KJØKKENliv
HØST I eplehagen
BITRE BLOMSTER
, A #UC I NA
L AK ES S ER I EN
F R A
F R A
2AMMER
F R A 7OR L D #I T I ES #L OC K
8HI BI T I ON ET G 4 L F WWW R I V I ER AMAI S ON COM
Details Collection
LEXINGTON CONCEPT STORE BERGEN Du finner oss i Lagunen 2. etg. www.lexingtoncompany.com
]cl] cb¶cc]f_d]\] e]\ cb¶cc]f ¥ 27586
KGDA< @xF<N=JC G 03 p f_p tg dmpqwlr dmpl¼wbc islbcp kcb ih¼iiclbcqgel dmp clftcp qk_i, Ih¼iiclcr cp fsqcrq tgirgeqrc pmk me tg tcr ft_ qmk sreh¼p bcl qrmpc dmpqihcjjcl, G fcjc dc`ps_p dcgpcp tg kcb embc rgj`sb, Imk gllmk dmp cl fweecjge np_r, @MK=:QCB¦CC=F Djsd mnqrj ji½jjdmg mcudqj ldc ldrsdqkhfd cds`kidq nf ju`khsdsdq Î lncdqmd dkkdq sq`chrinmdks- Dqe`qmd e`fenkj r½qfdq enq dm nudqÝ`sdadg`mckhmf rnl fi½q ji½jjdmds shk oqxc enq ½xds nf rhjqdq `s fkdcdm akhq u`qhf- Cdrhfm nf etmjrinm rjqdccdqrxr dssdq chss adgnu?=< ;M;AF= Enq cdf rnl r½jdq cds lncdqmd ji½jjdmds ldc ds gdks tmhjs r¼qoqdf- Uh dq rsnks kdudq`mc½q `u cds xoodqrsd hmmdm hs`khdmrj ji½jjdmcdrhfm Î l rddr nf mxsdrF=LLGDAF= C`mrjd Mdssnkhmd shkaxq rj`mchm`uhrj cdrhfm shk ru¼qs ftmrshfd oqhrdq- Ldc aqdcs tsu`kf nf jnqs kdudqhmfrshc+ g`q cdssd akhss adqfdmrdqmdr mxd e`unqhss-
n]dcgee]f lad 0((e* e]\ ghhd]n]dk]j uuu,`i_+_q,lm Kh]d`Ym_]f .$ -),/ >qddaf_k\Yd]f n':adladkqf]l$ ld^& -- )- -( ((
xh]fl cd& )( % )/$ Lgjk\Y_ cd& )( % )1$ D¶j\Y_ cd& )( % ),
RETT HJEM
Opplag 60.000 Distribueres gratis til husstander i Bergen, Askøy og Fjell kommune.
Utgiver Hjem AS Kanalveien 89, 5068 Bergen post@retthjem.org
03.10
Daglig leder Kari Ann Midttveit Tlf 97 69 69 52 kariann@retthjem.org Redaktør Anne Merete Solbakken Tlf 41 69 76 76 anne@retthjem.org Markedsansvarlig Bergen og Stavanger Monica Johansen Tlf 41 61 86 16 monica@retthjem.org Design Monica Hansen grafisk@retthjem.org
Sammentid
Høsten er ofte den årstiden man forbinder med en ny start. Man har ladet batteriene en hel sommer og er klar til å sette i gang med nye prosjekter. Visjonene er store og pågangsmotet blomstrer. Nå er tiden inne for å gjøre det man alltid har hatt lyst til. Sensommer og høst er også den tiden på året da vi begynner å trekke i hus igjen. Vi fyrer i peisen mens det ennå er varmt ute. Selv om det er trist at sommeren er over, er det litt godt at vi ikke lenger ser vindusrutene som er fulle av avtrykk fra barnehender. Hybelkaniner bader i tussmørke og vi kan nyte hverandre og et godt glass vin i dunkelt stearinlys. På høsten samler vi gjerne familie og venner rundt langbordet til sene middager. Innetid er sammentid. Og sammentid er gjerne på kjøkkenet. Denne utgaven er viet til husets hjerte. Til tiden vi bruker til å dele og sanse alt det gode vi omgir oss med hver dag. Tid til å smake, lukte, høre. Gled deg til å lese vår flotte kjøkkenutgave. Høsten er også tradisjonelt tiden da bonden takker for sommerens avling. Vi har vært så heldige å få lov til å besøke en spennende fruktbonde i Ulvik i Hardanger. Her laget vi til høsttakkefest mellom bugnende frukttrær. Vi har mye å takke for. Hva med å lage en høsttakkefest for dine venner denne høsten? For deg som liker det dunkle og skumle kan du få være med på en mystisk visitt i Varg Veums fotspor. I denne utgaven kan du lese om det flotte funkishuset som har vært åsted for en filminnspilling. Gled deg til en fyldig høst- og kjøkkenutgave! Lune kvelder og varme tanker ønskes deg fra oss i Rett Hjem. Anne Merete Solbakken Redaktør
Forsidefoto: Bo Design & Foto, Bodil Haga
FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA
Høststeming i eplehagen: Elisabeth i klær fra Flopita. Papirlykter fra En Gul Knapp, pledd fra Farmors Hus, pute og skål fra Pihls Paradis, glass og ullpledd fra G.H. Interiør. Trykk: Norprint Rotasjon, Stavanger
Rett hjem er et gratis blad som sendes ut til husstander i Bergen, Askøy og Fjell kommune. Vi tar forbehold om trykkfeil og prisendringer, og magasinet tar ikke ansvar for feil i innsendt materiell. Vår målsetning er å lage et produkt som gir inspirasjon til økt trivsel i og utenfor hjemmet.
Boligmagasinet Rett hjem fås hos alle våre annonsører og samarbeidspartnere, i våre kontorlokaler eller ditt nærmeste SATS trenings senter. www.retthjem.org
6
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
Vest og sko fra Flopita, tunika fra G.H. Interiør og krakk fra Pihls Paradis.
)Â&#x201D;45,-Â&#x201A;3/& 'Â 3 %6 )04
&/ (6- ,/"11
KATVIG â&#x20AC;˘ SMĂ&#x2026;FOLK â&#x20AC;˘ HUMMEL â&#x20AC;˘ EJ SIKKE LEJ
#"3/&5Â&#x201D;: Ĺ&#x201D; %".&5Â&#x201D;: Ĺ&#x201D; */5&3*Â&#x201D;3 Ĺ&#x201D; 4,0 Ĺ&#x201D; -&,&3 Â&#x201D;TUSF 4LPTUSFEFU Ĺ&#x201D; XXX FOHVMLOBQQ OP Ĺ&#x201D; #FSHFO 5MG Ĺ&#x201D; IUUQ FOHVMLOBQQ CMPHTQPU DPN
Interiør til ditt vakre hjem
12
ĂĽrs
jubileum
Gode tilbud utover høsten!
â&#x20AC;˘ Møbler, lamper, speil â&#x20AC;˘ Maleri, trykk, keramikk â&#x20AC;˘ Servietter, lys, dekor, tekstiler â&#x20AC;˘ Figurer, potter â&#x20AC;˘ Flotte smykker - Hjerter og Miss Dee â&#x20AC;˘ Gaver
Mathopen, Hillerenveien 17 v / Haakonsvern Tlf. 55 50 96 00
Ă&#x2026;pningstider: Man, tirs, ons, fre 10-17 â&#x20AC;˘ Tors 10-19 â&#x20AC;˘ Lør 10-14
3 / 2 0 1 0 â&#x20AC;˘ re t t h j e m
7
K
jøkkenet er rommet vi ofte omtaler som husets hjerte. Dette er det rommet i huset vi bruker aller mest. Til hverdager, kokekunst, leksehjelp, fest og samling. Her dufter det av morgenkaffe og melkebart. Matkunst mikses med ferdigmat. Nostalgi blandes med drømmen om det urbane liv. Fremdeles ønsker mange seg et stort, hvitt herregårdskjøkken. Andre velger høyglansede, røde kjøkkenfronter. Uansett hva man velger lever kjøkkendrømmen i beste velgående. På de neste sidene finner du litt av høstens kjøkkentrender og inspirasjon – både til deg som ønsker moderne, og til deg som velger tradisjon.
Marrone fra KVIK. La kjøkkenet inngå som et elegant møbel i rommet, og bruk det som arbeidsøy og samtaleøy. De flotte dørene i valnøttfinèr vises her med enkle håndtaksprofiler i aluminium. Et forrykende flott design som setter en ny standard for fremtidens kjøkken. ALLE BILDER TIL KJØKKENREPORTASJEN ER FRA PRODUSENTENE.
8
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
KJØKKENliv
MONROE
SEXY FRA SIGDAL: Amfi Eik Lakriz. Hva er vel et flygel uten både sorte og hvite tangenter. Også på kjøkkenet kan du spille på en klang av kontraster. Her er modell Amfi vist i matt sortbeiset eik med overskap Gloss i hvit høyglansfinish. Kombinasjonen av mørkt og blitzy er sanselig og forførende intens. Et kjøkken som dette - med mye innebygd hightech - kan by på nye sjekketriks for den rette. "Blir du med hjem og ser på komfyrsamlingen min?" Den som våger seg inn her, er sjakk matt.
Lite bilde til venstre: PREMIUM FRA UNIK: Premium Uni Malt fra Fossline. Enkelt, stilrent og behagelig. Stramt og funksjonelt med rette linjer, glatte fronter og et ærlig uttrykk. Uni kan enkelt varieres og tilpasses din stil med et bevisst valg av benkeplater, grep og hvitevarer. Velg mellom en rekke standardfarger eller skap ditt eget uttrykk med en av mange tusen farger. Unik leverer det du måtte ønske!
Lite bilde til høyre: DEILIG FRA DESIGNA: Edison Hvit høyglans i grepsfri modell med kontrastfarge i benkeplaten. Den danske kjøkkenprodusenten har delikate, moderne løsninger. Et kjøkken med mange flotte detaljer. Her vist med benkeplate i granitt og heldekkende vaskebeslag, i kombinasjon med DesignCore. Valget er ditt.
Mørke fristelser...
3 / 2 0 1 0 â&#x20AC;˘ re t t h j e m
11
JKE Design Reidar Svidal, daglig leder JKE Bergen: Hva er høstens kjøkkentrender hos JKE? - En av strømningene innen de moderne variantene er at mange velger grepsfrie, malte modeller, og at valg av høyglans fronter har gått litt tilbake. En trend er gripelister i ulike tresorter, med hvite eller fargede fremsider på skapene. Trenden med å åpne opp og bruke kjøkkenet som et flerbruksrom ser også ut til å fortsette. Hva er det viktigste å tenke på når man velger kjøkken? - Det viktigste er å tenke helhetlig på kjøkkenet, liker man for eksempel moderne eller klassiske varianter best? Deretter blir vår oppgave å veilede og gjøre en god behovsanalyse før vi tegner kjøkkenet og lager planløsninger. Her må man tenke nøye gjennom valg av dørfronter, benkeplater, knotter og håndtak fordi stilen virker inn på hvordan man lager planløsningen. Og så må man naturligvis tenke gjennom hvor mye penger man vil legge i det og dermed hvor lenge man ønsker at kjøkkenet skal vare. Det er viktig å avsette tid til å ta en god gjennomgang hos konsulent med aktuelle leverandører. 12
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
Over: STILRENT FRA JKE. Riva fra JKE er en svart skjønnhet og et storkjøkken i særklasse. Håndtak i rustfritt stål strekker seg langs hele skapdørens lengde og står flott til de store flatene i svart. Den hvite bordplaten inviterer til matlaging på høyt nivå, mens de brede skuffene skjuler en fantastisk funksjonell oppbevaring. Formen er skåret helt inn til benet, mens vakkert tilbehør i sterke knallfarger lyser opp kjøkkenet. Uttrykket er luksuriøst, og fornemmelsen av kvalitet er til å ta og føle på.
