Reporter 945

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 75°F 86°F

FREE № 319 [945] www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 16 àâãóñòà  Friday, august 16, 2019

Опять спасти этот мир...

2, 3 Мертвые не болтают

4, 6 Та ядерная весна

11, 12, 13

По

д е сл

я я н

ь л це

2 Возобновление диалога В Вашингтоне первым шагом к восстановлению конструктивного диалога с Москвой является восстановление рабочих отношений между администрацией Трампа и Конгрессом по вопросам политики в отношении России. Даже при отсутствии доверия между президентом и демократами Конгресса, особенно в преддверии президентских выборов 2020 года, законодатели просто не могут позволить себе ждать, когда в Белом доме или в Кремле сменится руководство. Начать этот процесс и помочь его поддерживать могла бы новая двухпартийная группа взаимодействия, состоящая из лидеров Палаты представителей и Сената и председателей комитетов с одной стороны и соответствующих высокопоставленных чиновников администрации с другой, которая занималась бы такими вопросами, как политика в отношении России, угрозы применения ядерного оружия и НАТО. Чтобы создать такую группу и организовать ее работу, спикеру Палаты представителей Нэнси Пелоси, демократу от штата Калифорния, и лидеру сенатского большинства Митчу Макконнеллу, республиканцу от штата Кентукки, не надо ждать звонка из Белого дома. Они должны направить это предложение об укреплении взаимодействия исполнительной и законодательной ветвей власти непосредственно президенту и госсекретарю. Работа

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В СТРАНЕ

Возвращение Судного дня. Вторая часть этого форума позволит укрепить позиции США в отношениях с Россией, продемонстрировав наличие двухпартийного фронта представителей исполнительной и законодательной власти. Если администрация Трампа будет возражать, Конгресс должен независимо от этого использовать свои законодательные и финансовые полномочия для создания группы взаимодействия и приглашать представителей администрации на слушания комитета в качестве наблюдателей (при содействии Пелоси и Макконнелла группа взаимодействия могла бы подготовить основы для диалога с российскими лидерами). То, что на саммите в Хельсинки в июле 2018 года Трамп и Путин, по имеющимся сведениям, договорились о новом диалоге по вопросам стратегической стабильности и ядерных угроз, стало шагом в нужном направлении. Но их неспособность довести дело до конца (в том числе на уровне гражданских и военных специалистов, которые должны «получить добро» от своих лидеров) свидетельствует о том, насколько неэффективными стали эти отношения. Формат переговоров по «стратегической безопасности» между американскими и российскими дипломатами, которые начались после встречи Трампа и Путина на саммите «Большой двадцатки», проходившей в июне этого года в японском городе Осака, должен быть расширен, чтобы в них участвовали представители высшего командования вооруженных сил и другие чиновники обоих правительств. Должна быть расширена и их повестка дня, а встречи должны происходить чаще. Лидеры Конгресса также должны оказать этой инициативе двухпартийную, или, скорее, объективную, не зависящую от партийной принадлежности, поддержку. Для повышения прозрачности и укрепления доверия между их вооруженными силами и между вооруженными силами всей Европы США, НАТО и Россия должны возобновить диалог по урегулированию кризисов с участием представителей командования своих ядерных сил. Раньше площадку для дискуссий по этим направлениям обеспечивал Совет Россия — НАТО (при поддержке комиссий по соблюдению договоров о контроле над вооружениями), и в идеале этот диалог можно было бы возобновить в Совете или в рамках отдельной рабочей группы. Кроме того, США, НАТО и Россия должны вновь открыть каналы взаимодействия между их соответствующими научными и экспертными сообществами в сфере ядерных во-

оружений по различным общим интересам. Речь идет о предотвращении ядерного и радиологического терроризма, повышении безопасности ядерных реакторов, поиске решений проблемы ядерных отходов, поддержке полезных инноваций в гражданской атомной науке и укреплении позиций Международного агентства по атомной энергии. После некоторого возобновления сотрудничества США и Россия могли бы предпринять более конкретные шаги для снижения риска новой гонки ядерных вооружений, что жизненно важно для обеспечения международной безопасности, особенно в свете вероятного прекращения действия договора о РСМД. Все страны заинтересованы в том, чтобы договор СНВ3 был выполнен в полном объеме и продлен до 2026 года — на максимальный пятилетний срок, предусмотренный договором. В этом Конгресс также может оказать поддержку и четко заявить (как это было во время наращивания ядерных сил США в 1980-е годы), что финансирование программы модернизации ядерных вооружений осуществляется в надежде на то, что Вашингтон будет взаимодействовать с Москвой по вопросу снижения рисков применения ядерного оружия и дальнейшего введения поддающихся проверке ограничений на арсеналы обеих сторон. Разорвать порочный круг эскалации Другая приоритетная задача состоит в том, чтобы определить, что необходимо сделать, чтобы у лидеров государств, обладающих ядерным оружием, было больше времени для принятия решения о том, следует ли применять свое ядерное оружие в момент кризиса, особенно когда они опасаются, что могут подвергнуться нападению с применением ядерного оружия. Сегодня у тех, кто принимает решения в Вашингтоне и Москве, есть всего несколько драгоценных минут, чтобы решить, является ли оповещение о возможном ядерном нападении реальным и, следовательно, надо ли самим наносить ответный ядерный удар. С учетом появления новых технологий, особенно гиперзвукового оружия и возможностей осуществления кибератак, существует опасность того, что времени на принятие этого решения будет еще меньше. То, что российские войска дислоцируются и регулярно проводят военные учения в западных регионах России вблизи границ НАТО, а войска НАТО дислоцируются и недавно провели военные учения вблизи границ России,

№ 945, 16 августа 2019 г.

вызывает еще больше опасений, связанных с ударами в условиях ограниченного по времени предупреждения. Из-за такого сокращения времени принятия решения и повышенных опасений риск совершения ошибки очень высок. Лидеры в Вашингтоне и в Москве должны дать командующим своих вооруженных сил четкое указание, чтобы те провели совместную работу и определили способы минимизации подобных опасений и увеличения времени принятия решений. Хотя в нынешних политических условиях и с учетом необходимости уделять основное внимание политике сдерживания это может показаться нелогичным, США, НАТО и Россия должны учитывать, что ядерное оружие США и России, развернутое в Европе, может означать не столько преимущество, сколько риск для безопасности. Это оружие на ранних этапах конфликта является потенциальной целью и поэтому может спровоцировать раннее применение ядерного оружия, чего все стороны должны избегать. Ходят слухи о том, что Россия заинтересована в «эскалации для деэскалации», то есть о том, что Москва при определенных обстоятельствах будет намеренно нагнетать конфликт путем ограниченного использования ядерного оружия для создания условий для урегулирования конфликта на выгодных для России условиях (неоднозначное утверждение, которое российские власти и ученые часто опровергают). Однако любое использование ядерного оружия почти наверняка приведет к дальнейшей эскалации. Более того, американское оружие передового базирования является привлекательной мишенью для террористов, поскольку оно более уязвимо, если находится в районах, где существует повышенный риск терроризма или политической нестабильности (это также относится и к российскому оружию). По той же причине Вашингтон и Москва должны подумать над тем, как не допустить развертывания американских или российских ракет средней дальности в Евроатлантическом регионе, учитывая, что условия Договора о РСМД, запрещающие такое развертывание, скорее всего, больше не будут обязательными. Иначе лидеров в Москве, Лондоне и Париже может вновь охватить страх по поводу ядерного удара в условиях недостаточного времени предупреждения, способного «обезглавить» лидеров страны и ее структуры командования и управления, что значительно увеличило бы риск ложных предупреждений. С тех пор как в 2002 году США

www.ReporterRu.com

вышли из Договора об ограничении систем противоракетной обороны, системы ПРО дальнего радиуса действия были исключены из всех программ контроля над вооружениями. И российские лидеры обеспокоены тем, что американская программа противоракетной обороны может в какой-то момент свести на нет роль российских ядерных средств устрашения. Заключение нового имеющего обязательную силу договора, подобного договору ПРО, маловероятно, учитывая мощное противодействие любым ограничениям в отношении противоракетной обороны со стороны Сената США, который должен будет одобрить любой новый договор двумя третями голосов. Тем не менее должна быть обеспечена возможность проведения переговоров по выработке принципов рекомендательного характера в отношении противоракетной обороны, включая взаимные меры обеспечения прозрачности, такие как посещение объектов для мониторинга потенциала противоракетной обороны и письменные договоренности, согласно которым стороны обязуются не развертывать системы ПРО таким образом или на таких уровнях, которые означали бы угрозу для ядерных сил устрашения другой стороны и усиливали бы опасения по поводу превентивного удара. Одним из способов обеспечения гарантий того, что системы мгновенного глобального удара наподобие современных гиперзвуковых ракет не будут создавать опасность дальнейшего ослабления стратегической стабильности, мог бы стать обмен дополнительной информацией об операциях и потенциале каждой из сторон. Эта проблем касается, в первую очередь, США и России, но учитывая, что по имеющимся сведениям гиперзвуковые ракеты разрабатывает и Китай, для решения этой проблемы в конечном итоге потребуется участие и других сторон. Благодаря этому можно было бы обеспечить большую прозрачность в отношении неядерных систем мгновенного глобального удара и договориться о том, чтобы в вопросах разработки, хранения и размещения выделить обычные средства и ядерные средства в отдельные группы. Тем самым можно было бы исключить вероятность ошибок в работе систем раннего предупреждения при определении вида удара — ядерного или неядерного. Продлив срок действия существующего договора об ограничении стратегических наступательных вооружений или заключив новый договор, можно было бы ввести ограничения и в отношении не-

Editorial: 718.303.8800

3

В стране которых систем мгновенного глобального удара большой дальности, способных доставлять как боезаряды обычного типа, так и ядерные боеголовки, поскольку их неограниченное развертывание увеличит опасения по поводу превентивного удара. Вашингтон и Москва также должны совместно определить четкие «красные линии» в киберпространстве и космосе. В этих областях, деятельность в которых в основном не регулируется, другие страны или третьи стороны могут поставить под угрозу интересы США и России — или даже попытаться разжечь войну между США и Россией. Кибератаки на ядерные объекты, структуры командования и управления ядерными силами или системы раннего предупреждения могут привести к просчетам или ошибкам, таким как ложное предупреждение о ракетном ударе или сбой в системе, из-за которого становится невозможным предотвратить кражу ядерных материалов. Поскольку государства продолжают разрабатывать и совершенствовать свои противоспутниковые системы, США и Россия на ранних стадиях конфликта могут действовать «вслепую». Для решения этой проблемы США и Россия могли бы разработать экспериментальный проект, направленный на обмен информацией о деятельности в космическом пространстве, который мог бы помочь избежать столкновений и конфликтов в космосе. Пилотный проект позволит определить информацию, подлежащую обмену, и механизм обмена ею, что может привести к внедрению Соединенными Штатами и Россией руководящих принципов, регулирующих гражданскую и оборонную деятельность в космосе. Определение «красных линий» и реализация экспериментальных проектов могли бы способствовать укреплению доверия и заложить основу для будущих мер по укреплению доверия или даже заключения имеющих обязательную силу соглашений о деятельности в киберпространстве и космическом пространстве. Наконец (и это, наверное, самое важное), обе стороны должны разработать комплекс основных принципов, касающихся ядерного оружия, начиная с принципа, впервые сформулированного в 1985 году президентом США Рональдом Рейганом и советским лидером Михаилом Гор-

коротко В среду Россия заявила, что она доставила два ядерных бомбардировщика Ту-160 в дальневосточный российский регион напротив Аляски в рамках учений. Стратегический бомбардировщик Ту-160, известный в России как «Белый лебедь», а в классификации НАТО как «Блэкджек», представляет собой сверхзвуковой самолет советской эпохи, способный нести до 12 ядерных ракет малой дальности и совершать полеты на 12 000 километров без дозаправки. В заявлении Министерства обороны России говорится, что самолеты преодолели расстояние более 6000 километров за восемь часов от своей базы в западной части России для развертывания в Анадыре — регионе Чукотки, который максимально близок к Аляске. «Расстояние от Анадыря до Аляски составляет менее 600 километров — для Ту-160 это

