Avándaro 51 by Revista Avándaro

Estimados Vallesanos, Con noviembre llega el tradicional Día de Muertos, una de las festividades más arraigadas en Valle. Noviembre también trae consigo varios de los mejores eventos del año, como la doceava edición del Festival de las Almas y el Novemberfest por lo que esta temporada es ideal para visitar Valle y divertirse con la familia y amigos. En esta edición compartimos el artículo 'Slowfood' en "Vida y Estilo", para que conozcas qué ofrece este movimiento gastronómico. Para "Cultura y Eventos" elaboramos 'La Ruta del Arte', un recorrido con las principales galerías y sitios de interés artístico de Valle. También tenemos la 'Inauguración de la Fundación Pedro y Elena Hernández'. Y no olvides nuestras recomendaciones en el 'Rincón Literario' y 'Cine de Sofá'. En "Deportes" está la cobertura del 'Oktoberfest', los torneos de golf de Club de Golf Avándaro y Rancho Avándaro Country Club y una reseña sobre lo ocurrido en el 'Tour H2O'.

CONTENIDO VIDA Y ESTILO 4

SLOWFOOD

CULTURA Y EVENTOS

¡Disfruta tu revista! Atentamente, Luis Casamitjana, Director General

9 9

DEPORTES 11 OKTOBERFEST 14 TORNEOS MENSUALES DE GOLF TOUR H2O 18

NUESTRO VALLE DÍA DE MUERTOS EN VALLE FLORES EN EL CAMINO

20 22

SOCIALES

BIENES RAÍCES

CLASIFICADOS

DIRECTORIO

DESTINOS 24

IRLANDA

"Nuestro Valle" nos cuenta sobre la tradición de 'Día de Muertos en Valle de Bravo' y tenemos para ti un reportaje sobre la belleza natural del paisaje en el camino a Valle de Bravo. En "Destinos" te invitamos a conocer Irlanda, con sus bares y tradiciones celtas.

6 8

LA RUTA DEL ARTE INAUGURACIÓN DE LA FUNDACIÓN PEDRO Y ELENA HERNÁNDEZ CINE DE SOFÁ RINCÓN LITERARIO

Síguenos en:

Checa la nueva versión digital interactiva en www.revistaavandaro.com

Descarga ya la revista en la App Store de iTunes iPad

revistaavandaro

iPhone

DIRECTOR GENERAL Luis Casamitjana COMITÉ EDITORIAL Fernanda Chaín Guillermo Calderón Manuel Pérez Bayona Luis Casamitjana

COORDINACIÓN EDITORIAL Manuel Pérez Bayona manuel@revistaavandaro.com DIRECCIÓN DE ARTE Rafael Estrada rafa@c2-ds.com

PUBLICIDAD Y VENTAS Manuel Pérez Bayona manuel@revistaavandaro.com Mark Solutions bernardo@marksolutions.com.mx

DISTRIBUCIÓN VALLE & AVÁNDARO Evelyn Flores

Evelyn Flores Gerardo Esteban Avendaño Alejandro Morales

FOTOGRAFÍA Revista Avándaro

IMPRESO POR Naranja de papel

DISTRIBUCIÓN D.F. Concepto y Punto

COLABORADORES Aldo Marín Jeremías Andrópolus

CONTACTO info@revistaavandaro.com

Año 8, número 51, noviembre 2014. AVÁNDARO es una publicación mensual con un tiraje de 10 000 ejemplares. Publicada y editada por Grupo Avándaro y C2 Design Studio. El contenido de estos artículos es responsabilidad exclusiva de los autores y no refleja necesariamente la opinión de los editores. Queda estrictamente prohibida la reproducción parcial o total del material publicado por cualquier sistema, método físico o elec trónico sin el consentimiento por escrito de los autores.

CALENDARIO

NOVIEMBRE

DICIEMBRE

CULTURA

Todos los jueves

PROYECCIÓN DE ÓPERA Inicio entre 18:00 y 19:00 horas, consultar programa

Centro Regional de Cultura de Valle de Bravo

Todos los viernes

CINECLUB Inicio entre 18:00 y 19:00 horas, consultar programa

Centro Regional de Cultura de Valle de Bravo

24 de octubre al 01 de noviembre XII FESTIVAL DE LAS ALMAS

DEPORTES

Valle de Bravo

15-16

NOVEMBERFEST Cervecería Nevado Avándaro

DEPORTES 30 de octubre al 02 de noviembre BRAVO VALLE SCAPPINO 2014 Valle de Bravo

01-03

CAMPEONATO NACIONAL J24 Club MarinAzul, Valle de Bravo

15-17

REGATA DE LA REVOLUCIÓN Club de Vela La Peña, Valle de Bravo

HILL CLIMB MÉXICO (RALLY) CNRM, Valle de Bravo

REGATA PRO-VALLE Club Santa María, Valle de Bravo

06-07 REGATA MATCH RACE Club Naútico Avándaro Valle de Bravo

COPA DE LA CHAMPAGNE Club Naútico Avándaro Valle de Bravo

VIDA Y ESTILO

SLOW FOOD EL PLACER DE LOS ALIMENTOS

SLOW FOOD TE INVITA A TOMARTE EL TIEMPO NECESARIO PARA DISFRUTAR DE UNA COMIDA COCINADA CON BUENOS ALIMENTOS Por la Redacción

