56
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S N. 56 2015
VALLE D’AOSTA SAINT MORITZ
T U C A N O
V I A G G I
ZAMBIA TAIPEI HONG KONG QATAR AIRWAYS
I L
R I C E R C A
Nella geografia del mondo alla scoperta della natura e dell’uomo
56 8
AMERICA - AFRICA - ASIA - GRANDE NORD E RUSSIA - ANTARTIDE
IL TUCANO VIAGGI RICERCA - Piazza Solferino, 14/G - 10121 Torino tel. 011 561 70 61 - info@tucanoviaggi.com - www.tucanoviaggi.com
You Tube
Welcome
to a travel experience unlike any other. Be greeted with our stunning
NOW FLYING DOHA TO BANGKOK.
chandelier and a truly warm welcome by our cabin crew. Our award-winning service comes from not only looking after your needs but anticipating them. We believe the secret to unforgettable flying is simple. It’s all in the detail. qatarairways.com
Our A380. It’s all in the detail. World’s 5 star airline.
RESORTS MAGAZINE
8
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
Suvretta House, Saint Moritz
WELCOME TO OUR NEW HOME YOUR GATEWAY TO THE WORLD
Qatar Airways is proud to fly to over 140 destinations via our new home at Hamad International Airport in Doha. Go from the world’s 5-star airline to a world class airport, where the concept of hospitality underpins your entire Qatar Airways experience. World’s 5-star airline. qatarairways.com
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
Shangri -la Far Eastern Plaza, Taipei
EDITORIAL
O
Ovidio Guaita, Editor-in-Chief
ne br ight weeken d we went to rediscover Hon g K ong, t he legendar y gateway to the East, relaxed, opulent, spic y and sensual. We trod path s k n own an d un k n own , tr ied famous h otels a nd ne w rest aurants. We were sur pr ised by th e bay an d c aptivate d by t he hel icopter. Days lived inten sely amid glamour an d n ature, re a l i t y and fantasy, untold r ich es an d austere min imalism. Days f rom t he movies, in a un ique lan d, remote an d fasc in atin g. From Hon g Kon g to Taipei th e flight is sh or t but th e d i s t a nce i s l o ng. An oth er Ch in a, an oth er c ulture, an oth er wor ld. Always f ul l o f fever ish ac tivit y, ch asin g mar k ets an d tren ds, tech n ologi e s a nd cu stoms. For a bit of calm we went to Z ambia an d th en t he Al p s. Co ntrastin g settin gs, different ac tivities, cer tain ch ar m.
Go beyond your expectations with Resorts Magazine!
CONTENTS
24
TOP 10 lodges
30
NIRA MONTANA La Thuile
34
SUVRETTA HOUSE Saint Moritz
ZAMBIA exclusive
44
DAVID LIVINGSTONE SAFARI LODGE & SPA Livingstone
THE ONLY THING TO EXPECT IS EXCELLENCE
Featured: HD 800 headphones (main) and HDVD 800 headphone amplifier (below)
Sound can’t be sold to you in a catalogue, or explained in a sentence – it’s something you have to experience. Which is why you’ll only be able to find our most exclusive headphones at Club Orpheus retailers. And the specialists you’ll find there are as obsessed with quality as you are; their knowledge, experience, first-class service and the exclusive products they give you access to have all been designed for one reason – to find you the sound you’ve been searching for. We promise an experience you won’t forget. To find out more about Club Orpheus, please visit: sennheiser.co.uk/cluborpheus
facebook.com/sennheiseruk @Sennheiser_UK
CONTENTS
TAIPEI exclusive
56
SHANGRI-LA FAR EASTERN PLAZA Taipei
62
EDISON TRAVEL SERVICES the trip
RM
travels4 travelers
CONTENTS
HONG KONG exclusive
72
THE PENINSULA HONG KONG Kowloon
82
HELISERVICES Hong Kong from above
86 90
8 ½ OTTO E MEZZO BOMBANA top restaurant
GRAND HYATT HONG KONG Hong Kong Island
CONTENTS
102
RM
QATAR AIRWAYS a five-star airline
lifeStyle
www.palidano.com
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
2014
This directory offers an annotated and up-todate instrument for the possible destinations for those who want to stay in the city or nearby. This because sometimes it is not only a question of price but rather attention to detail, passion and taste.
HOTEL COLONIALI
2014
Questa directory offre uno strumento aggiornato e ragionato sulle possibili destinazioni per chi vuole soggiornare in città o nelle vicinanze. Perché a volte non è solo questione di prezzo ma di attenzione al dettaglio, passione e gusto.
PP
Places to Stay in Florence & Nearby
HOTEL COLONIALI
L’autore, Paolo Gerbaldo, è inviato di Resorts Magazine.
Top 100
Top 100
Dal Settecento fino alla seconda guerra mondiale. Due secoli di lusso ai tropici, tra ventilatori a pale, verande, tè pomeridiani e stuoli di servitori. Molti in Asia ma anche nelle colonie africane e in Centro America. Una storia affascinante di lungimiranti investitori, pionieri e avventurieri costellata di nomi eccellenti come Raffles, Peninsula e Strand. Questa directory ci mostra i migliori esempi sopravvissuti dove sperimentare esperienze e atmosfere d’altri tempi.
