Revista Agua de coco No. 5

NÚMERO 5

CIUDAD DEL CARMEN, CAM. MARZO 2013

{Quien bebe el recuerdo no olvida la historia}

TODO PARA DERRIBAR LA VEGETACIÓN, CONSTRUIR PLAZAS Y CONDOMINIOS EN ARAS DEL DINERO SIN IMPORTAR LA DESTRUCCIÓN SISTEMÁTICA DE LA ISLA.

DE PASADITA PÁGINA. 24

‘DRAGÓN’ DEFENSOR DE LA ISLA La imagen de seguridad con la presencia de los Dragones, facilitó el traslado de familias de Atasta, Palizada y Campeche.

Inicia la historia de la Isla del Carmen.

… estas voces son comunes y están cayendo en desuso; es importante heredarlas a las nuevas generaciones para identificarnos como laguneros” LETRAS LETRAS PÁGINA. 28

UN POCO DE

HISTORIA

NO LE HACE MAL A NADIE

COLONIZACIÓN DE ISLA VALEROS

Tierra de excepción en ella no se implantó la esclavitud ni las encomiendas porque los descubridores no encontraron ningún tipo de población ANA ARGENTE RAMÍREZ xcluidos los piratas el 16 de julio de 1717, inicia el proceso de colonización de la isla, con las familias de las fuerzas militares que se establecieron en ella.

En 1720, el Virrey don Baltazar de Zúñiga y Guzmán, Marqués de Valero y Duque de Arión que gobernó la Nueva España de 1716 a 1722, envió cien dragones escogidos y bien armados para la protección de la Isla. Igualmente, se dirigió a los gobernadores de las provincias de Tabasco y de Yucatán, exhortándolos para que promovieran el traslado de familias de esos lugares a esta tierra, (que se dedicaran a la explotación del tinto) ofreciendo estímulos consistentes en la entrega de terrenos para habitar y cultivar mediante el pago de pequeñas cantidades, además que los colonos no pagarían derechos en la importación de vestidos

E

DRAGÓN era un soldado español con armadura.

(Libro Isla del Carmen , Paraíso con historia).

EVA BAEZA FUENTES

ANA IRACELA ARGENTE RAMÍREZ directora

02 AGUA DE COCO | MARZO 2013

relaciones públicas 938 129 08 63 evaesoterica@hotmail.com

OSCAR B. AGUILAR diseñador editorial

FERNANDO ENRÍQUE SÁNCHEZ MARTÍNEZ

tecnologías de la información

MANUEL RIVERO SÁENZ MIGUEL ‘MIKE’ VALERO colaboradores

MAPA DE 1793 con descripción de Presidio (libro Isla del Carmen, paraíso con historia.)

y alimentos, tan sólo unas pequeñas cantidades, cuando se tratara de la exportación de productos del lugar.

La imagen de seguridad que trajo la presencia permanente de la fuerza militar, facilitó el traslado de familias de Atasta, Palizada y Campeche. Fue cuando surgió la idea de llamar a la villa, Villa de Valeros.

Desde España se dirigió la explotación de las riquezas de la zona: el Palo de tinte y las maderas preciosas. La corona decidió incrementar el poblamiento de la región con gente española, indígena, y africana.

En el Diccionario Enciclopédico Ilustrado de la Laguna de Términos, cuyo autor el Arq. Luis Fernando Álvarez Aguilar, indica que a la Isla del

Carmen arribaron en 1722 los primeros colonizadores. Eran de Campeche, Lerma y Champotón.

Integraban el grupo siete familias, mayas chontales en su mayoría, que con la “concesión” del virrey Valeros se establecieron en la tierra de sus ancestros mesoamericanos. Construyeron sus casas en el extremo suroccidental de la isla, en el sitio que hoy se conoce como barrio del Guanal. Eran alrededor de 35 o 40 miembros, quienes se unieron a los aproximadamente 150 guerreros de los ejércitos imperiales establecidos hacia el centro oeste de la isla, en el cuartel o fuerte de Jabim y zapote donde habían construido sus propias viviendas de madera y guano. Los privilegios políticos y económicos continuaron como en toda Nueva España a favor de las castas imperiales, que en el caso de la Laguna y contrario al proyecto original se convirtieron en concesionarias de la explotación tintórea. Aunque las autoridades del presidio devengaban bajos salarios, la corrupción y el contrabando en los que solían involucrarse les permitió vivir mejor que la mayoría de los habitantes.

GOBIERNO Las autoridades del presidio continuaron siendo militares, don Lucas Liosa de Heredia fue gobernador y sargento mayor de infantería. El 22 de diciembre de 1740 se le otorgó ese cargo, su primera preocupación como gobernador, fue la de establecer la subsistencia permanente de los soldados así como de las familias de éstos, no existían siembras de cereales de ninguna naturaleza, los alimentos venían del puerto de Campeche o de las regiones próximas.

El trazo de la futura población estuvo a cargo de dicho gobernador con la colaboración de altos oficiales.

AGUA DE COCO es una publicación bimestral. Editor responsable: Ana I. Argente Ramírez.

No. De certificado de reserva de derechos al uso exclusivo 04-2011-062209052500-102 otorgado por el Instituto Nacional de Derecho de Autor. Certificado de licitud de título, en trámite. Certificado de licitud de contenido, en trámite. Domicilio de la publicación: Av. Ballena no. 68, Col. Justo Sierra, informes y ventas de publicidad al tel. 9381290843, correo electrónico: elabony@hotmail.com.

aguadecoco. radialfm.com

AGUA DE COCO | MARZO 2013 03

El siguiente fragmento fue tomado del libro de Crónicas de la Isla del Carmen, de Miguel Civeira Taboada, 2006. Que a su vez corresponde al informe “Reconocimiento y Estado de la Provincia de Yucatán, por el “Ingeniero Juan de Dios González, en Campeche a 18 de febrero de 1766”. Documento del Archivo general de Indias publicado en la obra del Dr. José Anonio Calderón Quijano Historia de las Fortificaciones en Nueva España.

Sevilla, 1953. Se ha respetado la ortografía del original.