¿Cuándo fue la última vez que tomaste un vegetal recién lavado? ¿Cuándo la última vez que te pusiste a pensar en cómo lo cortarías? ¿Cuándo fue la última vez que imaginaste la historia de la procedencia de lo que te llevas a la boca? Los niños sentados a la mesa se preguntan de dónde vienen los pimientos. Los padres no saben qué decir. “Pues del supermercado”, quisieran contestar, apurados por la pregunta, nerviosos por la ignorancia, intranquilos porque no tienen tiempo. No es alarmismo, ni amarillismo; tampoco es uso de información científica con motivos perversos o tendenciosos. Lo esencial de Slow Food es que se trata del gusto, del placer de comer. De ahí probable y naturalmente se desencadene una revolución. Depende de qué tan exquisitos nos pongamos con eso de la hora de la comida. Slow Food se pregunta cómo nos hemos permitido

privarnos de la preciosa libertad, del caro momento que es sentarse a la mesa a degustar la comida. Te sientas a la mesa (es fin de semana, lo sabemos porque no te tomas esa libertad entre semana), pero antes de empezar te tomas unos minutos para pensar. Te ha tomado tiempo llegar hasta este punto: no mucho, pero tampoco ha sido un santiamén; un buen plato cuesta, ni mucho ni poco, lo justo. Respiras el aroma del primer bocado. Te preocupas por masticar bien, por exprimirle a los alimentos todo el sabor. Regresas. Te acompañan un par de familiares y una buena amistad. Alguien pregunta por las berenjenas. Le platicas cómo de regreso del trabajo te topaste en el camino con un agricultor en cuyas tierras se da muy bien la berenjena jaspeada; sí, es época de lluvias y tenías pensado rebanar unos champiñones y sazonarlos con aceite y pimienta, pero el destino (la madre tierra) trajo estas hermosas berenjenas empanizadas a la mesa. A partir de ahí la conversación fluye armónicamente entre platillos, bocados, tragos y risas. Slow Food plantea que esto es un día normal y a partir de ello entreteje toda una filosofía que impacta todos los aspectos de la vida (inevitable e intensamente relacionada con la tierra que habitamos). No a todos nos gusta la misma variedad de elotes, a pesar de que en el supermercado insistan en lo contrario. No podemos exigirle a la tierra que produzca ejotes con el mismo número de

disfrutes de un alimento que se cultiva en otro país; no está fresco y no sabe igual; probablemente tiene conservadores que perjudican tu salud; para llevarlo hasta tu casa se consumieron miles de litros de combustible, agua, químicos, mano de obra mal pagada ¿crees que el precio que pagas incluye todos esos costos? Otro de los conceptos es el de la educación del gusto: hay que saber distinguir (no cuesta mucho trabajo) los buenos alimentos: enterarse de dónde vienen: quién y cómo sacó esa variedad de papa colorada que al hornearla saca lo mejor de su almidonado sabor. A partir de estas ideas Slow Food ha desarrollado desde programas y campañas que afectan las distintas etapas de la alimentación hasta una Universidad de Ciencias Gastronómicas y una Fundación para la Biodiversidad Alimenticia. Cuentan actualmente con más de cien mil miembros en 132 países, organizados en cerca de mil Convivios locales. Estos Convivios se dedican a organizar cursos, degustaciones y cenas, promover campañas a nivel local, vincular a los coproductores (consumidores conscientes) con los productores. Slow Food busca rescatar y preservar las gastronomías locales y los alimentos tradicionales. También promueve un modelo agrícola menos intensivo y más sano basado en los conocimientos y experiencias particulares de una región. Finalmente, todas las ideas de Slow Food se decantan por un estilo de vida más lento, contra la comida rápida (la famosa fast food) y el frenesí que conlleva (fast life).

semillas y con los mismos gradientes de sabor. No todo el año hay mangos. ¿De verdad necesitas jugo de naranja todos los días? ¿Aunque estén agrias las naranjas? A lo mejor no te han ofrecido algo distinto, lo que corresponde con la época del año. La agricultura es una relación entre quienes saben cultivar y la tierra, con sus cambiantes y particulares características. Slow Food es una asociación fundada en Bra, Italia, en 1989 por Carlo Pietrini. Su filosofía, conocida como eco-gastronomía, es sencilla: comer es un placer, para comer bien hay que tomarse el tiempo necesario y educar el gusto, para disfrutar de buena comida hay que contar con buenos alimentos, para que haya buenos alimentos se necesita de gente que sepa cultivarlos o producirlos, para que la tierra produzca buenos alimentos hay que conocerla y respetarla, nunca explotarla. De esta filosofía se derivan conceptos como el de kilómetro cero, que asegura que lo ideal es consumir lo que se produce en tu tierra, cerca de tu casa: porque es lo más fresco y no necesita conservadores, porque no impacta el medioambiente. Piensa en la cantidad de recursos que se necesita para que aparentemente

Prepara dos deliciosas recetas de slowfood

CULTURA Y EVENTOS

LA RUTA DEL ARTE Valle es el lugar ideal para diversas actividades, las deportivas suelen acaparar gran parte de la atención pero en las calles vallesanas también podemos encontrar un gran fomento del arte. Te invitamos a pasear por las bellas calles de nuestro Pueblo Mágico y conocer las distintas ofertas artísticas y culturales. La calle de Joaquín Arcadio Pagaza se ha convertido en una parada obligada para aquellos que quieren visitar galerías de arte, museos, boutiques y buenas cafeterías; desde Santa María hasta 16 de septiembre se abre una ruta fantástica donde podrás encontrar arte para todos los gustos. Visita los siguientes lugares que te recomendamos:

1. Galería Índigo Galería con exposición y venta de diversos artistas 01 (726) 262 5345 Joaquín A. Pagaza 403

Francisco González Bocanegra

Joaquín Arcadio Pagaza

2. Venado Azul

3. Puerta del Cielo

Galería de arte popular mexicano 01 (726) 262 1738 Joaquín A. Pagaza 504

Galería-Boutique con propuestas mexicanas de diseño 01 (726) 262 5915 Joaquín A. Pagaza 322

