Jul for alle
LUN SĂ˜VN
julekalender
NYHET! HWAM 3600-serien - markedets reneste fordeler: Laveste partikkelutslipp, kun 1,21 g/kg ved HWAM Automatic™ Unikt lukkesystem Kaldt håndtak CO2-nøytral Design: Henrik Sørig Thomsen og Tobias Jacobsen
Svanemerket
Avbildet modell: HWAM 3630, kr 19.900,-
Avbildet modell: HWAM I 30/55 Sort, kr. 16.995,-
Avbildet modell: HWAM 3320 Grå Topputtak, kr. 19.395,-
VARME - MILJØ - ENERGI Å
ÅSANE - KANALVEIEN TLF. 55 33 83 00 www.ziem.no
Er du klar for
VINTEREN?
Vi utfører alt innen vintervedlikehold: brøyting, salting og håndmåking.
Planlegg oppgradering av ditt uteområde nå!
Distribueres gratis til husstander i Bergen, Askøy og Fjell kommune.
Utgiver Hjem AS Kanalveien 89, 5068 Bergen post@retthjem.org
04.10
Markedsansvarlig Bergen og Stavanger Monica Johansen Tlf 41 61 86 16 monica@retthjem.org Design Monica Hansen grafisk@retthjem.org Forsidefoto: Housedoctor. Trykk: Norprint Rotasjon, Stavanger
Rett hjem er et gratis blad som sendes ut til husstander i Bergen, Askøy og Fjell kommune. Vi tar forbehold om trykkfeil og prisendringer, og magasinet tar ikke ansvar for feil i innsendt materiell. Vår målsetning er å lage et produkt som gir inspirasjon til økt trivsel i og utenfor hjemmet.
Boligmagasinet Rett hjem fås hos alle våre annonsører og samarbeidspartnere, i våre kontorlokaler eller ditt nærmeste SATS treningssenter. www.retthjem.org
Jeg tilhører den kategorien som elsker jul. Julen for meg er forventninger, spenning, planlegging, små hverdagsgleder, hemmelige smil, lukt av appelsin og grantre, og massevis av deilige lys og lykter. Alle familier har sine egne tradisjoner. Noen feirer julen alene. Noen feirer med to dusin fettere og kusiner. Andre har rød og grønn jul med massevis av nisser, andre har hvit jul med engler. Det finnes flere og flere som eksperimenterer med designprodukter og spennende farger også i julen. Vi i Rett Hjem har vært på besøk på Brattetaule Gård og laget god, gammeldags jul med masse nissebarn, vi har vært hjemme hos en familie som feirer hvit jul med spennende ideer, og vi har laget en vågal julesak med juletre i plexiglass(!). I tillegg finner du en mengde gode julegavetips… Utgaven inneholder også et stort soveromstema med garderobeguide og kanskje noen ideer til hvordan man til og med kan ta julen med på soverommet. Nyt den gode førjulstiden! En gledelig JUL FOR ALLE fra gjengen i Rett Hjem!
FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA
Redaktør Anne Merete Solbakken Tlf 41 69 76 76 anne@retthjem.org
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Det er en glede for meg å presentere årets soveroms- og juleutgave av Rett Hjem. Denne utgaven har fått tittelen «Jul for alle», og her ønsker vi å vise dere jul for enhver smak. For å virkelig kunne si at utgaven skal favne alle, vil jeg starte med å dele et dikt med dere som ikke er like begeistret over julen som meg. Personlig håper jeg dere ombestemmer dere etter å ha lest alle våre deilige julereportasjer. O, Jul med din vrede og barnslige røst, Vi ønsker deg ikke velkommen, Vi hilser deg alle, med stressende røst, Titusene kroner fra lommen, Vi klapper på magene, vi skriker og vi ber, Så rar er vi, så hard er vi. Vi svinger oss i galskapens greiner, og sukker.
Daglig leder Kari Ann Midttveit Tlf 97 69 69 52 kariann@retthjem.org
6
Jul for alle
Sko og topp fra Flopita.
RETT HJEM
Opplag 60.000
Foto Monica Johansen / bodil haga
Solstrand Blomster & interiør AS har blitt en liten instutisjon i Bergen sentrum. Blomsterdekoratørene er fantastiske med komposisjon og fargebruk. Her lages de vakreste juledekorasjoner og oppsatser til alle livets store begivenheter. Med egen interiøravdeling over gaten, vil du finne det meste du trenger til jul.
Hollendergaten 2-3, 5017 Bergen Telefon 55 54 49 20 www.solstrandblomster.no www.solstrandinterior.no Åpningstider: Man-fre 8-17, Tors 8-19, Lør 9-15
Inspirasjon i idylliske omgivelser Møbler Tekstiler Belysning Tapeter Gaver
Åpningstider: Mandag, Tirsdag, Onsdag og Fredag 10.00 - 16.30 Torsdag 10.00 - 19.00 Lørdag 10.00 -15.00
InteriørHuset Alvøen Alvøveien 140, 5179 Godvik Tlf: 55930304 BERGEN www.interiorhuset.no © C Foto 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
7
Foto: Monica Johansen
Vi har åpnet ny avdeling med
interiør og klær
Vi fører bl.a. Mille Moi, Cream, Hjerter, Villa Collection, Millas pels, Bloomingville, Herregård, SoNize, Green Apple, A. Nordin, Anouska, Florence, Kriffon, Sagen Vintage Design, Calou, Ziz design
Sandbrugaten 11 Tlf: 55 32 26 00 www.carlsenidreggen.no
ETNISK BOHEM fra AC HOME: AC Home har et stort og deilig utvalg av myke og eksklusive tekstiler til soverommet fra Tine K. Kolleksjonen spinner på kontrasten mellom det røffe og industrielle bakteppet og de mye tekstilene i velur og silke. ALLE BILDER TIL SOVEROMSREPORTASJEN ER FRA PRODUSENTENE 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
9
RENT fra Berle Taburetten. Hästens senger utvikles og forbedres for hvert år som går og ønsker å tilby høyest mulig komfort og kvalitet. Hele sengekolleksjonen kan designes etter din personlige smak – velg blant 21 ulike farger.
so Ro SO RO vogge fra En Gul Knapp. Vuggen som vugger forlengs. I følge vitenskapelige teorier om hjernens tolkning av sansestimuli, er forlengs vugging den mest behagelige og beroligende bevegelse for barnet. Vuggen finnes i hvit og valnøtt. 10
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
GARDEROBER fra KVIK. Skyvedørsgarderober omfatter Basic, Comfort og De Luxe seriene. Basic er skyvedører på faste mål med en enkel og overskuelig innredning, som henvender seg til alle som har bruk for en billig og hurtig oppbevaringsløsning. Comfort og De Luxe er skyvedører etter individuelle mål. Her er det fokusert på små, lekre detaljer, og lagt ekstra mye vekt på å fremheve de designmessige kvalitetene. Under: Nyhet fra KVIK. Kvik Ordine er et gjennomtenkt innredningssystem til garderoben. Systemet gjør det lett å sette inn ulike innredningsdeler i vendbare rammer, som for eksempel skohyller, trådkurver, bukseholder eller vaskeposer. Ordine kommer i utførelsen hvit, anracitgrå og ubehandlet egg, som sammen gir et lekkert og eksklusivt uttrykk. Ordinesystemet kan tilpasses alle Kvik garderobeskap.
drømmerommet – en oversiktlig garderobe med plass til alt
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
11
STRAND sort gutterom Fra JC Interiør. Utnytt plassen! Benytt plassen under sengen til ekstra oppbevaring. Her er det bygget en seng plassert på ordinære benkeskap. Om rommet er mindre kan du benytte hjørneskap mot garderoben og dermed få full utnyttelse av arealet.
REFLEKS fra JC Interiør: Bygg en sittebenk i enden av sengen for ekstra oppbevaring. Skapene er 60 cm dype og rommer mye ekstra tøy eller annet du ønsker å lagre. Front høyglans folie. Håndtak Piano og benkeplate i Laminat Wenge.
DELUXE FRA KVIK: Noen ganger må noe være helt usynlig før du legger merke til det. Elegant, sort garderobe med dører av sort eik og sorte profiler. Profilene fås i sort, hvit og aluminium.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
13
LUNT fra Lexington. Lexingtons julekolleksjon presenterer en komfortabel kolleksjon med varme, inspirerende tekstiler. Fargetonene er rødt, beige og hvitt. Materialene er myk flanell, rik ull, fin mohair og bomull. Sengetøyet kombinerer flanell med den fineste poplin og bomull med nydelige broderidetaljer. Kolleksjonen er inspirert av amerikanske eventyr og sofistikert håndverk.