PRESIDIO DEL CARMEN “El presidio de la Laguna está situado en la Isla del Carmen y el fuerte a la cabeza del este de dicha isla, distancia de punta de barra como 900 varas. Su figura es un cuadrado fortificado con cuatro baluartes todo de estacas de jaby y zapote, que por la renovación continua de éstas, todos los años ha perdido su figura regular, por cuya razón constan las cortinas de 152 a 160 varas. …. El número de estacas de que consta este fuerte son 4,205 … cada estaca le cuesta al Rey puesta seis pesos. La altura que éstas tienen es desigual,…Los cuatro Baluartes formados de estacas son San Luis, san Ildelfonso, Tres Reyes y Santa Isabel; los dos primeros tienen montados 6 cañones de fierro cada uno sus calibres, son cinco de a 18, tres de a 16,y cuatro de a 4.

La citada artillería está situada sobre plataformas de madera y explanadas de mampostería de esta naturaleza. Son las 6 de los tres Reyes y 3 de santa Isabel muy deterioradas, las restantes de mucho servicio.

La Artillería asoma por entre las estacas una vara de alto sobre el nivel del terreno y otra de ancho, y la sierra por lo superior un peine de puntas, que impide el entrar con libertad, con esta disposición queda la cañonera de una vara de cuadro. ….La nombrada del Mar está situada entre los Tres Reyes y Santa Isabel, y la de tierra entre aquél y San Ildelfonso. Los edificios interiores son de madera, cubiertos de guano, que se reducen a un 04 AGUA DE COCO | MARZO 2013

MAPA de la página 16 y 19 del libro ‘Isla del Carmen, paraíso con historia’.

LAS ARMAS Armamento similar al utilizado durante la expulsión de los piratas.

cuartel de Dragones para esta campaña de a 100 hombres que está montada por mitad, otro para la infantería de igual número , otro de Artilleros para 30 , consistiendo la guarnición en 230 plazas , un cuerpo de Guardia, dos pequeños almacenes, una Iglesia, Casa de Gobernador, Pagador, Capitán de Dragones, otra del vicario, Capellán, Sacristán, una Viuda y un Hospital. …todo lo cual es confor-

me a los reconocimientos que en diferentes tiempos se han hecho de estas costas de Barlovento y Sotavento, y los citados fuertes por mí, el Ingeniero Juan de Dios Gonzalez de órdenes superiores y de las del Mariscal de Campo Don Cristóbal de Zayas, Gobernador y Capitán general se pasa a sus manos este con el plano general de la provincia.

Con fecha de este día, Plaza de San Francisco de Campeche y febrero 18 de 1766. Don Juan de Dios Gonzalez. (rúbrica)”.

En 1774, por decreto real, se establece oficialmente el presidio dependiendo directamente del virrey y en lo judicial y religioso de Yucatán.

Con todo, la vida en el presidio y particularmente en la Isla del Carmen se desarrolló durante todo el siglo XVIII con enormes dificultades, provocadas por su incomunicación y la falta de atención de las autoridades virreinales.

Incluso en el plano defensivo, a pesar del permanente peligro por las incursiones extranjeras y las condiciones ambientales adversas que dañaban las habitaciones y el fuerte, la construcción de mampostería de sus estructuras nunca se aprobó. El presidio se convirtió en una sociedad con grandes carencias (de alimentación, vestido, medicamento y demás recursos) como consta en la nutrida correspondencia de la época, la cual nos muestra el constante descuido al que casi por regla general la corona y el virreinato mantuvieron a los presidios novohispanos.

EN PORTADA: Ilustración tomada del libro: Piratas en Campeche, de José Enrique Ortiz Lanz.

FUENTE: DR. LEOPOLDO CERVERA CERTUCHA, Recopilación de las obras del Dr. en el centenario de su natalicio. (pag. 16) FEDERICO SOSA SOLÍS, Datos para la Historia del Carmen (pag. 43, 44, 45) JUAN JOSÉ BOLÍVAR AGUILAR pag. 29 y 30 Compendio de Historia de Cd. Del Carmen, Campeche.

AGUA DE COCO | MARZO 2013 05

Editorial

S

obrevivientes del vaticinio maya, ya estamos por concluir el primer trimestre del 2013, y aunque el tiempo se va como agua y no de coco, estos primeros meses del año fueron de sorpresas; con el Papa renunciado y la lluvia de meteoritos en Rusia, estamos en espera queriendo saber si aún hay más.

Por lo pronto, “Que no hay quinto malo” y en este número, en el segmento “Un poco de historia” presentamos que ya excluidos los piratas por el Sargento Mayor Alonso Felipe de Andrade, se instala el Presidio de la Isla de Valeros, puesto que el gobierno Español busca retener las riquezas naturales de la Isla, en este caso el palo de tinte.

06 AGUA DE COCO | MARZO 2013

A manera de recordar al único héroe carmelita, incluimos los pocos datos biográficos que versan sobre su persona.

En el segmento de postales presentamos un ayer y hoy de lo que fuera el humilde presidio y que hoy es el corazón económico del estado de Campeche.

Por supuesto “Grillando el café” nos acompaña en este número.

Además de otras temáticas que hacen de este número como el primero, un buen pretexto para conocer nuestra historia.

Adelante, pase usted. ¡Refrésquese con agua de coco!.

POSTALES CARMELITAS

AGUA DE COCO | MARZO 2013 07

FUERTE DE SAN FELIPE Fotogrametría del presidio de la Isla del Carmen.

Datos tomados del libro Isla del Carmen. Paraíso con historia de Efraín Caldera Noriega. página 16.

SELATSOP SATILEMRAC

BASADO EN UN PLANO del fue rte de San Felipe ubicado en la “Vil la de Valero” (1763), que se encuentra en el Archivo General de la Nación, se realizó con una fotografía aérea de 192 8 una fotogrametría que permite observa r el lugar exacto de la ubicación del fuerte de “San Felipe”.

DA FOTOGRAMETRÍA APROXIMA ilde hum el dó que señala donde se fun ital cap la a r luga presidio que dio eocnómica del estado.

08 AGUA DE COCO | MARZO 2013

Realiza API homenaje cívico “Los homenajes cívicos siempre tienen un valor muy especial como eventos forjadores de ciudadanía, pero ese valor es mucho mayor cuando, además, conlleva el espíritu de lucha por salir adelante como personas y como sociedad”, expresó el director general de la Administración Portuaria Integral de Campeche(APICAM) David Uribe Haydar al encabezar el homenaje cívico correspondiente al mes de febrero, en el antiguo muelle fiscal del malecón de la ciudad, donde reiteró su compromiso de avanzar en el fortalecimiento de la infraestructura portuaria de esta ciudad.