4. Mariblanca Navarro Fine Arts Arte moderno y contemporáneo (044) 5520708585 Santa María 110

5. La Puertita Galería-Cineclub-Cafetería 01 (726) 262 1505 Santa María esquina con Joaquín A. Pagaza, enfrente de la pila seca

7. Galería JLS 6. La 300 Tres Galería con exposición y venta de diversos artistas 01 (726) 262 1512 Salitre 100 Loc. 4

Galería con exposición y venta de diversos artistas 01 (726) 262 1067 Francisco González Bocanegra 303

8. Museo Joaquín Arcadio Pagaza Centro Cultural y Museo 01 (726) 262 4046 Joaquín A. Pagaza 201

Salitre Santa María

CULTURA Y EVENTOS

INAUGURACIÓN DE LA FUNDACIÓN PEDRO Y ELENA HERNÁNDEZ El pasado 18 de octubre la Fundación Pedro y Elena Hernández inauguró sus nuevas instalaciones en Valle de Bravo, la casa enclavada en el centro de este Pueblo Mágico es una restauración de una casa de los años 50, la cual cuenta ahora con una infraestructura sustentable destacando el uso de celdas solares, tratamiento de aguas grises así como zona ecológica de cultivo de huertos. La nueva sede de la asociación ubicada en la Plaza Juárez, albergará los tres programas de la Fundación Pedro y Elena Hernández, A.C. El ambiental, dirigido principalmente a las comunidades de la cuenca de Valle de Bravo, el de detección de cáncer cérvico uterino y el musical representado por Filarmonía Vallesana. En la inauguración del recinto, los integrantes de Filarmonía Vallesana conocieron el espacio que los albergará dentro de la casa, el cual consta de un aula central, salón de maestros, salón de instrumentos y tapanco para resguardo de las percusiones. Además del ágora donde podrán realizar conciertos. La ocasión fue oportunidad para que Filarmonía Vallesana, dirigida por su titular, el Maestro Próspero Reyes, deleitara a los presentes con algunas de las piezas que durante estos meses han perfeccionado en el programa de entrenamiento musical y que en este octubre celebra más de dos años de haber iniciado.

Ante la presencia de los miembros del Consejo Directivo y Patronos del Festival Internacional de Música Pro Valle de Bravo, A.C. y Filarmonía Vallesana, se presentaron dos agrupaciones, la de los más pequeños enfocada a violines y otra enfocada al jazz. En el evento, se realizó la segunda entrega de instrumentos y el anuncio de las presentaciones de Filarmonía Vallesana JazzFUNDACAM en la Junta de Asistencia Privada del Estado de México el 22 de octubre, en Toluca, Estado de México y el Concierto Filarmonía-San Juan Amanalco el 30 de octubre en el marco del Festival de las Almas. La ocasión fue también oportunidad para agradecer a la Sra. Carmen Fajer de Chaín el espacio que en la Revista Avándaro nos otorgó desde hace algunos meses para reseñar los diversos momentos de Filarmonía Vallesana. Es importante conocer su opinión, síganos en: www.filarmoniavallesana.com.mx

Fundación Pedro y Elena Hernández, A.C.

RINCÓN LITERARIO

Por Jorge A. Morales

Juguete tradicional Forma y fantasía Roger Caillois, Gabriela Olmos, Marta Turok, Alberto Blanco, Isabel Martínez, Alejandro Fujigaki, Damián González, Francisco Gabilondo Soler Editorial Artes de México y el Mundo Páginas: 72 Precio de lista: pasta dura $340 | pasta rústica $200 El del juguete es un mundo en miniatura, pero no por ser diminuto se trata de un ámbito reducido. Las muñecas, los carritos, las pelotas, los yoyos, los baleros y los trompos nos preparan para la vida; por ello el universo del que provienen es fascinante como la existencia misma. Y lo hacen de manera luminosa. De ahí que sus colores y sus formas parezcan decirnos “es imperativo gozar”. La estética del juguete es la del deleite, la del sueño que se construye. Estas páginas son una invitación a reflexionar con ellos, a dejarnos seducir por su belleza y, sobre todo, a jugar.

CINE DE SOFÁ

La magia de los negocios que no quiebran José Gerardo González Rocha (Dr. Roch) LID Editorial Páginas: 184 Precio de lista: $242

Todas aquéllas personas que deseen abrir un negocio, lograr un ascenso, salvar una empresa o hacer una aportación importante en su trabajo podrán conocer el proceso que propone el Dr. Roch para lograrlo en este libro. Para explicarlo propone una analogía con la imagen de una mesa a la que llama La Mesa del Dr. Roch, en dónde la M es el mercado, la E es la empatía, la S la salida de la mercancía, la A la administración de las utilidades. A esto suma dos conceptos más: la D de Desempeño de las personas y la R de reproducción de sistemas. Este libro tiene dos propósitos: mostrar cómo se hace un negocio y cómo se puede llegar a ser empresario

Por Gerardo Esteban Avendaño

WRECKED (DESTROZADO) Un automóvil ha caído por el acantilado a la mitad del bosque en Columbia Británica, los fierros retorcidos mantienen atrapado a un hombre desesperado que lamenta sus heridas además de haber perdido la memoria. Su único compañero es un cuerpo sin vida ubicado en el asiento trasero y una noticia en la radio que advierte sobre un robo bancario en el que, aparentemente, ha participado. Será cuestión de instinto sobrevivir a pesar de que su conciencia conspire de una y mil formas para que esto no suceda. Michael Greenspan realiza esta película en 2010, logrando transportar al espectador a un sitio confinado de la naturaleza que bien podría ser el co-protagonista de la historia, pues aunado a la magnífica actuación del también productor ejecutivo de este film, Adrien Brody, Wrecked podría carecer incluso de audio y aún así seguiría siendo una pieza narrativa completamente inteligible y digna de apreciar.