14
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
lun. Søvn.
jeg trakter søvn fra melkeveien Spiser månekantarell Spenner et asteroidebelte rundt natten Skal vi dele stjerneteppe? «lun Søvn» av lars k. giæver 2002
RUTER fra Berle Taburetten: Hästens er kjent for de karakteristiske blårutete sengene, men du kan faktisk velge blant 21 ulike farger. Alle senger fra Hästens har i løpet av det siste året blitt oppgradert, og resultatet er en ny generasjon med senger med enestående egenskaper som gir deg overlegen komfort, kvalitet og fremfor alt – bedre søvn.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
15
16
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
BOHEM fra AC Home: AC Home har et stort utvalg av tilbehør til soverommet fra Tine K. Puter og pledd som gir ro og varme. Skap din egen personlige stil med disse delikate putene som finnes i mange ulike størrelser og varianter. Ønsker du noe nytt til nattbordet? AC Home har også et stort utvalg av flotte lamper. Fang en drøm. I myke tekstiler blir drømmene vakrere.
KLASSIKER fra Berle Taburetten: En seng fra Hästens passer overalt. Sengekolleksjonen består av tre ulike kategorier: rammesenger, kontinentalsenger og justerbare senger. Velg din favoritt!
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
17
(OLIDAY#OLLECTION
LEXINGTON CONCEPT STORE BERGEN Du finner oss i Lagunen 2. etg. www.lexingtoncompany.com
9 L K D U I O R W W H R J X Q L NH M X O H J DYH U
6QHOOD 3HWURQHOOD
1HOO\ *DVNLQ
1HOO\ *DVNLQ /HQH +DQVHQ
/HQH 6NDX
Lune gulv til lune kvelder
* D O O H U L H W H W J / D J X Q H Q Z Z Z K M H U W K R O P Q R
Bloomingville IbLaursen Krasilnikoff Jeanne D`Arc Living GreenGate Nordal Housedoctor Nomi Durance Pb Home m.m.
Salongtepper, vegg til vegg, teppefliser, løpere, trappematter, matter, gobeline, puter, pledd. Se litt av vårt store utvalg på vår hjemmeside www.teppesenteret.com. Vi er også på Facebook og blogg - www.teppesenteret.blogspot.com. Stadig nye tilbud på finn.no
www.teppesenteret.com Ny interiørbutikk på Voss, rett ved Torget Vangsgata 26, tlf 90918428 - E-mail post@fruenshus.no
nordåsdalen 25 • telefon 55 13 86 50 Åpningstider: mandag - fredag 10-20, lørdag 10-16
Ny leverandør hos Bademiljø:
Vår mest avanserte varmepumpe. Enklere enn noensinne. Nye varmepumper for vannbåren varme! Drivtømmer er europeisk eikefinèr som overflatebehandles for å fremheve årringene i treet.
ANDERSEN & SØNN AS RØRLEGGERFORRETNING Juvik, 5300 Kleppestø Telefon: 56 15 19 70 • E-post: post@rorandersen.no www.bademiljo.no
Spør oss - vi kan varmepumper Ny og forberet utgave av flaggskipet til Panasonic - nå med ekstra høy varmekapasitet selv ved utetemperaturer ned til - 20 grader. Varmepumpen er utviklet og produsert for Norske vintre og er utstyrt med ekstra god isolasjon i utedelen og varmebelte på kompressor. Innedelen er utstyrt med Super allerubusterfilter fjerner og uskadeliggjør de fleste allergener, bakterier, virus, sopp og muggsporer.
Godt & Varmt AS Hardangerveien 20, 5224 Nesttun, Tlf: 55 20 02 01 www.godtogvarmt.as
– markedets laveste priser på enebolig! ASKELADDEN
BLÅMANN
1.354.450 DOVRE
RØDHETTE
1.287.500 DOVREGUBBEN
MIKKEL
TORNEROSE
1.354.450 VESLEFRIKK
TUSSELADDEN
1.514.100 SMØRBUKK
1.232.910
1.287.500
1.514.100
1.416.250 SNØHVIT
1.763.875
1.232.910 BRUSE
1.232.910
1.416.250
Älvsbyhus er Nordens største produsent av prefabrikerte seksjonshus i tre. Husene bygges innendørs i våre husfabrikker. Byggemetoden gir kort monteringstid på byggeplass og et tørt hus med høy kvalitet.
Se bare på hva som er inkl. i Älvsbyhus leveranse: • Standard grunnmur • Varmepumpe • Kjøkkeninnredning • Garderobeskap • Hvitevarer til kjøkkeninnredning • Maling/tapet/tregulv • Komplett innvendig el-leveranse • Komplett innvendig VVS-leveranse • Fast pris i 12 måneder • Ca 7 ukers byggetid fra husleveranse til overtagelse. Forhandler av Älvsbyhus: KEJ Utvikling AS Solheimsveien 16A 5058 Bergen Kontaktinfo: Kent Emil Johansen. Mobil 452 85 080. E-post: kentemil@online.no
Lavere kostnad – rikere liv For bestilling av huskatalog og informasjon om din nærmeste forhandler, ring 69 23 54 40 eller gå inn på www.alvsbyhus.no 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
21
Legg julehandelen til Verkstedet pü Askøy Senteret med den gode atmosfÌren
Julen er her
Foto: Tone Bolstad
Farmors hus bugner av julevarer. Flere nye, spennende leverandører. Besøk vür nye store butikk i Gullgruven!
isdalstø tlf. 92 02 78 84, gullgruven 40 29 98 02 Kløverhuset 45 13 55 90, www.farmorshus.no Åpningstider isdalstø : man-tor 10-17 fre 12-19 lør 11-15
Klampavikveien 4 (v/Esso-stasjonen) 5300 Kleppestø - Tlf. 47 92 42 40
+RV RVV InU GX $UFWLF 'HVLJQ RJ 1RUHPD NMÂĄNNHQ
-& ,17(5,‘5 6DOKXVYHLHQ 1\ERUJ 7HOHIRQ 7HOHID[ ( PDLO SRVW#MFLQWHULRU QR ZZZ MFLQWHULRU QR
22
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Janets jul
TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN
FOTO MONICA JOHANSEN
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
23
Janet er en levende og smilende kvinne som virkelig gir energi til folk rundt seg. Kreativ som få, full av pågangsmot, og i motsetning til mange som bare drømmer, våger Janet å sette drømmene sine ut i livet. Med mann, fem barn og to katter har hun ikke akkurat problemer med å få dagene til å gå.
Janet driver i tillegg butikken Carlsen i Dræggen sammen med mannen Kenneth, og de har mange spennende prosjekter på gang i nærmeste fremtid. Innimellom alle prosjektene har Janet tid til å ommøblere huset, skifte gulv i stuen, male veggen, pynte til jul, lage julekalendere til alle ungene, bake julekaker, ta imot Rett Hjem – og ha energien til å glede seg over alt sammen. Selvgjort er velgjort Inngangspartiet blir pyntet med lys og årets julepynt. Janet samler gjerne på kongler og greiner hele året for å bruke til jul. - Jeg har alltid sett det estetiske i å lage ting. Man kan lage ting selv av ting man finner i naturen. I stedet for å kjøpe seg vekk fra dårlig samvittighet av en eller annen sort kan man bruke kreativiteten og lage julegaver selv. Det samme gjelder julekalenderen; å gi bort en oppskrift som har gått i arv gjennom flere generasjoner er noe helt særegent, sier Janet. 24
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
25
Deler av julepynten henger igjen hele året. I Janets hus blir alle rom pyntet til jul men særlig stuen blir pyntet ekstra. Levende lys gir ro og glede gjennom hele huset. Janet forteller at noe av det beste hun vet er å sitte alene om kvelden, ta av alle elektriske lys, tenne masse levende lys og ha på lyset fra juletreet. - Da kan jeg bare sitte og se. Det er beroligende og vakkert, sier Janet. Ren jul Janets jul er hvit og har vært det i mange år. Hun har samlet på julekuler helt siden hun var liten. Julepynten kommer fra hele verden og her finner du garantert ingen dorullpynt på juletreet. Janet pynter treet selv og hvis du
26
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
ser nøye etter kan du finne noen overraskelser på noen av greinene. Kanskje kan du se julenissen i en turkis caddilac med flamingo t-skjorte? Men den henger nok sannsynligvis inn mot veggen. For det som er synlig fra fremsiden er det hvite og eventyrlige. Ungene har sitt eget tre som de dekorerer slik de selv vil. Her er det plass til ting som de selv lager, og ungene får utfolde seg kreativt og lage sine egne julevarianter. Janet ønsker at alle barna skal få anledning til å være med å sette sitt preg på julen. Og hun ønsker at julen skal være en god høytid for hele storfamilien. - Jeg vil si at vi har en tradisjonell familiejul selv om vi gjør ting helt på vår egen måte. Men det er jo også det som er vår tradisjon. For oss var julen hvit lenge før det
” Når huset er ferdig pyntet til jul kjenner vi på den magiske eventyrstemningen”.