aggiornare ISBN PalidanoPress Four Seasons Hotel Firenze
PP
T op 100 P l aces t o St ay i n
Flor en ce Four Seasons Hotel Firenze
M O S T
Top 100
W O R L D ’ S
Top 100
T H E
and nearb y PalidanoPress
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
XI, n. 56 2015
Editor-in-Chief Ovidio Guaita Senior Editor Lawrence Taylor Contributors Elsa Bozzaotra, Maria Coscarelli, Paola Di Girolamo, Marco Galli, Paolo Gerbaldo, Alessandra Jovinelli, Daniela Libero, Pamela McCourt Francescone, Hasrudin Tazep Photos Ovidio Guaita, Lawrence Taylor, Paolo Gerbaldo, Hasrudin Tazep, hotel e resort pubblicati Video for iPad and iPhone app Roberto Sessoli Graphic Design Niccolò Angeli www.niccoloangeli.com Layout Graphic Department Palidano Press IT Manager Riccardo Casano www.riccardocasano.com Public Relations Daniela Libero Subscription Europe 300 € Rest of the World 350 € Publisher PalidanoPress 3 More London Riverside - SE1 2RE London US Office 1133 Broadway, Suite 708 - New York, NY 10010 www.palidano.com
© 2015 Palidano Press Ltd ISSN 2043-6629 www.resorts.it
Cover: The Peninsula Hong Kong. Right: Taipei.
contributors All resorts published are choosen by the editorial staff and tested by our journalists-inspectors.
OVIDIO GUAITA At the legendary Peninsula Hong Kong.
LAWRENCE TAYLOR Flying to Hong Kong with Hong Kong Airlines.
HASRUDIN TAZEP This is his Taipei special and reviews of Hong Kong Island.
PAOLO GERBALDO On the snow in the Alps between the Tuille and Saint Tropez.
ELSA BOZZAOTRA The Top 10 lodges in the world, five-star nature.
Saint Moritz
Switzerland
La Thuile
Italia
20
RESORTS MAGAZINE
Our destinations
Taipei Taiwan
Hong Kong China
Qatar Doha
Livingstone Zambia
RESORTS MAGAZINE
21
to subscribe www.palidano.com
one year (12 issues) Italy € 250 - Europe € 300 - rest of the world € 350
get 10 % off fill in the questionnaire
complete the questionnaire on the website and receive a discount code
RESORTS MAGAZINE
T H E
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
ESORTS RESORTS RESORTS RESORTS 53
45
MAGAZINE
MAGAZINE
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
MAGAZINE
D E S T I N A T I O N S
T H E
San Francisco
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
N. 53 NOVEMBER 2014
D E S T I N A T I O N S N. 45 MARCH 2014
53 8
54 8
T H E
Saint Petersburg Tbilisi Andermatt Genève Lausanne Ascona Weggis Zürich Lugano Oberlech
N. 54 DICEMBRE 2014 EDIZIONE ITALIANA
Saint Petersburg Tbilisi Andermatt Genève Lausanne Ascona Lugano Weggis Zürich Oberlech Punta Ala
The >Chedi, Andermatt
45 8
W O R L D ’ S
NEW YORK PHNOM PENH SIEM REAP BANGKOK CHIANG MAI GOLDEN TRIANGLE LANAII HONOLULU
NEW YORK PHNOM PENH SIEM REAP BANGKOK CHIANG MAI GOLDEN TRIANGLE LANAII HONOLULU
T H E
Four Seasons Resort, Chiang Mai
49
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S N. 49 LUGLIO 2014
Mi la no Tal l in Vil ni us Ri ga S ai nt -Tr op ez S ard eg na C osta N avari n o 49 8
54
W O R L D ’ S
Su Cologone, Sardegna
www.resorts.it
TOP 10 | LODGES
24
RESORTS MAGAZINE
Elsa Bozzaotra
Top
10 lodge
nature being at peace with
Masai Mara, Kenya p, m Ca ri fa Sa s 20 1 Cottars 19 pama, South Africa ica 2 Camp Jabulani, Ka ountains, South Afr M rg be er at W ., Co 3 Marataba Safari ica e, Kruger, South Afr dg Lo h rt Ea bi Sa bi 4 Sa ica Kapama, South Afr , la ru Ka a m pa Ka 5 a, Kenya ur Camp, Masai Mar le te Ba a w ch Ki nd 6 &Beyo nservancy, Kenya Co e ill nt Le l O e Th e, Ol Lentill 7 The Sanctuary at Masai Mara, Kenya p, m Ca a ar M ki Se ia l 8 O gorongoro, Tanzan N e, dg Lo er at Cr o ngor 9 &Beyond Ngoro adi Pans, Botswana kg di ga ak M p, m Ca 10 Jack’s
RESORTS MAGAZINE
25
TOP 10 | LODGES
B
peace at eing is e lodge this, pure or almost. Th , ge va sa e, on al t as at the zoo. th nature. The re wi with ture. Firsthand, no na g in rv ith, se ob r fo great explorers. W a privileged place n behave like the ca le e ng on ju e e er th wh in e nnah or Above all a plac ryear. On the sava ste ye . of ial ice nt rv se se perhaps, the tion of a staff is es g and the organiza , nature, ever ything is lackin ion of the setting at in sc fa e th to es due out denying Unique experienc ing explorers with be to ck ba go To five”. her - while in visibilit y of the “big massage and anot e on n ee tw be e pagn th water. oneself iced cham fresh themselves wi re s ffe ra gi d an ts an the distance eleph em or y. An d ric a is a di st an t m Af of t Ou n’s xe in . Bl th na tu re as we To da y is di ffe re nt in g, in co nt ac t wi ov m ly al re is a tin g up wi th th e ye t, a tri p to Af ric re . No t on ly m ee fo be of en be r ve de af en in g sil en ce ha ve , pe rh ap s, ne te r. Bu t al so th e af le is y ng ju od e yb th er of ev e m us ic “b ig fiv e” th at of th e de se rt, th ism tic ys m e th , th e sa va nn ah y m or ni ng . th at aw ak es ev er