Advertising: 718.303.8855

бачевым, согласно которому «в ядерной войне невозможно победить, и поэтому ее никогда нельзя развязывать». Провозглашение этого принципа стало важной составляющей в деле прекращения холодной войны. Сегодня он мог бы стать основой для важных практических шагов, таких как возобновление усилий «пятерки» (пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН, которые также являются государствами, обладающими ядерным оружием) по укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия и расширению сотрудничества в целях предотвращения приобретения террористами ядерных материалов. Пока не слишком поздно На протяжении многих десятилетий стратегическая стабильность между США и Россией предусматривала взаимное признание жизненно важных интересов, «красных линий» и средств снижения рисков возникновения случайностей, нештатных случаев или просчетов, ведущих к конфликту, и особенно к применению ядерного оружия. Однако сегодня из-за столкновения национальных интересов, недостатка взаимодействия, разрушения структур контроля над вооружениями, создания передовых ракетных систем и нового кибероружия прежнее равновесие нарушено. Политическая поляризация в Вашингтоне лишь усугубила ситуацию, уничтожив все, что осталось от существовавшего в стране консенсуса по поводу внешней политики США в отношении России. Если Вашингтон и Москва не займутся решением этих проблем сейчас, возможен — и, наверное, даже вероятен — серьезный международный конфликт или ядерная эскалация, что вызывает серьезную тревогу. Вместо этого Трамп с Путиным шутят о вмешательстве России в президентские выборы в США в 2016 году, о том, чтобы «избавиться от прессы», и о «фейковых новостях». И это в то время, когда во всем мире свобода прессы находится под угрозой и усиливается авторитаризм. В этой удручающей обстановке некоторые предлагают отказаться от американо-российских переговоров и ждать, когда в обеих странах сменится руководство. Это было бы ошибкой. Диалог между двумя президентами по-прежнему имеет боль-

шое значение: только через диалог можно обеспечить политические возможности для участия гражданских и военных чиновников обеих стран в дискуссиях, которые могли бы предотвратить катастрофу. Задать тон должен Конгресс, обеспечив двухпартийную поддержку в вопросе налаживания отношений и сотрудничества с Россией с тем, чтобы уменьшить военные риски, особенно риски, связанные с ядерным оружием. В противном случае американцам грозит опасность. Говоря словами Джона Кеннеди, который во время кубинского ракетного кризиса (русско-

коротко Президент Дональд Трамп обвинил СМИ в попытках обвалить американскую экономику при помощи фейковых новостей. Об этом он написал в Twitter в четверг, 15 августа. По его словам, средства массовой информации, распространяющие фейковые новости, стараются сделать все, что возможно, чтобы обрушить экономику США и навредить самому Трампу и его переизбранию. «Их проблема заключается в том, что наша экономика слишком сильна и скоро мы одержим крупную победу в торговле — каждый это знает, в том числе и Китай!» — написал глава государства.

14 августа сообщалось, что индексы американских бирж резко снизились в связи с опасениями по поводу дальнейшего роста экономики Соединенных Штатов и Германии, а также из-за торговой войны между Вашингтоном и Пекином. Все это произошло на фоне превышения доходности краткосрочных государственных облигаций над доходностью

20 минут, включая взлет и набор высоты», — говорится в сообщении. Кадры, опубликованные Министерством обороны, показывают, что самолеты взлетают в темноте и приземляются при дневном свете на аэродроме на российском Дальнем Востоке. Полет происходит на фоне усиления напряженности в связи с контролем над вооружениями между Москвой и Вашингтоном. В этом месяце Соединенные Штаты вышли из подписанного с Россией соглашения о ядерных ракетах малой и средней дальности после того, как обнаружили, что Москва нарушает этот договор. Кремль отверг это обвинение. Ранее в среду посол США в Москве заявил, что другой договор о стратегических наступательных вооружениях, последний крупный ядерный пакт между Россией и Соединенными Штатами, устарел и имел недостатки и может быть отменен по истечении 2021 года и заменен чем-то другим.

www.ReporterRu.com

№ 945, 16 августа 2019 г.

язычным читателям более известного как Карибский кризис) был ближе к Армагеддону, чем другие американские президенты до него, «человечество выжило, пройдя через тысячелетние испытания, не для того, чтобы сейчас отказываться от всего, включая свое существование». Сегодня, наблюдая, как медленно, но верно рушится здание стратегической стабильности, Вашингтон и Москва действуют так, как будто время работает на них. Но это не так. Эрнест Мониз, Сэм Нанн, журнал Foreign Affair долгосрочных. По словам экспертов, такое явление зачастую предшествует экономическому спаду. Трамп заявил, что два члена Конгресса США, которым было отказано во въезде в Израиль, ненавидят эту страну. В свою очередь, лидер демократического меньшинства в Сенате США Чак Шумер обратился к израильскому правительству с просьбой пересмотреть решение. По его словам, отказ в разрешении конгрессменам посетить страну «разочарует защитников Израиля в США», а также негативно отразится на отношениях двух государств. Ранее 15 августа власти Израиля отказали во въезде двум членам Конгресса США — Ильхан Омар и Рашиде Тлаиб, которые известны своими пропалестинскими взглядами, а также критикой в адрес Израиля. По словам израильского премьер-министра Биньямина Нетаниягу, решение об отказе было принято в связи с тем, что Омар и Тлаиб являются частью кампании в поддержку «бойкота Израиля и подрыва его легитимности».

4

Большой нью-йорк

Всего через несколько часов после того, как влиятельного 66-летнего финансиста Джеффри Эпштейна в субботу нашли мертвым в тюремной камере, где он находился в ожидании суда, в Интернете начали набирать популярность фантастические версии о его гибели. Эпштейна обвиняли в вовлечении несовершеннолетних в занятие проституцией и организации обширной структуры, втягивавшей юных девушек в сексуальное рабство. В июле он заявил в суде, что считает себя невиновным, а в минувшую субботу совершил самоубийство в ньюйоркской тюрьме. Финансист часто появлялся на публике в компании знаменитостей. С ним дружили президент Дональд Трамп, бывший президент Билл Клинтон и принц Эндрю, герцог Йоркский. Обвинения в адрес Эпштейна коснулись многих из его влиятельных знакомых, что только раззадорило конспирологов. Большая часть теорий о смерти Эпштейна касается того, что политики, вероятно, знали о его преступлениях и многие могли желать его смерти. В субботу хештег #EpsteinMurder (#УбийствоЭпштейна) стал мировым трендом в «Твиттере». Появились шуточные картинки и мемы, намекающие, что самоубийства, может быть, и не было, а была инсценировка или изощренное заказное убийство. По Facebook, Twitter и YouTube тысячами расходятся ни на чем не основанные версии о том, что же произошло с финансистом. И это наблюдается не только в каких-то заброшенных уголках сети. Политики и журналисты тоже подогревают интерес к теориям заговора, их заявления звучат на фоне недостатка открытой информации о деле. «Человек, владевший информацией, которая могла уничтожить богатых и влиятельных людей, умирает в своей камере. Как предсказуемо… и по-русски», — написал в субботу ведущий MSNBC Джо Скарборо. Пользователи под этим твитом оставили более 16 тысяч ответов, в части из которых указывалось на неадекватность такой теории. Джо пришлось этот твит удалить и пред-

Самая подозрительная смерть ставить все как шутку: «Дорогие русские, если вы это читаете, я не думаю, что вы убили Джеффри Эпштейна. Но вы облажались с нами в баскетбольном финале Олимпиады 1972 года. P.S. Спасибо, что помогли нам выиграть Вторую мировую войну. И по поводу Толстого. Он хорош». «Русские убили Эпштейна. Они в ответе за все», — заявил в «Твиттере» известный американский актер Алек Болдуин. В принципе это не удивительно, Болдуин давно отметился своей ярко антитрамповской позицией. Недаром в одном из комедийных шоу на ТВ он играет роль Трампа. Американский кинематографист Брайан Коппельман отписал: «Самоубийство Эпштейна. Конечно. Кажется вероятным. Возможно, что это произошло. Эй, ребята, мы теперь как Россия. Наслаждайтесь этим». Смерть Эпштейна «слишком удобна» для тех, кого потенциально могли коснуться его показания, считает мэр Нью-Йорка Билл Де Блазио. «Многие из нас хотели бы знать, что именно было ему известно, — сказал он журналистам. — Сколько еще миллионеров и миллиардеров вместе с ним участвовали в незаконных действиях?». Подобные вопросы намекают на существование группы коварных заговорщиков и подливают масла в огонь интернет-спекуляций. Многие сомневаются, что Эпштейн, которого за несколько недель до гибели нашли в полубессознательном состоянии с ранами в области шеи, физически мог совершить самоубийство. Некоторые СМИ сообщили о том, что после этого случая в июле Эпштейна поместили под наблюдение и возможности покончить с собой у него не было. «Что это вообще за наблюдение за потенциальными самоубийцами? Кто за ним наблюдал?» — писал в «Твиттере» личный адвокат Дональда Трампа и бывший мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани. «Невозможно представить», чтобы Эпштейн мог

Новая госпитальная кровать Электрическая. Мало использовалась. Отдам бесплатно.

718-463-5634 Мобильный: 212-365-8549 Домашний:

покончить с собой в таких условиях, добавляет он. «Федеральное бюро тюрем должно дать ответы о том, какие системные сбои в системе Metropolitan Correctional Center на Манхэттене или преступные действия позволили этому трусу лишить всех его жертв права на справедливость», — написал в «Твиттере» сенатор-республиканец Рик Скотт из Флориды, штата, где имели место некоторые из предполагаемых преступлений Эпштейна. Но вскоре после того, как о гибели Эпштейна стало известно, сотрудники тюрьмы пояснили, что с финансиста за некоторое время до гибели сняли наблюдение. Тогда конспирологи начали задаваться вопросом, почему это было сделано. Бывший агент ФБР и преподаватель Йельского университета Аша Рангаппа предположила, что Эпштейн сам заплатил охранникам, чтобы в ночь его самоубийства они «смотрели в другую сторону». В течение выходных теории заговора менялись, подстраиваясь под известные публике подробности, которых было немного. Пожалуй, самые невероятные теории связаны с хештегами #ClintonBodyCount и #TrumpBodyCount ( #ПодсчетЖертвТрампа и #ПодсчетЖертвКлинтон), которые за минувшие выходные набрали максимальную популярность в «Твиттере». Первым пользуются в основном консерваторы, которые считают, что к смерти Эпштейна причастна бывшая «первая пара» США Билл и Хиллари Клинтон. Второй хештег, соответственно, употребляют чаще американские либералы, которые считают, что к гибели финансиста имеет отношение Дональд Трамп. Первая теория берет начало в 1990-х годах. Ее сторонники считают, что Билл и Хиллари тайно убивают своих врагов. Ее давно проверил и опроверг профильный сайт Snopes. «Нет никаких оснований считать, что смерть Эпштейна заказал кто-то извне, и точно нет никаких свидетельств того, что это был Билл Клинтон», — пишет колумнист Vox Дилан Мэттьюз. «Он [Клинтон] ничего не знал ни об ужасных преступлениях, в которых Эпштейн признал вину перед флоридским судом несколько лет назад, ни о тех, в которых его недавно обвинили в Нью-Йорке», — говорит представитель Клинтона Анхель Уренья. Президент Трамп после новости

№ 945, 16 августа 2019 г.