ble moderne. Den hvite julen er den rene og uskyldige julen. Når huset er ferdig pyntet til jul kjenner vi på den magiske eventyrstemningen. Jeg kjenner at jeg får litt gåsehud bare av å snakke om det fordi det gjør meg så glad, forteller Janet. Glade tradisjoner - Hjemme hos oss er det nesten vi voksne som er mest julegal. Det er vi som våkner aller først på julaften og er nesten som små unger. Så lager vi deilig julefrukost til hele familien før vi samles til en av tradisjonene: Tre nøtter til Askepott. Julen blir feiret hjemme med familie. Tradisjonell mat er på menyen. Risengrynsgrøt og pinnekjøtt. Og de vi ikke ser på formiddagen stikker gjerne innom oss om kvelden. Familien er i fokus. Vi skal ha tid til å ha det hyggelig og kose oss sammen og ha tid til ettertanke.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
27
15% pĂĽ alle kĂĽper i hele desember
Berthas ju l
Cream Co2 Paris VĂĽga Spicy Vanilla Lisbeth Dahl Share Female Sagen Vintage Pearls for Gils Kaffe SoNize Etui
Veommen til hyelig julehandel! #"3/ Â… %".& Â… */5&3*Â?3 4-&55&/ 4&/5&3 5-' berthasoldebarn.blogspot.com
Du finner oss i Steinkjellergaten 6, 200 m ovenfor Bryggen. Tlf. 55 01 34 19 - Åpningstider: man-fre 12-18, tors 12-19, lør 12-17 Følg oss pü Facebook: facebook.com/Flopitabutikk
Forskjellen pü Schmidt og andre gode kjøkken‌
Gjennomtenkte detaljer 22 standard skrogfarger
www.opplevforskjellen.no Et kjøkken er ikke bare et kjøkken. Det er detaljene som gjør den store forskjellen – de mange skapfargene, de smarte hjørneskuffene, de tykke og slagfaste forkantene eller noe av det andre som gjør et Schmidt-kjøkken til noe helt spesielt. Besøk Schmidt og opplev forskjellen. Vi er en av Europas største kjøkkenprodusenter.
28
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Schmidt Bergen Hylkjeflaten 18, 5109 Hylkje, Tlf 55 53 00 00 Epost: trond@schmidt-bergen.no
Et hus med utsikt Familien har eid drømmetomten på Askøy i ti år, og etter mye frem og tilbake fikk de endelig lov til å bygge det huset de ønsket på den vakre sjøtomten. Huset er digert og flott og alt er bygget på en flate. Janet har selv tegnet huset og arkitekten Jan Nilsen har utformet det. - Huset er bygget slik at vi kan bli gamle her. Jeg kan male i ståhøyde rundt hele huset, forteller Janet som faktisk har malt hele huset selv. Husets fargetoner er i jordfarger, og blir spritet opp med varierende enkeltelementer. Samling i midten Huset i seg selv er en storfamilies drøm. Med store gode soverom til alle barna. En romslig og hyggelig stue. Varme og koselige bad. Foreldresoverommet er innredet med en gigantisk seng laget av to 120 cm rammemadrasser. Sengen bugner av lekre tekstiler og innbyr til familiekos, selv om barna har blitt litt store... Kjøkkenet er plassert i midten av huset som et gigantisk samlingsrom. Gasspeisen gir stemning og langbordet rommer små og store. Selve kjøkkeninnredningen er fra Huseby og er stort, praktisk og moderne. Glemte jeg å nevne utsikten? Fra huset ser man havet fra nær sagt alle rom, og fra kjøkkenet er hele den ene veggen vendt mot skjærgården med bare vinduer. Fra kjøkkenet forgår det meste av julens forberedelser og aktiviteter. Far baker pepperkaker og krumkaker. - Adventstiden er den fineste tiden med forberedelser og forventninger, sier Janet som gleder seg til jul hele året. En venninne av Janet sier at det ikke er ordentlig jul før hun har vært og sett huset til Janet og familien julepyntet. Og vi i Rett Hjem kan i alle fall slå fast at vi etter å ha besøkt det hvite julehuset har kommet i skikkelig julestemning.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
29
9, +$5 *8/9(7 ',77
, YnUW YLVQLQJVURP ร QQHU GX LQVSLUHUHQGH WUHJXOY IRU HQKYHU VPDN 7UHQJHU GX PRQWHULQJ" 9L KMHOSHU GHJ %HVยกN RVV L &215$' 02+56 9(*
7OI JXOYVSHVLDOLVWHQ QR
nSHQW WRUVGDJ OยกUGDJ
en
J
Julestemning pĂĽ Os
M i t e a s thop u h lu e
• Nisser • Lamper • Servietter / lys • Møbler • Tekstiler • Engler • Flotte smykker: Hjerter & Miss Dee
• Dekor • Figurer • Speil • Kunst
0¥EOHU ‡ 7HNVWLOHU ‡ %HO\VQLQJ ‡ 7DSHW ‡ *DYHU ‡ .O U
9HONRPPHQ WLO K\JJHOLJ MXOHKDQGHO %UXJDWD 2V 7OI 6ÂĄQGDJVnSHQW RJ GHVHPEHU cSQLQJVWLG L GHVHPEHU IUD
I gügaten pü Nesttun • 55 01 61 67 • post@mittrom.no • www.mittrom.no
*DQW /H[LQJWRQ )RJLD %UG $QGHUVVRQV 5LYHULD 0DLVRQ %UXND ,'3 . $ 5RRV %LRSHLV 0XOEHUU\ 5DOSK /DXUHQ 'HVLJQHUV *XLOG 6DQGEHUJ
Mathopen, hillerenveien 17 v / haakonsvern tlf. 55 50 96 00
Åpningstider: Man, tirs, ons, fre 10-17 • tors 10-19 • lør 10-14
Gledelig
Jul
Vi har stort utvalg i sekkestoler, smümøbler, lekekurver, wall stickers, hobbyartikler, dukkehus, borger, piratskip, puslespill, treleker, babyleker, klÌr, tøfler og andre flotte gaveidÊer til jul! Velkommen til en hyggelig handel!
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
31
lusking på låven På en rødmalt låve, på et hemmelig sted, midt i juletreskogen, bor nissebarna. Her lager de jul på tradisjonell måte – med stjerner i øynene, glede i hver overraskelse og sukkersøtt i munnviken. Nissebarna venter og vokter sine julehemmeligheter, mens nisseluene danser i spillet fra tusen tente lys. 32
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Bildene til årets julereportasje er tatt på Brattetaule Gard og Gjestgiveri.
Nissejentene har brune sko, pysjamaser og luer i grått og rødt fra Min Engel & Bøllefrøe. Sølvsko og hvit genser med rosa englevinger fra Berthas Oldebarn. Søte juleforklær til nisseverkstedet fra Pentik.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
33
IDE OG STYLING ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA
Venstre spalte fra øverst til nederst: Franske lyslykter, hjerteskål, hjertefat og røde pyntebånd fra Farmors Hus. Skjønn adventsstake i Sink med blomster fra Farmors Hus. Tre små lyslykter fra Flopita. Noe godt til nissefar i sjarmerende God Jul skål fra G.H. Interiør. Skje fra Pentik. Blomsterdekoratører fra Pihl’s Paradis har fått æren av å lage en juleoppsats til nissejentenes grøtbord. Lekre detaljer med epler, roser og kongler.
Stort bilde: Bayeuxteppet i bakgrunnen er fra Teppesenteret. Teppet er et utdrag fra den 70 meter lange Gobelinen som viser opptakten til Normannernes erobring i England med William Erobreren i spissen. Den røde trekorgen i forgrunnen og rød og hvitrutet duk er fra Karioka Design & Galleri. Hjertene i korgen og saftmuggen på enden av bordet er fra G.H. Interiør. Sinklyktene med hjerter er fra Solstrand Blomster og Interiør. De to jentene ytterst til venstre har på seg selskapsklær fra Berthas Oldebarn. De tre jentene til høyre har finklær fra Min Engel & Bøllefrøe.
Høyre spalte fra øverst til nederst: Astrid i klassisk, rød julekjole fra Min Engel & Bøllefrøe. Røde muffinsskåler her brukt til kanel, mandler og sukker. Skålene finner du i flere farger hos Farmors Hus. Grøtskålene til nissejentene er fra Pentik. Kransen på døren kommer fra G.H. Interiør. Velkommen inn.