26
RESORTS MAGAZINE
e d i w d l r o W s t r o s e R 0 0 1 Top
s at Reethi Rah One&Only Maldive 1 ru t at Landaa Giraava Four Seasons Resor 2 t Langkawi Four Seasons Resor 3 r Laut ko ng Pa The Estates at 4 e lac Pa an aw Taj Umaid Bh 5 at Jimbaran Bay li Ba t sor Re ns Four Seaso 6 ves i Resort & Spa, Maldi Shangri-la's Villingil 7 e FrĂŠgate Island Privat 8 Bali at Sayan t sor Re ns aso Se Four 9 10 Amanjiwo Resort at Kuda Huraa 11 Four Seasons ves sort and Spa, Maldi 12 Taj Exotica Re z Bad Raga 13 Grand Resort Spa Resort & lf Go ra rdu 14 Ve Himalayas 15 Ananda in the 16 Amanusa Resort Chiang Mai 17 Four Seasons 18 Il Salviatino t, Bali 19 Bulgari Resor e & Spa lac 20 Al Areen Pa e lac 21 Taj Lake Pa jvilas 22 The Oberoi Ra angle ted Camp Golden Tri Ten ns aso 23 Four Se 24 Amanbagh Lodge 25 Sabi Sabi Earth 26 Parrot Cay Phuket 27 Banyan Tree 28 The Legian iang Mai 29 The Chedi Ch Resort Bora Bora 30 Four Seasons
51 Amanwana 52 Amansara ala Estate, Bali 53 Como Shambh ce uri 54 Shanti Ma ence yal Mirage, The Resid 55 One&Only Ro 56 Anassa ves Rangali Island 57 Conrad Maldi 58 Reid's Palace 59 Amanpulo e 60 Grande Roch try Hotel un Co nd rla Ku 61 ean Club 62 One&Only Oc s 63 Aman-i-Kha 64 Amankora 65 Suvretta House eirah 66 Madinat Jum lla we 67 Aman du Cap Ferrat 68 Grand Hotel Resort Nevis 69 Four Seasons mbo Lodge 70 Singita Lebo 71 The Nam Hai Zanzibar 72 The Residence 73 Sandy Lane 74 Blancaneaux Spa rr Al Jissah Resort & 75 Shangri-la's Ba
31 Amandari scat 32 The Chedi Mu Anahita Resort Mauritius at ns 33 Four Seaso 34 Cheval Blanc Galle 35 The Fortress 35 Seychelles e Tre an 36 Bany watu Ulu las Vil la 37 Ali Seychelles ns aso Se ur Fo 38 hl Hasheesh 39 The Oberoi Sa Palace 40 Beau-Rivage sert Resort & Spa xury Collection De 41 Al Maha, a Lu 42 Palazzo Sasso aivilas 43 The Oberoi Ud cil Ce i 44 The Obero o 45 Hotel Splendid tel & Country Club Ho e pir 46 The Em 47 Amanpuri urice 48 Le Prince Ma i Lodge en Sw a git Sin 49 Resort & Spa 50 Cuisinart Golf
76 Amankila Lijiang 77 Banyan Tree sort & Spa Re e lac 78 Blue Pa Palm e Th ly On 79 One& a yar an 80 Am Tunis 81 The Residence Spa sa Sayang Resort & Ra 's -la gri an Sh 82 rtesin 83 Hotel Finca Co den-Roc 84 Hotel du Cap-E 85 Le Touessrok 86 Soneva Fushi iera Maya 87 The Tides Riv Country Estate au uh 88 Whareka 89 Muse Ringha 90 Banyan Tree ele ch Mi n Sa 91 Villa t sor Re un ch 92 Fu roa Kia 93 oon Resort and Spa 94 Bora Bora Lag h Van Bay 95 Six Senses Nin 96 MesaStila Sanya 97 Banyan Tree ce rsa 98 Palazzo Ve 99 K Club tal Carlton Cannes 100 InterContinen
RESORTS MAGAZINE
27
SKI RESORT | NIRA MONTANA
30
RESORTS MAGAZINE
Paolo Gerbaldo
a n a t n o M a r Ni
d elegance e n fi re d n a l ra tu a n a The
u lt ra
co n te m p o ra r y
sp ir it
ned cc e ss an d re fi su h it w , ts re p re in te r . e al p in e h o te ls th f o s e d co st yl e , th e dern ke w o o d . M o li , ts n e m le e S tr o n g S o b e r d ĂŠ co r. s. e n to m ar d e si g n . W
RESORTS MAGAZINE
31
I SKI RESORT | NIRA MONTANA
nc e, at te nt io n te rn at io na l ex pe rie : a t is a co ck ta il of in ra th e Ni M on ta na er ia ls th at sh ap es lle at m Va l in ra le tu ui na Th d to de sig n an e sn ow of La th g on am t se th eg an ce a le ve l, in e sm al l je we l of el m et er s ab ov e se 41 14 at e, ac pl cr et , Ni ra M on ta na d’A os ta . In th is se ce Sa n Be rn ar do pa Es , ea ar et , i sk n al ia . Se rv ice is di sc re la rg es t Fr en ch -It su rro un di ng Al ps e th of ic ag m e be st en ha nc es th nc tu al . s at te nt iv e an d pu e. Th e m an y bo ok s ha s its ow n st yl ite e su Th d . an ad s re om to ro Ea ch of th e ea s in vi te gu es ts of al l th e s an d co m m on ar r su rp ris es . Fir st sc at te re d in ro om he ot r ve we ho , se rv es at m os ph er e. lis t of de lig ht s re te d an d re la xe d ica ist ph so its wi th ca l pr od uc ts re st au ra nt St ar s, th os e wh o lo ve lo of ds bu e st ta e th tra di tio na l di sh es Th e m en u ex cit es ok in g fo r m or e lo e os th g in nt wi th ou t di sa pp oi d se a. fro m th e la nd an o, af te r th e sn ow ne gl ec t th os e wh t no in es do na ta . Th e Ni ra Sp a is, Bu t Ni ra M on re d wi th el eg an ce d pe m ire pa sp in be s, to es lln nt ca te d to we ac tiv iti es , wa di de e ac sp : se or er on un iv th e se ns y fa ct , an un co m m er e, am pl ify in g ph os m at in d st ee pe In tim at e an d by na tu re an d d, a wo rld ap ar t. ea st in is, a Sp e at iv co nt em po ra ry ex pe rie nc e. Th e Pr ui le , wi th its ul tra Th La na ta on M al pi ne ho te ls. co nf id en tia l. Ni ra th e co de s of th e ts re rp te in re lly sp iri t, su cc es sfu