о смерти Эпштейна быстро решился пойти на обострение и ретвитнул комика и своего поклонника Терренса Уильямса: у Эпштейна якобы «была информация на Билла Клинтона, а теперь он мертв». Этим твитом поделились 67 тысяч раз с 10 августа. В Интернете появилось фото, на котором Трамп, его дочь Иванка и Эпштейн стоят рядом. Трамп целует Иванку в макушку. Эта фотография — фейк. По информации агентства «Ассошиэйтед пресс», фото Трампа с дочерью сняли в 1993 году, а Эпштейна в него «вклеили» уже потом. После ареста Эпштейна 6 июля многие пользователи соцсетей делились версией о том, что прокуратура — еще при Обаме — тайно заключила с ним сделку о признании вины, чтобы выгородить Билла Клинтона. В субботу эта теория вновь всплыла. Эпштейн действительно заключал сделку со следствием, признав вину по сравнительно легким обвинениям, но она была заключена до избрания Барака Обамы президентом, при администрации Джорджа Буша-младшего. В ее заключении участвовал до недавнего времени глава Министерства труда США, а в ту пору федеральный прокурор в штате Флорида Алекс Акоста. После нового ареста Эпштейна он ушел в отставку с поста министра. В доме финансиста провели обыски и нашли, мягко говоря, странную картину. Об этом сообщает британское издание Daily Mail. На полотне — бывший президент Билл Клинтон, который сидит в кресле в Овальном кабинете в синем платье и в красных туфлях на каблуке. В то же время многие политики и журналисты призывают быть осторожнее, учитывая количество дезинформации в Сети. «Стремление распространять теории заговора о противоположной стороне межпартийного конфликта показывает, почему наше общество так уязвимо к дезинформации из-за рубежа», — считает сенатор-республиканец Марко Рубио. «Путинские боты и тролли агрессивно толкают хештеги в социальных сетях, продвигая заговоры Трампа или Клинтона по поводу смерти # Epstein. Грустно (и страшно) видеть, что так много американцев по обе стороны партий невольно помогают им. Путин ожесточает нашу поляризацию», — написал Рубио в «Твиттере». Ведущий Си-эн-эн Джим Чутто, вспоминая работу на Ближнем Востоке, говорит: «Помните, что это противоборство двух сторон. Когда я был там, я видел, что люди не до-

www.ReporterRu.com

веряют властям и видят заговор за каждым сюжетом». «Эта гадкая история содержит почти все признаки стереотипной теории заговора: торговля детьми в сексуальных целях; влиятельные мировые политические лидеры; полеты на частных самолетах с неясными целями; миллиардеры, чье богатство не может быть объяснено. Как история о коррупции, она настолько тесно переплетена с нашей нынешней культурной и политической гнилью, что порой кажется, что ее вонь ощущается физически. Сага Эпштейна предоставляет боеприпасы всем, и один из исследователей назвал субботние новости Кубком мира по дезинформации», — пишет New York Times. «Смерть Эпштейна вызывает серьезные вопросы, на которые необходимо ответить, — заявил генеральный прокурор Уильям Барр в прессрелизе. — Я был потрясен, и весь отдел, мы были разъярены, узнав о провале со стороны тюрьмы относительно надлежащего содержания этого заключенного. Сейчас мы узнаем о серьезных нарушениях в этом заведении, которые тревожат и требуют тщательного расследования». «Это дело будет продолжено против тех, кто был замешан в делах Эпштейна. Жертвы заслуживают справедливости, и они ее получат», — сказал позже Барр. С другой стороны, по словам бывшего федерального прокурора Ренато Мариотти, уголовное дело против Эпштейна умерло вместе с ним: «Самоубийство Джеффри Эпштейна заканчивает уголовное дело против него, потому что все имена его предполагаемых сообщников должны были прозвучать в обвинительном заключении. Это означает, что не будет публичного судебного разбирательства, которое могло бы выявить доказательства его соучастия. Доказательства, собранные для большой коллегии присяжных, не будут опубликованы», — написал Мариотти. По словам Прита Бхарары, бывшего федерального прокурора Манхэттена, самоубийство Эпштейна, по всей вероятности, было зафиксировано тюремными камерами. «Можно надеяться, что это свидетельство будет полным, убедительным и надежным», — написал он в «Твиттере». В воскресенье вечером ньюйоркский медицинский эксперт Барбара Сэмпсон объявила, что она завершила вскрытие Эпштейна под наблюдением частного патолога, но ей нужно больше информации, прежде чем она сможет официально определить причину его смерти. По материалам прессы

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Сюрприз для Трампа По состоянию на утро четверга идея, начавшаяся как шутка, переросла в петицию с более чем 262 000 подписей. Ходатайство, размещенное на веб-сайте MoveOn.org жительницей Лос-Анджелеса Элизабет Роуин, призывает городской совет и мэра Билла Де Блазио переименовать часть Пятой авеню возле небоскреба Trump Tower в честь бывшего президента Барака Обамы. «Я увидела шутливый твит по этому поводу и подумала, что смогу взять эту хорошую идею и использовать ее, — сказала 56-летняя Роуин в среду. — Никто больше за это не взялся, так почему бы не я». Роуин создала петицию с предложением, чтобы Пятая Авеню между 56-й и 57-й Стрит была переименована в «Авеню Президента Барака Обамы», в декабре 2018 года. Если предложение будет принято, то официальный адрес Трамп-Тауэр, где жил нынешний президент до переезда в Белый дом, станет 725 President Barack H. Obama Avenue. После того, как петиция оказалась популярна и собрала около 40 000 подписей к январю, Роуин отправила электронное письмо членам городского совета Нью-Йорка, чтобы оценить их интерес. «Они сказали, что изучат это», — рассказывает она. Сбор подписей был приостановлен на несколько месяцев, пока один человек из Шот-

ландии не написал в «Твиттере» об этой петиции в выходные. С тех пор она набрала дикую популярность и собрала тысячи подписей. К утру четверга у него было 262 700 подписей, что побудило Роуин увеличить цель до 275 тысяч. К концу дня и эта цель была достигнута и перекрыта — собрано более 282 000 подписей. Хотя многие подписавшиеся не живут в Нью-Йорке, они согласны с Роуин в том, что «Большое яблоко» должно почтить президента Обаму за «спасение нашей страны от Великой рецессии» и уничтожение Усамы бен Ладена. Роуин ожидает, что городской совет отнесется к ходатайству серьезно. Тем не менее эта инициатива столкнется с рядом препятствий, в том числе с одобрением совета общины, в которую входит улица, и полным голосованием городского совета. Ответов от горсовета пока не поступало. Хотя мэр упомянут в петиции, он не участвует в утверждении предложений по переименованию улиц. «Мы всегда рады тому, что жители НьюЙорка находят творческие методы сопротивления. В конечном итоге мы дадим горсовету возможность определить, как это должно происходить», — заявила в среду представитель мэрии. Р. Рабинович

Эпидемия самоубийств продолжается По сообщению властей, служащий полиции Нью-Йорка застрелился в среду. Полиция Нью-Йорка пока не сообщила никаких подробностей относительно этого самоубийства, даже имени погибшего. Источник в правоохранительных органах сказал, что сотруднику было 56 лет, он много лет проработал в полиции Нью-Йорка и совсем недавно был назначен в группу стратегического реагирования. Это подразделение реагирует на гражданские беспорядки и крупные события по всему городу, а также появляется в районах, нуждающихся в усилении присутствия полиции из-за всплесков преступности. «Мы опечалены сообщением, что сегодня полиция Нью-Йорка пережила еще одну трагедию с гибелью одного из наших сотрудников в результате самоубийства, — говорится в официальном сообщении Управления полиции Нью-Йорка (NYPD) по этому поводу. — Всем, кто может бороться, мы хотим сказать: знайте, что есть поддержка. За каждым из этих ресурсов, куда вы можете обратиться, стоят люди, которые заботятся о вашем благополучии». Мэр Билл Де Блазио прокомментировал в «Твиттере» сообщение о смерти служащего в среду вечером. «Сегодня вечером наш город оплакивает трагедию. Мы не позволим никому бороться в

Advertising: 718.303.8855

Один за всех и все за одного Новое правило, которое будет запрещать выдавать вид на жительство легальным иммигрантам, если они получают государственную помощь или не соответствуют стандартам дохода, — это «акт политического расизма», который может помешать тысячам жителей Нью-Йорка получить доступ к продовольственной помощи и медицинским услугам, заявили активисты и местные политики в среду. По их словам, данное ограничение также может помешать въезду в США некоторых потенциальных иммигрантов. Администрация президента Дональда Трампа в понедельник издала правило, которое не позволит получать гринкарты заявителям, которые получают такую государственную помощь, как талоны на питание, Медикейд, государственное жилье или социальное обеспечение. А также тем, которые могут на них претендовать по своему уровню доходов хотя бы теоретически. На митинге в среду в мэрии несколько членов городского совета заявили, что планируют бороться с правилом, которое должно вступить в силу 15 октября. Общественный защитник Джумаани Уильямс отметил, что это событие ожидалось давно. «Дональд Трамп и его администрация делают именно то, что и обещали, — сказал Уильямс. — Они проводят политику, основанную на национализме и чувстве собственного превосходства».

одиночку, — написал Де Блазио. — Я хочу, чтобы каждый из «Лучших Нью-Йорка» знал, что мы здесь для вас. Мы ценим вас. Помощь доступна. Пожалуйста, протяните руку». Депутат городского совета Донован Ричардс, демократ из Лорелтона, Квинс, сказал, что знает погибшего и его семью, которые происходят из того же микрорайона. Ричардс, который возглавляет комитет Совета по общественной безопасности, сказал, что служащий был женат, имел двоих детей и был «хорошим семьянином». Ранее пресс-секретарь North Shore University Hospital в Манхассете подтвердил, что раненого полицейского доставили туда в среду вечером, но не сообщил никаких других подробностей. Это уже девятый в этом году сотрудник полиции Нью-Йорка, покончивший с собой. Восьмым был 35-летний служащий в Бронксе, который совершил самоубийство во вторник в своем доме в Йонкерсе. В июне четверо полицейских погибли в результате самоубийства, что побудило NYPD объявить о кризисе психического здоровья в его рядах и призвать полицейских не стыдиться обратиться за помощью — как для себя, так и для коллег, если они видят симптомы депрессии или других психических болезней. Р. Рабинович

www.ReporterRu.com

№ 945, 16 августа 2019 г.

Стив Чой, исполнительный директор Ньюйоркской иммиграционной коалиции, заявил, что правило «является знаком администрации Трампа для всех нас и гласит: если вы не белый или не богатый, то вам здесь не рады». Хотя официальные лица заявляют, что правило будет включать исключения для беженцев, лиц, ищущих убежища, беременных женщин, детей и некоторых военнослужащих, депутат городского совета Марк Левин утверждал, что это может привести к тому, что «сотни тысяч семей в городе будут вынуждены жить без еды и без медицинской помощи, в которой они нуждаются». Депутат Карлос Менчака, который возглавляет иммиграционный комитет горсовета, попросил иммигрантов во всех пяти районах «не паниковать» и призывал всех заинтересованных лиц позвонить по номеру 311, чтобы связаться с адвокатами, предоставленными городом. «Это не произойдет сегодня», — сказал он, отметив, что администрация Трампа столкнется с юридическими проблемами при попытке ввести это правило. Два округа в Калифорнии уже подали иски, оспаривающие его. Генеральный прокурор штата Нью-Йорк Летиция Джеймс также планирует подать в суд на администрацию Трампа, чтобы заблокировать правило, заявила заместитель пресс-секретаря Энни Пичардо на митинге. «Город готовился к этому моменту и этой атаке уже давно. И мы готовы, — сказал Менчака. — Если ты живешь в Нью-Йорке, значит, ты ньюйоркец, и мы с тобой». И. Гинзбург