REMEMBER THE TITANS (DUELO DE TITANES) Bajo la tensión racial que se vivía en el Estado de Virginia en 1971, un entrenador afroamericano llamado Herman Boone (Denzel Washington), suplirá al eterno “coach Yoast” (Will Patton), quien deberá adaptarse al estricto estilo de trabajo de su colega y nuevo jefe. Las diferencias serán evidentes y los paradigmas político-sociales para lograr la unificación entre sus pupilos, o peor aún la de toda la provincia de Alexandria, complicarán su trabajo. Pese a ello, las lecciones de humanismo de ambos entrenadores transformarán al odio en coraje, al egoísmo en hermandad, a la apatía en respeto mutuo y al orgullo en comunión, pues los triunfos obtenidos en el terreno de juego serán también los triunfos de una sociedad en la batalla contra el racismo y la discriminación. Producida por Jerry Brucheimer (Pearl Harbor) y dirigida por Boaz Yekin, Remember the Titians, es una de las mejores historias verídicas que se han contado en pantalla grande cuyos 110 minutos terminarán capturando nuestra mente y nuestro corazón. En la mitología griega, los Titanes poseían almas aún más poderosas que los mismos dioses; hoy por hoy podemos decir que entre los seres terrenales, el alma no tiene color.

DEPORTES

OKTOBERFEST UNA DE LAS REGATAS DE MAYOR TRADICIÓN EN EL EMBALSE DE LA PRESA DE VALLE DE BRAVO ES LA QUE AÑO CON AÑO ORGANIZA EL CLUB NÁUTICO AVÁNDARO.

Por la Redacción

La fiesta y regata es motivo de reunión y convivencia de veleristas de todos los clubes en el lago. Además de la competencia, un banquete con platillos internacionales y sobre todo alemanes, así como la infaltable cerveza, en un ambiente cordial y familiar, es el marco ideal para reiniciar la temporada de vela una vez que las lluvias, tan generosas este año, tanto que dejaron hasta el tope la presa, parten del escenario vallesano. Casi una veintena de veleros compitieron por dos días, el 19 y 20 de octubre, en la regata inspirada en el festival alemán de la cerveza. En Munich, Alemania, hasta siete millones de litros de cerveza son consumidos en un festival que se alarga hasta por 15 días, y que ha tenido diferentes réplicas a lo largo y ancho del mundo. Valle de Bravo no ha sido la excepción, y en este caso en combinación con el apasionante deporte de la vela.

DEPORTES

Los ganadores en esta ocasión fueron: en la categoría Hobbie Cat, los capitanes Armando Noriega Junior, Ernesto Roeder y Efraín Martínez, quienes con sus respectivas tripulaciones alcanzaron el primero, segundo y tercer lugar. En la categoría Optimist, el primer lugar fue para Iker Loza, el segundo para Paolo Alonso Alexander y el tercero para María José Porter.

Después de las pruebas del primer día, la comida y bebida fue servida con extraordinario gusto por Banquetes Ambrosía. Además de la cerveza, los comensales y veleristas degustaron ensaladas, hamburguesas, salchichas shubling, papas al horno, tarta de manzana, brownies y crème brulé. El Club Náutico Avándaro (que en el lago no está del lado de Avándaro, sino junto al Hotel Santuario, con rumbo a la cortina de la presa) fue el primero, en 1956, en fundarse en Valle de Bravo, y el segundo de su tipo en el país, sólo después del Club de Yates en Acapulco. Además de la regata Oktoberfest, el Club Náutico Avándaro organiza la Copa Sauter en Semana Santa, las regatas del Día de la Marina, a principios de junio, y la Copa Champagne a finales de diciembre, entre otras. Todas auspiciadas por la Federación Mexicana de Vela. Este club se ha distinguido, desde sus comienzos, por la promoción del deporte de la vela acompañado de un ambiente familiar y cordial entre sus socios. Actualmente ocupa un espacio de 15 mil metros cuadrados y un total de 48 familias de socios activos.

¿Quiéres ver más fotos? Visita nuestra galería...