32
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL NIRA MONTANA La Thuile, Italia na.com
www.niramonta
Rooms & Suites 55 nts 1 Villas 0 - Restaura s Spa ye Children yes ls & Resorts Chain Nira Hote n Hotels AfďŹ liation Desig Activities activities ski and mountain Score Environment Design Service Cuisine Health Spa Rooms
80 78 82 80 80 78 80 85
RESORTS MAGAZINE
33
SKI RESORT | SUVRETTA HOUSE
34
RESORTS MAGAZINE
Paolo Gerbaldo
e s u o H a t t e r v u S ary ers St. Moritz 150째 anniv
winter fate of St. g in at in sc fa e th 150 years ago dine at time in the Enga th At d. de ci de as Moritz w preciated summer ap h uc m a y ad there was alre which n. The innovation, io at in st de a sp d resort an r birth of the winte e th to ad le , er would, howev nnes commitment of Joha e th h ug ro th e m ca season, e Engadine Kulm. th of r lie te ho t, Caspar Badrut
RESORTS MAGAZINE
35
T’ SKI RESORT | SUVRETTA HOUSE
th e En ga di ne he ho te lie r of e su m m er of at th e en d of th , ar sp Ca es nn Jo ha gu es ts pr es en t Ku lm , Ba dr ut t, la st fo ur Br iti sh e th ith w ng si er e an d ef fe c tiv e 18 64 , w hi le co nv d th em a si m pl re fe . of , lm Ku r ld be hi s gu es ts at th e En ga di ne r w he re th ey w ou te s in w hi e in th in em n r th ch oi ce : to re tu ha d no t re ce iv ed a be t th at if he of tr ip . Th e He th en m ad e nd ed th e co st fu re ve ha ld w ou ar r iv ed in sh ir t sl ee ve s, he Br iti sh , ha vi ng e Th . ed iv r ar be r ra pp ed up . m on th of D ec em to ok se at s al l w ey th re he w ed a sl ch an ge d. Th e Ch ur , go t in to w ev er , gr ad ua lly ho n, io to at tu si e th in fa c t, be ga n D ur in g th e tr ip th e Ju lie r Pa ss , st e pa th ce of t on on s, or itz , in fr co nv oy of sl ed ht su n. I n St . M es ig br nn e ha th Jo of y, e sk ge t a gl im ps em , un de r a bl ue d w ai tin g fo r th ir t sl ee ve s. Ku lm , th ey fo un ur se , w as in sh co of r, lie te ho Th e al it y, w er e Ca sp ar Ba dr ut t. n m yt h an d re ee w t be 5, 86 -1 18 64 Th at w in te r of Al ps . ho lid ay s in th e r te in w e th bo r n
anks to the railway easily accessible, th n tio na sti the de a y da sses proposed by The Swiss Alps are to Pass and other Pa iss Sw e th th wi network available . Swiss Travel System d.com www.myswitzerlan
36
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
37
SKI RESORT | SUVRETTA HOUSE
synthesis of autiful alpine resort, be a is itz or M . St e in r Engadine, the The Suvretta Hous dscape of the Uppe lan ul tif au be e th In style and materials. the snow. vretta emerges from Su of e stl t ca d te an ench the slopes of Sain n go directly on to ca u o yo tw e e er th wh to er anks A secluded corn castle, obtained th profile of fairytale e th , lies the Hotel ile nd of hi pr Be . c itz sti or M awing a maje dr , de ça fa e th e towers that lin itect Karl Suvretta House. an Bon called arch sti ba Se n to An e, plac a kind of castle Enchanted by the final produc t was e Th . m ea dr s hi e to iately destined to Koller to give shap glish lords, immed En e th of s ce en sid expense spared, that recalled the re oque. M ade with no Ep lle to Be e th of l work , thus began become the symbo th refined interior wi d te ra co de e, the Suvretta Hous in 1912. autiful welcome its guests is still today a be rials, the Suvretta ate m it, are g d rin an te le en sty ere guests, Synthesis of timeless hotels wh big mfort e co os e th th of e th wi On alpine resort. which, together le sty nt ga ele d e an fascinated by the siz s its uniqueness. ne fi de y, log no and tech es. In the Grand ost discerning palat m e th g es fi tis sa ed cuisine. Creatin The stay at Suvretta fined French-inspir re a a es os th op wi , pr u om dining ro Restaurant, the men d elegant period an . nt pe ce ca nifi ds ag lan m g e surroundin the setting is th by the view of the , ed as nc ell ha as en Ch k, ts: oa an in ountain restaur coered ceiling m e th are ns tio ing selec Included in the din . na an am Trutz and Ch
38
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL SUVRETTA HOUSE erland Saint Moritz, Switz use.ch
www.suvrettaho
5 Rooms & Suites 18 nts 2 Villas 0 - Restaura s Spa ye Children yes Chain none AfďŹ liation LHW Activities activities ski and mountain Score Environment Design Service Cuisine Health Spa Rooms
85 92 83 86 87 82 80 85
SPECIAL
Z A M B I A
Z A M B
The difficult post-colonial history melts along the placid waters of the Zambezi. Here Lusaka is far away. Nature envelops the visitor and new times and rhythms regulate the day. Zambia is an isolated Africa, and it is, perhaps, in this isolation that its charm lies.
