RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 73°F 85°F
FREE
№ 313 [939]
www.ReporterRU.com
Ïÿòíèöà, 05 èþëÿ Friday, jule 05, 2019
Трудности заключения
3, 5 Что-то неспокойно в Калифорнии
4, 7
Что день грядущий нам готовит?
12-13
С Днем независимости!
2 США плохо подготовлены к противодействию России в той не признающей правил политической войне, которую она ведет с целью ослабления демократий, говорится в подробной аналитической оценке, составленной Пентагоном и независимыми специалистами по стратегии. Этот доклад подтверждает критику по поводу отношения Трампа к Москве, которая звучит со стороны обеих партий. В этом 150-страничном докладе, подготовленном для Объединенного комитета начальников штабов, говорится о том, что США по-прежнему недооценивают масштабы российской агрессии, которая включает пропаганду и дезинформацию, распространяемую с целью воздействия на общественное мнение в Европе, Центральной Азии, Африке и Латинской Америке. В исследовании, с которым удалось ознакомиться редакции журнала «Политико», отмечено опасное сближение между Россией и Китаем, которых объединяет страх перед американскими международными альянсами и привязанность к «авторитарной стабильности». Его авторы признают, что внутренняя неразбериха в США мешает Америке реагировать должным образом. Они говорят, что у Америки сегодня нет убедительной и притягательной «истории» (story), то есть такой версии развивающихся
Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.
В СТРАНЕ
Чем обеспокоен Пентагон? событий, которая притянула бы на ее сторону союзников. Во времена холодной войны такая «история» у США была, и она помогла стране в той войне победить. В этом исследовании нет критики в адрес Трампа, но опубликовано оно в момент, когда воинственные ястребы из обеих партий осуждают президента за его неоднократные пренебрежительные высказывания по поводу американских альянсов в Европе и в Азии, за его нескрываемые симпатии к авторитарным руководителям типа Владимира Путина и Ким Чен Ына, а также за его привычку насмехаться над свидетельствами того, что Россия вмешивалась в выборы 2016 года. В пятницу ухмыляющийся Трамп дал новые поводы для критики в японской Осаке, когда вызвал у Путина усмешку, предупредив его: «Не вмешивайтесь в выборы, президент». Давая интервью «Политико», эксперты по России поддержали выводы авторов доклада о том, что США следует поднять ставки в этой игре. «Россия проводит атаки на западные институты, действуя очень коварно, изощренно и незаметно, чего многие не осознают, — сказала Наталья Арно, президент фонда «Свободная Россия», антипутинского аналитического центра, базирующегося в Вашингтоне и недавно закончившего свое собственное исследование о российских усилиях по подрыву Запада. — Эти атаки могут показаться неочевидными и ненавязчивыми, но они столь же разрушительны, поскольку оказывается влияние на правительства, меняются законы, осуществляется подрыв правовых решений, создаются препятствия действиям правоохранителей, а военные интервенции камуфлируются». В несекретном докладе Пентагона под названием «Стратегическая многоуровневая оценка» звучит четкое предостережение военного истеблишмента гражданскому руководству об угрозах национальной безопасности. Стратеги опасаются, что если эти угрозы не остановить, в конечном итоге такой курс приведет к вооруженному конфликту. «В такой обстановке экономическое соперничество, кампании влияния, действия военизированных формирований, кибервторжения и политическая война наверняка будут усиливаться, — пишет в предисловии к докладу контр-адмирал Джеффри Черевко, занимающий должность заместителя директора глобальных
операций в Объединенном комитете начальников штабов. — Такая конфронтация увеличивает опасность недопонимания и просчета между странами, обладающими большой военной мощью, а это ведет к усилению риска вооруженного конфликта». Авторы доклада рекомендуют Госдепартаменту (то есть главному внешнеполитическому ведомству США) возглавить более агрессивные «операции влияния», в том числе такие операции, которые могли бы посеять разногласия между Россией и Китаем. В докладе дается оценка действий Москвы в так называемой «серой зоне». Речь идет об усилении попыток путинского режима ослабить демократические государства, особенно те, что находятся на российской периферии. При этом путинский режим использует любые средства, кроме прямого военного конфликта. «Эта деятельность включает военные угрозы в адрес других государств, подрыв их обществ, экономик и органов власти самыми разными средствами и методами, включая пропаганду, дезинформацию, культурное, религиозное и энергетическое принуждение», — пишет в одной из глав доклада Джейсон Верчан, работающий в отделе стратегии Европейского командования вооруженных сил США. Однако авторы доклада сетуют на то, что Соединенные Штаты не могут дать единый ответ из-за отсутствия взаимодействия и согласия между ведомствами исполнительной власти и Конгрессом. Белинда Брэгг, работающая научным сотрудником в консалтинговой фирме NSI, снабжающей правительство социальными исследованиями, пишет в этом докладе, что США надо «четче излагать американские интересы и стратегию и самим себе, и другим». Но для этого надо договориться о том, каково должно быть послание США (то есть вышеупомянутая story, объясняющая цели и мотивы страны). Это отмечает старший научный сотрудник вашингтонского Института ближневосточной политики Анна Борщевская, написавшая главу о российских усилиях по завоеванию на свою сторону правительственных и оппозиционных сил в Африке. «Мы еще не рассказали свою историю, но у нас концептуальные проблемы, потому что Америка очень поляризована и сильно сомневается в себе, — заявила в интервью Борщевская. — У России таких проблем нет».
№ 939, 05 июля 2019 г.
Брэгг рекомендует еще одну важную меру: лучше понять, какая часть мира доверяет США, а также «разработать стратегию повышения доверия, когда оно на низком уровне». В исследовании звучит тревога по поводу бурно развивающегося антиамериканского альянса с участием России и коммунистического Китая, которые традиционно являются яростными соперниками, хотя в начале холодной войны они были на одной стороне идеологического разлома. Среди мер по подрыву этого альянса выделено провоцирование российского недоверия к китайской экспансии на восточной периферии России, а также экономические и инфраструктурные проекты Пекина на самых разных континентах. «Мировая система и американское влияние в ней могут встать с ног на голову, если Москва и Пекин еще больше сблизятся», — предупреждает Верчан. С другой стороны, в докладе говорится о назревшей необходимости сотрудничества с Россией в ключевых областях, особенно в области ядерных вооружений. «Понятно, что нам грозит новый виток гонки вооружений, — пишет еще один участник авторского коллектива Джон Аркилла, работающий директором Школы повышения квалификации офицерских кадров ВМС. — Соединенные Штаты могут согласиться на гонку вооружений в надежде обогнать русских, либо могут постараться предотвратить это дорогостоящее соперничество, с новыми силами взявшись за реализацию политики контроля/сокращения вооружений. Такой подход должен подразумевать сдерживание других обладающих ядерным оружием государств, включая Северную Корею, Китай, Иран, Индию и Пакистан. Умным шагом может также стать возврат к предложению Рональда Рейгана, которое он сделал русским в 80-е годы. Речь идет о совместных исследованиях в области противоракетной обороны». Аркилла признает, что бывший президент США Барак Обама потерпел неудачу со своей политикой «перезагрузки» с Россией и что Трамп тоже хотел улучшить отношения, однако ему помешала пропаганда в рамках избирательной кампании, которая могла быть организована Москвой. «Но пока еще не поздно сделать такой шаг, — написал он. — В конце концов, Соединенные Штаты тесно сотрудничают с Россией в космиче-
www.ReporterRu.com
ских исследованиях. Неужели нельзя надеяться на расширение более приземленного сотрудничества?». Самое серьезное препятствие путинским амбициям может создать российский народ, говорится в исследовании Пентагона. Там указывается на то, что общество с опаской и недоверием смотрит на внешнюю политику Москвы, в том числе на вторжение в украинский Крым в 2014 году, на военную поддержку русских сепаратистов. Россияне также не верят «утверждениям Кремля о том, что США являются серьезной внешней угрозой». Данные опросов, собранные профессором американской военной академии в Вест-Пойнте Томасом Шерлоком, показывают, что «российское общество не очень одобрительно относится к силовой внешней политике, включая интервенции в ближнем зарубежье с целью воспрепятствования американскому влиянию и защиты русскоязычного населения от мнимой дискриминации». В докладе отмечается, что даже российская элита скептически относится к путинской стратегии. «Элита и широкие слои общества поддерживают идею возрождения России как великой державы, но говоря о великой державе и ее приоритетах, они чаще имеют в виду социально-экономическое развитие, нежели демонстрацию жесткой силы, — отмечают авторы исследования. — Такая точка зрения все больше входит в противоречие со взглядами Кремля».
КОРОТКО В четверг в Южной Калифорнии произошло землетрясение силой 6,4 балла, которое стало самым большим за последние годы. Землетрясение произошло в 10:33 в долине Сирлс, отдаленном районе округа Керн, в 100 милях к северу от ЛосАнджелеса, и ощущалось вплоть до Лонг-Бич и Лас-Вегаса. Не было никаких сообщений о смертельных случаях, хотя чрезвычайные службы в городе Риджкрест отвечали на десятки экстренных вызовов. Управление пожарной охраны округа Керн приняло «почти 2 десятка сообщений, начиная от необходимости медицинской помощи и заканчивая пожарами на стройках в городе Риджкрест и его окрестностях», согласно сообщению в «Твиттере». В результате областная больница Риджкреста оказалась переполнена. Мэр Риджкреста Пегги Бриден сообщила по телефону, что власти проводят оценку числа пострадавших. «Здесь сейчас немного дурдом», — сказала она и быстро повесила трубку.
Editorial: 718.303.8800
3
В стране
Что может быть проще рабства? В Соединенных Штатах стартовала общественная кампания против частных тюрем (private prisons), которые, согласно последним данным Министерства юстиции (DOJ), оказались крайне неэффективными с точки зрения перевоспитания заключенных и соблюдения прав человека.
