Aru mayo 14 by Duplex

Mayo 14.indd 1

14/05/2014 12:23:52 p.m.

Mayo 14.indd 2

14/05/2014 12:23:53 p.m.

Mayo 14.indd 3

14/05/2014 12:23:54 p.m.

Sumario Mayo 2014 - Año CXLII - Nº 132 APORTES TÉCNICOS LEGALES…..............................6 Ley de responsabilidad penal empresarial. TEMAS INSTITUCIONALES....................................…10 FARM presentó nuevo documento a la CAS. INFORME…................................................................16 La soja pelea hasta el final. Muchas preguntas para el trigo. APORTES TÉCNICOS..............................................…30 Compromiso técnico con los planes de uso. PROVEEDORES & INSUMOS…..................................34 Llegar con leguminosas desarrolladas al invierno. PRODUCCIÓN….........................................................40 Acompañar rotaciones con nutrientes. LOGÍSTICA…..............................................................44 Fideicomiso para caminos en Young. PROVEEDORES & INSUMOS…..................................52 El valor de utilizar una buena semilla. TAMBIÉN IMPORTA................................................…56 INIA celebró los 100 años. APORTES TÉCNICOS…..............................................60 Divulgación de coeficientes productivos CREA. PROVEEDORES & INSUMOS.................................…64 Comercialización de tractores cayó un 25%. EXPO MELILLA.......................................................…68 Echeverría: “Melilla ocupará un lugar de gran valor”. Expo Melilla en imágenes. APORTES TÉCNICOS LEGALES..............................…86 Limitación de la jornada y pago de horas extras. ¿QUIÉNES SOMOS?...................................................88 Edgard Barboza. INDICADORES ECONÓMICOS................................…90 GUÍA TIERRA...........................................................…94 BARBAS EN REMOJO.............................................…98

Avda. Uruguay 864 Tel.: 2902.0484* Fax: 2902.0489 www.aru.com.uy aru@netgate.com.uy Junta Directiva - Período 2012 / 2014 Presidente Per. Agr. Rubén Echeverría Núñez 1er Vicepresidente Ing. Agr. Gerardo García Pintos 2do Vicepresidente Dr. Pablo Zerbino Vanrell Secretario Sr. Gonzalo Gambetta Saravia Secretario Ing. Agr. Ricardo Reilly Arrarte Tesorero Héctor Álvarez López Contador Ing. Agr. Guzmán Tellechea Otero Registros Genealógicos y Laboratorio Ing. Agr. Gabriel Capurro Álvarez Exposiciones Ing. Agr. Alejandro Carvalho Graña Estudios Agroeconómicos Ing. Agr. José Ma. Elorza Soto Control Lechero Ing. Agr. Martín Gortari Fernández Biblioteca y Revista Sr. Leandro Gómez Vásquez Sub director Sr. Miguel Martirena Bove Local Melilla Sr. Alejo Ferber Arocena Sub director Ing. Agr. Pablo Barreto Amondarain Vocales Sr. Mauro Caorsi Estradé Dr. Juan García Requena Ing. Agr. Alvaro Lapido Bove Tec. Agrop. Eduardo Lucas Cruz Sr. Diego Otegui Paullier Sr. Gonzalo Pepe Rampoldi Ing. Agr. Jorge A. Rodríguez Bidegain Comisión Fiscal: Sr. Mario Ibarburu Pécora Sr. Alberto Pereira Micoud Ing. Agr. Eduardo Urioste Soneira

Baila como si nadie te viera. Producción DUPLEX Dirección: Ellauri 710 bis / 301 Editor: Conrado Ferber Artagaveytia Administración: Gabriela Köncke Fotografía: Luis Pesce - Juan Diego Ferber Foto de Tapa: Duplex

Mayo 14.indd 4

Diseño gráfico: Duplex - Juan Diego Ferber Departamento comercial: Luis Pesce (099 921141) - Beatriz Rizzi (091 963436) Publicidad: 2710.8638 - 2710.8428 info@duplex.com.uy - www.duplex.com.uy Imprenta: Polo S.A., D.L. Nº 338398

Autorizada su reproducción total o parcial, citando la fuente. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores. Tiraje: 5.000 Ejemplares

14/05/2014 12:23:58 p.m.

Mayo 14.indd 5

14/05/2014 12:23:59 p.m.

APORTES TÉCNICOS LEGALES

Mayo 2014

La ley de Responsabilidad Penal Empresarial en la práctica Sancionada la ley de Responsabilidad Penal Empresarial, la Asociación Rural del Uruguay a través de sus asesores legales, preparó este artículo para informar a los productores sobre el alcance de la misma. En próximas ediciones se analizará la ley y sus posible inconstitucionalidad así como aspectos de su reglamentación y se elaborará un Manual de Sugerencias Prácticas para el empresario.

DUPLEX

Por Dr. Juan P. Irureta Goyena - Asesor Letrado ARU Dr. Roberto Falchetti - Asesor Laboral ARU

Ha sido recientemente sancionada por el Parlamento Nacional y se encuentra en plena vigencia, la Ley N° 19.196, llamada de Responsabilidad Penal del Empleador y cuyo artículo primero – por sus trascendentes consecuencias, transcribiremos a continuación:

Es una norma de Derecho Penal

"Articulo 1°.- El empleador, o en su caso, quien ejerciendo efectivamente en su nombre el poder de dirección de la empresa, no adoptare los medios de resguardo y seguridad laboral previstos en la ley y su reglamentación, de forma que pongan en peligro grave y concreto la vida, la salud o la integridad física del trabajador, serán castigados con tres a veinticuatro meses de prisión”.

La idea manejada al respecto y en su momento por las cámaras empresariales, que se hizo saber en todos los ámbitos, fue la de regular legal e integralmente la prevención de accidentes laborales, a través de la capacitación, la información, el estricto cumplimiento de la normativa y el involucramiento de todas las partes interesadas.

Con la idea de proporcionarle a nuestros socios y productores en general información útil sobre la misma, en esta edición de la Revista, pondremos a su consideración algunas reflexiones jurídicas que nos merece dicha norma. En las siguientes ediciones, desarrollaremos aspectos referidos a posibles problemas de inconstitucionalidad que plantea dicha norma, a las “instancias de cooperación” con los trabajadores en materia de seguridad y salud, en virtud de lo dispuesto por el Decreto 291/07; así como elaboraremos un Manual de Sugerencias Prácticas relativo al contenido de las normas de seguridad y salud vigentes para la actividad rural en general.

Mayo 14.indd 6

Estrictamente, la prevención y reparación de los accidentes de trabajo forma parte de la Seguridad Social, o sea, constituye un tema “laboral” en sentido amplio.

Nada de esto fue posible porque, por las razones conocidas, la ley aprobada se limita a establecer una responsabilidad penal empresarial, sin abordar los otros temas. En consecuencia la ley, tal como fue aprobada, es una norma de Derecho Penal. La ley aprobada origina varias dudas, por ejemplo: a) se aplica a los organismos públicos? Si se tiene en cuenta el concepto de “empleador” sin efectuar ninguna distinción, y la definición de dicho concepto a los efectos de la legislación de accidentes de trabajo establecida por el art. 1 de la ley 16.074, parecería que sí. Sin embargo, la propia ley recientemente aprobada se refiere también, en el mismo artículo, a “las empresas”, lo que permi-

tiría incluir en su alcance a las empresas públicas (Ancap, Ute, Antel, etc.), pero no a otros órganos del Estado (por ejemplo Ministerios, Poder Legislativo, Poder Judicial, Gobiernos Departamentales, etc.). b) Se aplica al servicio doméstico? Si se tiene en cuenta el concepto de “empleador” sin ninguna distinción, parecería que sí. Sin embargo como la propia ley habla de “empresa”, ello llevaría a una conclusión contraria, porque el empleador doméstico no es una empresa. c) Qué sucede con una empresa que descentraliza servicios? Es responsable penalmente por eventuales omisiones de las empresas tercerizadas comprendidas en la nueva ley? El proyecto anterior incluía expresamente a este respecto la responsabilidad de la empresa contratante por lo sucedido en las empresas tercerizadas. Ese artículo no se aprobó en definitiva, por lo que los antecedentes parlamentarios de la ley aprobada parecerían sugerir a una conclusión negativa. Sin embargo, la ley aprobada incluye en su ámbito a “quien ejerce efectivamente el poder de dirección en la empresa”, lo que si bien permitiría descartar la responsabilidad de la empresa contratante a este respecto en algunas formas de la tercerización (como la subcontratación, donde la empresa contratante no ejerce el poder de dirección), no sería posible descartar la misma en otras formas de tercerización (como la contratación de suministro de servicios, donde sí ejerce dicho poder).

14/05/2014 12:24:00 p.m.

7 d) Hasta donde alcanza la expresión “ejercer efectivamente en nombre del empleador el poder de dirección en la empresa”? Llega a los directores, a los gerentes generales, administradores, a los capataces? Este tema es particularmente sensible, y parece inconveniente que no haya sido debidamente precisado por la ley. La discusión parlamentaria indica que varios legisladores que la votaron esperan que “los jueces lo determinen”, pero no es menos cierto que, si bien los jueces no tienen por función limitarse a repetir la ley sino interpretarla y aplicarla al caso concreto, no podrían determinar el ámbito de validez personal de la norma penal porque ello es competencia indelegable del Parlamento. En cierta manera la ley aprobada no solamente parece ser una norma penal en blanco en cuanto a la figura delictiva que consagra, sino también en cuanto a la persona que puede incurrir en el delito que consagra. e) Otros temas de la ley parecen por lo menos opinables. Se consagra una responsabilidad objetiva de una de las partes de la relación laboral, que puede resultar preso incluso sin culpa; se sanciona el “peligro” sin definirlo, porque el afirmar que se requiere un peligro “grave y concreto” no lo define; se ignora el papel y la posible responsabilidad de los delegados trabajadores de seguridad (en los casos de estar nombrados), que gozan de un estatuto especial de protección y pago de licencia especial para sus tareas; se establece como delito el incumplimiento de decretos aprobados o a aprobarse; parece difícil de conciliar con el Convenio 155 y 184 de la OIT, ratificados por Uruguay, que

Mayo 14.indd 7

no establecen una obligación ilimitada de seguridad para el empleador, sino la de adoptar medidas de prevención “en lo que sea razonable y factible”; otorga a cualquier tercero la facultad de denunciar penalmente a un empleador, así como de proponer prueba, lo que podría permitir, por ejemplo, a un vecino transformarse en una especie de “fiscal privado” con acceso al expediente en etapa de presumario (lo que no podría hacer el posible imputado con riesgo de ir preso).

Perspectiva Laboral

Como se dijo, toda la amplia temática de los accidentes de trabajo (prevención, obligaciones del empleador, obligaciones del trabajador, capacitación, protocolos de seguridad, etc.,) se redujo a una norma que se limita a la posibilidad de encarcelar a una de las partes en una relación laboral. O sea, y como se adelantó, el tema quedó reducido a un problema penal.

En este contexto, no alcanzará para el empleador con recurrir a un penalista y a un constitucionalista cuando llegue a quedar eventualmente comprendido en la situación que la nueva ley prevé. Le será además imprescindible, desde ya, y si es que no lo viene haciendo, tomar conciencia de que, encontrándose en juego su libertad personal, será absolutamente conveniente para sus propios intereses poner la máxima atención al tema de la seguridad e higiene laboral en su empresa, estableciendo, manteniendo o reforzando las medidas al respecto.

Se advierte que la figura penal sancionada, únicamente le es imputable al empleador o quien ejerce en su nombre el poder de dirección en la empresa, excluyéndose al trabajador que no adoptare los medios de resguardo y seguridad laboral previstos en la ley y su reglamentación, de forma que pongan en peligro grave y concreto la vida, la salud o la integridad física de otros trabajadores, terceros o el propio empleador. O sea que por iguales riesgos solamente cometería delito el empleador. En consecuencia, una empresa rural (por ejemplo un productor) involucrada en una situación que reglamenta la nueva ley deberá ineludiblemente contar con el asesoramiento y eventual patrocinio de un abogado penalista.

Será muy conveniente que el empleador tome conciencia, bajo riesgo de comprobarlo en prisión, que esta es una ley completamente diferente a las leyes laborales aprobadas en los últimos años, porque incorpora no sólo mayores costos (que en definitiva integran un “riesgo comercial” que el empleador debe estar dispuesto a enfrentar), sino también un riesgo a su libertad personal.

Seguidamente exponemos, a título de ejemplo, algunas sugerencias, para “estar mejor preparado” en caso de verificarse la situación expuesta. No son las únicas, y sería muy adecuado que cada empresa las complementara o adaptara a su propia realidad concreta. La ley sanciona con cárcel “al empleador, o en su caso, quien ejerciendo efectivamente en su nombre el poder de dirección en la empresa, no adoptaren los medios de resguardo y seguridad laboral previstos en la ley y su reglamentación, de forma que pongan en

14/05/2014 12:24:00 p.m.

APORTES TÉCNICOS LEGALES

Mayo 2014

8 peligro grave y concreto la vida, la salud o la integridad física del trabajador” Cuáles son las leyes y los reglamentos que hay que cumplir para no incurrir en responsabilidad penal? En este tema hay una gran variedad de normas establecidas sobre todo de manera reglamentaria. Incluso pueden salir otras nuevas en el futuro. No nos corresponde a nosotros, en cuanto laboralistas, determinar si esta norma penal en blanco afecta la constitucionalidad. Recordaremos sí que hay pocas normas generales sobre seguridad en el trabajo, como la ley 5.032, y algunos decretos de alcance general (salvo para la construcción e industria química”) como el decreto 406/88 y el decreto 291/07. También hay múltiples regulaciones específicas para la construcción (Decreto 89/95), para los trabajadores rurales (Decretos 321/07 y 216/2012 publicados en www. aru.com.uy), para los trabajadores forestales (Decreto 372/99), etc.etc. Sin pretender agotar el tema, hemos incorporado a la página Web de la ARU como Anexo Normativo, un esquema general de las disposiciones más conocidas. Cada empresa deberá, a la luz del análisis de la normativa general y/o específica que le es aplicable, determinar las medidas a mantener y/o adoptar para cumplir lo dispuesto por las normas. Un asesoramiento especializado de un prevencionista aparece como indispensable. Además del cumplimiento de las normas, hay otras medidas que es posible adoptar para preparar una posible defensa ante una acusación penal de ese tipo. En ese sentido, una precaución esencial es darle adecuada atención a las inspecciones del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, que de manera creciente se vienen realizando en el sector rural. En nuestra práctica profesional hemos constatado elementos que pueden ser objeto de una mejor atención para mejorar las posibilidades de defensa de un imputado penalmente en aplicación de la ley reciente. Resumimos algunas: I) Cuando la empresa es visitada por los

Mayo 14.indd 8

inspectores de trabajo, deben ser atendidos por alguien con conocimiento de la realidad de la empresa y con adecuado manejo en temas administrativos. II) En la suscripción del acta, la persona que representa a la empresa debe estar atento a su contenido, que se redacta por los inspectores actuantes. Esa persona incluso puede solicitar se dejen sus propias observaciones en el texto del documento. III) Antes de terminar el procedimiento inspectivo, los funcionarios de la Inspección solicitan la firma del representante de la empresa, y le dejan una copia de lo actuado. Muchas veces esa copia que queda en la empresa es ilegible. El representante de la empresa debe exigir al funcionario una copia legible. Este tema, que parece menor, dificulta varias veces la defensa de la empresa, por lo que se dirá en el numeral siguiente. IV) Al firmar un acta de una inspección de trabajo, pocas empresas se dan cuenta que en virtud de una línea impresa al final del formulario da vista a la empresa de lo actuado por el Inspector. En virtud de esa “vista”, la empresa tiene tres días hábiles para presentarse en la Inspección formulando sus descargos. Si no lo hace, se tiene en principio por adecuadas las conclusiones del Inspector, y por no controvertidas las declaraciones de los trabajadores que hayan sido interrogados en el procedimiento. En consecuencia, una vez finalizado el procedimiento inspectivo la empresa queda con una copia del acta (que, reiteramos, debe exigirse que sea legible), y es absolutamente aconsejable que lo ponga en conocimiento inmediato de su abogado esta circunstancia, para preparar el escrito de descargos y presentarlo en la Inspección. También es absolutamente aconsejable que el prevencionista (si se cuenta con uno en la empresa) esté al tanto de lo sucedido y, en lo posible, presente durante el procedimiento inspectivo. V) Cuando, por ajustarse a la realidad de los hechos y/o porque la empresa no controvirtió el acta, la Inspección de Trabajo aplica una sanción a la empresa, ésta tiene dos caminos: o pagar la san-

ción, o recurrirla en vía administrativa. El recurrir la multa puede implicar un fatigoso trámite ante la Administración, para luego una acción de nulidad ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo. Hasta ahora, y por razones prácticas, no son pocas las empresas que optan por pagar la multa, para dar por terminado el tema. Desde ahora en adelante, ello puede ser un grave error, porque pagar la multa para “terminar el tema” determina que la empresa pasa a ingresar el Registro de Empresas Infractoras de las Inspección del Trabajo. Este Registro va formando una especie de legajo sancionatorio de la empresa, que en su caso puede resultar en un elemento de peso a la hora de un eventual juicio penal. Por lo tanto, y de ahora en adelante, si la aplicación de una sanción debido a estos temas se estima injusta, será conveniente recurrir administrativamente y luego seguir con la acción de nulidad ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo, aunque los costos de dichas impugnaciones superen en mucho, como suele suceder, el costo de la multa. Sería además muy conveniente tener en cuenta, incluso, que cuando se impugna una multa y se prosigue con la acción de nulidad ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo, hay que comunicar dicho extremo al Registro de Empresas Infractoras para que la sanción impuesta no quede como firme sino registrada como impugnada. Naturalmente que ello debería ser automático, porque en esa acción de nulidad el demandado es el Ministerio de Trabajo, y esta anotación debería proceder de oficio. Pero el Ministerio de Trabajo no lo hace, y debe en consecuencia hacerlo la empresa involucrada. VI) Otro elemento que convendría tener en cuenta en caso de la aplicación de una multa es que dicho pago no soluciona las irregularidades constatadas por la Inspección. Esto es, el pago de la multa no determina el archivo del expediente. Lo que determina el archivo del expediente es el debido cumplimiento de las intimaciones de la Inspección. De pagarse la multa pero no cumplir las intimaciones, el tema seguirá planteado, y posiblemente en unos meses aparecerá otra inspección para constatar las omisiones, con una nueva multa e intimación, y así sucesivamente.

14/05/2014 12:24:00 p.m.

9 Resultará una adecuada medida preventiva tener una política de estricto control de la normas, a través de pasos como: a) la difusión de las normas entre los trabajadores. b) la capacitación de los trabajadores en el uso de los medios de seguridad, en el caso de ser ello necesario. c) la supervisión del empleador en el uso de dichos elementos de seguridad por parte de los trabajadores, o, con carácter más general, en el cumplimiento de la normativa de seguridad. d) una política de sanciones severas para el caso de no uso, por parte de los trabajadores, de los elementos de seguridad, o de desobediencia de la normativa difundida y sobre la cual se ha prestado, en su caso, la capacitación. Aunque autorizadas opiniones sustentan la posición de que también en este caso debe aplicarse el principio

Mayo 14.indd 9

de sanciones graduales, podría entenderse que la gravedad de lo que puede pasar (prisión del empleador), podría ameritar, de acuerdo a las circunstancias, el despido por notoria mala conducta del trabajador que incumpliere con las normas de seguridad pese a estar en condiciones de hacerlo.

del accidente por dolo o culpa grave la hace dicho Banco, para iniciar la acción de recupero. Es el Banco de Seguros del Estado el que, conforme a la nueva ley, debe comunicar dicha circunstancia al Inspector General del Trabajo, quien a su vez deberá formular la acción penal.

Será fundamental como elemento probatorio -ante la eventualidad necesaria, que todos las acciones o medidas que se dispusieran, sean documentadas por escrito y suscriptas tanto por el empleador o quien ejerce por él el poder de dirección en la empresa, por los propios trabajadores y técnicos que intervinieren (prevencionistas, capacitadores, etc.). Aconsejamos archivar toda esa documentación en una carpeta especial, a resguardo en la empresa.