HØYGLANS FRA KVIK. Tenk enkelt. Tenk i rene linjer. Tenk Mano. Og bruk de sorte benkeplatene og hvite høyglansdørene uten håndtak som effekt. Se hvordan rommet speiler seg i dørene og får kjøkkenet til å virke større.
Under: GREPSFRITT FRA DESIGNA. Centri er en grepsfri kjøkkenmodell med hvit høytrykkslaminat og mahogny forkant. Designa har over 1350 frontkombinasjoner. Design din egen variant.
Venstre side nederst: SVEVENDE FRA JKE. Velkommen ombord i fremtidens romskip. Flyvende høyt under taket er kjøkkenløsningen Siena laminat / wenge et trendsettende bidrag til tidens nye tendenser med håndtaksfritt design. Slitesterk laminat i hvitt, gjennomgående gripelister i wenge samt underlimte massive wengekanter utstråler en utmerket kvalitet som står i en klasse for seg. Med innebygde spotter og lyskasser som henger i tynne stålwire, spiller lyset en sentral rolle i et høyteknologisk kjøkken som dette.
KVIK Bergen Jonny Høgøy, daglig leder: Hva er høstens kjøkkentrender hos KVIK? - Den tydeligste trenden for høsten er ulike grepsfrie modeller. Mano er en modell jeg kan nevne i denne sammenhengen. En annen trend er å bruke kontrastfarger hvor man bryter med hovedfargen på kjøkkenet i gulv, benkeplate eller materialvalg. Når det gjelder fargevalg er grått en farge som har vært populær det siste året og mange velger fremdeles høyglans kjøkken i ulike farger. I november kommer KVIK med nye farger på utvalgte modeller. Fargene som kommer er svart og crema. En tydelig strømning innen utførelse og design er at mange ønsker et luftig kjøkken med mest mulig plass i skuffer og skap. I tillegg er rene linjer og stilrent design med på å gi en større romfølelse. Funksjonalitet er et annet stikkord. Mange er opptatt av små detaljer som karuseller for uttrekk, pop-up-kontakter og vannkraner med kokende vann. Uansett hva man ønsker, kan vi hos KVIK hjelpe deg med å finne et kjøkken i særklasse, som er tilpasset hver enkelt sine behov og ønsker for design og funksjonalitet. 3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
13
AL DENTE
GĂĽ en rykende varm høst i møte NĂĽ lanseres Steltons prisvinnende termokanne fra 1977 i ny, oppdatert versjon med presskannefunksjon. De doble veggene sørger for at du kan nyte ĂĽtte kopper rykende varm kaffe rett fra kannen â&#x20AC;&#x201C; nĂĽr du mĂĽtte ønske det. NYHET Stelton presskanne hvit/svart kr 399 stĂĽl kr 849 Kjøp kanne og fĂĽ 1 pose kaffe pĂĽ kjøpet, verdi kr 89. Design: Erik Magnussen (1977/2010)
BRUDEPARETS Ă&#x2DC;NSKELISTE Legg ønskelisten hos oss. Vi har utvalget. Butikker Kløverhuset Knarvik Senter Lagunen Storsenter Sartor Storsenter Vestkanten Ă&#x2026;sane Storsenter
+RV RVV InU GX $UFWLF 'HVLJQ RJ 1RUHPD NMÂĄNNHQ
-& ,17(5,Â&#x2018;5 6DOKXVYHLHQ 1\ERUJ 7HOHIRQ 7HOHID[ ( PDLO SRVW#MFLQWHULRU QR ZZZ MFLQWHULRU QR
14
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 0
FUNKSJONELT FRA MADS HOLM. Torø mørkgrå fra Marbodal får du hos Mads Holm. Stramt og uten kruseduller når farge, funksjon og kvalitet veves sammen. Benkeplate i rustfritt stål med sveiset vask og nedfelt koketopp.
&
Lime sitron
SPENNENDE FRA DESIGNA. Centri hvitpigmentert ask kombinert med hvite fronter. Legg merke til de frekke, røde detaljene. I Centri serien kan du designe fronten selv, kombinasjonsmulighetene er nesten uendelige. Velg mellom ulike grep, farger, laminater og tresorter.
RENE LINJER 3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
15
Forskjellen på Schmidt og andre
Et kjøkken er ikke bare et kjøkken. Det er detaljene som gjør den store forskjellen – de mange skapfargene, de smarte hjørneskuffene, de tykke og slagfaste forkantene eller noe av det andre som gjør et Schmidt-kjøkken til noe helt spesielt. Besøk Schmidt og opplev forskjellen. Vi er en av Europas største kjøkkenprodusenter.
www.opplevforskjellen.no
gode kjøkkenâ&#x20AC;Ś
Gjennomtenkte detaljer 22 standard skrogfarger
Schmidt Bergen Hylkjeflaten 18, 5109 Hylkje, Tlf 55 53 00 00 Epost: trond@schmidt-bergen.no
HERREGAARD FRA SIGDAL. Bibliotek-kjøkken? Møteromskjøkken? Peisestuekjøkken? Eller rett og slett gatas mest gedigne allbrukskjøkken? Herregaard Eik i farge mokka er typisk høy og mørk. Et kjøkken utenom det vanlige, som absolutt blir lagt merke til. Her er modellen vist med høye overskap til tak, lekre vitrineløsninger med herregaard glassdører, en overflod av skuffeplass - og kjøkkenøy med høy barløsning som hindrer innsyn i oppvasken fra rommet. Og har du plass ved et vindu – hva er vel hyggeligere enn en selskapelig kosebenk. Mattilbereding er jo i seg selv et sosialt høydepunkt, absolutt på høyde med selve måltidet.
Kosekveld med kakaobart...
Flott bestikk og kopp til høstens varmende kakao fra Decoroom. I midten: Delikate detaljer fra Lexington i Lagunen. 18
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
SAMMENtid KLASSISK FRA UNIK. Med Premium Eik klassisk får du en enkel, vakker og tidløs front. Rene, stramme linjer gjør denne modellen godt egnet for alle typer kjøkkenrom. Gjør det enkelt eller kombiner med profilerte stolper og listverk for et tyngre uttrykk. Utførelse i natur, shabby chic malt eller beiset eik - mulighetene er mange!
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
19
AFTERNO LANDLIG FRA MADS HOLM. Koster Kanvas fra Marbodal får du hos Mads Holm: Utenfor vinduet losser fiskerne kveldens middag. Eller elven fosser mellom snødekte fjell. Koster canvas passer uansett hvor enn du bor. Kopper fra Glass Thomsens nye service Althea Nova.
20
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
Øverst: Servise til helgens høstfrukost fra Lexingtons Details kolleksjon. I midten: Vakre glass med grønne blader fra Decoroom. Til høyre: Villeroy & Boch sitt nyeste servise, Althea Nova, finner du hos Glass Thomsen.
Under: NOSTALGI FRA SIGDAL. Scala Palett er et herlig landkjøkken der du får moderne funksjonell design kombinert med en god dose interiørnostalgi. En detalj du må legge merke til her, er den celebre løsningen med 25 mm stolper mellom hvert skap. Dette gir et preg av plassbygde fronter, som er selve adelstegnet på et klassisk årgangskjøkken.
ON ea t 3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
21
JC INTERIØR JC Interiør i Salhusveien har et komplett kjøkkentilbud til alle – fra førstegangsetablerere til den erfarne og kresne kunden som stiller høye krav til kvalitet, utforming og service.
22
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
KJØKKEN
e i l i m a f
TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO PRODUSENTENE
Lillian Ådnekvam har kjøkkenblod i årene. Hun lekte butikkdame i sin fars kjøkkenbutikk allerede som lite barn. Nå er det Lillian selv som eier og driver butikken i Salhusveien, og hun går nye veier for å kunne tilby sine kunder en god kjøkkenopplevelse. I fjor høst skiftet butikken navn fra Arctic Design Kjøkkensenter til JC Interiør. Samtidig med navneskiftet inngikk JC Interiør et samarbeid med Norema. Dermed finner du nå både Noremas velkjente produkter og kjøkken fra Arctic Design i sortimentet. Norema jobber under slagordet ”Kjøkken for alle”, og er kjent for sitt store produktspekter, gunstige priser og anerkjente varemerke. Arctic Design er en mer eksklusiv variant med mulighet for alle slags tilpasninger. Håndverksprodusenten tilbyr skreddersydde møbelkjøkken i flere ulike tresorter, som kan males, beises eller laseres etter fargeønske. Innredningene har høy kvalitet og blir produsert i Norge. Alle de ansatte hos JC Interiør har lang erfaring fra kjøkkenbransjen. - Vår oppgave er å forvalte kundens ønsker og budsjettramme på best mulig måte. Vi hjelper med å finne en mest mulig praktisk kjøkkenløsning i et design som passer huset. Vi tegner kjøkken og gir råd til kunden for at de ikke skal havne i praktiske fallgruver. Våre medarbeidere vet å stille de riktige spørsmålene for å finne de beste løsningene til hver kunde. Kjøkkenet er jo en av de største investeringene vi gjør i hjemmet, forteller Lillian. I tillegg til sin kompetanse på å designe funksjonelle kjøkkenløsninger kan medarbeiderne hjelpe til med kreative og rådgivende løsninger på kjøkkenet som helhet – både farger, tapeter, gulv og belysning. Hos JC Interiør finner du også en rekke spennende interiørartikler til kjøkkenet. Både vakre spisestuemøbler og lenestoler frister med sitt nærvær. Det samme gjør en rekke småartikler som skaper hjemmefølelse i de mange kjøkkenutstillingene. De fleste av disse artiklene er ting du ikke finner andre steder. Navnet JC Interiør har en søt opprinnelse. JC er forbokstavene til Lillians døtre Julie og Caroline. Lillian har nok i tankene at familiebedriften en gang skal gå i arv til døtrene, men enn så lenge er det hun som er familiens tilbyder av innredning til husets hjerte. 3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
23
Ridderen av det runde kjøkkenbord. En riktig god løsning hvor gjestene og kokken kan snakke sammen under matlagingen.
FRANS Schmidt er høstens spennende kjøkkennyhet i Bergen. Butikken på Hylkje åpnet nylig dørene til sitt spennende kjøkkenkonsept. Schmidt representerer en livsstil med fremragende løsninger, tilpasset dagens behov.
24
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
Schmidt er ergonomisk tilpasset og tilbyr ekstra høyde og dybde på benkeskapene. Endelig den plassen du alltid har drømt om.
TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO SCHMIDT
Schmidt er nok ennå et forholdsvis ukjent fenomen for kjøkkenpublikummet i Bergen, men i Europa er denne aktøren en stor, anerkjent bedrift med lang erfaring. Schmidt er en av Europas største kjøkkenprodusenter og har over femti års erfaring i å produsere skreddersydde løsninger. Den franske kjøkkenprodusenten tilbyr kjøkken av mange ulike materialer, 22 ulike skrogfarger, et eksepsjonelt utvalg av høyglans; både lakk og laminat med eksklusiv finish.
KE
Trond Mjelstad er daglig leder i den nye butikken og har lang erfaring fra kjøkkenbransjen. Han gleder seg til å kunne vise frem franske kjøkkengleder på Hylkje. - Franskmenn kan kjøkken, sier han. Hos Schmidt Kjøkken på Hylkjeflaten i Åsane kan du se 10 kjøkkenmodeller og 9 baderomsmøbler utstilt. I tillegg kan du se prøver av det store utvalget av fronter. På utsiden av butikken er det laget en uteplass med spiseplass, utemøbler og grill. Slik blir man møtt av en hyggelig atmosfære hvor de besøkende kan slappe av og føle seg velkommen før de går opp trappen og inn i selve butikken. Inne i lokalene er det luftig og lyst. Her er det rom for å gå litt unna og studere hver kjøkkenmodell nøye. På venstre side for inngangen er det utstilt en helt unik
kjøkkennyhet. Modellene Giro er formet som en bue, med buede dører på innsiden. For innovatørene blant oss står det kanskje et buet kjøkken på ønskelisten i høst. I tillegg til ultramoderne modeller og høyglans fronter i alle slags farger har også Schmidt en rekke tradisjonelle kjøkken i klassisk utførelse. For de kontinentale og innovative finnes det også her helt spesielle fronter. Hva med franske dører med blå eller gule kontrastlister. Eller kanskje et fransk, rødt bondekjøkken? - Hos oss på Hylkje finner du en spennende, ny aktør. Butikken har blitt utrolig flott med en stressfri og hyggelig atmosfære. Vi besitter god kunnskap og lang erfaring i kjøkkenfaget. Men viktigst av alt; her finner du et stort utvalg flotte kjøkken- og baderomsmodeller av høy kvalitet, sier Mjelstad og ønsker alle kjøkkeninteresserte velkommen til nyheten på Hylkje.
r e s l e m m e n for
S e S c h m i d t s n a s j o n a l e n e t t s i d e : w w w. o p p l e v f o r s k j e l l e n . n o
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
25
kvik.no
Kjøp et kj og fra S tre hvi økken t iem ens evarer for m in.
50 0 00,– Siem – og få e ens ne ks espr esso klusiv til en maskin verd i av
23 0 90,–
Vi spanderer kaffen... Hos Kvik serverer vi akkurat nå en unik blanding av kule kjøkken og friskbrygget latte, cappuccino, espresso eller en vanlig svart kaffe. Hvis du kjøper et kjøkken og tre hvitevarer fra Siemens for minst 50 000,spanderer vi kaffen. Med på kjøpet får du nemlig en gourmet-espressomaskin fra Siemens til en verdi av 23 090,- Bygg den inn i det nye Kvikkjøkkenet og la den brygge deilig kaffe. Tilbudet gjelder fra 1. september og så langt lageret rekker. Stikk innom og opplev danske designkjøkken – og skyll ned de overraskende lave prisene med en friskbrygget cappuccino – selvfølgelig servert med deilig sjokolade. En unik kjøkken- og kaffepause.
Kvik Bergen: Myrdalsvegen 22, Nyborg, tlf. 55 25 13 00
alle har råd til et kult kjøkken
BERGEN KJØKKEN ATELIER
UTVIDET sortiment
Den tunge kjøkkenaktøren Bergen Kjøkken Atelier har fått en nykommer i sortimentet sitt. Nå tilbyr de kjøkken fra Huseby i tillegg til deres allerede veletablerte aktører. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO HUSEBY
Bergen Kjøkken Atelier har vært en trofast leverandør av kjøkken til Bergensmarkedet i over 25 år. Med kontinuerlig fokus på kunnskap, kvalitet og service tilbyr Bergen Kjøkken Atelier mer enn bare gode produkter. - Folk legger mye penger i kjøkkenet sitt, det krever stor ydmykhet og respekt hos våre kundebehandlere. Det er vår jobb å sørge for at de får den løsningen som passer dem perfekt, sier daglig leder Tom Elstad. Siste tilskudd på kjøkkenfronten er Bergen Kjøkken Ateliers nye hovedleverandør Huseby. Den velkjente aktøren er en av Norges største kjøkkenprodusenter, og har lang erfaring med produktutvikling og kjøkkenproduksjon for fornøyde kjøkkenkunder. Huseby lager hvert kjøkken basert på de beste håndverkstradisjoner. Ting som ikke fungerer skaper
bare irritasjon, og dette mener Huseby at kundene bør skånes for. Derfor vil du her få et kvalitetskjøkken som vil gi deg ekte kjøkkenglede i årevis. I tillegg til Huseby fører Bergen Kjøkken Atelier det rimelige danske kjøkkenmerket Nettoline, som tar sikte på å levere rimelige og flotte kjøkken med rask leveringstid. Du finner også kjøkken fra den råflotte italienske leverandøren GeD. Stilen spenner fra minimalistisk via klassisk til rustikk, alt i høy kvalitet av materialer og sammensetninger. Du kan se modeller fra alle podusentene utstilt i Bergen Kjøkken Ateliers lokaler på Spelhaugen i Fyllingsdalen. Tom Elstad er svært fornøyd med å kunne tilby sine kunder et bredt utvalg av ulike kjøkkentyper. Enda viktigere er tillit og trygghet for kunden, og Elstad kan love deg: - Hos oss får du alltid profesjonell og personlig service!
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
27
Vi feirer fødselsdag
Desig kjøkke na n feire
foTo: Monica joHansen
10 år De
t g jø mange r vi med sp nyhete ennende r og go tilbud. de
Hesthaugveien 16, Bergen (Living-bygget Åsane) Tlf. 55 53 96 00 www.designa-norge.no
r
MIELE
- det perfekte instrument
TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO MONICA JOHANSEN
Hos Sotra Kjøkken og Interiør finner du Mieles nye ICE serie av eksklusive, innebygde kjøkkenelementer. Klare, rette linjer hjelper deg å fokusere på det som er viktig. Rene, enkle materialer slik som aliminium, krom og glass kombineres til en holistisk helhet. I dette miljøet skaper designet nye ideer og synsvinkler. Miele ICE er det perfekte instrument for unik kjøkkenkunst. I den nye Miele ICE serien finner du produkter som induk-
sjonstopper, veggovner, ventilator, mikrobølgeovn, dampovn eller mat- og servicevarmere og avanserte kaffemaskiner. Et eksempel er den nye ovnen i ICE serien, som har mer enn 100 automatisk programmerte og unike funksjoner. Designet inneholder en tredimensjonal kontrollkonsoll som plasserer alle funksjoner rett under brukerens fingerspisser. Alle produktene i MIELEs nye ICE serie vitner om at ingenting er overlatt til tilfeldighetene. Miele er en instrumentalsk nytelse som kan oppleves igjen og igjen med samme presisjon og utførelse.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
29
Verdens Verdens beste klassikere! b este k lassiik kerre!
www.jke-design.no www.jke-design.no
ASK ASKØY KØY KJØKKENSENTER KJØKKENSENTE ER A AS S JJuvikflaten, uvikflaten, 5300 Kleppestø Kleppestø Tlf. T lf. 56 14 24 50
Stikk iinnom Stikk nnom o og gs se e d e llekre ekre nyhetene: nyhetene: de
Foto: Milano Farget
JKE BERGEN JKE BERGEN A AS S Danmarksplass D anmarksplass - S Solh.gt. olh.gt. 66, 66, 5054 5054 Bergen Bergen Tlf. T lf. 55 55 20 20 73 73 0 00, 0, www www.jke-bergen.no w.jke-bergen.no
Skuffer S kuffer med med glassider glassider
Skuffer Skuffer i elegant elegant hvitt hvitt eller eller svart svart
Designhåndtak Designhåndtak i rustfritt rustfritt stål stål
Sokler Sokler med med gjæring gjæring
stikk innom og fรฅ et godt kjรธkkentilbud. Kampanjepriser fra 23/8 til 31/10
foTo: Monica joHansen
Tar du med annonsen fรฅr du noe ekstra pรฅ kjรธpet.
5343 sTRaUMe, Tlf 56 33 23 16 - fax 56 32 12 30, e-mail: post@sotrakjokken.no ร pningstider: Man-fre 9-16 Tors 9-19 Lรธr 10-14
*MยกU SODVV WLO GLWW Q\H NMยกNNHQ IUD 0DUERGDO
)n YDOJIULWW WLOEHKยกU YHUGW
ยฒ YHG NMยกS DY NMยกNNHQ WLO
)n YDOJIULWW WLOEHKยกU YHUGW
ยฒ YHG NMยกS DY NMยกNNHQ WLO
)n YDOJIULWW WLOEHKยกU YHUGW
ยฒ YHG NMยกS DY NMยกNNHQ WLO
$OOH SULVHU LQNO PYD HNV KYLWHYDUHU .DQ LNNH NRPELQHUHV PHG DQGUH WLOEXG *MHOGHU YDUHU LQQHQ 0DUERGDOV VRUWLPHQW .DPSDQMHSHULRGH
ZZZ PDUERGDO QR
ร pningstider mandag - fredag 10.00 -16.00 Telefon: 55 20 10 60 O sv eien 5
2 - 5227 N
tu est
n
Telefax: 55 13 48 70
I gĂĽgaten pĂĽ Nesttun â&#x20AC;˘ 55 01 61 67 â&#x20AC;˘ post@mittrom.no â&#x20AC;˘ www.mittrom.no
nytt Det lille ekstra til kjøkkenet!
molo hummel wheat memini nova star lille barn mala bisgaard robeez rice sebra oliver furniture blafre djeco KDED URRPPDWH IDWER\ P Ă
#"3/ Â&#x2026; %".& Â&#x2026; */5&3*Â?3 4-&55&/ 4&/5&3 5-' CFSUIBTPMEFCBSO CMPHTQPU DPN
making room for personality
IINSIDE NSI N S DE D E S I G N
www.montana.dk
32
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 0
A .S
INSIDE DESIGN AS â&#x20AC;˘ VEITEN 1 â&#x20AC;˘ BERGEN 55 55 33 66 WWW.INSIDEDESIGN.NO
BItRE
blomster Regntunge gater og smug. Sleipe banditter og miljøkriminalitet. En kidnappet jentunge og en rufsete privatetterforsker. I denne settingen har du sett dette huset før. Varg Veum har besøkt villaen i filmen ”Bitre Blomster”. Veum har brutt seg inn i garasjen og gått huset i sømmene. Han har lusket rundt boligen som en våt hund på jakt etter spor. Kanskje har det skjedd noe kriminelt her?
TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN INTERIØRFOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA UTENDØRSFOTO MONICA JOHANSEN
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
33
Over: Stålplaten som fungerer som kjøkkenbenk veier over 600 kilo og skulle fraktes i èn del inn på kjøkkenet. En utfordring for både arkitekter og kranbiler, men nå ligger platen som et dekorakivt og praktisk element på toppen av det nye, sortlakkerte kjøkkenet fra KVIK. De små cocktailglassene er fra Inside Design.