DEPORTES

Fernando Tirado

Raul Ojeda

Luis Brosier

TORNEOS MENSUALES DE GOLF

Jean-Pierre Jordain

RESULTADOS COPA MENSUAL CLUB DE GOLF AVÁNDARO 2014 CAMPEONATO HCP 0 - 6 1

MARIO TURATI

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

79 82 78

HCP COPA MENSUAL 2014

76 83 78

2 ALBERTO CHAPA 80 82 3 PABLO CREIXEL

80 83 84

4 ALEX HERRERA

79 77

AA HCP 6.1 - 10

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

RICARDO VELÁZQUEZ

JUAN CARLOS HERRERA

RAÚL OJEDA Jr

HUGO DEL POZO

D HCP 18 - 22.4 - 26.7

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

JUAN MONDRAGÓN

106

FERNANDO CERVERA

105

107

JEAN PIER JOURNDAIN

HCP COPA MENSUAL 2014

1 VIRGILIO NAMNUM 2

E HCP 26.7 - 36 1

FABIÁN DELGADO

110

CARLOS TRUJILLO

129

117

114

116

106

109

114

124

111

119

138

4 PABLO PERDOMO 80

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

HCP COPA MENSUAL 2014

78 83 85 86 82 87

85 83

1 FERNANDA CHAÍN

HCP COPA MENSUAL 2014

83 98 86 83 84 84 90

3 CARMEN CHAÍN

DAMAS 2 da CATEGORIA CP 14. 1 - 26

100

109

101

100

TITA ÁLVAREZ

110

109

106

105

ROCÍO DE LA PARRA

111

113

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

LINO ESPINOZA

BENITO VILLAREAL

100

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

CARMEN HERRERA

123

116

131

HCP COPA MENSUAL 2014

89 97 92 94 93 94 95 101

102

HCP COPA MENSUAL 2014

2 VÍCTOR URQUIZA

100

HCP COPA MENSUAL 2014

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

ALICIA MUÑOZ

95 87 84 85 92 86

86 118 93 27

OLGA GONZÁLEZ

4 ÁLVARO CORTINA

14 18

DAMAS 3 era CATEGORIA HCP 26.1 - 40

88 92 81 84 86

HCP COPA MENSUAL 2014

2 VERÓNICA SCHRECK 84 95 95 86 93 101

83 96 90 84 90 86 94

JOSÉ ANTONIO GAXIOLA

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

3 ARTURO BELTRÁN

110

HCP COPA MENSUAL 2014

3 JORGE SHAHIN 115 99 35

FRANCISCO GAXIOLA

83 84 90 80 84

C HCP 18 - 22.3

3 RAFAEL LOZA

1 MARTÍN RAMOS

105

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

B HCP 13.6 - 17.9

100

JUAN PABLO DELGADO JUAN LA VALLE

4 JAVIER ORDÓNEZ 106 98 98 101 29

DAMAS 1 era CATEGORIA HCP 0 - 14 A HCP 10.1 - 13.5

103

HCP COPA MENSUAL 2014

Consulta la tabla de posiciones completa.

http://bit.ly/1sZejAo

Golfistas

Alberto Gómez Pimienta

RESULTADOS COPA MENSUAL RANCHO AVÁNDARO COUNTRY CLUB 2014 CAMPEONATO HCP O-6 1

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

RODRIGO GARCÍA O

HCP

2 ALEJANDRO HERRERA 83 74 3

JOSÉ MANUEL GARCÍA F.

7 10

4 SANTIAGO HERRERA 85 13

HCP 6.1-10

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

JOSÉ MANUEL GARCÍA Sr.

MIRKO VLASICH JR

3 RODRIGO CANASI

HCP 6 12

89 80

4 ALEJANDRO OLAZABAL 89 89 85 90

HCP

10.1 - 13.5

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

1 ROBERTO ORTEGA

95 83 89 85 89

ALBERTO GÓMEZ PIMIENTA

3 JOSÉ CANASI

HCP 13.6 - 17.9

MANOLO GONZÁLO

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

HCP

ERNESTO HINOJOS

CARLOS GUEVARA

102

JORGE LAGUNA

100

18 10

90 100

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

MIRKO VLASICH DE LA ROSA

JORGE ZEBADUA

101

BENITO VILLAREAL ROMO

101

4 JOSÉ TREVIÑO

HCP

101

97 98 96 93

HCP 22.4 - 26.7

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

MAURICIO GONZÁLEZ

100

21 24

HCP

ROBERTO GARCÍA

100

101

MAX RODRÍGUEZ

EDUARDO FERNÁNDEZ

101

HCP

26.8 - 36

104

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

114 108 104 108 108

JUAN CARLOS BERNAL

108

ÁNGEL HINOJOS

117

127

112

115

112

111

114

122

Ricardo Guzmán

HCP

1 ANDRÉS MASSIEU

129

Alejandro Cabello

100

C HCP 18 - 22.3

HCP

4 RODRIGO IGARTUA 97 111 32

DAMAS 1era CATEGORIA - HCP 0 - 14 1

FERNANDA CHAÍN

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

2 MARITZA MORALES 84 84

HCP 10 12

3 ISABEL MORALES 81

4 BEATRIZ AMEZCUA 84

DAMAS 2da CATEGORIA - HCP 14.1 - 26

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

GILLERMINA GUZMÁN

PATRICIA BARRAGÁN

105

HCP 22 23

3 LILO PALMA

98 97 100 26

100

ROBERTA GARCÍA

DAMAS 3era CATEGORIA - HCP 14.1 - 40 1

101

104

106

110

FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP

LETICIA HINOJOS

2 GRISEL GONZÁLEZ

111

119

126

113

108

118 119 121 119 118 125

Tony Arnal

HCP 43 47

3 RENATA GARCÍA MANZANO 110 109 38 4 CARLA HINOJOSA

127 119 121 121 50

http://bit.ly/1tpBiqC

Consulta la tabla de posiciones completa.

DEPORTES

TOUR H20 En un clima festivo y de amistad, se llevó a cabo la décima edición del Tour del H2O en Valle de Bravo el sábado 18 de octubre. Este evento deportivo familiar que une a miles de corredores y sus familias en el zócalo del Pueblo Mágico con un sólo objetivo, correr por el rescate y conservación de nuestros bosques, nuestros ríos y lagos.1,600 deportistas cruzaron la meta animados por miles de espectadores y la música inigualable de la Sonora Dinamita acompañados de Sexy Cumbia. Un evento con conductores de lujo como Toño de Valdés, Odalys Ramírez, Mauricio Clark y Luis Alberto Martinez “El Furbi” que, minuto a minuto, dieron cuenta de los acontecimientos de la carrera así como de interesante información sobre la importancia de la cuenca Amanalco-Valle de Bravo, que es estratégica para el abastecimiento de agua del Valle de México y Valle de Toluca.

Invitados especiales: Miguel “El Piojo” Herrera, Director Técnico de nuestra selección de Futbol y Laura Baca, nadadora de fondo con varios récords nacionales, compartieron esta experiencia con todo el público Vallesano, invitando a los participantes a seguir por el camino de la salud y el deporte y a contribuir a causas tan importantes como la conservación ambiental que realiza Procuenca. En especial, esta décima edición del Tour fue dedicada a nuestro gran amigo Daniel Gómez Gómez (q.d.e.p.), fundador de la empresa Altius y uno de los creadores de la carrera, en su memoria se proyectó un emotivo homenaje en video que dio cuenta de dos de sus grandes pasiones, el deporte al aire libre y la conservación del medio ambiente. En una ruta que combina la belleza arquitectónica del pueblo antiguo y la vista panorámica del lago y las montañas de Valle de Bravo, el evento se celebró en absoluta armonía y seguridad. Procuenca agradece a todos los participantes, patrocinadores y a todas las instancias gubernamentales que hicieron posible este gran evento.