Si hay una inspección del Banco de Seguros del Estado, será muy conveniente seguir en lo pertinente, las sugerencias formuladas anteriormente para una inspección del Ministerio de Trabajo en relación a la confección del acta, así como efectuar un adecuado seguimiento del expediente en el referido Banco.

Para el caso de involucramiento en la situación prevista por la ley, será indispensable hacer un seguimiento del expediente en el Banco de Seguros del Estado, porque la calificación

Tales son las reflexiones preliminares que, en perspectiva laboral, nos merece la ley recientemente aprobada. Naturalmente que las consideraciones precedentes constituyen una opinión, no agotan el tema, y cada empresa deberá evaluar la situación a la luz de su propia realidad.

DUPLEX

14/05/2014 12:24:01 p.m.

TEMAS INSTITUCIONALES

Mayo 2014

FARM presentó nuevo documento a la CAS Rubén Echeverría, en su calidad de presidente pro tempore de la Federación de Asociaciones Rurales del Mercosur (FARM), agradeció a la Sra. Nemesia Achacollo, Presidente Pro Tempore del Consejo de Ministros de Agricultura del Sur (CAS) la invitación recibida por la federación para participar de la XXVII Reunión Ordinaria de Consejo Agropecuario del Sur, que se realizó en la ciudad de Colonia, Uruguay, el 24 y 25 de abril pasado. Además, con el fin de colaborar con la agenda regional, y en particular en los temas que son de preocupación en el ámbito de las gremiales rurales del MERCOSUR, adjuntó un documento para que fuera considerado por la misma y que transcribimos en este artículo. En la nota, Echeverría recordó que este año ha sido declarado “Año Internacional de la Agricultura Familiar”, y destacó el rol de la misma en la lu-

Mayo 14.indd 10

14/05/2014 12:24:02 p.m.

11 cha por la erradicación del hambre y la pobreza, la seguridad alimentaria y la nutrición, la gestión de los recursos naturales y la protección del medio ambiente y su contribución al desarrollo sostenible, en particular en zonas rurales. El Presidente de ARU y FARM se mostró convencido de que el debate que se está dando en distintos foros internacionales, permitirá a la región mostrar todo el potencial para producir alimentos y termina planteando el desafío de trabajar conjuntamente, productores y gobiernos, en pos de una agricultura de vanguardia. Junto con la nota de agradecimiento, la FARM envió un documento para que fuera considerado por la CAS y que publicamos a continuación.

1. Aspectos vinculados a la competitividad agropecuaria

construir una región más equitativa, con el objeto de lograr un mayor bienestar para nuestras comunidades.

fortalecimiento de las condiciones de servicios de las empresas agropecuarias (energía y telecomunicaciones).

1.2 Infraestructura

• Impulsar obras de riego y desarrollar obras hidráulicas para el adecuado manejo del recurso hídrico.

Desde la FARM consideramos fundamental atacar rápidamente la falta de políticas e inversiones en el ámbito de la infraestructura de la región, aspecto claramente competente a los Estados. Estas políticas deberían centrarse en aspectos sociales que promuevan el bienestar de las poblaciones rurales (educación, salud, seguridad, comunicaciones); y en lo productivo, a saber: • Implementar una política de transporte intermodal que brinde una mayor eficiencia, ya que es de vital importancia interconectar las regiones más alejadas a los grandes centros de consumo y a los puertos. De esta forma, se promoverá el arraigo de la población y el desarrollo sostenido de estas regiones.

1.1 Políticas macroeconómicas La FARM reitera la importancia de lograr los equilibrios necesarios, a partir de la coordinación de políticas macroeconómicas entre los Estados, para el desarrollo social y económico de la región. Una adecuada gestión del equilibrio fiscal por parte de los Estados, sin obstaculizar la dinámica del sector privado, y un tipo de cambio real que impulse el potencial exportador de nuestras economías (distorsionado muchas veces por la discrecionalidad de las políticas aplicadas), son aspectos centrales para generar competitividad y previsibilidad en los sectores productivos. A partir de estas bases, podremos

Mayo 14.indd 11

• Lograr una mayor interacción entre los sistemas de transporte a fin de abaratar sus costos e impulsar una mayor productividad. El sistema de transporte que actualmente mueve mayores volúmenes de producción es el automotor, a pesar que el ferrocarril y el fluvial son más económicos. • Impulsar una política que permita incrementar la capacidad de almacenaje y la diferenciación de productos. • Fortalecer e incrementar el acceso a la energía para usos productivos diversos (producción, procesamiento y almacenamiento) así como para el

2. Aspectos sanitarios Desde la FARM consideramos de significativa importancia el accionar del Comité Veterinario Permanente del Cono Sur (CVP), que es la única instancia creada en la región para coordinar acciones e incrementar la capacidad regional de prevenir, controlar, evitar impactos, riesgos sanitarios y de inocuidad alimentaria que afectan la comercialización de animales y sus productos. Reafirmamos nuestra posición y la necesidad de lograr que el CVP se convierta enun organismo cuyas decisiones y acciones sean de alcance supranacional. Por lo tanto, solicitamos a los Ministros garanticen los recursos necesarios para lograr su adecuado funcionamiento y avanzar definitivamente en su constitución jurídica. 2.1. Fiebre aftosa La región se encuentra en un momento sumamente prometedor, con casi dos años y medio sin ocurrencia de fiebre aftosa (FA) en el Cono Sur. Asimismo, en la reciente 41ª Reunión de la Comisión Sudamericana para la Lucha contra la Fiebre Aftosa (COSALFA), Lima-Perú, la Secretaría ex Oficio, PANAFTOSA, presentó su plan bianual de acciones 2014-2015 para alcanzar los objetivos propuestos dentro

14/05/2014 12:24:02 p.m.

TEMAS INSTITUCIONALES

Mayo 2014

La FARM insistió sobre los temas sanitarios y solicitó un programa de lucha contra la Mosca de la bichera. del 2º Plan Hemisférico para la Erradicación de la Fiebre Aftosa (PHEFA), y solicitó el compromiso político de los países de financiar las acciones sanitarias donde todavía tienen que consolidarse. Por otro lado, la región del Cono Sur destaca la restitución por parte de la Organización Mundial de Sanidad (OIE) del estatus de “Libre de fiebre aftosa con régimen de vacunación” que Paraguay obtuvo a fin del año pasado, así como la posible declaración de “libre” de nuevos Estados de Brasil, lo cual estimula a que los esfuerzos realizados para la declaración de nuevas zonas en Bolivia continúen y se fortalezcan. La implementación del Plan hemisférico, la situación sanitaria actual y el avance sanitario en regiones en donde la enfermedad no estaba controlada, hacen que los Servicios Veterinarios

Mayo 14.indd 12

Oficiales de los países estén analizando en algunos casos el levantamiento de la vacunación en forma gradual. Este hecho trae recuerdos imborrables en la mente de muchos productores; confiamos en que la decisión deberá ser de carácter técnico y consensuada con los sectores productivos. La misma deberá estar acompañada por un riguroso sistema de vigilancia regional y medidas de mitigación para evitar el reingreso de la enfermedad, la creación de un banco de antígenos y de vacunas que está siendo discutido por los técnicos de la región. Con relación a la Declaración del Consejo sobre el Cumplimiento de los mandatos del CAS al CVP (XXVI RO, Agosto 2013, Santa Cruz de la Sierra), en la que se dio el apoyo político para la elaboración de una segunda etapa del PAMA utilizando los recursos del FOCEM, instamos a los Ministros y a

las autoridades sanitarias a avanzar decididamente en su concreción. Seguramente, el sitial que está adquiriendo la región como productora y exportadora de proteínas de origen animal, nos obliga a encarar otros temas sanitarios con la misma seriedad que la fiebre aftosa. Estas acciones deberán tener el acompañamiento del sector privado, con acciones que están siendo discutidas en el seno de Comisión de Salud Animal del CVP. 2.2 Mosca de la Bichera (Cochliomiya hominivorax) La FARM reafirma la importancia de la puesta en marcha de un Programa para el control y erradicación de la mosca de la bichera, y la necesidad que todos los países de la región se involucren activamente en la erradicación de este flagelo.

14/05/2014 12:24:03 p.m.

13 La exitosa experiencia del “Programa Demostrativo de Control y Establecimiento de las Bases para un Futuro Programa de Erradicación de Gusano Barrenador en Países del MERCOSUR”, ejecutado en el año 2009 y en el que se utilizó la técnica de esterilización, confirma la posibilidad de llevar adelante un programa integral regional. Es por ello que instamos a los Señores Ministros a concretar este programa, cuyos beneficios ya están probados a lo largo del continente americano. 2.3 Escherichia Coli en carnes La actual situación generada en el comercio de carnes frescas a la Unión Europea (UE) que resulta en el rechazo de embarques en frontera merece una rápida gestión que logre esclarecer la situación. Las medidas aplicadas por la UE responden a procedimientos poco transparentes, y sin una normativa aprobada que precise el análisis de

Mayo 14.indd 13

alimentos y la detección, aislamiento y caracterización de las cepas patógenas (actualmente identificadas: O 157 y seis serotipos de no O157). Al aplicar medidas de prevención se deberá diferenciar la naturaleza del producto alimenticio, donde los que se consumen crudos (vegetales, alimentos listos para consumir, fiambres, etc.) y las carnes molidas insuficientemente cocidas, son considerados de alto riesgo, no así los cortes anatómicos y otros productos procesados. Estas medidas tomadas por la UE resultan discriminatorias y generan efectos distorsivos al comercio, con un fuerte impacto negativo en las cadenas productivas de los países exportadores. La FARM confirma su posición que los alimentos producidos en la región cumplan con los más altos estándares higiénico-sanitarios, garantizando su inocuidad a los consumidores de todo el mundo, y solicita a los Ministros la mayor celeridad para resolver esta situación.

3. Aspectos comerciales 3.1 Comercio intra y extrabloque La FARM reitera su preocupación por el brote de proteccionismo en la región, a partir del incremento de trabas al comercio que están limitando significativamente las corrientes comerciales dentro y hacia fuera del MERCOSUR. Situaciones presentes en el comercio regional de productos lácteos, harina de trigo, maíz, aceite de oliva, vinos, carnes de cerdo y carne ovina, entre otros, reflejan la falta de compromiso con el proceso de integración y la escasa complementación productiva entre los países. La FARM entiende que la intervención gubernamental en el libre funcionamiento de los mercados agrícolas, principalmente a través de la aplicación de impuestos distorsivos, prohibiciones o instrumentos que obstaculizan el intercambio comercial, así como el uso de barreras no arancelarias sin base cientí-

14/05/2014 12:24:04 p.m.

Mayo 2014

TEMAS INSTITUCIONALES

2014 los países miembros de la OMC definirán el Programa de trabajo para abordar todas las cuestiones restantes de negociación. En este sentido, desde la FARM consideramos central impulsar los intereses de la región, en su carácter de países exportadores de alimentos, con el fin de revertir el proteccionismo mundial y lograr una reforma estructural de la producción y del comercio agrícola. En el marco birregional, reafirmamos la importancia del Acuerdo entre el MERCOSUR y la Unión Europea. La creación de una zona de libre comercio entre ambos bloques reviste, a nuestro entender, una gran oportunidad para nuestra región; por un lado consolida la institucionalidad del bloque, y por otro crea potencialmente el acceso a un mercado de significativa relevancia para la oferta del agronegocio.

La FARM se mostró preocupada por el incremento de trabas al comercio. fica, son acciones que no hacen más que desalentar la producción e impactar negativamente en el desarrollo rural. Desde la FARM reiteramos nuestra posición de impulsar en forma conjunta políticas de mediano y largo plazo que proyecten a la región como una abastecedora del mercado regional e internacional. 3.2 Negociaciones comerciales La FARM ve con gran preocupación el aislamiento del MERCOSUR en el ámbito de los Acuerdos comerciales, mientras que otros países o bloques avanzan con distintas iniciativas, los llamados “mega-acuerdos” como por ejemplo el Acuerdo Transpacífico (TPP) y el Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversiones (TTIP), entre otros. En el ámbito multilateral, el reciente Acuerdo de Bali de la OMC, desde el punto de vista global, generó una nueva expectativa para lograr avan-

Mayo 14.indd 14

ces en la muy cuestionada Ronda Doha. El acuerdo en facilitación del comercio tiene como fin la reducción de costos de transacción, con la simplificación de procedimientos y reducción de los tiempos, cuestión importante en la operatoria comercial. Sin embargo, en el área Agricultura, los logros fueron escasos y hasta pueden ser considerados un paso atrás. Respecto de los subsidios a las exportaciones, resultó en una Declaración Ministerial con el compromiso de baja utilización de esta práctica; por lo cual la situación no cambió. Por otro lado, en la constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria se permitió a los países en desarrollo superar los límites establecidos en materia de ayudas internas, particularmente a partir de la compra a precios administrados, aduciendo como argumento a la seguridad alimentaria. Asimismo, se determinó que durante

Algunos miembros de nuestra Federación desconocen el contenido de la negociación por no haber sido consultados oportunamente. Esperamos que en los próximos meses esta situación se revierta y que al intercambiarse las ofertas de bienes y se avance sobre la definición de las disciplinas, sean contempladas las necesidades de los sectores productivos representados por esta Federación. Desde la FARM, impulsamos la negociación de acuerdos comerciales que tengan como fin una mayor inserción de la región en el ámbito del comercio internacional. China es un claro ejemplo de las oportunidades que se están presentando, más aún con la propuesta que realizó al MERCOSUR a mediados de 2012, de avanzar en una negociación para alcanzar una zona de libre comercio. Nota: La FARM está integrada por: Confederaciones Rurales Argentinas (CRA), Sociedad Rural Argentina (SRA), Confederación Nacional de Agricultura de Bolivia (CONFEAGRO), Confederación de Ganaderos de Bolivia (CONGABOL), Confederación Nacional de Agricultura y Pecuaria de Brasil (CNA), Sociedad Rural Brasilera (SRB), Sociedad Nacional de Agricultura de Chile (SNA), Asociación Rural del Paraguay (ARP), Asociación Rural de Uruguay (ARU) y Federación Rural – Uruguay (FR)

DUPLEX

14/05/2014 12:24:06 p.m.

Mayo 14.indd 15

14/05/2014 12:24:07 p.m.

INFORME

Mayo 2014

Mayo 14.indd 16

La Soja pelea hasta el final

14/05/2014 12:24:09 p.m.

Otra vez cumplió. La soja no falló ni en precio ni en rendimientos si se toma en cuenta los excesos climáticos que se sufrieron en el verano. Nuevamente se llegó a los USD 500 por tonelada que muy pocos –excepto los productores y su confianza- veían para el ciclo 2013/2014. La producción será, en el mejor de los casos, similar a la del año anterior con una expansión del área que compensaría la merma en la productividad. Hubo sustos y grandes cuando diciembre parecía una hoguera y cuando entre fines de enero y comienzos de febrero el agua parecía que nunca iba a dejar de caer. Mientras eso pasaba los precios se afirmaron y permitieron a los agricultores cosechar con el número mágico de los USD 500 por tonelada como una realidad.

Mayo 14.indd 17

14/05/2014 12:24:10 p.m.

INFORME

Mayo 2014

Solo el optimismo de los productores podía aventurar que se lograrían los USD 500 por tonelada esta zafra. Hace varios números de esta revista, cuando la zafra arrancaba dijimos que las esperanzas estaban en la demanda. La producción en Estados Unidos se había recuperado y las expectativas en América del Sur apuntaban a récords que no se lograron pero que igual llevaron a un incremento en la oferta en el Hemisferio Sur. En ese escenario era que tenía que aparecer la demanda. En China los importadores quisieron curarse en salud ante los problemas logísticos brasileños del año anterior, y salieron con toda la furia a asegurase soja estadounidense. Eso llevó a que las reservas en ese país fueran achicándose progresivamente mientras la demanda interna no se quedaba atrás, y como marca el manual, para racionar la demanda el precio debe subir y eso fue lo que sucedió en los futuros de Chicago.

Mayo 14.indd 18

La cosecha regional En América del Sur la producción tuvo que sortear los excesos del verano. En Brasil, un país que es casi un continente, coexistieron los problemas de grandes lluvias a cosecha en el Centro-Oeste del país con Mato Grosso a la cabeza, con un verano muy seco en el Sur. Esa ola de calor también afecto la producción paraguaya. En Argentina y Uruguay al fuego de altas temperaturas de diciembre se sumaron luego inundaciones. En el balance de la región, la producción fue mayor que la zafra anterior pero no llegó a los números esperados. En Brasil se esperaban 90 millones de toneladas y la cosecha estuvo sobre 86 millones mientras en Paraguay el clima se robó dos millones de toneladas. En Argentina el gobierno y las principales bolsas de cereales estiman una cosecha entre 54-55 millones de toneladas aun-

que hay algunos analistas que creen que será menor debido a la pérdida de área. En Uruguay las previsiones de producción se ubican en un rango que tiene como centro los 3,6 millones de toneladas.

China con problemas para recibir Un factor quizá no esperado en el mercado era que Brasil sacaría la soja más rápidamente que el año anterior ayudado por el clima y algunas mejoras todavía insuficientes en los puertos. Es así que los importadores chinos vieron como casi se atoraban con la soja que llegaba a sus puertos desde Estados Unidos y América del Sur. (Habitualmente EEUU atiende primera la demanda y luego le da la posta a América del Sur aunque este año corrieron juntos muchos metros en esa carrera). Y con tanta soja comprada a altos precios se produjo un

14/05/2014 12:24:13 p.m.

Mayo 14.indd 19

14/05/2014 12:24:14 p.m.

Mayo 2014

20 muy poca producción en los acopios.

INFORME

El clima, que en abril tanto ayudó a la cosecha, cobró en kilos los excesos de los meses anteriores. En las semanas previas a la trilla el estado de los cultivos y la muy buena cantidad de chauchas elevaron las expectativas de los productores. Y los números mostraron que el exceso de lluvias y la baja radiación solar efectivamente se iban a hacer sentir. Había muchas chauchas pero el peso de mil granos fue bajo y eso llevó que los rendimientos fueran, en muchos casos, varios cientos de kilos por hectárea inferiores a lo previsto. Esta cosecha confirma que, pese a condiciones adversas, los avances en manejo y genética tienen sus frutos. Pero también, que no se puede hacer magia cuando sobre el agua y falta el sol.

Cerrar juntas trilla y venta

Las lluvias permitieron un gran desarrollo pero con poco peso de grano. crack en los márgenes de molienda de los procesadores. Como resultado de eso, en marzo y abril importadores chinos debieron cancelar negocios y, en algunos casos, se dieran defaults (incumplimientos) de barcos que ya iban en ruta por el océano. Todo esto movió el mercado de primas regional. Las primas pueden ser positivas cuando los valores locales –habitualmente se toma el precio FOB- son superiores a los futuros en Chicago. Y negativas, cuando implican un descuento. Para la región, se dio un incremento en los descuentos entre los valores FOB a los que se podían cerrar negocios y los futuros de referencia en Chicago. Pero como ese mercado se encendía ante la escasez de oferta, los valores en Uruguay nunca se alejaron en forma peligrosa de los US$ 500 por tonelada. Cuando muchos sostenían – sosteníamos- que un precio sobre US$ 450-US$ 460 por tonelada era un valor adecuado para cerrar, la demanda dio lo razón a los que preferían esperar.