Acompañado por el coordinador general de infraestructura y operación portuaria, Juan José Boeta Rosiñol, autoridades marítimas, municipales, empresarios y estudiantes, el titular de la APICAM indicó que la anterior es considerada una vía para el fomento económico a través del potencial industrial, turístico y comercial de nuestros puertos.

En esta ceremonia cívica, se hizo entrega de reconocimientos a trabajadores distinguidos por su puntualidad de la API Carmen, así como algunas instituciones y alumnos destacados de la escuela Juan B. Caldera.

AGUA DE COCO | MARZO 2013 09

DEMAR INSTALADORA Y CONSTRUCTORA S.A. DE C.V.

Empresa sensible y responsable E

n ciudad del Carmen, como en todo el mundo, la época de navidad se espera con la ilusión propia de las fechas: vacaciones, regalos, posadas y por supuesto el decorado de los principales parques de la ciudad, mismo que diversas compañías se encargan de realizar. De todos ellos, hay uno que despierta mayor expectativa en la sociedad: El Parque Jesús Cervera Armas o mejor conocido como el del Panteón Último Paseo.

En el decorado de este jardín se utilizan casi los mismos adornos que en los demás: esferas, luces de colores y musicales, árbol de navidad y nacimiento, sin embargo el personal de DEMAR, quien es la empresa responsable de este parque, le agregan una buena dosis de creatividad, calidez y amor.

Los visitantes quedan extasiados y entonces el parque resulta el lugar idóneo para la foto del recuerdo, subirlas al Facebook o al Twitter, fotos para el reencuentro familiar y social, para la armonía, y los buenos deseos. No falta quien diga con asombro, que ha estado en otros sitios de México y que en ningún lugar se adornan los 10

parques ni en estas fechas ni nunca.

PERO A TODO ESTO ¿QUÉ ES DEMAR? DEMAR Instaladora y Constructora S.A. de C.V. es una empresa mexicana que se enfoca al desarrollo de proyectos para la industria petrolera, fundada el 3 de abril de 1990, por los Ingenieros Denis Antonio Chow Flores y Marino Agustín Fernández Aguilar.

Sus 23 años de trayectoria le han permitido consolidarse en el mercado, siendo reconocida como una empresa competitiva y de vanguardia, preocupada, y ocupada en cumplir con los más altos estándares de calidad, con el marco legal, con el medio ambiente, la seguridad y salud ocupacional de sus trabajadores. Actualmente está certificada con las normas internacionales ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007.

Es una empresa que reconoce y cumple apropiadamente con sus responsabilidades para el bienestar de sus empleados, las comunidades donde realiza sus trabajos y la sociedad en su conjunto. El corazón ideológico de esta compañía

y el profesionalismo de sus dirigentes la han situado en el sitio estratégico e indispensable para el desarrollo de la industria petrolera.

Los logros a través de su historia han sido numerosos, destacan entre ellos el oportuno cumplimiento de diversos contratos en los Campos CANTARELL y KU-MALOOBZAAP, los cuales representan los desarrollos más importantes para PEMEX y para el país en los últimos años Como una muestra de retribución, cada año DEMAR lleva a cabo diversas actividades de recreación para la comunidad, entre ellas: El evento “Playa Limpia” para conmemorar el 5 de junio, día Mundial del Medio Ambiente, durante el cual los trabajadores y sus familias crearon conciencia ecológica al ayudar a limpiar 1.5km en Playa Norte y con el apoyo del cinetransformer al final del evento pudieron disfrutar de una función de película con temas ambientales.

El tan esperado decorado del parque “Jesús Cervera Armas” en donde cada noche de diciembre y hasta el 6 de enero las familias se hacen presentes para disfrutar de las luces, el nacimiento, el árbol de navidad, las figuras y personajes que tantas sonrisas e ilusiones despiertan en niños y adultos. Ha sido tal el éxito de DEMAR en el decorado del parque Jesús Cervera Armas, que en diciembre pasado estuvieron presentes en la ciudad capital San Francisco de Campeche. Estas actividades concluyeron con la celebración del Día de Reyes que realizó en coadyuvancia con el DIF-Carmen, en el evento realizado en el Domo del Mar donde se presentaron varios números artísticos y reinó la ilusión y alegría en el público infantil.

DEMAR también participó por primera vez en el bando de Carnaval de Ciudad del Carmen, Campeche 2013, con un carro alegórico lleno de los más pequeños integrantes de la familia DEMAR .

11

E

l éxito coronó el Carnaval Carmen 2013, que reafirmó su calidad de fiesta de los carmelitas. Inició el 20 de enero con el arribo y la coronación de Momo, encarnado este año por Amelio Benavides Heredia, quien recibió los símbolos de su reinado de alegría y la llave de la ciudad como Amelio I, de manos del presidente municipal, Enrique Iván González López, en el Malecón de la Ciudad, acto que fue amenizado por el grupo internacional Los Vázquez.

Sucesivamente, mientras la comunidad diseñaba y ensayaban sus disfraces, comparsas, carretelas y carros alegóricos para los días de bando, las organizaciones sociales, clubes de servicios, cámaras empresariales, escuelas de baile y danza, se dieron a la tarea de elegir sus soberanos de carnestolendas y celebrar sus respectivas coronaciones con cuadros culturales donde la fantasía, el color y la música hicieron derroches.

El 2 de febrero recibieron cetro y corona los Soberanos Infantiles: Marina Negroe Sandoval y Patricio Maldonado Magaña (Marina I y Patricio I), de manos del alcalde Enrique Iván González López acompañado de su esposa, Karina Pozo de González, en el magno escenario del malecón costero, amenizado por el grupo Megabyte.

El Teatro de la Ciudad lució de gala durante la coronación de los reyes del Codis, Juan García Cisneros y Estefanía Orlaineta Ávila, a cargo del alcalde carmelita y su gentil esposa. No menos regia resultó la velada en ese mismo escenario, el 5 de febrero, donde recibieron sus símbolos de reinado los soberanos del Instituto Nacional para la Atención de los Adultos Mayores, Ligia Ávila Ávila y Pedro Arias Díaz.

El día 6 tocó en turno la coronación de los Reyes Gay del Carnaval: Jessi Miroslava Miss (Jessi I) y Hazael Danao Ramírez (Hazael I), amenizado por Merenglás.