IA
SPECIAL | ZAMBIA
42
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
43
SPECIAL | ZAMBIA
44
RESORTS MAGAZINE
Paolo Gerbaldo
an eruption of forms
David Livingstone Safari Lodge & Spa
The composition of the spaces plays with the local materials and natural dĂŠcor to reveal, from every angle, one of the longest rivers in Africa.
RESORTS MAGAZINE
45
N
SPECIAL | ZAMBIA
estled sinuously along the broad course of the Zambezi, the David Livingstone Safari Lodge & Spa is more than a surprise. Located in the Mosi-Oa-Tunya National Park, it is not far from Livingstone in Zambia and Victoria Falls. An eruption of forms inspired by the natural surroundings awaits guests. The composition of the space plays with local materials and natural dĂŠcor allowing you to discover, from ever y angle, the line of one of the longest rivers in Africa. Among the highlights of the Lodge there are definitely the David Livingstone Spa, a comfortable and intimate corner, and the restaurant Kalai. Located on a large open terrace on the Zambesi, restaurant is characterized by a quality kitchen that, paying attention to detail and ser vice, explores the local tradition and its simple flavors. But the main actor, the Zambezi, you can get to know close up, thanks to the river cruise at sunset. The beautiful Lady Livingstone boat, with its crew ready to offer explanations and delight guests on board in the late afternoon slowly leaves the Lodge behind and begins to ascend the river. The show, intriguing and magical, is provided by the many nuances of the great river, with the hippos and crocodiles that inhabit it. A short and intense journey towards the horizon quickly set ablaze by the most classic of African sunsets. The David Livingstone Safari Lodge & Spa is a setting favorable to the uniting of the spirit and senses in meditation, a perfect setting to best capture the essence of Africa.
46
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL
RESORTS MAGAZINE
47
50
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
51
The China you discover in Taipei is a futuristic one. Technological, cultured, productive but still ďŹ rmly tied to tradition. There is a lot of ambition, and the 101 skyscraper is the best example of this. Touring it without a navigator is not easy. It would be better to rely on a tour operator.
SPECIAL
TA I P E I
SPECIALE | TAIPEI
54
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
55
SPECIALE | TAIPEI
56
RESORTS MAGAZINE
Hasrudin Tazep
when the view makes the difference
Shangri-la Far Eastern Plaza They, the Taiwanese, barely notice it, almost ignore it. Surely they go there but only to shop in the mall, the most glamorous in the city.
RESORTS MAGAZINE
57
SPECIALE | TAIPEI
I
t is the 101, the one -o-one, for years the tallest skyscraper in the world, recently surpassed by the Burj Khalifa in Dubai. The name comes from the number of floors, and its silhouette is visible from ever y corner of the city. To photograph it was not easy, until we got to the 36th floor of our hotel. Wrapped in a sea of light at our feet appeared the Taipei. Tall and solitar y, slender above everything and everyone. There it was, posing for our souvenir photos. The view is not the only reason for choosing this great hotel but it definitely makes a difference. Views that can also be appreciated from the Italian restaurant Marco
58
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
59
SPECIALE | TAIPEI
Polo, especially from the lovers’ tables - if you manage to book it - and from the adjacent lounge. Those who prefer a more traditional experience can test chef Ip Chi Kwong and get carried away by the flavors of Cantonese cuisine of the Shang Palace. The extensive menu offers a selection of dishes excellently presented. The flavors are crisp and the ingredients fresh. So view and cuisine. Traditional and innovative, local and Italian. In the shadow of the 101. It may not be the tallest, but it is still very beautiful.
60
RESORTS MAGAZINE
INFO HOTEL
RESORTS MAGAZINE
61
SPECIALE | TAIPEI
1
UR TAIPEI CITY TO
TOUR
TOUR
台北市内観光 台北市区观光
Morning & ur Afternoon To 00-09:00
Pick-up: AM 08: PM 01:00-02:00 At: hotel lobby Duration: 3hrs 100 Adult’s fare: NT$1, 0 Child’s fare: NT$90
観光
午前と午後の定期
08:00-09:00 出迎え時間：AM PM 01:00-02:00 のロビー 集合場所：ホテル 所要時間：3 時間 ,100 大人料金：NT$1 00 子供料金：NT$9
光
上午或下午定期观
0-09:00 出发时间：AM 08:0 PM 01:00-02:00 厅 集合地点：饭店大 观光时间：3 小时 ,100 成人费用：NT$1 00 儿童费用：NT$9
Tour Stops
ce Building 1. Presidential Offi (pass by) ek Memorial Hall 2. Chiang Kai-Sh (War Memorial) 3. Martyrs' Shrine Museum 4. National Palace nese Temple 5. Traditional Taiwa r nte 6. Handicraft Ce