Mayo 14.indd 20

Clima acompañó cosecha, no rendimientos En Uruguay se llegó a la cosecha y el clima jugó a favor ya que casi no hubo lluvias que interrumpieran los trabajos hasta comienzos de mayo cuando éstos se moderaron pero ya se había trillado más del 60% o, incluso más, del área. La pregunta del millón era cuándo se iba a corregir el inverso del mercado. En términos técnicos un mercado está invertido cuando las posiciones más cercanas tienen un alto premio sobre las de la siguiente campaña. Y en el mercado eso subsistió al menos en las primeras semanas de mayo dando buenas oportunidades de comercialización. El viernes 9 de mayo el Departamento de Agricultura contribuyó en ese sentido cuando recortó algo más de lo previsto su pronóstico sobre los stocks finales estadounidenses. Las cifras –a pesar del incremento en la previsión de importaciones de soja en Estados Unidos a una cifra récord- apuntaron a que ese país llegará a la cosecha sobre setiembre con

Al cierre de la primera semana completa de mayo, se estimaba en el mercado que los productores habían vendido entre el 60% y 70% de la producción esperada dependiendo del número que se tome sobre la cosecha. El mercado siguió resistiendo dando oportunidades para cerrar negocios a precios altos. Está claro que Estados Unidos jugará sobre la raya para llegar con un mínimo de stocks antes de la cosecha. Entra a tallar con más fuerza el llamado mercado climático. Esto es, las condiciones de siembra y de desarrollo de los cultivos en aquel país. Si se hacen números, se ve que las reservas que existen todavía de soja en América del Sur son superiores a los de igual fecha del año pasado. Esa brecha de precios entre los contratos más cercanos y los que son referencia para la próxima cosecha debería achicarse. Hacia dónde y cuánto dependerán del clima en las principales regiones productoras estadounidenses y de cómo evolucione la demanda china y de otras regiones. La creciente probabilidad de un año Niño consolidaría buenas condiciones de humedad para los farmers estadounidenses pero también escasez de lluvias en algunas regiones del sudeste asiático. En Uruguay los productores deberían cerrar en conjunto la trilla y la venta de su producción para asegurarse otro año de altos ingresos.

14/05/2014 12:24:15 p.m.

Mayo 14.indd 21

14/05/2014 12:24:16 p.m.

INFORME

Mayo 2014

En China se complicaron con la llegada simultánea de la soja de EE.UU y Brasil y se cancelaron embarques que ya iban en viaje.

Otra vez pronósticos récord El viernes 9 de mayo el USDA proyectó un escenario de alta oferta para 2014/2015. En su primera estimación oficial pronosticó una producción estadounidense de 98,93 millones de toneladas. En una previsión preliminar en febrero el organismo había manejado un volumen de 96,6 millones de toneladas que era también el que manejaban los analistas. En los papeles entonces la oferta estadounidenses aumentaría 10,5% respecto a la campaña anterior. En la medida que la demanda aumentaría en forma más moderada, los stocks finales llegarían a 8,98 millones de toneladas. Esto es, dos veces y media por encima del ciclo comercial anterior. Hay relaciones relevantes a la hora de evaluar el balance de oferta y demanda de un producto en un mercado o país.

Mayo 14.indd 22

Una de ellas es el ratio stocks consumo doméstico. En el caso de la soja en la campaña 2014/2015 llegaría a 18,1%. Según el último reporte del USDA, en el actual año comercial el ratio cerrará en un más que exiguo 7,2%. Hay que reiterar que esto es lo que marcan los pronósticos. Tomemos como ejemplo lo que sucedió el año pasado. En julio se manejaba que la relación stocks-consumo doméstico de 2013/2014 llegaría a 16,1% y, finalmente, será menos de la mitad. A nivel global, la producción de soja en 2014/2015 trepará 5,6% hasta un nuevo máximo de 299,8 millones de toneladas. Los stocks aumentarían a 82,23 millones de toneladas contra los 66,98 millones previstos para el cierre del actual año comercio. Brasil cosechara 91 millones de toneladas con un moderado avance de área y rendimientos. La producción argentina se mantendría en 54 millones

de toneladas con rendimientos más altos que compensarían un descenso en la superficie. . Para China la cosecha bajaría de 12,2 millones a 12 millones de toneladas con las importaciones aumentando de 69 millones a 72 millones de toneladas. En tanto, la producción de colza y girasol caerá 4% respecto a la campaña 2013/2014. El USDA prevé una menor cosecha de colza en Canadá y Ucrania mientras que caerá en el Mar Negro y Europa la producción de girasol. Los stocks globales de las principales oleaginosas aumentarán 14,6 millones de toneladas a 94,8 millones al cierre de 2014/2015. El consumo global de harinas proteicas aumentará 3,2% con un incremento de 3,5% en China, que representa el 30% del total. En tanto, el consumo mundial de aceites vegetales se expandirá 4,1% liderado por subas en China, India e Indonesia.

DUPLEX

14/05/2014 12:24:17 p.m.

Mayo 14.indd 23

14/05/2014 12:24:18 p.m.

INFORME

Mayo 2014

Muchas preguntas para el trigo A sembrar. Mirando lo que hace Rusia, viendo los mapas sobre El Niño, prestando atención a los reportes sobre la caída en la producción estadounidense, los productores comenzaron la siembra de trigo con muchas preguntas pero también con una vasta área tras la cosecha de la soja. El precio a nivel internacional subió, pero en el ámbito regional si Brasil y Argentina cumplen con las proyecciones de producción y consumo la demanda será baja, por lo que se deben considerar valores globales a la hora de hacer números. En lo que va de 2014 los precios del trigo en Estados Unidos se recuperaron tras la caída de la segunda mitad del año pasado. En el primer cuatrimestre los contratos diciembre 2014 del trigo Chicago y Kansas aumentaron cerca de 16% y 22% respectivamente. Así, los valores en los primeros días de mayo llegaron a máximos en

Mayo 14.indd 24

más de un año. Esto especialmente para Kansas que es el trigo duro de invierno. Los cultivos en las principales regiones productoras de ese tipo de trigo sufrieron heladas y luego una fuerte sequía. A eso se sumó la tensión en el Mar Negro con la anexión primero de Crimea a Rusia lo que siguió el impulso de otras regiones ucra-

nianas de separarse de ese país y ubicarse bajo la órbita de Moscú. Todo esto mejoró las expectativas de los agricultores locales en cuanto al escenario mundial que venía deprimido en los meses anteriores. Si el conflicto se mantiene o agrava entre Rusia y

14/05/2014 12:24:19 p.m.

Mayo 14.indd 25

14/05/2014 12:24:20 p.m.

INFORME

Mayo 2014

Según la última proyección del USDA, la producción mundial en 2014/2015 caerá solamente 2,4%. Ucrania será un factor alcista así como un mayor deterioro de la producción en las planicies estadounidenses. Sin embargo, hay que tomar otros factores en cuenta. En primer lugar, a diferencia de la soja, la oferta de trigo está más repartida en el Hemisferio Norte. Además de Estados Unidos, los otros grandes bloques productores y exportadores están en Europa y el Mar Negro. Según la última proyección del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA), la producción mundial en 2014/2015 caerá solamente 2,4% de 714 millones a 697 millones de toneladas. Según esas previsiones, la relación entre stocks y consumo casi no cambiará e, incluso, podría aumentar unas décimas porcentuales debido a un descenso en la demanda.

Mayo 14.indd 26

El USDA estimó que la producción estadounidense caerá 7,8% a su menor nivel desde 2007/2008 pero se mantendrá en Europa y el Mar Negro. Hay que esperar a que pase mayo y junio para saber cuál será realmente el nivel de oferta, esperando que el clima o la geopolítica den una mano reduciéndola.

Proyecciones en la región Además de la oferta mundial es trascendente lo que suceda en la región. En Brasil habrá una fuerte expansión del área y la producción triguera. La estatal Compañía Nacional de Abastecimiento pronosticó una cosecha de 6,88 millones de toneladas que con clima favorable podría superar los 7 millones. Esto supone un incremento de 24,5% respecto a la zafra anterior castigada por las heladas en

Paraná, el segundo estado productor. Las importaciones caerían de 6,7 millones a 5,75 millones de toneladas. En Argentina se descuenta un incremento del área. La Bolsa de Cereales de Buenos Aires pronosticó una superficie de 4,1 millones de hectáreas, un crecimiento de 13% frente a los 3,62 millones hectáreas de la zafra anterior. La entidad no divulgó una proyección de cosecha. En el reporte de oferta y demanda el USDA previó una producción de 12,5 millones de toneladas con un saldo exportable que llegaría a 6,5 millones. Esto es más que las supuestas necesidades de importación de Brasil por más que Argentina no volcaría todo su saldo exportable –si es que el gobierno lo permite- hacia Brasil. Pero marca en los papeles un escenario más holgado en el balance regional.

14/05/2014 12:24:21 p.m.

Mayo 14.indd 27

14/05/2014 12:24:21 p.m.

INFORME

Mayo 2014

Lejos de mejorar las cosas han empeorado entre Rusia y Ucrania y los campos están destinados a otras actividades.

El precio para Uruguay Si esto se confirmara Uruguay debería administrar sus ventas y podría tener que competir fuera del Mercosur, lo que implicaría una baja frente a los precios que paga Brasil. A comienzos de mayo una empresa marcó una referencia sobre precios FOB de exportación para diciembre sobre 275 por tonelada. Esto daría valores al productor de US$ 255 por tonelada. Son precios que consideran el mercado mundial y no lo que, eventualmente, tendría que pagar Brasil. Esto es, tomando una paridad de importación extra Mercosur, o para entenderlo mejor, el precio al que llegaría el trigo estadounidense a Brasil siempre que se mantengan los altos valores que se dieron en las últimas semanas en los puertos del Golfo.

Mayo 14.indd 28

Con valores teóricos de US$ 250US$ 255 por tonelada al productor, los rendimientos de equilibrio serían similares a los que se proyectaron al inicio de la siembra el año pasado, en torno a 3.500 a 3.600 kilos por hectárea. Si se repitiera un escenario de escasez regional, los precios podrían ser más altos y menores los rendimientos necesarios para cubrir los costos.

Año Niño En la definición del mapa regional juega mucho el clima, más este año en el que crecieron fuertemente la probabilidad de un episodio de El Niño. Los servicios meteorológicos australianos dijeron que existe “al menos” un 70% de posibilidades de un nuevo evento el Niño que podría comenzar

en invierno. Las especulaciones están sobre cuán fuerte sería y cuándo se haría sentir con mayor virulencia. Una campaña triguera con un Niño fuerte implica severos riesgos en cuanto a pérdidas de rendimiento y calidad por exceso de precipitaciones durante floración o cosecha. Hay zonas de Uruguay, principalmente el litoral Norte, que viene de dos años consecutivos con problemas de calidad en el trigo. Como se ve, quedan muchas preguntas por contestar. Crucemos los dedos porque El Niño sea amable con nosotros y que Brasil no de un salto en su oferta. Que Argentina siga haciéndose goles en contra y que Rusia y Ucrania se mantengan en los titulares.

DUPLEX

14/05/2014 12:24:23 p.m.

Mayo 14.indd 29

14/05/2014 12:24:24 p.m.

APORTES TÉCNICOS

Mayo 2014

Existe un compromiso técnico con los planes de uso de suelos Los planes de uso y manejo de suelos promovidos por el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca (MGAP) han generado un compromiso técnico de la profesión agronómica que es importante, afirmó a esta revista la Directora General de Recursos Naturales Renovables (Renare), Mariana Hill, quien destacó que diversas instituciones oficiales y privadas vienen trabajando en forma coordinada desde principios de 2013. La ingeniera agrónoma Mariana Hill explicó que si bien el cuidado de suelos y aguas, así como objetivo de los planes de uso finalmente adoptados, estaba previsto en un artículo de la Rendición de Cuentas de 2012, el Mi-

Mayo 14.indd 30

nisterio de Ganadería Agricultura y Pesca, la Facultad de Agronomía de la Universidad de la República y la Asociación de Ingenieros Agrónomos (AIA) del Uruguay estuvieron trabajando fuertemente durante el año

2013 con la finalidad de desarrollar el procedimiento acordado entre todos. Destacó que se espera con expectativa la primera prueba de acreditación para los ingenieros agrónomos que

14/05/2014 12:24:25 p.m.

31 fueran convocados y cuya realización estaba prevista para el pasado viernes 9 de mayo. En este sentido Hill opinó que se trata de un aspecto muy importante para el desarrollo de esta actividad agronómica, porque asegura el compromiso técnico que es muy importante para este tipo de actividades agrícolas.

Elevado interés de los agrónomos La jerarca del MGAP resaltó, en ese marco, la interesante demanda que están protagonizando los profesionales para obtener esta acreditación, en la medida que los técnicos que presentaron planes fueron 420 ingenieros agrónomos, lo que demuestra el elevado interés de la profesión. A su vez las pruebas de mayo no serán las únicas, precisó, sino que además habrá otras instancias de este tipo a lo largo del año, en las que se podrán integrar otros profesionales de la agronomía.

Mayo 14.indd 31

95% del área agrícola con planes presentados Al hacer una evaluación de lo hecho hasta el momento en materia de presentación de planes de suelos, la experta del MGAP sostuvo que “los planes se presentaron correctamente en esta fase, porque hay un 95% del área aproximadamente que tiene planes presentados”. A su vez, comentó que no han existido sanciones a los responsables de esos predios porque “estamos en un proceso complicado, largo, pero sí hemos probado nuestras herramientas para detectar a los omisos y realmente funciona muy bien. Esto se hace a través del estudio de imágenes satelitales, con la capa de los planes presentados, proceso en el cual hemos identificado omisos y lo que estamos haciendo es solicitarle que esos productores se pongan al día con el plan”. La funcionaria del MGAP explicó que en la gran mayoría de los casos han sido ajustes de área, o sea que “no es que el productor

no presentó el plan, sino que era un área que por alguna razón le había quedado para atrás y por lo tanto se están poniendo al día y realmente no se encuentran áreas importantes que no hayan cumplido con la presentación de los planes”. Hill dijo por otra parte que lo que se está analizando ahora es la calidad de los planes, que es un camino importante y en el cual “hemos visto de todo, incluyendo trabajos agronómicos excepcionales y otros no tanto, por lo tanto creemos que este proceso de la acreditación nos va a ayudar a obtener una calidad en el trabajo agronómico que es clave para todo esto”.

400 mil hectáreas de cultivos de cobertura Acerca de los denominados “puentes verdes” o cultivos de cobertura que se promueven en este marco de los planes de suelos, la experta explicó que en una estimación que se hizo hay por ejemplo casi 400.000 hectáreas de cultivos de cobertura para este invierno.

14/05/2014 12:24:25 p.m.

APORTES TÉCNICOS

Mayo 2014

Nuevos planes y ajustes Dentro de las actividades previstas por el programa de planes de uso y manejo de suelos del ministerio sobresale que se habrá de abrir la página web del MGAP en este rubro, para presentar nuevos planes y levantar observaciones de los planes ya presentados. Estos planes están referidos a cultivos de invierno, pero para plantaciones de chacras nuevas que vienen de prade-

ras o de campo natural, puesto que el resto de la superficie de invierno ya estaba declarada tras la solicitud inicial. En cuanto a las observaciones, se van a ir comunicando y se dará la posibilidad de hacer algún ajuste de los planes ya presentados, informó a esta revista la directora general de Recursos Naturales Renovables, la ingeniera agrónoma Mariana Hill.

Los planes están reflejando un buen manejo de la agricultura, reflexionó Hill. En estos cultivos de cobertura se están incluyendo los denominados “verdeos”, que mayormente son raigrases, avenas y avenas negras, o sea que son verdeos de invierno que se utilizando como cultivos de cobertura exclusivamente. Hill indicó que lo que se ha presentado en los planes y que no lleve una cobertura invernal es muy poco. En esas cosas grandes se está reflejando la realidad de

Mayo 14.indd 32

este nuevo enfoque agrícola que promueve esta política del MGAP, remarcó. La titular de la Renare indicó que se cuenta con aproximadamente 120.000 hectáreas de barbecho de invierno, pero también hay un área de 180.000 hectáreas de sorgo y maíz, que en muchos casos no lleva cultivo de cobertura porque el rastrojo es muy voluminoso y no lo permite.

“Por lo tanto, en las grandes cifras los planes están reflejando un buen manejo de la agricultura”, reflexionó Hill. Luego de esta etapa, donde se miran los grandes números, es que se comienza a mirar las rotaciones y los manejos de los suelos que se presentaron en las zonas de suelos más frágiles, concluyó.

DUPLEX

14/05/2014 12:24:27 p.m.

Mayo 14.indd 33

14/05/2014 12:24:29 p.m.

PROVEEDORES & INSUMOS

Mayo 2014

El desafío es llegar con leguminosas desarrolladas al invierno El desafío de las leguminosas anuales es llegar al invierno con plantas desarrolladas, según comentó a esta revista el especialista de la empresa Gentos Uruguay, el ingeniero agrónomo Diego Andregnette, quien resaltó la existencia de una red de ensayos sobre puentes verdes que aporta valiosa información.

Mayo 14.indd 34

14/05/2014 12:24:44 p.m.

35 Andregnette, al ser consultado sobre las experiencias con leguminosas anuales, explicó que en relación a estas especies como opciones de puentes verdes en Gentos hace años que “establecimos una red de ensayos en nuestros sitios experimentales y en ensayos regionales con productores agrícolas de diversas zonas del país”. En opinión del ingeniero agrónomo Diego Andregnette, el desafío con estas especies es lograr un rápido crecimiento inicial para conseguir llegar con plantas desarrolladas al invierno. “Generalmente, las leguminosas resienten bastante su tasa de crecimiento invernal si las comparamos con las gramíneas y por tanto ese es el desafío”, reflexionó. Agregó que se debe pensar que en el mejor de los casos “estamos sembrando estas especies sobre mediados de abril o mayo y necesitamos quemarlas, con buena acumulación de materia seca, en agosto o setiembre dependiendo del cultivo subsiguiente”.

Mayo 14.indd 35

Desde 2006 a hoy “vemos con muy buenas posibilidades al trifolium resupinatum (trébol persa Laser) como opción de leguminosa para coberturas verdes. En las experiencias con otras como Balanza, T. Rojo, Alejandrino, etcétera, hemos visto que son más sensibles al frío y por ende no cumplen con las expectativas u objetivos descriptos”. Andregnette explicó que a futuro siguen evaluando otras especies como ser vicias, trifolim michelianum, arvejas, rábanos, etcétera, y que irán avanzando en su incorporación pura o en mezclas de acuerdo a las evaluaciones a campo. Consultado sobre la oferta de semillas para hacer praderas dentro de las rotaciones, señaló que la zafra de forrajeras comenzó lentamente comparada con años anteriores, pero sobre fines de febrero y marzo la misma comenzó a normalizarse. Esto se debió fundamentalmente a las lluvias ocurridas desde principios de

enero hasta fines de febrero, que ocasionaron básicamente dos situaciones. Por un lado, buena disponibilidad forrajera en los establecimientos, ya sea por la producción del campo natural o de mejoramientos realizados (pasturas, verdeos, etcétera), lo que impacta directamente en las siembra por ejemplo de avenas tempranas. Por otro lado, el retraso en la aplicación de herbicidas para realizar los barbechos donde se sembrarían las pasturas o verdeos. El técnico de Gentos Uruguay agregó que luego de retomado el movimiento normal de la zafra estos últimos años se está generando una “pausa” en la demanda que se da por el comienzo de la cosecha de soja, pero que una vez que se encamina continua el movimiento de entrega de semilla para sembrar parte de estos rastrojos. “Por todos estos aspectos esperamos una zafra más larga que lo normal”, comentó el profesional.

14/05/2014 12:24:44 p.m.

PROVEEDORES & INSUMOS

Mayo 2014

Andrés Pérez del Castillo y Diego Andregnette durante la reciente Expo Melilla.

Zafra de mucho pasto Este es un año en que las pasturas que venían implantadas del año anterior produjeron y están producien-

do mucho pasto, opinó el técnico de Gentos Uruguay, Diego Andregnette. Explicó que los atrasos en las siembras de verdeos en parte se “cubrie-

ron” con esta producción adicional donde se expresó el gran beneficio de las pasturas perennes. A su vez, las siembras que se han rea-

Buena demanda por semillas para coberturas La demanda de especies como avenas y raygrases para coberturas verdes ha aumentado, “tal vez no en la magnitud que las empresas hubiéramos pensado inicialmente. Esto debido a que parte de esa área los productores agrícolas lo hacen con semilla de uso propio. Sin embargo, este año ya hemos recibido la propuesta de varios productores agrícolas para que les proveamos de semillas para las coberturas verdes”. Esta opinión fue brindada a esta revista por el ingeniero agrónomo Andrés Pérez del Castillo, quién resaltó algunos de los beneficios logrados con este manejo. Esos beneficios se refieren a la posibilidad de descontar 1,5 veces la inversión en semilla, ya que se cuenta con una factura que documenta la transacción; simplificar la tarea ya que las áreas necesarias para auto proveerse de semilla propia para coberturas son menores comparadas con el resto de la explotación; yla posibilidad de acceder a diferentes especies o variedades de acuerdo a la rotación del establecimiento o de la chacra en cuestión. Preguntado sobre los requerimientos actuales, dijo que se resumen en la demanda por especies que cubran rápido el suelo y eviten la erosión, pero a futuro los requerimientos para estas especies serán más específicos y no hay dudas que las perspectivas son buenas.

