Reporter 969

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 37°F 47°F

FREE № 343 [969] www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 07 ôåâðàëÿ  Friday, february 07, 2020

Так он сказал

2-3 Все зависит от результата

4, 5 Сколько осталось до победы?

ОПРАВДАН!

12, 13

2

В СТРАНЕ

Третье ежегодное выступление Дональда Трампа в Конгрессе о положении дел в стране (Печатается с сокращениями) Госпожа спикер, господин вицепрезидент, члены Конгресса, первая леди Соединенных Штатов и мои сограждане! Три года назад мы начали великое возрождение Америки. Сегодня я здесь, перед вами, чтобы сообщить о невероятных результатах. Количество рабочих мест быстро увеличивается, доходы стремительно растут, бедность резко снижается, доверие и уверенность на подъеме, преступность падает, а наша страна процветает и снова пользуется большим уважением. Враги Америки обращены в бегство, удача повернулась к ней лицом, а будущее страны ослепительно светлое. Годы экономического упадка подошли к концу. В прошлое также ушли нарушенные обещания, подъем без восстановления занятости, набившие оскомину банальности и постоянные оправдания за истощение американского богатства, ослабление власти и престижа. Всего за три коротких года мы пе-

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

ребороли менталитет американского упадка и отвергли приуменьшение исторического предназначения Америки. Мы продвигаемся вперед такими темпами, которые еще недавно были совершенно немыслимы, и мы никогда, никогда не повернем вспять. С радостью сообщаю вам сегодня, что наша экономика в лучшем состоянии за все время своего существования. Наша армия полностью перестроена, и по своей мощи она не имеет себе равных во всем мире. Всем до нее очень далеко. Наши границы надежно защищены. Наши семьи преуспевают. Наши ценности возродились. Наша гордость восстановлена. Вот почему я заявляю народу нашей великой страны и членам Конгресса: положение нашей нации прочно как никогда. Концепция, которую я изложу сегодня, демонстрирует, как мы строим самое процветающее и недискриминационное общество в мире — общество, в котором каждый гражданин может воспользоваться непревзойденными успехами Америки и где любая группа людей может участвовать в невероятном подъеме страны. С того самого момента, как я вступил в должность, мы начали быстро возрождать американскую экономику. Мы резко сократили рекордное количество норм и правил, порождающих безработицу. Мы ввели рекордные налоговые сокращения. Мы боролись за справедливые и взаимно обязывающие торговые соглашения. Наша повестка неизменно нацелена на защиту рабочих, семей, поддержку экономического роста и прежде всего — Америки. Спасибо. Мы движемся вперед с неиссякаемым оптимизмом, воодушевляя наших граждан всех рас, всех цветов кожи, всех вероисповеданий и убеждений. С момента моего избрания мы создали 7 миллионов новых рабочих мест — на 5 миллионов больше, чем прогнозировали правительственные эксперты во времена прежней администрации. Уровень безработицы — самый низкий за полвека с лишним. Показатели безработицы у афроамериканцев, испаноязычных американцев и американцев азиатского происхождения достигли самого низкого уровня за всю историю. Бедность среди афроамериканцев сократилась до самого низкого показателя за все время. Уровень безработицы среди женщин достиг самого низкого уровня почти за 70 лет. А в прошлом году женщины

заняли 72% всех новых рабочих мест. Безработица среди ветеранов упала до рекордного минимума. То же самое произошло с безработицей среди американских инвалидов. У рабочих без аттестата о среднем общем образовании уровень безработицы сегодня самый низкий за всю историю США. Сегодня работает рекордное количество молодых американцев. При предыдущей администрации списки малоимущих американцев, получавших продовольственные талоны, увеличились на 10 с лишним миллионов человек. При моей администрации 7 миллионов американцев перестали получать продовольственные талоны, а 10 миллионов перестали получать социальные пособия. За восемь лет при прежней администрации более 300 тысяч человек трудоспособного возраста выбыли из числа экономически активного населения. Всего за три года моей администрации 3,5 миллиона человек трудоспособного возраста вошли в этот список. С момента моего избрания состояние кормильцев из нижней половины шкалы зарплаты увеличилось на 47%. Оно росло в три раза быстрее, чем состояние самого богатого 1%. После долгих десятилетий, когда доходы оставались неизменными или снижались, зарплаты начали стремительно расти. И, что самое замечательное, быстрее всего они растут у рабочих с низкими доходами: с момента моего избрания их зарплаты увеличились на 16%. Это настоящий бум «синих воротничков». Средние реальные доходы семей сегодня самые высокие за всю историю. С момента моего избрания рынки ценных бумаг в США поднялись на 70%, добавив к национальному богатству более 12 триллионов долларов и превзойдя все, что считалось возможным. Это рекорд. Об этом мечтают все страны мира. Они восхищаются. Потребительское доверие достигло новых поразительных высот. Все эти миллионы людей с накопительными пенсионными счетами 401(k) и с пенсиями сегодня живут намного лучше, чем прежде, потому что увеличения у них составили 60, 70, 80, 90 и 100%, а то и больше. Вакансии и инвестиции сегодня появляются в 9 тысячах ранее заброшенных районов благодаря зонам возможностей. Инициатором этого плана стал сенатор Тим Скотт, и наши замечательные республикан-

№ 969, 07 февраля 2020 г.

ские налоговые сокращения — в том числе и его заслуга. Иными словами, богатые люди и компании вкладывают деньги в бедные районы и территории, которые не видели инвестиций много десятков лет. Это помогает создавать новые рабочие места, придает энергию и воодушевляет людей. Люди впервые увидели такое, хотя и раньше вполне этого заслуживали. И все работает. Наша процветающая экономика впервые дала многим бывшим заключенным возможность получить хорошую работу и начать все заново. Такой второй шанс в жизни у них появился благодаря тому, что мы провели важную реформу уголовного права и приняли соответствующий закон. Все говорили, что осуществить реформу уголовного права невозможно, но я этого добился, и люди в этом зале этого добились. Благодаря нашей смелой кампании по сокращению мер регулирования Соединенные Штаты вышли на первое место в мире по добыче нефти и газа, намного опередив остальных. За три года мы добились колоссальных успехов, и Америка стала энергонезависимой страной. А количество рабочих мест в сфере энергетики, как и во многих других отраслях нашей экономики, достигло рекордного уровня. У нас сейчас такие показатели, каких три года назад никто и представить себе не мог. Мы также возрождаем производственную мощь нашей страны, хотя, как вы все знаете, прогнозы гласили, что сделать это абсолютно невозможно. Потеряв при двух прежних администрациях 60 тысяч заводов и фабрик, Америка при мне обрела 12 тысяч новых предприятий. Еще тысячи и тысячи заводов и фабрик строятся или планируются. Компании не покидают США, они возвращаются. Сегодня все хотят быть там, где делается дело, а дело сегодня делается в Соединенных Штатах Америки. Одно из самых важных обещаний, которое я дал американскому народу, касалось отмены катастрофического соглашения НАФТА. На самом деле несправедливая торговля была, пожалуй, самой важной причиной, заставившей меня баллотироваться в президенты. Заключив Североамериканское соглашение о свободной торговле, наша страна потеряла четверть рабочих мест в производственной сфере. Обещавшие изменить или отменить НАФТА политики приходили и уходили, но абсолютно ничего не

www.ReporterRu.com

делалось. Но, в отличие от многих людей до меня, я свое слово держу. Мы добились своего. Шесть дней назад я отменил НАФТА и утвердил совершенно новое соглашение с участием США, Мексики и Канады. Благодаря этому соглашению в американском автомобилестроении появятся почти 100 тысяч новых высокооплачиваемых рабочих мест, существенно увеличат экспорт наши фермеры, скотоводы и заводские рабочие. Вырастет товарооборот с Мексикой и Канадой, поднявшись на новый уровень, и в торговле будет гораздо больше справедливости и взаимной выгоды. Да, именно это: справедливость и взаимная выгода. Я наконец-то могу сказать об этом, потому что много-много лет к нам в сфере торговли относились несправедливо. Это первая крупная торговая сделка за много лет, которая пользуется мощной поддержкой американских профсоюзов. Я также обещал нашим гражданам ввести пошлины против Китая, чтобы помешать ему в крупных масштабах красть американские рабочие места. Наша стратегия дала результат. Несколько дней назад мы подписали с Китаем грандиозное, принципиально новое соглашение, которое позволит защитить наших рабочих, защитить нашу интеллектуальную собственность, даст нашей казне миллиарды и миллиарды долларов, а также откроет новые обширные рынки для продукции, которая производится и выращивается здесь, в США. Десятилетиями Китай использовал США в своих интересах. Теперь мы все изменили, но в то же время у нас сейчас с Китаем, в том числе и с председателем Си Цзиньпином, пожалуй, лучшие отношения. Они с уважением относятся к тому, что мы сделали, поскольку, говоря откровенно, они никогда не верили, что то, чем они занимались из года в год, из десятилетия в десятилетие, сойдет им с рук. Они понимали, что кто-то в нашей стране обязательно встанет и скажет: «Все, хватит». Мы хотим возродить нашу страну, и именно это мы сегодня делаем. Мы возрождаем нашу страну. И мы восстанавливаем американское лидерство во всем мире, мы снова встаем на защиту свободы в нашем полушарии. Именно поэтому моя администрация отменила провальную политику предыдущей администрации в отношении Кубы.

Editorial: 718.303.8800

3

В стране Мы поддерживаем надежды кубинцев, никарагуанцев и венесуэльцев на восстановление демократии. Соединенные Штаты возглавили дипломатическую коалицию в составе 59 стран против социалистического диктатора Венесуэлы Николаса Мадуро. Мадуро — незаконный правитель, тиран, грубо и жестоко обращающийся со своим народом. Но тирания Мадуро будет сломлена и раздавлена. Сегодня здесь присутствует очень смелый мужчина, несущий с собой надежды, мечты и устремления всех венесуэльцев. У нас на балконе сидит истинный и законный президент Венесуэлы Хуан Гуайдо. Господин президент, пожалуйста, передайте своей родине это послание. Спасибо, господин президент. Большая честь. Большое спасибо. Пожалуйста, передайте своей родине послание о том, что все американцы солидарны с народом Венесуэлы, который ведет справедливую борьбу за свободу. Спасибо большое, господин президент. Большое спасибо. Социализм разрушает страны. Но помните: свобода сплачивает души. Чтобы защитить американскую свободу, мы инвестировали рекордные 2,2 триллиона долларов в вооруженные силы США. Мы закупаем лучшие самолеты, ракеты, реактивные снаряды, корабли и прочую военную технику, и вся она производится здесь, в США. Мы также добиваемся, чтобы наши союзники наконец платили справедливую долю. Я добился того, чтобы вклад остальных членов НАТО увеличился на 400 с лишним миллиардов долларов. Число союзников, которые сегодня выполняют свои минимальные обязательства, увеличилось в два с лишним раза. А совсем недавно, впервые с тех пор, как президент Трумэн 70 лет назад основал военно-воздушные силы, мы создали совершенно новый вид вооруженных сил США. Космические войска. Члены Конгресса, мы не должны забывать, что важны только те победы в Вашингтоне, которые несут пользу американскому народу. Народ — это сердце нашей страны, его мечты — это душа нашей страны, а его любовь дает силы и поддерживает нашу страну. Мы всегда должны помнить, что наша задача — ставить Америку превыше всего. Следующим шагом в строительстве недискриминационного общества является создание условий для того, чтобы каждый молодой американец получал замечательное образование и возможность осуществить американскую мечту. Но американские дети слишком долго сидят в западне государственных школ, которые не справляются со своими обязанностями. Чтобы спасти этих учеников, 18 штатов учредили стипендии возможностей, которые позволяют выбирать школу. Эти программы настолько популярны, что 10 тысяч учеников встали в лист ожидания. Я призываю Конгресс дать одному миллиону американских детей такую же возможность. Примите Закон о свободе образования и возможностях, и тогда родителям не придется отправлять детей в государственные школы, не дающие должного образования. Каждый ребенок должен иметь возможность учиться и расти в безопасной и защищенной среде. По этой причине наша блистательная первая леди запустила инициативу «Будь луч-

Advertising: 718.303.8855

шим». Ее цель — обеспечить молодому поколению безопасную, здоровую, благоприятную жизнь без наркотиков — онлайн, в школе и в нашем обществе. Спасибо тебе, Мелания, за твою необычайную любовь и заботу об американских детях. Спасибо большое. Моя администрация полна решимости дать гражданам возможности, в которых они нуждаются, вне зависимости от возраста и образования. В рамках программы «Обещание американским рабочим» более 400 компаний предоставят новые рабочие места и возможности для обучения почти 15 миллионам американцев. В моем бюджете также предусмотрена замечательная возможность для средних и высших учебных заведений нашей страны. Сегодня я прошу Конгресс поддержать наших учеников и поддержать мой план профессионально-технического образования для всех старших классов американских школ. Я также с гордостью объявляю, что в рамках расширения равных возможностей мы добились рекордного постоянного финансирования для тех колледжей и университетов, где традиционно учатся чернокожие. Чтобы американские семьи жили хорошо, нужна самая доступная, инновационная и высококачественная система здравоохранения на земле. До моего прихода к власти взносы по медицинской страховке за пять лет увеличились в два с лишним раза. Я быстро создал доступные альтернативы. Наши новые планы дешевле до 60%, и они лучше. Я также дал твердое слово американским семьям. Мы всегда будем защищать пациентов, которые заболели еще до того, как обзавелись страховкой. Мы всегда будем защищать программу медицинской помощи престарелым и программу социального страхования. Американского пациента нельзя ошарашивать медицинскими счетами. Вот почему я подписал указ о прозрачности цен. Многие эксперты считают, что правила прозрачности, которые вступят в силу с начала будущего года, будут намного важнее реформы здравоохранения. Они сэкономят семьям много денег, и при этом медицинское обслуживание будет значительно лучше. Но пока мы работаем над совершенствованием американской системы здравоохранения, находятся люди, которые хотят отнять у вас медицинское обслуживание, отнять ваших врачей и полностью запретить частное страхование.