Первые частные тюрьмы появились в 1980х годах в период президентства Рональда Рейгана. Война с наркотиками из Южной Америки (например, с колумбийским кокаином) привела к дефициту свободных коек для осужденных. Администрация Рейгана одобрила создание частных исправительных учреждений с единственным условием: они должны обходиться налогоплательщикам дешевле, чем федеральные и штатные тюрьмы. С рейгановских времен система private prisons кардинально изменилась. Она превратилась в большую монополию, закрытую от посторонних глаз. Сегодня 96% всех коек в частных тюрьмах контролируют три компании — CoreCivic Inc. (бывшая Corrections Corporation of America), GEO Group Inc. и Management and Training Corp. Они отвечают за ежедневное содержание примерно 130 тысяч заключенных. Поскольку государство продолжает выделять частным тюрьмам значительно меньше денег, чем государственным, монополисты стараются зарабатывать всеми возможными способами. Они активно перенимают опыт по экономии средств друг у друга и выдавливают с рынка всех новых бизнесменов, задумавших открыть собственные исправительные учреждения. Заключенные частных тюрем отмечают следующие тенденции. Во-первых, в целях увеличения прибыли администрация всегда экономит на электричестве и воде. Это означает, что в зимнее время года осужденным холодно, а в летнее время — жарко. Несоблюдение температурных требований приводит к болезням, суициду и всевозможным преступлениям в тюремных стенах. Среднестатистический осужденный получает значительно меньше воды для мытья и электричества для повседневных нужд, чем 30 лет назад. Во-вторых, цены в магазинчиках частных тюрем выросли с рейгановских времен почти в пять раз. Например, стоимость рядового шоколадного батончика в магазинах вроде Costco и BJ’s колеблется в районе 35-40 центов. Тю-
Advertising: 718.303.8855
ремщики перепродают его зэкам в 8-10 раз дороже. Та же ситуация и с другими товарами — чипсами, газировкой, сигаретами, товарами личной гигиены. В-третьих, частные тюрьмы экономят сотни миллионов долларов на продовольственных закупках. Например, если в федеральной тюрьме зэк может рассчитывать на натуральный сок (1-2 раза в неделю), то private prisons закупают преимущественно порошковые напитки со вкусом того же апельсина или клубники. Большинство блюд — преимущественно консервированная и/или химически обработанная пища. В-четвертых, частные тюрьмы делают все возможное, чтобы максимально загрузить работой заключенных, которые получают от 12 до 40 центов в час. В большинстве private prisons используются месячные фиксированные выплаты — до $5-6 в месяц. К примеру, среднестатистический плотник в США зарабатывает в районе $49 тысяч ежегодно. Если он попадает в частную тюрьму и продолжит работать по профессии полный рабочий день, то его доход составит примерно $60-$70 в год. То есть почти в тысячу раз меньше. В-пятых, система private prisons требует от заключенных денег за любую мелочь — стрижку, телефонный звонок родственникам, доставку газет/журналов, перевод денег на личный счет заключенного и тому подобное. Каждая услуга облагается тюремной пошлиной (fee), которая идет в карманы владельцев исправительных учреждений. Здесь начинается самое интересное. Сегодняшние владельцы частных тюрем научились зарабатывать на эксплуатации заключенных больше, чем им выделяет государство. Здесь в качестве примера можно привести штат Джорджия, где из бюджета на одного зэка выделяется $49,07 в сутки, однако благодаря своей тяжелой работе и многочисленным платным сервисам среднестатистический осужденный приносит руководству тюрьмы более $100 в сутки. Если же заключенный частной тюрьмы Джорджии является квалифицированным специалистом (например, умеет работать у станка) и получает финансовую поддержку от родственников или друзей, то прибыль от его пребывания за решеткой может исчисляться сотнями тысяч долларов ежегодно. Излишне говорить, что владельцы частных тюрем стремятся выжать из заключенных максимальный объем труда и денежных средств. Осужденные не имеют никаких прав. У них нет профсоюза. Они не могут позвонить в прокурорский офис и пожаловаться на работодателя. Более того, тюремщики имеют десятки способов психологического и физического давления на осужденных. Поэтому нет ничего удивительного в том, что сегодняшние private prisons превратились в своего рода трудовые лагеря с системой правовых отношений, которая напоминает рабовладельческий строй. Бесправные рабы (заключенные) трудятся на хозяина (вла-
www.ReporterRu.com
дельца тюрьмы), а хозяева постоянно требует от звеньев властной вертикали (надсмотрщики) большей самоотдачи рабов. За десятилетия своего существования система частных тюрем прогнила и приобрела репутацию одного из самых коррупционных бизнесов в стране. Правозащитники установили, что в private prisons часто отправляются обеспеченные люди, которые в застенках будут тратить много денег и работать за гроши. Однако эти же учреждения редко соглашаются принять заключенных с психическими отклонениями и/или инвалидов, так как они не приносят финансовой пользы. В 1990-х и 2000-х годах в Соединенных Штатах состоялось немало судебных процессов над коррумпированными судьями и прокурорами, которые получали выгоду от отправки работоспособных и обеспеченных зэков в частные тюрьмы. Однако сегодня эта разновидность должностного преступления редкость. Либо же редкостью стало осуждение за нее, потому что крупные корпорации научились «договариваться» с кем нужно во властных кругах. Не так давно крупнейший в мире банк JPMorgan Chase & Co. прекратил финансирование частных тюрем именно под давлением правозащитников. Следующим этапом должна стать полная ликвидация этих учреждений, которые полностью утратили свою функцию — исправлять оступившихся людей и готовить их к возвращению к нормальной жизни.
№ 939, 05 июля 2019 г.
По материалам прессы
коротко В понедельник руководство Иден-парка в Цинциннати, штат Огайо, сообщило о том, что вандал осквернил памятник со списком президентов в парке. Это политическое заявление, сделанное фломастером, привлекло внимание новостного сайта «Реддит»: кто-то разместил в Интернете фотографию памятной таблички на монументе, стоящем в Президентской роще. Список президентов заканчивается надписью вандала: «45. Путин». Очевидно, что он имел в виду российского президента Владимира Путина. Деревья в честь каждого президента США сажают в Президентской роще с 1882 года. Многие президенты сами выбирали породы деревьев, посаженных в их честь. Непонятно, когда произошел этот акт вандализма, но настоящий 45-й президент Дональд Трамп и Путин привлекли к себе внимание мировых СМИ, проведя на прошлой неделе встречу на саммите G20 в Японии. Трампа раскритиковали за то, что он пошутил с Путиным о вмешательстве России в выборы 2016 года. Трамп повернулся к Путину и с улыбкой погрозил ему пальцем. «Не вмешивайтесь в выборы, президент», — заявил он под стрекотание камер и выкрики репортеров, задававших свои вопросы. Путин засмеялся. Менеджер парка в Цинциннати Роки Мерц сказал в понедельник, что ему известно о поступке вандала и что во вторник надпись на памятнике уберут. Он сказал, что таблички с именем Трампа на памятнике нет, так как ее прикрепят лишь в конце президентского срока. Президентское дерево будет посажено тогда же. Мерц добавил, что вандалы оскверняли этот памятник неоднократно, причем актам вандализма подвергались как демократические, так и республиканские президенты.
4 Вообразите Нью-Йорк, похожий на Пекин, где улицы в основном служат для передвижения велосипедистов и пешеходов и лишь изредка в их потоке промелькнет машина. Это может показаться плохой фантастикой, но для спикера городского совета Кори Джонсона это вполне реальное будущее. В последние месяцы Джонсон — демократ из Манхэттена, второй год возглавлявший городской совет из 51 члена, — без устали рекламировал идею «разрушения автомобильной культуры», создания общества, где пешеходам, велосипедистам и общественному транспорту будет уделяться больше внимания, чем частным автомобилям. Но как именно это будет выглядеть? Джонсон, который говорит, что никогда не владел автомобилем и все время ездит на метро, стал самым известным сторонником и экспертом в области общественного транспорта. СМИ постоянно «раскручивают» его внимание к оздоровлению системы метро (и призыва к муниципальному контролю над ней), его стремление к снижению заторов и программу Metrocard «Справедливые тарифы» для помощи жителям Нью-Йорка с низким уровнем дохода. В этом смысле он полная противоположность мэру Биллу Де Блазио, который и до избрания, и после регулярно ездил по городу на собственной машине и уделяет основное внимание именно развитию дорожной и парковочной инфраструктуры. Де Блазио выступал против справедливых тарифов, пока Джонсон не одержал победу на переговорах по городскому бюджету, и неохотно проявлял интерес к метро и автобусам, не говоря уже о велосипедах. Главным достижением мэра в этом плане стала программа Vision Zero, которая включала перепроектирование перекрестков и снижение предела разрешенной скорости для защиты людей от дорожно-транспортных происшествий. Программа была успешной и помогла продолжить сокращение числа смертельных инцидентов на дорогах. Тем не менее, как полагает Джонсон, этот подход был слишком консервативным. По его мнению, нужно снижать количество автомобилей, а не их скорость. Разрушение автомобильной культуры лежит в основе предложенного Джонсоном «генерального плана городских улиц», нового законопроекта, который потребовал бы от Управления городского транспорта (DOT) улучшить доступность и безопасность для пешеходов (включая инвалидов в креслах-каталках и пожилых людей с вокерами) и велосипедистов, установив указатели на каждом углу и в следующие пять лет агрессивно создавая сеть велосипедных дорожек, автобусных полос и пешеходных переходов. Городской совет недавно провел слушания по законопроекту, но его судьба в настоящее время неизвестна. Спикер и другие лица, стремящиеся разрушить «автомобильную культуру» в городе, также хотят изменить процесс принятия решений, чтобы дать DOT голос в советах общин, когда речь заходит об особенностях ландшафта, таких как сокращение числа парковочных мест и прокладка велосипед-
Большой нью-йорк
Избавиться от машин? Серьезно? ных дорожек. Законопроект Джонсона появился в связи с тем, что в этом году число жертв дорожного движения увеличилось по сравнению с прошлым годом, несмотря на Vision Zero и его прогресс за последние несколько лет. В течение первых пяти месяцев года число погибших пешеходов, велосипедистов и пассажиров автомобилей возросло на 21% по сравнению с первыми пятью месяцами прошлого года. Число погибших велосипедистов за тот же период выросло на 66 процентов, и в этом году уже превысило прошлогодний показатель за все двенадцать месяцев. Де Блазио и его администрация неохотно поддерживают «генеральный план» Джонсона, ссылаясь на уже внесенные улучшения и проделанную работу. Они также указывают, что для этого потребуется существенно увеличить рабочую нагрузку и бюджет DOT. Но Джонсон не удовлетворен темпами или масштабами усилий города. С 2005-го по 2017 год количество автомобилей в городе увеличилось на 15%, или 250 283 машины, в общей сложности до 1 923 041, согласно сводке, приложенной к законопроекту Джонсона. Между тем в 2017 году в среднем по будням в метро ездило 5 580 845 человек в день, в то время как средний показатель для будних дней этого года — 1 923 993 человека, или почти в три раза меньше, согласно статистике MTA. Количество пассажиров на автобусах с 2012 года снижается каждый год. Однако в последнее время предпринимались попытки обновить и усовершенствовать обе транспортные системы, и эта работа продолжается. На слушаниях в городском совете 12 июня были представлены показания DOT и правозащитных групп. Джонсон снова заявил о важности преодоления «автомобильной культуры» и почти час допрашивал главу Управления транспорта Полли Троттенберг о том, что можно сделать, чтобы лучше управлять улицами города. Джонсон похвалил DOT за уже достигнутые улучшения, но сказал, что можно сделать больше, особенно в том, что касается велосипедных дорожек, улучшения автобусного обслуживания и доступности. Тем не менее Троттенберг утверждает, что DOT отдает приоритет на дорогах людям без машин, и эффективно развивает общественный транспорт. «В наших проектах мы пытались изменить этот приоритет», — сказала Троттенберг на слушании. По словам Розали Сингерман Рэй, аспирантки Колумбийского университета, изучающей планирование перевозок, «ломка автомобильной культуры» состоит из двух компонентов. Во-первых, политики и активисты должны прямым текстом назвать автомобили проблемой и предложить возможные решения, чтобы люди меньше зависели от них. Во-вторых, местные агентства должны умело и смело внедрять новые решения, такие, как, например, улучшение общественного
транспорта и сокращение числа парковочных мест. По словам Троттенберг, хотя DOT стремится продолжать усовершенствования, в настоящее время у него нет ресурсов для реализации всех инициатив, предусмотренных в законопроекте Джонсона. По ее словам, чтобы внести все изменения в законопроект, необходимо «еще немного увеличить агрессивность». «Я думаю, что мы часть этого, но я не думаю, что будет справедливо, если DOT окажется единственной организацией, которая должна разрушить автомобильную культуру в Нью-Йорке. Для этого вам нужна невероятно надежная и расширяющаяся система общественного транспорта, вам нужно достичь политического консенсуса с игроками, которые нам не подчиняются», — сказала Троттенберг. В интервью в начале этого года она заявила, что Управление метрополитена города Нью-Йорка (MTA), должно приложить не меньшие усилия по расширению транспортной сети. Многие из инициатив в законопроекте Джонсона должны быть реализованы DOT совместно с MTA и советами общин. К примеру, чтобы создать стоянку для велосипеда на обочине, частный бизнес или частное лицо должны обратиться в DOT, которое, в свою очередь, должно подать заявку в совет общины. Часто эти велосипедные стоянки занимают место для парковки. В прошлом году DOT построило 21,9 миль новых защищенных велосипедных дорожек, не достигнув заявленной цели в 30 миль. План Джонсона потребовал бы строительства 50 миль новых защищенных велосипедных дорожек в год. DOT определяет защищенные велосипедные дорожки как полосы, отделенные от движения вертикальными заграждениями или любым другим физическим барьером, включая припаркованные автомобили. Согласно отчету City Lab за 2014 год, увеличение количества защищенных велосипедных дорожек приводит к увеличению количества пассажиров и на общественном транспорте. Пока не совсем понятно, какая тут связь, но она наблюдается. По оценкам DOT, в городе 3 миллиона бесплатных общественных парковочных мест. «У нас слишком много бесплатной парковки в Нью-Йорке», — сказала Троттенберг на заседании Совета. Три миллиона — это «астрономическое число». Она также согласилась с Джонсоном, что в городе «слишком много» автомобилей. Де Блазио продемонстрировал нежелание сокращать парковочные места, хотя он поддержал расширение велосипедных стоянок CitiBike, которые часто ставятся вместо нескольких парковочных мест. Как заявил на слушании официальный представитель DOT Шон Куинн, когда город сокращает парковочные места, DOT учитывает необходимость парковки в окрестностях
№ 939, 05 июля 2019 г.