Mayo 14.indd 36

Los productores “no se conformarán” con única especie o variedad que les sirva para todos los antecesores. Irán buscando diferentes objetivos, dentro de los que pueden estar: incorporación de carbono: gramíneas para recuperar suelo; incorporación de nitrógeno: leguminosas cuando el cultivo siguiente sea maíz o sorgo; descompactación de suelo: especies con fuerte raíz pivotante (ejemplo nabos); y reciclaje/captura de nutrientes: cultivos que no permitan que los nutrientes se pierdan por lavado hacia las napas, explicó. Por otra parte, Pérez del Castillo se refirió a los materiales disponibles para encarar este tipo de cultivos, los que se ajustan al siguiente detalle y características: Gramíneas: Avena negra IAPAR 61 / Avenas amarillas 1095ª RLE 115: alta producción inicial. Raigras diploide TAM 90: gran calidad física y genética Raigrás tetraploide Bill Max: destacada producción inicial y cobertura de suelo. Seguridad genética. Leguminosas: Trébol persa Laser: Alta producción de MS. Buena tolerancia al frio. 2,8 a 3% de la producción de MS es nitrógeno que se incorpora al sistema.

14/05/2014 12:24:54 p.m.

Mayo 14.indd 37

14/05/2014 12:24:54 p.m.

PROVEEDORES & INSUMOS

Mayo 2014

Andregnette señaló que las pasturas en general han tenido muy buena implantación. lizado en general han tenido muy buenas implantaciones y por tanto van a estar en condiciones de producir bien.

para las plantas, ya que luego de períodos intensos de lluvias los procesos de “lavado” de los mismos se acentúan.

El experto subrayó que hay que estar atentos a los nutrientes disponibles

A esto hay que agregar problemas puntuales que se ven con insectos

de suelo y, tal vez, algunas situaciones en especies como alfalfa, donde llovió mucho post siembra y se están viendo algunos problemas de implantación, sostuvo Andregnette.

DUPLEX

Agricultura de largo plazo Según el ingeniero agrónomo Andrés Pérez del Castillo, hay tres temas a trabajar para lograr hacer agricultura de largo plazo. En primer lugar mencionó las coberturas verdes, con diferentes objetivos, en donde se está trabajando como lo señalara en esta nota. Otro tema relevante es la descompactación de suelos, de la mano de herramientas mecánicas: “nos consta que hay trabajos en marcha en este sentido, para evaluar en el futuro”.

Mayo 14.indd 38

Otro punto importante es la reestructuración y revitalización de suelos de la mano de fertilización biológica (Microgeo), tema en que “estamos trabajando desde hace ocho meses con resultados muy alentadores. Esta es una tecnología brasileña que hemos visto en aquel país. Hoy podemos decir que estamos logrando resultados similares en Uruguay y nos hace optimistas como forma de recuperar el punto de equilibrio biológico de los suelos de agricultura continua”, expresó Pérez del Castillo.

14/05/2014 12:25:19 p.m.

Mayo 14.indd 39

14/05/2014 12:25:20 p.m.

PRODUCCIÓN

Mayo 2014

Acompañar rotaciones con recomposición de nutrientes Desde la Asociación Uruguaya Pro Siembra Directa (Ausid) se apoyan los planes de uso y manejo de suelo exigidos desde el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca (MGAP), pero también se plantea la necesidad de incorporar los nutrientes necesarios a ese recurso.

Mayo 14.indd 40

14/05/2014 12:25:22 p.m.

41 Los planes de uso y manejo de suelo “llegaron, en nuestra opinión, para quedarse. Lo aceptamos como buena medida para cuidar el suelo y como una medida lógica para la agricultura del futuro, pero sobre todo para lograr también lo que no está hoy en día y que es referente a los nutrientes, o sea a mantener el balance de carbono en el suelo, destacó a esta revista el integrante de la Asociación Uruguaya Pro Siembra Directa (Ausid), Miguel Carballal. Agregó que este es un tema “muy importante” porque los planes de uso y manejo de suelos lo que controlan son los factores que inciden en la erosión del suelo, “pero nosotros estamos cada vez más preocupados en los nutrientes del suelo y que las rotaciones sean acompañadas por una buena recomposición de los nutrientes que se van con los granos”. Dijo luego que en el marco de las actividades que Ausid realiza sobresa-

Mayo 14.indd 41

len los permanentes análisis de suelos que se hacen frecuentemente, tratando de que las fertilizaciones no sean para el cultivo, sino para fertilizar el suelo, o sea todo el sistema. El ingeniero agrónomo Carballal comentó que, precisamente, este tema lo han conversado con el ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca, Tabaré Aguerre, y con el director general de Servicios Agrícolas del MGAP, Inocencio Bertoni, ambos también agrónomos de profesión.

Bonificación impositiva para el potasio “Hoy estamos con una bonificación en el aspecto impositivo en el uso del fósforo, lo mismo que las semillas certificadas cuyo gasto se descuenta una vez y media a los efectos del impuesto a la renta. También se hace en la ganadería en la compra de toros de pedigrí, de fertilizantes fos-

fatados, pero nosotros proponemos también que se incluya el elemento que está impactando en el suelo y en los rendimientos y que lo estamos extrayendo del suelo, que es el potasio”, reflexionó el ingeniero agrónomo. Añadió que “pensamos que también para el potasio se podría implementar un sistema de bonificación impositiva, igual que para el fósforo”. Como todas las gestiones en este país, son lentas, “pero tenemos esperanzas porque nos vamos dando cuenta desde hace unos seis años que los niveles de potasio si bien en los libros era suficiente, en la realidad no lo era. Por esa razón empezamos a hacer ensayos poniendo 100 kilos de cloruro de potasio a los cultivos y empezamos a ver respuestas significativas. Al año siguiente seguíamos aplicándolo al mismo cultivo y a otra área nueva y veíamos que tenía un efecto positivo en la acumulación del mismo”.

14/05/2014 12:25:23 p.m.

PRODUCCIÓN

Mayo 2014

Áreas que tenían limitaciones de uso y manejo, debieron entrar en rotación con otros cultivos.

Sumando con la Facultad y el INIA Carballal explicó que por ese motivo desde Ausid están trabajando con la Facultad de Agronomía, a través de la Cátedra de Cereales, y con el Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (INIA), “nos están ayudando a poder obtener alguna facilidad en el aspecto fiscal”, señaló. Por otra parte el productor consideró también que este año los planes de uso y manejo de suelo no han tenido mayormente impactos.

Mayo 14.indd 42

“Se han cambiado algunas áreas que tenían ciertas limitaciones de uso y manejo, que no se pudieron sembrar con soja y debieron entrar en rotación con otros cultivos. Sin embargo, en áreas donde se insertaba bien y no había pérdida de suelos, se siguió haciendo soja. Fundamentalmente está aumentando la superficie sojera y lo que se ha hecho es cambiar algunos tipos de suelos más marginales y sensibles a la secuencia soja-soja. En esos casos hubo que hacer algún puente verde o sorgo, pero para la soja igualmente hay lugar en el país para seguir plantándola en rotación como se

debe hacer”, explicó al respecto. El dirigente consideró, finalmente, que el horizonte que se presenta en esta materia para la agricultura ajustándose a la correspondiente tecnología y manejo “es muy favorable”. “Cuidando el manejo como lo exigen los planes de uso y manejo en cuanto a las rotaciones y no cayendo en los monocultivos, aparecen suelos aptos que haciendo las cosas bien se puede incluso aumentar el área de siembra”, concluyó Carballal.

DUPLEX

14/05/2014 12:25:24 p.m.

Mayo 14.indd 43

14/05/2014 12:25:25 p.m.

LOGÍSTICA

Mayo 2014

Fideicomiso para caminos en la zona de Young La Corporación Nacional para el Desarrollo (CND), la Intendencia Municipal de Río Negro y la empresa Claldy están embarcados en un proyecto de fideicomiso que es una apuesta muy interesante a los efectos de resolver una de las situaciones más problemáticas para el sector agroindustrial: poder disponer de una buena caminería para trasladar la producción.

Mayo 14.indd 44

14/05/2014 12:25:26 p.m.

45 La Corporación Nacional para el Desarrollo (CND) está proyectando una experiencia piloto en la zona de Young, en Río Negro, que permitirá encarar obras de caminería rural a través de un fideicomiso con la participación de actores públicos y privados.

Explicó que el mencionado costo logístico representa uno de los factores que limita la competitividad, considerando que en un país de economía agroindustrial la mayor parte de lo que se produce se exporta.

Se trata de una obra que abarcará aproximadamente unos 100 kilómetros, que favorecerá a productores lecheros y a la vez de otros rubros como la agricultura y la forestación, que estará definiéndose en los próximos meses y que habrá de requerir una inversión de entre US$ 2 y US$ 10 millones, dependiendo del material y del tipo de obra a encarar.

Piacenza explicó que desde la CND, que tiene en su trayectoria un énfasis en la estructura de caminería en general y de puertos, al salir al interior del país a conocer las diferentes realidades para difundir sus instrumentos “nos contactamos con la Intendencia Municipal de Río Negro (IMRN) con la que se pudo localizar la experiencia piloto que se va a desarrollar en Young”.

La problemática de la caminería rural es un tema estructural que tiene el país, por lo tanto analizado desde diferentes puntos de vista se ha podido observar que el principal se refiere al costo logístico para sacar las producciones, destacó a esta revista el gerente general de la CND, Mario Piacenza.

A su vez se tenía un relacionamiento con la empresa láctea Claldy, ubicada en esa zona, por el cual se lleva adelante una asistencia de “segundo piso”, se financia de la misma manera que se hace con Proleco, para que luego esas instituciones presten y brinden un mejor acceso al crédito a sus productores.

Mayo 14.indd 45

Por ende, entre los tres actores involucrados –IMRR, Claldy y CND– se confluyó en la consideración de un problema estructural, que encuentra el interés de Claldy para colaborar e invertir para mejorar la calidad y dignidad de vida de los productores por la competencia que se genera con otras producciones, como por ejemplo la soja. Se entendía concretamente que mejorar la caminería rural es un punto favorable para tratar de retener a los productores. A su vez, se conversó con la IMRN por ser también un tema de su competencia y se llegó al acuerdo de comenzar los estudios. Se localizó una zona donde hay varios productores y se hizo el relevamiento de los caminos con la idea de hacer un fideicomiso con aporte de privados. A esta altura de avance del proyecto, sería importante que se involucren otros actores, como es el caso de los rubros granelero y forestal que también utilizan esos caminos, para hacer un fondo que financie las obras, explicó Piacenza.

14/05/2014 12:25:26 p.m.

LOGÍSTICA

Mayo 2014

La problemática de la caminería rural es un tema estructural que tiene el país. El funcionario agregó que las obras estarían focalizadas en el recapado de esos caminos en un área de 100 kilómetros, y de mantenimiento, que es clave, porque involucra las canaletas sobre los bordes de las carreteras, considerando que el principal enemigo que tienen los caminos es el agua. Así se logra canalizar el agua

de lluvia de forma que no rebase los caminos que es lo que causa el deterioro. El proyecto, en síntesis, apunta a elaborar un fideicomiso con el aporte de privados, de la IMRN y de la CND que saldría a gestionar otros aportes que sean necesarios y que deberán ser repagos.

La CND será el agente fiduciario de este fideicomiso que se encargará de administrar esos fondos con el objeto exclusivo de hacer una inversión para el mejoramiento de esos caminos y sobre todo en el mantenimiento en un plazo que puede ser de entre cinco y 10 años.

En pos de evitar la fuga de productores a otros rubros Los 100 kilómetros de caminos a mejorar comprende un área que incluye las colonias Bellaco, El Ombú, Farrapos, Gartental, Kennedy y Ofir, donde están ubicados los establecimientos lecheros remitentes a la industria Claldy y donde se identificaron los mayores problemas en el relevamiento. Esta situación fue generada por un problema estructural como consecuencia de una prioridad muy baja que se le otorgó por los presupuestos nacionales y que ahora se procura corregir a raíz a través de alternativas diferentes. Se trata de dar respuesta a un problema muy claro que existe que afecta “a la competitividad de nuestros productos y que en el caso del sector lácteo, por lo que sugiere Claldy, que es la empresa referente en la zona, hay que velar por el sostenimiento de la cadena, porque de lo contRario los pro-

Mayo 14.indd 46

ductores se van para otros rubros”, manifestó Mario Piacenza. El funcionario explicó que más allá de un problema vinculado a la producción, se trata de un problema social, “porque estamos hablando de bienes públicos. El tema es el interés privado con el bien público. El interés privado de cómo la ecuación de costos le sirve, porque esa inversión que hace le tiene que ser rentable, por ejemplo en menos tiempo de transporte en los caminos, menor costo de fletes, menor roturas de camiones, etcétera. A su vez, el bien público refiere a que obviamente es un camino de uso público que permitiría mejorar el acceso a los campos, significa también poder facilitar el transporte de los niños a las escuelas, tener accesibilidad a las rutas nacionales, ese es el punto de vista donde confluye el interés público con el privado y donde tenemos que ajustar la forma en que se armonizan esos intereses, lo que constituye uno de los desafíos a encarar, explicó.

14/05/2014 12:25:29 p.m.

Mayo 14.indd 47

14/05/2014 12:25:30 p.m.

Mayo 2014

LOGÍSTICA

Por otra parte, existe interés en incorporar al sector forestal que también es un actor clave por el uso y deterioro que genera en estos caminos para lograr la recuperación del déficit estructural que presenta la zona. Esta experiencia que se hace en forma piloto en Río Negro es posible que luego se pueda trasladar a otros puntos del país, admitió Piacenza.

En Young se está trabajando en el relevamiento de la intensidad del tránsito. Se está trabajando en el relevamiento de los caminos, en la intensidad del tránsito que tienen y de otras necesidades, con la participación de los técni-

cos de la CND, de la IMRN, de Claldy y también se está incorporando Cooperativas Agrarias Federadas (CAF), que manifestó interés en este asunto.

De lo que se trata es lograr la mayor cantidad de aportantes al fondo porque también va a permitir cubrir un área mayor, a través de una acción por la cual la CND se acerca a los sectores privados y al público a través de la IMRN “para escucharnos entre todos y ver la mejor forma de resolver un problema estructural, sabiendo que los principales obstáculos que tenemos son los fondos. En este caso la solución vendría con fondos que incluyen aportes privados a los que les tenemos que dar la seguridad y la transparencia que esos fondos se van a implementar únicamente en la caminería rural, porque ese sería el objeto de este fideicomiso”, explicó Mario Piacenza.

DUPLEX

Claldy anhela una solución definitiva a las limitantes en la infraestructura vial El gerente general de la empresa lechera Claldy, de la ciudad de Young, Erwin Bachmann, opinó que la situación de la caminería rural es crucial para esa zona de Río Negro, que ha desgastado la esperanza de toda la gente involucrada con esa realidad por el tiempo transcurrido sin solucionar el problema que es de todos, pero sigue creyendo en que debe buscar la forma de encontrar una solución que sea duradera.

de granos, donde se presenta más complejo implementar un sistema para canalizar sus aportes, dijo el gerente de Claldy.

En diálogo con esta revista dijo que “la expectativa que tenemos es que se concrete una solución que sea un poco más duradera que una tosca que se vuela en polvo en cada verano y que es mayor que lo que se deteriora por lluvias o por uso de esa caminería”. Bachmann explicó ante una pregunta que su expectativa es relativa: “espero que salga algo muy favorable, pero es claro que para nosotros va a tener un costo muy elevado. La interrogante es quién lo va a pagar, porque por los mismos caminos que usa la lechería transitan los camiones de transporte forestal y de granos”.

Bachmann admitió que su empresa firmó el acuerdo con la esperanza de que a través de la CND se pudiera alcanzar lo que “nosotros no logramos, que legalmente se pueda establecer una retención de la producción de Río Negro para que quede destinada a atender los requerimientos de la caminería del departamento, en el porcentaje que sea necesario, a través del mecanismo que sea, de los consignatarios de ganados, del aporte forestal a través de UPM, de los silos por el ingreso de los granos y de nosotros que también vamos a tener que hacer nuestro aporte por el uso que hacemos diariamente de esa caminería”.

Es muy fácil comprometer el apoyo del sector lechero que es cierto que usa todos los días esa caminería, pero que resulta viable ubicar a su industria y a sus productores remitentes. Sin embargo, es muy diferente la situación para la ganadería que vende sus ganados o para quienes venden su producción

Mayo 14.indd 48

Igualmente se tienen esperanzas en que se pueda lograr una solución entre todos y por eso es que se firmó un acuerdo con la CND y la IMRN para que realicen los estudios, saber qué costos tiene la obra y luego ver de dónde salen esos recursos.

Dijo también que la inversión dependerá del tipo de trabajo que se lleve a cabo en las obras y que en su opinión se debe encarar una buena caminería obteniendo un crédito a largo plazo, en lugar de hacer un re capado que en cada verano prácticamente desaparece.

14/05/2014 12:25:32 p.m.

Mayo 14.indd 49

14/05/2014 12:25:34 p.m.

LOGÍSTICA

Mayo 2014

Mayo 14.indd 50

14/05/2014 12:25:35 p.m.

Mayo 14.indd 51

14/05/2014 12:25:37 p.m.

PROVEEDORES & INSUMOS

Mayo 2014

El valor de utilizar una buena semilla y en la cantidad adecuada La semilla de soja está adquiriendo cada vez más valor, por mejoras en la genética, por la inclusión de nuevos eventos transgénicos. Por ejemplo, recientemente se lanzó la INTACTA RR2 PRO. Las grandes compañías, Syngenta entre ellas, tienen varios eventos en la etapa de ensayo y/o próximos a comercializar. Como consecuencia de ese creciente valor en las semillas, “hacer una buena siembra, plantar bien y no en exceso, no tirar semillas por las dudas sino utilizar lo justo es cada vez más importante”, reflexionó José Luis Inciarte, coordinador comercial de Syngenta Uruguay. Esa actitud, indicó José Luis Inciarte, “significará un ahorro inmediato para el productor, pero hay que tener en cuenta otro detalle muy importante: que todo lo que se plante nazca, no tirar 100

Mayo 14.indd 52

semillas para que nazcan 80”. “Siguiendo esa lógica, Syngenta ha desarrollado tecnologías para el tratamiento de la semilla que le permiten brindar un

mayor porcentaje de semillas logradas, para que de cada 100 se puedan lograr 95 plantas, ese es el coeficiente de logro” Esa tecnología, que considera el uso de

14/05/2014 12:25:38 p.m.

53 cura semillas o inoculantes buenos, o la tecnología más desarrollada es que la de la semilla lista para usar (la que ya viene con el tratamiento y el inoculante) también va de la mano de una buena siembra y es por eso que se realizó recientemente, el 24 de abril en Río Branco (Cerro Largo), una jornada conjunta por parte de Syngenta con la empresa Interagrovial SA, utilizando la tecnología John Deere, con actividades prácticas y teóricas que convocaron a un muy buen número de productores pese a que ya se estaba en plena cosecha de cultivos de verano. Inciarte destacó que esta actividad permitió “mostrar cómo con semillas de buena calidad, con buen tratamiento y a su vez con una buena plantadora se consigue la mayor cantidad de plantas logradas, que no sea un 80%, que sea mucho más, lo hace posible aquello de poder utilizar la cantidad de semilla adecuada”. Syngenta, en dicha instancia, reiteró su apuesta a realizar demostraciones a los productores y técnicos, en este caso en la zona Este del país “mostrando las características de nuestras variedades (ver más adelante en este mismo informe), pero por otro lado se hizo un ensayo especial: con diferentes densidades de siembra y allí se notó cómo entraron a jugar las características de las semillas, los tratamientos de las semillas con cura semillas Syngenta y la tecnología John Deere para una plantación justa y adecuada”. En esos ensayos a cada una de las variedades se las plantó en distintas densidades, desde 400 mil plantas a 300 mil plantas y a 250 mil plantas por hectárea, intentando buscar la densidad óptima en el caso de una siembra de una semilla bien tratada y plantada con una sembradora de última tecnología. “En Argentina ya han hecho historia con este tipo de ensayos, encontrando así un equilibrio en la cantidad de plantas que normalmente está por debajo de lo que planta el productor. Acá en Uruguay es normal plantar en exceso, de 350 mil a 400 mil plantas; en Syngenta creemos que con una buena tecnología en la semilla y en la siembra se puede bajar ese número permitiéndole al productor un ahorro muy significativo, sobre todo en la medida en que la semilla vaya adquiriendo un mayor valor”, concluyó Inciarte.