132 законодателя в этом зале поддержали закон, который станет социалистическим переворотом в нашей системе здравоохранения, лишив 180 миллионов вполне довольных американцев частных планов медицинского страхования. Всем телезрителям, которые смотрят нас сегодня, я хочу сказать: мы не допустим, чтобы социализм разрушил американское здравоохранение. Свыше 130 законодателей из этой Палаты одобрили законопроект, который обанкротит нашу нацию, предоставив за счет средств налогоплательщиков медицинские услуги миллионам нелегальных иммигрантов. Налогоплательщики будут вынуждены оплачивать медицинскую помощь всем, кто незаконно пересекает наши границы. Такие предложения лишат всех медицинских привилегий наших пожилых людей и тех, от кого они зависят, и станут мощной приманкой для нелегальных иммигрантов.

www.ReporterRu.com

МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2020 Внимание! Если вам 65 лет или больше, пришло время позаботиться о медицинском страховании на 2020 г. Агенты с двадцатилетним стажем от компании lnsuranceNY.net из многочисленных Медицинских планов программы Медикэр, а также групповых и индивидуальных страховок подберут наиболее подходящий план именно для вас.

Звоните Евгению и Марине по телефону: 212-532-1211 Empire Blue Cross Blue Shield is one of the preferred partners

e-mail: health@InsuranceNY.net Именно это происходит сегодня в Калифорнии и ряде других штатов. Их системы полностью вышли из-под контроля и обходятся налогоплательщикам очень дорого. Если вам кажется справедливым, что американские налогоплательщики должны оплачивать неограниченную и бесплатную медицинскую помощь нелегальным иммигрантам, тогда вставайте к радикалам на левый фланг. Но если вы считаете, что мы должны защищать американских пациентов и пожилых людей, тогда встаньте на мою сторону и примите закон, запрещающий бесплатную государственную медицинскую помощь нелегальным иммигрантам. Это станет огромным благодеянием для нашей хорошо защищенной на сегодня южной границы, где сегодня возводится длинная, высокая и очень прочная стена. Мы уже построили более 160 километров, а еще свыше 800 километров возведем в ближайшее время. В начале будущего года у нас будет построено значительно больше 800 километров. Моя администрация занимается крупными фармацевтическими компаниями. Мы утвердили рекордное количество доступных непатентованных лекарств, и Управление по санитарному надзору за качеством продовольствия и медикаментов утверждает новые лекарства как никогда быстро. В прошлом году я был рад объявить, что впервые за 51 год стоимость рецептурных лекарств снизилась. Благодаря совместной работе Конгресс сможет добиться, чтобы цены снижались и впредь. Я разговаривал с сенатором Чаком Грассли из Айовы и другими конгрессменами, чтобы разузнать ситуацию с ценами и сделать все быстро и правильно. Чтобы добиться резкого снижения цен на рецептурные лекарства, я призываю две партии к сотрудничеству. Положите мне на стол законопроект, и я подпишу его тут же. Мы неуклонно обуздываем эпидемию опиоидов. Смертность от передозировки наркотиков впервые почти за 30 лет снизилась. Из наиболее пострадавших штатов в Огайо смертность снизилась на 22%, в Пенсильвании — на 18%, в Висконсине — на 10%. И мы не остановимся, пока не одолеем эпидемию опиоидов раз и навсегда. Защита здоровья американцев также включает в себя борьбу с инфекционными заболеваниями. Мы координируем свои действия с

№ 969, 07 февраля 2020 г.

правительством Китая и тесно сотрудничаем в борьбе со вспышкой коронавируса. Моя администрация примет все необходимые меры для защиты граждан от этой угрозы. Мы запустили новые амбициозные инициативы по существенному улучшению помощи американцам с заболеваниями почек, болезнью Альцгеймера и душевным нездоровьем. И благодаря Конгрессу, который согласился профинансировать мою просьбу, к концу этого десятилетия у детей появятся новые лекарства от рака, и мы поборем в Америке эпидемию СПИДа. Наша цель — чтобы у каждого ребенка были лучшие шансы расти и развиваться. Вот почему я прошу Конгресс выделить дополнительные 50 миллионов долларов на финансирование неонатальных исследований для самых молодых пациентов Америки. Поэтому же я призываю членов Конгресса принять сегодня вечером закон, который наконец запретит прерывание беременности на поздних сроках. Республиканцы, демократы или беспартийные, мы все должны согласиться, что каждая человеческая жизнь — это священный божий дар. Мы поддерживаем американских мам и пап, и недавно я с гордостью подписал закон, по которому родителям из числа федеральных служащих полагается оплачиваемый семейный отпуск. Пусть это послужит образцом для всей страны. Теперь я призываю Конгресс принять одобренный обеими партиями Закон о дальнейшей поддержке работающих семей, который введет семейный отпуск для матерей и отцов по всей стране. Благодаря нашему налоговому кредиту на детей 40 миллионов американских семей получают в среднем по 2200 долларов. Я также добился исторического роста финансирования высококачественного ухода за детьми, благодаря чему 17 штатов расширили помощь детям, причем многие сократили списки очередности или вовсе от них избавились. И я отправил Конгрессу план дальнейшего расширения доступа к высококачественному уходу за детьми и призываю вас действовать незамедлительно. Дональд Трамп

Окончание в следующем номере

4

Большой нью-йорк

Срочно в номер Сенат США 5 февраля оправдал президента Дональда Трампа по делу об импичменте и не стал смещать его с должности. Об этом сообщает CNN. Президента признали невиновным по обоим пунктам обвинения — как в злоупотреблении властью, так и в препятствовании работе Конгресса. Против первой статьи обвинения высказались 52 сенатора, за — 48. Против второй — 53 законодателя, за — 47. Голосование в Сенате прошло по партийной линии: республиканцы отклонили обвинения против Трампа, демократы выступили за отстранение президента от должности. Единственным сюрпризом стало голосование экскандидата в президенты от республиканцев Митта Ромни. Он поддержал одну из статей импичмента — злоупотребление властью. В декабре 2019 года Палата представи-

телей США, большинство мест в которой занимают демократы, проголосовала за предъявление Трампу обвинений в злоупотреблении властью и попытке помешать работе Конгресса. После этого дело передали на рассмотрение Сената. Расследование против президента США в Палате представителей начали в сентябре 2019 года. Поводом для него послужили данные анонимного информатора, который сообщил в комитет палаты по разведке о давлении Трампа на украинского лидера Владимира Зеленского в ходе их телефонного разговора. Президент США якобы попросил возобновить антикоррупционное расследование против компании Burisma, в которой работал Хантер Байден — сын бывшего вице-президента США Джозефа Байдена. Политик считался одним из главных конкурентов Трампа на президентских выборах 2020 года. Трамп свою вину не признал и назвал импичмент «беспрецедентным и антиконсти-

туционным злоупотреблением властью законодателями-демократами». Он также отметил, что выдвинутые против него обвинения не подпадают «ни под какие нормы Конституции и права». Рассмотрение дела об импичменте в Сенате проходило с 21 января. Защита Трампа назвала этот суд «попыткой отменить результаты прошедших президентских выборов». Сторона обвинения заявила, что Трампу нельзя доверять, поскольку он предал национальную безопасность, скомпрометировал выборы и «сделает это снова». Демократическая газета «Нью-Йорк дейли ньюс» в четверг вышла в черной траурной обложке в связи с оправданием Трампа. На первой странице таблоида большими белыми буквами на черном фоне было написано, что «Наш долгий национальный кошмар подошел к концу (если бы!)» над уменьшенным изображением улыбающегося президента:

Гулять так гулять, стрелять так стрелять Есть четыре базовых правила безопасности оружия на охоте, но первое является самым важным: Обращайтесь с каждым оружием так, как будто оно заряжено. Или, как говорят русские коллеги, «раз в год и палка стреляет». Почти 550 000 нью-йоркских охотников следовали этим правилам как никогда раньше. Это был самый безопасный год для охотников за всю историю штата. По данным Управления охраны окружающей среды штата (DEC), в 2019 году было 12 инцидентов с огнестрельным оружием, связанных с охотой, в том числе один смертельный. Два из несмертельных инцидентов произошли в округах Ниагара и Вайоминг. Глава DEC Бэзил Сеггос объясняет улучшение безопасности охотников постоянной тренировкой. «Благодаря усилиям сотрудников DEC и преподавателей программы обучения охотВ новом отчете Metro Manhattan говорится о росте продаж офисов в Нью-Йорке с 2010-го по 2019 год. Согласно их выводам, в целом по НьюЙорку за последние десять лет было закрыто 2262 офисных продаж, что показывает совокупный объем продаж более 78 миллиардов долларов. Средняя цена продажи офисного помещения за последние годы резко возросла — цена выросла с 1,8 миллиона в 2010 году до 4 миллионов в 2019 году, в целом на 112%. Самая активная торговля шла в 2014-м и 2015 годах. В 2014 году общий объем сделок составил более 10,5 миллиарда долларов. Хотя в 2015 году суммарная стоимость упала до 8,8 миллиарда, количество

ников-добровольцев, через которую проходят около 40 000 учеников в год, охота в штате Нью-Йорк продолжает оставаться безопасной и приятной деятельностью», — утверждает он в подготовленном заявлении. Штат ведет статистику по огнестрельным ранениям, связанным с охотой, с 1960-х годов. С тех пор безопасность охотников постоянно улучшается. В 1966 году было зафиксировано 166 инцидентов, в том числе 13 со смертельным исходом. И хотя количество охотников с 1960-х годов сократилось примерно на 20%, количество инцидентов на 100 000 охотников также снизилось. По данным DEC, пятилетнее среднее значение составляет 1,8 инцидента на 100 000 охотников, по сравнению с 19 инцидентами на то же количество в 1960-х годах. Джек Боукин — сертифицированный ин-

структор по безопасности для охотников, обучающий молодых коллег уже более 30 лет. Боукин, который также является президентом Общества охраны Уэст-Фолс, сказал, что он в первую очередь заставляет их выучить первое правило. «Вы обращаетесь с каждым огнестрельным оружием, как будто оно заряжено. Все время», — сказал он. Другие правила: • Никогда не направляйте ствол на человека, даже случайно или в шутку.

• Не допускайте попадания пальца на спусковой крючок и внутрь спусковой скобы, пока вы не будете готовы стрелять.

• Всегда будьте уверены в своей цели и в том, что перед ней и позади нее. «Большинство людей сейчас в безопасности, и это видно по этим цифрам», — сказал Боукин.