Dos días después, el 8 de febrero, la guapa Ana Flor 12 AGUA DE COCO | MARZO 2013

Una tradición que trasciende

González Calderón (Ana Flor I), recibió cetro y corona como Soberana de las Carnestolendas Carmen 2013. En el marco espléndido del Malecón de la Ciudad, ante más de 15 mil personas, fue coronada por el presidente Enrique Iván González López y su distinguida esposa, Karina Pozo de González. Amenizó ese evento la actuación del grupo Belanova.

La coronación de los reyes del carnaval del DIF Carmen, Jaerhs Echavarría Martínez y Gertrudis Segura Hernández (Jaerhs I y Ger I), en los amplios salones del Casino del Mar el día 9 del mismo mes, a cargo del alcalde carmelita y su gentil esposa, cerró el ciclo de las coronaciones. Ello, en el

marco de un baile amenizado por la orquesta Guayacán Estrellas.

Los paseos de bando iniciaron con la categoría infantil, el jueves 7 de febrero, por el Malecón de la Ciudad. El sábado de bando, como ya es tradición, el corso partió de la avenida Concordia y recorrió las calles 56, 31 y 22, para concluir su paseo sobre esta última calle, rumbo al parque José Jesús Cervera Armas.

El domingo el paseo se trasladó al oriente de la ciudad. La caravana partió de la avenida Contadores y recorrió las avenidas Puerto de Progreso y Belisario Domínguez, para romper filas antes de arribar a la avenida Isla de Tris.

AGUA DE COCO | MARZO 2013 13

El lunes, tras el segundo paseo infantil por el Malecón Costero, se efectuó el Concurso de Comparsas, sobre el escenario instalado sobre esa misma vía.

El martes de bando general arrancó con el desfile de contingentes desde la avenida Concordia hasta el centro histórico de la ciudad, pasando por las calles 56, 35, 28, 31 y 22, en el que aglutinó a millares de personas que admiraron su paso y otras cientos que tomaron parte activa como disfrazados, en comparsas, carretelas y carros alegóricos, ofreciendo un cuadro de singular belleza y plasticidad sobre la marcha, Durante el cual se contó con la participación de los Reyes de la Televisión, el actor Marcelo Córdoba y la actriz Livia Brito.

Cabe destacar que los días 9, 10 y 12 de febrero se efectuaron sendos bailes populares sobre el malecón costero, amenizado por los conjuntos Junior Klan, Banda Sinaloense MS y Alberto Barros, respectivamente.

El miércoles de ceniza, al filo de las 20:00 horas, con quema de Juan Carnaval y la entrega de premios a los ganadores de disfraces individuales, comparsas, carretelas y carros alegóricos, en sus modalidades de infantil y adultos, concluyó el Carnaval Carmen 2013.

EN INTERNET puede descargar un programa para que visualice imágenes a través de su celular 14 AGUA DE COCO | MARZO 2013

SUSPICACIAS

Los primeros pasos son los más difíciles ANA ARGENTE RAMIREZ

C

uando Franklin Delano Rossevelt, llegó a la presidencia de los Estados Unidos, se enfrentó a una serie de circunstancias que exigían una pronta respuesta, por lo que creó una política de los primeros 100 días de gobierno.

De ese tiempo a la fecha continua el “uso” de los primeros cien en varias naciones del mundo.

En México, por supuesto que se aplica. El inicio de cada gobernante es vital para el posicionamiento de quien funge como Presidente de la República o Gobernador (según el caso) y además es bueno para que la sociedad sepa si le atinó con el voto o de plano no debieron salir de casa aquel domingo infausto. Lo cierto es que si 20 años no es nada, menos lo son 100 días al frente de un país.

Cada Presidente, Salinas, Zedillo, Fox, Calderón, tuvieron su estrategia para gobernar y lucirse

AGUA DE COCO | MARZO 2013 15

en sus primeras 2,400 horas de gobierno, y Enrique Peña Nieto no es la excepción, aunque sinceramente no la tiene fácil. Cierto sus antecesores tampoco la tuvieron sencillita, pero nunca en un sexenio había corrido tanta sangre como en el de Calderón, 100 mil muertos cifras no oficiales.

MIRE USTED Los actos delictivos son una desgracia que acompañan a México desde hace décadas pero el asunto de la violencia exacerbada como se presenta hoy, es otra cosa. Así que lo primero que busca el ciudadano no sólo de a pie sino el de Hummer, es que se recupere la seguridad. A este respecto aún no tenemos claro que acciones se tomarán, Peña Nieto levantó rumores al señalar que crearía una “Super-secretaría” de Gobernación en la cual reposara la seguridad pública. Se tomaron algunas acciones sin embargo referentes a la contención de la violencia, se continúa la misma táctica que con Calderón. Por supuesto la masacre y la inseguridad sigue a la alza.

Siendo Enrique Peña Nieto priista, se espera que ahora sí los gobernadores se involucren totalmente para proteger y garantizar la seguridad de los ciudadanos, porque esta labor no sólo depende del gobierno federal, hay que trabajar en forma tripartita en estrategias efectivas, reales y palpables por y para la sociedad.

Recientemente, en una ceremonia especial, Peña Nieto recibió la Espada y Sable de mando como jefe supremo de las Fuerzas Armadas, en su discurso afirmó que actuará con convicción democrática y absoluto respeto a los derechos humanos y exhortó a los militares a que en tanto se aplica el programa de contención de la violencia continúen apoyando al país. Es decir seguimos en el mismo camino.

PERO NO TODO ES VIOLENCIA SOCIAL Entre que si y que no a pesar de lograr la firma del Pacto por México, con el PRI, Pan y PRD, a pesar de la Reforma educativa, del consenso a favor de sus iniciativas; para bien o para mal, estos primeros cien días de Peña Nieto ya fueron manchados con la salida de Florence Cassez.

Cierto, durante su detención se violentaron sus derechos y bla bla, sin embargo para gran parte de la sociedad esta es una señal de impunidad.

Otra cosa, la resolución de la Suprema Corte, se dio casualmente en la misma fecha en que el IFE decidiría el asunto del monexgate. Obviamente Florencia tuvo más rating, y lo otro pasó de noche.

Precisamente el caso del monexgate nos confirma que seguimos en las mismas, porque el IFE reconoce que el PRI rebasó el tope de campaña pero no tuvo el valor de aplicar finalmente la multa millonaria que 16 AGUA DE COCO | MARZO 2013

pretendía.

Al poco tiempo, raudo y decidid ñala que el movimiento de las izqu y busca aplicarle una multa de $ 12 centavos menos.