Conoce los resultados de las carreras

NUESTRO VALLE

DÍA DE MUERTOS EN VALLE DE BRAVO

Por la Redacción

En Valle de Bravo no hay día más vivo que el Día de Muertos. Hasta un festival se organiza alrededor de esta fecha, el llamado Festival de las Almas, donde muertos y vivos conviven en un colorido y alegre festejo gastronómico, popular y cultural.

Los altares de muertos son otra razón para estar vivos en Valle de Bravo en este tiempo. El Estado de México, rico en etnias indígenas, se ve bien representado en el arte de montar estos altares u ofrendas a los difuntos.

No sólo los panteones de Santa María y San Antonio cobran vida este día, tornándose llenos de colores con las ofrendas de los familiares a sus deudos. Flores, pero también comida y bebida bajo la creencia de que en este día los muertos regresan al mundo para disfrutar de estos manjares, son el motivo de alegres escenografías en las que se convierten las tumbas de los camposantos vallesanos.

Infaltables son las anaranjadas flores de cempasúchil, así como el papel picado de todos los colores, en particular el morado, representativo, en la cosmovisión indígena, de la muerte. El pan, las velas, las calaveritas de azúcar, chocolate, amaranto y mucho más, también son parte enraizada de una de las tradiciones mexicanas más reconocidas en el mundo. Y dentro de todo México, muy especialmente en Valle de Bravo.

Pero afuera de las bardas de los cementerios, el festejo de vivos y muertos se prolonga a lo largo de casi todas las calles, en particular en la Alameda frente al muelle y el zócalo del pueblo, donde tienen lugar la mayoría de los espectáculos del Festival de las Almas.

Por cierto, este es el tiempo, a principios de noviembre, cuando empiezan a llegar las mariposas monarca a la región. Es una creencia entre los pueblos indígenas de la región, tanto mexiquenses como de Michoacán, que estas sutiles mariposas son las almas de los muertos que nos visitan. Otro motivo más para celebrar la vida.

Como en muchas partes del país, Valle de Bravo ha amalgamado las expresiones de diferentes culturas, y así como se celebra con buen talante, arte y respeto a los muertos, dos días antes los niños comienzan a salir por las calles pidiendo su “calaverita”, en consonancia con el anglosajón Halloween.

NUESTRO VALLE

FLORES EN EL CAMINO

EN EL CENTRO DEL PAÍS, Y LOS RUMBOS DE VALLE DE BRAVO NO SON LA EXCEPCIÓN, LA PRIMERA MITAD DEL OTOÑO ES UNA VERDADERA PRIMAVERA. 22

Por la Redacción

Basta dejar la selva de asfalto por un rato y asomarse a los campos a bordo de carretera para constatar la magia de cientos, miles, seguramente millones de flores de los más diversos colores asomando la cara al astro rey: el sol. Mezcladas en los campos de maíz, de sorgo, avena, frijol, papa y hasta de nopal, o en tierras baldías sin cultivar, ofrecen su espectáculo de colores no sólo al ojo atento, sino también al distraído. Es imposible no verlas en esta época del año, ya pasadas las lluvias.

De las más abundantes son las moradas, comúnmente, y con mucho tino, llamadas cosmos, que en griego puede traducirse como armonía celestial. Su nombre nos recuerda la relación de la Tierra con el universo. A final de cuentas las flores son el cortejo de la Tierra a las fuerzas del cielo, y en particular a la luz solar. Son un abrirse al caluroso y sobre todo luminoso beso de la estrella que preside el centro de nuestro sistema solar. En el mundo de locos que vivimos la mayoría de los habitantes de este siglo y milenio, el encontrarnos con estas flores nos recuerda que aún dentro del caos (desorden), siempre termina asomándose el cosmos (la armonía). Y así como el sol sale para todos, para todos florean también estas plantas silvestres, alegrándonos el camino. Recordándonos que todos somos, como ellas, efímeros peregrinos en este mundo, e invitándonos precisamente a la armonía, donde la basura, el abuso en el uso de los agroquímicos y herbicidas, la tala clandestina, la contaminación del agua y del suelo, la quema de pastizales, los conflictos sociales y a final de cuentas del alma humana, son el caos que no debiera prevalecer. Los cosmos también son conocidos como mirasoles o girasoles morados. En la paleta de la naturaleza que pinta estos floridos paisajes, además del violeta de los cosmos también predomina el blanco y el amarillo, y los acahuales, que podría traducirse al náhuatl podría como: “las flores que nos dejaron las lluvias”. Pasadas las aguas que rellenan la presa de Valle de Bravo, con las flores silvestres viene el tiempo de mayor trabajo, gozo y producción para las abejas. Ellas son las encargadas de producir la clara y deliciosa miel que seguro ya has disfrutado en este lugar. Y si no, apúrate a hacerlo, ten la conciencia de que un

litro de miel equivale a cientos, si no es que a millones de visitas de las abejas a las flores que en esta época del año son un deleite para nuestra mirada. Cada litro de miel equivale a un inmenso ramo de flores, y de luz concentrada en estos coloridos mirasoles. Imposible no convertirnos, en este tiempo de primavera en otoño, en emocionados miraflores.