«Республиканские прихвостни добились оправдания Трампа» , — пишет газета, которая имеет долгую историю борьбы против действующего президента. Она охарактеризовала прошедшее дело как «самое короткое и единственное в истории судебное разбирательство по делу об импичменте без свидетелей». Тем временем New York Post, принадлежащая консервативному медиамагнату Руперту Мердоку, наоборот, сделала обложку «праздничной», написав «Теперь очередь Трампа порвать в клочья». Речь идет о том, что спикер Палаты представителей от штата Калифорния после его выступления демонстративно разорвала текст речи (приведенный в этом номере нашей газеты на страницах 2 и 3). Сейчас несколько комитетов Конгресса продолжают свои собственные расследования в отношении президента США. Уголовные и гражданские иски против Трампа рассматривают прокуратуры Нью-Йорка и ЛосАнджелеса. Каждый новый охотник, пользуется ли он ружьем, капканами или луком, должен пройти курсы безопасности, прежде чем покупать лицензию на охоту в Нью-Йорке. Курсы преподаются волонтерами и являются бесплатными. В последние годы часть экзаменов проводится в режиме онлайн до начала курса. Раньше охотники часто приходили уже со сформированными привычками, как вести себя в поле и в лесу. Не всегда эти привычки способствовали их безопасности. «Иногда ваш старый добрый дядюшка Ральф может тоже сказать неправильные вещи, — сказал Боукин. — Теперь они приходят с некоторыми знаниями, выполняя домашние задания на компьютере». Дневной курс включает в себя занятия в классе и практические занятия на местах, включая отработку стрельбы. Все участники выполняют стрельбу вживую, за исключением тех, кто моложе 12 лет, — им выдают для тренировки учебное оружие.

Офисы в Нью-Йорке дорожают продаж достигло рекордного за последние 10 лет значения в 302 помещения. На Манхэттене средняя цена офисного актива в 2010 году была высокой — 25 миллионов долларов. В 2019 году эти цены взлетели до 55 миллионов долларов, увеличившись на 120%. Только в 2019 году общий объем продаж составил 9,4 миллиарда, что является самым высоким показателем за десятилетие с 2014 года, который по-прежнему остается самым высоким за десятилетие с объемом в 9,7 миллиарда. В Бруклине с 2010 года наблюдается некоторый устойчивый рост активности в сфере продаж офисов.

Район достиг пика в 2017 году с 55 сделками на общую сумму в 855 миллионов, однако с тех пор продажи замедлились. В течение десятилетия цены на офисные помещения в Бруклине выросли на 193% — со средней цены в 909 000 долларов до 2,65 миллиона в 2019 году. В то время как в Квинсе наблюдался растущий интерес к офисному рынку, район привлек много внимания, объявив о плане перемещения штаб-квартиры Amazon в Лонг-Айленд-Сити, который так и не осуществился. В то время как количество продаж снижалось, средняя цена продажи офисных активов в Квинсе увеличилась с 775 000 дол-

№ 969, 07 февраля 2020 г.

ларов в 2010 году до 3 миллионов в 2019 году, то есть на 263%. Самое большое отклонение зафиксировано в 2012 году, когда объем продаж офисов неожиданно вырос до 677 миллионов долларов. В прессе упоминается продажа офисного здания по адресу Джексон-авеню, 25-01, которое было продано за 481 миллион долларов. Интерес к Бронксу также значительно увеличился с 2010 года. Количество продаж утроилось с 8 сделок в 2010 году до 30 в 2019-м, при этом общий объем сделок вырос с 10,9 миллиона долларов в 2010 году до 208 миллионов в 2019 году. Средняя цена продажи оставалась

www.ReporterRu.com

Сергей Зонин относительно стабильной: с 1,1 миллиона в 2010 году до 1,4 миллиона в 2019-м (рост на 27%). В отдаленном Статен-Айленде офисный рынок не так активен по сравнению с другими районами, однако интерес инвесторов за последние десять лет возрос. Средняя цена продажи в 2010 году составляла 500 000, а в 2019 году — 800 000 долларов США. В 2018 году на Статен-Айленде наблюдался огромный пик: суммарный объем сделок вырос до 81 миллиона долларов, а средняя цена продажи выросла до 1 миллиона долларов. Причиной тому — сделка по поводу здания 1 Эджуотер-стрит, которое было продано за 47,2 миллиона долларов. К. Ильин

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Неудачный менаж а труа Харви Вайнштейна В пятницу я провожал знакомого в ФБР и заметил из окна «Убера» толпу фоторепортеров у подъезда Верховного суда штата Нью-Йорк, которая напомнила мне, что в этом циклопическом здании продолжается процесс оскароносного продюсера Харви Вайнштейна.

67-летний ловелас пал жертвой женского движения #MeToo («Я тоже» или, скорее, «Меня тоже»), которое обрушилось на знаменитых американских мужчин в 2017 году и привело к увольнениям и отставкам. Вайнштейн, которого на данный момент обвинила в половом гангстеризме чуть ли не сотня женщин, в том числе якобы обесчещенных им звезд Голливуда, поначалу не умел придерживать язык и летом 2018 года излил душу в откровенном разговоре со своим приятелем, английским миллионером и плейбоем Таки Теодоракопулосом, известном как просто Таки. В тот момент Вайнштейна обвинили в приставаниях и изнасиловании всего 75 женщин, но эта тема, очевидно, была у них с Таки на уме, потому что ей была посвящена немалая часть их задушевной беседы. Простодушный продюсер не учел, что его собеседник много лет ведет колонку в британском журнале «Спектейтор», и распустил язык. Он заметил Таки в ответ на обвинения в том, что он предлагал актрисам роли в обмен на секс, что в шоу-бизнесе это происходит постоянно. Или, как говорили в бывшем Союзе, «сперва на диване, потом на экране». Вайнштейн, однако, категорически отрицал, что укладывал барышень в койку насильно, и говорил, что все происходило добровольно. «Ты родился богатым и привилегированным, и ты был красавцем, — сказал он Таки.

— Я родился бедным, уродом, евреем и должен был драться за то, чтобы чего-то в жизни добиться. У тебя было полно девок, а на меня девки не смотрели до того, как я пробился в Голливуде. Да, я предлагал актрисам работу в обмен на секс, но это делали и делают до сих

Advertising: 718.303.8855

пор все. Но я никогда, никогда не овладел насильно ни единой женщиной!». Таки, естественно, пересказал эти откровения в своем «Спектейторе», благо это было первое интервью Вайнштейна после того, как #MeToo взяло его в оборот. Защитники продюсера бросились спасать положение. Знаменитый адвокат Бен Брафман, с которым мы познакомились на одном русском процессе, заявил, что Таки исказил слова его подзащитного. «Я присутствовал при этом разговоре, — сказал Брафман, — и это было не интервью, а посиделки старых приятелей. Харви и Таки не обсуждали уголовное дело, да я бы этого и не допустил. Мы беседовали о старом Голливуде и контрасте между ним и европейской культурой… Мистер Вайнштейн не сказал ни единого слова о том, чтобы менять роли в кино на сексуальные услуги. Даю слово, что Харви ничего такого не говорил». Таки, очевидно, сообразил, что подставил Вайнштейна, и дал обратный ход, заявив, что он, возможно, неправильно процитировал разговор со своим старым другом, который в тот момент ожидал суда, находясь на свободе под залогом в миллион долларов. Таки выразил надежду, что он не навредил Вайнштейну своей публикацией. И вот продюсер наконец дождался суда, на котором в среду выступила пригожая Дон Даннинг, подтвердившая на своем примере, что Вайнштейн таки предлагал актрисам роли в обмен на секс, в том числе групповой. Даннинг показала, что познакомилась с Вайнштейном несколько лет назад, когда работала официанткой в ночном клубе в Манхэттене. Она представилась ему актрисой и несколько раз встречалась с ним после этого для обсуждения ее перспектив. Вайнштейн предложил ей попробоваться на роль в одном из будущих фильмов его киностудии «Мирамакс». Во время их первой встречи Вайнштейн, как показала Даннинг, комментировал ее внешность и фигуру, но тогда она не нашла в его замечаниях ничего тревожного. Но однажды

www.ReporterRu.com

его ассистентка пригласила ее на съемочную площадку в Сохо и вместо этого привела ее в номер гостиницы, служивший Вайнштейну офисом. Оставшись с нею наедине, продюсер засунул ей руку под юбку и пытался сунуть палец ей во влагалище. Даннинг показала сквозь слезы, что не видела до этого никаких первых звонков, которые бы возвещали такую выходку. «Я как бы на минуту оцепенела, — вспоминала она на суде, — а потом вскочила на ноги. Он сказал, чтобы я не придавала этому значения, извинился и обещал, что это не повторится». Женщина держала этот эпизод в секрете, поскольку стеснялась. «Я хотела притвориться, что этого не было, — показала она. — Я просто не хотела сделаться жертвой». Вскоре после этого Вайнштейн пригласил ее встретиться в отеле «Интерконтиненталь» рядом с Парк-авеню. Она согласилась в предположении, что описанная сцена не повторится. В фойе ее встретила помощница продюсера, сказавшая, что он не будет спускаться вниз, а примет ее у себя в номере. Вайнштейн открыл им дверь в распахнутом гостиничном халате и указал на стопку бумаг, лежавшую на кофейном столике. «Он сразу взял быка за рога, — вспоминала она, — и сказал: «Это контракты на три фильма. Я подпишу их сегодня же, если вы согласитесь на менаж а труа со мной и моей помощницей»». Даннинг рассмеялась, поскольку приняла

№ 969, 07 февраля 2020 г.

это предложение за грубую шутку. Вайнштейн, однако, рассвирепел. «Он заорал на меня, — показала она. — Он сказал: «Ты никогда не пробьешься в этом бизнесе! Так делается в нашей области. Вот как три эти актрисы достигли нынешних вершин»». По словам Даннинг, продюсер назвал Шарлиз Терон, Сальму Хайек и еще какую-то актрису, которую она не помнит. Терон сказала в декабре «Нью-Йорк таймс», что Вайнштейн манипулировал актрисами: «Один его прикол был, что Рене Зеллвегер и я спали с ним, чтобы получить работу. Он был беспредельщик. Даже в вопросе о сексуальных услугах он натравливал нас друг на друга». Хайек говорит, что когда Вайнштейн к ней пристал, она послала его подальше. Даннинг показала, что она «всерьез испугалась» и посмотрела на помощницу продюсера, у которой было «отсутствующее» выражение. Тогда она бросилась наутек. По ее словам, эта сцена так ее травмировала, что она в конечном итоге забросила мечту о том, чтобы стать актрисой. Вайнштейну не инкриминируются домогательства к Даннинг, и женщину вызвали в суд лишь для того, чтобы в соответствии с ньюйоркским законом дать показания о его так называемых prior bad acts, «предшествующих дурных поступках». Выходит, что Вайнштейн говорил Таки правду, и тот извинялся-таки напрасно. Владимир Козловский

6

Ч итатели пишут

Легенда о принцессе В некотором царстве, в некотором государстве жила царевна. Был у нее муж царского роду и племени, настоящий воин и благородный человек. Проводила она его на войну, а сама стала работать по хозяйству: то бабам поможет белье полоскать, то охотникам тушу разделать, а то рыбакам с рыбой справиться. Вот только не прошло и две недели, прискакал гонец и принес плохое известие о том, что враг подстерег войско ее суженного. Да в первом бою и убили его первой же стрелой. Принцесса пала в траур, побрила голову, покрыла ее прозрачной накидкой и дала обет безбрачия на 10 лет. Все любили царицу за ее простой нрав и трудолюбие, грустили вместе, оплакивая царя-батюшку. Прошло время, стали свататься к ней женихи со всего света, один лучше другого. Вот только никто ей был не нужен, но в один прекрасный день приехал к ней с неведомой стороны чудо-принц с голубо-зелеными

глазами, царь моря-океана. И влюбилась принцесса в него с первого взгляда. Так они и поладили, сыграли свадьбу и жили в радости и согласии. Вот только не везло ей с мужьями, опять напал враг на их сторону. Собрался чудо-принц на войну, возглавив свое войско и пошел навстречу захватчикам, но во втором бою он сложил свою морскую буйную голову. Опять стала скорбеть наша принцесса. После похорон пришел к ней в гости родной брат ее мужа, точьв-точь, как две капли воды походил на своего старшего брата. Любил он ее давно, но теперь взял принцессу за белую руку и повел к батюшке в пучину морскую. Батюшка благословил, упиравшуюся вдову и молвил ей слово, что если старший погибает на войне, то его жену берет следующий брат в жены. Такой закон с далеких времен был установлен в морском царстве. Сыграли свадьбу, три дня и три

ночи буйствовал море-океан, веселясь на свадьбе у молодых. Принцесса родила много детей – мальчиков и девочек, но только все они были какие то морские. Во время новолуния девчата водили хороводы вокруг озера, а мальчики под видом рыбалки, уходили на лодках в море на два-три дня и там вдоволь плавали в морских глубинах. Жили они долго и счастливо, аж десять тысяч лет. Из этих мальчуганов и пошел род Атлантов, которые по своим качествам могли жить и в воде долгое время. Даже сейчас если ты посмотришь под воду с лодки или с моста, то иногда увидишь в отражении, как борются мальчики-исполины. Это дети той самой принцессы. Дети воды и наследники Атлантов, а девочки отличались небывалой красотой и зеленым цветом волос. Так их в мире и нарекли – русалками. Вот такая история, мой друг!!! Виктор Козлов

Davidzon Tours приглашает 2 5 Мая – 6 Июня (13 Дней)

29 Сентября – 9 Октября (11 Дней)

Очарование Южной Италии

«Греческая Одиссея»!