Despuesito de eso, el TEPJ de la f y al PANAL de multas impuestas po

$194.3 millones y 4 milloncitos respectivamente, que por esto que por lo otro y por aquello, el cuento es que la libraron.

Este asunto del Partido Verde, viene desde el 2009 cuando el IFE sancionó a estos dos partidos por una serie de entrevistas y propaganda. Desde esa fecha la bolita iba y venía entre el Tribunal y el IFE hasta que gracias a la providencia, finalmente salen “libres y llanos” de este castigo.

Ni hablar, parece que a la izquierda le toca pagar el pato. Digo alguien tiene que costear tanto desgarriate. ¡Jum! No vaya siendo.

Por si juera poco diría aquel, ocurrió una explosión en la torre de PEMEX, que si fue gas que si no, por supuesto hay muchas dudas en este caso, ya no hay a quien creerle, expertos señalan que no pudo haber sido fuga de gas metano y dan sus razones, las autoridades por el contrario, respaldan esta versión. Pues bien, estos hechos debilitan las buenas intenciones de este nuevo gobierno. La verdad es que yo me quedo con la opinión de Romero Deschamps quien declaró sobre la explosión de manera magistral…”La explosión no fue en el sótano sino en el sub sótano, y como si explotaba no podía ser hacía abajo porque allá está china … pues se fue para arriba” Pero también hay cosas buenas. El arranque de la Cruzada Nacional contra el Hambre que busca atender a los 7.4 millones de mexicanos que viven en pobreza extrema y carencia alimentaria extrema, la cual abarca a 400 municipios. ¡Bravo! Pero se dice que este programa tiene un fin electorero ¿Va usted a creer?

Y POR ESTOS RUMBOS Dos grandes temas en la Isla: falta de agua potable y el incremento de hechos violentos.

En cuanto a la violencia, los municipios de Carmen y el municipio de Campeche, se encuentran contemplados dentro del Programa Nacional para la Prevención Social de la Violencia y la Delincuencia, mismo que abarcará 48 mpios.

Este programa cuenta con $2, 500, 000,000.00 de pesos destinados a la prevención de delitos y reducción de la violencia.

Al estado de Campeche le corresponde $ 41, 596,909.00 por lo que resulta que ya divididos a cada quien le toca:

do, el Instituto Federal Electoral seuierdas, rebasó el tope de campaña 29, millones de pesos, centavos más

CAMPECHE 20,632,036

federación exoneró al Partido Verde or el IFE, sanciones que ascendían a

DATOS DEL DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACIÓN

CARMEN 20,964,873

AGUA DE COCO | MARZO 2013 17

Con su aplicación, se busca el desarrollo de políticas públicas en materia de seguridad ciudadana, que prioricen un enfoque preventivo en el tratamiento de las violencias y la delincuencia. Promover acciones para la cohesión comunitaria, la formación de cultura ciudadana, de legalidad y paz; prevención y atención a la violencia familiar y de género, intervención temprana en problemas de aprendizaje y conductuales, prevención y atención de las violencias en el entorno escolar, reconciliación policía-sociedad, reinserción social y atención a jóvenes en conflictos con la ley, etc.

En cuanto a las calles inservibles, rotas, encharcadas, cerradas, intransitables, lodosas ¿Cómo pa cuándo estarán listas?

Cierto el atraso del acueducto no es responsabilidad del SMPAC 2012-2015 sin embargo, si es su responsabilidad presionar al estado en busca de financiamiento, además de arreglar las bombas, comprar más pipas y lo que se requiera para cubrir la falta de este recurso, se pide solución no excusas. Ya que los ciudadanos ESTAMOS HARTOS, SUDOROSOS Y A MEDIO BAÑAR.

POR SI LAS DUDAS La renuncia de Benedicto XVI, no estaba contemplada dentro del plan de los 100 días, nadie por estos rumbos es culpable. Se fue solito, acaba de darse cuenta que el vaticano está inmerso 18 AGUA DE COCO | MARZO 2013

en la hipocresía y rivalidades. Le pesa muchísimo la cruz de pederastas que lleva encima.

Así que por cierto a falta de credibilidad en la iglesias y por falta del líder en ella, si desea poner su alma en paz antes de morir, acuda al IFE, TEPJ, o a la SCJN (que al final son lo mismo) y le perdonarán todos sus pecados…llegará libre y llano al paraíso.

AGUA DE COCO | MARZO 2013 19

CHITO... 多TE ACUERDAS DE?

20 AGUA DE COCO | MARZO 2013

ALONSO FELIPE DE ANDRADE HÉROE CARMELITA CUYO NOMBRE FIGURA EN EL MERCADO MUNICIPAL MANUEL RIVERO SÁENZ

AGUA DE COCO | MARZO 2013 21

D

e por si las semblanzas que hablan de algún hecho o personaje, no son extensas, y ésta que a continuación les presento es breve, tan breve como lo fue la presencia del Sargento Mayor Don Alonso Felipe de Andrade, en la Isla de tris o “triste”.

Recordemos que los piratas asentaron sus reales a partir de 1558 en la Laguna de Términos. De haberlo deseado, los piratas hubieran construido una ciudad ya que tuvieron el tiempo suficiente, hasta 1717, sin embargo no dejaron construcción de ningún tipo. Lo que se ha encontrado hasta hoy, son algunas armas, piezas de artillería como los cañones, vasijas o trastos y cofres de oro dinero, monedas. Algunos de esos utensilios permanecen en manos de particulares y otros trasladados fuera de la Isla rumbo a la capital del estado.

Cada 16 de julio se le recuerda y rinde homenaje sin embargo, ni una calle, avenida, o teatro, lleva su nombre. Tan sólo el mercado municipal lleva el nombre de Don Alonso Felipe de Andrade.

SEMBLANZA Se dice que Alonso Felipe de Andrade nació en Jalapa, Tabasco en 1667. Datos tomados de la investigadora Española, María Ángeles Eugenio Martínez, en su libro, La Defensa de Tabasco 16001717 afirma que Andrade era Tabasqueño y que de hecho fue un sargento novohispano de marina héroe de la lucha contra los corsarios británicos.

Que incluso participó en la batalla de Astapa en 1699 en que los filibusteros fueron derrotados.