Puntapié inicial en 2013 En septiembre de 2013 Syngenta lanzó al mercado su portafolio de variedades de soja. En esta primera zafra en Uruguay los productores han podido ver las características de esta genética que ha resultado tan exitosa en Brasil. En ese marco, con el objetivo de mostrar a productores y técnicos los atributos más destacados de esta genética, Syngenta organizó dos días de campo, el pasado 6 de marzo en Mercedes y el 7 de marzo en Young. Ambas jornadas, que contaron con un importante marco de visitantes, se pudieron apreciar las variedades de soja que actualmente están en el mercado y que vende Grupo Maccio, y también la evaluación de futuras variedades que entrarán al mercado en los próximos años, entre las que se encuentran

Mayo 14.indd 53

14/05/2014 12:25:38 p.m.

Mayo 2014

PROVEEDORES & INSUMOS

había solamente variedades de ciclo largo, de hábito determinado, originadas principalmente por el Embrapa. Syngenta introdujo esta genética que incluía ciclos más cortos de hábito indeterminado. Estas características permitieron que en el sur de Brasil se pudiera hacer la combinación de soja y maíz en un mismo verano llamada zafrinha, que antes con los ciclos largos de Embrapa no se podría hacer. Rápidamente la empresa fue ganando participación en el mercado brasileño teniendo algunas variedades que llegaron a ser las más vendidas en el sur de Brasil. Luego vino la incorporación de la biotecnología RR y Syngenta rápidamente incorporó esta tecnología a sus variedades, mientras seguía mejorando su germoplasma y lanzando nuevas variedades al mercado. El germoplasma global de la empresa está integrado, trabajándose conjuntamente en mejoramiento en Estados Unidos, Brasil, Argentina y otros países de la región.

Tulio Goncalo, investigador en soja de Syngenta Brasil. variedades de Syngenta con el evento biotecnológico INTACTA RR2 PRO. Para destacar las características de esta genética, se contó con la presencia del especialista brasileño Tulio Goncalo, investigador en soja de Syngenta Brasil, quien además de describir las bondades de estas variedades relató la exitosa experiencia de las mismas en el competitivo mercado brasileño.

La genética Syngneta comenzó a vender variedades de soja en el mercado uruguayo en 2013, a través de Grupo Maccio, pero la empresa hace muchísimos años que trabaja en mejoramiento de soja. Esta genética de origen de Estados Unidos ingresó a Brasil a principios de los años 90. En esa época en Brasil

Con este portafolio, con más de 25 años de selección, en 2013 la empresa desembarcó en Uruguay con tres variedades. Actualmente se está trabajando para lanzar próximamente variedades de soja con el evento biotecnológico INTACTA RR2 PRO y se está investigando en nuevos avances biotecnológicos que incorporan resistencia a otros herbicidas, a otros insectos (con diferente modo de acción), etcétera.

Proyecto de Conservación de Capital Natural Combinar en la actividad agrícola el uso de materiales genéticos de alta calidad, como los de Syngenta, con plantadoras que los depositen en el suelo también con buena calidad, es lo que permite disminuir los costos, ser más eficientes en todo el manejo y obtener resultados óptimos, destacó a ésta revista el ingeniero agrónomo Álvaro Venturini, Gerente de Operaciones de Interagrovial SA, representante exclusivo en el país de la tecnología John Deere. Añadió que “por eso es que estas charlas y actividades prácticas conjuntas con Syngenta nos parecen fundamentales para poder acercarle soluciones a los productores que están buscando una mayor calidad de siembra”. “En nuestro caso, explicamos las características que tienen nuestras plantadoras para el buen tratamiento de la semilla y para un buen depósito en donde la genética lo requiere”, comentó.

Mayo 14.indd 54

Venturini aludió a la utilización en estos casos de la plantadora DB 1790 y también la 2115. Indicó que “ya tenemos varias demostraciones realizadas con diferentes anchos entre hileras, de 38 a 52,5 centímetros”. Finalmente, admitió que felizmente se nota en los productores una creciente actitud de recurrir tanto a materiales genéticos de avanzada como a plantadoras de última generación, tratándose de inversiones inteligentes: “el productor al invertir en un material genético de buena calidad, con buenas expectativas de productividad, necesita un equipo adecuado para cuidar esa inversión importante que hace en semillas. Para eso tenemos en este caso sembradoras con muy buena y alta tecnología para cuidar en la forma adecuada esos materiales genéticos y contribuir a asegurar los buenos resultados en materia de rendimiento”.

14/05/2014 12:25:39 p.m.

Demostraciones en Uruguay En su primer año en Uruguay, las variedades de Syngenta se han desarrollo en excelente forma, mostrando su potencial productivo. En los días de campo organizados los pasados 6 y 7 de marzo, en los centros experimentales de Mercedes y Young, los técnicos de la empresa acompañados por el especialista Tulio Goncalo mostraron a más de 80 asistentes las características de las variedades. “Lo más importante es tener un portafolio amplio que contemple diferentes ambientes”, destacó Goncalo. Mientras recorría las diferentes parcelas, destacaba las características de cada variedad. SYN 9070 RR es la variedad de ciclo más largo, ideal para siembras de primera. En Brasil es de las variedades más vendidas principalmente por su alta estabilidad. Por otro lado, SYN 1157RR y SYN 1158 RR tienen más flexibilidad en la fecha de siembra, pudiendo sembrarse tanto de

Mayo 14.indd 55

primera como en forma tardía y teniendo mayor potencial de rendimiento. Pero la variedad más atractiva fue sin dudas la SYN 1163 RR, que resultó ser la que contempla el mejor equilibrio de alto rendimiento y estabilidad productiva. Goncalo la destacó como la variedad con mayor potencial. Esta variedad ya está registrada y será lanzada al mercado en 2014. Nicolás Faggi, responsable de investigación y desarrollo de Syngenta en Uruguay, presentó el programa de evaluación de variedades donde se seleccionan los futuros materiales a registrarse en el país. En microparcelas con varias repeticiones, mostró más de 30 variedades que se están evaluando. “De todas estas variedades que evaluamos, terminan saliendo al mercado una o dos, lógicamente las de mejor resultado en un proceso que dura varios años”, destacó Faggi. En total, Syngenta tiene 10 centros experimentales como los presentados esos

días. En cada uno de ellos, están evaluándose más de 30 variedades, en diferentes zonas, diferentes ambientes, para luego lanzar al mercado las mejores variedades. Entre ellas se pudo ver algunas de las futuras variedades INTACTA RR2 PRO que tiene la empresa en evaluación y que lanzará al mercado próximamente. En estas jornadas también se discutió sobre protección de cultivos. La temática de las plagas y enfermedades en este año tan particular estuvo presente y los técnicos de la empresa discutieron con los asistentes sobre varios temas, en particular sobre el control de la lagarta HelicoverpaSp. El uso adecuado de diferentes insecticidas de Syngenta estuvo en la discusión lo que enriqueció las jornadas. La genética, los nuevos eventos biotecnológicos en soja y las nuevas plagas y sus formas de control fueron los principales temas tratados en dos actividades de campo que los productores acompañaron en gran número.

DUPLEX

14/05/2014 12:25:40 p.m.

TAMBIÉN IMPORTA

Mayo 2014

INIA celebró los 100 años de La Estanzuela Con la presencia del ministro interino Enzo Benech, sus colegas del Cono Sur, por esos días en Colonia para la reunión del CAS y 300 invitados más, el Instituto de Investigación Agropecuaria (INIA) festejó semanas atrás los 100 años de La Estanzuela. En la oportunidad, se repasó a la rica historia del lugar y se obsequió a los presentes un importante libro titulado "Un Siglo de Investigación Agropecuaria 1914 - 2014".

Mayo 14.indd 56

14/05/2014 12:25:42 p.m.

57 La celebración de los 100 años de creación del centro de investigación La Estanzuela, en Colonia, sirvió para comprobar que la determinación de sus precursores, el gobierno que decide su creación y el equipo de Alberto Boerger que puso manos a la obra, se mantiene vigente 100 años después, en quienes tienen la responsabilidad de dirigir y en los encargados de llevar adelante la tarea de investigar.

Los 100 años en las palabras de Caetano “Son 100 años que hay que recordar, pero que hay que trabajarlos para valorarlos mejor, para que no sean la receta para reiterar 100 después, dijo el historiador Gerardo Caetano”, uno de los oradores. “No nos perdonarían aquellos pioneros que supieron mirar 100 años hacia adelante un recuerdo que fuera nostálgico, no nos perdonarían aquellos pioneros, si 100 años después hiciéramos una historia hacia atrás, entre otras cosas

Mayo 14.indd 57

porque estos 100 años nos ubican con uno de los asuntos fundamentales de la aventura uruguaya, de esos 100 de hoy y de los próximos 100 años. Una clave sin la cual el Uruguay no hubiera llegado a ser, pero sobre todo la mejor versión del Uruguay que viene, del Uruguay que tenemos que legar a nuestros hijos y nuestros nietos” dijo el historiador. Caetano enfatizó en que son 100 años del vínculo entre la investigación y el desarrollo en Uruguay como motor de la necesidad de construir una comunidad científica y tecnológica, que apueste a la innovación. Y que desde allí se vincule con la matriz productiva para pelear por la competitividad, no desde las ventajas comparativas, sino desde las ventajas que apuesta cualquier país que está en condiciones de saltar al desarrollo. El historiador dijo que no hay ninguna sociedad en el mundo que se haya desarrollado sin apostar a la investigación, sin apostar al agregado de valor.

Cosechando lo sembrado Para el Presidente del Instituto de Investigación Agropecuaria, Ing. Agr. Álvaro Roel, la institución aprende de su propia historia y tiene la particularidad de que el INIA, que cumple 25 años de vida , cuenta con 100 años de historia, gracias a La Estanzuela, una de sus estaciones experimentales. “A nosotros nos toca cosechar lo que otros sembraron y la enorme responsabilidad de seguir sembrando para que otros puedan cosechar”, dijo Roel. El contexto actual es muy diferente al de 100 atrás y al de 25 años atrás cuando se creó el INIA y encuentra a esta institución con uno de sus principales valores, que es la capacidad de repensarse y analizarse, opinó Roel y agregó que "sabemos que estamos en las pocas zonas del mundo que todavía tienen capacidades de aumentar la producción en condición exportadora y por lo tanto somos capaces de alimentar a más gente”.

14/05/2014 12:25:42 p.m.

TAMBIÉN IMPORTA

Mayo 2014

Enrique Fernández, Enzo Benech y Álvaro Roel reciben de Carlos Casamiquela, ministro argentino, una plaqueta conmemorativa.

Mayo 14.indd 58

Roel contó que la institución, fiel a su rica historia y en busca del mejor cumplimiento de su misión, ha finalizado un proceso de ajuste organizacional con el fin de fortalecer y robustecer los aspectos vinculados con la generación de la investigación, la transferencia y la comunicación.

Además, el jerarca informó que se concretó este año la incorporación de la salud animal a las tareas específicas de la institución. La actividad se llevará a cabo en La Estanzuela, para lo cual ya se contrató a un experto extranjero en esta especialidad y próximamente serán incorporados los restantes investigadores.

El presidente del INIA comentó que se está trabajando con mucha fuerza en campo natural y riego, y destacó la articulación de proyectos con participación de instituciones externas nacionales e internacionales, para lo que se invirtieron US$ 10 millones.

El director de La Estanzuela El director del Centro de Investigación La Estanzuela Enrique Fernández explicó que ahora la competitividad no se basa solo en las ventajas comparativas de los recursos naturales, sino que es una característica

que se construye en las oportunidades de agregado de valor, de seguir incrementando la productividad, atender los requerimientos de calidad de los consumidores y asegurar la inocuidad de los productos. Destacó también la oportunidad que representa el valor del vehículo tecnológico, de la innovación como instrumento para incorporar valor, debiéndose tener en cuenta las industrias que se mueven en torno a ello y lo que derrama hacia el resto de la sociedad en mano de obra, inversión e infraestructura, dijo Fernández.

DUPLEX

14/05/2014 12:25:45 p.m.

Mayo 14.indd 59

14/05/2014 12:25:47 p.m.

APORTES TÉCNICOS

Mayo 2014

Divulgación de coeficientes productivos CREA consolida su trascendencia Los coeficientes productivos de los agricultores CREA siguen consolidando su valor para el conjunto de los actores de la agricultura nacional, tras la realización de una nueva Jornada de Cultivos de Invierno, organizada por Federación Uruguaya de los Grupos CREA (Fucrea), instancia en la que se trazó como perspectiva la existencia de una buena zafra, con un crecimiento global, pero más acentuado en la cebada.

Mayo 14.indd 60

14/05/2014 12:25:48 p.m.

61 El ing. agr. Juan Ignacio Buffa, Coordinador Ganadero y Agrícola de Fucrea, consultado sobre el balance que realizó Fucrea de una nueva edición de la Jornada de Cultivos de Invierno (realizada el jueves 10 de abril en el teatro 28 de Febrero, en Mercedes, Soriano), expresó: “a esta jornada hay que mirarla en clave de proceso, no como algo aislado, porque Fucrea hace seis años que viene relevando la información de los sistemas de producción, tanto en invierno como en verano, y nos parece que mirar a la jornada así responde a una realidad que es que cada vez la jornada es más importante, más útil, porque son más importantes los análisis que hacemos al acumular años de información y experiencia, para ver más allá de lo que puntualmente haya ocurrido en determinada zafra”. No obstante, señaló que “esta zafra que pasó, como novedad, agrega el hecho de un abordaje que cada vez es más relevante en invierno, que es el tema de la calidad, se relevó un área muy importante y la información obtenida y brindada no responde a ningún ensayo puntual, es lo que realmente sucedió en un área importante de cultivos, unas 37 mil hectáreas, involucrando a 50 productores agrícolas CREA”.

Empuje conjunto Este año una de las novedades fue la participación en esta actividad del Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (INIA). Al respecto, Buffa comentó que “Fucrea e INIA tienen una larga tradición de trabajo en conjunto, en diversos rubros, y la agricultura obviamente no escapa a eso. Para nosotros esto ha tenido un gran valor, para Fucrea fue un logro excelente, pero desde el primer momento tanto el INIA como nosotros nos propusimos que no sea una simple suma de dos instituciones, sino que nos potenciáramos y en eso nos pareció muy interesante tener la visión más tecnológica del lado del INIA y una más empresarial del lado de Fucrea. Creo que en esta jornada logramos una gran sinergia”.

Creciente utilidad de los datos productivos CREA La creciente utilidad que para los actores de la agricultura tienen los coeficientes productivos de los productores CREA, la perspectiva de un buen año de cultivos de invierno con un crecimiento global pero más acentuado en la cebada y el éxito de la vinculación del Instituto Nacional de Investigación Agrícola (INIA) fueron destacados como aspectos positivos de la Jornada de Cultivos de Invierno que organizó la Federación Uruguaya de los Grupos CREA (Fucrea). La actividad, denominada “Uniendo capacidades para potenciar la sustentabilidad del negocio agrícola”, contó con la presencia de 300 personas, no obstante en una innovación evaluada como muy positiva otras 400 siguieron la actividad a distancia, on line, señaló Sebastián Mazzilli, Asesor Técnico de Fucrea. En relación a los aspectos agronómicos, “seguimos generando diferentes coeficientes técnicos muy útiles para que las empresas puedan tomar mejor sus decisiones, en temas como el valor de la zona, de los cultivadores y de la fecha de siembra en la determinación de los rendimientos, tanto de trigo como de cebada”.

Mayo 14.indd 61

14/05/2014 12:25:51 p.m.

APORTES TÉCNICOS

Mayo 2014

César Mosca (moderador), Romeo Volonté (Presidente de Fucrea), Juan José Taccone (Representante del BID en Uruguay) y Pablo Gorriti (Delegado en la Junta Directiva del INIA) en la apertura de la Jornada de Cultivos de Invierno A propósito, añadió que “los dos temas elegidos para contar con un aporte más tecnológico del lado del INIA fueron seleccionados especialmente. Por un lado estuvo el tema sanitario, porque hay previsiones de un año que puede ser complicado en términos climáticos para el trigo, por eso era oportuno refrescar algunos conceptos sanitarios. Por otro lado apostamos al tema de los cultivos de cobertura, porque hoy por hoy estamos discutiendo que en el caso de los cultivos de invierno hay que hacerles muchos más ajustes para que las cuentas cierren y la cobertura es la alternativa, no hay otra por ley, por eso pensamos en informar sobre ese tema”.

Herramienta para todos Sobre cuán útil está resultando esta actitud instituida en los últimos años de hacer las jornadas abiertas a la participación de todos los productores, ya no solo los productores CREA, Juan Ignacio Buffa dijo que “hay una política que no es de ahora, es una política general de Fucrea de abrir la información que generan los productores CREA al resto del sector y de la sociedad y eso creo que se asocia con una cultura organizacional en cuanto a que los números los generamos nosotros, pero queremos que el sector todo sea

lo más competitivo posible y desde nuestro lugar contribuimos para eso volcando toda la información al resto de los actores que estén interesados”.

Un año agrícola mejor En la jornada se consideraron, entre otros aspectos, los resultados generales de la zafra 2013/2014 (ver en la nota adjunta). Para el Coordinador Ganadero y Agrícola de Fucrea “en los cultivos de invierno hubo un mayor rendimiento, un mejor resultado, fue una zafra mejor que la anterior en la que hubo problemas climáticos

Proyecto de Conservación de Capital Natural Sebastián Mazzilli subrayó el valor que tuvo, en el marco de esta Jornada de Cultivos de Invierno en Mercedes, la presentación a los asistentes de los primeros datos preliminares del Proyecto de Conservación de Capital Natural, emprendimiento impulsado por una acción conjunta de la Federación Uruguaya de los Grupos CREA (Fucrea) y el Fondo Multilateral de Inversiones (Fomin) del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Al respecto, Juan Ignacio Buffa indicó que esta actividad realizada en Mercedes se

Mayo 14.indd 62

enmarca dentro de los propósitos de ese proyecto, “hay un componente que es el registro de las chacras, pero también otros más institucionales”, indicó. “El objetivo de ese proyecto es detectar formas de hacer la agricultura que sean sustentables en todas sus dimensiones, no perdiendo de vista que la sustentabilidad es un concepto que es dinámico y que involucra las dimensiones económica, ambiental y social, lo que busca entonces es generar planteos que estén asociados a esa sustentabilidad”, concluyó.

14/05/2014 12:25:52 p.m.