www.ReporterRu.com
и пытается изменить дизайн улиц таким образом, чтобы это помогло всем. В Лондоне и Париже, обоих городах, которые Джонсон привел в качестве примеров того, как можно разрушить автомобильную культуру, борьба с доминированием автомобилей началась с инвестиций в парковку и общественный транспорт. В феврале 2003 года Лондон установил «штрафы на пробки», то есть ввел плату за въезд в самые «перегруженные районы», создал выделенные полосы движения автобусов и инвестировал в свою автобусную сеть. В результате в 2010 году его автобусная система имела более высокий пассажиропоток, чем система метро Нью-Йорка. С тех пор Париж повысил стоимость парковки на улице, причем сделал ее самой высокой возле домов. Противники этих инициатив подчеркивают, что в Лондоне и Париже цены были относительно низкими, когда они обратились к альтернативам. Жители Нью-Йорка «на самом деле не знают, как сильно ломка автомобильной культуры бьет по кошельку», — сказала Рэй, подразумевая, что затраты на инфраструктуру в Нью-Йорке часто астрономические, и штат собирается устанавливать «штрафы на пробки», в то время как инвестиции в метро и автобусы системы еще не четко спланированы и профинансированы. Тем не менее MTA вскоре должно провести реорганизацию системы управления, а также разработать новый пятилетний план капитальных вложений, предусматривающий примерно 30-60 миллиардов долларов запланированных инвестиций. Р. Рабинович, К. Ильин
коротко Двенадцать человек были ранены и тысячи путешественников опоздали к месту назначения в среду третьего июля, когда мусоровоз перелетел через каменное ограждение возле одного из двух туннелей, соединяющих Нью-Джерси и Нью-Йорк. Автомобили были перенаправлены на другие маршруты, а автобусы не ходили несколько часов, пока раненые не были доставлены в три местные больницы. Видео, размещенное в Интернете, показало, что несколько человек бросились к опрокинутому оранжевому грузовику Управления общественных работ ЮнионСити после того, как он упал с улицы выше после столкновения с автобусом и пятью транспортными средствами. Он остановился на набережной в Нью-Джерси со стороны туннеля Линкольна. Хотя в первоначальных сообщениях было сказано, что один человек получил тяжелые ранения, ближе к вечеру врачи сказали, что все двенадцать находятся в стабильном состоянии.
Editorial: 718.303.8800
5
Большой нью-йорк
Центры задержания сравнили с концлагерями Во вторник около 450 жителей НьюЙорка собрались на четыре эмоциональных митинга «Закрыть лагеря», требуя, чтобы Конгресс закрыл все центры содержания иммигрантов под стражей. Протесты, происходящие параллельно с более чем 180 другими акциями по всей стране, проходили в Средней Соборной Церкви в Манхэттене, а также в Бруклине возле офисов депутатов Палаты представителей Кэролайн Мэлони и Макса Роуза и в Проспект-парке. Группы протестующих призвали Конгресс закрыть все центры содержания под стражей иммигрантов, воссоединить разлученные семьи и заставить правительство прекратить расходы на содержание под стражей и депортацию. Многие родители в знак протеста взяли с собой своих детей. Возле офиса Мэлони около 40 человек подписали благодарственное письмо представителю за посещение следственного изолятора в Нью-Джерси. К нему прилагалась письменная просьба, чтобы Мэлони продолжила борьбу с подобными организациями. 34-летний Джон Альваро, который живет за углом от офиса конгрессвумен и присутствовал на нем, сказал, что он защищает своего отца, соискателя политического убежища с Кубы, и свою трехлетнюю дочь. «Это непростительно. Это бесчеловечно», — сказал он. Увидев широко известное изображение мертвого отца и дочери, выброшенных волнами на берегу Рио-Гранде, он не знал, как объяснить своей дочери текущую ситуацию с иммиграцией. «Я должен был сказать моей дочери, что сейчас людей, которые похожи на ее папу, не хотят здесь видеть… что это может быть потому, что они не любят, как ты выглядишь или на каком языке ты говоришь. И она сделала вывод: «Я скажу hola, buenos dias, а Трампу это не понравится»». Жительница Квинса Ядира Думет, 31-летняя получательница DACA (Отложенные действия по прибытию детей — американская
иммиграционная политика, которая позволяет некоторым лицам, незаконно находящимся в Соединенных Штатах после ввоза в страну в качестве детей, получить возобновляемый двухлетний период отсрочки депортации), родом из Перу, сказала, что посетила иммиграционный приют в 2014 году и видела, как «бесчисленное количество» детей и их семей ищут убежище. Хотя с тех пор ситуация с иммигрантами обострилась, она выразила надежду на то, что совместные действия общины и Конгресса в конечном итоге приведут к изменениям. «Это не ново, но я думаю, что после того, как Александрия Окасио-Кортез использовала термин «концентрационные лагеря», люди поняли, что это кризис, — сказала она, обращаясь к нью-йоркской представительнице. — Представители могут что-то сделать. Мы должны собраться вместе и активнее участвовать в жизни наших общин». Между тем на Второй авеню в Манхэттене протестующие надели одеяла для защиты от солнца, подобные тем, которые часто носят в центрах содержания под стражей, и скандировали лозунги, такие как «без документов, без страха». 69-летняя Арлин Райс из Астории, которая была частью этой группы, сказала, что центры содержания под стражей не заботятся о заключенных, а скорее похожи на концентрационные лагеря для цветных. «Это не лагерь смерти, как в Освенциме, но это лагерь смерти в Америке, где умирают дети, умирают взрослые, — сказала она. — Мне это надоело. Я не вижу ни одного белого ребенка в этом концентрационном лагере. Если бы там был белый ребенок, Америка подняла бы шум». Позже в тот же день в Бэй-Ридже протестующие установили клетку для собак с куклой в солнечном одеяле прямо возле офиса члена Палаты представителей Макса Роуза. Со всех сторон неслись крики «Что возмутительно? Дети в клетках», поддерживаемые автомобильными гудками. Иногда, впрочем, раздавались и призывы «Трамп, построй сте-
ну» — от носителей противоположной точки зрения. Выслушав организаторов, зачитавших имена шести детей, которые умерли в центрах содержания под стражей, 57-летняя мать из Статен-Айленда Дебора Рамос была почти в слезах. «Как мать, я просто знаю, насколько я была напугана, когда не видела сына в течение двух секунд, поэтому мне страшно, что должны чувствовать эти женщины, — сказала она. — Мы не хотим, чтобы наши налоговые доллары пошли на травмирование детей, на то, чтобы разделить страну и превратить в козлов отпущения беженцев, которые стремятся к лучшей жизни». Она и многие другие разочарованы тем, что Роуз не работает над лишением финансирования центров содержания под стражей. «Это просто основной американский принцип, — сказал один протестующий, Джереми Каплан. — Если вы приходите сюда в поисках убежища, с вами не должны обращаться так, как будто вы в тюрьме, но именно это сейчас происходит». Каплан провел последние несколько лет, работая над неназванным документальным фильмом в Белизе, Гондурасе и Гватемале, где он проникся бедами местных жителей. «После переворота в Гондурасе около десяти лет назад ситуация ухудшилась, — сказал он. — Я полностью понимаю, почему для семей оттуда Северная Америка сейчас звучит как лучший вариант». Во вторник вечером в Проспект-парке также раздавались крики «закройте их».
Театральная гостиная Davidzon Radio и Театр-Студия Essence начинают новые театральные проекты! Мы приглашаем русскоговорящих актеров-мужчин на собеседование для участия в спектаклях по пьесам русских и израильских авторов. А так же объявляется набор талантливых юношей и девушек от 18 лет и старше в Школу-Студию актерского мастерства. Обучение проводят профессиональные педагоги с многолетним стажем и опытом работы в театре, кино и на тв.
Звоните нам по телефону 917 346 55 30 Новые творческие открытия ждут вас! Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№ 939, 05 июля 2019 г.
«Я приехал сюда сегодня, потому что я сын беженца, — сказал 34-летний Ноа Уэстон, защитник прав иммигрантов из БэйРиджа. — Сейчас нет никаких причин, почему все эти люди, которые находятся в этих лагерях, не могут быть размещены в домах членов семьи, друзей, различных учреждений». Получательница DACA Нова Ривера-Рамирес, 25-летняя девушка из Квинса, сказала, что устала скрываться и хочет решить проблемы на границе. «Я иммигрант без документов. Всякий раз, когда я слышу истории о происходящем, мне трудно отделить себя от тех людей, тех страдающих детей, которые не заслуживают того, чтобы проходить через такие условия, — сказала она. — Я не боюсь этих законов, этой администрации… Я собираюсь сражаться». Протесты начались на следующий день после того, как Иммиграционная и таможенная полиция (ICE) объявила, что шестой задержанный иммигрант с октября 2018 года скончался в заключении. Они также были вызваны многочисленными историями, в которых подробно описывались условия в местах содержания под стражей, особенно те, в которых содержатся дети. Сотни детей содержались в учреждении в Клинте, штат Техас, многие без мыла, зубной пасты, зубных щеток, чистой одежды или чистых подгузников, сообщили The New York Times. И. Гинзбург
6
Община
r В брайтонском ресторане «Волна» прошло празднование Дня независимости США — под эгидой Ассоциации новых американцев за культуру и образование и южнобруклинского политического клуба Bay Democrats.
Маргарита Каган, Анна Малкина и Ари Каган исполняют гимн Америки
Маргарита Каган и Ари Каган совместно с рядом общинных русскоязычных организаций провели прекрасное торжество. Собравшихся приветствовали Грегори Дэвидзон, президент популярной радиостанции и телеканала RTN, издатель газеты «Репортер», депутат горсовета Хаим Дойч, депутат Ассамблеи штата Стивен
Городские новости Симбровиц, судьи Гражданского суда Елена Барон и Розмари Мальтобано. В заполненном до отказа зале ресторана можно было увидеть многих общинных лидеров и активистов. В празднике приняли участие Борис Фельдман, Анастасия Браверман, Борис Лерман, Владимир Рипа, Михаил Немировский, Яков Абрамов, Бен Коган, Михаил Шалшин, Нонна Петрова, Феликс Аксельрод и другие. Великолепную концертную программу, включающую американские, русские, еврейские песни, представили талантливые исполнители: Юрий Саян, Анна Малкина, Юрий Видерман, Любовь Котловская, Александр Родионов, Михаил Брацлавский. Ари Каган и Маргарита Каган наградили ценными призами победителей специальной викторины на знание американской истории. Вкусное угощение, неформальная атмосфера события, признания в любви к Америке, красиво оформленный звездно-полосатыми флагами банкетный зал создали у всех участников незабываемого праздника веселое, замечательное настроение. r Непредсказуемо развиваются политические события в гонке за должность
Грегори Дэвидзон, депутат Хаим Дойч, Владимир Рипа и Ари Каган
Jack Barbershop is closing. Barber equipment fo sale. 1139 Brighton Beach avenue
917-748-0301
окружного прокурора Квинса. Здесь по итогам первичных демократических выборов 25 июня лидировала с перевесом в 1100 голосов 31-летняя социалистка Тиффани Кабан, работавшая общественным адвокатом в Legal Aid Society.