6

Ч итатели пишут

Дела судейские Первой обязанностью людей как сообщества является учреждение суда. Поначалу единственным судьей являлся сам Создатель. Адама и Еву Он осудил за их несанкционированное любопытство относительно вкуса Запретного плода. В следующем поколении Создателю пришлось разбираться в криминальном случае — убийстве Каином брата. А позже все живое было наказано Им за сексуальные прегрешения: «И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЗЕМЛЮ, ЧТО ВОТ: РАСТЛИЛАСЬ ОНА, ИБО ИЗВРАТИЛА ВСЯКАЯ ПЛОТЬ ПУТЬ СВОЙ НА ЗЕМЛЕ (Бытие 6:12)». Случился потоп. Сынам Ноя, пережившим потоп, Создателем было дано 7 законов. Из них лишь один относился не к индивидуумам, а ко всему обществу: установить справедливое судопроизводство. Сложность этой задачи видна из того, что наш учитель Моше при формировании еврейского народа сумел решить ее только с помощью совета шейха мидианитян Итро. Была установлена многоступенчатая система судов с Моше в функции Верховного суда. Сводом законов явилась полученная на горе Синай Тора — письменная и устная. В Книге судей рассказано, что первые 300 лет нашей истории как государства мы управлялись судьями. Они сильно различались. Были среди судей пророки Дебора и Шмуэль, был злодей Авимелех, был сын блудницы Ифтах. Этот прекрасно справился с ролью судьи в качестве военного лидера, но… «И дал Ифтах обет Господу, и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои, То да будет: выходящий из дверей дома моего навстречу мне, по возвращении моем с миром от Аммонитян, да будет он Господу, и вознесу это во всесожжение (Книга судей 11:30-31). Евреи вернулись с победой. «И пришел Ифтах в Мицпу, в дом свой, и вот дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и плясками»… (11:34). Система правления судьями разонравилась евреям, и они потребовали от пророка Шмуэля установить для них царя, соответственно, с царским судом. Этот суд зависел не столько от закона, как от воли правителя. Так, умирая, царь Давид завещал своему наследнику Шломо: «Ты знаешь, что натворил мне Йоав, сын Цэруйи… Так поступи же по разумению твоему и не отпусти седины его в преисподнюю с миром» (Книга царств I, 2:5-6)». Суд Шломо остался в веках искусным разрешением им претензии двух блудниц на одного ребенка: «И ска-

зал царь: рассеките живого младенца надвое и отдайте половину одной и половину другой. И сказала та женщина, которой (принадлежал) живой сын, царю: прошу, господин мой, отдайте ей этого живого ребенка и не умерщвляйте его» (Книга царств I 3:25-26). «И услышал весь Израиль о суде, который судил царь… увидели, что мудрость Божья в нем, чтобы вершить суд» (3:28). Позже судейская ветвь юстиции, оформившаяся в большой и малые Санхедрины, сосуществовала с царским судом. Однажды Санхедрин пытался судить и царя. Но когда царь Ирод явился на суд в окружении воинов, члены Санхедрина признали преимущества царского суда. Античные греки пошли иным путем, отдав суд в руки народа. В Афинах гражданин, внушавший наибольшему числу граждан опасения как угроза их демократии, изгонялся — подвергался остракизму. История не подтвердила мудрость народа — изгонялись зачастую наиболее заметные, достойные афиняне. А основание цепочки великих философов — Платона, Аристотеля, — Сократ был приговорен к смерти значительным большинством голосов жюри из 501 горожанина. За что — из описаний понять непросто. В США сложилась комбинация суда народного — жюри присяжных, и ступенчатой системы судей, назначаемых «царской властью» — президентом и утверждаемых Сенатом. Должность членов Верховного суда пожизненна. Система эта сложная, но, вероятно, наиболее логичная. Сейчас представляет большой интерес, сможет ли правоохранительная система США разобраться с более чем подозрительным «самоубийством» миллиардера Джеффри Эпштейна. Сексуальные приключения, в которых он обвинялся, Эпштейн делил с другими могущественными людьми, включая, полагают, Билла Клинтона. А те, кто чем-то угрожает благополучию четы Клинтонов, поразительно часто заканчивают жизнь при загадочных обстоятельствах. Длинный реестр таких смертей опубликовал несколько лет назад Михаил Веллер. «Самоубийство» Эпштейна прискорбно напоминает «самоубийство» Бориса Березовского. Оба не выглядели людьми, мучимыми совестью, что может вести к роковому шагу. Опасно евреям слишком близко приближаться к власть имущим… В Израиле сама собой сложилась юридическая система, схожая с той, что была в Земле Израиля при правлении судей. Кабала судей имеет

здесь власть безмерную. Судьи самоназначаемы — одни судьи участвуют в назначении других. Следуя утверждению главы «Высшего суда справедливости» Аарона Барака, что «все подсудно», судьи без колебаний отменяют решения правительства и Кнессета. Это часто ударяет по национальным интересам и экономике Израиля, обязывая власти разрушать еврейские поселения, ставит под угрозу жизни граждан страны. Особенно трагично, когда решение судей негативно влияет на национальную безопасность Израиля и может привести к ненужным жертвам среди израильтян. Каролайн Глик писала во время последней Ливанской войны, что каждый выстрел артиллерии, каждый запуск ракеты по «Хизбалле» тогда утверждался юристом. Те были приписаны к каждому подразделению армии. Не знаю, изменилось ли что-нибудь с тех пор. Суды в Израиле тянутся несуразно долго — иногда по 10 лет и дольше. Ерундовое дело моей сестры Бэллы — ее очевидно оклеветали в газете — рассматривалось 4 года. А обычные разглашения судейскими подозрений до нахождения доказательств разрушают репутацию подозреваемых и являются нарушением профессиональной этики юристов, обыденным в Израиле. Эти разглашения вкупе со столь долгими расследованиями показывают, что цель судейских порой отлична от правосудия. Она — влияние. Многолетние юридические преследования, казалось бы, самых влиятельных людей государства демонстрируют, кто является реальной властью в стране. Выглядит анекдотичным: премьер-министра мучают расследованиями о сданных пустых бутылках из его офиса или о подаренных ему другом шампанском и сигарах (без доказательств ответных услуг). Чтобы «преступление» выглядело внушительнее, умножают количество бутылок, подаренных за год, на годы дружбы. Человека, имеющего самую ответственную работу, решающую судьбы страны, загружают многодневными многочасовыми допросами об этих бутылках. Президента Израиля Кацава судейские 5 лет ни за что продержали в тюрьме. Президента шантажировала бывшая любовница, требуя денег. Президент пожаловался в полицию. А там его в ответ обвинили в давнем изнасиловании этой любовницы. Не помогло президенту и любовное письмо от «потерпевшей», которое Кацав хранил. В тюрьме бывший президент держался героем. Его соглашались отпустить, если он признает, что судейские были правы, засудив его. Но Кацав готов был умереть, но не

№ 945, 16 августа 2019 г.

признать наговор правдой. Наконец его отпустили за 2 года до истечения срока без этого признания. Немало публикаций доказывают, что Ариэль Шарон пошел в 2005 году на пагубное для Израиля «одностороннее отделение» от Газы, расчистившее плацдарм для создания террористического квазигосударства ХАМАСстан, под угрозой судебного преследования, нависшего над ним и его сыновьями. Начав политику уничтожения еврейских поселений, Шарон приобрел у судейских, имеющих левые убеждения, статус «священного этрога», который нельзя трогать. Это показывает, что на решения судейских влияют их политические взгляды, для чего существует название: коррупция! Многозначительным было судебное преследование Хаима Рамона, занимавшего пост министра юстиции с мая по август 2006 года. Рамон затеял реформу, ограничивавшую роль судейских в управлении государством. Реформа была оборвана, когда девушка-офицер, служившая в канцелярии главы правительства, инициировала с Рамоном поцелуй в губы, «позируя для фотографии в демобилизационном альбоме». По словам девушки, Рамон поцеловал ее как-то не так, как она ожидала. За это он был приговорен судом к 120 часам общественных работ и к выплате «пострадавшей» компенсации в размере 15 тысяч шекелей. Его ка-

рьера была разрушена. По мнению Даниэля Фридмана, наследовавшего должность Рамона полгода спустя, все дело было сфабриковано для устранения Рамона с поста министра юстиции. Он угрожал монополии судейских на власть. Важную работу по ограничению всевластия суда и возвращению Израиля к положению, существовавшему в Земле Израиля во времена царств, когда судебная власть не доминировала над государственной, вела министр юстиции до последних выборов Аелет Шакед. Знатоки объяснили мне, что, так как муж Шакед — полковник авиации, все связанное с этой семьей засекречено, и судейским найти или изобрести какой-то компромат на Аелет мудрено. Кроме того, она — женщина, что в нынешнем мире сексуального неравенства является дополнительной защитой. Поэтому столь важен успех правых на новых выборах. В этом случае Шакед сможет продолжить свои реформы, чтобы гармонизировать отношения властей — избранной, государственной и судебной. Идеального правосудия не существует, если не считать то, что было до потопа, про которое у Лермонтова (обращенное, похоже, к «друзьям» Джеффри Эпштейна): «Но есть и Божий суд, наперсники разврата!». Все же хотелось бы, чтобы в Израиле была лучшая модель из возможных. Борис Гулько

ПОЭТИЧЕСКАЯ КОЛОНКА Ко Дню рождения Центра Garden of Joy С Днем рождения, Garden of Joy! Три года — это возраст небольшой. Но Garden of Joy в пути большом. И дом — колонный зал и зал золотой, Мы называем — наш любимый дом. А бизнесы рождаются на свете С конкуренцией между собой. Но вне конкуренции средь бизнесов этих Родился наш Garden of Joy. Промчались три года — срок малый очень, Но Центр наш дневной расцветает Лишь потому, что здесь дни и ночи Влад, как вести дела, знает. И сколько бы жизнь чудес создавала, Чудес чем весь мир знаменит, Здесь жизнь, как в сказке, реальностью стала, Нас тянет сюда, как магнит. С желаньем садимся мы за столами, Куда подается еда. Из ресторанов обед вкусный самый Сюда привозят всегда. У Центра дневного мал еще стаж,

www.ReporterRu.com

Но движенье вперед здесь заметно. Этот Центр дневной — санаторий для нас, И мы любим его беззаветно. И как на праздник приходим сюда мы, Где мы встретились с юностью нашей. Этот дом, что любим всеми нами, Сделал жизнь нашу лучше и краше.

C нами вместе ансамбль – таланты! В мире музыки нет их чудесней.

C нами Юра, маэстро, его музыканты Нашу жизнь сделали песней. Наших песен нигде нет прелестней, И летят наши песни ввысь птицей. Ну а Аллочка со своей песней Стала лучшею в мире певицей. Ты, наш Garden of Joy, наш помощник, И мы счастливы очень с тобой. Здоровья и счастья ты наш источник, И в жизни ты наш рулевой! Мы и дальше вперед так пойдем Со счастливой и светлой судьбой. Мы танцуем и песни поем В День рождения Garden of Joy. Ефим Езерский

Editorial: 718.303.8800

7

Культура

В подражание Эдварду Лиру Стихи Бориса Рубина рисунки Виктора Козлова

Однажды в далёком Непале Три слона с двух деревьев упали. Покалечили лапку жуку И сломали ребро червяку. Кошмары творятся в Непале.

В глухомани сибирской, поверьте, Из земли повылазили черти. Прихватили с собой сковородки, Мыть в таежной глуши самородки. Надышались там дымом до смерти.

театральная афиша Нарисовала днём девочка с Риверсайд Драйв Собачку, сказав ей: Со мной поиграй! Собачка вскочила, вильнула хвостом И спряталась вмиг за высоким кустом. Весёлый денёк был на Риверсайд Драйв.

Однажды мальчишка с Риверсайд Драйв Залез незаметно в открытый сарай. А следом за ним вбежал бурундук, И тихо прокрался жирный барсук. Так в прятки играют на Риверсайд Драйв.

Говорят, разгулялось в Нью-Джерси Пучеглазое чудище в шерсти. Перепуганы дети: Опасаются йети. Парикмахерских нету в Нью-Джерси.