Áreas y rendimientos Durante la zafra 2013/2014 los agricultores integrados en grupos CREA sembraron trigo en 28.533 has y lograron un promedio de 3.764 kilos por ha. En cebada la superficie fue 5.961 ha y el rinde estuvo arriba del logrado en trigo, 3.847 kilos por ha. “Venimos del año de área más baja en cebada por parte de los productores de Fucrea, el 17% de la base de datos corresponde a cebada y el resto a trigo, cuando estábamos del 20% al 25% en algo que representa bastante la realidad del país; para este año, con las nuevas propuestas comerciales de las malterías, esperamos que relativamente crezca más el área de cebada que la de trigo”, dijo. importantes, sin dudas tuvimos un año agrícola mucho mejor”. Sobre los resultados económicos logrados por los productores, Buffa precisó que “no hay una única realidad, hubo en algunos casos resultados económicos muy buenos y en otros resultados muy malos, por diversos factores. Podemos afirmar, tras analizar una vez más distintas experiencias, que surgen dos líneas

Mayo 14.indd 63

Sobre aspectos económicos, “el año que pasó fue relativamente bueno, pese a que se esperaba uno malo, existiendo una proyección para la próxima campaña de invierno bastante favorable para trigo y para cebada, sobre todo para la complementación de trigo con la soja”. En otro aspecto evaluado tras la jornada en Mercedes, Mazzilli citó el trabajo coordinado con el INIA. Las instituciones, en el marco de los 100 años de INIA La Estanzuela, sumaron esfuerzos, “fue la primera jornada en la que tuvimos esta colaboración que es muy valiosa, concretamente presentaron algunas propuestas de cultivos de cobertura novedosas para las condiciones nuestras”.

de acción bien claras de trabajo para mejorar los resultados económicos. Por un lado, la histórica, que indica que uno cuando analiza de qué depende el resultado económico ve que la variable que tiene más peso la constituye el rendimiento logrado, pero entra a haber también algún margen de maniobra, que incide, asociado a la gestión de costos. Es otro componente, uno que antes no estaba tanto y que ahora empieza a

cobrar cierta relevancia”. “Hacer un ajuste más específico de los costos caso a caso es hoy un aspecto fundamental, sin duda”, reflexionó. En el portal www.fucrea.org están disponibles todas las presentaciones realizadas por los distintos expositores en la Jornada de Cultivos de Invierno que se desarrolló este año en Mercedes.

DUPLEX

14/05/2014 12:25:53 p.m.

PROVEEDORES & INSUMOS

Mayo 2014

Comercialización de tractores cayó un 25% en lo que va del año El volumen de la comercialización de tractores descendió un 25% en lo que va del año 2014, en relación a las ventas concretadas durante el ejercicio de 2013, según informó a esta revista el licenciado en gestión agropecuaria Juan José Rovira Ginella, presidente de la Cámara de Importadores de Tractores y Maquinaria Agrícola (Citrama).

Mayo 14.indd 64

14/05/2014 12:25:57 p.m.

65 Juan Rovira, licenciado en gestión agropecuaria, es además de presidente de Citrama (asumió ese cargo el año pasado) el gerente general de Mayfer SA (empresa fundada en el año 1961), representante exclusivo para Uruguay de Massey Ferguson. En diálogo con esta revista, Rovira destacó que esa tendencia, aludiendo a la caída en la venta de tractores durante el ejercicio en curso, se sostendrá durante el resto de 2014, pero aclaró que pese a la pérdida de dinamismo no será este un año que se pueda considerar como adverso para las empresas de la cámara. El año pasado se comercializaron 1.300 tractores, considerando todas las potencias, desde 50 hP a 400 hP, teniendo en cuenta las ventas concretadas por parte de las empresas que integran la Cámara de Importadores de Tractores y Maquinaria Agrícola. Ese volumen fue el promedio que se registró, con leves oscilaciones, en

Mayo 14.indd 65

cada uno de los últimos tres años, comentó Rovira, quien puntualizó que cuando se compara marzo de 2013 con marzo de 2014 es que se aprecia la caída porcentual señalada. La comercialización de maquinaria ha ido mejorando desde el año 2006 en forma paulatina hasta que se concretaron las muy buenas ventas desde 2011 hasta 2013. Consultado sobre los motivos de este cambio en la demanda, el presidente de la cámara señaló la existencia de dos factores principales: por un lado, el enfriamiento de la economía, por otro los costos elevados que tienen en sus actividades los productores agropecuarios, donde es verdad que hay algunos rubros que están en un momento positivo, pero en otros sucede todo lo contrario, aludiendo a realidades muy distintas como las de los productores de soja y arroz, por citar apenas un ejemplo donde las rentabilidades que se han estado consiguiendo son notoriamente diferentes.

“Este va a ser un año complicado, está ese tema de los costos altos, que es una realidad difícil para todos, y está además el tema de las elecciones que hace que tengamos uno de esos años bisagra que hay cuando están las elecciones, son años en los que la gente espera un poco, mira lo que pueda suceder, está expectante”, reflexionó. En cuanto al perfil de la demanda de la tecnología que las firmas integrantes de Citrama colocan en el mercado, “son más o menos los mismos, aunque no hay duda que la agricultura es la que actualmente está tirando un poco más en el negocio de la venta de tractores”, indicó. Sobre otras herramientas, como las sembradoras, cosechadoras y otros equipos que no sean puntualmente tractores, Rovira señaló que “la tendencia de la caída en las ventas se mantiene”. En otro orden, considerando que los diversos equipos cada vez incremen-

14/05/2014 12:25:57 p.m.

PROVEEDORES & INSUMOS

Mayo 2014

“No habrá un trancazo de aquellos” Juan Rovira puso énfasis en señalar que “el negocio no se va a paralizar como ocurrió otras veces, en nuestro caso, en el de Mayfer, es una empresa con más de 53 años y hemos pasado por momentos realmente muy complicados, en los que había cero tractor vendido en algún mes, años en los que se vendían 15 tractores por año como mucho, con todo quieto de verdad. Ahora estamos

lejos de eso que sucedió por ejemplo en el año 1980 o en 1999 con la devaluación brasileña, desde 1999 a 2006 fue que vendimos como mucho 15 tractores por año y eso es algo que por suerte no está ahora, sí está claro que va a bajar el dinamismo del negocio, pero no habrá un trancazo de aquellos donde alguien tenga que decir que se fundió porque el negocio se cayó totalmente”.

El año pasado se comercializaron 1.300 tractores, considerando todas las potencias, informó Rovira presidente de CITRAMA. tan más su calidad de servicio, es necesario disponer de maquinistas debidamente capacitados para manejarlos.

vidades no solamente en la nuestra, es lo que más está complicando el funcionamiento de las empresas”.

Sobre el particular Rovira señaló que “el factor humano, en todas las acti-

No obstante eso, “creo que todas las empresas estamos poniendo énfasis

en la preparación adecuada del personal, en formarlos mejor, en contribuir en eso, pero reitero que es algo que está pasando en todos los rubros”, finalizó el licenciado.

DUPLEX

Planes de uso y manejo: “beneficio para todos” En relación a la aplicación en la agricultura nacional de la exigencia de planes de uso y manejo del suelo, dispuesta por el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca (MGAP), Juan Rovira dijo estar de acuerdo con esa polítíca “porque implica un beneficio muy im-

Mayo 14.indd 66

portante para todos”. Añadió que “independientemente de si eso puntualmente en algún momento pueda favorecer o perjudicar a la comercialización de maquinaria, sin ser egoístas, todos en la cámara lo vemos como algo positivo para las futuras generaciones”.

14/05/2014 12:26:02 p.m.

Mayo 14.indd 67

14/05/2014 12:26:04 p.m.

EXPO MELILLA 2014

Mayo 2014

Rubén Echeverría: “Expo Melilla irá ocupando un lugar de gran valor”

Mayo 14.indd 68

14/05/2014 12:26:06 p.m.

69 “Todos tenemos que valorar como corresponde la feliz iniciativa que tuvieron nuestros antecesores cuando decidieron recuperar el uso del predio del Local Melilla, que estaba prácticamente abandonado, con muy pocas actividades en el año, logrando algo que ya es una realidad como la Expo Melilla y que va a tener sin duda un futuro realmente muy promisorio”, reflexionó Rubén Echeverría, presidente de la Asociación Rural del Uruguay (ARU). Rubén Echeverría, consultado por esta revista sobre un balance de la 3ª Expo Melilla realizada este año del jueves 3 al domingo 6 de abril, destacó además que “nos parece que el predio de Melilla, con ésta exposición, la Expo Melilla irá ocupando un lugar de gran valor, un lugar que realmente hacía falta acá en Uruguay”. Explicó que con este emprendimiento, que desde su estreno en 2012 ha ido creciendo, “se pone a mano de

Mayo 14.indd 69

14/05/2014 12:26:07 p.m.

EXPO MELILLA 2014

Mayo 2014

70 los productores distintas actividades muy útiles, que le sirven, actividades de granja, de lechería, de ganadería, de cultivos, las conferencias en temas donde se necesita información como en el rubro ovino o en el caso de la Responsabilidad Penal… nos parece que está ocupando un lugar que era necesario”.

Se mostraron distintos tipos de alimentación.

Valoró, además, que se logra instaurar un ámbito en el que se genera una interacción muy positiva entre los productores y los profesionales de las instituciones de investigación, lográndose lo mismo entre los productores y las empresas que ofrecen maquinarias, nuevas tecnologías que permiten una mejora a todo nivel y servicios. “Es una exposición muy ilustrativa y didáctica para el productor”, indicó el presidente, quien admitió que además la Expo Melilla posibilita que los productores sean asesorados de primera mano por técnicos y profesionales sobre cómo, con costos razonables, pueden mejorar sus manejos y ser más eficientes, produciendo más y mejor, accediendo a una rentabilidad mejor: “hay que apuntar a eso, año a año muchas cosas cambian, evolucionan y el productor tiene que estar al tanto, en ese sentido la Expo Melilla le permite no solo conocer lo teórico, también lo práctico”.

Las Texel reiteraron su presencia en la exposición.

El presidente de la ARU, ante una consulta del periodista, reflexionó que la Expo Melilla no es solo un complemento muy bueno para la tradicional Expo Prado que organiza la ARU, “también es un complemento para la Expoactiva” que organiza la Asociación Rural de Soriano (ARS), “la Expo Melilla es algo que suma, que aporta, que no excluye ni es competitivo con nadie”.

El presidente Mujica valoró el esfuerzo

Por primera vez los Cuarto de Milla realizaron su exposición en Melilla.

Mayo 14.indd 70

José Mujica, presidente de la República, junto a su esposa, la senadora Lucía Topolansky, visitó la 3ª Expo Melilla el día domingo. En determinado momento ponderó a esta muestra de la ARU, comentándole a quie-

14/05/2014 12:26:16 p.m.

Mayo 14.indd 71

14/05/2014 12:26:17 p.m.

EXPO MELILLA 2014

Mayo 2014

El presidente Mujica y su señora recorrieron el predio con Echeverría y Carvalho. nes lo acompañaban que era perfecta para el productor chico que tiene poca tierra para trabajar y encuentra en esta muestra herramientas y conocimientos adecuados al tamaño de sus empresas, según destacó a esta revista Alejandro Carvalho, director de exposiciones de la gremial. Carvalho recordó que Mujica y su esposa llegaron al mediodía y se fueron al atardecer, recorrieron los stands con tiempo, sin prisa, vieron las áreas demostrativas, hablaron con la gente y los expositores y de varios temas, en forma distendida, por ejemplo sobre temas productivos, de energía, riego, pasturas... “la verdad, notamos que disfrutaron y eso nos gustó”, indicó.

Además de los aspectos productivos, se trata de un paseo excelente para los menores.

Mayo 14.indd 72

A la presencia del presidente, que no es la primera vez que acompaña con su asistencia a las exposiciones de la ARU, se añadió, por citar apenas algunos casos de autoridades que concurrierona, la de la intendenta de Montevideo, Ana Olivera, y la del, por esos días, ministro de Ganadería, Enzo Benech. También dijo presente uno de los can-

14/05/2014 12:26:22 p.m.

Orgullo por el equipo de trabajo “Como presidente de la gremial la verdad es que estoy muy orgulloso de la gente que está trabajando en la Asociación Rural del Uruguay (ARU), hay un equipo de exposiciones muy bueno, muy eficiente, que se pone la camiseta siempre y que sacó adelante a esta Expo Melilla cuando la situación no era fácil”, dijo Rubén Echeverría. Explicó que “todos recordamos que en el verano llovió mucho, eso complicó, el clima nos jugó una mala pasada y sin embargo con ganas, esfuerzo y capacidad ellos pudieron organizar todo, encontrar más empresas que nos acompañaran y preparar todo en el predio para una muy buena exposición”. didatos para las elecciones internas, el nacionalista Luis Lacalle Pou.

Carvalho: un crecimiento “planificado” y “sustentable” Carvalho destacó que la ARU quedó “muy conforme” con los resultados de la exposición, sea cual sea la visión a evaluar por los directivos y socios de la gremial organizadora.

Mayo 14.indd 73

Tras su labor organizativa en el marco de la 3ª Expo Melilla, los integrantes del equipo de exposiciones de la ARU hicieron lo propio para la 9ª edición de la Fiesta del Caballo, la clásica Expo Otoño, realizada en la Rural del Prado del 7 al 11 de mayo. Transcurrida esa instancia, ya se está trabajando fuerte y sin pausa en la organización de la 109ª Exposición Internacional de Ganadería y Muestra Agro Industrial y Comercial, la “Expo Prado 2014”, que este año se desarrollará del miércoles 3 al domingo 14 de septiembre. También están por delante el desarrollo de los clásicos concursos y exposiciones en todo el interior del país.

Por un lado, se concretaron los objetivos comerciales, no solo en materia de ventas, también en la expansión de la muestra, “hubo un crecimiento de un 30% en tamaño, pero eso fue lo planificado; no queríamos más que eso para seguir experimentando un crecimiento sustentable”. Por otro lado, “se cumplieron todas las actividades en tiempo y forma, no hubo que suspender nada, aunque

en algunos momentos llovió y hubo que parar algo por un rato”, lo cual era fundamental para la ARU “porque viene gente desde lejos y cumplir lo que se anuncia es vital”. Especial satisfacción generó la concurrencia, arriba de 20 mil personas, “más que en los años anteriores – pese a que hubo un día con mal tiempo y justo un sábado–, cumpliendo

14/05/2014 12:26:22 p.m.

EXPO MELILLA 2014

Mayo 2014

Con la mira en 2015 Rubén Echeverría indicó, en la charla con el periodista, que para el año que viene (en 2015 se realizará la 4ª edición de la Expo Melilla) “el desafío que tiene la Rural es seguir convocando a más productores, en ese sentido esta vez mejoramos nuevamente, aumentó este año en forma sustancial la presencia de productores en la Expo Melilla, por ejemplo vino muasí con otro objetivo en cantidad y, además, atrayendo a un público dirigido, agropecuario, fundamentalmente de las zonas adyacentes, y

cha gente del rubro lechero, la gente de Conaprole, pero nos falta mejorar en la logística desde Montevideo, por ejemplo no hay ómnibus que lleguen desde allí. Entendemos que la Expo Melilla, por parte de las empresas incluso, se ha ido repicando lindo, así se viene sumando gente como se vio, pero tenemos que seguir insistiendo en ese esfuerzo que es fundamental”.

pequeños y medianos productores”. En otro orden, se incrementó la cantidad de rubros abarcados, quedando

tan solo la forestación sin integrar, aunque ello está en los planes de la ARU tal como se anunció en la conferencia de prensa previo a la Expo Melilla 2014.

Tecnología “adecuada y accesible” “A la Expo Melilla asistieron todos los sectores: no solo la maquinaria –donde nos preocupa ofrecer una tecnología adecuada y accesible para productores que tienen su escala, con una hectárea y media o 10 hectáreas, de pronto–, también asistieron los rubros granjeros, como la cría de cerdos, conejos y aves; la vitivinicultura, los sectores de frutas y hortalizas, y eso de la mano de una presencia gratuita, que promovemos desde la ARU, de gremiales granjeras y del resto de las gremiales”, indicó el director de exposiciones.

La cosecha mecánica de aceitunas despertó mucho interés.

“Se generó un espacio gremial valioso, para que esos productores puedan promocionar sus productos, tener actividades sociales y así, además, mostrar un sector unido atrás del objetivo de producir más y mejor por hectárea”, señaló. Carvalho elogió la creciente variedad en desarrollos tecnológicos novedosos en producción de pasturas y cultivos –“con una muestra excepcional de Gentos, Estero y Wrightson Pas”–, el riego en base a energía solar, la fertilización de los suelos, la nutrición animal, las juras de diversas razas, la Expo Otoño del Cuarto de Milla, y todo eso de la mano de la mejor genética animal y con actividades de investigación promovidas por el INIA y el SUL, incluso en aspectos reproductivos.

Espacios amplios y distintos rubros permiten disfrutar de la exposición de otra manera.

Mayo 14.indd 74

En cuanto al ciclo de charlas, “cumplimos lo planificado, hubo temas tecnológicos y de mercados vigentes, de esos temas que guían al productor hacia dónde ir”. Otro aspecto evaluado como positivo fueron los remates, “se generaron buenas colocaciones y precios, posicionan-

14/05/2014 12:26:26 p.m.

Mayo 14.indd 75

14/05/2014 12:26:27 p.m.

EXPO MELILLA 2014

Mayo 2014

La anécdota del ministro Aguerre El presidente Rubén Echeverría destacó la trascendencia que la Asociación Rural del Uruguay (ARU) le otorga a la visita que realizan a cada exposición las autoridades. Citó, a modo de ejemplo, la presencia en ésta Expo Melilla del presidente de la República, José Mujica, la del ministro interino de Ganadería, Agricultura y Pesca, Enzo Benech, y la de la intendenta de Montevideo, Ana Olivera, por citar algunos casos. En ese marco, contó una anécdota no muy conocida: “el ministro Tabaré Aguerre (durante la Expo Melilla) estaba de licencia médica, pero a la semana nos

pidió para concurrir porque quería ver los predios demostrativos y supimos que fue y que quedó muy conforme con lo que vio”. Incluso, dijo Echeverría, el ministro quedó en volver al predio en unos dos meses para ver cómo siguen evolucionando las distintas variedades sembradas en el predio”. Por todo eso, dijo, “estamos muy sastisfechos, se ve que los comentarios que le han llegado al ministro fueron positivos y él por su parte nos trasladó que era positivo que se siguieran haciendo estas cosas para contribuir a la mejora productiva y eso es algo que por supuesto nos estimula”.

Las demostraciones de maquinaria se cumplieron y dejaron muy conforme al público presente. do la Expo Melilla como un lugar en el que los animales se venden bien”. Tras agradecer al público, a los expositores, a los productores y al equipo de funcionarios de la ARU, Carvalho precisó acerca de si la Expo Melilla “compite” con

la Expoactiva, que se organiza en el departamento de Soriano, que “no, en absoluto, son rubros distintos, son públicos distintos y en eso pongo énfasis, la Expoactiva tiene su público, el Prado el suyo, y Melilla el suyo; hay cosas en común, pero acá hay un objetivo fundamental para la ARU, que

es colaborar, desinteresadamente y sin fines de lucro, con el pequeño y mediano productor en la transferencia de tecnología, de conocimiento, en todos los rubros. Como en eso avanzamos, y se valora, estamos felices”.

DUPLEX

Los ensayos de alimentación suplementada sobre pasturas con riego se destacaron.

Mayo 14.indd 76

14/05/2014 12:26:30 p.m.

Mayo 14.indd 77

14/05/2014 12:26:31 p.m.

EXPO MELILLA EN IMÁGENES

Mayo 2014

Expo Melilla en imágenes Para quién no pudo concurrir a la muestra de la ARU en Melilla, este reportaje fotográfico le permitirá hacerse una idea del nivel de la misma y de las empresas participantes.

Bermac brindando servicio La empresa ubicada en la Ruta 5 a la altura del km. 20.500 , presentó en Melilla como lo había hecho antes en la Expoactiva su completa linea de auto elevadores , todo terreno full 4 x 4, con capacidades de carga que van desde los 2,8 hasta 16 toneladas.

Autoridades inaugurando El Ministro en funciones de ganadería Roberto Benech y la intendenta de Montevideo Ana Olivera cortaron la cinta, junto al presidente de ARU Rubén Echeverría, simbolizando la apertura de la muestra.

Esquiladoras y más en Linn & Cía. La centenaria empresa ubicada en la calle Cerro Largo 1000 en Montevideo exhibió su exclusiva Heiniger de esquiladoras para bovinos y ovinos;

Nutiblock mostró y asesoró La empresa representa y distribuye en nuestro país los bloques nutricionales fabricados en España. En poco tiempo ha logrado una importante porción del mercado. En la oportunidad presentó el Meteoblock y el Bioverm-B, siempre con la atención y asesoramiento de su director Santiago Barbé y del Ing. Agr. Renzo Bistolfi encargado de la zona norte.