34
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
På låven sitter nissen med sin julegrøt… 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
35
Bake kake
36
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Barnetrinn og sitring, Kakemenn og knitring Låven full av nissebarn Spinner liv i julegarn Julekaruseller, Søte karameller
søte, dyppe dem i fløte... Små bilder venstre side: Andrine i nisselue fra Min Engel & Bøllefrøe. Det flotte kremmerhuset til pepperkakene er laget på Papirgleder, og Andrine lurer på om hun har lov til å smake en bit… Hvitt stettefat og etasjefat til årets julebakst er fra Farmors Hus. Nissejentene har juleverksted i forklær fra Pentik. I bakrunnen skimtes en svær lysestake i tre og en gedigen julekrans fra Interiørhuset i Alvøen. Runde, nostalgiske kakeboks i to størrelser fra Solstrand Interiør. Skjønne kakebokser med fugler og frimerketrykk kommer fra G.H. Interiør. Stort bilde: Alva gjør ferdig strikkeriene til årets kalde føtter. Selbusokkene og sjalene er håndlaget hos Karioka Design & Galleri. Nisseluen, pysjamasen og skoene er fra Min Engel & Bøllefrøe. Kelimputene og villsauskinnet er fra Teppesenteret. Den rød- og hvitrutete puten i forgrunnen er fra Solstrand Blomster og Interiør. Små bilder høyre side: Andrine og Linnea gir hverandre en juleklem. Gull- og sølvsko fra Berthas Oldebarn. Nisseluer og pysj fra Min Engel & Bøllefrøe, og forklær fra Pentik. Kakemannformer i ulike varianter finner du hos Pentik. Praktiske og skjønne krukker til pepperkaker med trekk i rødtoner finner du hos G.H. Interiør. Krukkene er også flotte til å ha svibler i.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
37
Alle lyslyktene og de store nissene er fra Karioka Design & Galleri. De små nissene er fra G.H. Interiør. Villsauskinnet er fra Teppesenteret og puten fra Solstrand Blomster og Interiør. 38
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Lykt og julestjerne med dekorativ potte fra G.H. Interiør. God jul skåler – her brukt som potter til kunstige svibler, begge deler fra G.H. Interiør. Det røde P.I.P. serviset er fra Solstrand Blomster og Interiør. Lekker konglelysestake og hjertekrus fra Pentik. De søte nissene med luene trukket ned, foran øynene finner du hos G.H. Interiør. Nydelig julekjole og smykke fra Hjerter er fra Karioka Galleri & Design. Kjolene får du i mange spennende fargevarianter. Svær julekrans, flott trelykt og store julebjeller kommer fra Interiørhuset i Alvøen. Artige kaffekrus og kakeboks av merket Iittala, fra Glass Thomsen. Julehjerter i ulike farger og størrelser finner du hos G.H. Interiør. 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
39
På Papirgleder finner du alt du trenger til å lage personlige julekort – eller til å lage denne spesielle og flotte julestjernen i Papir. Det er ikke vanskelig, til og med nissebarna kan klare det. Papir, utstyr og oppskrifter får du hos Papirgleder på Straume. Nissejentene i strålende humør ikledd pysjer og nisseluer fra Min Engel & Bøllefrøe.
40
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Takk for oss fra nissejentene Bildene til årets julereportasje er tatt i nydelige omgivelser på Brattetaule Gard og Gjestgiveri på Radøy i Nordhordland. I tillegg til gjestgiveri, tipicamping og utleie av selskapslokaler dyrkes det frukt, bær og grønsaker på gården. Til jul er det også mulig å ta en familietur i juletreskogen for å finne treet. På gården kan man fiske i saltvann eller ferskvann, gå turer, bade eller bare ta livet med ro. Du velger selv! Nissejentene kan anbefale stedet til julearrangementer - for her får man virkelig god, gammeldags julestemning. Les mer på www.brattetaule.no
Så gjør vi så når vi henger opp vårt tøy... Tyllskjørt i gull, hvit topp og gullsko, og hårbøyle fra Berthas Oldebarn. Buksedress i velour, rød ullkjole, prikkete finkjole og finsko fra Min Engel & Bøllefrøe. Veggteppe fra Teppesenteret og saueskinn fra Interiørhuset i Alvøen.
Nydelige små lysestaker fra Jätte Frölich og dekorbånd fra Glass Thomsen. Kakeboksen er også herfra og er fra Iittala.
42
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Andrine i tyllskjørt og stjernehårbøyle fra Berthas Oldebarn. Lyslykter i sink med hjerter fra Solstrand Blomster og Interiør. Glasskåler i ulike størrelser og julekuler fra Karioka Galleri og Design. Retro under treet. Bambi-lampe fra Berthas Oldebarn. Bambi hviler på mykt lammeskinn fra Interiørhuset i Alvøen.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
43
Pusse opp til jul? VELKOMMEN INN I BUTIKKEN FOR Å HENTE DITT FARGEKART!
Hva med å male veggen i Inova xtramatt. Du får en farge på veggen uten refleksjon, fargen vil oppfattes som mykere og varmere. Kom til vår butikk på Sartor senter og sjekk ut årets trendpalett!
5353 Straume. Tlf: 56 33 00 00. www.nordsjoidedesign.no Inspirasjon • Tips • Trender • Idéer • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon • Tips •Trender • Idéer • Informasjon • Kunnskap • Følelser • Inspirasjon
NyHeT: LEVE
ALV
NyHeT: LYS
Wik & Walsøe har stor suksess med sitt porselensdesign. Du får nyhetene hos oss.
Butikker
Kløverhuset
Knarvik Senter
Lagunen Storsenter
Sartor Storsenter
Vestkanten
Åsane Storsenter
Passion of the DATE™ Ved kjøp av minimum 5 Date fra Variér ®, spanderer vi 500 kr i avslag per stol.
Tilbudet gjelder fra og med 1.november 2010 til 31.desember 2010.
DATE™ Design: OLAV ELDØY
INSIDE DESIGN AS • VEITEN 1 • BERGEN 55 55 33 66 • www.insidedesign.no
naTur IDE OG STYLING ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA
Venstre spalte fra øverst til nederst: Årets julegavehit? Sinkhus fra Walther & Co får du hos Fruens Hus. Stor trelysestake med plass til fem lys og varme, myke pledd i ulike mønstre og fabrikater fra Interiørhuset i Alvøen. Små bilder høyre side: Artig innslag fra Berthas Oldebarn. Stort dyrehode til å dekorere veggen med. Flotte øredobber med kjærlighetsinskripsjon og festvesker i ulike farger og design er fra Flopita. Søte detaljer: Nøtter i gull er fra Pihl’s Paradis. Stort bilde: Alle produktene på bildet er fra Pihl’s Paradis. I butikken finner du et stort utvalg av deilige julegaveideer fra UGG. Under: Fantastiske lyslykter med bilde av Jesusbarnet og de tre vise menn fra Berthas Oldebarn.
46
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
jul
l 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
47
Søte bambier fra Berthas Oldebarn. 48
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Hvit juletrepynt fra Cornella. Deilig lue i gull og pels fra Berthas Oldebarn. ”Susselig” ristekule fra Berthas Oldebarn. Glitterreinsdyr fra Berthas Oldebarn. Myke gaver under treet: UGG tøfler fra Pihl’s Paradis blir kanskje årets juleslager? Lekker pelsveske fra Farmors Hus. Nydelige, klassiske julekuler fra Cornella. Gigantiske kongler i ulike størrelser kommer fra Interiørhuset i Alvøen. Det gjør også den flotte skinnbaljen og de myke pleddene som ligger i baljen. Kubbelys med bjørkebark fra G.H. Interiør. Julebjeller i rotting fra Cornella. 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
49
Gullegg fra Pentik. Nostalgisk gyngehest fra Lene Bjerre finner du hos Cornella. Merry Christmas pynt fra Solstrand Interiør. Fuglejulepynt i ulike farger og i sølv er fra Solstrand Interiør. Hvit hest utskjært i tre fra G.H.Interiør. Julestjerne fra Georg Jensen finner du hos Glass Thomsen. Rødt juletreegg og sølv/hvit konglepynt fra Pentik.
Stort bilde: Julie i småpikenes drøm – julekjole med prikker og cardigan med rød sløyfe fra Min Engel & Bøllefrøe. Dekorativt under treet: hva med å skifte ut det tradisjonelle juletreteppet med et deilig skinn? Skinn får du i flere nydelige farger hos Interiørhuset i Alvøen.
gliTrende 50
re t t h j e m • 4 3/201 00 9
Du grønne, glitrende tre, god dag! Velkommen, du som vi ser så gjerne, med julelys og med norske flagg og høyt i toppen den blanke stjerne! 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
51
VINTERTØY TIL -&, & '&45 /:)&5&3 FRA DUNDELINA, KATVIG, EJ SIKKE LEI, HUMMEL, SEBRA MM.
0U[LYPÂ¥Y c .H]LY c 4V[L c )SVTZ[LY 7HYHKPZSLP[L[ 7HYHKPZ c ;SM ! c -H_! ^^^ WPOSZ UV c gWUPUNZ[PKLY! 4HU MYL! ;VYZ! 3Â¥Y!
