (оцепенение), этот чрезвычайный метаболический вызов, похоже, что-то делает с мозгом или телом, совмещая сон с восстановлением». Нейробиологи давно пытаются собрать полный список преимуществ сна. К примеру, исследования показывают, что сон помогает мозгу очистить токсичные отходы в лимфатической системе и позволяет «перезагрузиться» синапсам мозга. Если спячка сама по себе приводит к состоянию недосыпа, может ли периодическое погружение в сон с этим помочь? Мы пока не знаем. Но Кэри считает, что результаты исследований животных показывают, что в поисках человеческой гибернации изучение биологии природных гибернаторов даст больший результат, чем применение медицинских практик на основе гипотермии, то есть переохлаждения. В то время как Кэри и Вязовский исследуют, как спячка помогает животным оставаться здоровыми, доктор Маттео Серри из Университета Болоньи в Италии выбрал несколько иной путь: как искусственным путем вызвать торпор у животных, которые не

прибегают к спячке? Ответ может скрываться в небольшой группе нейронов в области мозга raphe pallidus. Поскольку метаболизм резко замедляется во время спячки, гормональные и мозговые механизмы, вероятно, запускают этот процесс. Еще в 2013 году его команда ученых была одной из первых, кто погрузил крыс в состояние спячки. Обычно эти животные не спят зимой. Им вводили химическое вещество в raphe pallidus, чтобы ингибировать активность нейронов. Эти нейроны обычно участвуют в «терморегуляторной защите от холода», говорит Серри, то есть вызывают биологические реакции, противодействующие снижению температуры тела. Затем крыс помещали в темную, холодную комнату и кормили пищей с высоким содержанием жиров — она, как известно, снижает скорость метаболизма. Выключение защитных нейронов на шесть часов приводило к резкому падению температуры в мозгах крыс. Их сердечные ритмы и артериальное давление также замедлялись и снижались. В конце концов рисунок волн мозга стал напоминать рисунок волн животных в состоянии естественной спячки. Самым интересным было то, что когда ученые прекратили «лечение», крысы восстановились — уже на следующий день у них не было признаков аномального поведения. Предыдущие попытки вызвать торпор у животных, которые не впадают в спячку, потерпели неудачу, но в этом исследовании было показано, что ингибирование нейронов в raphe pallidus имеет важное значение для индуцирования торпороподобного состояния. Если эти результаты будут подтверждены на примере более крупных млекопитающих, появится смысл переходить и к погружению в спячку людей. Серри и другие работают над дальнейшим анализом контроля мозга над оцепенением и над тем, как взломать его, чтобы погрузить мозг в спячку. Что дальше? Погружение человека в состояние спячки, гибернации, анабиоза — называйте это как хотите — еще далеко от реальности. Но результаты исследований постепенно выявляют молекулярные и нейрональные факторы, которые могут в теории обеспечить нам состояние глубокой заморозки.

Такое излучение постоянно поражает ДНК организмов, живущих на поверхности, приводя к их мутации. Мутации необходимы для эволюции, для развития. Но в то же время подавляющее большинство мутаций неудачны и являются, по большому счету, просто повреждениями клеточного цикла развития, для ремонта которых требуются дополнительные ресурсы.

Гипотезы панспермии, гласящая, что жизнь наполнила Вселенную, путешествуя автостопом внутри астероидов, всегда казались чем-то сверхъестественным. Но эти находки, вместе с недавним осознанием того, что жизнь могла появиться на Земле почти сразу, вместе с образованием планеты, заставляют пересмотреть это отношение. Хоть космос и огромен, жизнь найдет свой путь.

Подводя итог, можно сказать, что земная кора выглядит просто паршиво с холостыми, древними бактериями, припаркованными в режиме энергосбережения и готовыми в любой момент ожить. Но что это за жизнь! Эпохи, проведенные в погребении в темной, безвоздушной, безмолвной матрице, едва питаясь, едва дыша, едва двигаясь, едва живя. Но не мертвыми.