Тиффани Кабан и Мелинда Кац ждут окончательных результатов выборов прокурора Квинса
Она призывает к радикальным реформам системы правосудия в Квинсе. Например, Кабан обещает полностью отказаться от практики денежных залогов и содержания под стражей подозреваемых в совершении преступлений, в том числе и насильственных. Она говорит, что не будет даже рассматривать дела о мелких правонарушениях, включая мошенничество с велфером, антиобщественное поведение, торговлю небольшими объемами наркотиков, перепрыгивание через турникет в метро и незаконное проникновение на чужую территорию. Однако после пересчета тысяч бюллетеней для досрочного голосования результат выборов изменился. Теперь с перевесом всего лишь в 20 голосов лидирует Мелинда Кац, президент Квинса, считающаяся умеренным демократом и сторонником более строгого отношения к преступлениям качества жизни. Если Тиффани Кабан заручилась поддержкой социалистов сенатора США Берни Сандерса и конгрессвумен Александрии Окасио-Кортез, то Мелинду Кац поддержали большинство политиков-демократов Квинса. Окончательные итоги выборов прокурора этого района города станут известны только после повторного пересчета всех голосов. Республиканский кандидат, адвокат Дэн
Коган уже объявил, что не будет вести активную избирательную кампанию перед всеобщими ноябрьскими выборами. Русскоязычная община Квинса практически не участвовала в этих важных выборах, хотя в этом районе Нью-Йорка живут более 50 тысяч выходцев из Средней Азии и других регионов бывшего СССР. r Друзья, коллеги и родные бывшего детектива нью-йоркской полиции Луиса Альвареса проводили в последний путь этого героического человека. Он скончался от рака легких, полученного во время расчистки завалов на «Граунд Зиро» после терактов 11 сентября 2001 года. Альварес проявил себя очень достойно, не только помогая строительным работникам, пожарным и полицейским ликвидировать последствия страшных терактов. Он все эти годы активно лоббировал Конгресс продлевать срок действия федерального фонда компенсаций за ущерб здоровью и покрытия медицинских расходов спасателям, работавшим на «Граунд Зиро». В июне Луис Альварес вместе со своими коллегами и известным телеведущим Джоном Стюартом давал показания в Палате представителей Конгресса США. Он сумел убедить законодателей от обеих партий снять любые временные ограничения работы фонда выплат участникам ликвидации последствий терактов 9/11.
Луис Алвьварес и Джон Стюарт выступают в Палате представителей в июне нынешнего года
В церемонии прощания с мужественным полицейским в район Астория приехали более тысячи стражей порядка из всех районов города.
По материалам передач Дэвидзон радио
Уборка могил, покраска оград в Одессе
Фото гарантировано, есть рекомендации. Код Одессы: 01138048 Телефон: домашний 795-9294 мобильный 095-2037210 (Майя)
№ 939, 05 июля 2019 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
7
Община
Клеймс Конференс добилась увеличения помощи пережившим Холокост Ежегодные переговоры, проводимые Клеймс Конференс, позволили увеличить финансирование домашнего ухода за пожилыми людьми, пережившими Холокост, и впервые добиться денежной выплаты для вдовцов/вдов лиц, переживших Холокост. Об этом 1 июля 2019 г. в Нью-Йорке заявил Джулиус Берман, президент Комиссии по еврейским материальным искам к Германии (Клеймс Конференс), огласивший результаты переговоров, которые организация вела в этом году с правительством Германии от имени евреев, переживших Холокост.
социальных услуг, помогут гарантировать достойную жизнь на склоне дней тем, кто пережил Холокост, — сказал Джулиус Берман. — Наш моральный долг — продолжать бороться, пока среди нас все еще есть те, кто пережил Холокост». Переговоры завершились договоренностью об увеличении на сумму около 50 миллионов долларов по сравнению с прошлым годом финансирования социальных услуг для переживших Холокост. Таким образом, общие глобальные ассигнования в 2020 году на социальные услуги, финансируемые Германией, составят более 587 миллионов долларов США. В насто-
На фото (слева направо): сопредседатель Роман Кент; Посол Стюарт Айзенштат; исполнительный вице-президент Клеймс Конференс Грег Шнайдер, Посол Колетт Авиталь и раввин Эндрю Бейкер за столом переговоров с правительством Германии (июнь 2019, США). Фотограф: Джей Брейди. Фотография предоставлена Клеймс Конференс.
«Новые договоренности, достигнутые в результате тяжелой работы нашей делегации на переговорах и включающие дополнительную компенсацию и увеличение финансирования
ящее время Клеймс Конференс финансирует услуги социального обеспечения для примерно 132 000 евреев, пострадавших от нацизма, по всему миру, включая уход на дому для 78
СРОЧНО В НОМЕР В городе Сан-Бруно (штат Калифорния) в результате стрельбы, открытой в местном торговом центре, четыре человека получили ранения. Двое пострадавших (подростки) в тяжелом состоянии были доставлены в больницу Сан-Франциско, расположенную в 19 километрах от места происшествия (один получил рану в ногу, другой в живот). Позже врачи дали благоприятный прогноз – ожидается полное выздоровление. Двое других после осмотра врачей от госпитализации отказались. По предварительным данным, стрельбу из пистолетов открыли не менее двух человек на восьмом этаже центра около 6 часов вечера. Не исключено, что они стреляли друг в друга. Шеф полиции города подчеркнул, что в данном
Advertising: 718.303.8855
случае речь не идет о том, что кто-то ходил по торговому центру и вел беспорядочный огонь по всем встречным, как обычно бывает при терактах и психических срывах. Сотрудники полиции ведут розыск злоумышленников. Полиция разыскивает двух подозреваемых. Один из них одет в зеленую толстовку с капюшоном. Возможно, они скрылись в метро. Станции Сан-Бруно, 12-й и 14-й улиц, временно закрыли. Позже была опубликована видеозапись с камер наблюдения в торговом центре, на которой видно, как между двумя группами посетителей начинается спор. В каждой из групп один человек выхватывает оружие и открывает огонь по другой.
www.ReporterRu.com
000 немощных пожилых людей, переживших Холокост, что позволяет им жить в достойных условиях, находясь у себя дома. Организация помогает более чем 54 000 переживших Холокост получать другие жизненно необходимые услуги, включая продукты питания, лекарства, доставку на визиты к врачу и программы по преодолению социальной изоляции. Ежемесячные компенсационные выплаты также увеличиваются до 446 евро по состоянию на 1 июля 2019 года и будут выплачены ретроактивно до 1 января 2019 года, а затем увеличатся до 513 евро по состоянию на 1 января 2020 года и до 580 евро по состоянию на 1 января 2021 года. Это означает, что Клеймс Конференс добилась увеличения компенсационных выплат на 46% за 13 месяцев. В дополнение к расширению финансирования ухода на дому и увеличению компенсаций, Клеймс Конференс в ходе завершившихся переговоров заключила несколько беспрецедентных соглашений. Впервые было достигнуто соглашение о выплате пособия вдове/вдовцу пережившего Холокост. До настоящего времени выплата ежемесячных пенсий из фондов Клеймс Конференс (Article 2 и Фонда Центральной и Восточной Европы), которая часто являлась основным источником дохода супругов, заканчивалась со смертью пережившего Холокост. Новое соглашение позволит оставшемуся в живых супругу с 1 января 2020 года получать выплату в течение 9 месяцев, чтобы помочь вдовцу/вдове с расходами на похороны, текущими расходами на жизнь и другими финансовыми расходами. Также будет продолжено увеличение числа переживших Холокост, получающих прямую компенсацию. В рамках различных компенсационных программ Клеймс Конференс распределит около 380 миллионов долларов США в виде прямых выплат более чем 60 000 переживших Холокост в 83 странах, в результате чего общее финансирование из Германии для переживших Холокост составит около 967 миллионов долларов. Кроме того, впервые в истории стороны пришли к соглашению о том, что тем, кто были признаны институтом «Яд Вашем» Праведни-
ками народов мира и живут в нужде, Министерство иностранных дел будет ежемесячно выплачивать пенсию. Эти герои, рисковавшие своей жизнью ради спасения евреев, впервые были признаны специальной программой поддержки Клеймс Конференс в 1963 году. В состав делегации Клеймс Конференс, ведущей переговоры с правительством Германии, входят: специальный представитель на переговорах посол Стюарт Айзенштат; сопредседатель Роман Кент; лидеры организаций переживших Холокост — посол Колетт Авиталь, сэр Бен Хельфготт и Мариан Турски; посол Реувен Мерхав; раввин Эндрю Бейкер; исполнительный вице-президент Клеймс Конференс Грег Шнайдер. Информация о Клеймс Конференс: Комиссия по еврейским материальным искам к Германии (Клеймс Конференс) — некоммерческая организация с офисами в Нью-Йорке, Тель-Авиве и Франкфурте, которая обеспечивает материальную компенсацию пережившим Холокост по всему миру. Основанная в 1951 году представителями 23 ведущих международных еврейских организаций, Клеймс Конференс ведет переговоры и выделяет средства частным лицам и организациям и добивается возвращения еврейской собственности, похищенной в период Холокоста. В результате переговоров с Клеймс Конференс начиная с 1952 года правительство Германии выплатило свыше 80 миллиардов долларов в возмещение частным лицам убытков и потерь, понесенных в результате преследований со стороны нацистов. В 2019 году Клеймс Конференс выделит около 350 миллионов долларов США в качестве прямой компенсации более чем 60 000 переживших Холокост в 83 странах и выделит около 550 миллионов долларов в виде грантов более чем 200 социальным агентствам по всему миру, которые предоставляют жизненно важные услуги пережившим Холокост, такие как уход на дому, доставка продуктов питания и медикаментов и пр. Более подробная информация на сайте Клеймс Конференс: www.claimscon.org
Новая госпитальная кровать. Электрическая. Мало использовалась. Отдам бесплатно. Домашний 718-463-5634 Мобильный 212-365-8549
№ 939, 05 июля 2019 г.