Mayo 14.indd 78

14/05/2014 12:26:39 p.m.

PGG Wrightson Pas se lució Uno de los animadores de la muestra de Melilla es la empresa PGG Wrightson Pas. En un espacioso predio presenta toda la linea de productos que comercializa en parcelas perfectamente acondicionadas . Además, se hizo presente un importante equipo de técnicos, dispuestos a atender y evacuar las distintas consultas que recibían de los productores.

Conferencias de nivel Desde su primera edición, la Expo Melilla se ha destacado por el nivel de las conferencias que ofrece a los visitantes. Este año no fue la excepción y el público agradecido.

Melazzi también en Melilla La empresa representante de la conocida marca de tractores Foton, participó de la Expoactiva, donde es local, y de la Expo Melilla. Los tractores por su relación de calidad y precio son muy buscados por los productores . Además, el servicio post venta de la firma es excelente , brindando así tranquilidad al comprador.

Mayo 14.indd 79

14/05/2014 12:26:46 p.m.

EXPO MELILLA EN IMÁGENES

Mayo 2014

Jacto de la mano de SAUDU SAUDU, empresa con 110 años en el mercado local, presentó la linea de pulverizadoras Jacto y sembradoras Imasa que representa y respalda en nuestro país. Por el porte de la maquinaria exhibida, sin dudas se trató de uno de los stands más llamativos de la muestra. Más información en www.saudu.com.uy

Silva Caligari y Yomel La empresa que cuenta con locales en Colonia Valdense y Tarariras presentó las diferentes marcas que representa entre las que se destacaban las fertilizadoras Yomel de Argentina. Las mismas van desde los 9 a los 36 metros de ancho de labor con capacidades que abarcan desde los 300 a los 3000 litros. Por información silvacaligari@adinet.com.uy

Xareo vistió Melilla Xareo se destacó por el prolijo y atractivo stand que presentó y por su linea de uniformes empresariales y ropa de trabajo para el campo. Toda la linea en www.xareo.com.uy

Estero con toda la fuerza Animadora desde la creación de la Expo Melilla, la empresa productora y comercializadora de semillas presentó un muy importante predio con decenas de parcelas sembradas con las distintas variedades que ofrecen al productor. Además de la oficina central en Montevideo cuenta dos sucursales ubicadas en los departamentos de Cerro Largo y Rivera. Más información en www.estero.com.uy

Mayo 14.indd 80

14/05/2014 12:26:56 p.m.

Corderos pesados “a ojo” La actividad con los ovinos resultó intensa y divertida en Melilla. Además del concurso de corderos, se dispusieron dos reses faenadas para que los visitantes calcularan a ojo su peso. Además, se remataron los ejemplares que participaron del concurso y los compradores los retiraban faenados y trozados en la carnicería Covadonga .

Ralco Nutrientes Ralco Nutrition de EEUU se especializa en productos para la nutrición y salud animal. Presentó en Expo Melilla su linea de productos reconocidos en el mundo entero. Por información 099 906314.

Sureña presentó novedades Hace muchos años que Sureña participa del mercado de maquinaria local, como fabricante e importador. Este año, a su conocida oferta de implementos le sumó una estiercolera de sólidos de 5000 kg., dos nuevos guinches para big bag llegando así a 6 modelos, y el rastrón nivelador de 6,40 y 7,40 de la marca Distrimaq de Argentina. Por información www.sma.com.uy

Mayo 14.indd 81

14/05/2014 12:27:01 p.m.

Reyes Refrigeración

EXPO MELILLA EN IMÁGENES

Mayo 2014

Desde la primer Expo Melilla, Reyes Refrigeración participó para brindar a los visitantes la mejor información y solución para sus futuras obras y proyectos. En esta edición se expusieron muestrarios de panelería para cualquier tipo de estructura liviana, techos , cámaras y túneles frigoríficos, cámaras para la producción agrícola, etc. Además, se brindó información sobre los servicios que ofrece; aplicaciones en poliuretano expandido, suministro y montaje de cámaras de refrigeración llave en mano, centrales para supermercados, vitrinas, murales, etc. Por más información www.reyesrefrigeracion.com.uy

Woslen con Landini y Tatú La firma ubicada en la Ruta 101, pegada al aeropuerto participó también en Expo Melilla (ya había estado en Expoactiva). Siempre atendida por sus principales Roberto Mancuso y Diego Vigorito, expusieron los tractores Landini y las sembradoras Tatú, además de toda la linea de implementos.

Mayfer con Masey Ferguson La tradicional firma representa en exclusividad a la conocida marca Masey Ferguson. El equipo liderado por el Gerente General Juan Rovira atendió al público y mostró toda la oferta que va desde pocos Hp hasta grandes tractores.

Maderagro se lució La empresa expuso su variada linea de muebles para jardín junto con los importantes cepos y mangas. Muchas opciones han surgido, pero los productores demuestran en los hechos que prefieren las instalaciones tradicionales de madera dura. Por más información 26966886 o 099 222872.

Mayo 14.indd 82

14/05/2014 12:27:08 p.m.

Fabusol con grupos electrógenos La firma de Tarariras expuso sus conocidos grupos electrógenos, motobombas y motosoldadoras. Los visitantes pudieron ver en funcionamiento los equipos y conocer las distintas opciones disponibles para cada necesidad. Por más información 099 574461 - 4574 3838

Semillas Illinois Presentes en la Expo Melilla junto con su representante Prosem Uruguay de Nueva Helvecia, semillas Illinois asesoró a los interesados sobre las distintas variedades que estarán introduciendo al mercado. Por más información 4554 6270

Mayo 14.indd 83

14/05/2014 12:27:13 p.m.

84 Mayo 2014

Expo Venta Vientres Hereford

EXPO MELILLA EN IMÁGENES

Muy buena ha sido la participación de la Sociedad Criadores de Hereford que organizó nuevamente la Expo venta de vientres de la raza. Animales de mucha calidad fueron juzgados por Luis Ignacio Bordaberry y comercializados por el escritorio Gerardo Zambrano & Cía.

Gentos Uruguay / Agrofuturo Presentó una propuesta muy completa en pasturas con diferentes opciones de verdeos invernales, coberturas verdes y pasturas perennes de primer y segundo año; acompañada por un sector agrícola con materiales de sorgo granífero, silero y forrajero, conjuntamente con variedades de soja de diferente grupo. Además, a través del “Hospital de Suelos”, presentó el Plan de Revitalización y Re Estructuración de Suelos, de la mano de una tecnología brasilera de tratamiento de suelos basada en fertilización biológica.

Remate de San Alberto En el marco de la Expo Melilla, con una presencia masiva de tamberos atraídos por la doble actividad (exposición y remate) se realizó el clásico remate de cabaña “San Alberto” de la familia González. Bajo la conducción de escritorio Ruben Urchitano, con la administración del Banco Santander, se vendieron, 32 toros a un promedio de US$ 4.604. El máximo valor fue US$ 7.500, por el RP 9558 San Alberto Sánchez, el mejor toro del año 2013, que compró Gerardo Masullo, productor del departamento de Florida.

Cibeles destacó sus bloques nutricionales En una exposición dedicada a la nutrición animal no podía faltar la presencia de la firma nacional Cibeles, que comercializa los bloques nutricionales de su marca recomendados como complemento ideal del campo natural. Además, la completa oferta de especificos veterinarios y agroquímicos de la firma. Una buena oportunidad para recibir el asesoramiento directo de los técnicos de la empresa presentes en la exposición, Gastón Magri (099 149245) o Martín Renau (099 175530).

Mayo 14.indd 84

14/05/2014 12:27:20 p.m.

Mayo 14.indd 85

14/05/2014 12:27:22 p.m.

APORTES TÉCNICOS LEGALES

Mayo 2014

Limitación de la Jornada y pago de horas extras Con la entrada en vigencia de la ley Nº 18.441 la limitación de la jornada de trabajo alcanzó a toda la actividad rural, sin distinción de sector de actividad, lo que tiene importantes consecuencias prácticas para el empleador rural. Este texto legal establece que, para todo trabajador rural, la duración máxima de la jornada laboral será de ocho horas; que el ciclo semanal no podrá exceder de cuarenta y ocho horas por cada seis días trabajados y que las horas que exceden la jornada legal deberán ser pagadas como horas extras.

Por: Dr. Mauricio di Lorenzo Lapido

DUPLEX

Jornada limitada La realidad del trabajo en el medio rural, las propias características de los diversos tipos productivos que se desarrollan en el ámbito agropecuario, incluso la tradicio-

Mayo 14.indd 86

nal relación entre el trabajador rural y su empleador, están siendo revalorizadas y enmarcadas conforme a la nueva normativa que rige las relaciones de trabajo. La equiparación del derecho aplicable a la relaciones de trabajo en el medio

rural, con el de la actividad privada en general, responde a una tendencia histórica que se materializa en forma prácticamente definitiva con la entrada en vigencia de la ley Nº 18.441 que limita la jornada y establece el régimen de descansos en el sector rural.

14/05/2014 12:27:22 p.m.

87 A partir de esta ley, la limitación de la jornada de trabajo alcanzó a toda la actividad rural, sin distinción de sector de actividad, lo que tiene importantes consecuencias prácticas para el empleador rural. Este texto legal establece que, para todo trabajador rural, la duración máxima de la jornada laboral será de ocho (8) horas; que el ciclo semanal no podrá exceder de cuarenta y ocho horas por cada seis días trabajados y que las horas que exceden la jornada legal deberán ser pagadas como horas extras.

Horas extras Respecto a este último punto, la norma citada, en su artículo número 3, formula una remisión a la ley Nº 15.996 del año 1988, sobre Horas Extras, la que establece las pautas para su liquidación y pago. Dispone en su artículo 1º que “En las actividades y categorías laborales cuya jornada diaria esté limitada, legal o convencionalmente, en su duración, se consideran horas extras las que excedan el límite horario aplicable a cada trabajador.” En el mismo artículo se establece que, en días hábiles, la hora extra debe pagarse con el 100% de recargo sobre el salario que corresponda en unidades hora. Y en días feriados o de descanso semanal, el recargo será de un 150%, aplicándose esta tasa sobre el valor hora de los días laborables. Asimismo se establece (art.2º) que las fracciones menores de treinta

Mayo 14.indd 87

minutos se computarán como media hora y las mayores como una hora.Se le otorga carácter salarial a las sumas pagadas por concepto de horas extras, y se establece que a fin de determinar el jornal de licencia y el salario vacacional, deben computarse las horas extras realizadas en el año civil o fracción que genera derecho a licencia. A modo de ejemplo. A un empleado que trabaja un Domingo (si este fuera su día de descanso), le corresponderá paga doble las primeras ocho (8) horas, y aquellas horas que excedan la jornada habitual de ocho (8) horas, se pagarán con un incremento del 150 % por tratarse de horas extras trabajadas en día de descanso. La misma solución se aplica para el caso que el empleado trabaja en un día feriado pago. En los demás días de la jornada habitual, cuando el empleado trabaja horas extras, o sea, aquellas que superan el máximo legal establecido de ocho (8) horas, se deben pagar con un recargo del 100%.

Control horario La consecuencia inmediata del derecho del trabajador rural a que le sean abonadas horas extras cuando su trabajo excede las ocho horas establecidas por el legislador, es el estricto control horario de sus dependientes por parte del empleador. El no hacerlo puede generar situaciones no claras y no deseadas, que deriven en reclamos judiciales. Una vez ingresado un asunto en los Tri-

bunales, se requiere por parte del empleador, una actividad probatoria capaz de respaldar sus afirmaciones. Lo que implica que, si alega supuestos que controvierten un reclamo laboral, no le bastará la negativa genérica sino que le será exigible la alegación precisa y clara, no vacía de contenido, de esos hechos. Siendo el plazo de prescripción de los créditos o prestaciones laborales, cinco (5) años, contados desde la fecha en que pudieron ser exigibles, no resulta muy difícil imaginar los montos que pueden acumularse a lo largo de ese extenso período, en hipótesis de, o bien horas extras trabajadas y no abonadas, o bien horas extras reclamadas como trabajadas aunque no lo hayan sido. En consecuencia, el empleador rural DEBE registrar adecuadamente el horario efectivamente cumplido en cada jornada por su personal dependiente. Incluido el descanso intermedio, ya se trate de horario continuo o cortado.Y en caso de ser excedido el horario, deben abonarse las horas extras correspondientes debidamente calculadas y documentadas. Sólo los documentos de control de trabajo llevados conforme lo establece el decreto 108/2007 (Libro de Registro Laboral, Planilla de Trabajo Rural, Recibos de Pago. Comunicado de Licencia, etc.) y un adecuado registro del horario y descanso del trabajador (ya sea en forma escrita o electrónica), garantizan el cumplimiento de las obligaciones laborales a cargo del empleador, así como su adecuada defensa en juicio ante reclamos indebidos.

DUPLEX

14/05/2014 12:27:23 p.m.

¿QUIÉNES SOMOS?

Mayo 2014

Edgard Barboza Esta sección está pensada para presentarle a los socios, los distintos funcionarios que integran la Asociación Rural del Uruguay. De esta manera, esperamos facilitar el vínculo entre los mismos, al tiempo que reconocemos el trabajo y la dedicación de quienes día a día hacen posible el accionar de esta más que centenaria institución. ¿Nombre? Edgard Barboza. ¿Cómo está integrada su familia? Por mi señora Cecilia y mi hijo Rafael de 3 años. ¿En ARU desde? Empecé a trabajar en ARU el 2/5/1994. Oficina: Primero entré en control lechero y estuve ahí hasta fines 2011, a partir de ese momento estoy en Registros Genealógicos.

Mayo 14.indd 88

cionar a todos los animales inscriptos en ARU. También colaborar con la Expo Prado y las exposiciones del interior, así como inspecciones con las sociedades criadoras de diferentes razas. ¿En que utiliza su tiempo libre? Me gusta estar con mi familia. Un hobby: Los caballos de raid. ¿Cómo se identifica? Soy serio, medio seco.

Cargo: Inspector.

Su comida favorita: Asado, todo lo que es parrilla.

Función específica: Visitar los establecimientos e inspec-

Para las vacaciones: Prefiero un balneario, pero no tanto

ir a la playa. Equipo de Fútbol: Soy hincha de Peñarol. Equipo de Básquetbol: No soy hincha de ninguno. Su mayor deseo: Ver a mi familia crecer y que estemos todos bien. Lo mejor de trabajar en ARU: Para mí lo mejor es poder trabajar estos 20 años en lo que me gusta, sentirme útil, que no es lo mismo si voy o no voy, y trabajar con los compañeros que tengo, en las dos secciones en las que me tocó estar.

DUPLEX

14/05/2014 12:27:26 p.m.

Mayo 14.indd 89

14/05/2014 12:27:27 p.m.

Ecos 2012 Mayo 2014

Leche

INDICADORES ECONÓMICOS

Lanas

Agricultura

Mayo 14.indd 90

14/05/2014 12:27:29 p.m.

Pecuaria

Mayo 14.indd 91

14/05/2014 12:27:30 p.m.

Ecos 2012 Mayo 2014

INDICADORES ECONÓMICOS

Mayo 14.indd 92

14/05/2014 12:27:32 p.m.

El Novillo Tipo (INAC) recoge los valores de comercialización de la industria en cada mes. En marzo 2014, (peso vivo 480 kgs, rendimiento en segunda balanza 54%, razas británicas y sus cruzas) fue de U$S 1.210 (+ 0,2 % respecto mes anterior). La información precedente es estimada considerando las ventas de la industria al mercado internacional y al mercado local de todos los productos, ponderadas por su importancia relativa.

Valor Novillo 480 kgs – Se estima a partir del valor promedio mensual (en pié - ACG) para el mes considerado. Valor marzo/2014 – U$S 1,68 por kg. Valor agregado industrial (VAI): Diferencia entre Novillo tipo y Novillo gordo. Valor marzo/14: U$S 403.6 (16% superior al mes pasado – 63% superior a marzo/2013)

Económicos

Fuente: BCU Nota: El Índice de Tipo de Cambio Real Efectivo es la relación entre los índices de precios al consumo de nuestros principales socios comerciales con respecto a la economía doméstica, expresados en una misma moneda. Los países que se incluyen en el cálculo son: Argentina, Brasil, México, Estados Unidos, España, Italia, Alemania, Reino Unido y República Popular de China. La ponderación de cada país refleja su participación en el comercio de bienes (importaciones más exportaciones) del año anterior, en los respectivos niveles de agregación, con la excepción de Argentina y Brasil, cuyos ponderadores incluyen además, los gastos del turismo receptivo y emisivo.

Mayo 14.indd 93

14/05/2014 12:27:33 p.m.

GUÍA TIERRA

Artigas Negocios rurales GASTÓN ARAÚJO JOSÉ A. VALDEZ Y CÍA. OTTO FERNÁNDEZ NR ROBERTO BERTSCH RODEOS NR

DIVERSOS

Agroventas Barraca Araujo

4772.2750 4773.3624 4772.2818 4772.2215 4773.1743

4772.3110 4772.2750

Canelones Maquinaria Agrícola Florencio Hernandez LAsta sembrar Panarey S.A.

4399.2651 2364.5405 4335.9380 4334.6285

Instalaciones Ganaderas Bca. Maderas Fátima

Semillas

CALISTER Gentos Uruguay SA NUTREA

Diversos

PROLESA Guillermo Hauser Negocios Rurales

43320147

2600.9903 2682.9944 4323.3333

LUIS BENGOCHEA NR RICARDO ISASA Y CÍA

Diversos

Agroventas Bioración SFR CERRO LARGO VETERINARIA RIO BRANCO

4642.3143 4642.2085

4642.5790 4642.7242 4642.4706 4675.2115

Colonia Negocios rurales

CRADECO LTDA. EDUARDO ALGORTA ESC. HERNÁNDEZ ESC. PAGÉS MAÑAY ESC. TOMÁS CABRERA PEILE FEDERICO GARLAND CARBAJAL JORGE POCHELLU NICOLLEAU & CÍA. LTDA.

4558.8303 4522.3276 4542.5764 4542.2375 4536.9080 4554.6778 4542.6721 4536.9922

4332.1876 4332.4831

Maquinaria Agrícola

ESC. DANIEL SILVEIRA NR ESC. ROCO MARIN NR F. RODRIGUEZ DOS SANTOS NR JULIO NÉSTOR ALORI

Mayo 14.indd 94

4642.4728 4685.2335 4642.2017 4642.7557

A.D.M. Agropecuaria EL OMBÚ SRL Calprose Semillas Fadisol SA Kilafen

4544.6089 099.975248 4574.2142 4576.2283 4544.8411

Diversos

Agroalas Ltda. Agropecuaria Valdense Agroventas Enter Agro Gimeta GPS Uruguay.com Insuagro Ombues La Proa Maquinaria Las Places Colonia San Pedro Las Places Ombues de Lavalle Olivos del Sacramento Sfr Tarariras

4576.2081 4558.8080 4574.2125 4542.7363 4574.2205 4522.3814 4576.2791 4558.4268 4520.2655 4576.2722 4520.2682 4574.2168

Durazno Negocios rurales

Cerro Largo

Negocios rurales

Semillas

Abedil s.a. Agro Lavalle COSWIN HP srl. METALFOR S.A. Silva Caligari Talleres Bevilaqua Tanzi Uruguay Tecsagri Urumaq

4554.6517 4576.2131 4576.2575 4558.8620 4576.2575 4558.8259 4542.3087 4554.7348 4534.2735 4520.2847

AGRONEGOCIOS ALFONSO SIlVEiRA HEGUABURU ANDRADE RODRÍGUEZ LTDA. DANIEL MONTERO ESC. ANDRÉS MONTERO PÉREZ ESC. ARAMBURU SRL FERNANDO PAREDES NR IRAZABAL & LAURNAGA SRL

4362.6513 099.240091 4362.3690 4362.8015 4362.4241 4367.9852 4362.4154 4362.3570

14/05/2014 12:27:35 p.m.

GUÍA TIERRA Diversos

Vet. La Quebrada Vet. El Gaucho

4447.4103 4442.4861

MALDONADO DIVERSOS Bremar Ltda. Galpin PEREZ RODRÍGUEZ SRL RAMOS & GARCÍA AGRONEGOCIOS ESC. TABARÉ RODRÍGUEZ

Semillas Caddy Ltda.