At: hotel lobby Duration: 4hrs 500 Adult’s fare: NT$1, 200 Child’s fare: NT$1,
) １. 総統府 ( 車窓見学 ２. 中正紀念堂 ３. 忠烈祠 ４. 故宮博物院 ５. 台湾の伝統寺 ター ６. 手工芸品セン
1. 总统府 ( 车内欣赏 2. 中正纪念堂 3. 忠烈祠 4. 故宫博物院 5. 台湾传统寺庙 6. 手工艺中心
)
k Memorial Hall e late Chiang Kai-she morial Hall was built to commemorat park
Me e-style Ch ian g Ka i-sh ek d by a large Chines Kai-shek. Surrounde ls and a roof with president Chiang has white marble wal hall ic icon the a can see a large and a huge plaz rs inside, visitors ibition On the three floo check out the exh blue glazed tiles. and ek -sh Kai ang sitting Chi two sides of bronze statue of a hs, and films. On rap tog pho s, ent um ional Theater area with historic doc rial hall are the Nat front of the memo forming arts per the for ues the large plaza in ven cert Hall, two great oad. abr and and the National Con an Taiw famous artists from regularly featuring
中正紀念堂
された。広大な敷 統を記念して建造 りなり、 石元 ( 蔣中正 ) 元総 築の内部は三層よ 中正紀念堂は蒋介 主建 る。 てい 色の瓦が映え 室では、蔣氏 地に純白の壁と藍 。展示室・視聴覚 いる して 鎮座 の銅像が つ豪壮な建物は、 正庁には蔣中正氏 。紀念堂の左右にた 、内外 が紹介されている 家音楽庁で、連日 に因む文物や映像 ルシアター ) と国 ョナ ナシ ( 院 それぞれ国家戯劇 。 れている よる公演が披露さ 一流アーチストに
e Museum atest museums in the world, National Palac -old art one of the four gre Often named as preserves century
only ace Museum not with foreign the National Pal cultural exchange also engages in le" museum. The and culture but n and "fashionab der mo a e om rt treasures museums to bec than 600,000 cou st consists of more ies. Among the mo ast museum collection Dyn g Qin ne, n, Ming, and Meat-Shaped Sto and from the Song, Yua ge bba Ca the Jadeite popular artifacts are g large crowds. both always drawin
国立故宮博物院
館と ほか、海外の博物 伝統文化の継承の とし 一つに称される。 った「時尚故宮」 世界四大博物館の 、時代の潮流に沿 おり して でも 推進 なか 的に 以上に及び、 万件 の文化交流も積極 60 物は る文 白菜」 内に収蔵されてい 人気の高い「翠玉 つ。 て評価が高い。館 を放 精彩 の宝物がひときわ くっている。 宋・元・明・清四王朝 者が厚い人垣をつ は終日大勢の参観 「肉形石」の前に
62
RESORTS MAGAZINE
落烏来観 台湾高砂族部 落观光 部 民 住 乌来原
Afternoon Tour02:00 Pick-up: PM 01:00-
観光箇所
观光地点
2
AL W UL AI AB O RI G IN VI LL AG E TO UR 光
午後の定期観光
01:00-02:00 出迎え時間：PM のロビー 集合場所：ホテル 所要時間：４時間 ,500 大人料金：NT$1 ,200 子供料金：NT$1
下午观光
0-02:00 出发时间：PM 01:0 厅 集合地点：饭店大 观光时间：4 小时 ,500 成人费用：NT$1 ,200 儿童费用：NT$1
3
TOUR
Tour Stops
1. Push-car Ride 2. Wulai Waterfall Dance 3. Aborigine Folk (pass by) 4. Swallow Lake 5. Chieftain Statue
観光箇所
１. トロッコ乗り ２. 白糸の滝 ル族の踊り ３. 原住民タイヤ 見学） ４. 燕子湖（車窓 ５. 酋長像
观光地点 1. 乌来台车 2. 乌来瀑布 3. 泰雅族原住民舞蹈 ) 4. 燕子湖 ( 车内欣赏
台北夜の観光 台北夜景观光
Evening Tour
06:30 Pick-up: PM 06:00At: hotel lobby Duration: 3.5 hrs 500 Adult’s fare: NT$1, 500 Child’s fare: NT$1,
夜の定期観光
06:00-06:30 出迎え時間：PM のロビー 集合場所：ホテル 所要時間：3.5 時間 ,500 大人料金：NT$1 ,500 子供料金：NT$1
夜间观光
0-06:30 出发时间：PM 06:0 厅 集合地点：饭店大 观光时间：3.5 小时 ,500 成人费用：NT$1 ,500 儿童费用：NT$1
・ 基隆港・野柳 、 柳 野 、 港 基隆
Morning Tour 09:00 Pick-up: AM 08:00At: hotel lobby Duration: 4hrs 200 Adult’s fare: NT$1, 000 Child’s fare: NT$1,
午前の定期観光
08:00-09:00 出迎え時間：AM のロビー 集合場所：ホテル 所要時間：4 時間 ,200 大人料金：NT$1 ,000 子供料金：NT$1
上午观光
0-09:00 出发时间：AM 08:0 厅 集合地点：饭店大 观光时间：4 小时 ,200 成人费用：NT$1 ,000 儿童费用：NT$1
5. 酋长塑像
UR TA IP EI NI G HT TO
TOUR
4
NO RT HE RN C
5
-B-Q Dinner 1. Mongolian Bar ple 2. Lungshan Tem Night Market 3. Hwahsi Street incl. 4. Taipei 101 (not ry) ticket to observato
観光箇所
の食べ放題 ジンギスカン焼き
１. ２. 龍山寺 ３. 華西街夜市 ( 展望台入場料 ４. 台北 101 ビル を含まず )
观光地点
1. 蒙古烤肉晚餐 2. 龙山寺 3. 华西街观光夜市 ( 不含观景 4. 台北 101 购物中心 台门票 )
1. 2. 3. 4. 5.
観
１ ２ ３ ４ ５
观
1
FO LK AR T
TOUR
民俗芸術観 民俗艺术观
1
Tour Stops
To
Afternoon Tour02:00 Pick-up: PM 01:00At: hotel lobby Duration: 4hrs 300 Adult’s fare: NT$1, 100 Child’s fare: NT$1,
午後の定期観光
01:00-02:00 出迎え時間：PM のロビー 集合場所：ホテル 所要時間：4 時間 ,300 大人料金：NT$1 ,100 子供料金：NT$1
下午观光
0-02:00 出发时间：PM 01:0 厅 集合地点：饭店大 观光时间：4 小时 ,300 成人费用：NT$1 ,100 儿童费用：NT$1
Hasrudin Tazep
ices Edison Travel Serv
in 1988 by a ce was established rvi Se l ve Tra n iso Ed the country velogues who know team of Taiwan Tra travel related tails. It provides all in the smallest de g complete rin t of Taiwan, ensu services, in and ou d dynamic an g un yo n with their customer satisfactio velop the best ly with guests to de team, working close ages. programs and pack plores and ces constantly ex Edison Travel Servi w and unique rket to develop ne researches the ma to ensure the their departments programs for all of tors in Taiwan era op e very few tour th of e on It’s st. ne fi AM to 11 PM daily. which works from 7 rvices. s have used their se Our correspondent
www.edison.com.tw
RESORTS MAGAZINE
63
RM RESORTS MAGAZINE
4
travels travelers
S P E C I A L
H O N G
K O N G
Hong Hong Kong Kong
The feverish activity of hongkongers infects the visitor. A city that never sleeps, full of surprises. The neverabandoned colonial history which enriches tradition makes it unique.