El bucanero inglés William Dampier, en su libro A journey on Campeche bay traducido en el libro Viajeros en Tabasco (Gobernación del Estado, 1987), del historiador Ciprian Cabrera Bernat, dice que el capitán William Hewett con 200 hombres tomó Villa de Mosa (Villahermosa)dejando una partida ahí, proyectaba tomar Estapo y pasar a Halpo (hoy Jalapa) y desde allí atacar Tacatalpo, la entonces capital de la provincia de Ta22 AGUA DE COCO | MARZO 2013

basco, pero fue rechazado allí en Estapo (la actual Astapa, comunidad del municipio de Jalapa) por Andrade. En la batalla, Hewett perdió a muchos de sus hombres y él mismo resultó herido en una pierna.

CARGOS PÚBLICOS La valentía mostrada por de Andrade en esa lucha, le valío ser nombrado Alcalde Menor de Xalpa, en ese entonces una de las tres poblaciones más importantes de la provincia de Tabasco. Cosa curiosa que de su biografía se sabe poco no así de sus constantes victorias durante su enfrentamiento con los piratas, que cometían sus fechorías en las costas de Tabasco.

En 1704 fue nombrado Alcalde Mayor de Tabasco, siendo el primer tabasqueño, en ocupar dicho cargo, el cual desempeñó hasta 1708, para luego ser nombrado sargento mayor en Veracruz, que era en ese entonces el puerto más importante de la Armada española en la Nueva España.

El virrey envió al Alcalde Mayor de Tabasco la orden de incorporarse en la laguna a las fuerzas de Campeche, para realizar un ataque conjunto por mar y tierra contra los piratas. Por la muerte de Álvarez del Valle, gobernaba esta provincia don Alonso Felipe de Andrade (desde el 27 de junio de 1704 y hasta el 22 de junio de 1708), quien a causa de las recientes invasiones de 1703 y de la continua y cercana presencia británica en Términos disciplinó acertadamente a las milicias, dividiéndolas en escuadrones a los que hacía ejercitarse con bastante frecuencia. Pero su intervención no fue requerida hasta que se logró conquistar la Laguna, desde donde el cabo principal requirió la colaboración de De Andrade para buscar a aquellos enemigos que habían conseguido huir adentrándose tierra adentro y ocultándose en parajes tan recónditos que solo los tabasqueños, por su experiencia y conocimiento del país, podrían descubrir.

LA BATALLA DE LA ISLA DEL CARMEN Y MUERTE DE ANDRADE (1717) LOS PIRATAS REGRESARON con intenciones de recuperar la Isla con más buques, pertrechos de guerra y un centenar de hombres, y atacaron por sorpresa a las tropas españolas, el 15 de julio de 1717, por la noche e hicieron muchas bajas entre los mexicanos. Los piratas conminaron a De Andrade a rendirse y él les respondió: «Hombres tengo y pólvora suficiente para no entregar la plaza».

DESPUÉS DE LA MUERTE de Felipe de Andrade, el rey Felipe V deploró la muerte del sargento, y mandó que se les diera pensión a sus hijas hasta que se casaran.

A su hijo varón le dio una plaza de sargento en San Francisco de Campeche.

FACSÍMILE de la firma de Felipe Alonso de Andrade.

PRUEBA DE QUE ERA MEXICANO En 1711, De Andrade tuvo un pleito con un subalterno, Antonio de Leoz, quien lo denunció, por lo que el virrey los encarceló a ambos. Según consta en cédula real, Leoz -como español de nacimiento- fue remitido a la metrópoli, pero no De Andrade. Si Andrade hubiera sido español, también habría sido remitido a España.

A pesar de todas sus menciones en los registros de la época, el nombre de Alonso Felipe de Andrade no aparece en las órdenes militares del Archivo Histórico Nacional de Madrid, ni en la Casa de Contratación de Sevilla. Tampoco se le concedió la Orden de Caballero de Santiago, que era lo usual en este tipo de héroes militares nacidos en España.

(En cambio, por ejemplo, sí se le concedió a don Gerónimo Álvarez del Valle, quien sí era peninsular, y se encuentra en todas las fuentes mencionadas antes).

Según el historiador Ignacio Rubio Mañé, se tienen pocas noticias de Alonso Felipe de Andrade. Se sabe que se casó con María Coll natural de Vigue, Cataluña con la que tendría cuatro hijos: Ana Teresa de Andrade Coll, dos mujeres más cuyos nombres se ignoran y Domingo de Andrade Coll.

REFERENCIAS Cabrera Bernat Ciprian Aurelio. Viajeros en Tabasco, Textos. Gobierno del estado de Tabasco. 1987. p= 266.

ISBN 968-889-107-x Eugenio Martínez María Ángeles. La defensa de Tabasco 1600-1717. Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla. Sevilla, España. p= 118.

ISBN 84-00-02905-4 Reales cédulas (vol. XXXVII, exp. 104, ff. 263). México D. F.: ADN. Citado en la nota al pie de la página 287 del libro de Ignacio Rubio Mañé: El Virreinato (II Expansión y defensa), segunda parte, pág. 304. UNAM.

AGUA DE COCO | MARZO 2013 23

DE

PASADITA

Sobrevive

último pulmón de la isla La Finca El Tambor está rodeado de asfalto, máquinas, y peor aún, de la presión de intereses que pugnan por su desaparición 24 AGUA DE COCO | MARZO 2013

DIANA CHAPA SALINAS, dueña del rancho ‘El Tambor’, muestra con orgullo la vegetación por la cual pugna por su protección y pretende dejarla para la posteridad como reserva ambiental.

ANA ARGENTE RAMÍREZ an sólo cruzar el portón que lo separa de la carretera y parece que entramos a otra dimensión y no desconocida. Caminé por el sendero que recuerda los caminos tropicales de la otrora Perla del Golfo. Parece irreal pero el ruido del tránsito constante se apaga y en su lugar queda la brisa de esta mañana de sábado que mece los árboles y el bullicio de las pájaros. Rodeadas de vegetación avanzamos en compañía de la geógrafa Diana Chapa Salinas y charlamos sobre el origen de esta finca y su presente.

El Tambor se ubica en la carretera Carmen-Isla aguada, frente a conocida tienda de autoservicios. Abarca una superficie de 28 hectáreas, mide 500 mts. De frente y 500 de fondo, colinda con la avenida Nardos, en San Manuel. Es un terreno cuadrado como eran las fincas. Así se distribuía la tierra antes, por la configuración de la isla no se podía hacer de otra manera. Nos comenta Diana que estos terrenos tuvieron su tiempo de gloria cuan-

T

do la copra era negocio, el Tambor fue una finca coprera, y mientras Diana nos platica, la imaginación vuela y vemos pasar una carreta tirada por un caballo llena de copra, a lo lejos se mira la estructura donde se pone a secar el coco y se escuchan las voces de la gente que ahí labora.