Вся красота Неополитанского залива и легенды Неаполя, чудо-остров Капри и курортный Сорренто, застывшие во времени Помпеи и вулкан Этна, фешенебельная Таормина и древнейшие Сиракузы, каменный сад Ното и столица мозаики Пьяцца-Армерина, керамические шедевры Кальтаджироне и роскошный сад Рагузы, Нормандские дворцы Чефалу и катакомбы Капуцинов в Палермо, долина храмов в Агридженто и музей мафии в Корлеоне, эксклюзивная программа и 2-х разовое питание. Продажа мест только до 1 февраля 2020 года при наличии мест

Незабываемый круиз по Эгейскому морю по системе всё включено – легендарный Родос и белоснежный Миконос, Патмос и античный Эфес, Крит и Санторини, а также по земле – Афины, обитель греческих богов, Дельфы и Метеоры, купание в родоновом озере и термы в Лутраки, включая 2-х разовое питание и вечернее шоу. Продажа мест только до 15 Июня 2020 года при наличии мест.

27 Августа – 6 Сентября (11 Дней)

15 – 27 Октября (13 дней) Все краски Великого Китая!

Венгрия, Словакия, Австрия и Чехия! Роскошные дворцы и сказочные замки, шедевры мировой архитектуры, знакомство с древней историей и традициями, рыцарский турнир в средневековой крепости и лучшие мировые музеи, незабываемые вечерние круизы, фольклорные шоу и 2-х разовое питание. Продажа мест только до 1 Мая 2020 года при наличии мест.

Чудесa света и прекрасные сады, вечерние шоу и водные прогулки, 4* отели и 3-х разовое питание. Шаолиньский монастырь, школа кунг фу и мюзикл – Шаолинь, символ Китая – Панды, вечерний круиз в Шанхае и поющие фонтаны в Сияне. Продажа мест только до 1 Июля 2020 года при наличии мест.

Смотрите нас на YOUTUBE.COM, набрав в поиске: ВОЯЖ ТВ ПУТЕШЕСТВУЕМ С РОМАНОМ Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8888, 718-303-7557 и на сайте teatr.com № 969, 07 февраля 2020 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

7

Община

Мы голосуем за сильный Израиль! Начались выборы делегатов на Всемирный Сионистский Конгресс Каждые четыре года в Иерусалиме проходит сессия Всемирного Сионистского Конгресса — своеобразного международного форума всего еврейского народа. Перед делегатами ВСК выступают премьер-министр и спикер Кнессета, главные министры правительства Израиля и руководители крупнейших израильских агентств, таких как Сохнут и Еврейский Национальный Фонд. Годовой бюджет ВСК превышает миллиард долларов, а порядок расходования этих средств определяет исполком ВСК исходя из приоритетов, определяемых в ходе заседаний Конгресса. 152 из 500 делегатов ВСК прилетают в Иерусалим из Соединенных Штатов. Американская делегация оказывает огромное влияние на решения ВСК и состав его руководства. Подавляющее большинство делегатов от Америки избираются представителями реформистской, консервативной и реконструктивной ветвей иудаизма. Они представляют наиболее левые круги американского еврейства, часто осуждающие Израиль за «жестокую оккупационную политику в отношении страдающего палестинского народа». В 2016 году впервые в истории ВСК из США приехали 10 русскоязычных делегатов с совсем другими взглядами и настроениями. Им удалось добиться важнейших перемен внутри мирового сионистского движения. Делегаты Американского Форума за Израиль (AFI) сумели: * Принять — преимуществом всего в один голос (!) — резолюцию, запрещающую расходовать средства Всемирного Сионистского Конгресса на финансирование любых проектов,

ководством Палестинской автономии, которое выплачивает пожизненные пенсии семьям террористов. В результате ультралевые делегаты ВСК очень рассердились на поправки AFI и отозвали губительную резолюцию против ЦАХАЛа. * Создать впервые в истории Всемирного Сионистского Конгресса Департамент по работе с алией и русскоязычными еврейскими общинами всего мира. Директором нового Департамента стала Марина Розенберг-Корытная, а в его функции входит помощь многочисленным русскоязычным еврейским общинам в разных странах мира в организации курсов иврита, программ для еврейской молодежи, концертов еврейской культуры и других проектов солидарности с Израилем.

программ, организаций и структур, поддерживающих бойкот и санкции против Израиля. Противники этой резолюции утверждали, что подобное решение… подрывает свободу слова и ущемляет демократические права оппозиционных партий и движений. * Заблокировать принятие резолюции ВСК с осуждением Армии Обороны Израиля, которая, по мнению авторов резолюции, совершает преступления на почве ненависти на территории Палестинской автономии. Русскоязычные делегаты Американского Форума за Израиль внесли поправку к этой резолюции об использовании ХАМАСом мирного населения в качестве живого щита и поощрении террора ру-

* Изменить состав исполкома ВСК, включить в него несколько русскоязычных евреев Америки и перенацелить его работу на программы усиления связей между Израилем и еврейскими диаспорами в разных странах мира. Совершенно очевидно, что увеличение числа русскоязычных делегатов ВСК уже оказало огромную помощь Израилю и его союзникам во всех странах мира. Список кандидатов в делегаты ВСК от Американского Форума за Израиль — это единственный список, включающий только русскоязычных евреев: известных общественных деятелей, бизнесменов, адвокатов, врачей, раввинов, журналистов, продюсеров, артистов, руководителей средств массовой информации. Среди кандидатов American Forum for Israel бизнесмен Дмитрий Щиглик, доктор Игорь Бранован, президент радиостанции и RTN, издатель газеты «Репортер» Грегори Дэвидзон, раввины Бенцион Ласкин и Наум Казиев, продюсер популярных еврейских фестивалей Маргарита Каган, адвокат Ольга Форт и многие другие уважаемые в нашей общине люди. В США, по данным Бюро переписи населения, проживают более 800 тысяч русскоязычных евреев. Для избрания одного делегата ВСК требуется примерно тысяча голосов совершеннолетних членов Всемирной Сионистской Организации. Чтобы проголосовать на выборах делегатов ВСК, нужно сначала вступить в Американское Сионистcкое Движение (AZM), уплатив кредитной или банковской карточкой членский взнос в размере $7,50. После этого вы получите право выбрать список кандидатов в делегаты от American Forum for Israel (12-й номер среди организаций, претендующих на места в ВСК) и сможете отдать ему свой голос. Как и в Израиле во время выборов в Кнессет по партийным спискам, выборы делегатов на ВСК проходят только по спискам кандидатов. Сделайте выбор в пользу сильного Израиля! Голосуйте за кандидатов Американского Форума за Израиль! Веб-сайт для справок: www. americanforumforisrael.com Интернет-линк для голосования: https://azm.org/wp-content/uploads/2020American-Forum-for-Israel-Platform-and-Slate.pdf Спасибо вам огромное за поддержку нашего любимого Израиля! Вадим Фридман

На фото: Эпизоды заседаний Всемирного Сионистского Конгресса в 2016 году

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 969, 07 февраля 2020 г.

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке между 31 января и 6 февраля r В Метрополитен-опере очередная премьера, опера Генделя «Агриппина». Написанная в 1709 году, она стала первым большим успехом 24-летнего немецкого композитора в популярном жанре итальянской «серьезной» оперы, но в наше время ставится редко. На сцене Мет он появляется впервые. Английский режиссер Дэвид МакВикар перенес события древнеримской истории в наши дни, и история Агриппины, матери Нерона, которая плетет невероятные интриги и готова идти на все ради возведения своего сына на императорский трон, оказалась сегодня, во времена всеобщей коррупции, лжи и вседозволенности, удивительно актуальной. Музыкальный руководитель и главный дирижер спектакля — Харри Биккетт, признанный специалист в музыке барокко. В роли Агриппины — меццо-сопрано Джойс Дидонато. В роли ее мужа, императора Клавдия (Клаудио в опере, идущей на итальянском языке), — великолепный бас Мэттью Роуз. Партию Нерона исполняет меццо-сопрано Кэйт Линдси. В роли Поппеи, будущей жены Нерона и объекта вожделения почти всех мужчин в этой опере — сопрано Бренда Рэй, а контратенор Йестин Дэвис — это влюбленный в нее и жертвующий троном офицер Оттон. Спектакль с одним антрактом длится 3 часа 45 минут, но сюжет настолько запутан, а музыка так хороша, что

скучать не придется. Детали на сайте Метрополитен-оперы. r Большая выставка «Сахель: искусство и империи на границах Сахары» открылась в музее Метрополитен. Это первая экспозиция, связанная с уникальным африканским регионом и его древним искусством. Само слово «сахель» по-арабски значит «берег» или «граница». Так называют огромное пространство между Сахарой на севере и более плодородными землями на юге, между Атлантическим океаном и Красным морем. Сегодня на нем располагаются десять стран и живет около 300 млн человек. Выставка сконцентрирована на истории западной части Сахеля, где ныне находятся Сенегал, Мали, Мавритания и Нигер и где некогда существовали богатые и влиятельные империи: Гана (300-1200), Мали (1230-1600), Сонгхэй (1464-1591), Сегу (1640-1861). 200 произведений прикладного искусства, включая деревянные, глиняные, каменные и бронзовые скульптуры, предметы из золота, ковры и ткани и иллюстрированные манускрипты, расскажут об истории региона, расцвете и упадке династий, приходе ислама, рождении городов и городской культуры. Многие образцы, одолженные из национальных музеев африканских стран, впервые демонстрируются в Америке. r 11 февраля в Карнеги-холле скрипач

Максим Венгеров и пианистка Полина Осетинская представят программу из сочинений Равеля, Шуберта, Моцарта, Изаи. Начало в 8:00. r В Музее Зиммерли университета Ратгерс продлена работа выставки «Диалоги: Илья Кабаков и Виктор Пивоваров», представляющая ранние работы двух друзей, коллег,

известных представителей московского концептуального искусства, один из которых живет в Нью-Йорке, а другой — в Праге. r В Музее современного русского искусства в Джерси-Сити, известном аббревиатурой MORA (Museum of Russian Art), продолжается групповая выставка, на редкость представительная и разнообразная по стилям и жанрам и представляющая новые работы более двух десятков художников из разных стран. Музей открыт по субботам и воскресеньям с часу до пяти. Хотите прийти в другое время или представить на следующей выставке свое творчество — звоните по телефону 917-449-2842. Адрес музея — 80 Grand Street, Jersey City, NJ 07302. r Любители русской словесности могут прийти 12 февраля в «Толстовский салон», что находится на втором этаже ресторана «Русский самовар» (52 ул. между Бродвеем и Восьмой авеню) или 13 февраля в помещение Evans Real Estate (249 West 60 St.) на встречу с Аллой Боссарт, известной российской журналисткой, писательницей и поэтессой, живущей между Москвой и Израилем. Она прочтет фрагменты из своих произведений и ответит на вопросы. Начало обеих встреч — в 7 вечера. Билеты у входа или на Eventbrite. Майя Прицкер

коротко В США в возрасте 103 лет скончался знаменитый американский актер, писатель, филантроп и бывший посол доброй воли Госдепартамента США, один из последних представителей так называемой Золотой эры Голливуда Кирк Дуглас. Об этом сообщил на своей официальной странице в Instagram его сын Майкл Дуглас. «С огромной грустью я и мои братья объявляем, что Кирк Дуглас покинул нас сегодня в возрасте 103 лет. Для всего мира он был легендой, актером из Золотого века кино, гуманистом, чья приверженность справедливости и делу, в которое он верил, устанавливала стандарт для всех нас, к которому мы должны стремиться. Но для меня и моих братьев Джоэла и Питера он был просто папой, для Кэтрин — замечательным свёкром, для его внуков и правнуков — любящим дедушкой, а для его жены Анны — замечательным мужем. Он прожил хорошую жизнь, оставив наследие, которое будет пользоваться спросом у многих поколений, вошел в историю как известный филантроп, который работал, чтобы помочь общественности и принести мир на планету», — говорится в заявлении. За всю свою карьеру он был награжден лишь одним «Оскаром», но не за одну из своих ролей. Ему была присуждена почетная премия за «50 лет творческих и моральных усилий в кинематографе». Кирк Дуглас, урожденный Исур Данилович (позже — Демский), родился 9 декабря 1916 года в городе Амстердам, штат Нью-Йорк, в бедной еврейской семье. Его родители эмигрировали в США в 1910 году из Могилевской губернии. Его отец бежал из Российской империи в Америку, чтобы избежать службы в армии. Всего в семье было семь детей, Исур был единственным мальчиком.