Если Чарльз Липман был прав, на нашей планете также есть бактериальные клетки, которые начали жизнь за 50 миллионов лет до появления динозавров и могут снова начать делиться завтра. Это захватывает дух. Однако цена практического бессмертия — оставаться запертыми в подземной тюрьме. Согласитесь, это не сильно отличается от погребения людей.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 917, 01 февраля 2019 г.

14

c LASSIFIED

Н14 овый год

Новый год в Поконо. Уютный чистый теплый дом на берегу озера. Есть фото.

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Цены от $ 25

347-254-0360

1318 Gravesend

Желаете пить полезную воду и оздоравливать себя и близких!?! В занятой Car Service Звоните на Sheepshead Bay

Neck Rd., Brooklyn, NY

ÒÐÅÁÓEÒÑß 718-312-0042

ВОДИТЕЛИ С TLC Оставьте месседж ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

718-288-7892

р а б о т а В офис срочно требуется человек на парт тайм со знанием компьютера и владеющий хорошим английским на 5 дней в неделю. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Астория, Квинс. Звонить 718-913-5343. Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне

 (718) 502-4402  212-203-8883 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.

WEB-САЙТ

На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

646-401-1008

347-884-4487

Самые высокие комиссионные

среди русскоязычных изданий.   718-303-8800

МОСВИДЕОФИЛЬМ

 718-915-6102

с д а е т с я

с т у д и я

Для отдыхающих на минеральном озере в North Port, Florida, в двух минутах от озера, сдается студия, недорого, с видом на озеро.

 813-401-4870, Лена

В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

1601 Sheepshead Bay Road

я

 718-915-6101

1-718-648-1715

 347-524-8759 Биде приставки

За консультацией экспертов обращайтесь по тел.: 212-532-1211, т р718-715-1013 ебуютс e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET Евгений и Марина

На Брайтоне сдается в рент 2-бэдрум квартира с бэкъярдом, а также отдельно офис

Юра и Андрей на грузовом вэне перевезут мебель и вещи. Упаковка бесплатно.

Любые проблемы Мы на 5 Брайтоне и биде с компьютером ЧИНИМ чистим Цены от любые модели МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА на НА 2015 25 долларов КОМПЬЮТЕРЫ У вас на дому Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: туалетов. дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. или у нас  347-884-4487 Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: в офисе 79 и установка. дата выбора заканчивается 15 февраля 2015Продажа года.  917-833-4624 МОСВИДЕОФИЛЬМ  212-203-8883 Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств 917-575-6059 БАННЫЕ ВЕНИКИ (Fred)

CСД LASSIFIED А ЕТСЯ

Перевозки

Активная, НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ добросовестная за 2014 год

женщина может стать Помогаю заполнить, быстро, качественно, няней вашему ребёнку. недорого.

Подробности по телефону  718-213-8247

1-917-415-3402

Уход за могилами в Севастополе Оплата по факту, высылаем фото, видео. расположенную 347-362-1759 Поиск могил.  718-372-0598 Продаю дубовые банные веники хорошего качества, цена договорная.

В компанию, в Ньюарк, Нью-Джерси, требуются: ш у д В х а 4 механики с е л о к а 4н наладчики прессов Можно установить и металлоформовочных машин в любой комнате. Размеры 44х45  973-485-3630 Высота 50 инчей.

Продажа, установка, Марк перевезет ваши сервис. вещи и мебель.  917-575-6059 Недорого.

1-917-238-8899

Без посредников! На Sheapshead-Bay сдается в рент 1-badroom большая квартира с балконом, все биллы включены. № 719, 20 марта 2015 г.

646-522-9811 № 917, 01 февраля 2019 г.

929-345-4110 Илья

дешево!

срочно!

продажа!

По семейным обстоятельствам продаются 30 соток с домом в 64 квадратных метра в Коста-Рике. Городок Ла-Тигра. До океана полтора часа. До горячих источников 15 минут. Очень дешево. Пишите SMS на телефон

917-607-2565

www.ReporterRu.com

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

15 Февраля, Пятница, 8 часов вечера! «День Влюблённых» с банкетом в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35, включая банкет.