Nederst til høyre: Siden Varg Veum besøkte huset har det skjedd en del endringer. I stuen har familien nettopp montert et glassgulv mellom første og andre etasje, som åpner rommet og lager en spennende effekt.
Med filmen i tankene er vi på besøk i funkisvillaen på toppen av Glasskaråsen. Vi kjører inn i den helstøpte oppkjørselen og befinner oss plutselig i kjente omgivelser. Her har vi vært før. Fra sofakroken har vi vært vitner med hjertet i halsen. I tankene har vi løst kriminalgåten. Når vi besøker huset denne gangen er det sensommer. Solen skinner på huset og garasjeporten. I dagslys ser boligen ut som en vakker skulptur. Det troner på toppen av åsen og vender sine store vinduer ut mot Åsane med øyne som nesten rekker helt ut i det åpne havet i vest. I huset bor Ove Sognnes med sin samboer og to små gutter. Her har de bodd i snart ti år. Huset har familien tegnet selv, med god hjelp fra Lund & partnere AS. Champagne og fester med gode arkitektvenner har ført til mange spennende løsninger. Noen av løsningene er fremdeles under bearbeidelse, og huset blir egentlig aldri helt ferdig. Detaljer er viktig, og av dem er det mange. Soner Fasaden på huset er laget av vedlikeholdsfri betong, glass og brasiliansk valnøtt. Stålpipen gir et typisk funkispreg på huset. Garasjen i underetasjen strekker seg utover store deler av tomten som enhver manns drøm. Her er det lagringsplass i det uendelige. Hagen er delt inn i nivåer, og avdelt med murer. Det er god boltreplass til ungene og komfortable sittesoner for de voksne. Innvendig er huset inndelt i fellesområder og private soner. Den private delen finnes bak kjøkkenet og inneholder barnerom, foreldresoverom og et privat bad. I stuen strømmer lyset inn gjennom de store vinduene. Vinduene går fra gulv til tak. Fra enden av stuen er det utgang til
34
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
den store hellebelagte terrassen, som familien benytter seg av så ofte været tillater det. Stuen er beregnet for avslapping og rekreasjon og derfor er denne delen av huset en TV fri sone. TV stuen og underholdningsdelen befinner seg i kjelleretasjen. Her er den ene veggen av rå, ubehandlet betong. Fars bridgebord er omringet av gamle stoler fra styrerommet til BKK. Helstøpt arkitektur De første årene familien bodde i huset hadde de ikke trapp mellom husets to etasjer. De var på jakt etter en helt spesiell trapp, og endte opp med å lage og sveise selv. Trappen er helstøpt i èn del og er som en skulptur mellom etasjene. Den er designet slik at den ikke står helt inntil veggen, men flyter løst i rommet. Rekkverket er laget av glass og veggen bak trappen – husets bakvegg, går fra kjeller til tak formet som en enorm glassbyggervegg. Huset som helhet fremstår som sprekt, spennende, åpent og lyst.
Trappen er helstøpt i èn del og er som en skulptur mellom etasjene. Den er designet slik at den ikke står helt inntil veggen, men flyter løst i rommet. Rekkverket er laget av glass og veggen bak trappen – husets bakvegg, går fra kjeller til tak formet som en enorm glassbyggervegg.
Høyre side: Kartell lampen og lysestakene er fra Inside Design. Lysestakene har en dobbel funksjon og kan brukes som büde lysestake og vekter. De veier henholdsvis 2 og 2,5 kg. Fars bridgebord er omringet av gamle stoler fra styrerommet til BKK.
Bitre blomster
BETONG
Funksjonalisme
lekne detaljer Kjøkkendrømmer Siden Varg Veum besøkte huset har det skjedd en del endringer. I stuen har familien nettopp montert et glassgulv mellom første og andre etasje. Her var det tidligere åpent ned med rekkverk rundt, mens det nye glasset åpner rommet og lager en spennende effekt i rommet. Glassplaten veier over 600 kilo og det var en møysommelig prosess å få platen inn i huset. Det samme gjelder stålplaten som fungerer som kjøkkenbenk. Også denne platen veier over 600 kilo og skulle fraktes i èn del inn på kjøkkenet. En utfordring for både arkitekter og kranbiler, men nå ligger platen som et dekorakivt og praktisk element på toppen av det nye, sortlakkerte kjøkkenet fra KVIK. Kjøkkenet er en moderne drøm. Den ene veggen er dekket med kjøkkenskap med svarte fronter, kun avdelt av en sokkellist med plass til en bibliotektrapp. Her er det også montert inn en dekorativ lyslist. Gulvet er av støpt betong, noe som gir et røft industripreg og som tåler å brukes av en aktiv familie. Styringssystemer Da huset ble bygget for ti år siden ble det installert avanserte EIB styringssystemer for elektrisitet og varme. Dette er mer vanlig i hus i dag, men fremdeles er dette huset en pioneer på mange områder. Det gjenspeiler seg i alle
husets spesielle detaljer. Det er hele tiden små detaljer som utvikles og fornyes. Boligen er kontinuerlig i endring, og nye visjonære ideer skal prøves ut. På nattlig tokt Dersom du kommer luskende som en Varg Veum om kvelden kommer du ikke ubemerket frem til dette huset. Huset er utstyrt med bevegelsessensorer som får de mange lys punktene rundt huset til å lyse ekstra når gjester kommer på besøk. Vi er for anledningen budne gjester og i løpet av dagen vi har vært i huset har det rukket å bli mørkt ute. Huset er flombelyst nedenfra og opp, og troner majestetisk på toppen av åsen. Fra stuen kan man sitte i lekre Barcelona stoler med et glass champagne i hånden, se utover byen mens peisen knitrer i øyekroken. Vinduer strekker seg fra tak til gulv og slipper inn stjernene i stuen. Vil man komme enda nærmere stjernene står stjernekikkerten klar. Eller man kan ta seg en utedusj i temperert vann under åpen himmel. Selv om huset har vært med i en kriminalfilm reiser vi derfra med en følelse av at familien i huset slett ikke er mørkredd. Tvert imot tør de å gjøre huset sitt til noe ekstravagant, noe nytenkende og samtidig et hyggelig hjem.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
37
teppesenteret har nylig pusset opp og bygget om butikken pĂĽ NordĂĽs. Her finner du byens beste utvalg av tepper i luftige og flotte omgivelser.
38
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 00 9
T
- I dag setter kundene god kvalitet foran lav pris, dermed får de også et produkt de blir fornøyd med. Vegg til vegg tepper er mer sklisikre enn parkett og demper samtidig støy. De er miljøvennlige og gode for astmatikere fordi de holder støvet i ro på teppet i stedet for svevende i luften. Teppene inneholder ingen skadelige stoffer, er lett å renholde. Og sist men ikke minst; tepper er svært dekorative, sier Grethe Lexander Andersen.
T TEPPESENTERET
TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO PRODUSENTENE
Teppesenteret er en selvstendig spesialbutikk på Nordås som kan skilte med Bergens beste utvalg av tepper. Her finner du det meste innen vegg til vegg tepper, løpere, tepper til trapp, matter og salongtepper. I butikken finner du eier Grethe Lexander Andersen og hennes hjelpsomme medarbeidere som alle har god fagkunnskap og lang erfaring. Her stiller alle på lik linje og teamwork er et nøkkelord. De ansatte er med på innkjøp, tar de tunge løftene og hjelper kundene med å velge i trender, farger, typer og størrelser. - Som en selvstendig butikk står man fritt til å ta inn det en selv ønsker, noe som gjør at vi kan by på et mangfold av både moderne og klassiske tepper. Vi ønsker også å være tidlig ute med nye trender, og reiser årlig på innkjøpsmes-
MANGFOLD I
TEPPER ser i både Norge og Europa, forteller Grethe. Innerst i den nyoppussede butikken finner du nå Teppesenterets egen teppebar. Her finner du et stort utvalg av prøver på vegg til vegg tepper som kan bestilles etter mål. Grethe forteller at interessen for vegg til vegg tepper er økende og på full fart tilbake i motebildet, og det meste kan skaffes innen ulike typer, farger og kvaliteter. Hun forteller videre at løpere alltid er etterspurt, både klassiske og moderne design, og utvalget hos Teppesenteret er stort. Her finnes både ull- og syntestiske kvaliteter, ulike farger og mønstre. Tepper til trapp blir også mer og mer vanlig, og dersom du ikke ønsker å teppelegge hele trappen, kan ferdige trappematter være en god løsning. Teppesenteret har et enormt utvalg i avpassede tepper. Du finner velkjente aktører som bl.a Lano, Lone, Kasthall, Tisca og Brink & Campmann. Her finner
du de fleste størrelser både i klassiske moderne mønstre. Man kan også spesialbestille en del avpassede tepper i både vevd- og flosskvalitet. Du kan dermed få et unikt teppe i akkurat den størrelse, farge og type du selv måtte ønske. Det siste året har Teppesenteret også valgt å føre en del tilleggsartikler som puter, pledd og gardiner. Avslutningsvis kommer det et supert tips fra eieren selv. Når høstens sølepytter vokser seg store, er det lurt å ha et gode matter i gangen. - Å ha gode matter er halve renholdet i et hus. Stikkordet er å ha en tørr matte for den tørre skitten ute, og en sugematte innenfor døren. Det er mange som har skikkelige matter på arbeidsplassene sine, og ser at dette fungerer. Slike matter er svært lure å ha i hjemmet også, og hos oss finner du dem i flere farger og størrelser, sier Grethe.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
39
40
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 0
I sommer åpnet Lexington sin nye konseptbutikk på Lagunen Storsenter. Her finner du nå hele Lexingtons vakre høstkolleksjon både innen mote og interiør.
LEXINGTON
CASuAL TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO LEXINGTON
y r u x lu
Det velrenommerte livsstilsmerket Lexington åpnet nylig sin flotte Concept Store på Lagunen Storsenter. Som et av Norges mest populære handlesenter var det et naturlig valg for en aktør som Lexington å etablere sin nye konseptbutikk i dette kvalitetssenteret. Lexington åpnet dørene i juni, og har allerede fått en overveldende god respons i Bergen. Nå er hele høstens flotte kolleksjon på vei inn i butikken, med gode nyheter til hjemmet, kvinner og herrer. Lexington er et livsstilskonsept som spenner over mange produktkategorier fra hjemmetekstiler til klær. Dette er en velkjent aktør for mange, med deres striper, stjerner og mix mellom byens luxury living og landlige møbler. Har man først fått øynene opp for Lexingtons kolleksjoner og gode kvaliteter, kommer man gjerne igjen og igjen. Sortimentet til hjemmet er influert av den typiske New England stilen.