DESTINOS

IRLANDA

ESMERALDA DE HISTORIA Y TRADICIÓN

por la Redacción

Corres por una pradera muy verde, tan verde que el reflejo del sol te hace entrecerrar un poco los ojos; corres alegre, incluso vas dando saltos –tipo Tom Sawyer– juntando las plantas de los pies en el aire. Al fondo: el mar, imponente; y el reflejo del sol sobre las crestas de las olas más al fondo. Te vas frenando: llegas a un acantilado: fuerte, de piedra, escarpado; magnífico. Los acantilados son los miradores más impactantes de la naturaleza. Abajo el sonido de la espuma, las olas que chocan contra la piedra, la tallan, la trabajan. Desde la altura, sentado sobre una mesiánica piedra, vislumbras la historia de los grandes océanos: te quedas en silencio imaginando un mar veinte, treinta, cien veces más lleno, más alto.

Parte importante de esta magnánima isla –la vigésima más grande del mundo– es su historia. Los primeros pobladores llegaron ahí alrededor del año ocho mil antes de Cristo y es alrededor del año cuatro mil que se introdujo la agricultura. Una visita a este territorio no puede pasar por alto la oportunidad de conocer sitios históricos como los campos de Céide localizados al noroeste. Éstos conformaron uno de los más antiguos sistemas agrícolas; durante cerca de quinientos años los pobladores sembraron trigo y cebada en ellos. También es básico darse una vuelta por algunos de los monumentos de piedra del neolítico como las tumbas megalíticas con pasajes internos.

Cuando escuchamos algo sobre Irlanda, automáticamente pensamos “celtas”. Esto se debe en parte a que desde el año 600 antes de Cristo comenzaron a llegar a Irlanda pequeños grupos de personas que hablaban celta. La mezcla de estos grupos con los habitantes indígenas dio pie a la emergencia de la cultura gaélica. Este fenómeno resultó en el nacimiento de los primeros reinos en la isla, mismos en los que muchos historiadores han encontrado las raíces de lo que conocemos como la cultura irlandesa. Es hasta el año 432 después de Cristo que encontramos el origen del profundo catolicismo con el que frecuentemente identificamos a los irlandeses. El mítico San Patricio, santo patrón de Irlanda, llega a la isla en ese año con la misión de cristianizar a la población autóctona. Aunque existe controversia respecto a quién fue el primer misionero cristiano, la figura de San Patricio ha trascendido en la historia ya que, según cuentan, fue una persona muy inteligente que preservó la naciente cultura irlandesa e introdujo el alfabeto romano. No importa en qué población estés seguramente encontrarás una pequeña y encantadora iglesia cuya cruz celta de piedra te

sorprenderá. La más famosa, por supuesto, es la Catedral de San Patricio en Dublín, construida en 1191 a un costado del pozo donde supuestamente San Patricio bautizó a los conversos. Durante varios siglos Irlanda estuvo conformada por pequeños reinados siempre en pugna por el control total de la isla. Vale mucho la pena que visites algunos de los ancestrales castillos y fortalezas que abundan por todo el territorio. En algunos de ellos existe incluso la oportunidad de hospedarse. Uno de los complejos medievales más bellos es Rock of Cashel, integrado por un castillo, una catedral, una torre y los restos de dos iglesias. No es sino hasta el siglo pasado que tras muchos siglos de dominio Inglaterra reconoce a Irlanda como un país independiente y que la isla queda dividida en la católica República de Irlanda (más del 80% del territorio) con capital en Dublín y la protestante Irlanda del Norte con capital en Belfast, ésta última parte del Reino Unido.

Termina de recorrer Irlanda con nosotros...

SOCIALES

Vega del Río s/n, esq. con Vega del Valle, Avándaro, tel. (726) 266 � 0366 y 70 hotelavandaro.com.mx

Iñaki Elola, Antonio Elola jr.

Dominique Autrique, Armando Carrillo y Leila Autrique

Lupita Arias, Ileana Arias y María Inés Marquina

Ulrich Richter, Claudia Ramírez, Mónica Amor y Carlos Vilchess

Ileana Arias, Myrna Ruiz, Cristina Vázquez, Karen Alcantara y Adriana González

Fam. Haddad

Carretera San Francisco de Los Ranchos km 24.5 Valle de Bravo tel. (726) 251 � 4065, 251 � 4000 y 251 � 4170 fax (726) 251 � 4078

Alejandro Hernández

Alejandro Cabello

Karla Barba, Eduardo Hinojosa y Miguel Ángel García

Vega del Río s/n, Hotel Avándaro, viernes y sábados 13:00 a 24:00 tel. (726) 266 � 0370

Eduardo Estrada, José Luis Márquez Jorge Chiwo, Renee Chiwo y Édgar Solórzano

Juan Pablo, Fortino y Marcela

Fam. García

Rodrigo Enríquez y Marina Valenzuela

Jenny Bano y Marco Mestre

BIENES RAÍCES

Clave CG-20 Terreno m2 1,325 Construcción m2 446 Antigüedad

Niveles 2 Recámaras 3 Baños 3 1/2 Garage 4

3 recamaras, cocina amplia, cuarto de servicio grande, cuenta con planta de Luz, calefacción, todas las habitaciones estan alfombradas, cada una con su baño, closet o vestidor, la recamara principal con tina de hidromasaje, dos terrezas,la de abajo con acceso al jardín y de la sala

Clave RA-07 Terreno m2 752.35 Construcción m2 200 Antigüedad 5

Niveles 1 Recámaras 3 Baños 3 Garage 3

Cómoda casa, muy cerca de la casa club, dentro del club residencial Rancho Avandaro, cuenta con alberca, terraza con asador para carnes

Clave CG-05 Terreno m2 2,608.90 Construcción m2 500 Antigüedad 38

Niveles 2 Recámaras 3 Baños 3 Garage 4

Sobre campo de golf con excelente vista al FW, bungalow para visitas.

Clave CG-16 Terreno m2 1,119 Construcción m2 500 Antigüedad 18

Niveles 3 Recámaras 4 Baños 4 Garage 2

Excelente casa sobre campo de golf con muy bonita vista al FW. Cuenta con cocina equipada, sala de TV y terraza con vista al jardín.