Diversos

Feria Rural s.a. Forecentro Laboratorio Oriental

4362.3180 4362.3917 4362.2830

4433.9211 4442.2042

Montevideo Negocios rurales

4362.2104

4362.1491 4362.0118 4362.5006

Flores Negocios rurales ALEJANDRO ILUNDAIN ESC. RICARDO L. DÍAZ ESC. MARTÍN SORUHET FERNANDO ECHEVERRÍA NR JULIO RODRÍGUEZ RAMOS MATEO ALGORTA ADAMI OSCAR EDUARDO ILUNDAIN RODEOS NR

Diversos

AGROVENTAS PROLESA Veicuer S.R.L. Alberto del Pino Concesionario

4364.4559 4364.3350 4364.2359 4364.4756 4364.3062 4364.2091 4364.2627 4364.5184

4366.7675 4364.5993 4364.2062 4364.2372

Florida Negocios rurales

COMASUL S.A. COVEX NEGOCIOS RURALES ESC. ROMUALDO RODRÍGUEZ ESC. RUBEN URCHITANO NR GUSTAVO BASSO NR GUSTAVO BELLO IRIGONFER SRL JOSÉ MARTÍN LORIER ARIAS LUIS A. PATIÑO SRL LUIS DODERA SRL NUÑEZ SERV. AGROPECUARIOS OSCAR FRANQUINI RODRIGUEZ HUNTER SRL WALTER HUGO ABELENDA N.R.

Maquinaria Agrícola Agri Car Agromaquinas Sarandi SRL.

Diversos

Almacén Rural R.D.M.

4339.8009 4352.2000 4352.2222 4352.4596 4352.7303 4352.7020 4352.6040 4353.0931 4352.4717 4353.0962 4352.2010 4352.4435 4352.9657 4352.7297

4352.8532 4354.7194

4352.5105 4352.2008

AGROSOCIO ALEJANDRO ARRALDE y CÍA LTDA. ARMANDO BOFILL ARROSA & MUÑOZ SA BERRUTTI U&P BOCKING S.R.L. CARLOS DE FREITAS NR CONAGRO LTDA. CONRADO PAYSEÉ DUTRA HERMANOS NR EL TERRÓN GT ESC. DUTRA LTDA. ESC. EDO. GÓMEZ CABRERA ESC. ROMUALDO RODRÍGUEZ EUSEBIO J. BELINO MESA NR FECEDE LTDA. FERNÁNDEZ MONTERO HIJOS SRL GABRIEL GARESE GALLINAL & BOIX GAMBETTA SRL GERARDO GOMES DE FLEITAS GERONA & ASOCIADOS GOMENSORO & LEIVA-Vta GONZALO BARRIOLA GRUPO PRANDI GSC NEGOCIOS RURALES GUILLERMO GORLERO & CÍA JAIME ESCARDO NR JUAN FONSECA SRL

2916.7474 2403.1353 099.681409 2924.0173 2902.4655 2924.0594 2915.7806 2400.7374 2601.3111 2924.8578 2623.5657 2924.9010 2908.6527 2924.0461 2711.5300 2710.7528 2903.1834 2924.0584 2901.2120 2400.5033 2916.8861 2604.4219 2606.1593 711.5827 2924.1509 2707.5866 2916.0991 2400.3053 2924.0166

JULIO NÉSTOR ALORI Y CÍA. LA TABLADA LTDA. LUIS NARIO E HIJOS LTDA. LUIS PEDRO OLASO JUNG SRL MEGA AGRO NICOLICH y CÍA. ORIBE REMATES SRL PABLO ELHORDOY PAULIER SRL PEREZ RODRÍGUEZ RODEOS NR RODRÍGUEZ FERREIRA HNOS. SRL SPI/URUGUAY VICTORICA y ASOCIADOS ZAMBRANO y CÍA.

Maquinaria Agrícola

Agrosilo C.U.M. Calzá Hermanos S.A. Chelir S.A. Corporación Global Danal Ltda. DIMASA Igor Tractors Interagrovial S.A Julio Berkes S.A. Maquitractor Mayfer S.A. Miqueo Mvasociados Nortesur Panasco Pertilco S.A. Selling S.R.L Sureña Tornometal Woslen s.a.

Repuestos

Agroimportaciones Agromak Agrorep s.A. Agroservicios Ltda. Alta Presión Balparda Rulemanes Bayzur Becam Cerro Largo 932

2480.8957 2709.6486 2917.0018 2604.4190 2400.3898 2600.0131 2915.4536 2900.2040 2600.6094 2606.1051 2606.1732 2604.5069 2924.0053 2924.8994

2315.2651 2924.0589 2309.6164 2929.0708 2924.9753 2208.6363 2929.0207 2369.0835 2924.0702 2309.7785 2204.4718 2900.9575 2342.3460 2208.4340 2514.5570 2200.1187 2917.0780 2200.1095 2514.5780 2313.2025 2903.0233

2924.8529 2902.3262 2908.0417 2900.0967 2908.7540 2902.1249 2204.4719 Repuestos Agrícolas Montevideo

Lavalleja Negocios rurales

BACHINO HNOS. SRL DE BARBIERI & MARTÍNEZ ESC. CARLOS JASO FERNANDO DE LA PEÑA & CÍA. WILSON O. MARTÍNEZ

Mayo 14.indd 95

4442.2173 4442.2242 4442.3525 4442.2947 4469.2438

14/05/2014 12:27:35 p.m.

GUÍA TIERRA

2900.0670 www.becam.com.uy Bombas s.r.l. Bulytor Castro Ltda. Cionmir Rulemanes Cymaco D y F Rulemanes Daniel Aprahamian s.a Dreghal El Mundo de las Mangueras Eliopulo S.A. Embragues Jumel Emporio de los Filtros Eru Ltda. Fábrica de Resortes Flexigom Icarey S.A. Juntas y Retenes La Casa del Resorte Larrique Rulemanes Linn & Cia Lonvil S. A. Mafer SRL Orrego Ltda. Turbo Uno Vimak

Balanzas

Balanzas Larynco Balanzas Themis Muñoz & Arquero Negri Quartino y Ferrario s.a.

2900.8467 2903.0020 2208.9091 2902.5202 2902.0330 2908.8307 2901.6440 2903.1616 2903.0030 2215.3481 2201.0388 2903.1112 2924.9469 2924.1228 2900.2456 2900.5168 2901.0986 2924.1625 2902.2177 2900.5241 2901.2971 2908.6186 2908.9045 2203.2995 2901.1825

Agrosan SA Agroterra SA Bayer SA Coopar SA Crop SA Estero SA Fadinur SA Gepe Ltda. Maltería Uruguay SA Millacar SA Nidera Semillas Procampo Uruguay SRL Rutilan Saman Saudu Semillas Uruguay SA Semillería Surco SA Seminium Uruguay SA Yalfin SA

Diversos

Afilados Rivera Agroas Agroinsumos Agromás Agroturf Srl. Alserda Allflex Armería La Martineta Avícola Americana Barraca de Ambrosi S.A. Berger & Cía Brisory Bromyros S.A. Carolina S.A. Casa del Criador Central Lanera Uruguaya

2355.4262 2924.0162 2902.0013 2204.4040 2908.9808 2600.3676 2208.1451 2924.8570 2916.5886 2508.1260 2916.0279 2600.8547 2200.5899 2208.1421 2508.6322 2917.0953 2507.7753 2908.2106 2200.1112

2628.2025 2400.5793 2509.1393 2929.0339 2915.4152 2929.1336 2915.4812 2908.6262 2307.3197 2924.3222 2709.7975 2322.9211 2525.1320 2604.5120 2200.8040 2902.6888

2508.8169 2200.1488 2712.2268 2203.5715

Hidraúlica

CMP Bombas Molinos para Agua 2487.3171 Av. Italia 3369 Montevideo cmpbombas@adinet.com.uy 2308.2020 Gianni Contin Gorel S.A. 2901.7553 Hidral Ltda. 2209.8422 Irri Systems S.A. 2924.9359 Lesa Hidromecánica 2203.1111 Sistemas Hidráulicos Ltda. 2900.1941 Stella Bombas 2402.6664

Instalaciones Ganaderas

Agro 2000 Cerno Instalaciones Ganaderas El Quebracho Maderas El Retablo Embarcaderos Móviles Matra Maderas Terko Orlandi

2354.6468 2698.6480 2308.0093 2323.7729 2511.5509 2924.5819 2924.6425 099.532533

Equipamientos y Cubiertas Albertori Neumáticos y Servicios All Power Bartl Ltda. Neumáticos Millan Neumáticos Wary Protec Car Ltda. Rhino Linings Uruguay Turbo Power

Semillas

Agritec SA Agroind Agropick

Mayo 14.indd 96

2203.5937 4422.2611 2200.6610 2924.1608 2203.5465 2511.5509 2203.0358 2487.3852 2408.0831

2924.4813 2900.0679 2606.2347

Ciemsa CIR El Puntal F y R Servicios Srl. Ferromundo Fertalcor s.a. Flebbe Srl. G.R.P. Uruguay Geosys Herracor Herraduras Mustad Import-Trading S.A. Castillo & Lazogue Calefacción Kables Montreal La Casa de las Correas La Casa de la Motosierra Lemu Marcel Calzados Martín Fablet y Cía MB Uruguay Mérida Perforaciones Metalúrgica Inbian

2902.0675 2200.7821 2924.2091 099.531608 2901.3420 2924.8431 2369.3571 099.465829 2709.7757 1999* 0800.6878 2908.3544 2402.1309 2903.2500 2900.6720 2203.6510 2203.6266 2900.4610 2902.3514 2481.9283 099.199445 2522.5979

Metalúrgica Urba Montes del Plata Montesur Mss S.A. Nelba Ltda. Motosierras Niagara Srl. Nicoll Orrego Ltda. Pacifil Riverfilco Rontil Seland Salgado Serva Shindaiwa Spezial Subaru-Robin-Denyo Sunisold S.A. Súper Agro Tankes Tecnosolar Vanedil S.A. Vidanes S.A. Vivero Imperio Verde gRUPO aGRO AGUA pARAGUAY

2347.9233 2903.0975 2901.8092 2902.5331 2924.1594 2900.5936 2359.2221 2908.9045 2312.3106 2707.0598 2916.2964 2321.3003 2525.2867 2400.0082 0800.8032 2924.8465 2411.3400 2604.4653 2622.1114 094.481904 2924.0738 2511.0014 2915.5576 099.248669 099.352255

Paysandú Negocios rurales

BULANTI & CÍA. LTDA DE MARÍA AGRONEGOCIOS ESTEBAN B. RUIZ SRL MACHAO LTDA. JOSÉ P. CURUCHET & CÍA LTDA.

Balanzas

Balanza Castro Negocios

Semillas Baselto Growing Sansoni Terra Nova

Diversos Agrometal laai Terrafértil

4722.3991 4722.0039 4742.2112 4722.8911 4722.6938

4722.8179

4724.2740 4723.6655 4724.0653 4722.7899

4724.2159 4723.6655 4723.6655

Río Negro Negocios rurales COPAGRAN HÉCTOR INDARTE NR MUÑOZ & CÍA. GRONDONA & LUSIARDO SRL. HACIENDAS DEL LITORAL SRL

4567.3111 4567.2001 4567.7212 4567.2971 4567.6400

14/05/2014 12:27:36 p.m.

GUÍA TIERRA INDARTE NR SERGIO ARBUET NR

Maquinaria Agrícola CLAAS J. Hartwich PLA

Hidraúlica

CUP Aguas Subterráneas Melo Perforaciones

Diversos

Metalúrgica Lodar Srl. Nicoplas Agrisat Desarmadero Young Talabarteria Pasos

4567.2276 4567.2232

4567.3685 4567.2070 4567.2247

4567.7377 4567.3890

4567.4036 4567.2369 4567.6891 4567.9633 4567.5199

JOSÉ A. VALDEZ Y CÍA. MARRERO LTDA. OTTO FERNÁNDEZ NR RODRIGO GONZÁLEZ ALMEIDA

DIVERSOS

Prolesa Veterinaria el Gaucho

CAMPELIR S.A. CAMPO ESTE LTDA. CARLOS BACHINO LTDA. COOP. AGRARIA DE ROCHA ING. AGR. FERNANDO AGUIRRE NÉSTOR BIRRIEL CAL NR NUEVO AGRO SRL

Respuestos Hidraúlica

4622.4057 4622.0686 4622.3288 4622.8124

4622.9670 4622.4046

Service Riego Tubconex Uruguay s.a.

4472.0200 4472.3626 4456.7865 4472.2479 4475.8436 4472.2851 4472.5575

Salto CÁNEPA NR COMAR LTDA. GAUDIN HNOS. SRL MIGUEL PIZZARROSSA N.R.

Diversos

Agroventas Barraca Carrara Vet. Bortagaray

4345.5068 4345.3511

Agrolact 4349.2857 Agroplatense Serv. Agropecuarios 4342.6146 E.R. Construcciones 4345.2556 IPB Semillas 2345.2632

Negocios rurales CARLOS y MARTÍN ROMANO ESC. ASUNTOS RURALES ESC. PASCAL SAIZAR ESC. M&R OLIVERA ESC. PAGÉS MAÑAY ESC. TOMÁS CABRERA PEILE GERMÁN BONINO MARIO MARTORANO RODEOS NR SERGIO MÉNDEZ SRL TORNELLII & CHIAVAZZA

4732.5401 4732.5101 4733.0918 4734.0300

4733.5475 4737.8847 4732.5937

Alma Mercedes Carlos Mainero Uruguay Esc. Pascal Saizar Europard INDUSTRIAS ALMA Mainero Majur Ltda. MaquiAgro Mary S.R.L. Melazzi Plaza de Maquinaria Servi Agro Taller Martínez Winston Martínez

Repuestos

Agromayoristas Agro Respuestos Cardona Casa Jorge Méndez Nacresol

Pesce SRL Trilcar s.r.l. Tritec La Casona Ltda.

Semillas

4342.1523 4349.3085

Diversos

Maquinaria Agrícola

Negocios rurales

4346.2091 4346.2413 4345.9074

4534.7194 099.543039 4532.9606 4534.2510

Agro Apoyo Alpino Agronegocios Barraca Jorge W. Erro SA Cooperativa Agraria Ltda. Mercedes Mercotech

Diversos

Agrosat Aldann Ltda. Arag El Labrador Agroinsumos H.R.G. Seguros Lab. Agrotécnica El Tala Mercotech S.A.

4532.5200 4532.7353 4534.2454 4532.3408 4536.7240

4534.4922 4532.3794 4532.1300 4532.0584 4532.4739 4532.4359 4536.7240

Tacuarembó

Soriano

Rocha Negocios rurales

Bedecarrats Maquinaria Eicor S.A. Omisa Gallareto Hnos.

Agromaq JS Hidráulica

Rivera Negocios rurales

Maquinaria Agrícola

Negocios rurales 4536.9554 4532.9973 4532.4327 4532.5797 4534.2276 4536.9080 4532.3400 4532.2108 4534.2124 4532.3289 4536.7042

AGROPECUARIA MONZÓN CARLOS MARÍA LÓPEZ ESC. ARIEL LÓPEZ GIORDANO ESC. WALTER CLARIGET S.A. HEBER HERNÁNDEZ Y ASOCIADOS JOSÉ A. VALDEZ y CÍA. JUAN JOSÉ SARALEGUI NR MARIO SOTTO MARRERO LTDA. NR ROBERTO MEMOLI PUIG SERGIO URRUELA W. O. GONZÁLEZ Y CÍA SRL

4532.2919 4533.0110 4532.4327 4532.2912 4532.2919 4533.0110 4532.1425 4532.0060 4538.8041 4532.3175 4532.8834 4536.9218 4534.2552 4534.5044

Treinta y Tres Negocios rurales ESCRITORIO IZMENDI JORGE STRAUCH NR JUAN BREA SARAVIA NELSON MARTÍNEZ BENIA MIGUEL A. IZMENDI RODEOS NR

4660.4025 4632.3673 4664.2895 4632.4368 4632.0632 4632.5555 4633.1675 4632.2852 4632.4286 4632.3785 4632.2356 4633.0244

4452.2031 4452.2415 4464.5244 4452.3713 4452.2706 099797672

4534.2839 4536.8203 4532.2789 4532.7674

San José Negocios rurales

ESC. CAMY ESC. URCHITANO NR Rr. CARLITOS HERNÁNDEZ

Mayo 14.indd 97

4342.3330 4342.3808 4342.7276

14/05/2014 12:27:36 p.m.

BARBAS EN REMOJO

Mayo 2014

Baila como si nadie te viera Nos convencemos a nosotros mismos de que la vida será mejor después....Después de terminar la carrera, después de conseguir trabajo, después de casarnos, después de tener un hijo, y entonces después de tener otro. Luego nos sentimos frustrados porque nuestros hijos no son lo suficientemente grandes, y pensamos que seremos más felices cuando crezcan y dejen de ser niños, después nos desesperamos porque son adolescentes, difíciles de tratar. Pensamos: seremos más felices cuando salgan de esa etapa. Luego decidimos que nuestra vida será completa cuando a nuestro esposo o esposa le vaya mejor, cuando tengamos un mejor coche, cuando nos podamos ir de vacaciones, cuando consigamos el ascenso, cuando nos retiremos. La verdad es que no hay mejor momento para ser feliz que ahora mismo. Si no es ahora, ¿cuándo? La vida siempre estará llena de luegos, de retos. Es mejor admitirlo y decidir ser felices ahora de todas formas.

Atesora cada momento que vives, y atesóralo más porque lo compartiste con alguien especial; tan especial que lo llevas en tu corazón. Y recuerda que el tiempo no espera por nadie. Así que deja de esperar hasta que termines la Universidad, hasta que te enamores, hasta que encuentres trabajo, hasta que te cases, hasta que tengas hijos, hasta que se vayan de casa, hasta que te divorcies, hasta que pierdas esos diez kilos, hasta el viernes por la noche o hasta el domingo por la mañana; hasta la primavera, el verano, el otoño o el invierno, o hasta que te mueras, para decidir que no hay mejor momento que justamente ÉSTE, para ser feliz… LA FELICIDAD ES UN TRAYECTO, NO UN DESTINO.

No hay un luego, ni un camino para la felicidad, la felicidad es el camino es AHORA.

Trabaja como si no necesitaras dinero...ama como si nunca te hubieran herido, y baila… como si nadie te estuviera viendo.

DUPLEX

La YAPA: El Robo Charlaban dos amigos muy ignorantes e inútiles sobre los problemas para conseguir trabajo. Y al no conseguirlo, se deciden por robar un banco de la zona donde vivían.

“Es nuestro día de suerte entonces, ¡vamos a vaciar la bóveda!”.

Juntan los elementos para entrar y se disponen a ingresar el sábado por la noche. Llega el día esperado, parten hacia el banco y consiguen entrar muy fácilmente, entonces comienzan a charlar:

“Busca mejor, debe estar escondida” responde el otro.

“¡Qué extraño, entramos muy fácilmente!” comenta uno de los dos. “Sí, casi no hay vigilancia”.

Mayo 14.indd 98

Luego de media hora buscando, uno dice: “ Yo no encuentro ninguna bóveda”.

Entre los dos abren las puertas de la bóveda que no ofrece mucha resistencia, pero se desilusionan: !No hay nada...”dice uno de ellos. “Acá hay algo, a ver... es una heladera, no una bóveda. ¡Qué mala suerte!, bueno por lo menos comamos estas cerezas que hay dentro y vamos a casa”.

A las cuatro horas: “Yo estoy cansado, no hay bóveda, ¡No hay nada!”.

Se van totalmente desalentados pero aunque sea con el estómago lleno.

Pero de pronto, escucha que su compañero le grita:“¡La encontré, al fin encontré la bóveda!”.

Al otro día sale un gran título en el diario del pueblo: “Extraño robo en el banco de ojos”.

14/05/2014 12:27:39 p.m.

Mayo 14.indd 99

14/05/2014 12:27:41 p.m.

Mayo 14.indd 100

14/05/2014 12:27:42 p.m.