№ 969, 07 февраля 2020 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура

Галерея Табакмана

ШЕСТИДЕСЯТНИКИ – РЕТРОСПЕКТИВА

Из архива Аркадия Ягудаева

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 969, 07 февраля 2020 г.

10

КУЛЬТУРА

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША 7 Февраля в 7:30 pm Гостиная Davidzon Radio

Театрально-музыкальный клуб «Академия» г. Маями в музыкально-психологическом детективе «Четвёртая пуля» Музыкально-психологический детектив «Четвёртая пуля» («All that Love») по мотивам новеллы С.Цвейга «24 часа из жизни женщины». Увлекательная история об одном единственном дне из жизни женщины, ставшем роковым не только для неё самой. Автор пьесы А.Ольшанская, режиссёр И.Акрачков. В спектакле заняты Алина Ольшанская и Игнат Акрачков.

9 Февраля в 3 pm Kings Theater

Балет «Ромео и Джульетта» Представляет историю истинной любви — легендарный балет «Ромео и Джульетта». Феерическая постановка, изумительная хореография! Пятьдесят пять талантливых танцоров Одесского Национального академического театра оперы и балета на сцене «Кингз Театр»!

27 Февраля в 7:30 pm Гостиная Davidzon Radio

Александр Рапопорт в творческой встрече-концерте «Всякое бывает» Известный актёр театра и кино. Автор и ведущий блистательных нашумевших телевизион-

29 Февраля в 6 pm Гостиная Davidzon Radio

Александр Рапопорт и мастер-класс «Языки любви» Мастер-класс будет полезен и интересен и женщинам, и мужчинам. Мы даём и принимаем любовь по-разному. Сохранить любовь в браке представляется довольно трудной задачей. Если мы не понимаем того, как наш супруг принимает любовь, наш брак может иссохнуть, а мы так и не поймём почему. Нам необходимо понять, чему мы можем научиться друг у друга. Он стал автором и ведущим известных программ «Школа разума», «Мужская территория», соведущим программы «Люблю не могу»

9 Февраля в 11 am Гостиная Davidzon Radio

Театрально-музыкальный клуб «Академия» г. Маями в кукольном спектакле «Знакомьтесь, Бука!» Алина Ольшанская, актриса театра и кино, член Союза театральных деятелей России и Светлана Ольшанская, ученица С.В.Образцова, актриса театра кукол, режиссёр и педагог, переехали в США из Москвы три с половиной года назад. За это время мы открыли в Майами театрально-музыкальный клуб Академия, где проходят концерты и спектакли, детскую театральную студию, в которой занимается до 30 детей и театр кукол Этюд. С нашими спектаклями за этот короткий срок мы уже побывали в Бостоне (Театр накрыше), Хьюстоне, Денвере, Вашингтоне, Орландо и Орандж Каунти (Калифорния). могли Кукольный спектакль для детей от 4-х до 10 лет Весёлая и поучительная интерактивная сказка про зайчика Буку, белочку и волка. С помощью ребят Бука преодолеет все невзгоды и научится ценить дружбу. Автор и режиссёр С.Ольшанская. ных программ. Радиоведущий. Эксперт и участник многочисленных телевизионных токшоу. Тонкий и глубокий психотерапевт с большим практическим опытом. Наконец, незаурядный человек с невероятно позитивным мышлением. Он поделятся с публикой секретами творческого вдохновения, историями из театральной и кинематографической жизни. Конечно же Вас ждет поэзия и музыка! на канале Россия, ведущим радиопрограммы «За час до полуночи» на Серебряном дожде. И это далеко не полный список. А ещё... Александр Рапопорт очень красив. Обладая магической мужской привлекательностью он никогда не разводился и проживает в браке со своей первой и единственной женой — вы только представьте себе! — ПОЛВЕКА... Два взрослых сына, внук... Продолжать можно долго... Александр Рапопорт знает, что такое любовь и как сохранять отношения. Александр Рапопорт кое-что знает о жизни и может поделиться этим знанием с Вами. На мастер-классе Александра Рапопорта: • узнаем, как сделать так, чтобы в паре было комфортно обоим партнерам; • поговорим о поведенческих, психологических, философских вопросах отношений.

16 Февраля в 7:30 pm Master Theater

Спектакль «ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ» Всю жизнь мы пытаемся понять, что же такое любовь. А что, если любви нет? Ответ на эти вопросы ищут и герои известного современного драматурга Ивана Вырыпаева, персонажи пьесы «Валентинов день». Две женщины, связанные любовью к одному мужчине — любовный треугольник, который не разрушит даже время. Трио главных героев предстает перед зрителями сразу в трех возрастных ипостасях: наивные двадцатилетние влюбленные — здесь используется текст оригинальной пьесы М. Рощина «Валентин и Валентина»; они же сорокалетние, чьи судьбы сложились совсем не так, как когда-то мечталось; и две шестидесятилетние героини, до сих пор делящие любовь уже ушедшего Мужчины Их Мечты. Написанная почти двадцать лет назад, пьеса и сейчас выглядит почти идеальным образцом современной драматургии. Иронические коллизии и драматические ситуации, намертво спаявшие судьбы трех героев — самые настоящие: то слёзы, то хохот периодически взрывают зал. Комедия? Отчасти… Драма? Возможно… Точно умная и тонкая пьесa, которая никого не оставит равнодушным. Ироническая комедия по пьесе Ивана Вырыпаева. Режиссер спектакля: Павел САФОНОВ. В ролях: Евгений СТЫЧКИН, Агриппина СТЕКЛОВА, Ольга ЛОМОНОСОВА.

2 Мая в 7:00 pm Master Theater

Максим Аверин в моноспектакле «Научи меня жить» Каждая его новая роль — откровение. С ним мечтают работать лучшие театры, режиссёры и сценаристы. Актёрски непредсказуемый... Невероятно обаятельный... Пластичный… Научи меня жить, по дыханью, по нотам, без суждений и боли, падений и взлетов. И в густой суете прошепчи мое имя, чтоб на сердце усталом расплавился иней… Сегодняшний темп жизни заставляет нас торопиться, успеть везде и как можно больше, и мы порой забываем в этом сумасшедшем ритме о том, что нам дорого — что мы нуждаемся в тепле, любви и взаимопонимании, берём, но не успеваем отдавать... Об этом Максим Аверин говорит в своем новом спектакле, который называет «спектаклем-откровением». «Научи меня жить» — продолжение легендарного спек-

23 Февраля в 7 pm Master Theater

«Песняры» Юбилейный концерт Вся правда о «Песнярах» из первых уст! Интервью с директором ансамбля — Анатолием Щелоковым. «Поют как боги, играют как дети» — именно так были охарактеризованы «Песняры» американскими СМИ во второй половине семидесятых. Ансамбль стал первым в истории советской музыки коллективом, пробившимся далеко за пределы нашей страны и покорившим Соединённые Штаты... Что же касается самого создателя «Песняров» — Владимира Мулявина, то, стоит отдать должное, артист совершил, казалось бы, действительно невозможное: по популярности ему удалось обогнать самого сэра Маккартни и легендарного «Битла» Джона Леннона! Такого прекрасного звучания, коим мог похвастаться Мулявин, США ещё не слышали... В общем-то, как и весь музыкальный мир в целом. Этот талантливый самородок из Свердлова сумел вызвать оживлённый интерес публики к забытому белорусскому фольклору. Многотысячные армии слушателей аплодировали гениальному коллективу по обе стороны океана. Композиции, исполняемые чистыми голосами «Песняров», оказались слышны во всех уголках, от Техаса и Дальнего Востока, до Минска и Ташкента... такля-трилогии Аверина «Все начинается с любви», который посмотрели 450 тысяч зрителей (!) в 189 городах России, 20 странах мира. Это не концерт, не творческая встреча — именно спектакль, полноценное театральное действо, продуманная и искусно сложенная мозаика из музыки, поэзии, прозы. В программе — стихи и проза А. Пушкина, Б. Пастернака, А. Вертинского, В. Высоцкого, Д. Самойлова, Е. Евтушенко, Р. Рождественского, отрывки из спектаклей, его любимые песни, живое общение с залом. В спектакле часто звучит слово «Артист» и не случайно — многие исполняемые произведения написаны поэтамиартистами (А. Вертинским и В. Высоцким), и множество артистов встречается среди персонажей (музыкант, клоун, уличный скоморох, театральный актёр). Моноспектакль — всего один герой, но сколько действия, столько энергии и, конечно же, — любви. За пару минут одному человеку удается незаметно украсть души зрителей, заставить прожить и увидеть жизнь глазами главного героя.

Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888 И по адресу в театральной кассе 289 Brighton beach Ave. № 969, 07 февраля 2020 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

11 5

КОЛЬШОЙ УЛЬТУРА НЬЮ-ЙОРК Б

Шаржи иКирилла эпиграммы Бориса Рубина Развод девичийДремлюха, аккаунт! Чиним своими руками! Социальные сети — такие как Facebook, Twitter и LinkedIn — использовались в последнее десятилетие для самых разных задач: от поиска ресторана на вечер до выбора работы и любви на всю жизнь. Да что там говорить — даже теракты и государственные перевороты в этих сетях умудрялись устраивать. Единственное, чего не хватало электронным сообщениям, чтобы полностью заменить реальную жизнь, — это юридической силы. Однако скоро и этот пробел может оказаться заполненным. В решении от 27 марта по делу «Байду против Блуд-Дзраку» судья манхэттенского суда Мэтью Купер позволил женщине развестись через социальную сеть. Он велел ей в течение трех недель предоставить в Facebook все необходимые документы для развода, заявив, что любая другая, более традиционная форма судопроизводства, стала бы «напрасной тратой сил». Истец, Элланора Артур Байду, и ответчик, Виктор Сена Блуд-Дзраку, никогда не жили вместе, несмотря на брак, который они заключили в 2009 году. Байду выразила желание начать дело о разводе. Но для этого нужно было встретиться с мужем. А Виктор, ныне безработный и не имеющий постоянного места жительства, решительно отказывался пойти ей Наталья Щукина навстречу, хотя охотно общался по телефону В кинокартинах, на сцене Ленкома Наталье привольно, не хуже чем дома. Да и в училище, как и везде, Щукина в Щуке, что щука в воде.