Este terreno abarcaba desde santa Rita hasta el aeropuerto, era una finca muy grande conocida como finca Mariana pero durante la segunda guerra mundial, los norteamericanos decidieron hacer aquí un punto donde reabastecerse de combustible y entonces cercenan estas tierras para la construcción del aeropuerto, posteriormente otros dueños vendieron y se creó el fraccionamiento San Francisco, y lo que hoy es Palmira y santa Rita.

En 1940 el abuelo de Diana, Pablo Salinas Galindo llegó a Carmen en busca de un clima mejor para su mermada salud y compró estas tierras. Nos comenta la heredera del Tambor que de esta zona se sacaban las piedras y se labraban en bloques pa-

AGUA DE COCO | MARZO 2013 25

ra la construcción. Recuerda que su abuelo le comentaba que en los años 30, en estas tierras llegó un grupo de chinos que sembraban hortalizas para abastecer la isla con su cosecha. Eran los llamados soconuscos.

LA VEGETACIÓN El camino de entrada llamado “el Principal” es el que divide a la finca en dos partes. Como no existen señalamientos en las veredas, Diana las “bautizo” con distintos nombres, por ejemplo: El camino de la princesa Diana, el de la Yegua, el de la casa, la Herradura, el Mango, el Cousteau, el don Pablo y doña Virginia (sus padres), el del Almirante y el del General, el Tinto, etc. Nos comenta que una vez hizo una lista del nombre de los numerosos caminos pero la extravió.

“Aquí los arboles crecen libremente, no sembré nada a propósito, la flora de esta zona creció en su estado natural por la polinización de las aves” Su papá Don Pablo Salinas Shields, trabajó esta finca en la industria del coco, y nos aclara que a ella la enviaron de su trabajo para acá. Cuando por el “amarillamiento” se terminó el coco, “ le dije a mi papá que porque no destinábamos este terreno como zona de conservación de flora y fauna, estuvo de acuerdo pero me dijo que para lograrlo se necesita dinero y me aconsejó vender una parte para conservar el resto, al fallecer mi padre, vendí un tramo para como decía él, poder conservar el resto”.

26 AGUA DE COCO | MARZO 2013

REMANENTES de la estructura utilizada para colocar la copra al sol antes de embolsarlas en sacos de yute.

En este sector de la finca, destaca un “bajo” que ahora está lodoso pero en época de lluvia se convierte en una pequeña laguna. Es probable que este arroyuelo tenga su origen en las partes bajas de San Agustín del Palmar, la vegetación que lo rodea es el palo de tinto. Antes a estos lugares le llamaban “copalerio”.

LA LUCHA “La invasión de terrenos privados es un problema muy fuerte que se da en todo el país, ya que la legislación no protege debidamente la propiedad privada. Cualquiera llega al patio de su casa y dice aquí me quedo. En otros países esto se castiga con severidad e incluso el propietario puede disparar

FLORA Y FAUNA Árbol de Tinto, Chacá, Maculis, Cedro, Taciste, Guano, Ceiba y Jabín. ÁRBOLES FRUTALES Zapote, Noni, Cactáceas, Coco enano, Guaya nativa, maguey, anona, limón, guayaba, naranja cajera, tamarindo y papaya.

ANIMALES

CABAÑA ORIGINAL forrada de taciste con techo de guano que hoy resulta difícil repararla porque hoy no se sabe “enguanar”.

en su defensa. En Carmen esta situación se vive cotidianamente. Hace unos años tuvimos amenaza muy fuerte de invasión, las autoridades municipales de aquel momento me presionaron para que cediera parte de mi propiedad. Ante el abuso no me quedó otra que hacerlo, solo les pedí que respetaran a los árboles que estaban en ese tramo.

Me quitaron 10mts. para la realización de una avenida sin pagarme absolutamente nada. La avenida Nardos formaba parte de mi terreno.”

“Tuve problemas incluso con las autoridades de aquel entonces del IMPLAN, ya que a fuerzas querían que vendiera. Todo para derribar la vegetación, construir plazas y condominios en aras del dinero sin importar la destrucción sistemática de

Pavo, gallinas, tortugas, patos, perros, ardillas, iguanas, mapaches, conejos, cotorros, tejones y serpientes.

la Isla. Pero a mí no me interesa. Cada quien hace de su propiedad lo que desea y mi gusto es conservarlo y querer hacer de él un sitio de conservación de flora y fauna silvestre para siempre como un pulmón verde para las futuras generaciones. Las autoridades piensan que estoy chiflada, no importa”.

“Es una lucha desgastante por eso otros dueños se cansaron y tuvieron que vender, yo no. No cejaré en mi empeño. Vine a esta linda tierra en 1953, era zona virgen, la playa era muy bonita. Por eso lo hago, porque Cd. Del Carmen no se merece el trato que las autoridades y los intereses personales han hecho de ella, así como la indiferencia de sus ciudadanos.”

AGUA DE COCO | MARZO 2013 27

LETRAS LETRAS ¿Influye el maya en el español de la isla del Carmen?

CARLOS ALFREDO TORRES GÓMEZ comienzos de la década de los 80, Elsy Guadalupe Ortiz Góngora (Lagunera radicada en el D.F.) escribió su texto llamado “Lagunerismos”. Interesante recordatorio para todos los nacidos en Carmen, pues en este se hallan un gran número de giros idiomáticos, modismos, y expresiones populares que nuestros abuelos y demás antecesores utilizaron para comunicarse y convivir con su tiempo, sociedad y entorno natural.

En uno de sus apartados dice que se lo dedica a los de origen maya; eso resulta novedoso, ya que, esta importante cultura ocupó por un tiempo bastante prolongado las inmediaciones del territorio de Carmen, siendo desde el 500 antes de la era común (Eaton y Ball: 1978) hasta 1688 (France V. Scholes, Ralph L. Roys, Mario H. Ruz 1996) aproximadamente. A pesar de una serie de situaciones socio políticas que llevaron a distintas movilizaciones de los grupos mayas que habitaron Carmen y sus alrededores, se deja ver un ligero rastro a manera de murmullo en el lenguaje coloquial de sus habitantes.