В одном из домов Шипсхэд Бея Застукали раз Бармалея. Он в квартиру залез, Спёр зубной там протез — Нет cтраховки у Бармалея.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

31 Августа в 6 pm Гостиная Davidzon Radio

Олег Степанов. Концерт «От Пушкина до наших дней»

Олег Степанов — израильский поэт, композитор, певец, автор и исполнитель авторской песни. На свои стихи талантливый исполнитель сам пишет песни, являясь одним из наиболее известных представителей в жанре авторской песни. Лауреат множества Премий авторской и бардовской песни. Самые значительные из них Премия за театральное исполнение Булата Окуджавы на Фестивале авторской песни и поэзии,посвященный творчеству Булата Окуджавы «Песня Булата» (2017), Премия «Открытие» на международном фестивале авторской песни в 2019 году и др. Освоив гитару в 13 лет, он не расстается с ней до сих пор. С ней он пришел работать в театр. Гитара была единственной ценной вещью, с которой он приехал в Израиль. Сегодня Олег один из ведущих специалистов, художник по свету в очень известном ТельАвивском театре «Бейт Лесин». Олегу посчастливилось работать с такими звёздами израильской сцены как драматург и поэт Ханох Левин, актеры - Иоси Банай, Тики Даян, Сасон Габай. Как художник по свету, он создал более 30 проектов с различными театральными и концертными группами. И, конечно же, гитара и песня всегда оставались с ним. Блестящий исполнитель становится автором. Накопившийся душевный и духовный опыт переплавился в тончайшее восприятие поэзии, в аккорды, в мелодию, в песню. Его концерты на сценах страны и за рубежом проходят с неизменным успехом. В своих песнях Олег Степанов уводит нас, из прагматичного, жесткого, неуютного мира. Автор словно предлагает целительную передышку в утомительной погоне за временем. Песни-баллады, песни–картины завораживают, останавливают мгновения и возвращают нас в потаенные закоулки души, о которых мы почти забыли, куда у нас нет времени заглянуть. Олег один из немногих, кто сочиняет и исполняет бард-оперы. Яркое и драматичное исполнение поэмы А.С. Пушкина «Граф Нулин» особо выделяет Олега Степанова из общего числа исполнителей авторской песни. Сегодня Олег Степанов активный участник, желанный гость, лауреат и дипломант международных песенных фестивалей и слётов.

Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 И по адресу в театральной кассе 289 Brighton beach Ave. № 945, 16 августа 2019 г.

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке между 16 и 22 августа r По 17 августа в Бэттери-парке проходит 38-й фестиваль современного танца Battery Dance Festival — самый старый бесплатный показ хореографии в городе. С 7 до 9 вечера на фоне Статуи Свободы и ньюйоркской гавани выступают солисты и группы, представляющие хореографию разных жанров, стилей и народов. Так, 16 августа это танцовщики из Австрии, Кюрасао и США, а среди участников концерта 17 августа — группа из Литвы «B-E». В конце вечера публика «заведена» и с удовольствием к ним присоединяется. Заключительный вечер фестиваля пройдет 17 августа уже не в парке, а неподалеку, в зале Шиммель-центра исполнительских искусств (Pace University, 3 Spruce Street). Билеты на этот концерт — всего 10 долларов, но с послеконцертным приемом-угощением — 65. Начало в 6:00. Детали на сайте batterydance.org/batterydance-festival. r 16 августа в Брайант-парке — одно из самых популярных событий нью-йоркского лета: фестиваль аккордеона. С 5 до 10 вечера на сцене будут сменять

друг друга солисты и группы, для которых аккордеон — главный инструмент, неотрывная часть стиля: El Rey de Vallenato (победитель одного из главных в мире конкурсов аккордеонистов), Los Texmaniacs (огненная смесь мексиканских и ковбойских ритмов и мелодий из Сан-Антонио), Aces of Rhythm (аргентинское танго), Toot Sweet (авангардное кабаре). Один из участников — Федор Чистяков, автор песен, аранжировщик и солист группы «Ноль». Этот универсальный музыкант давно и с успехом представляет по всему миру русский рок. Фестиваль бесплатный, и для публики, которой не хватит стульев, каждый вечер приготовлены 250 подстилок. r 17 августа театр «Диалог», продолжающий неутомимо и с растущим успехом представлять на русском языке литературномузыкальные композиции, которые основаны на биографиях и творчестве великих русских писателей и поэтов, снова появится на ньюйоркской сцене. Накануне гастролей в Москве артисты представят обновленную версию одного из лучших спектаклей своего репертуара — «По-

Организованно при поддержке

THE BRIGHTON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION и «KIWANIS INTERNATIONAL»

верх барьеров». В центре его — судьба Бориса Пастернака, представленная через судьбы и письма трех любимых им женщин — Евгении Лурье, Зинаиды Нейгауз и Ольги Ивинской. Сценарий и постановка — Ирина Волкович. В ролях Рустем Галич, Снежана Чернова, Лиза Каймин, Евгения Оруджева. В пронизанном музыкой спектакле занят также певец и гитарист Сергей Побединский. Начало в 6:30 вечера. Jacqueline Kennedy Onassis Theatre, 120 Вест 46-я улица. Билеты: Eventbrite.com; Russian Hotline; 347-401-3105. r В скульптурном парке Сократа (32-01 Vernon Blvd (at Broadway), Long Island City) завершаются бесплатные киновечера.

21 августа — финал: французский «Марш пингвинов», обладатель «Оскара» 2005 года и любимец публики разных возрастов. Режиссер — Люк Жак — снимал пингвинов в Антарктике на протяжении 13 месяцев, пока они мигрировали, как делают это каждый год, от морского побережья в глубь континента, к месту совокупления и начала жизни следующих поколений пингвинов. Каждый показ предваряет

развлекательная программа и угощение. Начало — в 7 вечера. r В Нью-Йорке открылся первый в Америке музей плаката — Poster House (119 Вест 23-я улица, Манхэттен). Его первая выставка посвящена творчеству Альфонса Мухи, уроженца Богемии, ставшего в 1887 году парижанином и через несколько лет — самым прославленным графиком эпохи Art Nouveau. Именно он сделал плакат подлинным произведением искусства. Его образы были так популярны, что издатели использовали их многократно, для рекламы самых разных продуктов. А началось все с легендарной Сары Бернар. 1 января 1895 парижане увидели на улицах огромные, изысканно-элегантные афиши, изображавшие Бернар в костюме византийской принцессы. Это была афиша мелодрамы Сарду «Гисмонда», первый плакат Мухи из многих, которые он посвятит Саре Бернар. Она и стала началом его беспрецедентного успеха. На выставке представлено 116 из 119 созданных Мухой плакатов и афиш. Выставка продлится до 6 октября. Майя Прицкер

Агентство «Дэвидзон-турс»

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Экскурсия «Военная академия West Point» Davidzon Tours и экскурсовод Александр Осташко — приглашаем вас 24 августа на однодневную экскурсию «Воинская слава Америки». Мы с вами посетим сердце американской армии — военную академию Вест-Пойнт — главный военный вуз в мире. Кадетам ВестПойнт есть чем гордиться за более чем два века истории из этих стен вышли не только два американских Президента, но и един-

НЕ ПРОПУСТИТЕЕ ВАЖНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ В ЖИЗНИ НАШЕЙ ОБЩИНЫ!

43-ая Ежегодная ярмарка BRIGHTON JUBILEE ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА. С 10:00 утра до 6:00 вечера

(состоится при любой погоде) Brighton Beach Avenue от Corbin Place до Coney Island Avenue ДЕТСКИЕ АТТРАКЦИОНЫ! ВЫСТУПЛЕНИЯ АРТИСТОВ! ВКУСНЫЕ УГОЩЕНИЯ! ВЕСЕЛЬЕ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ! НАСЛАДИТЕСЬ СТАРЕЙШЕЙ БРУКЛИНСКОЙ ТРАДИЦИЕЙ !

ственный в истории Президент Конфедерации. Мы проедем в обзорной экскурсии по территории Вест-Пойнта и узнаем, как обычная цепь смогла остановить весь британский флот благодаря польскому эмигранту. Увидим самое большое каменное здание в Соединенных Штатах и разберемся, почему всего лишь два человека за всю историю носили звание генерала американских армий. А на обратном пути мы поговорим о литературе — ведь на нашем пути будет Сонная Лощина, Sleepy Hollow — город, с которого началась американская литература. Мы увидим памятник Всаднику-без- головы, поговорим о великом писателе Вашингтоне Ирвинге и его влиянии на историю Нью-Йорка, всё это и многое другое — 24 августа.

Едем вместе с Сашей Осташко — 24 августа. Стоимость поездки $110, детский до 15 лет $100 Выезжаем 7:00 от Мастер-театра, 7:15 — Бенсонхерс, 8:00 — Queens.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8888 и на сайте teatr.com

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: (718) 891-0800 № 945, 16 августа 2019 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура

Фоторепортаж Аркадия Ягудаева

ЖАРКОЕ ЛЕТО В НЬЮ-ЙОРКЕ

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 945, 16 августа 2019 г.

10

Культура

Агентство «Дэвидзон-турс»

коротко

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Двухдневная экскурсия По дороге на Ниагару мы будем делать остановки. Первая остановка — в музей американского быта в городе Кортлэнд, где представлена не только история костюма, но и история американского транспорта. Ниагарский водопад не самый высокий в мире, но однозначно самый известный и самый желанный — его ежегодно посещают более пяти миллионов туристов со всего мира. У нас будет возможность полюбоваться на Ниагарский водопад днем, затем со стороны воды — мы подплывем на кораблике почти под самую грань водяной пыли, а вечером мы насладимся уникальным световым шоу, которым каждый вечер подсвечивается waterfall. Наш отель находится в самом центре, так что много ходить не придется, но рассказ о Ни-

«Ожерелье Ниагары»

коле Тесле — человеке, который создал XX век, вы непременно услышите. Правда, как мы видим сегодня, Тесла создал не только двадцатый, но и XXI век, поэтому его отношение к легенде Ниагары безусловно, будет интересным вдвойне. Мощь великого водопада необходимо разбавить какой-нибудь хруп-

костью. Поэтому на обратном пути мы с вами посетим потрясающий музей стекла в городе Корнинг. Здесь вы узнаете об истории этого прозрачного чуда, которая насчитывает три с половиной тысячи лет. Потрясающие музейные залы огромного музея и многочисленные шоу, проходящие одновременно в его разных концах, заставят вас в очередной раз восхититься этим величайшим изобретением человечества. Поездка состоится 7 и 8 сентября. Стоимость поездки включены: проезд конфортабельным большим автобусом. Проживание в гостинице, континентальный завтрак, сопровождение русскоязычным гидом, все эскурсии по прорамме, входные билеты в музей американского быта, музей стекла и экскурсия на кораблике.

Едем вместе с Сашей Осташко — 7 и 8 сентября. Стоимость поездки $310 (2-местное размещение), детский (до 16) $280 1 в номере $355, 3-й в номере $280 Выезжаем 6:00 от Мастер-театра, 6:15 — Бенсонхерст, 7:00 — Квинс

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8888 и на сайте teatr.com

Если в киновселенной DC Джейсон Момоа защищает Атлантиду, то в реальной жизни — свои родные Гавайи. Как заявил актер у себя в «Инстаграме», он не будет сниматься в продолжении «Аквамена» до тех пор, пока на острове не прекратится стройка гигантского телескопа. К черту это все… Извините, Warner Bros., но мы не можем снимать «Аквамена 2». Потому что Джейсона [Момоа] переехал бульдозер, пока он пытался остановить разрушение его родной земли. ЭТОМУ НЕ БЫВАТЬ. МЫ НЕ ПОЗВОЛИМ БОЛЬШЕ ВАМ ЭТО ДЕЛАТЬ. Достаточно. Убирайтесь в другое место. <…> Мы должны защитить нашу священную гору от дальнейшего осквернения. Последние несколько недель Джейсон Момоа находится в районе вулкана МаунаКеа (высочайшей точки Гавайев), где бастует против строительства 30-метрового телескопа TMT стоимостью $1,4 миллиарда. Жители Гавайев воюют с застройщиками еще с 2014 года, а на днях на остров прибыл Дуэйн «Скала» Джонсон, который также поддержал протестующих. Кроме того, вместе с Момоа бастует и его коллега по «Лиге справедливости» Эзра Миллер. Однако ставить Warner Bros. ультиматумы он не стал, хотя и принимает участие сразу в двух франшизах студии: «Фантастических тварях» и «Флэше».

Davidzon Tours приглашает 19 Ноября – 1 Декабря (13 дней)

24 Декабря – 4 Января 2020 (12 дней)

Сингапур-Гонконг-Макао-Малайзия!

Новогодние Каникулы в Таиланде!

Ночное сафари и гигантский Океанариум, лазерные и водные шоу, круиз с ужином и небоскребы Гонконга с пика Виктории, большой будда на Лантау и танец Дракона в Макао, жизнь Султанов в Малакке, ужин с фольклорным шоу и диковинные птицы в Куала Лумпур. Стоимость – $3,400 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание и 4* отели.