Глава управления по делам малого бизнеса и в соцсетях. Законодательство Нью-Йорка по(SBS) Мария Торрес-Спрингер, директор городзволяет некоторые «альтернативные способы ского Офиса восстановительных работ (HRO) общения» — например, пересылку документов Эми Петерсон и член городского совета Марк в конверте по почте. Но для этого, опять-таки, Трейгер сегодня объявили об открытии нового требовался адрес — а у Виктора его не было карьерного центра Workforce-1 по адресу 1906 (кроме электронного адреса в сети). ЭлланоMermaid Avenue на Кони-Айленде. Предполара даже наняла детективов, чтобы выследить гается, что он будет способствовать ускоренмужа, но самый опытный сыщик не может найному восстановлению экономики в районах, ти то, чего не существует. пострадавших от урагана «Сэнди», которое в «И хотя законодательная власть до сих пор свое время пообещала администрация де Блане разработала законодательно утвержденного зио. В центре будет предоставляться помощь метода для обслуживания судебных процессов по трудоустройству и проводиться профессис помощью электронной почты, суды теперь ональная подготовка для работ, необходимых регулярно разрешают ее как форму альтернадля восстановления. Предпочтение будет отдативной связи, — отметил Купер. — Социальные ваться лицам, пострадавшим от урагана. Таким образом мэрия планирует убить одним сети являются новым методом электронного ударом двух зайцев — обеспечить рядовым жителям средства к существованию, а общения, и я не вижу, что мешает нам их исмалым предприятиям — ускоренное восстановление. А приобретенные навыки можно пользовать». будет потом использовать и за пределами аварийных зон. Адвокаты, которые специализируются по бракоразводным делам, приветствовали это решение. Работы, которые он предлагает, бугера за их участие в этом проекте». «Это быстрее и надежнее, чем личная «Открытие центра Workforce-1 на Конидут доступны в мае и в двух других центрах встреча или почта, особенно если вы знаете, Workforce-1 — в микрорайонах Фар-Роквэй и Айленде был главным приоритетом для меня что другая сторона ведет активную социальную и является важным шагом на пути к вовлечеСаут-Шор в Статен-Айленде. Финансирование жизнь в Фейсбуке, — сказал адвокат Брайан проекта обеспечивает Министерство жилищнию жителей пострадавших общин в восстаПерскин. — Часто один из супругов пытается ного и городского развития. новление их собственного района, — добавил скрыться от другого, и социальные сети могут «Помогая общине оправиться от урагана Трейгер. — Так много жертв урагана, которые помочь людям, которым не по карману частный «Сэнди», мы должны также гарантировать, до сих пор пытаются отстроить свои дома, детектив, чтобы найти ответчика». предприятия и жизни! Крайне важно, чтобы что местные жители получат достойную ра-Белявский Дэвидадрес Суше Александр жителиВот получили к надежным рабочим и в такой? Малоизвестный Эркюль Пуаро боту, позволяющую обеспечить их Ктосемьи Белявский ответ надоступ вопрос: С. ЗОНИНбистро, местам. Я хочу поблагодарить то же время дающую возможностьВ карьерного Ужинал как-то в заштатном «Кабачке» всем известном стремительно рос, мэра де Блазио, комиссара Торрес-Спрингер и директора роста, — прокомментировала Мария ТорресВилкой копаясь в дешевой лапше, Стал знаменитым, но вот парадокс – Спрингер. — Мы очень рады открыть что они прислушались к моим И там познакомился с Дэйвом Суше. Началкарьерведущим, Петерсон закончил за както,Фокс. призывам». ный центр Workforce-1 на Кони-Айленде, и я С тех пор эта пара, слившись в одно, благодарю Эми Петерсон и члена совета ТрейК. ИЛЬИН Громко прославилась в мире кино.

От работы дохнут кони? Не у нас!

Средний житель Нью-Йорка испытывает за день куда больший стресс, чем лошади, катающие туристов в Сентралпарке, — таковы результаты исследования, проведенного академиком Джо Бертоне из Калифорнии. Как известно, один из главных аргументов мэра Билла де Блазио в пользу замены живых лошадей электрическими повозками — высокий стресс, который животные якобы испытывают, двигаясь по современным городским улицам. «Защитники» животных отстаивают эту версию, профсоюзы извозчиков — решительно отвергают, утверждая, что лошадки ведут вполне спокойную и приятную жизнь — что отнюдь не гарантировано в случае их «выхода на пенсию». Сейчас ученый из Калифорнии пришел к выводу, что позиция вторых как минимум ближе к истине. Джо Бертоне, который преподает в Western University of Health Sciences и специализируется на проблемах «лошадиного здравоохранения», рассказал, что заинтересовался проблемой стресса после посещения Нью-Йорка несколько лет назад. «Ветеринары, Верка Сердючка которых я знаю и уважаю, говорили мне, что Раз парубок запал на концерте лошади ведутдюжий чертовски хорошую жизнь, но я На Верку до смерти. научхотел бы Сердючку подкрепитьчуть этинеутверждения И после концерта—вбежал он в гримёрку ными данными», сказал он. С обручальным Спонсорами кольцом. исследования выступил проА за переборкой фсоюз извозчиков, выделивший на это грант в отцепляет с кривою 5Бюст тысяч долларов. Бертоне ухмылкой и его команда проУсталый и потный Андрюша Данилко.

Advertising: Advertising:718.303.8855 718.303.8855

$12

анализировали уровень кортизола — гормона, который вырабатывается во время стресса в организме человека и животных, — у 13 лошадей в Клинтон-парке в течение трех дней в августе. Пробы брались четыре раза в день — в основном путем взятия проб слюны и пота. Также ученые проводили измерения мозговой активности и пульса. СТРИЖКА $ 12. «Я не припомню более спокойных животМУЖСКОЙ ных в своей практике, — сказал Бертоне. — МАСТЕР. Они чувствуют себя абсолютно свободно и уверенно».

209 NEPTUNE Единственные признаки стресса у лошаAVENUE, BROOKдей удалось заметить, когда они... покинули город на короткое время. В соответствии LYN, NY, 11235с законодательством, животным положен пятид12они amпроводят — 9 pm невный отпуск, который в Пенсильвании. И вот как раз тут лошади ИЛИ ПОначинают нервничать — из-за незнакомой обстановки. Пока неизвестно, АПОЙТМЕНТУ повлияет ли это исследование на позицию упрямого «защитника» ЗВОНИТЕ ИЛИ де Блазио. Он продолжает давить на городской ОСТАВЬТЕ совет, чтобы добиться запрета извоза. Пресссекретарь мэра заявил, что администрация СООБЩЕНИЕ хочет найти «гуманное и справедливое решеТЕЛЕФОНУ: ние, которое уберет ПО лошадей с наших улиц», сохранив при этом все рабочие места.

347-383-8171 Р. РАБИНОВИЧ ЛЕНА

www.ReporterRu.com www.ReporterRu.com

№№969, 722,0710февраля апреля 2020 2015 г. г.

12 Чудо, что я еще жив, говорит 76-летний Дьюи Стринджер. Он разбогател на черном золоте в американском нефтяном городе Хьюстоне и вел такую жизнь, о какой другие могут только мечтать. Но пять лет назад жизнь ударила по тормозам. Даже деньги не могли его спасти. Ему поставили диагноз «рак почки», и за год опухоль так выросла, что прошла через пораженный орган насквозь. Почку ему удалили, и врач местной частной больницы объявил, что операция прошла успешно. Но это было не так. Всего через несколько месяцев были обнаружены метастазы в других органах, прежде всего в легких. «Мне сказали, что это такой особо агрессивный черт, его не отрежешь, и на химиотерапию и облучение он не реагирует», — рассказывает Дьюи Стринджер. Он похудел на десять килограммов, и даже любимое блюдо, классическая техасская говяжья вырезка, не вызывало у него аппетита. Теперь он по большей части сидел или дремал в теньке у себя в саду. Последние дни он планировал провести в хосписе, чтобы не обременять семью. «Никто ничего не мог поделать, мне обещали от шести до девяти месяцев. То есть это был просто-напросто смертный приговор». Долгое время любой онкологический диагноз означал именно это. Смертный приговор. До прорыва в виде лучевой терапии никто не мог и надеяться побороть такую болезнь. Единичным пациентам удавалось продлить жизнь с помощью хирургии и новейших возможностей в области наркоза. Но с лучевой терапией стало возможно исцелять онкологических больных или хотя бы облегчать их болевые ощущения. В начале 1950-х годов, когда появилась химиотерапия, примерно 30% пациентов могли прожить еще несколько лет после постановки диагноза. Примерно в то же время ученые впервые связали курение с раком. С тех пор развитие медицины шло семимильными шагами. Комбинированные схемы лечения и гормональная терапия стали действовать точнее. В 2000-е появилась прецизионные препараты и лекарства целевого действия. Они направлены точно на раковые клетки и не затрагивают здоровые. Сегодня в области лечения онкологических заболеваний происходит много хорошего. Выживаемость растет, относительная

Н овости науки

Рак — больше не приговор? смертность падает. Мерилом успеха считается десятилетняя выживаемость, то есть количество пациентов, которые живут не менее десяти лет после постановки диагноза. В 1980 году этот показатель был около 30% для мужчин и чуть более 40% для женщин. Последние цифры шведского Государственного управления социальной защиты населения показывают рост до примерно 69% как для мужчин, так и для женщин. В среднем трое из четырех пациентов живут не менее пяти лет, после того как заболели. Устойчивость рака поражала ученых во все времена. Но, может, скоро рак перестанет быть смертельной болезнью? Другими словами, мы вот-вот разгадаем его загадку? Дьюи Стринджер услышал об этом совершенно случайно. Онкологический центр Андерсона в Хьюстоне, одна из крупнейших в мире онкологических больниц, которая принимает до 130 тысяч человек в год и проводит одновременно более сотни исследований, в которых задействованы 4 тысячи пациентов, испытывала так называемую иммунную терапию. В центре работал Джим Эллисон, техасский иммунолог и один из двух разработчиков этого нового метода лечения. «Я снова ожил и попытался добиться встречи с Джимом Эллисоном и его женой Падмани Шармой. Тогда иммунная терапия для рака почки не проводилась, но я просил и умолял, и в конце концов попал в очередь претендентов на участие в исследовательском проекте, касавшемся именно моей разновидности агрессивного рака». Ему разрешили участвовать — за 60 тысяч долларов в месяц. Он уже был готов продать эксклюзивную виллу в Галвестоне, недалеко от Космического центра НАСА, где находится центр управления пилотируемыми космическими полетами. «Но тут случилось еще одно чудо. Однажды я как раз изучал свою страховку, и тут в дверь позвонили. Страховая компания внезапно решила взять на себя расходы на клинические испытания». Многие метастазы к тому времени выросли из горошин до размера виноградины. Оказались затронуты оба легких, Дьюи Стринджер совсем потерял аппетит и, по сути, уже умирал. После первой инъекции в августе 2015 года луч-

ше ему не стало. Вторая и третья тоже не дали результатов. «Мне позвонил один приятель, он просто хотел узнать, жив ли я еще. Он спросил, не хочу ли я пойти с ним поохотиться на птиц, как мы много раз ходили прежде. И я почему-то согласился. Мы вернулись с пустыми руками, но вечером стали жарить мясо на гриле, и я вдруг ужасно проголодался, поедал куски один за другим. И вот тогда я понял, что что-то произошло». В 2018 году, после нескольких лет споров, за иммунную терапию была присуждена Нобелевская премия по медицине. Ее разделили Джеймс Эллисон и Тасуко Хондзе из Японии. Не исключено, что по мере развития технологии этот прорыв станет революцией в лечении рака. Сейчас проводятся исследования применительно к разным типам онкологических заболеваний на поздних стадиях. «Все исследования рака строятся на понимании процессов. Почему клетка начинает делиться, когда не надо? Почему она не перестает это делать и не уничтожает себя, как полагается? Мы всегда были сосредоточены на том, чтобы точечно воздействовать на раковые клетки. А иммунная терапия работает по-другому. Используем Т-клетки иммунной системы, чтобы уничтожать клетки опухоли», — объясняет Клас Черре, один из ведущих онкологов Швеции. Он профессор Каролинского института (один из крупнейших в Европе медицинских университетов, находится в окрестностях Стокгольма), а также член Нобелевского комитета в области физиологии и медицины и председатель Исследовательской комиссии Онкологического фонда Швеции. Иммунная терапия применяет иммунную систему организма для борьбы с раком. Иммунная система состоит из органов, тканей, клеток и молекул. Одна из ее задач — избавляться от бактерий, вирусов и аномальных клеток, например, раковых. В иммунной терапии применяются разные техники, заставляющие иммунную систему более успешно находить и ликвидировать опухолевые клетки. Варианты иммунной терапии Ингибиторы контрольных точек иммунного ответа (чекпойнт-ингибиторы). Эти препараты блокируют

№ 969, 07 февраля 2020 г.