8
Культура
Что делать нам в Нью-Йорке между 5 и 11 июля r Продолжается летняя серия показов спектаклей Метрополитеноперы в кинотеатрах Америки и Канады. 10 июля — комическая опера Россини «Севильский цирюльник» в постановке Бартлета Шера. В главных ролях — меццо-сопрано Джойс Дидонато (Розина), тенор Хуан Диего Фторез (Альмавива) и баритон Питер Маттеи (Фигаро). Это запись спектакля, состоявшегося 24 марта 2007 года. r 10 июля в Линкольн-центре открывается фестиваль Mostly Mozart, обещающий в этом году особенно много событий разных жанров и небывало яркую смесь традиционного и нового. С 10 по 13 июля в Rose Theater (Jazz at Lincoln Center, Time Warner Center, Columbus Center) Марк Моррис и его танцевальная группа представят премьеру балета «Спорт» на музыку юмористической сюиты французского композитора начала XX века Эрика Сати «Спортивный дивертисмент», а также «Императорский сад» на музыку Фортепианного трио Чарльза Айвза (с цитатами американского фольклора и поп-песен из молодых лет Айвза) и полный самых разноо-
бразных эмоций балет под названием «V» на музыку Шумана. r В этот же вечер, 10 июля, в 7:30, в Алис Талли-холле начнется первый из трех концертов серии «Летние вечера», которую организует Общество Камерной музыки Линкольнцентра. В программе — романтические камерные ансамбли: Струнное трио Шуберта (1817), Фортепианный квартет Дворжака (1875) и Секстет Мендельсона для фортепиано, скрипки, двух альтов, виолончели и контрабаса. А «на закуску» — не-
большой прием для всех, с вином и возможностью пообщаться с исполнителями. Если вам от 21 до 39 лет, весь вечер обойдется вам всего в 20 долларов, только надо заранее позвонить по тел. 212-875-5788. r В Аннандейле-на-Гудзоне, на кампусе Бард-колледжа начался фестиваль Summerscape, который всегда предшествует старшему музыкальному «брату» — Бард-фестивалю, проводимому в два первых уикенда августа. Тема этого года — «Эрик Корнголд
Агентство «Дэвидзон-турс»
и его мир». Мир Корнголда Вторая мировая война поделила между Веной, где он родился, прославился как вундеркинд, а потом и как композитор, и Голливудом, где стал одним из самых известных кинокомпозиторов. Личность и судьба Корнголда дают отличные возможности для многопрофильного фестиваля. По традиции он начнется танцевальными спектаклями: с 5 по 7 июля на сцене Центра Фишера покажут два балета Рональда Брауна в исполнении танцовщиков его компании. r А с 11 по 21 июля — театральномузыкально-кинематографическое представление «Акванетта» с музыкой Майкла Брауна, в изобретательной постановке Дэниэла Фиша. Напоминающая голливудский фильм ужасов 40-х годов, «Акванетта» представляет группу колоритных персонажей. В центре — история реально существовавшей звезды Акванетты, экзотической красавицы, снявшейся в «Женщине джунглей», «Мече Монте-Кристо», фильме «Тарзан и Женщина-леопард» и других и внезапно пропавшей из поля зрения публики. r Пока главное здание Музея искусства модернизма или, что привычнее,
МоМА, закрыто на реставрацию (оно откроется в октябре), филиал музея — MoMA PS1, расположенный в Квинсе, предлагает не только очередные выставки, но и серию летних концертов под открытым небом. Называется она Warm Up и представляет огромное число (в этом году — 75) диджеев, солистов и групп, работающих в жанрах электронной, популярной, танцевальной, рок и прочей молодежно ориентированной музыки, под которую можно и потанцевать. Концерты проходят каждую субботу с 6 июля по 31 августа. Если вы живете на Лонг-Айленде (и можете это доказать, а также придете пораньше), то вход на вечера бесплатный. Если вы «друг МоМА» — $9 (а также отдельная очередь на вход). Остальные платят $18. И это — за предварительную покупку. Собственно выставочные залы открыты с 12 до 6 каждый день, кроме вторника и среды. Туда жителям всего Нью-Йорка вход свободный, а остальным можно заплатить сколько хотят. Адрес MoMA PS1: 22-25 Jackson Avenue at 46 Ave in Long Island City, Queens. Недалеко от Queensboro Bridge. Поезда E, M, 7, G. Майя Прицкер
Агентство «Дэвидзон-турс»
Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют
Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют
Экскурсия «Морристаун и музей унивеситета Ратгерс» (1 день)
Экскурсия «Главные чудеса Коннектикута»
Агентство Davidzon Tours и экскурсовод Александр Осташко в рамках Года Новых Экскурсий приглашают вас в субботу 20 июля на совершенно новую экскурсию «Морристаун и музей унивеситета Ратгерс». Мы с вами посетим крохотный Морристаун, который еще называют военной столицей Американской революции — именно здесь располагалась штаб-квартира Джорджа Вашингтона. В музее Морристауна собрана уникальная коллекция музыкальных автоматов концаXIX-начала XX веков, и мы услышим музыку, которая уже тогда играла без участия человека — совсем как сейчас! В музее Морристауна нас ждет потрясающая коллекция духовых инструментов и старинных движущихся кукол. А один из старейших американских университетов — Ратгерс познакомит нас со своим удивительным художественным музеем, где рядом с картинами Констебля и Курбе и гравюрами Тулуз-Лотрека находится самая большая в мире коллекция советского нонконформизма второй половины XX века.
Агентство Davidzon Tours и экскурсовод Александр Осташко приглашают вас 3 августа на однодневную экскурсию «Главные чудеса Коннектикута» Всего за один день мы с вами познакомимся с одним из старейших университетов Америки — Йелем, узнаем, почему его герб несет на себе надпись на иврите, посетим сразу два прекраснейших университетских музея — Арт-музей и библиотеку древних книг и манускриптов Бейнеке, в которой хранятся сразу две бесценных Библии Гутенберга. А в городе Стемфорд у нас с вами будет возможность посетить уникальную Церковь Рыбы — Первую пресвитерианскую церковь, стены которой целиком сделаны из витражей.
Едем вместе с Сашей Осташко — 20 июля. Стоимость поездки $115 Выезжаем 8:00 am от Мастер-театра.
Едем вместе с Сашей Осташко — 3 августа. Стоимость поездки $105, детский до 12 лет $100 Выезжаем 7:00 от Мастер-театра, 7:15 — Бенсонхерст. 8:00 — Квинс
Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8888 и на сайте teatr.com
Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8888 и на сайте teatr.com № 939, 05 июля 2019 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
9
Культура
Фоторепортаж Аркадия Ягудаева
АМЕРИКА: ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ!
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№ 939, 05 июля 2019 г.
10
ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША 9 Августа в 7 pm
Гостиная Davidzon Radio Рустэм Галич. Музыкально-поэтический спектакль «Цыганы» по поэме А.С. Пушкина Постановка с большим успехом была уже неоднократно осуществлена в Риге, Таллинне, Казани. Сейчас это искрометное цыганское шоу с песнями и танцами можно увидеть прямо в Нью-Йорке! Не пропустите! Только одно предствавление! Сбор гостей назначен на 7 pm. После спектакля состоится импровизированный праздничный концерт в честь дня рождения Рустема Галича. Мы будем очень признательны, если вы поддержите атмосферу нашего цыганского шоу и придете в цыганских костюмах. Танцевать во время нашего шоу под зажигательную музыку наших музыкантов, не только не запрещается, но и всячески приветсвуется!
31 Августа в 6 pm Гостиная Davidzon Radio
Олег Степанов. Концерт «От Пушкина до наших дней» Олег Степанов – израильский поэт, композитор, певец, автор и исполнитель авторской песни. На свои стихи талантливый исполнитель сам пишет песни, являясь одним из наиболее известных представителей в жанре авторской песни. Лауреат множества Премий авторской и бардовской песни. Самые значительные из них Премия за театральное исполнение Булата Окуджавы на Фестивале авторской песни и поэзии,посвященный творчеству Булата Окуджавы «Песня Булата» (2017), Премия «Открытие» на международном фестивале авторской песни в 2019 году и др. Освоив гитару в 13 лет, он не расстается с ней до сих пор. С ней он пришел работать в театр. Гитара была единственной ценной вещью, с которой он приехал в Израиль. Сегодня Олег один из ведущих специалистов, художник по свету в очень известном Тель-Авивском театре «Бейт Лесин». Олегу посчастливилось работать с такими звёздами израильской сцены как драматург и поэт Ханох Левин, актеры - Иоси Банай, Тики Даян, Сасон Габай. Как художник по свету, он создал более 30 проектов с различными театральными и концертными группами. И, конечно же, гитара и песня всегда оставались с ним. Блестящий исполнитель становится автором. Накопившийся душевный и духовный опыт переплавился в тончайшее восприятие поэзии, в аккорды, в мелодию, в песню. Его концерты на сценах страны и за рубежом проходят с неизменным успехом. В своих песнях Олег Степанов уводит нас, из прагматичного, жесткого, неуютного мира. Автор словно предлагает целительную передышку в утомительной погоне за временем. Песни-баллады, песни–картины завораживают, останавливают мгновения и возвращают нас в потаенные закоулки души, о которых мы почти забыли, куда у нас нет времени заглянуть. Олег один из немногих, кто сочиняет и исполняет бард-оперы. Яркое и драматичное исполнение поэмы А.С. Пушкина «Граф Нулин» особо выделяет Олега Степанова из общего числа исполнителей авторской песни. Сегодня Олег Степанов активный участник, желанный гость, лауреат и дипломант международных песенных фестивалей и слётов.
Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 И по адресу в театральной кассе 289 Brighton beach Ave.
Ч ИТАТЕЛИ ПИШУТ
Мы и наши тени Тора рассказывает о судьбоносном споре, возникшем среди глав колен Израилевых при нашем возвращении из Египта в Землю Израиля. Десятеро из лидеров колен, исследовавших Землю Израиля, сообщили народу плохую весть: «Течет она молоком и медом… Но силен народ, живущий на земле той… не можем мы пойти на народ тот, ибо он сильнее нас... Там же видели мы исполинов…; и мы были в глазах своих саранчой, такими же были мы в их глазах» (Числа, 13:27-14:1). Двое же других вождей — Йеhошуа бин Нун и Калев бен Йефуне звучали оптимистично: «Не бойтесь народа земли той; ибо он достанется нам на съедение, ушла от них тень их…» (14:9) Тора — это не роман с художественными образами. К ее определениям следует относиться серьезно. Что означает загадочное: «ушла от них тень их»? Кто это — люди без тени? Реальные люди должны, вроде, отбрасывать тень. Кроме случаев, когда они прозрачны... В романе Набокова «Приглашение на казнь» герой его Цинцинат Ц. — личность. Он обладает душой и непрозрачен: «Чужих лучей не пропуская, а потому, в состоянии покоя, производя диковинное впечатление одинокого темного препятствия в этом мире прозрачных друг для дружки душ, он научился все-таки притворяться сквозистым…» Однако Цинцинат разоблачен: «Обвиненный в страшнейшем из преступлений, в гносеологической гнусности, столь редкой и неудобосказуемой, что приходится пользоваться обиняками вроде: непроницаемость, непрозрачность, препона; приговоренный за оное преступление к смертной казни». Цинцинат подвергнут публичной экзекуции. Заступиться за него некому: «Зрители были совсем, совсем прозрачны». Но после казни он находит души непрозрачные: «Цинциннат пошел среди пыли и падших вещей, и трепетавших полотен, направляясь в ту сторону, где, судя по голосам, стояли существа, подобные ему». Роман Набокова был создан в середине 30-х годов в Германии, среди публики «совсем, совсем прозрачной», сквозь которую беспрепятственно проникали идеи Гитлера. В те же годы на востоке, на родине Набокова, прозрачные народные массы, бездушные и не отбрасывающие тени, пропускали сквозь себя без сопротивления иное злодейское ученье. В булгаковском романе о москвичах 30-х годов потерял тень администратор варьете Варенуха: «Сзади кресла, на полу, лежали две перекрещенные тени, одна погуще и почернее, другая слабая и серая. Отчетливо была видна на
№ 939, 05 июля 2019 г.