Город контрастов Банкок, вечернее шоу о древнем Сиаме, где по сцене ходят слоны и течёт река, шоу-кабаре Тиффани, сады Нонг Нуч, парк миниатюр и Национальные тайские шоу, грандиозный Гала концерт с фейерверком, танцами и Новогодним ужином, 5-ти звёздочные отели с 2-х разовым питанием и лучшие пляжи Таиланда. Стоимость – $2,650 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание и 5*отели. Для детей до 12 лет специальные цены.

7–16 Апреля, 2020 (10 дней)

16 Февраля – 1 Марта 2020 (15 дней)

Япония в цветущей сакуре!

Австралия и Новая Зеландия!

Токио, остров Одайба, Камакура, Йокогама, гора Фудзи — парк Хаконе, Киото, Никко, Нара, Осака. Для желающих дополнительная 4-х дневная программа в Южную Корею. Королевский Дворец в суперсовременном Сеуле, сад утреннего спокойствия и золотая пещера, отдых в знаменитых Корейских банях и многое другое. Стоимость – $3,150 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание и багаж-сервис; до 7 Ноября льготная цена на авиаперелёты из Нью-Йорка.

Шоу Крокодиловая атака и грозный танец аборигенов Маори, пещеры Ваитомо и Большой Барьерный Риф, парад пингвинов и парк Хоббитон, купание в полинезийских минеральных источниках и гейзеры Вайотапу, Сидней, Мельбурн, Кёрнс, Окленд и Роторуа. Стоимость – $4,500 + перелёт, включая внутренние перелёты, все экскурсии, 2-х разовое питание; до 15 Сентября 2020 года льготная цена на авиаперелёты из Нью-Йорка.

Смотрите нас на YOUTUBE.COM, набрав в поиске: ВОЯЖ ТВ ПУТЕШЕСТВУЕМ С РОМАНОМ Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8888, 718-303-7557 и на сайте teatr.com № 945, 16 августа 2019 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

11

Н овости науки

После Чернобыля: почему растения не болеют раком? Чернобыль стал синонимом катастрофы. Ядерная катастрофа 1986 года, о которой снова заговорил весь мир благодаря сериалу от HBO, вызвала тысячи раковых заболеваний, превратила некогда густонаселенный район в город-призрак и привела к созданию зоны отчуждения в 2600 квадратных километров. Но чернобыльская зона отчуждения жива. Волки, кабаны и медведи вернулись в пышные леса, окружающие старую атомную электростанцию. А что касается растительности, то вся она, кроме наиболее уязвимых и подвергшихся воздействию радиации растений, никогда не умирала и даже в самых радиоактивных зонах восстанавливалась в течение трех лет. Люди, другие млекопитающие и птицы давно бы погибли от радиации, которая облучила растения в наиболее загрязненных районах. Так почему же растительная жизнь так сопротивляется радиации и ядерной катастрофе? Что произошло с растениями в Чернобыле? Чтобы ответить на этот вопрос, нам прежде всего необходимо понять, как излучение Старенькое забытое интервью с Анной Губаревой, онкологом Киевского института радиологии и онкологии, принимавшей первых ликвидаторов. Известно, что первых ликвидаторов из пожарного караула Правика, облученных особенно сильно, доставили на самолете в Москву, в 6-ю клиническую больницу. Малоизвестно, что мест в Москве хватило не всем.

13 пожарным повезло — они могли получить инновационное лечение от американского доктора Гейла, вызвавшегося спасать героев Чернобыля по своей новой прогрессивной методике.

11 пожарным повезло меньше — их привезли в киевский институт радиологии и онкологии, к главному радиологу Украины Леониду Киндзельскому. Острая лучевая болезнь — это медленная мучительная смерть, когда в течение короткого периода времени умирают клетки крови, затем внутренние органы и т.д. Москва пошла по пути метода Гейла: иностранные доктора в те времена были в особенном почете. Метод Гейла заключался в пересадке костного мозга: ребятам находили совместимого донора, «убивали» собственный костный мозг, а потом ждали, когда приживется донорский и приживется ли. Киев поступил иначе.

Advertising: 718.303.8855

ядерных реакторов влияет на живые клетки. Радиоактивный материал Чернобыля «нестабилен», потому что постоянно излучает высокоэнергетические частицы и волны, которые разрушают клеточные структуры или производят химически активные вещества, атакующие клеточный механизм. Большинство частей клетки можно заменить в случае повреждения, но ДНК — это важное исключение. При высоких дозах облучения ДНК становится битой и клетки быстро умирают. Низкие дозы могут привести к меньшему ущербу с точки зрения мутаций, изменяющих функции клеток — к примеру, делают их канцерогенными, неконтролируемо размножающимися и внедряющимися в другие части тела. У животных это часто приводит к летальному исходу, потому что их клетки и системы особенно специализированы и не особо гибкие. Представьте себе биологию животных как сложную машину, в которой у каждой клетки и органа свое место и предназначение и все части должны работать и взаимодействовать сообща, чтобы особь жила. Человек не может жить без мозга, легких или сердца. А вот растения развиваются гораздо бо-

лее гибко и органично. Поскольку они не могут двигаться, у них нет выбора, кроме как приспосабливаться к обстоятельствам, в которых они оказались. Вместо того, чтобы иметь определенную структуру, как у животного, растения создают ее по мере развития. Выращивают корни подлиннее или стебли повыше — это зависит от баланса химических сигналов, от других частей растения и «древесного интернета», а также света, температуры, воды и условий питания. Крайне важно, что в отличие от клеток животных почти все клетки растений способны создавать новые клетки любого типа, в которых нуждается растение. Вот почему садовник может вырастить новое растение из черенка, при этом корни прорастут из того, что когда-то было стеблем или листом. Все это означает, что растения могут заменять мертвые клетки или ткани гораздо легче, чем животные, независимо от того, повреждены они в результате нападения животного или радиации. И хотя радиация и другие типы повреждений ДНК могут вызывать опухоли у растений, мутировавшие клетки, как правило, не способны переходить из одной части растения к

другой, как в процессе рака, благодаря жестким соединительным стенкам, окружающим клетки растения. Таким «опухоли» не будут фатальными в подавляющем большинстве случаев, потому что растение найдет способ работать и без неисправной ткани. Что примечательно, в дополнение к этой врожденной устойчивости к радиации некоторые растения в чернобыльской зоне отчуждения, похоже, используют дополнительные механизмы для защиты своей ДНК, меняют химический состав, чтобы сделать ее более устойчивой к повреждениям, и включают системы для ее восстановления, если она не работает. Уровень естественного облучения на поверхности Земли был намного выше в далеком прошлом, когда развивались первые растения, поэтому растения в зоне отчуждения могут применять эти древние механизмы защиты. Сейчас жизнь вокруг Чернобыля процветает. Разнообразие растений и животных, наверное, даже выше, чем было до катастрофы. В некотором смысле чернобыльская катастрофа стала раем на земле: изгнав себя из этого района, мы освободили пространство для возвращения природы.

Неудобные тайны Чернобыля Все, кого лечили в Москве, умерли. Все попавшие в киевскую клинику выжили. Благодаря одному упрямому человеку Леонид Киндзельский был мужик с характером. Несмотря на настоятельные рекомендации московских коллег, он открыто отказался использовать этот метод: профессора смутило, что лечение острой лучевой болезни полностью совпадает с лечением острого лейкоза после лучевой терапии. В 1986 году киевские радиологи не могли вступать в открытые конфликты с московскими, преимущество всегда было у московских. Но Киндзельский все равно делал свое — диагностировав, помимо гамма-облучения, еще альфа— и бета-, он применил диаметрально иной метод лечения: подсаживал донорский костный мозг внутривенно, НЕ убивая собственный костный мозг ребят. Таким образом, пока процесс подсадки — запуска — отторжения донорского костного мозга проходил свой цикл, собственная система кровообразования получала передышку и начинала работать сама. Помимо этого ключевого отличия в лечении было еще одно.

www.ReporterRu.com

По воспоминаниям Анны Губаревой, киевского онколога, участвовавшей в ликвидации: «…Мы их мыли. Не как в Москве, только в душе, а мыли их внутривенно, сутками, вымывая и абсорбируя из их крови все, что было возможно вымыть и абсорбировать». А в это время в Москве 13 пожарников от 23 до 30 лет ждали приезда доктора Гейла в мучительном наркотическом сне: острая лучевая болезнь — это разложение заживо. Информация, которая долгое время была под грифом «секретно»: — Из 13 московских пациентов, пожарников смены Правика, уже до 16 мая умерли 11.

— Из 11 пожарников той же смены, но лечившихся у Киндзельского, живы остались все. Официально сообщалось так: «Киевские пациенты получили гораздо меньшие дозы облучения». Это была, разумеется, неправда: все пациенты были из одной и той же первой пожарной смены,

№ 945, 16 августа 2019 г.

героического «караула Правика». Много лет спустя методика доктора Гейла была признала ошибочной и — позже — преступной: в США его ждал скандал на уровне Конгресса, а в СССР наконец выяснили, что он просто военный врач без медицинского образования, ставивший эксперименты на людях. В Интернете можно найти много его фотографий и материалов о нем. Леонид Киндзельский стал тихим героем, о нем практически никогда не писали. Через его клинику в 1986 году прошли тысячи пациентов, не выжил только один — ликвидатор с летальной дозой облучения, поступивший на шестые сутки после заражения — Саша Леличенко. Если бы не он, не исключено, что взорвался бы не только четвертый энергоблок, но и вся станция. Под каждым блоком находится гидролизная станция, вырабатывающая водород для охлаждения турбогенератора генератора.

После взрыва Саша спустился под энергоблок и удалил водород из охлаждающей рубашки генератора. Леличенко — один из героев Чернобыля, совершивший, считаю, величайший подвиг. Он получил чудовищную дозу облучения и вскоре умер. Естественно, профессор Киндзельский не смог бы отстоять свое лечение, отличное от московского, если бы его не поддерживали коллеги, когда по телефону требовали «лечить, как доктор Гейл». Кроме академика Ерусалимского, сохранились имена, названные в разное время Леонидом Петровичем. Вот они: медсестры А. Пашковская и И. Берестнева, кандидат медицинских наук С. Сивкович, заместитель главврача М. Бондарь, заведующая отделением Н. Тамилина, директор института А. Позмогов и замдиректора В. Ганул… Киндзельский говорил, что поддерживал его и тогдашний министр здравоохранения Украины А. Романенко. Кстати, Леонид Петрович утверждал, что министру тогда не дали провести йодистую профилактику… Умер Киндзельский в 1999 году, в возрасте 68 лет. Каждый год в день его смерти, 19 апреля, у могилы собираются выжившие чернобыльские ликвидаторы и говорят ему СПАСИБО.

12

Н овости науки

«Думаете, все прошло? — Ни хрена подобного — уровень радиации идет вверх!» Разговор с писателем Владимиром Губаревым о нашумевшем сериале «Чернобыль» Губарев был, конечно, самым знаменитым из советских журналистов, работавших в Чернобыле сразу после аварии. И самым высокопоставленным из них. По долгу службы имел возможность связываться с первыми лицами страны и получал информацию, о которой коллеги даже догадываться не могли. Автор десятков книг, фильмов, документальных и художественных. В июне 1986 года за восемь дней он написал пьесу «Саркофаг», за что его чуть не исключили из партии, а в Англии отметили театральной премией имени Лоуренса Оливье. Пьеса была поставлена в театрах 60 стран мира. В конце разговора он сказал: «Не только ликвидаторы, все мы, кто прошел Чернобыль, кажется, знаем о жизни больше, чем все остальные». И добавил: «После Чернобыля я вообще ничего не боюсь». Мы когда-то работали в одной газете, он и там был большим начальником, но в ней было принято со всеми быть на «ты».

— Сразу вопрос: тебе фильм понравился?