сдерживающие механизмы иммунной защиты. Так называемые контрольные точки — естественная ее часть, и их задача — предотвращать слишком мощный иммунный ответ. Блокируя их, препарат помогает иммунным клеткам сильнее воздействовать на опухоль. Моноклональные антитела. Это протеины иммунной системы, созданные в лабораторных условиях, они привязываются к конкретным точкам в опухолевых клетках. Моноклональные антитела помечают их, и таким образом иммунной системе проще их обнаруживать и уничтожать. Терапия CAR-T-клетками. Эта терапия усиливает способность лейкоцитов (белых кровяных телец) бороться с раком. Собственные клетки пациента модифицируются в лабораторных условиях и превращаются в «клетки-убийцы», которые затем снова вводят в организм пациента. На первый взгляд кажется, что иммунная защита должна реагировать напрямую и сразу атаковать агрессивные клетки. Но есть специальные механизмы, которые ее блокируют и «отключают», когда она не нужна. Открытие Джеймса Эллисона и Тасуко Хондзе помогает сдерживать эти механизмы. Другими словами, лечение усиливает естественную способность иммунной системы атаковать раковые клетки. «Во многих случаях результаты просто отличные, например, у пациентов со злокачественной меланомой и метастазами, а также с лимфомами, определенными видами рака мочевого пузыря и легких. А если два вида терапии используются совместно, эффект особенно силен», — говорит Клас Черре. Мы встречаемся с 71-летним Джимом Эллисоном в Центре Андерсона. Там у них с женой Падмани Шармой кабинеты и лаборатория. Жена — тоже профессор и онколог, ее работа отмечена рядом наград, и она тоже работает над иммунной терапией. Эллисон и Шарма поженились в 2014 году: «Мы же все равно все время говорили о Т-клетках». После нобелевских торжеств в 2018 году Эллисон неравнодушен к Швеции. На праздничные мероприятия он взял с собой друга — гитариста U2 Эджа. Помимо науки для Эллисона всегда много значила музыка. Сам он играет на губной гармошке, часто ездит на гастроли с разными блюзовыми коллектива-

www.ReporterRu.com

ми и биг-бэндом The CheckPoints и даже играл вместе с легендой кантри Уилли Нельсоном. Я спрашиваю, что эта премия значит для Эллисона. «Куча приглашений и интервью. Она дала мне платформу, с которой я могу говорить, и ко мне прислушиваются. В Конгрессе я тоже заявил, что надо активизировать исследования. Нынешняя администрация в Белом доме резко урезала ассигнования, и это пугает. Я бы никогда не заслужил Нобелевскую премию, если бы у меня не было денег на научную работу». Премия была присуждена ему за демонстрацию того, как можно предотвратить сдерживание белка CTLA-4. Тасуко Хондзе сделал то же самое, но в отношении еще одного белка-«тормоза» PD-1. Эллисон провел первый эксперимент в 1994 году — на мышах. Тогда «тормозящий» иммунитет белок блокировался антителами. Мыши с опухолями, получившие этот белок, выжили, остальные погибли. «В тот раз мы впервые поняли, как это работает. Мы наблюдали, как уничтожаются раковые клетки. И тогда осознали, что иммунная система может спасать нас от рака». В конце 1990-х годов лечение получил первый пациент-человек. У него был рак простаты. В 2001 году много внимания привлек к себе случай женщины с раком кожи на поздней стадии, когда метастазы уже были в мозгу, печени и обоих легких. Случай был безнадежный, иммунную терапию попробовали как последнее средство. Через четыре месяца почти все раковые клетки исчезли. Но Джеймсу Эллисону все равно пришлось прыгать выше головы, чтобы убедить какую-нибудь фармацевтическую компанию вложить деньги в его исследование. В конце концов он нашел одну небольшую фирму в области биотехнологий. По его опыту, крупные фармацевтические предприятия чаще всего не заинтересованы в поддержке пациентов, которые обходятся дорого, а потом все равно умирают. Они предпочитают производить лекарства для людей с больным сердцем или диабетом, то есть для хронических больных, которые долго живут, а значит, успевают окупиться. Его лекарство одобрили только в 2011 году. В области лечения онкологических заболеваний ученые добиваются все более значительных результатов, но и людей, страдающих от рака, становится все больше.

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки Похоже, рак всегда был частью человеческой жизни. По мере того как растет продолжительность жизни, заболевают все больше людей: говорят даже, что каждый из нас умрет от рака, если только не успеет пасть жертвой какого-нибудь другого недуга. Недавно онкологические заболевания возглавили рейтинг самых распространенных причин смерти в Швеции. Ежегодно примерно у 63 тысяч шведов находят рак. По сравнению с ситуацией 50 лет назад цифра практически удвоилась. По прогнозам, через 25 лет она достигнет 100 тысяч. Вот еще одна интересная цифра: 340 тысяч. Столько человек в Швеции живут с онкологическими заболеваниями в настоящий момент. Через 25 лет в стране будет 600 тысяч граждан, когда-либо сталкивавшихся с таким диагнозом. То, что рак встречается все чаще, связано прежде всего с ростом населения и увеличением продолжительности жизни. Чаще всего рак диагностируется в пожилом возрасте, обычно после 70 лет. Согласно статистике, каждый год от рака умирают 23 тысячи человек — примерно столько же, сколько и 50 лет назад. Учитывая, что население увеличилось с 8 до 10 миллионов, можно сказать, что относительная смертность сократилась на 20%. «Благодаря исследованиям многие схемы лечения стали эффективнее. Но продвинулись мы не только в области онкологии. Улучшилась вся система здравоохранения. Антибиотики стали действовать точнее, и общий уход за пациентами стал лучше. Например, стали лучше лечить осложнения на сердце, которые часто возникают у онкологических пациентов», — рассказывает Клас Черре. Большую роль играет и диагностика. Многие виды рака теперь обнаруживают раньше, иногда даже настолько рано, что опухоль еще совершенно безопасна, пусть ее и регистрируют как рак. Агнес Вольд — врач и профессор клинической бактериологии в Сальгренской академии при Гетеборгском университете. По ее мнению, статистика выживаемости смысла не имеет. Она дает искаженную картину того, скольким пациентам удается пережить рак. «Важнее всего активная диагностика. Например, при маммографии находят и такой рак, который никак иначе не обнаружить, — и никто не умирает». Примечательно как раз то, что сейчас умирает столько же пациентов, сколько и 50 лет назад, считает она. «При этом смертность от сердечно-сосудистых заболеваний с 1980-х годов сократилась наполовину». Клас Черре согласен, что доля малоопасных опухолей в статистике несколько ее приукрашивает. «Речь прежде всего о раке груди и простаты, но это менее трети всех случаев. А для большей части онкологических заболеваний нет таких методов активной диагностики, которые обнаруживают опухоли на ранней стадии». Но смертность упала, и шансы выжить

Advertising: 718.303.8855

сегодня выше, чем 50 лет назад, подчеркивает он. «Однозначно. Но многое зависит от того, о каком виде рака идет речь». За четыре года Дьюи Стринджер получил в общей сложности 63 курса иммунной терапии. Они разогнали его собственную иммунную защиту, так что опухоли, эти агрессивные метастазы, которые в противном случае уже давно лишили бы его жизни, или существенно уменьшились, или вовсе исчезли. Конечно, не обошлось без побочных эффектов. Он ходит в туалет по двадцать раз в день, все время чувствует усталость, его мучают раны и зуд. «Я прошел безумный путь, это было худшее и вместе с тем лучшее, что со мной случалось. Я основал фонд, все средства которого идут в Центр Андерсона. Средства на здравоохранение урезают, а должны бы наоборот — выделять больше денег на исследования. Нужны специальные анализы крови, по которым можно быстро обнаружить опухоль и отслеживать ее рост. Все время ждать ответа, как сейчас, — это просто варварство». Мы располагаемся на скамейке в больничном дворе. Дьюи Стринджер вызвал такси, но я успеваю задать ему последний вопрос: теперь-то он победил рак? «Наверное. Но страх остается. Могу проснуться от того, что чешется палец ноги, и быть в полной уверенности, что у меня там опухоль. Рак — это всегда плохо, а близким еще тяжелее. Мне долго было стыдно, когда я вспоминал, как вел себя с женой, когда заболел. Но сейчас мы даже еще больше сблизились». Джеймс Эллисон всегда бывает очень тронут, когда пациенты рассказывают, как иммунная терапия помогла им побороть рак. Это самая настоящая победа после всех препятствий и злобных нападок со стороны коллег, фармацевтических компаний и американского управления по санитарному надзору за качеством продуктов и медикаментов. Все считали, что он занимается ерундой и это не наука, а вуду. А еще рак не миновал и его близких. Джеймс Эллисон вырос в шахтерском городе Алисе в Техасе. Отец был семейным врачом. Мама умерла от рака легких, а брат рано ушел от меланомы. Второй брат скончался от рака простаты в 2011-м — в том же году, когда было одобрено лекарство Джеймса Эллисона. Но у брата не было возможности получить лечение, которое, вероятно, спасло бы ему жизнь. У самого Джеймса Эллисона тоже диагностировали рак простаты, и он выздоровел благодаря собственной иммунной терапии. Насколько хороша иммунная терапия? «Сегодня миллионы американцев с онкологией на поздних стадиях получают иммунную терапию. Это не замена другим методам лечения, а дополнение. Разные иммунные терапии тоже можно комбинировать друг с другом — это наиболее эффективно». Однако иммунная терапия — это попрежнему дорого, год такого лечения обойдется примерно в миллион в пересчете на шведские кроны (примерно 104 тысячи дол-

www.ReporterRu.com

коротко При сохранении нынешних тенденций за следующие 20 лет количество онкологических заболеваний может увеличиться на 61%. Об этом говорится в отчете, опубликованном 4 февраля пресс-центром Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). В 2019 году, сообщили в ВОЗ, услуги комплексного лечения от рака в странах с высоким уровнем дохода предоставили в 90% случаев, тогда как в государствах с низким уровнем дохода комплексное лечение получили только 15% заболевших. В период с 2000-го по 2015 год вероятность смерти от рака снизилась на 20% в странах с высоким уровнем дохода, с низким — только на 5%. «Это тревожный сигнал, который побуждает нас к действиям по устранению недопустимого неравенства между службами онкологической помощи в богатых и бедных странах. При наличии у людей доступа к системам первичной и специализированной медицинской помощи станет возможным выявление онкологических заболеваний на ранней стадии, их эффективное лечение и полное исцеление. Рак не должен являться смертным приговором ни для кого и нигде», ларов США. — Прим. ред.). Медицинская страховка может его покрыть, но далеко не у всех в США есть средства на такую страховку. Мы входим в большую лабораторию, где 70 человек трудятся, проводя исследования рака на мировом уровне. Джеймс Эллисон

№ 969, 07 февраля 2020 г.

— заявил помощник гендиректора ВОЗ по вопросам всеобщего охвата услугами здравоохранения и инфекционных и неинфекционных заболеваний Рен Минхой. Генеральный директор ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус отметил, что благодаря «активным мерам в слаженной борьбе против онкозаболеваний» по меньшей мере 7 млн больных раком можно будет спасти в ближайшие 10 лет. По его словам, существует «широкий круг мер, доказавших свою эффективность в предупреждении новых случаев онкологических заболеваний». К ним Гебрейесус отнес борьбу с употреблением табака, который является причиной 25% случаев смерти от онкологических заболеваний, вакцинацию против гепатита B для профилактики рака печени, сокращение случаев рака шейки матки путем вакцинации против вируса папилломы человека, скрининг и лечение, а также предоставление доступа к паллиативной помощи, включая купирование боли.

4 февраля отмечался Всемирный день борьбы с раком. По данным ВОЗ, рак является одной из основных причин смерти в мире. Так, в 2012 году от раковых заболеваний скончались 8,2 миллиона человек, в 2018-м — почти 10 миллионов. полагает, что следующим большим прорывом станет генная инженерия в комбинации с прочими методами. «Это будет гигантский рывок вперед». Фредрик Мелльгрен, газета Svenska Dagbladet, Швеция

14

c LASSIFIED

14

В Бенсонхерсте для семейной работающей 14 В Бенсонхерсте дляпары сдается 1-badroom квартира семейной работающей пары после ремонта. сдается 1-badroom квартира Первыйпосле этаж частного ремонта. дома. Тихая улица, океан, Первый этаж рядом частного дома. транспорт, магазины. $1400 Тихая улица, рядом океан, транспорт, $1400 плюс биллы.магазины. Сдает хозяин. плюс биллы. Сдает хозяин.  917-702-5913  917-702-5913 Продается минивен Продается минивен Nissan Quest Nissan Quest в Бруклине, 2002 в Бруклине, 2002 года, пробег 134 000. года, пробег 134 000. В хоршем состоянии. В хоршем состоянии. $2,100Car Service В занятой на $2,100 Sheepshead Bay 347-481-6036 ÒÐÅÁÓEÒÑß 347-481-6036 929-444-5094 ВОДИТЕЛИ С TLC

929-444-5094

ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

Любые проблемы с компьютером Любые проблемы ............................... с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... Русское С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. телевидение Русское Кухня и ванная с окном телевидение  917-543-8454 Цены от  917-402-0222

Возможен рент с первого дня, две минуты до океана, 4 этаж.