52
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
#"3/&5”: Ŕ %".&5”: Ŕ */5&3*”3 Ŕ 4,0 Ŕ -&,&3 ”TUSF 4LPTUSFEFU Ŕ XXX FOHVMLOBQQ OP #FSHFO Ŕ 5MG
Moderne jul Hvem sier at man ikke har lov til ü leke seg med gøyalt design i julen? Flere og flere sjonglerer med ideer, lager nye tradisjoner og leker med farger til jul. Det er fritt fram ü boltre seg i moderne julesnadder. Hos En Gul Knapp finner du en rekke assortert julepynt fra Housedoctor. Gull, glitter og morsomme innslag. Velg selv! 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
53
54
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
For de mest vågale finner du dette lilla juletreet i plexiglass. Treet har tilhørende pynt i mange ulike farger og mønstre. Og har man et slikt tre må vel også innpakkingen under treet være lekker. Juletre i plexiglass og masse spennende julepynt finner du hos Lille Rips. Den sjarmerende, rosa frosken og ”Christmas” lenken finner du hos Solstrand Blomster og Interiør.
Venstre side: Alpakka Apotek på Drotningsvik senter har masse spennende juleartikler fra RICE. Hva med et stort hjortehode til å henge årets julekuler på? Eller en rød adventsstake med fluesopp og rådyr?
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
55
1.
56
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
4.
Myke gaver I harde pakker Stjernerkjoler Og barnejakker Pyntesko og fine vester Vær velkommen julegjester
2.
3.
FOTO
5.
REN LYKKE - TONE BOLSTAD DUNDELINA - BO DESIGN & FOTO, BODIL HAGA
1. 2. og 5. Ren Lykke på Askøy har et stort utvalg av barneklær til myke julepakker, kalde barn eller julefint til den lillejenten eller drengen. Her får du alt fra søte buksedrakter, prikkete strømper og tøffe skjorter og vester til den store julekvelden. 3. Søte selskapssko i sølv fra En Gul Knapp. Skoene finnes også i rosa og rød til jente, og i brun og mørkeblå til gutter. 4.. En Gul Knapp har hele kolleksjonen til Dundelina i butikken. Alle klærne forteller en historie. Her er den søte lille Dundelinajenten på tur i snøen med stjernekjole i ullblanding.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
57
FOTO SEBRA
Dersom du ikke har anledning eller lyst til å male en hel vegg, kan du bruke noen av de gøyale veggmerkene. De kommer i store pakninger og kan lett festes og tas ned av veggen av både små og store fingre. Motivene er mange – vi har brukt en pakke med ulike dyremotiv, trær og blomster på vår vegg. Enkelt, dekorativt og moro for barna.
Denne tøffe bilen er det nok mange små og store barn som ønsker seg under juletreet i år.
Morsomme Barn liker å styre og ordne helt selv. Lag en miniatyrverden til dem med små møbler, kopper og kar – og du er garantert at de vil hygge seg. Den hvite benken og bordet er fra Oliver Furniture. Et gulvteppe gir varme og karakter til rommet. På Mitt Rom finner du mange gøyale varianter.
Sekkestoler – eller sakkosekker – er tilbake på favorittlisten. Denne sandfargede varianten med ekorn er fra Cocoon Couture og finnes også med andre motiver og farger. På Mitt Rom finner du mange varianter av sekkestoler fra RoomMate/HappyCat og Fatboy. 58
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
De flotte ovale hyllene fra Sebra kan brukes som byggehyller, de kan henges opp på veggen, eller en liten krabat kan bruke dem til krakk. De finnes i hvite, rosa, lilla- og blåtoner. Rommet må også være praktisk for å ikke flyte over av leker og rot. På Mitt Rom finner du en stor mengde ulike kurver og kofferter til oppbevaring av leker og hemmeligheter.
FOTO SEBRA
lekne barnerom Mange dekorer gjerne barnerom i jentefarger eller guttefarger. Glem det! Det finnes så mye morsomt som ikke er lyseblått eller lyserosa. Og svært mange av tingene kan brukes til begge kjønn. På Mitt Rom på Nesttun finner du alt du trenger til barnerommet. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO MONICA JOHANSEN
Barnerommet er rommet for å leve ut barnslige drømmer. Lag et lekent barnerom i gult, lilla, brunt og grønt. La de typiske gutte- eller jentefargene være tilbehør og ikke dominerende. Hva med en frisk og gul barneseng fra Sebra med gøyale tekstiler og morsomme effekter? 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
59
Husets smykke Hos gulvspesialisten finner du tregulv i svært mange ulike utgaver – og det er viktig at du finner noe som passer ditt hjem. det er mange muligheter, men her er noen tips til hva du bør vurdere når du skal velge husets smykke. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN
60
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
FOTO PRODUSENTENE
Farge Fargen på gulvet har stor betydning for hvordan rommet som helhet fremstår. Husk å ta hensyn til lysforholdene hjemme når du velger farge. For eksempel vil det være en fordel at rommene får mye dagslys dersom man skal ha et mørkt gulv. • Et lyst gulv gir et åpent, lett og romslig interiør. • Et naturfarget gulv gir en lun atmosfære og et trygt uttrykk. • Et mørkt gulv gir en elegant, spennende og særegen stil. Uttrykk Ønsker du et røft gulv med mye kvist, eller et rolig gulv med små kvist? Det finnes gulv med større og mindre variasjoner i fargetoner og uttrykk. Rene gulv skaper ro i interiøret, mens et røft gulv står mer frem i rommet. Det finnes mange spennende uttrykk og overflater – du kan få gulv som er slitt, hakket, skrubbet eller børstet. Velg den sorteringen som passer deg! Overflate Hvis du velger et oljet gulv, får du en lun og ekte overflate. Med godt vedlikehold kan du ha et gulv som holder seg friskt og naturlig i mange år – og blir en naturlig del av hjemmet.
Dersom du får hakk i et oljet gulv er det lett å reparere det. Det finnes egne reparasjonsprodukter for riper og hakk. Gulvet som helhet bør pleies med pleieolje 1-2 ganger i året, og med hardvoks hvert 4-5 år, alt etter hvor hardt det brukes. Med et lakket gulv får du en del praktiske fordeler. Gulvet blir enkelt å holde rent fordi lakken danner en hinne på overflaten – og man trenger ikke å pleie gulvet. Denne hinnen gjør imidlertid at parketten mister noe av lunheten – og riper kan bli vanskeligere å reparere. Når du skal velge mellom olje og lakk bør man derfor vurdere hva man synes er penest, mest praktisk og hva du ønsker å leve med over tid. Tips: Tregulv er levende materiale som beveger seg og lever. Et oljet gulv trenger en luftfuktighet inne på mellom 40 og 60 %, for at ikke gulvet skal tørke ut. I kalde vintermåneder synker luftfuktigheten inne og luften blir tørr. For å bøte på dette kan du enkelt sette inn en luft fukter og bruke den i de kaldeste månedene, slik unngår du tørrsprekker eller gliper mellom bordene i gulvet ditt.
Gulvspesialisten er totalleverandør av gulv. De er nå en landsdekkende kjede med stort utvalg og egen nettbutikk. Les mer på www.gulvspesialisten.no
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
61
62
re t t h j e m • 3 4/2010
HOLMEHUSET
ny i By’n etter ni år med butikk på Frekhaug i nordhordland har adelin Olsen åpnet butikk nummer to midt i Bergen sentrum. i Christian Michelsens gate rett ved Tinghuset finner du nå en rødhåret og sprudlende dame som gleder seg til å bli kjent med bergenserne. TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN
FOTO MONICA JOHANSEN
Butikken er ikke stor men særdeles hyggelig, og her finner du masse god inspirasjon og hvitmalte hyller med fristelser på rekke og rad. I hyllene står produkter fra Tine K, GreenGate, Housedoctor og Bruka delikat presentert. På gaten utenfor har Adelin satt ut kurvstoler med deilige pledd og puter, og lykter som lager fin adventsstemning. På et avlastingsbord danderer hun glasskrukker med svibler og massevis med mose. Adelin elsker å pynte og gjøre det hyggelig rundt seg. Hun ønsker at butikken skal gi en god og varm atmosfære. - Jeg ønsker at det skal være koselig å komme inn i butikken. Folk skal føle seg velkomne og gå ut igjen med en god følelse, sier Adelin. Adelin hadde ingen planer om å åpne enda en butikk, men tilfeldigheter gjorde at du nå finner Holmehuset også i sentrum. Da Birte Bo skulle avvikle sin butikk i sommer fikk Adelin spørsmål om å ta over lokalene. - Jeg følte på meg at noe kom til å skje, men jeg visste ikke helt hva. Men da jeg fikk muligheten til å starte butikk i sentrum visste jeg med en gang at jeg kom til å svare ja. Det er mange som sier at jeg er tøff som gjør dette, men jeg føler det i grunn ikke slik. Jeg bare visste at dette var noe jeg måtte gjøre. Folk som har lang utdannelse og kommer litt opp i årene tar gjerne videreutdanning
når de vil prøve noe annet. Denne butikken er på en måte min videreutdanning. For meg var det viktig å gjøre noe nytt, og det er jo kjempespennende å komme til byen, sier Adelin på sin sprudlende måte. Hun forteller at hun har blitt godt mottatt siden oppstarten i august. - Det virker som om folk er glad for å finne små interiørbutikker i byen. Jeg har i alle fall fått masse gode tilbakemeldinger fra folk som kommer inn. Noe som også er veldig hyggelig er at på Frekhaug blir jeg nesten overveldet av folk som kommer med lykkeønskinger og gratulasjoner. Jeg tror de synes det er stas at deres butikkdame tør å satse i byen, smiler Adelin. Butikken på Frekhaug skal drives videre som før. Og Adelin forteller at de to butikkene kommer til å være litt ulike selv om de har samme navn. - På Frekhaug har vi masse blomster og litt interiør, mens i byen blir det motsatt med masse interiør og litt blomster som dekorelementer, sier Adelin. I byen er butikken lett og enkelt pyntet til jul. Her kan du finne vakre julegaver og god inspirasjon til hvordan du selv kan dekorere hjemmet ditt i adventstiden. For alle som ennå ikke har vært på Holmehuset kan dere glede dere til en varm og god adventsopplevelse.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
63
Alle har råd til en kul garderobe skyv Vie e skinndører, n l. utsalg s e eset t, ga dbygginpris er fo vl o g g sp r inve lister. E anel, nt a r k s og fr kl. akt.
