/colibrízurdo
Biblioteca de Sombras
El veneno, la insidia y el divertimento Ernesto LUMBRERAS *
G
UADALAJARA, JAL.-Contrapunteo mi lectura de Borges GSR IP HMIXEVMS HI Descanso para caminantes TMI^EW memoriosas escritas por Adolfo Bioy Casares. La edición de ambos libros estuvo al cuidado de Daniel Martino. Más allá de objeciones morales se trata de verdaderos documentos que registraron ERʣGHSXEW FEPEHʧIW VIƽI\MSRIW ZMXEPIW KEPERXISW y extravíos amorosos, posiciones estéticas y políticas, comentarios lúcidos e ingeniosos sobre obras y autores de todos los tiempos, y claro, párrafos a granel de chismes y aberraciones sobre sus coterráneos y colegas de pluma sin privarse —genio y carácter de dos bon vivants— de un buen cargamento de bajezas y deslealtades, obra de un TEV HI ƼKYVEW IWXIPEVIW HI PEW PIXVEW EVKIRXMREW y, llegado el momento, referentes obligados de la literatura castellana del siglo XX. El primer título IW YR XEFMUYI GSR YR PSQS HI GEWM GIRXʧQIXVSW y con un peso cercano a los dos kilos, iniciado con YRE IRXVEHE HIP QMʣVGSPIW HI QE]S HI ] GSRGPYMHS GSR YRE ERSXEGMʬR HI HSRHI &MS] recuerda a Jorge Luis Borges, en sus últimos días en Suiza, vía el testimonio de Jean Pierre Bernès UYMIR VIƼIVI YRE KVEFEGMʬR HSRHI IP EQMKS ] mentor entrañable cantaba tangos. Tanto en uno como en el otro volumen, Borges y Bioy lanza dardos envenenados contra Ricardo +ʳMVEPHIW 3PMZIVMS +MVSRHS ƂUYMIR HIWTSWʬ E Norah Lange, novia platónica del autor de El Aleph—, Ernesto Sabato, Roberto Arlt, Ricardo Molinari, Leopoldo Marechal, Eduardo Mallea, 1ERYIP 1ʱNMGE 0ʛMRI^ :MGXSVME 3GEQTS ƂGYʪEHE del autor de La invención de Morel—, José Bianco,
3PKE 3VS^GS XSHSW IPPSW HIP WSPEV FSREVIRWI GSR PSW UYI WI IRGSRXVEVSR IR GSRƼXIVʧEW S IR PEW mesas de redacción de periódicos y revistas de la época. Pero también, con fruición y delicia, en esos diarios pasaron el cuchillo sobre la legión extranjera que asomaba la nariz por el Río de la 4PEXE .SWʣ 3VXIKE ] +EWWIX +EFVMIPE 1MWXVEP .YER 6EQʬR .MQʣRI^ .YER 'EVPSW 3RIXXM :MVKMPMS 4MʪIVE Enrique Amorin… Cuando se enteran del Premio Nobel al poeta español, dejaron este cáliz a tope de cicuta ] QSVHEGMHEH IR PE IRXVEHE HIP NYIZIW HI SGXYFVI HI &SVKIW QI HMGI ƈ0I HMIVSR IP Premio Nobel a Juan Ramón Jiménez”. Bioy: “Qué vergüenza…” Borges: “…para Estocolmo. Primero a Gabriela, ahora a Juan Ramón. Son mejores para inventar la dinamita que para dar premios”. Bioy: “De cualquier modo, Juan Ramón es mucho mejor que Gabriela Mistral, Los malos poemas de Juan Ramón son malos; pero los mejores son bastante buenos. Gabriela Mistral no ha escrito ningún poema bastante bueno. ¿Te acordás del artículo que íbamos a escribir sobre Juan Ramón? Tendría unas erratas: en una línea el nombre aparecería como Juan Jabón, en otra como Juan Jamón, en otra como Juan Ratón %P ƼREP WI HIWIRQEWGEVEFE la conspiración y, en la última línea, de desagravio, se le llamaba Juan Jarrón.” En algún momento Bioy Casares tuvo reservas para entregar a la edición su Descanso de caminantes, HMEVMS MRMGMEHS IP HI JIFVIVS HI ] XIVQMREHS IP HI NYRMS HI )\GYWʛRHSWI con falsa modestia, le dijo a Daniel Martino, editor y anotador del libro: “Pero ché, te das cuentas, dime mujeres
¿a quién podría interesarle un diario donde sólo hablo de mujeres, tenis y literatura? En cierto modo, con un añadido extra, así lo recordaría Manuel Vicent en un artículo publicado en La Nación: “Sin despeinarse nunca, Adolfo Bioy llevó una vida muy atareada: tenis por la mañana, amores por la tarde, lecturas y literatura a cualquier hora y para cenar, como plato único, Borges en su propia salsa”.
*Su libro más reciente es Santo remedio (Petra Ediciones, 2017). Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. lumbrerasba@yahoo.es
37