полу теневая спинка кресла и его заостренные ножки, но над спинкою на полу не было теневой головы Варенухи, равно как под ножками не было ног администратора. «Он не отбрасывает тени!» — отчаянно мысленно вскричал Римский». Варенуха, попавший в лапы нечистой силе, утратил личность, тень, и превратился в прозрачного злого духа — «вампира-наводчика». В романе описан подобный вампир-наводчик из московской жизни: Алоизий Могарыч. Доставленного к Сатане, его допрашивают: — Это вы, прочитав статью Латунского о романе этого человека, написали на него жалобу с сообщением о том, что он хранит у себя нелегальную литературу? — спросил Азазелло… Вы хотели переехать в его комнаты?… Сколько десятков миллионов прозрачных жителей СССР в те годы служили «вампирами-наводчиками»? Посыл обоих писателей соответствует сказанному Торой: прозрачны для зла и не имеют тени не только отдельные «Варенухи», но целые народы. Избавление непрозрачным Цинцинату Ц. или Мастеру с его Маргаритой сулит только смерть, с неведомыми «существами, подобными ему» у Набокова и «покоем» у Булгакова. Сами общества «людей без тени», среди которых творили писатели, тоже оказались нежизнеспособными. Народ Германии с его замечательными философией, музыкой, наукой исторически отнюдь не был прозрачным. О нем у Блока: «Сумрачный германский гений». Немцы отбрасывали впечатляющую тень на цивилизацию. Потеря тени, прозрачность и гибель государства случились с ними вслед затеянным ими геноцидом евреев. После Катастрофы еврейства и катастрофы самой Германии, немцы раскаялись, выплатили большие репарации. Но есть вещи необратимые. Меньше чем 15 тысяч нынешних немецких евреев
www.ReporterRu.com
являются потомками тех полумиллиона, которые жили в Германии в 1933 году. Душа — тонкая материя. Она в Германию не вернулась. Немцы, как те библейские народы, которым предстояло быть сокрушенными евреями, прекращают отбрасывать тень. Они заводят мало детей. Молодые в значительных количествах эмигрируют. В Германию переселяются миллионы иммигрантов-мусульман, в основном молодых мужчин. В стране повсеместно закрываются церкви и открываются мечети. Если христианство считать душой европейцев, придававшей ей свойство «непроницаемость, непрозрачность» для зла (как у Цинцината Ц.), то его отступление по всему континенту сделало эту душу прозрачной, не имеющей тени. Это грозит европейцам судьбой, аналогичной выпавшей народам Ханаана, которую в Торе предсказывали Йеhошуа бин Нун и Калев бен Йефуне. Похоже, такой ход событий был предсказан европейцам великим сказочником Гансом Христианом Андерсеном в сказке-притче «Тень». Андерсен учился в еврейской школе, сочувствовал евреям, что видно, например по его жалостливой сказке «Еврейская девушка». В «Тени» «ученый… писал книги, в которых говорилось об истине, добре и красоте». «Ученый» выглядит символом евреев, тень которых — христианство — одухотворило Европу, сменив той язычество на монотеизм с ясным гуманистическим посылом. Но затем «тень» евреев — христианство — отделилась от них и стала жить своей жизнью. Уступив свою «тень» Европе, «ученый» отрастил себе иную «тень»: «К счастью, в жарких странах все растет и созревает необыкновенно быстро, и вот через неделю ученый, выйдя на солнце, заметил к своему величайшему удовольствию, что от ног его начала расти новая тень, — должно быть, корни-то старой остались. Через три недели у него была уже довольно сносная тень, которая во время обратного путешествия ученого на родину подросла еще и под конец стала уже такою большою и длинною, что хоть убавляй». Духовная жизнь евреев после отделения от них христианства осталась богатой и содержательной, «хоть убавляй». Особенно после «обратного путешествия на родину». Но что сталось с евреями, оставшимися в Европе? Их «тень», пользуясь шантажом и разбоем, разбогатела, стала успешной и решила выдавать себя за реального человека. «Ученый» же от безыс-
Editorial: 718.303.8800
11
Ч итатели пишут С Днем Независимости США, Дорогие! Рожденье звезд и стран — всегда событие, А нашей, США — за двести сорок лет. Все эти годы, находясь в зените, Несёт надежду и свободы свет, Пример для подражания и флагман Всех стран демократических Земли. Гордимся звездно-полосатым Флагом И Конституцией, что здесь изобрели. Пусть День этот праздником будет всегда И радостью в душах, на улицах, в доме, Пусть будет к Стране благосклонна судьба 11 Вам в своих щедростях не экономит!
С любовью, Лара и Давид 4.07.2019 г. ходности согласился представляться ее тенью. Как обычно в сказках, арбитром практического успеха выступила «принцесса». Она, очевидно — символ народов Европы. «Тень» очаровала «принцессу», поскольку, когда у «принцессы» возникали вопросы, «тень» отсылала ее к «ученому»: «Даже моя тень знает ответ на твой вопрос» — отговаривалась она. Конечно,
мудрость «ученого» — ТАНАХ — восхитила «принцессу», и она вышла за его «тень» замуж. Тем более, что успешность и богатство «тени» говорили за нее. «Ученый» же стал «тени» не нужен, и она убила его. Чем не предсказанный «Холокост»? Однако более точный символ трагедии «ученого» и его «тени» предложил Евгений Шварц в его
театральной версии сказки Андерсена, созданной в 1940 году, когда христианский мир уже объединился, чтобы уничтожить евреев, когда уже состоялась Эвианская всемирная конференция, отказавшая евреям в пути к спасению. У Шварца «ученого», преданного всеми — аристократией, интеллигенцией, артистическим миром королевства, обезглавлива-
ют. Но выясняется, что «тень» не может жить без своего источника. «Ученого» воскрешают живой водой. «Ведь чтобы победить, надо идти и на смерть» — провозглашает «ученый» и покидает страну. Это похоже на послевоенный прорыв выживших жертв Холокоста в Палестину. У евреев, возродивших Израиль, сегодня иная, не европейская
тень. А христианская Европа, предавшая своих евреев, перестает отбрасывать тень и умирает. Ведь еще создатель христианства Павел в послании к Римлянам (11: 16-26) предупреждал, что не может плодоносить ветвь привитой маслины (церковь), если иссушен ее корень и уничтожен материнский ствол (евреи). Борис Гулько
Davidzon Tours приглашает 19 Ноября – 1 Декабря (13 дней)
24 Декабря – 4 Января 2020 (12 дней)
Сингапур-Гонконг-Макао-Малайзия!
Новогодние Каникулы в Таиланде!
Ночное сафари и гигантский Океанариум, лазерные и водные шоу, круиз с ужином и небоскребы Гонконга с пика Виктории, большой будда на Лантау и танец Дракона в Макао, жизнь Султанов в Малакке, ужин с фольклорным шоу и диковинные птицы в Куала Лумпур. Стоимость – $3,400 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание и 4* отели.
Город контрастов Банкок, вечернее шоу о древнем Сиаме, где по сцене ходят слоны и течёт река, шоу-кабаре Тиффани, сады Нонг Нуч, парк миниатюр и Национальные тайские шоу, грандиозный Гала концерт с фейерверком, танцами и Новогодним ужином, 5-ти звёздочные отели с 2-х разовым питанием и лучшие пляжи Таиланда. Стоимость – $2,650 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание и 5*отели. Для детей до 12 лет специальные цены.
7–16 Апреля, 2020 (10 дней)
16 Февраля – 1 Марта 2020 (15 дней)
Япония в цветущей сакуре!
Австралия и Новая Зеландия!
Токио, остров Одайба, Камакура, Йокогама, гора Фудзи — парк Хаконе, Киото, Никко, Нара, Осака. Для желающих дополнительная 4-х дневная программа в Южную Корею. Королевский Дворец в суперсовременном Сеуле, сад утреннего спокойствия и золотая пещера, отдых в знаменитых Корейских банях и многое другое. Стоимость – $3,150 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание и багаж-сервис; до 7 Ноября льготная цена на авиаперелёты из Нью-Йорка.
Шоу Крокодиловая атака и грозный танец аборигенов Маори, пещеры Ваитомо и Большой Барьерный Риф, парад пингвинов и парк Хоббитон, купание в полинезийских минеральных источниках и гейзеры Вайотапу, Сидней, Мельбурн, Кёрнс, Окленд и Роторуа. Стоимость – $4,500 + перелёт, включая внутренние перелёты, все экскурсии, 2-х разовое питание; до 15 Сентября 2020 года льготная цена на авиаперелёты из Нью-Йорка.
Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8888 и на сайте teatr.com Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№ 939, 05 июля 2019 г.
12
Н овости науки
Отвернуться от собственного счастья? Страны, которые некогда возглавляли движение мира к экономической открытости, теперь скатываются в протекционизм. За прошедшие два с половиной года Соединенные Штаты вышли из Транстихоокеанского партнерства и ввели пошлины на сталь, алюминий и широкий ассортимент других китайских товаров. Соединенное Королевство постепенно выходит из крупнейшей в мире зоны свободной торговли. А рост националистических настроений угрожает тем, что подобное саморазрушительное поведение повторится в других местах. Богатый мир разворачивается внутрь. Худший момент для этого трудно представить. Хотя сейчас набирает обороты критика свободной торговли, глобализация сама по себе оборачивается в пользу богатых стран. Экономический рост в развивающихся странах стимулирует спрос на продукцию, производимую в развитых странах. Торговля услугами — на подъеме. Компании размещают производство ближе к своим клиентам, чтобы быстрее реагировать на изменения спроса. Автоматизация производства снизила темп постоянного поиска людей, желающих работать за все более низкую заработную плату. А то, какими сложными становятся современные товары, означает, что разработка, дизайн и техническое обслуживание становятся важнее, чем само производство. Все эти тенденции играют на руку сильным сторонам развитых стран, где квалифицированная рабочая сила, серьезный капитал, огромная клиентская база и целые кластеры высокотехнологичных компаний работают вместе на современную экономику. Страны со средним уровнем дохода, такие как Китай и Мексика, также могут извлечь выгоду из следующего этапа глобализации (хотя изменение структуры торговли и инвестиций может оставить за бортом часть их рабочей силы, как это происходит в богатых странах последние два десятилетия). При этом главное преимущество наиболее бедных стран — дешевая рабочая сила — на глазах будет терять свою ценность. Богатые страны выбрали чрезвычайно неудачное время, чтобы начать отгораживаться от торговли, инвестиций и иммиграции. Вместо того, чтобы сжигать мосты сейчас, когда преимущества глобализации начали возвращаться в развитый мир, им следовало бы научиться извлекать выгоду из этих меняющихся моделей глобализации. Сделать так, чтобы выгодно было всем, а не только тем, кто уже успешен, будет непростой задачей. Но зато есть один надежный способ убедиться, что все потеряют: богатым странам всего лишь нужно отвернуться от открытого мира тогда, когда они становятся его хозяевами. В былые времена… В 1990-х и в начале текущего столетия стремительно развивалась торговля, в
особенности — промышленными товарами и природными ресурсами. Вступление Китая во Всемирную торговую организацию в 2001 году помогло создать огромный новый центр для производства трудоемких товаров. Цифровая революция позволила многонациональным компаниям расширить цепочки поставок по всему миру. Этот всплеск глобализации частично был вызван торговлей промежуточными товарами, такими как сырье и компьютерные микросхемы, номинальная стоимость которых утроилась — с 2,5 триллиона долларов в 1995 году до 7,5 триллиона долларов в 2007 году. За этот период общая стоимость товаров, продаваемых каждый год, росла более чем вдвое быстрее, чем мировой ВВП. Затем наступил Великий экономический спад. Глобальные торговые потоки резко сократились. Большинство аналитиков предполагали, что, как только начнется постепенное восстановление мировой экономики, торговля возобновится. Они ошибались. С 2007-го по 2017 год экспорт сократился с 28% до 23% мирового валового продукта. Спад был наиболее ощутим в отношении внешнеторговых товаров со сложными глобальными цепочками добавленной стоимости, таких как компьютеры, электроника, транспортные средства и химикаты. Спустя десятилетие после Великого спада становится очевидным, что торговля не возвращается к своим прежним моделям и темпам роста. Отчасти это происходит потому, что расстановка сил в мировой экономике меняется по мере того, как Китай и другие страны с развивающимися рынками достигают следующей стадии развития. После того, как в течение нескольких десятилетий развивающиеся страны участвовали в мировой торговле в основном в качестве производителей, они становятся сейчас основными двигателями спроса в мире. Например, в 2016 году автопроизводители продали на 40% автомобилей больше в Китае, чем в Европе. Ожидается, что к 2025 году развивающиеся рынки будут потреблять две трети мировых промышленных товаров, а к 2030 году они будут потреблять более половины всех товаров. Растущий спрос Китая означает, что там продается больше товаров местного производства. В 2007 году Китай экспортировал 55% потребительских электронных товаров и 37% производимого им текстиля; в 2017 году эти цифры составляли 29 % и 17% соответственно. Другие страны с развивающейся экономикой идут по тому же пути. Кроме того, развивающиеся страны теперь меньше полагаются на промежуточный импорт. Китай впервые вышел на мировую торговую арену в 1990-х годах, импортируя сырье и комплектующие, которые затем перерабатывал в готовую продукцию для экспорта. Но все изменилось. В некоторых секторах, включая компьютеры, электронику, транспортные средства и оборудование, Китай теперь производит гораздо более сложные компоненты в значительно более
широком ассортименте, чем два десятилетия назад. Торговля все сильнее концентрируется в определенных регионах, особенно в Европе и Азии. Отчасти это является результатом более высокого внутреннего спроса со стороны стран с формирующимся рынком, но это также обусловлено возросшей важностью скорости. Близость к потребителям позволяет компаниям быстрее реагировать на меняющийся спрос и новые тенденции. Многие компании создают региональные цепочки поставок рядом с каждым из своих основных рынков. Например, компания «Адидас» (Adidas) предпочла разместить автоматизированные фабрики (так называемые Speedfactories) для производства новой обуви в Германии и США, а не в привычных для нее местах в Индонезии. Компания «Зара» (Zara) — пионер индустрии «быстрой моды»: она обновляет ассортимент товаров в магазинах дважды в неделю. Более половины из нескольких тысяч поставщиков компании сосредоточены в Марокко, Португалии, Испании и Турции, где они могут обслуживать европейский и американский рынки. Путь нового дизайна «Зара» от чертежной доски до магазина на Манхэттене занимает 25 дней. Развитие новых технологий, рост уровня проникновения Интернета и появление искусственного интеллекта (ИИ) также меняют структуру торговли. С 2005-го по 2017 год объем данных, передаваемых через границы каждую секунду, увеличился в 148 раз. Доступность дешевой и быстрой цифровой связи способствовала росту торговли. Платформы электронной коммерции позволяют покупателям и продавцам легче находить друг друга. Устройства с умными технологиями — повседневные продукты с подключением к Интернету — позволяют компаниям отслеживать свои цепочки поставок по всему миру и контролировать их. Тем не менее не все новые технологии ведут к росту торговли. Некоторые, такие как робототехника, автоматизация, искусственный интеллект и трехмерная печать, изменяют природу торговых потоков, но не увеличивают общий объем торговли. Фабрики десятилетиями использовали роботов, но только для выполнения рутинных задач. Теперь новые технологические достижения, такие как зрение на основе искусственного интеллекта, понимание языка и мелкая моторика, позволяют производственным роботам выполнять задачи, которые раньше были им недоступны. Они могут собирать сложные компоненты и начинают работать с деликатными материалами, такими как текстиль. Расцвет автоматизации означает, что компаниям не нужно беспокоиться о стоимости рабочей силы при выборе места для инвестирования. В последние десятилетия компании стремились найти низкооплачиваемую рабочую силу, даже если для этого приходилось создавать длинные и сложные цепочки поставок. Эта модель уже не является доминирующей: сегодня только 18% всей торгов-
№ 939, 05 июля 2019 г.