— Скорее да, понравился. Это, конечно, страшно интересно, необычно, просто страшно. Что касается собственно событий в Чернобыле, они переданы хорошо. Я имею в виду работу пожарных, работу оперативного персонала. Немножко примитивно показано то, что происходило на станции сразу после аварии. Так просто не бывает, и быть не могло на АЭС. В целом — правда. Сценарист, и это видно, прекрасно изучил литературу и выбрал то, что ему показалось нужным и важным. Конечно, для меня ничего необычного американцы не показали. Во-первых, я знаю

несравненно больше, я контактировал в Чернобыле со всеми, много бывал в московской 6-й клинике. Кстати, когда в фильме жена пожарного, чтобы пройти в больницу, протягивает тетеньке на регистрации 5 рублей, автор продемонстрировал, что просто не понимает, что такое эта особая клиника, защищенная так, что невозможно было даже приблизиться к ней — с пятью рублями или без.

— Ну это-то ни для сценариста, ни для зрителя не важно.

— Конечно. Куда важнее — страшная правда о том, что происходит с человеком, получившим лучевое заболевание. И я увидел, что многое в фильме было скопировано с подлинных документальных пленок, которые тогда увез Роберт Гейл. Но правда и то, что несколько человек, получивших четыре, пять, шесть смертельных доз, остались живы.

— Вообще, как во всяком фильме, в глаза бросаются неизбежные несуразности. Вот, скажем, резервисты, призванные в Чернобыль и отстреливающие брошенных домашних животных в покинутом городе, вооружены трехлинейками.

— Тоже простительно. Хуже другое: масса стереотипов, не имеющих никакого отношения к действительности. Это как обязательная «ушанка со звездой» на советском космонавте в любом американском фильме. Такой американский взгляд, убежденность, что у русских все руководство сплошь дураки. Есть дураки. Так же, как и у них. Вот Горбачев несколько раз показан на заседаниях непонятно чего, и тут уж, конечно, полная глупость. Ничего похожего близко не было. Да и сама позиция Горбачева была другой. Он действительно не верил. Первая информация была: пожар, ничего особенного. И он надеялся, что пожар и все будет погашено.

Молодость, энергия, здоровье! Кто не вспоминает свою молодость, время, когда мозг работал на сверхскоростях? А как много было энергии! Американские ученые создали уникальные препараты, возрождающие все эти возможности. Звоните 1-646-206-3200, Ирена

Поэтому и не выступал столько дней, ждал, а не потому, что боялся. Я встречался с ним и с Яковлевым (секретарь ЦК КПСС. — Ред.), когда меня специально из Чернобыля вызвали. И я им говорил, что это — навсегда. И многие ему это говорили, куда более компетентные люди. Но другие говорили: погасим, все сделаем. И ему очень хотелось верить в это, естественно.

— Меня в этом смысле обескуражила сцена разговора «министра угольной промышленности Щадова» с шахтерами. Приехал юный хлыщ с автоматчиками, грозил мужикам, что тут же на месте всех перестреляет, солдаты едва ли не затворы начали передергивать. Я был знаком с реальным Щадовым…

— Да, реальный Щадов прекрасно знал, как разговаривать с шахтерами.

— И я не могу понять, зачем понадобилось давать герою фильма имя настоящего министра? Даже если зачем-то понадобилось оставить в сценарии достаточно нелепую сцену.

— Именно в этом у меня к фильму самые серьезные претензии и заключаются. Всякие перегибы и несуразности естественны и простительны, даже откровенные фантазии — чтобы произвести впечатление на зрителя. Конечно, смешновато выглядят те же шахтеры, которых уговорил «Щадов» поехать в Чернобыль и которые якобы во время работы догола разделись из-за жары в штреке и отсутствия вентиляции. Я все это видел собственными глазами и утверждаю, что этого не было и не могло быть. Действительно, шахтеры не надевали спецодежду, но голыми под землю не лезли. Простая вещь: все мужики больше всего опасались за свое мужское достоинство, даже шел разговор о «свинцовых трусах» и так далее. Ну придумали это —

и ладно. Посмеялись. Но я твердо знаю: если ты делаешь художественный фильм, не называй героев реальными именами. Вот они называют Валеру Легасова, он один из главных героев фильма. Легасов не был такой примитивной фигурой, как его показали. К тому же они попытались совместить в его образе все и всех — и академика Велихова, и других. Пожалуйста, это кино. Но тогда не называй его Легасовым. Он был не такой и не этим занимался на станции. История Легасова, конечно, горькая, но он покончил с жизнью не из-за Чернобыля. Я знаю это точно. У нас с ним были близкие и доверительные отношения, я даже разговаривал с ним накануне, за несколько часов до ухода, но, конечно, об этом не догадывался и ничего не почувствовал. Кстати, еще одна совсем маленькая ложь в фильме. Те кассеты, которые «Легасов» якобы прятал в мусорный бак от КГБ, предназначались мне. И там была надпись: «Володе Губареву». После его смерти их, конечно, забрали комитетчики. Во время похорон, когда приехали Рыжков (предсовмина СССР. — Ред.), Лигачев (секретарь ЦК КПСС. — Ред.), я подошел к комитетчику и сказал: либо отдавайте кассеты, либо я не остановлюсь и дойду до Политбюро. Кассеты предназначены не вам, не Щербине (зампредсовмина. — Ред.), а мне. И знаешь, как ни невероятно это звучит, подействовало! Они в тот же вечер привезли кассеты в «Правду». И через два дня я, никакой правки не делая, в «Правде» огромный кусок напечатал.

— Почему такой фильм не сделали раньше?

— В 88-м году я был в Голливуде и очень много контактировал с киношниками. После пьесы «Саркофаг» американцы загорелись сделать кино. Я предложил сюжет. Берем три

Театральная гостиная Davidzon Radio и Театр-Студия Essence начинают новые театральные проекты! Мы приглашаем русскоговорящих актеров-мужчин на собеседование для участия в спектаклях по пьесам русских и израильских авторов. А так же объявляется набор талантливых юношей и девушек от 18 лет и старше в Школу-Студию актерского мастерства. Обучение проводят профессиональные педагоги с многолетним стажем и опытом работы в театре, кино и на тв. Звоните нам по телефону 917

346 55 30

Новые творческие открытия ждут вас!

№ 945, 16 августа 2019 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки семьи: американского врача (сразу понятно кого, прототип — Роберт Гейл), советского пожарного и третью — саамских оленеводов. Ты знаешь, что когда после аварии облако ушло в северную Скандинавию, миллион зараженных оленей там были пущены под нож? Миллион! А что такое олень для северного народа? — Целый народ оказался лишен всего! Это общепланетарная трагедия — вот была идея фильма. Американцы сразу ответили: да. Они уже стали предлагать актеров, и я сказал: американцев должны играть американцы, шведов — шведы, русских — русские. И должны играть на трех языках. И еще я хотел — хотя бы 5–10 минут съемок на самой Чернобыльской станции. Все согласились, но страховые компании запросили чудовищные деньги: по 50 миллионов за съемочный день. Тогда дело у нас не выгорело. Потом хотели сделать фильм по «Саркофагу», я был готов поработать, но пьеса есть пьеса и в киносценарий не переделывалась. Конечно, можно было просто заработать — отдать права на экранизацию. Но оказалось, Чернобылем, говоря высокопарно, я торговать не могу.

— Сам Чернобыль в фильме, о котором мы говорим, — похож?

— Похож. Хотя снимали на Игналинской станции, в Литве. И опять скажу. Могли ведь и на Чернобыльской снимать. Но тогда им пришлось бы встретиться с нынешним ее директором, Грамоткиным. А это человек, в 1986-м только что окончивший Томский политех, приехал на АЭС с целой командой таких же ребят. И сейчас там работают эти ребята из Томска, украинское гражданство получили (я недавно с ними опять встречался). Подозреваю, из концепции авторов фильма они выпадают.

— А ты до аварии на Чернобыльской станции бывал?

— За год до катастрофы, во время рекламной кампании газеты. Мы там выступали, в этом клубе, в ресторане с Брюхановым (директор АЭС) выпивали.

— Как ты оказался в командировке после аварии? Место ли это редактора отдела «главной газеты» страны?

— Конечно, это было мое место. 12 апреля состоялась премьера моего фильма о космонавтах «Корабль пришельцев». И мы сидели потом в ресторане, говорили: надо еще что-нибудь придумать. И я вспоминаю: есть тема — пожар на атомной. Потому что знал реальный случай. На Белоярской станции в новогоднюю ночь загорелся не реактор, а машинный зал. Новогодняя ночь, минус сорок. Это была действительно героическая история, малоизвестная. После нее на каждой станции появилась специальная тетрадь, где было расписано, что в случае ЧП надо делать. На Чернобыльской такая тетрадь тоже была. Белоярская АЭС. В ночь на 31 декабря 1979 года здесь из-за аномально низких температур (минус 41 градус по Цельсию) вышло из строя оборудование и случился пожар в машинном зале турбогенератора. Пожарные смогли потушить пламя, облучения никто не получил, персонал АЭС не прекратил работу и ситуация не привела к трагедии. Но соседний город власти подготовили к эвакуации на случай «Ч». И вот 26 апреля я сидел на рабо-

Advertising: 718.303.8855

те, в тишине, никто не беспокоит — суббота!

— и писал сценарий. Пожар на атомной! И, конечно, я вывел там все ужасы, какие только мог себе представить. Позвонил мне знакомый замминистра. Я тут же перезвонил Яковлеву. Он мне: забудь даже думать. В воскресенье я опять приехал на работу, связался с Одинцом, нашим собкором, он сообщил, что в Чернобыль не пускают. А у меня уже была информация — из Швеции, «белый ТАСС». Там это дело засекли сразу. В понедельник я улетел.

— Ты по образованию инженер, научный обозреватель ведущих советских газет. Ты когда понял, ЧТО там происходит? Были ли вообще те, кто понимал с самого начала?

— Сам я все понял только уже на месте, в Чернобыле. Но сначала Брюханов действительно доложил в Москву: пожар, и он будет ликвидирован. А утром пошли лучевые заболевания, и через час уже в Минздраве все поняли. Медики в 6 утра были готовы вылететь, забрать пораженных. Но их задержали до 2-3 часов дня, когда «лучевка» пошла в полном объеме. И они вывезли 200 человек. 200! Все стало ясно очень быстро. И войска уже были подтянуты. И с воздуха уже все замерили, какие дозы, осколки графита увидели. Но меня поразила, конечно, неграмотность людей. Персонал станции оказался поразительно неграмотный. Ведь были специальные препараты, которые давали на всех атомных подлодках, на всех АЭС. Потом проверили: на Чернобыльской оно тоже было! На станции было около 100 доз лекарства, которые могли хоть как-то защитить пожарных. Но никто их не вводил. И не было боевых дозиметров, никто же не предполагал, что они могут понадобиться.

— То есть как и в фильме показано?

— Я же сказал: в фильме этом очень много правды. И вообще считаю, что любое напоминание о Чернобыле очень полезно. Помню, в первый раз возвращаемся мы с Одинцом в Киев, остановились по дороге. Ночь, лес, луна. Мы достали бутылку водки, постелили газетку на багажнике редакционной «Волги» и сказали друг другу: это теперь на много лет. Потом была история спасения Киева. Они же там совсем с ума сошли, панические настроения через край хлестали. Уровень радиации в Киеве действительно поднялся, но незначительно, преувеличивать не надо. За все время люди набрали, сколько на атомных станциях берут за год, — 5 бэр приблизительно.

— Ветер дул в другую сторону?

— Сначала — да. Все несло на Север, в Скандинавию. Не говорю, конечно, о Белоруссии, это совершенно особый и горький разговор, но одна из самых пострадавших территорий, которая больше других получила доз, — Бавария. Здесь трудно говорить, куда именно придет беда, пятна легли по всей Европе. Дождь выпал — получили дозы. Потом температура повысилась, облако поднялось и ушло. Вот ведь почему страшно. Чем отличается Чернобыль от взрыва ядерной бомбы в Хиросиме? Тем, что сейчас в Хиросиме самая высокая в Японии продолжительность жизни. Благодаря медицине, которая на этот город бросила все силы. А здесь другое, здесь плутоний не взорвался,

www.ReporterRu.com

он ушел в различные соединения, появилось два десятка изотопов, с ними трудно бороться, а сейчас, кстати сказать, многие думают, все прошло и со временем нормализуется. Ни хрена подобного! Уровень радиации пошел вверх!