Lexington følger tradisjonen fra Amerikas østkyst og kolleksjonen er trofast mot den amerikanske håndverkertradisjonen. Alle kolleksjonene er bygget rundt amerikanske tradisjoner og henter inspirasjon fra denne delen av verden. Imidlertid mener Lexington at det finnes mennesker over hele verden som setter pris på denne måten å leve livet på. Lexington sine klær kan best beskrives som Casual Luxury – eller hverdagsluksus, fordi klærne er både upretensiøse og avslappet. Inspirasjonskilden til klærne kommer fra den amerikanske kysten – både den klassiske østkysten og den mer tilbakelente vestkysten. Kolleksjonen inneholder en herrekolleksjon, en damekolleksjon og tilbehør. Med Lexington kan du alltid kombinere farger og stiler, enten du bor på landet eller i byen. Velkommen til en spennende, ny aktør på Lagunen med et komplett tilbud til hverdagsluksus.
LAGUNEN
Christian Michelsens Gate 5, 5012 Bergen - Telefon 55 90 10 10 www.decoroom.no
Salongtepper, vegg til vegg, løpere, trappematter, matter, gobeline, puter, kelim, rölakan
Snop deg et smykke til gulvet Velkommen inn i vår teppeverden. Vi hjelper deg å finne det teppet som dekker ditt behov.
se litt av vårt store utvalg på vår hjemmeside www.teppesenteret.com noRdÅsdaLen 25 - TeLefon 55 13 86 50 • ÅpningsTideR: Man - fRe 10-20, LøR 10-16
HERRENE AS
Gnf]j % H]ak]j % NYje]hmeh]j ÅPNINGSTIDER Mandag - fredag: Torsdag: Lørdag:
10.00 - 17.00 10.00 - 19.00 10.00 - 15.00
VA R M E - M I L J Ø - E N E R G I
ÅSANE - KANALVEIEN TLF. 55 33 83 00 www.ziem.no
Hidgi jikVa\
KZa`dbbZc ^cc i^a '%%% b' heZccZcYZ jikVa\ Vk b³WZa" d\ ^ciZg^³gYZh^\c# 7ZgaZ IVWjgZiiZc [VkcZg Zi jc^`i kVgZheZ`iZg Vk aZ`gZ YZh^\cb³WaZg# =Zg Ò ccZg Yj d\h cdZ Vk YZi WZhiZ ^ccZc WZanhc^c\# IV ijgZc ^ccdb [dg hZ k g hea^iiZg cnZ BdciVcV jihi^aa^c\#
BVc " ;gZ %."&- q Idgh %."&. q A³g &%"&+ LZgcZgh]dabkZ^ (( q =de *'(' EVgVY^h mmm$X[hb[jWXkh[jj[d$de q Ia[# ** &% .* %%
B£7A:G " H:C<:G " I:@HI>A:G " I6E:I:G " I:EE:G " A6BE:G
Nå bungner butikken av høstvarer!
Høsten er her og vi nyter å krype opp i sofaen, tenne lys, og ha et deilig teppe rundt beina. farmors Hus bugner av høstnyheter både til deg og hjemmet.
Ved Torget på Nesttun Tlf 55 98 88 58 Åpningstider mandag-fredag: 10-20 lørdag: 10-18
isdalstø tlf. 92 02 78 84, gullgruven 40 29 98 02 Kløverhuset 45 13 55 90, www.farmorshus.no Åpningstider isdalstø : man-tor 10-17 fre 12-19 lør 11-15
46
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 0
Klar til å si farvel til sommer Feire den med en takkefest Årets avling av eple og grøde dekket bord til velkomne gjester Gode venner og hausten
FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA IDE OG STYLING ANNE MERETE SOLBAKKEN
BILDENE ER TATT I EPLEHAGEN PÅ SAFT – OG CIDER FABRIKKEN PÅ LEKVE GARD I ULVIK. TAKK FOR EN STRÅLENDE FIN DAG I EPLEHAGEN, OG FOR GOD HJELP I FORBINDELSE MED FOTOREPORTASJEN.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
47
Venstre spalte fra øverst til nederst: Olivenkrukke i glass og stettglass med bringebærdrikk fra G.H. Interiør. Herlig honningglasert høne på en seng av epler i rød, nostalgisk form fra G.H. Interiør. Sinkbøtten til festens cider og sprudlevann kommer fra Cornella Interiør. Cideren er laget av eple fra Lekve Gard i Ulvik. Bordet er dekket til høstfest i eplehagen. Nybakt brød i trebrett og rød- og hvitrutete krukker med trelokk fra Pentik. Glassflasker til olje og eddik fra Farmors Hus. Det nydelige bestikket er også fra Farmors Hus. Hvite, dekorative servietter fra Lexington i Lagunen. Krukkene til epler, det hvite Mateusserviset og serveringsskjeen fra Halvor Bakke er fra Pihl’s Paradis. Stettglassene og karaffelen er fra G.H. Interiør. Stort bilde: Elisabeth ankommer festen i nydelig antrekk fra Flopita. Mørk grå kjole med ugletrykk på ryggen fra Farmors Hus. Melkespannet er fra Cornella Interiør. De andre gjestene har tatt med seg velduftende eplepai i prikkete form fra Berthas Oldebarn og en korg med epler fra Cornella Interiør.
a r g
du skal itte trø i ...
48
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
t e s a siTaT fRa einaR sKjÆRaasen.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
49
Desse milde soldagane i september. tid å hausta inn. Enno er det tuvor med tytebær i skogen, njupone rodnar langs steingardane, netene losnar, og svarte klasar av bjønnebær skin i kjerri, trast leitar etter dei siste vinbæri, og kvefsen syg ut dei søte plomone. I kveldingi set eg stigen burt og hengjer laupen frå meg i skuret. UTDRAG FRA ”TID Å HAUSTA INN” AV OLAV H. HAUGE
Høsttakkef 50
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
fest Venstre side fra øverst til nederst: Elisabeth i antrekk fra Flopita. Saltkrukke i glass og skål til epler fra Farmors Hus. Friske urter i glasskrukke fra G.H. Interiør.
Stort bilde: Klogger, fransk vindusskodde og matbeskyttere i stålnetting fra Carlsen i Dræggen. Striesekkpute fra Pihl’s Paradis. Bastkorg til grønnsakene fra Farmors Hus.
Saltkokte poteter i serveringsfat fra Pihl’s Paradis. Nydelig bestikk fra Farmors Hus i rutete krukker fra Pentik. Lykt fra Carlsen i Dræggen.
Små bilder høyre side: Elisabeth gjør klar til festen. Maten serveres på delikat Mateusservise fra Pihl’s Paradis. Glasskrukke med trelokk til nøttene er fra Pentik.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
51
e t r ø l tils
Tilslørte bondepiker er en tradisjonell rett vi alle har et forholdt til og som aldri går av moten. Til det er den rett og slett for god… og enkel å lage!
Legg lagvis knust kjeks, eplemos og krem – eller det du måtte ha for hånden av sesongens fristelser. Vi har laget en versjon med epler og en versjon med moreller. Serveres nylaget.
Små bilder venstre side: Glass med gevir til desserten er fra Pentik. Den søte vekkerklokken, serviettene, den prikkete paiformen og lattekoppene er fra Berthas Oldebarn. Stort bilde: Velkommen til dessertbuffeten i eplehagen. Desserten serveres på et fantastisk aldringsmalt avlastingsbord fra Carlsen i Dræggen. Det store, runde serveringsfatet og vinkaraffelen er fra G.H. Interiør. Tekannen og lattekoppene er fra høstens nye Greengate serie som du får hos Berthas Oldebarn. Det er også den flotte blueshatten. Det lille melkespannet er fra Cornella Interiør, og det store spannet i gresset er fra Pihl’s Paradis. De røde filttøflene er fra En Gul Knapp. Små bilder: En tilslørt bondepike med forkle fra Berthas Oldebarn. Dessert i glass fra Pentik. Eple til aftenhyggen i artig glassboks fra Karioka design & galleri. 52
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
3 / 2 0 1 0 â&#x20AC;˘ re t t h j e m
53
Innhausting eller kanskje epleslang...
Små bilder: Elisabeth i en av høstens trender; herlig, rutet skjorte som du kan finne hos Pihl’s Paradis. Smykket hun bærer rundt halsen er fra Lille Rips. Det store melkespannet er også fra Pihl’s Paradis. Hatten som henger over er fra Berthas Oldebarn. Saksen fra Cornella Interiør brukes til epleslang i Ulvik. Eplekassen fra Carlsen i Dræggen er snart full av årets innhøsting. Vasen med epler er fra Pihl’s Paradis.
u a R
Stort Bilde: Stigen er fra Carlsen i Dræggen. Det store melkespannet er fra Pihl’s Paradis, det lille er fra Cornella Interiør. 54
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
ud 3 / 2 0 1 0 â&#x20AC;˘ re t t h j e m
55
56
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 0
under et epletre... Stort bilde: Nydelig lilla Loveseat fra Carlsen i Dræggen. Lilla serveringsfat fra Pihl’s Paradis. Det flotte lilla og blomstrete teppe finner du hos Lille Rips.
Små bilder fra venstre: Rød, leken veske fra Berthas Oldebarn. Den flotte lilla vesken er fra Lille Rips. Tre søte som perler på en snor: Noa Noa har kommet med en babykolleksjon, og disse flotte nyhetene kan du finne hos Min Engel og Bøllefrøe. Fuglematboksen som har landet i treet og den skjønne husken finner du hos Mitt Rom. Den lilla lampen med de artige detaljene og de lilla stjernene får du hos Lille Rips. Legg merke til den flotte detaljen på lampen med fuglen som henger i en snor. Skjønt sett til de små: rød bøtte, spade og vannkanne finner du hos Mitt Rom.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
57
RETT HJEM
Bloomingville, IbLaursen, GreenGate, Krasilnikoff, Jeanne D`Arc Living, Nordal, Housedoctor, Nomi, Durance, Pb Home m.m.
Er du Rett Hjems neste medarbeider? Er du god til å skrive og har sans for detaljer? Er du full av ideer og stort pågangsmot? Er du positiv og flink til å skape gode relasjoner? Er du en som brenner for interiør? Da vil vi gjerne høre fra deg! Vi er på jakt etter frilansjournalister med stor interesse for markedsføring til vårt magasin i Bergen. Ta kontakt med oss for en uformell prat, eller send kortfattet søknad til anne@retthjem.org
Ny interiørbutikk på Voss, rett ved Torget Vangsgata 26, tlf 90918428 - e-mail post@fruenshus.no
Velkommen til høstkos påOs!
0U[LYP¥Y c .H]LY c 4V[L c )SVTZ[LY Brugata 6 i Os sentrum, Tlf.56 30 55 00 Åpningstider: Man-ons 10-17, Tors-fre 10-18, Lør 10-15
7HYHKPZSLP[L[ 7HYHKPZ c ;SM ! c -H_! ^^^ WPOSZ UV c gWUPUNZ[PKLY! 4HU MYL! ;VYZ! 3¥Y!
Vi har åpnet ny avdeling med
interiør og klær
Sandbrugaten 11 Tlf: 55 32 26 00 www.carlsenidreggen.no
H
60
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 0
FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA IDÉ OG STYLING ANNE MERETE SOLBAKKEN
BILDENE ER TATT I HAGEN TIL BRAKANES HOTEL I ULVIK. TAKK TIL HOTELLET FOR GOD HJELP OG STOR GJESTFRIHET.