www.ReporterRu.com
ли товарами включает экспорт из страны с низкой заработной платой в страну с высокой заработной платой. Теперь важны другие факторы, такие как доступ к ресурсам, скорость, с которой фирмы могут доставлять свою продукцию потребителям, и навыки, имеющиеся у работников. Компании строят полностью автоматизированные фабрики по производству текстиля, одежды, обуви и игрушек — трудоемких товаров, которые позволили Китаю и другим развивающимся странам занять свое место в мировом производстве. Экспорт из стран с низкой заработной платой в страны с высокой заработной платой сократился с 55% всего экспорта этих видов дешевых трудоемких товаров в 2007 году до 43% в 2017 году. …и теперь Торговля товарами, возможно, и замедляется относительно глобального экономического роста, а торговля услугами — нет. С 2007 года мировая торговля услугами росла более чем на 60% быстрее, чем мировая торговля товарами. Торговля в некоторых секторах, включая телекоммуникации, информационные технологии, бизнес-услуги и интеллектуальную собственность, в настоящее время растет в два-три раза быстрее, чем торговля товарами. В 2017 году объем мировой торговли услугами составил 5,1 триллиона долларов, что намного меньше, чем 17,3 триллиона долларов продаваемых во всем мире товаров. Однако эти цифры занижены. Национальные системы бухгалтерского учета, например, не отделяют научно-исследовательские разработки, дизайн, продажи и маркетинг, а также услуги по обработке документов от физического производства товаров. С учетом этих элементов услуги составляют почти треть стоимости продаваемых промышленных товаров. И компании все чаще обращаются к иностранным поставщикам этих услуг. Хотя услуги, поддающиеся непосредственному измерению, составляют только 23% от общего объема торговли, в настоящее время на услуги приходится 45% добавленной стоимости продаваемых товаров. Торговля услугами будет занимать все большую долю в мировой экономике, поскольку производители и розничные продавцы теперь готовы предоставить потребителям целый спектр новых услуг, а не только товары. Например, производители легковых и грузовых автомобилей устанавливают партнерские отношения с компаниями, которые разрабатывают технологии автономного вождения, сдают в аренду автомобили или предоставляют услуги каршеринга, предвидя отход от традиционной модели единовременных покупок транспортных средств. Облачная обработка данных популяризировала модель оплаты по факту потребления и подписку на хранение и программное обеспечение, освобождая пользователей от крупных инвестиций в собственное оборудование. Сверхбыстрые беспроводные сети 5G подарят компаниям новые способы предоставления услуг, такие как хирургические операции, выполняемые роботами с дистанционным управлением, и удаленное обслуживание инфраструктуры, которое ста-
Editorial: 718.303.8800
13
Н овости науки ло возможным благодаря воссозданию виртуальной модели соответствующего места. На протяжении десятков лет производственные фирмы создавали физические объекты. Сегодня это уже не обязательно. Некоторые многонациональные компании, в том числе Apple и многие фармацевтические фирмы превратились в «виртуальных производителей» — компании, которые разрабатывают, продают и распространяют продукт, но полагаются на подрядчиков, которые его на самом деле производят. Эти изменения отражают более масштабный сдвиг в сторону нематериальных товаров. Во многих отраслях научно-исследовательские разработки, маркетинг, дистрибуция и послепродажное обслуживание в настоящее время создают большую стоимость, чем реальные товары, и они развиваются быстрее. Экономист Кэрол Коррадо показала, что ежегодные инвестиции фирм в нематериальные активы, такие как программное обеспечение, бренды и интеллектуальная собственность, превышают их инвестиции в здания, оборудование и другие физические активы. Частично это связано с тем, что продукты стали более сложными. Например, сейчас на программное обеспечение приходится 10% стоимости новых автомобилей, и, согласно прогнозу компании McKinsey, ожидается, что эта доля вырастет до 30% к 2030 году. Товары по-прежнему имеют значение. Компании по-прежнему вынуждены перемещать товары через границы, пусть даже в их производстве услуги стали играть более значимую роль. Пошлины на товары нарушают и искажают эти потоки и снижают производительность. Это означает, что они также работают как пошлины на соответствующие услуги. Пошлины на промежуточные товары увеличивают затраты для производителей и приводят к своего рода двойному налогообложению конечного экспорта. Словом, доводы в пользу свободной торговли сегодня так же сильны, как и три десятилетия назад. Хорошие новости для Запада Американцы и европейцы из среднего класса понесли основную тяжесть потери рабочих мест, вызванной последней волной глобализации. За таким существенным исключением, как Германия, в странах с развитой экономикой за последние два десятилетия резко сократилась занятость на производстве. В Соединенных Штатах количество занятых на производстве людей сократилось с 17,6 миллиона в 1997 году до 11,5 миллиона в 2010 году, а на сегодняшний день снова выросло, но ненамного — до 12,8 миллиона. Тем не менее страны с развитой экономикой выиграют от следующего этапа глобализации. Будущее, которое зависит от инноваций, цифровых технологий, услуг и близости к потребителям, четко совпадает с их сильными сторонами: квалифицированной рабочей силой, надежной защитой интеллектуальной собственности, прибыльными потребительскими рынками, а также ведущими высокотехнологичными фирмами и системой платформ для стартапов. Развитые страны, которые воспользуются этими преимуще-
Advertising: 718.303.8855
ствами, будут процветать. Те, кто не сумеет этого сделать, — не будут. Рабочие места в сфере производства еще не возвращаются в богатые страны мира в огромных количествах, но уже появились некоторые обнадеживающие признаки. За последние годы несколько крупных компаний, таких как Adidas, Fast Radius и Lincoln Electric, открыли производственные объекты в США. Apple объявила о значительном увеличении операций в Остине, штат Техас, и планирует строительство новых центров обработки данных и исследовательских центров в других городах США. Компании из развивающихся стран также начали инвестировать больше средств в Соединенные Штаты и Европу. Рост торговли услугами придает дополнительный импульс странам с развитой экономикой. Годовое сальдо торговли услугами Соединенных Штатов, Европы и других развитых стран, вместе взятых, составляет почти 480 миллиардов долларов, в два раза больше, чем десять лет назад, — это наглядно показывает их конкурентное преимущество в этих отраслях. Новые технологии позволят компаниям предоставлять больше услуг удаленно в таких сферах, как образование и здравоохранение. Страны, которые уже специализируются на экспорте услуг, такие как Франция, Швеция, Великобритания и Соединенные Штаты, в состоянии извлечь выгоду из этих тенденций. Развивающиеся рынки становятся главными мировыми двигателями спроса. По мере того, как развивающийся мир становится богаче, он будет покупать больше автомобилей, компьютеров, самолетов и техники у развитых стран. Страны с развитой экономикой направляют более 40% своего экспорта на развивающиеся рынки, что почти вдвое больше, чем 20 лет назад. Только в 2017 году было экспортировано товаров на сумму более 4 триллионов долларов. Однако картина для стран с развитой экономикой не всегда одинаково радужна. Некоторые отрасли столкнутся с новой жесткой конкуренцией со стороны развивающихся стран. Местные компании в Бразилии, Китае и других странах со средним уровнем дохода развиваются и превращаются в отрасли с более высокой добавленной стоимостью, такие как производство суперкомпьютеров, аэрокосмических и солнечных панелей, и меньше зависят от импортных деталей из развитых стран. Китайские компании начинают производить компьютерные микросхемы, которые раньше закупали за рубежом. (Хотя чипы для смартфонов Китай по-прежнему импортирует.) Общий годовой объем промежуточных товаров, которые Китай закупал в Германии для транспортных средств, машин и других сложных товаров, достиг максимума в 2014 году, составив 44 миллиарда долларов; на 2017 год этот показатель равнялся 37 миллиардам долларов. Япония и Южная Корея также столкнулись с сокращением экспорта промежуточных товаров в Китай. Инициатива «Сделано в Китае-2025» направлена на укрепление сильных сторон страны в таких передовых областях, как искусственный интеллект, беспроводные системы 5G и робототехника.
www.ReporterRu.com
Застряли посередине Страны со средним уровнем дохода, такие как Бразилия, Китай, Венгрия, Мексика, Марокко, Польша, Южная Африка, Таиланд и Турция, получат некоторые преимущества от новой волны глобализации, но они также столкнутся с новыми трудностями. Такие страны играют важную роль в сложных цепочках по производству транспортных средств, автомобилей, электроники, химикатов и транспортного оборудования. Они одновременно являются поставщиками и конкурентами для компаний из стран с развитой экономикой, которые традиционно доминировали в этих отраслях. Ряд стран со средним уровнем дохода имеют прочное преимущество: они расположены поблизости от основных потребительских рынков в странах с развитой экономикой. Поскольку автоматизация делает затраты на рабочую силу менее важными, многие многонациональные компании предпочитают строить новые заводы не в странах с самой низкой заработной платой, а в странах, которые ближе к основным потребительским рынкам и которые по-прежнему готовы на более низкую заработную плату, чем богатые страны. Мексика отвечает всем требованиям США; Марокко, Турция и страны Восточной Европы отлично подходят для стран Западной Европы, равно как и Малайзия и Таиланд — для более богатых азиатских стран, таких как Япония и более богатые регионы Китая. Другие страны со средним уровнем дохода также могут извлечь выгоду из разворота от товаров к услугам. Например, КостаРика в настоящее время является крупным экспортером деловых услуг, таких как бухгалтерский учет, аналитика и поддержка информационных технологий. За последние десять лет экспорт страны в этих секторах рос в среднем на 34% в год, и сегодня его объем оценивается в 4,5 миллиарда долларов, или 7,6% ВВП Коста-Рики. Ежегодный оборот мировой торговли бизнес-услугами, оказанными третьими лицами — от бухгалтерского учета до поддержки клиентов, — оценивается в 270 миллиардов долларов и продолжает расти. Это открывает новые возможности для стран со средним уровнем дохода, таких как Коста-Рика. Тем не менее, поскольку инструменты искусственного интеллекта способны выполнять большую часть работы, связанной с этими услугами, работники должны быть в состоянии помочь клиентам с устранением более сложных проблем или продажами, если они хотят опередить машины. У стран со средним уровнем дохода также есть все шансы извлечь выгоду из новых технологий — не только внедряя, но и разрабатывая их. Например, Китай является мировым лидером в сфере мобильных платежей. Такие приложения, как WeChat Pay и Alipay, позволили китайским потребителям перейти от использования наличных денег к платежам через смартфон, минуя кредитные карты. По данным консалтинговой компании iResearch, в 2017 году сторонние платежные платформы Китая обработали мобильных платежей на сумму около 15,4
№ 939, 05 июля 2019 г.