SPECIAL | HONG KONG
70
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
71
SPECIAL | HONG KONG
The Peninsula
to the best hotel east of Suez flying in”clippers” It is not so far back in time when the first seaplanes of Pan Am crossed the bay of Hong Kong. The passengers could not help but “stopover” at the Peninsula, the anchor of salvation for all the Westerners and then the best hotel east of the Suez. Here flights called clippers come alive again today in the Sky Lounge of the hotel. Here guests arrive by helicopter when they do not wish to climb into the RollsRoyce Phantoms that await at the airport.
72
RESORTS MAGAZINE
Ovidio Guaita
At the end of the disembarkation ramp we ďŹ nd a hostess who accompanies us through customs and baggage claim then drops us off at the dark-green Rolls Royce Phantom II awaiting with the trunk open. We are barely aware of having left the plane and already we are in the car checking our email by wiďŹ . The music menu is varied and we choose easy listening, all settled in the cosy silence of the limousine, covered in beige nappa leather and gleaming briarwood. In 40 minutes we turn onto Salisbury Road and get a glimpse of the unmistakable silhouette of the hotel. Awaiting us at the door are the receptionists who will escort us to our suites, where we will complete the check-in formalities, sipping on one of the renowned green teas blended exclusively for The Pen.
RESORTS MAGAZINE
73
SPECIAL | HONG KONG
con i “clipper “ al miglior albergo ad est di Suez
high teea in the lobby with live music The Peninsula is a point of reference for the entire city. The most popular rite is the afternoon High Tea. The well-groomed waiter hands us a menu full of teas to choose from. In the center of the table he has placed a multi-layered tray with pastries, scones, finger-sandwiches and chocolates for those who would like to end on a sweet note. Underneath the neoclassical stuccoes in the most famous lobby in the Orient, surrounded by the classical music of the orchestra on the balcony, we participate in this time-honored rite, enjoying the pause in all of its fascination and glamour. 74
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
75
SPECIAL | HONG KONG
76
RESORTS MAGAZINE
If you are thinking of one of these closed-in rooms, a bit claustrophobic, you are off track. The gym at The Peninsula is an oasis of light with a magnificent view of Victoria Habour and the skyline of the island of Hong Kong opposite. Adjacent, the swimming pool – panoramic, of course.
stop at the gym and then aperitif at theFelix Having put our conscience at peace after the hour in the gym, we are now ready for an aperitif. The Felix, the restaurant on the 28th floor, is more glamorous and innovative than one could expect. Designed by Philippe Starck, it is all played out with colored glass, satin-finished steel and beige fabrics. All walls are glass, offering splendid views. A special lift takes us up fast. The lights dim slowly and we arrive. The doors open and we are among the stars. The floors are all illuminated from beneath and the chairs each have a photo of one of Starck’s friends.
RESORTS MAGAZINE
77
SPECIAL | HONG KONG
After having sipped a superb New Zealand Sauvignon, we are ready for dinner. The menu is on an iPad. We choose the Felix Experience, a sampling menu of surf and turf with accompanying wines. (Represented are Napa Valley, Australia and New Zealand.) The new chef, Yoshiharu Kaji, created this Asiafusion menu which strikes up a conversation between the East and the West.
dinner at Felix
78
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
79
SPECIAL | HONG KONG
con i “clipper “ al miglior albergo ad est di Suez
Refurbished to exactly how it was at the opening, the breakfast room permits one to begin the day with the right colonial atmosphere that well befits the Grand Dame.
breakfast at The Verandah and lunch at Gaddis One of the best gourmet restaurants in the Orient. Founded by the Italian director Gaddi, in the fifties, it is an integral part of world culinary history, one of those eateries that food-lovers never miss. Around the tables, politicians and film stars have shared the best of French cuisine. 80
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
81
SPECIAL | HONG KONG
Today Hong Kong from above. A new perspective. We go up to the Sky Lounge on the top oor of the Peninsula, furnished in a perfect aeronautical style from the 30s, where awaiting us is the Heliservices helicopter that will take us to discover the natural settings, parks, unknown bays and more surrounding the metropolis.
Hong Kong from above with Heliservice The helicopter is comfortable, and headphones allow us to talk to the pilot who describes the places we y over. We will land back at the Peninsula sure of having seen another Hong Kong.
82
RESORTS MAGAZINE
Hasrudin Tazep
香港空中觀光旅遊
Hong Kong FligHtseeing tours Prices effective as of 1 April 2014 & supersede all prior price lists 價格為2014年4月1日起生效，並取代之前所有的價目表
Come experience a flight in Heliservices’ newly acquired MD902 ! 豪華觀光客機MD902的高清全景空中飛行體驗，絕對不能錯過！ Flightseeing Tours 空中觀光 Private Charters 私人包機 VIP Shuttle 貴賓中轉 Banner Towing 條幅廣告 Photography & Filming 攝影攝像
Online Booking now available! 請掃描二維碼網上預訂！
Email 電郵: chp@heliservices.com.hk
www.heliservices.com.hk For bookings or enquiries, please call 預訂或查詢，請致電
(852)2802 0200 直升機服務(香港)有限公司
Heliservices (HK) LTD.