HAuSt n e g a i h
Summaren var kald og regnfull. Epli vart grøne og flekka av skurv. Men eg plukkar og sorterar og staplar i kassane i kjellaren. Grøne eple er betre enn inkje. Bygdi ligg på 61° breidd. UTDRAG FRA ”TID Å HAUSTA INN”
«GRØNE EPLE» AV OLAV H. HAUGE
Stort bilde: Elisabeth nyter en sen høstdag ved fjorden i vakre Ulvik. Hun har på seg strikkejakke fra Flopita. Det deilige myke pleddet som henger over benken er fra Pentik. I treet henger det to søte lyslykter fra Cornella Interiør. Glasset hun holder i hånden er fra G.H. Interiør. Små bilder: Små, runde stemningsskapere; lysranke til hagefesten får du hos En Gul Knapp. De gøyale knottene, den dekorative bokstaven og den morsomme uglelysestaken finner du også hos En Gul Knapp. Froskelampen er fra Bertas Oldebarn. Den hvite lyslykten er fra Cornella Interiør.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
61
62
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 0
Det er den draumen Det er den draumen me ber på at noko vedunderleg skal skje, at det må skje at tidi skal opna seg, at hjarta skal opna seg, at dører skal opna seg, at berget skal opna seg, at kjeldor skal springa at draumen skal opna seg, at me ei morgonstund skal glida inn på ein våg me ikkje har visst um ”DET ER DEN DRAUMEN” AV OLAV H. HAUGE
Venstre side: Den store, flotte Babuska dukken inneholder 11 dukker og disse finner du hos Berthas Oldebarn. Flott trefat og mugge får du hos Pentik. Det svarte serveringsbrettet er fra Cornella Interiør og glassene fra Pentik. Puten på stolen og serveringsbestikket er fra Pihl’s Paradis, glasskrukken fra Pentik. Bastkorgen er fra Farmors Hus. Den hvite, store Trådlykten er fra Karioka design & galleri. Stjernepleddet og det brune pleddet er fra G.H. Interiør, mens bastputen og piknikpleddet er fra Farmors Hus.
Den hvite trekassen til glass eller flasker finner du hos Karioka design & galleri. Glassene er fra G.H. Interiør og muggen fra Pentik. Happiness puten er fra Carlsen i Dræggen. Høyre side: Burberry serveringsfat fra G.H. Interiør. Det delikate bestikket med sort skaft er fra Lexington i Lagunen. Den store lyslykten i tre er fra Cornella Interiør. Puten til venstre er fra Farmors Hus og den til høyre er fra Pihl’s Paradis. Lysranken i treet er fra En Gul Knapp. Piknikpleddet er fra Farmors Hus og stjerneteppet fra G.H. Interiør.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
63
Solstrålene blinker i krusningene på fjorden. Grønnkledde bakker strekker seg fra fjæresteinene til fjellsida. Rundt et velstelt gårdstun vrimler det av liv. En langhalset alpakka jafser fornøyd i seg en velsmakende gresstust. Frydefull barnelatter runger fra lasteplanet på en gammel gråtasstraktor som tøffer forbi. Ved steingarden breker en kasjmirgeit lykkelig, halvsovende i fanget til to nye bestevenner. Et lite innblikk i livet på Hakallegarden…
TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO HAKALLEGARDEN
A
64
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
a k k a p l A DU STORE
På Hakallestranda på Sunnmøre finner du et ektepar som driver gård på en litt annerledes måte. Da kunstneren Aina møtte gårdbrukeren og apotekeren Olav måtte noe spennende skje. Paret startet Hakallegarden som et prøveprosjekt, og siden oppstarten 2007 har de laget et spennende opplevelsessenter som stadig utvides med nye produkter og gjennomtenkte konsepter. Hakallegarden drives nå som opplevelsesturisme med alpakka som produksjonsdyr. I 2006 kom de to første Alpakkadyrene fra Peru til Sunnmøre. I dag bor det 12 alpakkadyr på gården sammen med en rekke andre morsomme dyr.
Fra Gårdsbutikken kan du se rett gjennom vinduer i gulvet og ned på dyrene i fjøset. Butikken for øvrig bugner av fargerike interiørartikler bygget rundt etisk handel og silkemyke alpakkaprodukter laget av norske designere. På gården er det i tillegg galleri, kafé og omvisninger med hesteridning og gråtasstraktor. For å ikke glemme den vakre naturen ved Stadhavet i seg selv. Midt innimellom alt dette kan du finne små, gjemte kuriositeter som ikke skal røpes her, men som besøkende kan oppleve. Dersom du ikke har mulighet til å besøke gården kan du finne igjen litt av den gode opplevelsen på Alpakka Apotek på Drotningsvik Senter. Da innehaverne skulle starte apotek på senteret ønsket de å gjøre noe litt annerledes. På apoteket kombinerer de litt av gården med apotekvarer. Slik har de fått et av Norges kanskje fineste apoteker. Her kan du finne flotte produkter i alpakkaull og andre spennende interiørartikler. Apoteket på Drotningsvik har hittil blitt møtt med stor begeistring og det anbefales virkelig et besøk. Snart åpner også nettbutikken hvor du kan finne de deilige alpakkaproduktene og butikkenes øvrige interiørprodukter på www.alpakka.no Du kan lese mer om gården, dyrene og den spennende familien på www.hakallegarden.no
Alpakkaull er viden kjent for sin unike kvalitet. Ullen varer lengre, holder bedre på fasongen, tar ikke til seg flekker like lett som vanlig ull, og kan brukes av folk som er ømfintlige overfor andre ullprodukter. Både barneklærne og voksenklærne er laget av norske designere. 3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
65
i l 66
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 0
NÆRBILDE
Treet på veggen er laget av Martha Nerhus, en annen av kunstnerne på Verftet. Den eventyrlige dronningstolen er en gave fra Irenes mann til hennes førtiårsdag. Stolen kommer fra Canada og er laget av greiner fra svartor.
s v i
I Spekulatoriet på Verftet har Irene Nygårdsvik laget seg et utradisjonelt arbeidsrom for undring, forskning, filosofi og velbehag. Rommet endrer seg i takt med naturen og intuisjonen. Den ene veggen er dekket av et strikket tre. Veggen på motsatt side er dekket fra gulv til tak av bøker. Filosofi, kunst, skjønnlitteratur, dikt, dansk, engelsk, norsk og svensk – og favorittdikteren Jon Fosse.
Irene er svært opptatt av språk. Å finne måter å formulere ideene sine på en folkelig og billedlig måte. Hun samler på ord. Som hun skriver på døren til Spekulatoriet. Eller skriver i dagbøkene sine.
SPEKuLASIER
Irene Nygårdsvik tør å
tenke annerledes. Hun snur opp ned på ting
og samler på ord. Hun er
både visjonær, hyggelig
og litt rebelsk. Men mest av alt lever hun livet på
sin egen måte.
TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO MONICA JOHANSEN
Irene Nygårdsvik møter meg smilende og frisk i Spekulatoriet sitt på Verftet. Hun er naturlig vakker og usminket i treningstøy. På det ovale langbordet som er plassert midt i rommet har hun dekket på med friske jordbær. Den ettertraktede foredragsholderen, økonomen og livsfilosofen tirret min nysgjerrighet under et foredrag om gåsehudsbedrifter, naturens kraft, hamsterhjul og forskningsprosjektet sitt ”Raushetens og bevissthetens økonomi”. Før møtet vårt har hun fortalt meg at hun er glad i lange, gode samtaler og jeg er spent på hva denne samtalen vil bringe. Nesten før vi har satt oss begynner Irene å snakke. Hun forteller meg at hun er glad i kunst og at hun heller vil kjøre rundt i en billig bil og ha råd til å kjøpe kunst som hun kan kose seg med et helt liv. Jeg spør henne om det samme gjelder for huset hennes og hun forklarer at det er noe helt annet.
- Huset er et herlig fristed med deilig hage og nøstetomt, litt på landet midt i byen. På lag med naturen Akkurat nå holder Irene på med en prosess i forhold til hagen sin. - Ugresskampen vinner vi aldri. Da er det heller bedre å spille på lag med naturen, sier Irene. Derfor har Irene plantet blåklokker, revebjeller, strå og bjørketrær i hagen. Sneglene er borte. Fuglene plystrer i trærne. I stedet for å bedrive et voldsomt og kronisk hagearbeid friserer hun litt og tilpasser litt. - Man trenger ikke gjøre så mye med naturen, bare være i den. Jo mer vi fjerner av naturen, jo mer verdifull blir den som er igjen. Når folk bygger hus sprenger de gjerne bort alt av stein og knauser. De planerer bort hele naturen, og ender opp i masseproduserte bokser uten luft og natur rundt seg. Fremtidens luksushager er de
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
67
En ny generasjon varmepumpe
DESIGNED FOR EARTH
V책r mest avanserte varmepumpe. Enklere enn noensinne. Nye varmepumper for vannb책ren varme!
Godt & Varmt AS Hardangerveien 20, 5224 Nesttun, Tlf: 55 20 02 01 www.godtogvarmt.as
som beholder det naturlige, som beholder knauser og trær, og lar huset tilpasse seg naturen, sier hun. Fjellet Irene er en av dem som tilbringer mye tid i naturen. Hun går tur i fjellet i skog og mark nesten daglig. Eller hun tar med seg arbeidet sitt, pakker sekken med et sitteskinn, sovepose og sushi, og bare er i naturen. Med tankene sine. Med arbeidet og bøkene sine. Her finner hun inspirasjon i det levende. Her trente hun seg opp etter to kneoperasjoner. Da faren hennes døde søkte hun ut i naturen. Små vindpust over kinnet visket bort tårer. - Naturen er så kompleks. Så full av liv og ro på samme stund. Slik vil jeg har det i kroppen også, sier Irene.
NÆRBILDE
”La berre regnet regne, la berre sola sjå, la berre vinden blåse, la berre hjarta mitt slå” - Jon FoSSe -
nødvendigvis er å tjene mest mulig penger. - Hvor mye trenger vi egentlig? Folk er så lite kreative i hverdagslivet. I stedet for å bruke penger på dyre sydenturer kan man for eksempel låne hytter av hverandre. Og hvor mange klær trenger vi egentlig i klesskapet, spør Irene. - Det gjelder å være bevisst på det man gjør. For eksempel liker jeg godt treningstøy, så da er det jo greit å ha fint treningstøy, men jeg trenger ikke en masse kjoler som bare henger i klesskapet og aldri blir brukt, sier Irene. Ikledd svart treningsbukse og hvit treningstopp. Helt seg selv. Ujålete og vakker.