триллиона долларов, а это в 40 раз больше, чем в Соединенных Штатах. В дополнение к удешевлению и повышению эффективности транзакций платежные приложения также создают огромные объемы данных, которые их создатели могут использовать для предоставления индивидуально разработанных кредитов, страховых и инвестиционных продуктов. В каждой стране рост сверхмассивов данных поднимает сложные юридические и этические вопросы; особое внимание привлекло использование таких данных государством в Китае. Вероятно, каждая страна придет к своему выводу, но всем придется как-то решать эти проблемы. Кроме того, электронная коммерция, мобильный Интернет, цифровые платежи и финансовые услуги в Интернете способствуют экономическому росту, помогающему решению социальных проблем. Отчет Luohan Academy, исследовательской группы, созданной компанией Alibaba в 2019 году, показал, что выгоды от нынешней цифровой революции будут распределяться более равномерно, чем выгоды от предыдущих технологических революций. Это связано с тем, что цифровые технологии больше не принадлежат только богатым людям из богатых стран. Современные технологии позволили людям во всем мире начать бизнес, привлечь клиентов и получить доступ к финансированию. В отчете говорится, что в Китае цифровые технологии ускорили экономический рост в сельских районах и внутренних провинциях, местах, которые традиционно отставали от побережья. Даже когда страны со средним уровнем дохода переходят на производство и услуги с более высокой стоимостью, их работники, вероятно, столкнутся с трудностями, аналогичными тем, которые испытывают американские и европейские работники, которых вытеснили цифровые технологии. Фабричные рабочие в Китае, Мексике и ЮгоВосточной Азии могут ощутить на себе последствия вытеснения рабочих мест по мере роста заработной платы и развития автоматизации. Исследование экономиста Роберта Аткинсона показало, что Китай, Чешская Республика, Словения и Таиланд внедряют промышленных роботов быстрее, чем этого можно было ожидать, судя по уровням заработной платы. Хотя автоматизация будет способствовать росту производительности и качества продукции, эти страны должны будут помочь работникам, которых заменили машины, и избежать ошибок, допущенных Западом. Вывод Именно торговля сыграла главную роль в сокращении бедности во всем мире. Если развивающиеся страны сменят стратегию, чтобы воспользоваться преимуществами следующей волны глобализации, торговля, возможно, и дальше будет выводить людей из нищеты в средний класс. А вот страны с развитой экономикой должны кардинально изменить свое мировоззрение. Они отгораживаются от остального мира в тот самый момент, когда им следует открыть навстречу ему свои объятья.
14
C LASSIFIED
14Квартиры
в Манхэттен, Бруклин, Квинс Без Брокерских Комиссионных. 100% получение желаемого жилья. Звоните + Пишите: 2124959186
Квартиры без мебели, 1-Service и В занятой Car на Sheepshead Bay 2-badroom без ÒÐÅÁÓEÒÑß комиссионных. ВОДИТЕЛИ С TLC 718-236-3199 ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА
718-288-7892
Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж. 917-543-8454 917-402-0222
Цены от $ 25
ПРОДАЕТСЯ Продается большое 1-badroom, 2-bathroom кондо. 55+. В лучшем месте Флориды. Boca-Raton. ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
347-589-4267
1318 Gravesend
Астория, Квинс. Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне
Neck Rd., Brooklyn, NY
(718) 502-4402 212-203-8883 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.
WEB-САЙТ
На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.
646-401-1008
347-884-4487
Самые высокие комиссионные
среди русскоязычных изданий. 718-303-8800
МОСВИДЕОФИЛЬМ
ПРОДАЕТСЯ машина Субару, 2015 года выпуска. Отличное состояние.
646-744-6738 917-529-7693
звонить после 6 вечера
по договоренности.
347-524-8759 Биде приставки
В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.
1601 Sheepshead Bay Road
За консультацией экспертов обращайтесь по тел.: 212-532-1211, Т Р718-715-1013 ЕБУЮТС e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET Евгений и Марина
Требуются водители в car service с TLC license в Квинс, Rockaway Parkway. (917) 642-1231 Алекс
В Кастильских горах продается летний дом-бунгало, четыре спальни, три туалета, большая веранда, рядом два озера, цена
Любые проблемы Мы на 5 Брайтоне и биде с компьютером ЧИНИМ чистим Цены от любые модели МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА на НА 2015 25 долларов КОМПЬЮТЕРЫ У вас на дому Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: туалетов. дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. или у нас 347-884-4487 Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: в офисе 79 и установка. дата выбора заканчивается 15 февраля 2015Продажа года. 917-833-4624 МОСВИДЕОФИЛЬМ 212-203-8883 Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств 917-575-6059 БАННЫЕ ВЕНИКИ (Fred)
C LASSIFIED Р А Б О Т А
1-917-502-7442
НАЛОГОВЫЕ Юра и Андрей ДЕКЛАРАЦИИ назагрузовом вэне 2014 год ПЕРЕВЕЗУТ МЕБЕЛЬ Помогаю заполнить, быстро, и качественно, ВЕЩИ. недорого. Упаковка бесплатно. 718-213-8247
1-718-648-1715
Продается машина в Бруклине Jeep Liberty 2011, пробег В компанию, расположенную 347-362-1759 79 000. В хорошем состоянии. 718-372-0598 в Ньюарк, Нью-Джерси, требуются: ш Заднеприводная. Черного цвета. у д В Салон серого цвета. 7500$ х а ✔ механики с е 917-575-6059 кол Я
Продаю дубовые банные веники хорошего качества, цена договорная.
✔на наладчики прессов Можно установить и металлоформовочных машин в любой комнате. Размеры 44х45 973-485-3630 Высота 50 инчей.
Продажа, установка, МАРК ПЕРЕВЕЗЕТ ВАШИ сервис. ВЕЩИ И МЕБЕЛЬ. 917-575-6059 НЕДОРОГО.
1-917-238-8899
CДАЮ В МАЙАМИ БИЧ, SUNNY ISLES
Cдаю стильную, меблированую студию в Майами Бич, Sunny Isles. Прямо на океане, 10 этаж, балкон, вид на океан, Продам в отличном состоянии до 4 человек. Полная ванная, кухня, плазма ТВ, три электроскутера (100, 200 интернет, бассейн, спортзал. и 300 ватт) и электромашину Krezu на пять колёс (200 ватт) Отличное место для отдыха! для подростков 6-15 лет. Сдается от 1 недели. Editorial: 718.303.8800 № 719, 20 марта 2015 г. www.ReporterRu.com
917-705-8722
№ 939, 05 июля 2019 г.
917-941-9900 www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
15
РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств
СУДОКУ
“ONLY YOU”
Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!
19 Июля, Пятница, 8 часов вечера! Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM
WHITE PARTY в фешенебельном ресторане «СКАЗКА» адрес: 2334 Coney Island ave, Brooklyn, NY, 11223 (between ave U and ave T)
Стоимость билета — $40.
ВПЕРВЫЕ!!! Зажигательная танцевально-развлекательная программа и вкуснейший банкет, веселые конкурсы с призами и лотерея. Победителя танцевального марафона ждёт СУПЕРПРИЗ от Davidzon Radio! Встречаемся в Сказке с летним настроением!!!
www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Муж — это временно, а вот бывший муж — это навсегда!
✳✳✳
дей.
Никогда не забывай три типа лю-
Тех, кто помогает тебе, когда ты в трудном положении. Тех, кто покидает тебя, когда ты в трудном положении. Тех, кто становится причиной твоего трудного положения.
✳✳✳
ты?
— Какая она, женщина твоей меч-
— Лет за сорок, слегка полноватая, в очках и строгом костюме, не очень красивая, но ухоженная... — Что-то странно, все мечтают о молодых, стройных, красивых. — Я продолжу? Работает нотариусом. И вот однажды она мне звонит и говорит: «Умер миллиардер, и вы его единственный наследник».
✳✳✳
— Изя, а у тебя нет разочарования в нашем президенте? — Нет, Сема. Наоборот. Он полностью оправдал мои худшие ожидания. Advertising: 718.303.8855
✳✳✳
Человек интернетный появился после 2000 года и стоит на ступеньку выше человека «современного». Среда обитания — виртуальное пространство. Выходит из него редко, в реальности чувствует себя неуютно. Способен в виртуале выращивать животных, собирать урожай фруктов и овощей, рожать и воспитывать детей и даже воевать с врагами Родины, не вылезая из кресла. Основная проблема человека интернетного — за едой и питьем надо выходить в реальность, в которой он слабо ориентируется…
— Чем умнее женщина, тем спокойнее она реагирует на проявления мужского шовинизма. — Правда? — Конечно. Умный мужчина способен оценить в другом человеке ум, характер, профессионализм, доброту, и с его мнением стоит считаться. — А глупый? — Представь, что неандерталец нашел ноутбук или там смартфон. Как думаешь, адекватна ли будет оценка этим неандертальцем всех свойств и наворотов сих девайсов? — Смеешься! Что ему будет понятно — это форма и цвет, а самое умное, что он придумает, — расколоть девайсом орех! — Пожалуй, так. А почему? — Умишка на большее не хватит. И, самое смешное, наш неандерталец будет уверен, что он умный и изобретательный, раз так ловко колет орехи. — Вот видишь как просто. Запомни: то же самое — когда глупый мужчина оценивает женщин. Он замечает и оценивает только то, до чего дорос его интеллект. — Хм, и что это? — Что-что... Грудь, разумеется…
✳✳✳
— Папа, что такое «империя зла»? — Самая сильная страна противника. — Противника какой страны? — Любой.
✳✳✳
www.ReporterRu.com
№ 939, 05 июля 2019 г.
✳✳✳
В Японии на саммите G20 Трамп попросил Путина не вмешиваться в американские выборы. Путин пообещал не вмешиваться еще больше.
✳✳✳
— Дон-Кихот был врагом прогресса, он выступал против развития альтернативных источников энергии. — С чего ты это взял? — Ну это же он воевал с ветряками!
✳✳✳
— Ты почему вчера таким пьяным был, что за повод? — Вчера у меня была дата, которая бывает один раз в жизни. — И что это за дата? — Мне вчера исполнилось 28 лет, 3 месяца и 9 дней.
✳✳✳
Если лошадь вам говорит, что вы сошли с ума, то это так и есть.
✳✳✳
Только в аграрном и в кулинарном училищах фраза «Какого хрена?» может являться ключевым вопросом на экзамене.
16
РУССКОЯЗЫЧНАЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ Обслуживаем весь New York: Brooklyn, Queens, Bronx, Staten Island, Manhattan ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК ВЕЗЕМ В ЛЮБОЙ ГОСПИТАЛЬ
2ча4са
и к т в су
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! Но если что-то случится, звоните
1.888.710.0303 — в любое время дня и ночи.
№ 939, 05 июля 2019 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
ОБС NEW QUE STA MAN