$ 25 Цены от $ 25 1318 Gravesend 1318 Gravesend

Neck Rd., Brooklyn, NY Neck Rd., Brooklyn, NY

 212-203-8883

c LASSIFIED

Продается

Продается

Продается

машина Субару, 2015 годасубару, выпуска. машина 2015 года выпуска. Отличное отличное состояние.

Продается большое 1-bedroom, 2-bathroom кондо.

55+. В лучшем месте Флориды.

Boca-Raton. ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

состояние.

646-744-6738 646-744-6738 917-529-7693

917-529-7693 звонить после 6 вечера

Астория, Квинс.

347-589-4267 Продаётся ювелирный

WEB-САЙТ

646-401-1008 646-401-1008

718-288-7892 Новый Новый год год

осбтоятельств

Уборка могил, покраска оград в одессе Фото гарантировано, есть рекомендации. Фото гарантировано, есть рекомендации. Код Одессы: 01138048 Код одессы: 01138048 Телефон: домашний 795-9294 телефон: домашний 795-9294 мобильный 095-2037210 (Майя) мобильный 095-2037210 (майя)

347-884-4487 347-884-4487



Самые высокие комиссионные

среди русскоязычных изданий.   718-303-8800 МОСВИДЕОФИЛЬМ

МОСВИДЕОФИЛЬМ

Частный инвестор даёт денежный

За консультацией экспертов обращайтесь по тел.: 212-532-1211, т р718-715-1013 ебую ю тт с ся я e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET Евгений и Марина

Любые проблемы

Юра и Андрей НАЛОГОВЫЕ Юра и Андрей ДЕКЛАРАЦИИ на грузовом вэне наза грузовом вэне 2014 год перевезут мебель перевезут мебель Помогаю заполнить, быстро, и качественно, и вещи. вещи. недорого. Вывозим мусор. мусор. вывозим 718-213-8247

ваши

ваши вещи и Мебель.  917-575-6059 вещи и мебель. Недорого. Недорого.

1-917-238-8899

1-917-238-8899

1-718-648-1715 1-718-648-1715

БАННЫЕ ВЕНИКИ

Продаю дубовые банные веники хорошего качества, цена договорная.

Создание Созданиесобственного собственного  347-362-1759 бизнеса бизнесабез безсущественных существенных  718-372-0598 финансовых затрат. финансовых затрат.

компанию, расположенную ВВ компанию, расположенную Ньюарк, Нью-Джерси, требуются: ш у вв Ньюарк, Нью-Джерси, требуются: д В ах 4 механики механики с е 4 л о к а н 4 наладчики наладчики прессов прессов 4 Можно установить и металлоформовочных металлоформовочных машин ви любой комнате. машин Размеры 44х45  973-485-3630 973-485-3630 Высота 50 инчей. 

Продажа, установка, Марк перевезет сервис.перевезет Марк

 (917) Алекс 642-1231

Алекс Уборка могил, покраска оград в Одессе

Любые проблемы на 5 Брайтоне Частный инвестор даёт денежный Мы  347-524-8759 с компьютером с компьютером заём под недвижимость, заём под недвижимость, Цены ввгорах ЧИНИМ чистим Цены отот горах Поконо. ПокоНо. антиквариат, предметы В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ 25 долларов предметы МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НА 2015 антиквариат, 25 долларов НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. вас дому искусства.Небольшие Небольшие проценты, КОМПЬЮТЕРЫ Уютный чистый УУ вас нана дому искусства. проценты, Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: УютНый чистый В доме 3 спальни, камин, или у нас джакузи, веранда. дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. или у нас официальное оформление. официальное оформление. Цена для быстрой продажи  347-884-4487 в офисе дом на берегу Если вам 64 года или меньше.озера. Индивидуальные планы: в офисе дом На берегУ 79 тысяч.

Sfera900@hotmail.com Sfera900@hotmail.com дата выбора заканчивается 15 февраля 2015 года.  917-833-4624 МОСВИДЕОФИЛЬМ 212-203-8883  212-203-8883 Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных 646-266-8190 646-266-8190 1601 Sheepshead Road 1601 Sheepshead BayBay Road 347-254-0360 347-254-0360 (Fred)

водители Требуютсяв car serviceвс car TLC водители license свTLC Квинс, service license в Квинс, Rockaway ParkRockaway Parkway. way.642-1231  (917)

звонить после 6 вечера

Мы на 5 Брайтоне магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне

ЧИНИМ (718) 502-4402 чистим  212-203-8883 Борис чистим ЧИНИМ КОМПЬЮТЕРЫ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ WEB-САЙТ ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ. и поддержка НаСоздание Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

р а б о т а C LASSIFIED р аТребуются б о т а

продаётся для Продаётся для новорожденного новая, новорожденного новая, в упаковке, складная в упаковке, кроватка складная деревянная на колесиках. деревянная кроватка

на колесиках.

347-254-0360 № 719, 20 марта 2015 г.

347-254-0360 № 968, 31 января 2020 г.

№ 969, 07 февраля 2020 г.

347-554-3814 347-554-3814

Оставить Оставитьмесседж. месседж.

East 13th Street & Ave. P, Brooklyn: th

East 13 Street & Ave. P, Brooklyn:

Продается от хозяина 1BDR

Продается от хозяина 1BDR

кооперативная квартира, раздельные

кооперативная квартира, раздельные

комнаты (спальня, гостиная, кухня, ванная,

комнаты (спальня, гостиная, кухня, ванная, коридор, встроенные шкафы),

коридор, встроенные шкафы), дом с лифтом, 4 этаж,

дом с лифтом, 4 этаж,

близко к транспорту и магазинам.

www.ReporterRu.com близко

к транспорту и магазинам. Звонить 917-680-8728 (9 am-9 pm) Editorial: 718.303.8800

Звонить 917-680-8728 (9 am-9 pm)

www.ReporterRu.com

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

14 февраля, пятница, 8 часов вечера! Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

ДЕНЬ ВЛЮБЛЕННЫХ в стильном ресторане «SIGNATURE»! по адресу: 2007 Emmons ave, Brooklyn, NY,11235.

Стоимость билета — $40. Праздничный банкет и зажигательная танцевальноразвлекательная музыкальная программа, веселые конкурсы с призами и лотерея, Идеальной парe вечера — СУПЕРПРИЗ от Davidzon Radio! ОБРЕТИТЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ ПОД СТРЕЛАМИ КУПИДОНА!

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Почему женщины покупают книги по косметике и психологии, а мужчины — по астрофизике? Дамы часто недовольны собой и пытаются себя изменить. А мужчины собой довольны — их Вселенная, в целом, не устраивает.

✳✳✳

В США Конституция гарантирует регулярную смену власти. В России власть гарантирует регулярную смену Конституции.

✳✳✳

— Холмс, а почему наша страна вышла из Евросоюза?

— Наших бизнесменов и политиков, Ватсон, вконец достал идиотизм евробюрократов и бюрократизм евроидиотов.

✳✳✳

Парадоксы нашего времени: Рак: умирают миллионы людей за год по всему миру. Врачи только разводят руками. Коронавирус: умерло 300 человек. Закрытие границ, строительство больниц за 10 дней, обследования, быстрое создание вакцины.

Взрослая жизнь — это круто! Можно пить, гулять и веселиться сколько угодно… По дороге на свои три работы.

Купила колбасу. Состав: соя, эмульгаторы, красители… Читаю состав мыла: мед, лактоза, масло лепестков роз… Вывод: лучше есть мыло.

Какое восклицание для водителей является пожеланием, для асфальтобетонщиков — похвалой, а для всех остальных работников — увольнением? «Скатертью дорога!».

✳✳✳

✳✳✳

Advertising: 718.303.8855

Трамп Аббасу: — Даю палестинцам 50 миллиардов долларов на «сделку века» с Израилем. Аббас: — Согласен. Каждому!

✳✳✳

За свою жизнь я уже совершил 60 круизов… правда, вместе с Землей… вокруг Солнца…

✳✳✳

✳✳✳

www.ReporterRu.com

✳✳✳

Китайцы разработали план, как победить НАТО за 10 дней. День первый — 300-миллионная армия Китая сдается в плен. День второй — натовцы сгоняют китайцев в один огромный лагерь и ставят охрану, в которой задействованы все имеющиеся войска НАТО. День третий — для кормления пленных завозят продукты и кормят их. День четвертый — в странах НАТО возникает ощутимая нехватка продуктов питания. День пятый — в странах НАТО наступает голод. Хотят начать расстрелы, но голодные рабочие отказываются производить нужное количество патронов. День шестой — начинается массовое дезертирство голодной армии охранников.

№ 969, 07 февраля 2020 г.

День седьмой — возникают голодные бунты народов и вооруженной армии НАТО охраны пленных. День восьмой — правительства бегут из стран в надежде спасти свою шкуру от разгневанного народа и охранной вооруженной армии НАТО. День девятый — начинается хаос во всех странах НАТО. Китайские пленные расползаются по всем странам в поисках воды и пищи. День десятый — во всех бывших странах НАТО китайское правительство провозглашает КНР.

✳✳✳

СССР. 50-е годы. Американский турист решил попить газированной воды. Подходит к автомату, бросает три копейки, ждет. Автомат пожужжал, покашлял, покряхтел — и ничего. Американец еще бросает монетку — ни фига. Еще монетку — тот же эффект. Постоял, голову почесал и думает: а ведь это идея! Так на западе появились игровые автоматы.

✳✳✳

16 ОБРАЩЕНИЕ К РУССКОЯЗЫЧНЫМ ЕВРЕЯМ АМЕРИКИ

НАШ ГОЛОС – ЗА СИЛЬНЫЙ ИЗРАИЛЬ! В эти дни в США проходят выборы делегатов на Всемирный Сионистский Конгресс - всемирный еврейский парламент, который влияет на политику Израиля и поддерживает еврейские общины в разных странах. В настоящее время львиная доля средств Конгресса достается ультралевым силам, осуждающим Израиль! Русскоязычных евреев представляет на выборах в Конгресс только American Forum for Israel!

Именно благодаря нашим усилиям был создан Департамент по работе с русскоязычными еврейскими общинами и принята резолюция против бойкота Израиля. Выборы проходят каждые пять лет. Наш голос – это поддержка сильного Израиля, это безопасность и благополучие наших родных и близких. Дополнительная информация на сайте www.AmericanForumforIsrael.com Выбирайте 12 позицию в списке организацийкандидатов.

AMERICAN FORUM FOR ISRAEL

VOTE #12 ГОЛОСУЙТЕ НА САЙТE WWW.ZIONISTELECTION.ORG 1

Пройдите по ссылке: www.zionistelection.org

2

Нажмите на кнопку «Зарегистрируйтесь и голосуйте сейчас»

3

4 5

На странице Registration Instruction (Инструкция по регистрации) нажмите "Proceed" (Продолжить) Заполните все необходимые данные (полное имя, электронный адрес, адрес и т.д.) Пожалуйста, убедитесь, что вы поставили галочку в поле: «Я подтверждаю, что принимаю Иерусалимскую программу» внизу страницы и нажмите «Отправить»

9 10

Пинкод для голосования от AZM придет Вам на электронную почту или в сообщении на телефон

11

Нажмите «Главная»

12

Нажмите на «Уже зарегистрировались?/ Нажмите здесь, чтобы проголосовать»

13

Введите второй пинкод и Ваш электронный адрес и нажмите «Отправить»

14

Ваш код подтверждения от AZM придет Вам на электронную почту или в сообщения на телефон

15

7

Введите полученный код на нашем сайте и нажмите "Submit" (Отправить)

16

8

Оплатите регистрационный взнос в размере $7.50

6

Нажмите «Отправить» на следующей странице, чтобы приступить к голосованию

Поставьте галочку напротив номера 12 в списке "American Forum for Israel", затем нажмите "Continue" (Продолжить) Нажмите "Vote" (Проголосовать) на следующей странице Пожалуйста, поделитесь результатами своего голосования на своей странице Facebook, чтобы Ваши друзья и близкие могли сделать тоже самое

№ 969, 07 февраля 2020 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800