Ego-tid Samtalen vår har peilet seg inn på temaet alenetid, og hvordan det er Stress og streik vanskelig å kreve det som kvinne med Dersom man leser Irenes utdanningsbakbarn. Kvinnelig samvittighet er et grunn kunne hun fort havnet i en ganske stikkord her. Jeg spør henne om det annen posisjon enn den hun er. Som sivilikke kan virke selvsentrert å ønske å økonom ved NHH gikk hun inn i en dokIrene lager en spesiell type forskningsdagdyrke sine egne ønsker og interesser, torgradsstilling hvor hun følte hun ble bøker. Bøkene er preget av vakre bilder, eller kort og godt bare være alene med presset inn i en oppskrift der hun skulle utklipp, tanker, ideer, dikt og gode seg selv: bare være flink. Fokuset var på resultatet i historier. Forsidene er laget av utklipp og - Å ta seg tid til å være med seg selv stedet for prosessen. foreviggjort av decopagelim. Bøkene står og utvikle seg til å være sin egen beste - I denne perioden følte jeg at jeg visutstilt i en hylle på den ene veggen i venn er utrolig livsberikende både for en net. Jeg hadde en hektisk periode med Spekulatoriet. Som dagbøker flest er det selv, og de som er rundt en. Hvert enkelt tre jobber og hadde nettopp fått barn. Så ingen som får lov til å lese i dem. Men vi menneske er et spennende mysterie, og jeg kom til et sted der jeg måtte stikke fikk lov til å ta en liten sniktitt i noen av det krever tid å bli kjent i sine egne fingeren i jorden og finne ut om det var dem… labyrinter. Når en velger mye tid i stillhet slik jeg ville leve. Jeg fant ut at jo mer jeg med seg selv kan det virke asosialt. Ordbruken ”Ego-tid” er en lei gjorde av det jeg hadde lyst til, jo mer suksess fikk jeg, forteller måte å arrestere folk på, men jeg tror det er viktig å kunne mestre hun. Hun tok et valg og startet Spekulatoriet i 2006. Her holder det å være alene. Det du får igjen for det er en utrolig kilde til livshun på med det hun kaller et evigvarende forskningsprosjekt – glede og livsutfoldelse, sier Irene. eller som hun selv har uttrykt det: et rammeverk for en alternativ økonomisk tenkning hun kaller ”Raushetens og bevissthetens God gammel årgang økonomi – skaperkraft som økonomiens livsnerve”. Irene er på en Da Irene var 19 år jobbet hun på et sykehjem. Der møtte hun en nysgjerrighetsdrevet oppdagelsesferd hvor hun samler på ulikt rekke eldre mennesker. Noen av dem var bitre over livet, og noen materiale, gode ord og lange forskningssamtaler. Hun samtaler var tilfredse. Det var da hun begynte å forme en slags livsvisdom med bedriftseiere og kunstnere som har til felles at skapertrangen om å bli en fornøyd, varm og klok gammel dame. gir retning til realiseringen av deres virke. Hun snakker om gåse- Det er mye å lære av levd liv, sier hun. hudsbedrifter; bedrifter med hjerte, hjerne og sjel. Jeg får assosiPraten vår begynner å gå mot slutten, notatblokken er full og asjoner til hennes egen bedrift, Spekulatoriet. Jeg lurer på hvorjeg har fått litt av hvert å tenke på. Jeg klarer ikke å dy meg på dan hun klarer alt. Å være trebarnsmor, en vellykket forretningsslutten og må spørre Irene et typisk intervjuspørsmål. Rett og slett kvinne, å finne tid til å bare være Irene. Blir hun aldri stresset? fordi jeg ikke forventer et tradisjonelt svar: hvor ser du deg selv - Jeg streiker mot stress og klarer det stort sett, sier hun med om ti år? et oppriktig ansikt. Hun vet ennå ikke hvor forskningsarbeidet tar - Å, jeg har så mange tema å jobbe med og har så mye å ut henne. Irene beveger seg der nysgjerrigheten fører henne, og forske. Så jeg håper at jeg fortsatt holder på å utforske verden, og evner å treffe folk med budskapene sine. at jeg fornyer meg hele veien, sier Irene. På min vei ut av Spekulatoriet er jeg helt sikker på at jeg Hjertebarn og hjerteklær kommer til å møte på Irene Nygårdsviks tanker om verden, Det å starte opp en bedrift fra starten av er ikke et enkelt valg for økonomi og livspekulasier flere ganger. noen. Men Irene har gjennom sine studier erfart at dersom det er noe man gjerne vil, er det mange som satser uten at hovedmålet 3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
69
Cream Co2 Paris VĂĽga Spicy Vanilla Lisbeth Dahl Share Female Sagen Vintage Pearls for Gils Kaffe SoNize Etui
Alpakka til liten og stor
- naturlig luksus ĂĽret rundt Hos oss fĂĽr du: Alpaca Society, Du store Alpakka, RICE, Cream, BLAFRE, Ă&#x2C6;n Gry et Sif, Snella & Petronella My Cinnamon Girl Fullsortiment apotek
Høstens nyheter er i butikken! Velkommen til Flopita!
ALPAKKA
Du finner oss i Steinkjellergaten 6, 200 m ovenfor Bryggen. Tlf. 55 01 34 19 - Ă&#x2026;pningstider: man-fre 12-18, tors 12-19, lør 12-17 Følg oss pĂĽ Facebook: facebook.com/Flopitabutikk
apotek
Drotningsvik Senter, Tlf 55 51 12 00 www.alpakka.no
#¼$h $ 1MâA11 (A A)* $)h $/ * (h ¼ +*¼!!h % h $ ** +*¼!! # #¼ $¼ h h #¼ $¼ h h * +( h h ¼ 11h $%(- /h $% h $% (% h h 1¼ 11 h h h 1¼ 11 h ($h h - * h h #%1%h h ¼ ) ( ticket scotch & soda m.m
*( $ ! ¼ $h "6 Q h â ( $Q h *1 : h 5 5 h 3"h 25 h 4 T
$ ** +*ÂĽ!!: h ---R #ÂĽ$ $ 1R $% 70
re t t h j e m â&#x20AC;˘ 3 / 2 0 1 0
1% : h ---R #ÂĽ$ $ 1 +*ÂĽ!!R 1% )&%*R %#
HØSTNYHETER
FOTO: BLOOMINGVILLE
Hyggelig handel hos fruen på Voss.
fruens hus
Fruens Hus åpnet dørene 20.november 2009. Trebarnsmor og eier av butikken, Grete Brattebø har etter mange års glødende interesse for interiør, endelig fått drømmen oppfylt om egen butikk. Stilen i butikken kan beskrives som country chic og fransk landstil, interiør som en ikke finner i andre butikker på Voss.
Butikken finner du ved torget på Voss i den gamle delen av Vangen. Stilen passer perfekt til omgivelsene og huset som butikken ligger i. Hos Fruens Hus er det nostalgi i veggene. Her finner du merker som Bloomingville, IbLaursen, Nordal, Nomi, GreenGate, Housedoctor, Krasilnikoff, Durance, Jeanne D`Arc Living, Pb Home og flere. Grete ønsker å skape en hyggelig atmosfære i butikken sin, slik at det skal være en god opplevelse å ta turen til Voss for å besøke fruen.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
71
Velkommen til Sigdal Kjøkkensenter Bergen K A N A L V E I E N
VELKOMMEN INN I BUTIKKEN FOR Å HENTE DITT FARGEKART!
5 2
WABI
sabi
Farger for hjem i harmoni. Wabi sabi er en japansk innredningsfilosofi fra 1600-tallet som hyller det ikke-perfekte og konstaterer at alt bestandig forandres. Gjenstandens naturlige skjønnhet er det viktige, uansett brister og skjønnhetsfeil. I vårt nye fargekart Wabi sabi finner du fargene som passer stilen, og som gir ditt hjem harmoni.
5353 Straume. Tlf: 56 33 00 00. www.nordsjoidedesign.no
Inspirasjon • Trender • Idéer • Informasjon • Kunnskap • Følelser Sigdal Kjøkkensenter Bergen.Kanalveien 52,Bergen.Tlf 55 30 71 30 Åpningstider: man-fre: 09-17 tors: 09-19, lør. 10-15 www.sigdal.com
72
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
FARGESIDEN
WABI SABI hjem med sjel og hjerte I et Wabi sabi hjem finnes det bare det som noen liker, bruker og tar vare på. Hver gjenstand har en historie å fortelle. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO NORDSJØ
Wabi betyr at en gjenstand har rustikk enkelthet og lavmælt eleganse. Sabi betyr den stillferdige skjønnheten og patina som en gjenstand med tiden får.
SARTOR NORDSJØ IDÉ & DESIGN – SARTOR SENTER Sartor Nordsjö Ide & Design ligger i andre etasje på Sartor Senter på Sotra, kun en kort kjøretur fra Bergen Sentrum. Inspirasjon, rådgivning og kvalitetsprodukter står i fokus hos Sartor Nordsjö Idé & Design. Butikken på Sartor er en del av den nye landsdekkende butikkjeden Nordsjö Idé & Design, og tilbyr det siste og det beste av gulv, tapet, maling og tilhørende verktøy og profesjonell hjelp til å sette det hele sammen til en raffinert helhet hjemme.
Wabi sabi er en japansk innredningsfilosofi fra 1600-tallet som hyller det ikke-perfekte og konstaterer at alt stadig forandres. Gjenstandenes naturlige skjønnhet er det viktige, uansett brister og skjønnhetsfeil. Her finner du fargene som passer stilen, og som gir ditt hjem harmoni. I følge Wabi sabi skal de viktigste gjenstandene få mulighet til å synes. Derfor må også mye annet renses bort. Hjemmet ditt skal være enkelt og rent. La de viktigste tingene dine få ta plass. Kast en ting hver gang du kjøper en ny. Rens strukturert ett skap om gangen. I et Wabi sabi hjem er møblene ujålete, vakre og velgjorte. De har ikke så mye dekor, men er ofte aldret vakkert med fin patina. Fremfor alt har de sjel og historie. En del av denne trenden er å gi avkall på funksjonen, og i stedet velge gjenstander med følelser. Plast og krom må vike for naturmaterialer som stein og tre. Naturlig aldrede ting med vakker patina føles mer ekte. De vakreste tingene dine er dem som du trives best med å ha rundt deg. Det kan være gulnede fotografier eller arvede, håndbroderte putevar. Eller et slitt kosedyr fra barndommen... Bare gjenstanden betyr noe spesielt for deg. Wabi sabi er en ny fargekolleksjon spesiallaget av Nordsjö. Wabi sabi fargekartene finnes kun i en begrenset mengde i en begrenset periode. Så her er det om å gjøre å være raskt ute dersom du ønsker deg litt av Wabi sabi filosofien i ditt hjem.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
73
SPARING
Tenk langsiktig - spar for fremtiden! Med regelmessig sparing har du ekstra ressurser tilgjengelig den dagen du skulle ha behov for det.
Våre rådgivere har god kunnskap om ulike sparealternativer, og kan hjelpe deg å sette opp en spareavtale som passer dine ønsker og behov. Ta kontakt på telefon 02002 eller besøk www.sr-bank.no for å komme i kontakt med ditt lokalkontor.
Våre Bergenskontor: Sentrum: Valkendorfsgate 5 Fana: Nesttunveien 111 Åsane: Åsamyrane 90
ØKONOMI
SPAREBANK 1 SR-BANK
Husker du
Sparegrisen?
Husker du lykken over å putte penger i sparegrisen da du var liten. Du sparte kanskje til du skulle bli stor. Eller til sykkelen du drømte om. Nå er du stor. Hva drømmer du om i din fremtid? Hva med å finne frem igjen sparegrisen og fylle på for fremtiden. TEKST OG FOTO ANNE MERETE SOLBAKKEN
FAKTA:
Alvhild Tofterå Berge er regiondirektør for personmarked i SpareBank 1 SR-Bank, og har det samlede ansvar for personkunder i Hordaland. Banken har røtter tilbake fra 1830-tallet, og er Nordens mest lønnsomme sparebank. SpareBank 1 SR-Bank har håndplukkede medarbeidere med lokal forankring og jobber ut fra en målsetning om å se hver eneste kunde fra et menneskelig aspekt. SpareBank 1 SR-Bank holder til i Bergen sentrum, Fana og Åsane.