2969 ,Kvik Bergen: Myrdalsvegen 22, Nyborg, tlf. 55 25 13 00
Vi er flyttet Osveien 52, 5227 Nesttun Man-fre 9-16
telefon: 55 20 10 60 byggmester@mads-holm.no www.mads-holm.no
Marbodal kjøkken
For deg som ønsker et nytt kjøkkenrom, i kke bare nye skap!
- vi sikrer deg kva litet
Vi har ikke byens største og finest utstilling, men vi kan tilby en komplett kjøkkenpakke som inkluderer alle arbeider og fag. .
© Fanaposten
H i h
64
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
l
d
PET f l
K kk
db
k
l
DECOROOM:
Kontinental jul TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO PRODUSENTENE
Julen hos Decoroom er kontinental, varm og innbydende. La deg friste av klassisk juledekor fra belgiske Flamant. I butikken i Christian Michelsens gate 5 finner du alt du trenger for å lage en hyggelig jul. Her finner du gaver til menn og kvinner. Decoroom er en stilsikker aktør som viser seg fra sin beste side i julepyntet versjon.
Uavhengig av hvilken som helst mote eller trend har Flamant etablert sin egen stil – elegant, casual og behagelig. En stil med respekt for håndverk, kvalitet og detaljer som utstråler livskvalitet.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
65
Velkommen til julehandel på Verkstedet Senteret på Askøy med den gode atmosfæren
Vi fører kjente merker på klær: Ti-Mo Custommade ChillNorway Aymara Line of Oslo Vesker fra Moolight
(/-%
Klampavikveien 4 (v/Esso-stasjonen) 5300 Kleppestø - Tlf. 56 14 40 70
a k k a p l A n og stor til lite
ksus - naturlig lu året rundt Hos oss får du: Alpaca Society, Du store Alpakka, RICE, Cream, BLAFRE, Èn Gry et Sif, Snella & Petronella, Spicy Vanilla, My Cinnamon Girl Fullsortiment apotek
ALPAKKA
apotek
Drotningsvik Senter, Tlf 55 51 12 00 • www.alpakka.no Følg oss gjerne på facebook.
Julen er her Frekhaug Senter - Tlf. 56 17 83 90 Bergen sentrum - Tlf. 55 23 01 10
Ved Torget på Nesttun Tlf 55 98 88 58
Åpningstider mandag-fredag: 10-20 lørdag: 10-18 66
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
www.holmehuset.blogspot.com
NYHETER
Bolta i Gugruven Den sjarmerende, lille interiør- og klesbutikken Farmors Hus er ikke så liten lenger. Nylig har Farmors Hus firedoblet sine lokaler i Gullgruven i Åsane. Med en butikk på 440 kvadratmeter får varene plass til å boltre seg i store miljøer. Butikken bugner av nyheter, spennende interiørprodukter, gaveideer og vakre klær.
TEKST OG FOTO ANNE MERETE SOLBAKKEN
Farmors Hus har nå et større utvalg av store møbler i sitt sortiment, og møblene kan du ta med deg med en gang du handler dem fra butikken. Farmors Hus kan også friste med en rekke nye, spennende leverandører som Different Design, Domma by Gawor, PB Home, Pearls for Girls og barneklær fra Cinnamon Girl.
- Vi er kjempefornøyde med å ha fått mer plass slik at vi får vist produktene våre på en enda bedre måte, sier Irene Spurkeland, innehaver av Farmors Hus. Med tre avdelinger i Bergen når den franskinspirerte butikken ut med et bredt tilbud til mange. Du finner Farmors Hus i Isdalstø (Knarvik), på Gullgruven og på Kløverhuset. Nå er det jul i alle butikkene, og Irene ønsker gamle og nye kunder hjertelig velkommen til en inspirerende julehandel!
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
67
Velkommen inn til 2000 m2 spennende utvalg av møbel- og interiørdesign. Berle Taburetten favner et unikt varespekter av lekre designmøbler. Her finner du også noe av det beste innen belysning. Ta turen innom for å se vår splitter nye Montana utstilling.
Man - Fre 09-18 | Tors 09-19 | Lør 10-16 Wernersholmvei 33 | Hop 5232 Paradis www.berletaburetten.no | Tlf. 55 10 95 00
MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER
KUNSTPRAT
e g i l n o s Per l hjemmet ib lder ti TEKST GRY ANETTE TØRRING
FOTO OG ILLUSTRASJON VIBEKE HØIE
Søte og fargerike bilder til hjemmet, navneskilt til barnerommet eller velkomstbilde i gangen, bare fantasien setter grenser for hvordan bildene kan brukes. I det koselige Salomonsmauet i Sandnes har Vibeke Høie laget sin egen arbeidsplass. Hun er illustratør og jobber frilans for flere magasiner og forlag. I tillegg har hun startet et nytt prosjekt, vibekehoie.no, hvor hun selger sine egne arbeider. - Det er befriende å være sin egen oppdragsgiver, hvor en kan tegne akkurat det en vil, sier Vibeke. Lokalet er lite og innredet med en blanding av gamle og nye møbler. På veggene henger noen av bildene hun har for salg for tiden. Det er nemlig slik at hvert bilde kun blir trykket opp i 30 eksemplarer, og alle blir signert og nummerert. - Dermed er det ikke så mange som har det samme bildet, sier Vibeke mens hun skisser på en løvemor til en artikkel for et dansk magasin. Bildene til vibekehoie.no-prosjektet blir også tegnet for hånd. Etterpå legges de inn på pc-en hvor hun jobber videre med fargelegging og mønster. Hvert bilde blir laget i 2-3 fargevarianter, og printes ut i forskjellige størrelser på et papir av beste kvalitet. 2 av størrelsene er tilpasset Ikeas Ribba rammer.
Du kan legge til din egen tekst, for eksempel et lite dikt, et gullkorn fra barnemunn, utdrag av en sangtekst eller bare en liten hilsen til noen du er glad i. Et godt julegavetips - Jeg er godt fornøyd med at jeg har klart å holde prisen så lav, sier Vibeke. De minste bildene koster 200 kroner, og det gjør det til en fin gaveidé til både små og store begivenheter. Vibeke har blant annet laget et sjarmerende alfabetbilde til barnerommet, og bokstavene her bruker hun som utgangspunkt på et av navneskiltene. Den ivrige illustratøren tegner jevnlig nye motiv og har mange gode ideer til hvordan de kan brukes. Bildene kan f.eks. printes på plexiglass og brukes som originale dørskilt. - Det hadde jo også vært en søt og romantisk måte å fri til kjæresten sin på, oppfordrer hun med et smil. Portretter Helt nytt er at hun også tegner portretter på bestilling i samme stilen som bildene. Dette prosjektet er i oppstartsfasen ennå, men på Facebook har hun en gruppe hvor det jevnlig legges ut nyheter om prosjekter og nye bilder. Hvis du er på jakt etter noe originalt til hjemmet, en personlig julegave eller en søt fødselstavle til en nyfødt baby, ta en tur innom Vibeke i studio eller besøk nettsiden hennes: www.vibekehoie.no
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
69
SpareBank 1 SR-Bank er en totaltilbyder av finansielle tjenester. Vår styrke er lokal kunnskap og vi etablerer oss der du er for å kunne tilby deg den beste rådgivningen innen bank, finans, forsikring og eiendomsmegling. Ta kontakt på telefon 02002 eller e-post kundesenter@sr-bank.no for å komme i kontakt med våre rådgivere. I Hordaland finner du oss i Bergen, Fana, Åsane, Odda, Rosendal, Husnes og Stord. Velkommen til oss!