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

Познакомился с замечательной девушкой. Но ее родители против нашего счастья. Они хотят, чтобы я на ней женился.

✳✳✳

— Значит, мебель и все домашние вещи мы разделим поровну без всяких скандалов. Ты согласна?

— Конечно.

— И давай договоримся, что мы сохраним нормальные человеческие отношения. Если встретимся, спокойно поздороваемся…

— Обязательно.

— И во время самого развода мы будем вести себя корректно, без всяких выпадов и упреков. Согласна?

— Согласна.

— Ну и прекрасно. Осталось решить, на какой день мы назначим свадьбу…

✳✳✳

Advertising: 718.303.8855

✳✳✳

— Мария Ивановна, вы вроде стали на 20 лет моложе и взгляд у вас стал уверенный, походка энергичная.

— Да, детям уже за 40 и они начали сами зарабатывать.

✳✳✳

И бетон, и стекло фактически сделаны из песка. Выходит, что все небоскребы — всего лишь песочные замки.

✳✳✳

Строгий босс первый раз в жизни решил сделать приятное своим подчиненным и отпустил всех домой раньше на 4 часа, тем самым разрушив не одну семью.

Самые правильные отношения начинаются зимой. Если вы понравились друг другу в куче одежд, шапок и с красным шмыгающим носом — это точно любовь!

✳✳✳

— Вот интересно, почему не устраивают марш в защиту тупых?

— Потому что марши проводятся для меньшинств.

✳✳✳

Я очень хочу за тебя замуж, но я понимаю, что одного моего желания мало. Поэтому я взяла пистолет.

✳✳✳

Иногда проще найти новую девушку своей мечты, чем исполнить мечту своей девушки!

— Роза Марковна, на что живет тот еврейский юноша, что снимает у вас комнату?

— Он пишет и прилично получает.

— А что он пишет? Стихи? Романы?

— Нет, он пишет письма богатому дяде в Канаду.

✳✳✳

В древнем Египте не вели записей о военных поражениях. Поэтому понять, что Египет проигрывал войну, можно по тому, что победы происходили все ближе и ближе к их столице.

✳✳✳

Хорошая работа — это если ты раз в неделю говоришь себе «слава Богу, уже пятница!». Плохая работа — это если ты раз в день говоришь себе «слава Богу, уже вечер!».

✳✳✳

www.ReporterRu.com

№ 917, 01 февраля 2019 г.

✳✳✳

Кинокомпания Marvel Studios представляет свой новый фильм о похождениях супергероя из киновселенной Marvel «Человек-еврей»!. Человек-еврей не умеет драться, стрелять, летать и у него нет костюма супергероя. Зато Человекеврей хорошо умеет торговаться, договариваться и делать деньги буквально из воздуха. Поэтому, уже под конец фильма, у Человека-еврея будет и костюм Железного человека, и молот Тора, и корабль Стражей галактики, и Халк с Человеком-пауком в качестве телохранителей.

✳✳✳

Встречаются два еврея: — Мойша, что я вижу? Ты читаешь антисемитскую литературу?

— Таки да!

— Но как ты можешь?

— Ой, Сема! Почитал я нашу, еврейскую литературу. Сплошной депресняк — нас все гнали, убивали, мучили, резали, расстреливали, дискриминировали. Аж тошно! А почитал антисемитскую литературу — мы, оказывается, правим миром, мы всем заправляем, всех расставляем на важные посты, всех купили. Сплошной позитив!

16

РУССКОЯЗЫЧНАЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ Обслуживаем весь New York: Brooklyn, Queens, Bronx, Staten Island, Manhattan ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК ВЕЗЕМ В ЛЮБОЙ ГОСПИТАЛЬ

2ча4са

и к т в су

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! Но если что-то случится, звоните

1.888.710.0303 — в любое время дня и ночи.

№ 917, 01 февраля 2019 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

ОБС NEW QUE STA MAN