For spørsmål, kontakt: alvhild.toftera.berge@ sr-bank.no
Mitt fjerde møte med Alvhild står for døren. Denne gangen skal vi snakke om sparing, og jeg vet av erfaring at jeg kommer ut fra møtene våre med litt dårlig samvittighet. Alvhild vet å trykke på de riktige knappene. De som får meg til å tenke litt mer over økonomien min. Sommeren er over. Sommer med litt mer sløsing enn vanlig. Jeg burde jo kanskje ha spart litt mer av feriepengene? Og slik er det nok med mange av oss, selv om Alvhild forteller meg at mange er flinke til å spare litt. Men at vi alle kunne vært mye flinkere. - Det er viktig å sette av penger til det uforutsette. Slik at man har en buffer dersom det skulle skje noe. Enten det er vaskemaskinen eller bilen som ryker, sier Alvhild. Noen er flinke til å spare litt av barnetrygden. Svært mange er flinke til å spare på BSU. En del har begynt å få øynene opp for pensjonssparing. Men få våger seg over på langsiktige spareavtaler som fond og aksjesparing. Alvhild peker på viktigheten av å ha en langsiktig plan for økonomien. - Dette er noe vi kan hjelpe med. Vi har modeller for hvor mye penger ulike hustander bruker, og kan lett regne ut hvor mye penger som er til overs hver måned. Deretter samtaler vi med kundene om en langsiktig spareplan ut fra
hvor mye hver enkelt har mulighet til å spare, forteller hun. Når summen er kartlagt kan kunden i samarbeid med banken finne ut hvordan sparemidlene best kan plasseres. - Jeg pleier å vise kunden tre sparingshorisonter. Den første er en ett- til treårshorisont på vanlig sparekonto. Her er det en buffer til bruksmidler som vaskemaskin, komfyrer og ting som plutselig går i stykker. Deretter er det en tre- til femårssparing på kapitalkonto som innbefatter bilkjøp eller andre dyrere investeringer. Begge de to første kategoriene bør plasseres sikkert. Til sist er det sparing som går utover fem år hvor man kan bevege seg over i aksjemarkedet. Dette bør være penger man har råd til å tape, og som man kan ha i markedet over en lengre periode. Jeg har selv sett kunder som har hatt is i magen, starte med noen tusenlapper, og endt opp med hundretusenvis av kroner i gevinst. Og dette er noe vi kan hjelpe til med å forvalte, forteller Alvhild. Bevisstgjøring er ordet. Når renten er lav har du kanskje litt å ta av. Kanskje kan du spare rentemarginen til hardere tider. - Kom inn til oss for en samtale. Alle har nytte av rådgivingssamtaler, og vi har gode opplevelser rundt bordet hver gang, sier Alvhild. På vei ut av møtet har i alle fall jeg bestemt meg for at jeg skal bli mye flinkere til å putte i sparegrisen!
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
75
Ingenting er deiligere enn å pusle puslespill om høsten! Puslespill med piratmotiv får du hos Mitt Rom. Skip o`Hoi! Ut og lek i sølepytten! Skuta er fra Mitt Rom.
PLASK
& sp
Morsom regnjakke fra danske Katvig får du hos En gul Knapp. Bisgaards nye kule gummistøvler med praktisk snøring fra Mitt Rom.
Lunsjen smaker garantert godt i fancy matbokser fra Min Engel & Bøllefrøe. Det finnes også drikkeflakser i samme serie. Fargerike støvler fra danske Katvig får du hos En gul Knapp.
76
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
Brune støvler fra norske MeMini. Støvlene får du hos Mitt rom og Min Engel & Bøllefrøe. Bamsehøyttaler til Iphone som spiller musikk til barnet gjennom magen. Bamse fra Sigyn Design får du hos Min Engel & Bøllefrøe.
Fargeglade paraplyer fra Mitt Rom som frisker opp en grå regnværsdag og faktisk også holder regnet borte...
Krell
p
FOTO PRODUSENTENE FOTO MATBOKSER OG BAMSEHØYTTALER BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA
Lokaldesignet nyhet! Tre jenter i lilla og røde regnkåper fra LilleBlæst. Kåpene er designet av Lisbeth Lillebøe fra Bergen. Kåpene får du hos Mitt Rom og En gul Knapp.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
77
9, +$5 *8/9(7 ',77
, YnUW YLVQLQJVURP ร QQHU GX LQVSLUHUHQGH WUHJXOY IRU HQKYHU VPDN 7UHQJHU GX PRQWHULQJ" 9L KMHOSHU GHJ %HVยกN RVV L &215$' 02+56 9(*
7OI JXOYVSHVLDOLVWHQ QR
nSHQW WRUVGDJ OยกUGDJ
LA DEG INSPIRERE
Hos Andersen & Sønn på Askøy finner du stort utvalg av blandebatterier til både kjøkken og bad.
NÅR DETALJENE
. . . r e tell
FOTO PRODUSENTENE
Den lilla oppbevaringskurven er fra Zone. Såpedispenseren, toalettbørsten og pedalbøtten er fra Zone Confetti. Frittstående badekar i hvit støpemarmor fra Svedbergs Ellipse. Alle produktene finner du hos Andersen & Sønn på Juvik på Askøy.
3 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
79
Mandag - Fredag: 08:00 - 16:00
A: Kokstadflaten 33
Torsdag: 08:00 - 20:00
T: 55 20 71 60
Lørdag: 10:00 - 15:00
E: post@format.as W: www.format.as
SKIFERINDUSTRI
Format Skiferindustri er din leverandør av alt innen naturstein (skifer, granitt, marmor m.v.). Vi har et stort utvalg av benkeplater til kjøkken og bad. SILESTONE er et komposittmateriale som har unike egenskaper. Deriblant eneste benkeplateprodukt i verden som er antibakteriell SILESTONE kan leveres i nærmere 50 forskjellige farger. Vi måltar, produserer og monterer til faste priser.
fristende tregulv...
naturlig pent...
Format Gulv og Interiør har et stort utvalg av: - Parkettgulv - Heltregulv - Terrassegulv - Innerdører - Ytterdører - Belistning mm Vi har egne montører som kan gjøre jobben for dere.
Velkommen til vårt showroom på Kokstad! GRUPPEN
HAGETIPS FOR HØSTEN TIPS 1
TIPS 2
Ugress er enhver hageentusiasts mareritt! Sørg derfor for å luke vekk ugress før det blomstrer for å begrense spredning. Ta vare på krukkene dine gjennom vinteren ved å tømme dem for jord før frosten melder sin ankomst. Jorden blander du med god kompost eller veksttorv som du legger rundt rotsonen på alle busker. Dette gjør plantene mer levedyktig gjennom vinteren og gir en pangstart i veksten når våren kommer.
TIPS 3
Planting av løk bør utføres i midten av oktober slik at rotutviklingen får en liten start før kulden setter inn. Grupper med krokus og påskeliljer i plenen er et vårtegn å glede seg til.
TIPS 4
Bruk høsten til å sanke kongler, lav og mose som du tørker på avispapir i en tørr kjeller. Naturmaterialer er fint å bruke som dekorasjon innendørs gjennom vintermånedene.
TIPS 5
Planlegg fornying av hagen din nå og ta kontakt med din lokale anleggsgartner for utførelse. Benytt vinteren til legging av stein og opprustning av ditt uterom, slik at hagen kan nytes gjennom hele kommende sesong. www.tommyshage.no
FOTO MONICA JOHANSEN OG TOMMYS HAGE
Ulvik i Hardanger Tlf 56 52 61 05
booking@brakanes.no
www.brakanes-hotel.no
Ny leverandør hos Bademiljø:
Drivtømmer er europeisk eikefinèr som overflatebehandles for å fremheve årringene i treet.
ANDERSEN & SØNN AS RØRLEGGERFORRETNING Juvik, 5300 Kleppestø • Telefon: 56 15 19 70 • E-post: post@rorandersen.no www.bademiljo.no
82
re t t h j e m • 3 / 2 0 1 0
nse a r r u k n o k r o t S ier! m e r p e t t o l f med Rett hjem lanserer
NYE NETTSIDER Her vil det skje mye spennende fremover og vi håper du vil besøke oss ofte! i den forbindelse har vi en stor konkurranse med flotte premier fra carlsen i dræggen, farmors Hus og Min engel & Bøllefrøe.
Gå inn på
www.retthjem.org
for å delta i konkurransen Vi jobber også med vår nye blogg som lanseres samtidig. Her vil dere finne masse bilder vi ikke fikk plass til i dette magasinet og mye annet inspirerende til hus, hjem og hytte… Håper dere vil kommentere og være aktive sammen med oss!
foTo TineK HoMe
er du ikke allerede en tilhenger av vår side på facebook, bli det nå da vel.
OPPLAG
60.000
Neste utgave kommer i november 2010 TEMA: SOVEROM OG JUL
For annonsering: Markedsansvarlig Bergen og stavanger Monica johansen tlf: 41 61 86 16 monica@retthjem.org
Returadresse: Hjem as Kanalveien 89, 5068 Bergen
fflott lott kjøkken kjjøkken k
orskprodusert S Solid olid leverandør leverandør me med d5 55 5 år års s er erfaring faring N Norges orges b bredeste redeste s sortiment ortiment NNorskprodusert Kjøkken K j ø k k e n i al alle l e p prisklasser: r is k l as s er : P Premium, r e m iu m , k komfort o m f o r t o og g b basis as is 20 2 0 år års s g garanti ar a n t i p på å P Premium r e m ium kj k kjøkken, jøkken, ø øvrige vrige 1 10 0 år. år.
1. Unik har kjøkken kjøkken i alle prisk prisklasser lasser tegner illustrativ 2. Våre Våre kjøkkenkonsulenter kjøkkenkonsulenter te gner en illustr ativ tegning a v ditt ny e kjøkk en 3D tegning av nye kjøkken att vi setter a av kun deg? 3. Ønsker Ønsker du a v tid k un for for de g? for timeavtale timeavtale Ring for kan 4. Vi Vi tar oss av av alle håndverkgrupper håndverkgrupper og k an gi deg totaltilbud! totaltilbud! deg komplett 5. Unik har alt du trenger trenger for for en k omplett løsning, løsning, også tapet, tapet, belysning belysning og ffliser. liser.. liser
Unik Fyllingsdalen Spelhaugen 6 (Like Spelhaugen (Like v ved ed Auto 23) Tlf: 55 30 69 20 Hv erdager 9-19. Lør dag 10-15. Hverdager Lørdag
Unik La Laguneparken guneparken Laguneveien La guneveien 21 (Living-b (Living-bygget) ygget) Tlf: 55 30 69 90 Hv erdager 10-21. Lørdag Lørdag 10-18. Hverdager
Unik Åsane Åsamyrane Åsamyr ane 82 (F (Frydenbøgården rydenbøgården 2.etg) Tlf: 55 30 69 80 Hverdager Lørdag Hv erdager 10-19. Lør dag 10-15.