Foto Monica Johansen
Hos oss får du alt på én plass!
ØKONOMI
SPAREBANK 1 SR-BANK
Desemrkaruseen Hvis ingen går i fella, men passer seg for den, kan alle sammen snart få feire jul igjen. Unngå å havne i Desemberkarusellen. Planlegg julehandelen din! TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO MONICA JOHANSEN
Desember er tradisjonelt den måneden i året vi bruker aller mest penger. Vi handler julegaver for milliarder og bruker gjerne mer penger enn vi hadde tenkt. Butikkene flommer over av gode julegaveideer, og det er lett å bli fristet til å kjøpe noe til seg selv også, selv om det absolutt ikke var med på handlelisten. Alvhild Tofterå Berge i Sparebank 1 SR-Bank ønsker å komme med gode råd til de som nå gleder seg til julehandelen. Det er ikke for å kjefte, men for å gi gode tips på veien. - Husk på at det kommer en tid også etter desember. På nyåret forfaller gjerne forsikringer, høye strømregninger, lisenser og bilavgifter, og de som svir kredittkortene sine i desember må jo betale tilbake denne kreditten en gang, sier Alvhild ivrig. - Nok en gang må jeg presisere at folk må være bevisst sine egne handlinger. Det er så lett å bruke kredittkortene, kjøpe over evne, lukke øynene og ende opp i et hjul det er vanskelig å komme seg ut av. Husk det at dersom du ender opp med betalingsanmerkninger og inkassosaker er det helt
umulig å få lån i en bank den dagen du skal oppfylle en av de virkelig store drømmene dine, sier hun alvorlig. Banken bruker SIFO sine kunderådgivningsverktøyer for å planlegge hver enkelts økonomi, og rådgiverne bruker god tid på å forklare hver kunde hvordan akkurat deres økonomi virker. - Det handler om å planlegge økonomien sin. Å lage en helhetlig plan for hele året. Vi har gode verktøy som ser på dine inntekter og utgifter, og som enkelt kan beregne hvor mye du har til forbruk hver måned. I desember øker jo forbruket, og da er det greit å få belyst fra en av våre dyktige finansrådgivere hvor mye penger hver enkelt egentlig har å rutte med i julerushet, sier Alvhild som presiserer hvor viktig det er med god dialog rundt økonomi og å bruke et ordspråk folk flest skjønner. - Jeg ønsker at julehandelen skal være en positiv opplevelse både før og etter den koselige juletiden. Derfor vil vi gjerne bistå med økonomisk rådgivning for å unngå en tøff økonomisk start på det nye året, sier Alvhild og ønsker gamle og nye kunder innom en av sine autoriserte finansrådgivere til en god juleprat.
FAKTA: Sparebank 1 SR-Bank i Hordaland er en totalleverandør av forsikring og finansielle tjenester. Banken har satt sammen et lag med markedets best kvalifiserte medarbeidere innen bank, forsikring, finans og eiendom både for privat- og bedriftskunder.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
71
Nissebarnas
FOTO BO DEIGN & FOTO, BODIL HAGA
julegavetips
72
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
1. 3. 2.
4.
God Jul
5.
7. 6.
8.
1. Keramikkskål fra designer Randi Selstad og hjertedrops fra Unique Design. 2. Every Dress tells a story. Kjole fra En Gul Knapp. 3. Juletrepynt fra AC Home. 4. Tovede julenisser fra Alpakka Apotek. 5. Reinsdyrslysestake fra Solstrand Interiør. 6. ”LYS” sauseterrin fra Wik og Walsøe fra Glass Thomsen. 7. Designlamper fra Hjertholm. 8. Helt vilt sengetøy fra By Nord får du hos Lille Rips og Pihl’s Paradis. FOTO MONICA JOHANSEN / PRODUSENTENE 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
73
11.
9.
10.
12.
God Jul
13.
15. 14.
16.
9. Espressekopper med deilige ord fra Unique Design. 10. Juleengler i glass fra Hjertholm. 11. Tøyservietter og kakeformer i sink fra Fruens Hus. 12. Fruktkake i tre fra Ren Lykke. 13. Artig dyrefigur fra Hjertholm. 14. Tovet pepperkakehus fra Alpakka Apotek. 15. Strikket Dundelinaskjerf fra En Gul Knapp. 16. Mykt under treet. Morgenkåpe fra Lexington.
74
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
18.
19.
17.
20.
God Jul 22. 23.
21.
24.
17. Design fra Georg Jensen får du hos Glass Thomsen. 18. Gøyale hjerter fra Alpakka Apotek. 19. Portemoné fra Krepsen Design laget av steinbit og laks er fra Unique Design. 20. Søte julenisser fra Fruens Hus. 21. ”Karlsvognen” lysestake designet av Piet Hein fra Inside Design. 22. Politi-, brann-, og sykebiler i tre fra Ren Lykke. 23. Nostalgisk liten sinkboks fra Fruens Hus. 24. Til en liten kokk: detaljrik lekekomfyr i tre fra Ren Lykke. 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
75
Når jeg kommer til Urdihuset en sen kveld mens det siste høstløvet blåser fordi ørene og stjernene blinker mellom skyene, får jeg en umiddelbar følelse av lykke. Innenfra ser jeg det varme skjæret fra dusinvis av levende lys. I det jeg åpner den gamle døren med den røde postkassen kjenner jeg varmen slår mot meg. Blandet med en duft så deilig at magen smiler av forventning.
Sanseeventyr
76
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
TEKST ANNE MERETE SOLBAKKEN FOTO MONICA JOHANSEN
Innenfor møter jeg Janne Gullaksen, den hyggelige og kreative innehaveren av Urdihuset. Hun tryller frem hygge, malerier, matglede og deilige overraskelser. I dag er maten i sentrum og Janne loser meg inn på kjøkkenet. Her er det som å komme hjem til en flokk gode venner. Bare at de kvinnene jeg møter innenfor døren er ukjente, og skal delta på det samme matkurset som meg. Vi skal lære oss å lage tapas med ny vri – sammen med kokk og artist Torhild Sivertsen. Benket rundt den store arbeidsflaten på det nyoppussede kjøkkenet er alle like spente. Som skolelys på skolekjøkkenet. Bare at her er råvarene av førsteklasse, og glassene er fylt med vin. Noen er her for å lære nye triks i tapasfaget. Andre vet knapt hvordan man lager kjøttkaker. Men sammen har damene på dagens kurs sansene vidåpne. Torhild er i storform. Latteren sitter løst og Torhild kokkelerer og prater mens lukten av nydelige retter florerer i rommet.
- Det finnes uendelig mange varianter av tapas, og å velge ut retter til kurset er ”to kill my darlings”, sier Torhild mens deltakerne flirer. - Hver munnfull har sin identitet og tilbehøret og sausene komplementerer smakene, sier hun og lar damene prøvesmake crostine med røkelaks, finkuttet løk, urter og rømme. Torhild forteller oss at planlegging er kunsten bak en vellykket tapasaften. Å lese massevis av kokebøker, velge seg ut det man vil lage, og lage ferdig det man klarer på forhånd. Slik kan man unngå det meste av stress og kose seg med matlagingen – gjerne sammen med gjestene. - Gjestene kan godt vente på maten, det må ikke være slik at maten venter på gjestene, sier Torhild til sine forventningsfulle deltakere. Og på kurset har ingen noe imot å vente. Kvinnene suger inn dufter, tips og vin. Her venter de helt garantert på noe godt. Dagens meny er en seksretters tapasmeny: Lakseboller med myntesaus, serano og manchegoknytter med fiken og honning, baconsvøpte kamskjell og balsamicokrem, youghurtmarinerte kyllingspidd, asiatiske vårruller med krydret vinaigrette og spanske kjøttboller med tomatsalsa og parmesan. Og så alt tilbehøret. - Personlig mener jeg at en tapasbuffet bør innholde tilbehør som et godt brød, gjerne en spennende potetvariant, ulike sauser og en eller annen type salat med sin egen signatur, sier Torhild og krydrer sin salat med makademienøtter, tørket mango og fetaost. Selve kurset går mot slutten. På Urdihuset har bordet dekket seg. Maten skal smakes på, og sansene få sin endelige tilfredsstillelse. Damene nyter maten i deilige omgivelser, og vi har fått mange gode tips til nye vrier på tapasen. Et matkurs på Urdihuset kan virkelig anbefales uansett om du er gourmet eller urutinert, mann eller kvinne, ung eller eldre. Dette kan kanskje være den perfekte julegave til noen som har alt? Det tilbys flere ulike typer kurs gjennom hele året. Liker du å male finnes det også malekurs, noen sågar kombinert med matkurs. Uansett hvilket du velger, vil du garantert få en deilig kveld du sent vil glemme.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
77
Smakebiter fra menyen Baconsvøpte kamskjell
Lakseboller 500 gr. laksefilet En håndfull brødkrumme Brødkrumme lages lett av et par dager gammel loff, som males og tørkes i ovn på 50 grader til den kjennes tørr. Oppbevares tørt og mørkt. Kan også kjøpes ferdig. 2 ts sambal oelek (chillipaste) 2 egg, 1 - 2 ts salt. Smak! Et par kløfter raspet hvitløk 2 ss finhakket purre. Skjær og hakk laksen til en jevn konsistens, ha i alt krydderet, egg og brødkrumme. Bland godt, bruk gjerne hendene. La stå en stund, slik at smaken får tid til å sette seg. Form til små boller og stek dem i olje. Server gjerne med en saus av 2 dl yoghurt naturell 1 ss myntesaus på glass 1 - 2 ss søt chillisaus Saften av 1/2 lime
78
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
Balsamicovinaigrette Kok opp 1 dl vann 2 ss sukker 2 dl balsamicoeddik La koke inn til halvparten. Jevn med 1 ts maizenna rørt ut i noen ss vann. Rør kremen jevn og fin. Tykner den for mye, ha i ekstra vann.