Ciertamente los Mactunes fueron el grupo maya Putun o

A

28 AGUA DE COCO | MARZO 2013

El registro de tal evento se halla en el chilam balam que dice“…Y vinieron a Tixchel allí se elevó su lenguaje. Allí subió su conocimiento…” en este pasaje se estaba hablando de los Putunes o Mactunes, es decir la etnia maya que llegó a ser llamada “Chontales”, cuya presencia en Mesoamérica se hizo notar por su gran destreza comercial y marítima, a través de ríos, lagunas, y costas de toda la península y el golfo de México.

AGUA DE COCO | MARZO 2013 29

Chontal que habitó, comerció, y gobernó esta área (Ortwin Smailus: 1975) Datos históricos como La Probanza de Pablo Paxbolón (documento que data de 1610-1612, en Santa María de Tixchel actualmente Sabancuy) que fue descubierta y traducida por France V. Scholes y Ralph L. Roys hizo que la existencia de los putunes fuera más notoria, incluso para los especialistas. Se menciona así la relación existente entre un grupo putún establecido en Chakán Putún, expulsado de ese lugar, emigrado hacia el Petén (hoy Guatemala) y de ahí hasta la costa del Caribe (Bacalar), para después retornar hacia el oeste por el norte de la península de Yucatán, fundando ciudades como Chichén Itzá, Izamal y Mayapán. De ahí, del Caribe, de Cuzamil (hoy Cozumel) procedían bajo la potestad de Kin pauah quien diera el origen al linaje Putun de Acallan (El lugar de las canoas en náhuatl, Ta mactun en maya). El registro de tal evento se halla en el chilam balam que dice“…Y vinieron a tixchel allí se elevó su lenguaje. Allí subió su conocimiento…” en este pasaje se estaba hablando de los Putunes o Mactunes, es decir la etnia maya que llegó a ser llamada “Chontales”, cuya presencia en Mesoamérica se hizo notar por su gran destreza comercial y marítima, a través de ríos, lagunas, y costas de toda la península y el golfo de México. Diego de Landa dice que “… en unas isletas llamadas Tixchel, había abundancia de pescado y de iguanas…” Ciudad Real asienta “…Que se halla gente pulida y de buen trato, mejor agestados en la costa que los de tierra adentro y que hablan una lengua que se llama Putun than que es como la de maya…” Sin duda se trata del poblado de Santa María de Tichel, conocido hoy como tichel en las inmediaciones de Sabancuy (Tixchel: El lugar de xchel). El texto chontal narra la llegada, gobierno, linaje y decadencia de los mayas chontales de Acallan Tixchel a la llegada de los españoles.

Por diversas causas se removió a los chontales de la laguna de Términos y se fue perdiendo el idioma maya chontal (entre 1639 y 1643 tixchel fue destruído y abandonado). Para 1688, el elemento Putun o chontal se estaba perdiendo a gran prisa, al 30 AGUA DE COCO | MARZO 2013

grado que los mayas chontales de Acalán desaparecieron sin dejar huellas. Siendo más comunes el idioma náhuatl y el maya yucateco, que a su vez se fueron perdiendo y solo el español imperó como idioma franco, como hasta nuestros días.

Por supuesto esas voces que son reminiscencia de tales hechos se hallan en “boca de los mayores” las nuevas generaciones si las conocen no las emplean, o peor aún no las aprendieron a decir.

La naturaleza de dichas palabras son en verdad de una riqueza cultural enorme; ya que en ellas, se aglutinan modos de pensar y resolver las necesidades más elementales de un ser humano. Son importantes por que con ellas se nos identifica, se nos da un lugar en la geografía lingüística de la región. Entre las voces que podemos citar se hallan las que hacen referencia a la botánica, zoología, fisiología, patología, gastronomía, geografía y las que se refieren a los oficios.

Antes de enlistar ciertos ejemplos de dichas voces sería prudente comentar que algunas letras con las que se escriben dichas tienen un sonido especial, por ello asentamos: La x suena como sh inglesa, puramente dental; la H como j de sonido pulmonar, la z como s, las letras que tienen apóstrofo (que es una comillita en la parte superior de la letra) tienen un sonido opaco, labial, violento, seco, de tiempo doble, la k paladial, gutural, seca sin tono, la tz es puramente dental.

ZOOLOGÍA: Puhuy ave Box pez Pijije ave Mixo mamifero, felino doméstico (gato) Toloc reptil Ochcan reptil

PATOLOGÍA: Mec de piernas corvas Chaleado cuya saliva se escurre por las comisuras de la boca Pachito de estómago muy plano Enpacho (debido a la ingestión de chatarras el niño que no come bien y se adelgaza) Xet labio leporino Puz materia, podre Pulux o purux barrigón Tilix ta diarrea

FISIOLOGÍA: Uix orín Ta excremento Tuxe hoyitos en las mejillas del que sonríe o mentón (barbapartida) Xiix: residuo de líquidos o sólidos, restos de comestibles o bebidas Cancheret que está muy ladeado (del maya canch’et) Xek revuelto, ensalada de cítricos como naranjas, mandarinas, jícamas, sal y limón Cuchpach llevar o cargar “de caballito” a espaldas

BOTÁNICA: Bacal olote o hueso de la mazorca de maíz Holoche hoja del maíz Jícama Chaya Maax chile maxito Xcat ic chile güero

Es importante rescatar estas voces, hacer uso de ellas, y sobre todo heredarlas a las nuevas generaciones quienes sin duda, si las valoran, harán

TOPONÍMICOS: Acallan nombre nahuatl de la misma región Zactam nombre maya de la península de Atasta, antiguo Xicallanco Popol ha nombre maya de la isla del Carmen Oxcabal población sujeta al Carmen Calax población cercana al Carmen Chicbul poblado de cierta importancia en las inmediaciones de Sabancuy Chekubul poblado importante de Sabancuy Zabancuy Capital lagunera de los Mactunes Tatenam Nombre maya de la isla de Ciudad del Carmen Tixchel Nombre maya de Sabancuy Holtun Nombre maya de Isla aguada Balchacah lugar de referencia para los navegantes de la laguna de términos Chakan poblado sujeto a Tamactun Chiuo ha: conocido como chivojá, importante vía fluvial de la laguna de términos

CONDICIÓN SOCIAL: Tox huérfano Uaco deforme, doble Talku ahorro

de ellas junto con el español un lenguaje que nos identificará como laguneros y permitirá que nuestras raíces lingüísticas perduren.

AGUA DE COCO | MARZO 2013 31

UTCAMOFICIAL @UtcamOficial