RESORTS MAGAZINE
83
SPECIAL | HONG KONG
84
RESORTS MAGAZINE
The Peninsula Spa by Epa unites the best of two brands. The Orient and the West fuse in a sensorial experience that sees the senses satisfied by infinite attention. The new products, expressly created by Espa for the Peninsula, the refined atmosphere, the professionalism of the staff make it a must. Even for those searching for moderation and healthiness.
a treatment at the Peninsula Spa by Espa and then check-out The Rolls Royce is waiting to take us to the airport. The check-out is quick and in a flash we are in the car. It is already dark and the city lights presage another intensive night. The bellboys greet us as the car heads into the traffic. At the airport we find a concierge who accompanies us to the check-in counter.
RESORTS MAGAZINE
85
SPECIAL | HONG KONG
8½ Otto e Mezzo Bombana 3 I talian stars
Umberto Bombana is a creative, without a doubt. A chef who loves to experiment with imagination and courage. One who loves challenges: his advice for the menus of the Crystal Symphony Cruise and the Business and First class of United Airlines is significant. Bombana moved to Hong Kong in 1993 to open the restaurant Tuscany at Hotel Ritz-Carlton. Since then success has followed him up to 2008
86
RESORTS MAGAZINE
Lawrence Taylor
RESORTS MAGAZINE
87
SPECIAL | HONG KONG
when he opened 8 ½, Otto e Mezzo, a clear reference to the history of Italian cinema. To date Bombana is the only Italian restaurant abroad to have received three Michelin stars. To start, Homemade noodles (butter and parmesan, ‘melanosporum’ black truffle). On the side, Short Rib and Beef Tenderloin (red wine and plum sauce, whipped potato). Underneath Marinated Scampi Carpaccio (summer vegetables, citrus truffle dressing and black winter truffle) and to end in sweetness and lightness, Wild Strawberry, Muscat Jelly, Mascarpone Cream and Crispy Meringue.
88
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
89
SPECIAL | HONG KONG
Grand Hyatt room with a view ... on the bay
The next time you are in Hong Kong for pleasure or work, consider a stop-off at the Grand Hyatt. There are many hotels in Hong Kong with spectacular views of Victoria Harbor but very few command views that give the impression of being out over this iconic location. The Grand Hyatt is a beautifully appointed hospitality structure that affords comfort and allows for quick and easy access to the most important places in the city. In fact, it is connected to the Hong Kong Convention & Exhibition Center
90
RESORTS MAGAZINE
Lawrence Taylor
RESORTS MAGAZINE
91
SPECIAL | HONG KONG
and is only minutes from the Central, Pacific Place and Causeway Business/Shopping areas. Ferries to cross the harbor are a stone’s throw from this wonderful hotel. After a long day spend in the vibrant city of Hong Kong, guests can look forward to delightful moments of pampering in the seclusion of the Plateau Spa. Here expert therapists perform result-oriented massages, facials and body treatments in luxurious private rooms. Not a bad way to end a hectic day. When you get hungry, deciding where to indulge yourself will not be easy. The Grand Hyatt offers a large selection of dining venues. If you are up for local fare, do try One Harbour Road. This is a splitlevel Chinese restaurant in a the setting of a 1930s residence with spectacular view of the harbor. For lovers of Italian cuisine, there is Grissini with authentic Italian specialties - not to mention a great wine list. If it is difficult to decide what you have an appetite for, then explore the vast international culinary selections presented in the stylish art-deco dining room of the Grand CafÊ. Hong Kong is a must-see destination and the Grand Hyatt will help you enjoy it all the more.
92
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
93
SPECIAL | HONG KONG
Hong Kong Airlines an airline lacquer red
Lacquer red, the Chinese colour par excellence, for the large, stylized Bauhinia ower on the fuselage of Hong Kong Airlines’ aiplanes. And rich lacquer red takes pride of place again in the cabins, where comfort is not an optional. Aboard the seats of Business are mini suites that house completely horizontal beds, complete with duvets and pillows.
94
RESORTS MAGAZINE
Lawrence Taylor
RESORTS MAGAZINE
95
SPECIAL | HONG KONG
Hong Kong Airlines’ finest levels of service is also reflected in its menus, which blend the best of Chinese and European cuisines and are the creation of Michelin chef Jason Atherton. In Business Class the superior dining is on bone china, there is a cheese trolley and fine wines. Hong Kong Airlines currently serves many destinations in Asia including Bangkok, Okinawa, Tokyo, Istanbul, Moscow, Hanoi and Ho Chi Minh City and a dozen airports in China.
96
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
97
RM
S RESORTS MAGAZINE
life
tyle
RM
lifeStyle lifeS Style
AIRWAYS a five-star airline
102
RESORTS MAGAZINE
Hasrudin Tazep
With a fleet among the youngest in the world, consisting of 137 aircraft including the A380 (and more coming), Qatar Airways presents itself as a player of proven quality. For two consecutive years, 2013 and 2014, Skytrax has awarded it for, among other qualities, the best Business Class. The very one we tested from Kuala Lumpur to Milan in December. No surprises, comfortable cabin and seats that convert into a 180 °bed. Attentive service and menu of absolute interest, signed by Nobu Matsuhisa, along with three other master chefs for French cuisine, Arab and Indian. The new airport in Doha impressed us. Although still in soft opening (planned to be completed this year), the feeling of space, comfort and efficiency is clear. The new Al Mourjan Business Lounge, reserved for premium passengers of the company, is very contemporary and stylish at the same time - just like a five-star resort. Particular attention has been paid to meals also à la carte - and relaxation with a series of spaces with a shower. With a worldwide network of 145 destinations always expanding, Qatar Airways is the ideal carrier for visiting the best resorts in the world.
www.qatarairways.com RESORTS MAGAZINE
103
in the next issue
Rapa Nui, Singapore, Maldives Assisi Roma Brussels