Del baconstrimler i to. Legg kamskjell på bacon, kvern gjerne over litt pepper. Rull bacon rundt kamskjellene og fest med små trepinner. Stekes i olje på middels varme til baconet er brunet og sprøtt og skjellene er gjennomvarme. Ca. 3 minutter. Kamskjell må ikke steke for lenge. Legg dem gjerne på en seng av babyspinat med balsamicovinaigrette.
Manchego og seranoknytter med fiken og honning Skjær osten i biter, del skinken i to på langs. Del fiken i fire båter og legg ost og fiken på skinken, ha noen dråper akasiehonning over før du ruller skinken rundt og stikker en trepinne i.
Foto aina FRozt
9L KDU ÂżQH MXOHJDYHU L nU .XQVWJODVV JODVVHQJOHU DQGUH HQJOHU PRUVRP NHUDPLNN YHVNHU DY ELOJXPPL 5DQGL NMROHU (OYLUD 'HVLJQ 6P\NNHU /LWFKL /HWK 2OVHQ - & :RUNVKRS RJ GH QRUVNH KMHUWHVP\NNHQH 9L KDU QRH IRU HQKYHU VPDN /HJJ JMHUQH LJMHQ HQ ÂĄQVNHOLVWH KRV RVV 9HONRPPHQ
)ÂĄOJ RVV Sn
Ă…sane Brukskunst & Gaver AS Ć” Ă…sane Senter 39, 5116 ULSET Tlf. 55 18 50 60 Ć” Mobil 412 25 613 Ć” ritaibergen@hotmail.com Ć” www.uniqueaasane.no
Urdihuset har fütt nytt kjøkken og nü er det endelig klart for matkurs. Mens kokken lager maten og forteller sine hemmeligheter kan du slappe av med gode venner og vin i glasset. Tanken bak menyene er at rettene skal vÌre enkle ü lage, med lett tilgjengelige rüvarer, passelig pris og smake mmmmm.... TAPAS I Torhild Sivertsen Pü TAPAS lÌrer du ü lage seks deilige retter som er perfekt sammen eller du kan ogsü servere dem hver for seg som en liten smürett eller lunsj. Salat, nybakt brød og dipper hører ogsü med til tapas. Torhild Sivertsen velger ut rettene etter sesongens beste rüvarer. Kanskje synger hun en liten sang ogsü. Kursdato: 23. februar
Kurstid: 1800- 2200
Pris: 1550,-
SUPPE & BRĂ˜D I Janne Gullaksen PĂĽ SUPPE & BRĂ˜D lĂŚrer du ĂĽ lage tre ulike supper. Men egentlig kan du lage alle tenkelige supper etter dette. Janne Gullaksen lager Fridas gule høstsuppe, Paprika & Cherrytomatsuppe og Thaisuppe med scampi & grønnsaker. Tips til spennende tilbehør, brød og dipp.
Har din bedrift en avtale? Vi ordner det pĂĽ dagen!
Kursdato: 16. februar
Kurstid: 1800- 2200 Pris: 1050,-
4-RETTERS I Terje Kristoffersen Pü 4-RETTERS MIDDAG für du tips om hvordan du forbereder og gjennomfører en deilig middag, ogsü nür du selv er en av gjestene. Scampi, kveite, kalv og sjokolade er noen av rüvarene som benyttes pü kurset. Kokken Terje Kristoffersen serverer en rett av gangen med passende vin til. Kursdato: 13. mars
Kurstid: 1800- 2200
Pris: 1350,-
Alle kursene inkluderer kokk, mat & vin / mineralvann, kaffe & husets sjokolade. Dersom du samler en vennegjeng eller kolleger (minst 8 personer) kan vi tilby samtlige matkurs pü valgfrie datoer. Gavekort pü matkurs kan du kjøpe i Urdihuset. Urdihuset Michael Krohnsgt. 62, Tlf: 48 16 22 13 janne@urdihuset.no, www.urdihuset.no
medlemsservice@sprekogblid.no Tlf: 02543
Urdihuset .no 4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
79
1.
1. Vakker engel fra Frk-Doris 2. Fin gammeldags julepynt fra Lobelia 3. Hjerteflakonger i antikksølv fra Frk-Doris 4. Dørmatte som ønsker velkommen fra Lobelia 5. Små englevinger med krok for oppheng fra Frk-Doris 6. Knagg med utskiftbare buttons fra Woxop. Lag ditt eget design! 7. Funklende glass til telys med dekor i gull og lyseblått fra Frk-Doris 8. De populære japanske interiørbøkene Paumes fra Tamo 9. Kule, sklisikre barnetøfler i ull fra Tuva Tøv 10. Fine matbokser med morsomme barnetegninger og tekster på fra Tamo 11. Step-in tøfler for herre med skinnsåle fra Tuva Tøv 12. Myke juletrær fra Tuva Tøv 13. Lite skap med utskiftbare buttons i front fra Woxop. Lag ditt eget design!
gavetips 2.
3.
80
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
5.
SETT PÅ NETT
4.
7.
6.
9.
8.
10.
11.
12. 13.
4 / 2 0 1 0 • re t t h j e m
81
NETTBUTIKKER
TAMO 70-tallsinspirert Gaver Tekstil BarneklĂŚr Du finner oss pĂĽ:
www. tamo.no
Velkommen til en interiørbutikk utenom det vamlige!
Skap nye minner hver dag
L
Nye og gamle skatter til ditt hjem
XXX GSL EPSJT OP t JOUFSJ“S t N“CMFS t UFLTUJMFS 5FMFGPO
L
FjÌreideveien 260, FjÌreide Åpningstider: torsdag 17-20 og lørdag 11-15
tlf. 98632367 • post@lobelia.no
www.lobelia.no
NYHET! Din nettbutikk her? Her kan du annonsere for din nettbutikk.
Julegaver som varmer
Kontakt Monica Johansen monica@retthjem.org Tlf. 41 61 86 16 Besøk vür nettbutikk: www.tuvatov.no 82
re t t h j e m • 4 / 2 0 1 0
D U B L I T E L U J m e j H t t e R fra De 10 første som kontakter oss vedrørende annonsering får et godt juletilbud.
Foto noRtheRn lighting
Gå ikke glipp av denne sjansen. Kontakt oss før jul!
gled deg til neste utgave som kommer i februar. stort fokus på bad, belysning og hyttekos.
Vi har egen julekalender på bloggen vår. Nye tilbud hver dag!!
ikke glem å følge oss på Facebook og les vår blogg. Vi ønsker alle våre lesere og samarbeidspartnere en riktig god jul og de beste ønsker for det nye året!
www.retthjem.org
OPPLAG
60.000
Neste utgave kommer i februar 2011 TEMA: BAD OG BELYSNING
For annonsering: Markedsansvarlig bergen og stavanger Monica Johansen tlf: 41 61 86 16 monica@retthjem.org
Returadresse: Hjem as Kanalveien 89, 5068 Bergen
FORMAT har et utvalg på nærmere 1000 forskjellige tregulv. Vi har egne montører som kan gjøre jobben for dere.
FriStende treGUlV...
kokstadflaten 33 55 20 71 60 e-post: post@format.as www.format.as
V e l k o m m e n
t i l
V å r t
S t o r e
åpningstider: mandag - Fredag: 08:00 - 16:00 torsdag: 08:00 - 20:00 lørdag: 10:00 - 15:00
S h o w r o o m
p å
k o k S ta d