— Достаточно банальная мысль: по мере развития науки человек становится не сильнее, а беззащитнее, уязвимее. Не так?

— Да. Мы же сами изобретаем вещи, с которыми потом справиться не можем. Но в этом суть человеческая. Согласно теории Эйнштейна, если две частицы лоб в лоб столкнуть, то в этой точке столько энергии возникнет, что образуется сто галактик. Не звезд — галактик! В одной точке! И я спрашиваю у знакомых физиков: будь такая возможность, вы бы попробовали? И вдруг на себя примерил и понял: попробовал бы!

— И что же делать человечеству?

— Ты можешь назвать мне с ходу 10 фамилий киноактеров? Можешь. А хоть одного оператора атомной станции? Хотя от него твоя жизнь зависит, а от киноактеров — нет. Так что сначала должно у нас всех сознание повернуться, в том числе и у самих операторов. Я был редактором «Правды» по науке, я был на военных ядерных испытаниях, на мирных ядерных взрывах, я был практически на всех атомных станциях Советского Союза, я знал о многих авариях. И, скажу тебе честно, я выступал против бурного развития атомной энергетики, и не потому, что она — небезопасная. Страна была не готова технологически — требовался очень высокий уровень развития техники, а в стране он был низкий. И второе: мы не могли подготовить требуемое количество кадров. А ведь хотели АЭС на каждом углу поставить. Я понимал еще одну вещь. Я много имел дело со Средмашем, тем самым секретным «атомным министерством», и не понаслышке знал о дисциплине, которая там существует. И если атомная станция уходит из этой, военной, по сути, организации, то аварии могут случиться. Поэтому я и писал сценарий «Пожар на атомной» и поэтому, когда только узнал о Чернобыле, сразу понял, что то, что я сочинял, — детский лепет. В жизни все сложнее, страшнее, неожиданнее.

— Благодаря фильму о Чернобыле сейчас опять все заговорили.

— Я сделал книгу «Страсти по Чернобылю», где о произошедшем размышляют крупнейшие ученые России, Беларуси и Украины. Все, что они о Чернобыле за эти годы передумали и узнали. И был международный чернобыльский проект, в котором принимали участие двести ученых со всего мира, которые дали тысячу страниц отчета. В нашей стране он только у двух людей есть.

— Один у тебя?

— И один у коллеги на Дальнем Востоке. И больше — ни у кого никакого интереса. Никакого. Фильм, повторяю, страшный. Но, как ни странно, он не передает масштаба чернобыльской катастрофы. Не зависимой от правившего в стране режима. И я могу сказать: случись сегодня то, что случилось тогда, мы бы не смогли построить саркофаг так быстро, не смогли бы уговорить шахтеров, послать солдат на крышу. Мы, не побоюсь сказать, из этой аварии выбрались с очень небольшими потерями. Я просто не знаю, как в нынешних условиях все это можно было бы решить. Фукусима продемонстрировала, что решить невозможно. Там-то вообще из-за чепухи все произошло: трансформатор дополнительный не поставили, не подали энергию, когда волна накрыла и активная зона осталась без охлаждения. Ерунда. И они молчат, что активность уходит в океан и разносится мимо наших Курил, Камчатки — до Аляски, до Калифорнии даже. Там же топливо, оно дай бог какой фон дает. Так что тихоокеанскую рыбу я бы как раз ел с осторожностью — без хребта и косточек, только филе. Фильм осуждает советскую систему. И все было бы совсем убедительно, если б не Фукусима. На Фукусиме же расписались в полной беспомощности — и американцы, и японцы! И в ближайшие 50-60 лет они не смогут сделать то, что мы сделали за полгода. Надо понимать, что Чернобыль оказал влияние не только на нас, он оказал влияние на все человечество. На политику, на медицину, на философию. На жизнь многих будущих поколений. На ближайшие 300-400 лет эта головная боль. О ней хотя бы надо знать. Потому что подавляющее большинство зрителей понятия не имеют о том, что произошло в Чернобыле в 1986 году. Хорошо, что этот фильм вышел.

Стало жарко! Вы достойны пить чистую воду!

718-312-0042

№ 945, 16 августа 2019 г.

Оставьте месседж по существу и с номером телефона.

14

c LASSIFIED

14 В районе Shipshead-

Bay, Avenue Z и Norstrand cдаётся 3-badroom apartment на двух этажах в частном доме после ремонта. Имеется паркинг. Сдаёт хозяин.

917-715-8487

Продается минивен Nissan Quest в Бруклине, 2002 года, пробег 134 000. В хоршем состоянии. В занятой Car Service на $2,100 Sheepshead Bay

ÒÐÅÁÓEÒÑß 347-481-6036 ВОДИТЕЛИ С TLC 929-444-5094 ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

718-288-7892

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Цены от $ 25

Продается Продается большое 1-badroom, 2-bathroom кондо.

55+. В лучшем месте Флориды.

Boca-Raton. ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

347-589-4267

1318 Gravesend

Астория, Квинс. Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне

Neck Rd., Brooklyn, NY

 (718) 502-4402  212-203-8883 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.

WEB-САЙТ

На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

646-401-1008

347-884-4487

Самые высокие комиссионные

среди русскоязычных изданий.   718-303-8800

МОСВИДЕОФИЛЬМ

Продается машина Субару, 2015 года выпуска. Отличное состояние.

646-744-6738 917-529-7693

звонить после 6 вечера

Алекс

Фото гарантировано, есть рекомендации. Код Одессы: 01138048 Телефон: домашний 795-9294 мобильный 095-2037210 (Майя)

 347-524-8759 Биде приставки

В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

1601 Sheepshead Bay Road

За консультацией экспертов обращайтесь по тел.: 212-532-1211, т р718-715-1013 ебуютс e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET Евгений и Марина

Требуются водители в car service с TLC license в Квинс, Rockaway Parkway.  (917) 642-1231

Уборка могил, покраска оград в Одессе

Любые проблемы Мы на 5 Брайтоне и биде с компьютером ЧИНИМ чистим Цены от любые модели МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА на НА 2015 25 долларов КОМПЬЮТЕРЫ У вас на дому Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: туалетов. дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. или у нас  347-884-4487 Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: в офисе 79 и установка. дата выбора заканчивается 15 февраля 2015Продажа года.  917-833-4624 МОСВИДЕОФИЛЬМ  212-203-8883 Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств 917-575-6059 БАННЫЕ ВЕНИКИ (Fred)

C LASSIFIED р а б о т а

НАЛОГОВЫЕ Юра и Андрей ДЕКЛАРАЦИИ назагрузовом вэне 2014 год перевезут мебель Помогаю заполнить, быстро, и качественно, вещи. недорого. Упаковка бесплатно.  718-213-8247

1-718-648-1715

Продается машина в Бруклине Jeep Liberty 2011, пробег В компанию, расположенную 347-362-1759 79 000. В хорошем состоянии.  718-372-0598 в Ньюарк, Нью-Джерси, требуются: Заднеприводная. Черного цвета. В душ ах Салон серого цвета. 6900$ 4 механики с е л о к  917-575-6059 а н 4 наладчики прессов я

Продаю дубовые банные веники хорошего качества, цена договорная.

Можно установить в любой комнате. Размеры 44х45 Высота 50 инчей. Продажа, установка, Марк перевезет сервис.

и металлоформовочных машин  973-485-3630

ваши Продам в отличном состоянии три электроскутера (100, 200 вещи и мебель. и 300 ватт) и электромашину  917-575-6059 Krezu на пять колёс (200 ватт) Недорого. для подростков 6-15 лет.

1-917-238-8899

№ 719, 20 марта 2015 г.

917-705-8722

№ 945, 16 августа 2019 г.

East 13th Street & Ave. P, Brooklyn:

Продается от хозяина 1BDR кооперативная квартира, раздельные комнаты (спальня, гостиная, кухня, ванная, коридор, встроенные шкафы), дом с лифтом, 4 этаж, близко к транспорту и магазинам. Звонить 917-680-8728 (9 am-9 pm)

www.ReporterRu.com

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

23 Августа, Пятница, 8 часов вечера! Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

«ВЕЧЕР ГОРЯЧИХ СЕРДЕЦ» в фешенебельном ресторане «СКАЗКА» адрес: 2334 Coney Island ave, Brooklyn, NY, 11223 (between ave U and ave T)

Стоимость билета — $40.

Вкуснейший банкет с обслуживанием и зажигательная хитовая музыка, веселые конкурсы с призами и лотерея. Идеальную Пару вечера ждёт СУПЕРПРИЗ от Davidzon Radio! Встречаемся в Сказке с летним настроением!!!

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Дегустатор: — Букет сложный. Вкус терпкий. Танинность высокая. Нотки цитрусовых, специй и трав. Официант: — Это вода полоскать рот. Вино сейчас подадут.

✳✳✳

— Рабинович, почему вы в супермаркете сначала взвешиваете овощи, а лишь потом кладете их в целлофановый пакетик?

— Извините, но ведь пакетик тоже что-нибудь да весит!

✳✳✳

— Я сегодня воспользовалась чужим карандашом для глаз, плохой карандаш, размазывается.

— Чужим? Это как?

— Да у нас в машине нашла, когда багажник разбирала.

— Вообще, по идее, ты должна была после этого устроить мне скандал с вопросом, чей карандаш.

— Упс, че-то я не подумала. А уже поздно, да?

✳✳✳

Верните мне прошлое — там было такое замечательное будущее.

✳✳✳

Advertising: 718.303.8855

— Сколько у тебя девушек было в плане секса?

— В плане секса было 150. Но я очень-очень сильно отстаю от плана.

✳✳✳

— Софочка таки недаром окончила курсы кройки и шитья! Вы бы послушали, как она кроет, когда отшивает!

Разговаривают два бизнесмена: — Интересно, что находили женщины в мужчинах раньше?

— Когда раньше?

— Ну когда еще не изобрели денег.

✳✳✳

Самая тяжелая жизнь — у моли. Попробуйте сами: зимой в футболке, летом в шубе.

✳✳✳

Ученые установили, что самый понятный язык на земле — китайский. Его понимают 1,3 миллиарда человек.

Дорогая редакция! Спасибо вам за рецепт. Авокадо мы заменили отварным картофелем, а креветки — поджаренным салом, но в целом ваш рецепт салата из авокадо с креветками нам очень понравился.

✳✳✳

— Чем отличается опытный специалист от молодого?

— Молодой специалист не умеет работать, а опытный — умеет не работать.

✳✳✳

Никогда не оборачивайтесь назад. Там все без изменений.

✳✳✳

— Скажите, Холмс, чем мировая держава отличается от региональной?

— Элементарно, Ватсон. У мировой державы враги по всему миру, а у региональной — в пределах конкретного региона.

✳✳✳

www.ReporterRu.com

Клаустрофобия — это боязнь закрытых пространств… К примеру, я иду в пивной магазин и боюсь, что он уже закрыт.

Решил по утрам качать пресс. Встал в 6 утра, лег на пол, проснулся в 11:00...

✳✳✳

№ 945, 16 августа 2019 г.

✳✳✳

✳✳✳

Каждый раз, когда случайно вижу индийское кино, задаюсь вопросом: в Индии разлучатель детей-близняшек — это хобби или такая профессия там есть?

Честный человек — это тот, кто так и не сумел никого обмануть.

— Серега, привет! Сколько лет, сколько зим!

— Один год, два месяца и три недели. Когда долг вернешь, Вова?

✳✳✳

✳✳✳

✳✳✳

✳✳✳

Девушка делится с подругами впечатлениями о своем парне: — А ухаживает как красиво! Какие слова находит! Какие цветы преподносит! Прямо хоть никогда не выходи за него замуж!

✳✳✳

— Извините, но вы не правы. Я же написал 124 причины, почему я не зануда.

16

РУССКОЯЗЫЧНАЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ Обслуживаем весь New York: Brooklyn, Queens, Bronx, Staten Island, Manhattan ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК ВЕЗЕМ В ЛЮБОЙ ГОСПИТАЛЬ

2ча4са

и к т в су

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! Но если что-то случится, звоните

1.888.710.0303 — в любое время дня и ночи.

№ 945, 16 августа 2019 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

ОБС NEW QUE STA MAN