Clave CG-12 Terreno m2 1,800 Construcción m2 900 Antigüedad 2

Niveles 2 Recámaras 5 Baños 5 Garage 6

Cuarto para escoltas, cuarto de servicio, alberca, jacuzzi, asador, baño exterior, cantina y cava.

Información y ventas a los teléfonos: (726) 266 � 0226 en Valle de Bravo y 5279 � 6366 en el Distrito Federal ventas@grupoavandaro.com.mx

Clave RA-08 Terreno m2 797.08 Construcción m2 210 Antigüedad 5

Niveles 2 Recámaras 3 Baños 3 Garage 2

Bonita casa, cuenta con cocina amplia y equipada, terraza y recámara con chimenea.

Clave CGV-02 Construcción m2 170 Antigüedad 15 Niveles 2

Recámaras 3 Baños 3 Garage 1

Bodega, cuarto de servicio, servicio de hotel y membresía para el Club de Golf incluida.

Clave RA-03 Terreno 4 HAS Construcción m2 1,300 Antigüedad 37

Niveles 2 Recámaras 5 Baños 5 Garage 6

Alberca cubierta, caballerizas, cabaña para invitados, casa para caballerango, amplias terrazas dentro del bosque, entrada por Rancho Avándaro Country Club.

Clave CGL-05 Terreno m2 2,500 Colinda en 70 metros con río en la parte baja.

Clave CG-18 Terreno m2 850 Construcción m2 250 Antigüedad 20

Niveles 2 Recámaras 3 Baños 3 1/2 Garage

Hermosa casa dentro de Club de Golf Avándaro, con hermoso jardín y alberca, caldera, hidroneumático, cuarto de servicio con baño.

Clave CGL-01 Terreno m2 1,401.31

Clave RAL-02 Terreno m2 3,683.35

Clave CGL-03 Terreno m2 1,300

Lote sobre FW en declive ascendente.

Lote plano colinda con FW y cuenta con vista al green del hoyo 11.

Lote en calle privada en alto con declive ascendente.

Clave CGR-01 Terreno m2 2608.9 Construcción m2 500 Antigüedad 39

Niveles 2 Recámaras 3 Baños 3 Garage 2

Cuenta con bungalow para invitados con todos los servicios.

Información y ventas a los teléfonos: (726) 266 � 0226 en Valle de Bravo y 5279 � 6366 en el Distrito Federal ventas@grupoavandaro.com.mx

BARES

P a c h a n g a | D i r e c c i ó n : F c o. G l e z . B o c a n e g r a # 2 0 4 262· 3425 La Pila Seca | Dirección: Czda. Sta. María #100

262· 3401 Da Ciro | Cocina: napolitana e inter nacional | Dirección: Av. del Car men #7 266-1273

D i p a o | Cocina: pizza y vino | Dirección: La Placita Joaquín A. Pagaza #100 262· 2965

ARTE

RESTAURANTES

DIRECTORIO

Centro Regional de Cultura | Dirección: Fr. G. Jmnez. de la Cuenca s/n 262· 1948 Mariblanca Navarro Fine Arts Dirección: Santa María # 110 |

044 55 2070 8585

El Torito Willy’s Valle | Cocina: tacos y carnes | Dirección: Fco. Glez. Bocanegra #200

Museo Joaquín Arcadio Pagaza | Dirección: Joaquín A. Pagaza # 201 262· 4046

El Torito Willy’s Avándaro | Cocina: tacos y carnes | Dirección: Av. del Carmen lote #1

Venado Azul | Dirección: Joaquín A. Pagaza # 504 262· 1738

262· 0647

266· 0892

L a Ta b e r n a | C o c i n a : i t a l i a n a | D i r e c c i ó n : Fr. G. Jmnez. de la Cuenca #237 262· 4213

Le Bodocuá | Cocina: internacional | Dirección: Plaza La Cruz, carretera a El manguito s/n 262· 5818

Galería JLS | Dirección: Francisco González Bocanegra # 303 | Galería La 300 tres Valle | Dirección: Calle Salitre # 100 | www.la303.com

262 1067 262· 1512

Los Churros de Valle | Cocina: tradicional | Dirección: Vergel #104C, esq. 16 de septiembre

La puertita, galería y cineclub | Dirección: Sta. María, casi esq. con Joaquín A. Pagaza www.puer tita.com

Los Churros Avándaro | Cocina: tradicional | Dirección: Av. del Carmen #10

Galería Índigo Dirección: Joaquín A. Pagaza # 403 |

262· 1477

266· 0340

Ve, cocina española | Cocina: española | Dirección: Av. del Carmen #9 266· 1273

262 5345

Galería Santiago Corral | Dirección: Avenida de los Rosales esquina con Vega del Campo, Local C | www.galeriasantiagocorral.com, galeriasantiagocorral@yahoo.com,

ACTIVIDADES Y CLUBES

DIRECTORIO

Bienvenue | Fondue, waffle & coffee | Cocina, Internacional | Dirección, Vergel #201, Centro

Rancho Apícola "La Colmena" | Tipo: Visita educativa ecológica (726) 103· 2097 | (722) 517· 1728, (722) 517· 1326 www.rancholacolmena.com, rancholacolmena@gmail.com Kartódromo de Valle | Tipo: kartismo | Dirección: km 27.5 carretera Toluca-Valle de Bravo | (722) 474· 9488 Republika Gotxa | Tipo: gotcha | Dirección: Km 25 carretera Nevado de Toluca Zaucos-Valle de Bravo | 251· 4089 y 518· 5670

262· 0122

Alas del hombre | Tipo: parapente | Dirección: Fr. G. Jmnez. de la Cuenca, Plaza Valle,

Marina Club | Tipo: vela | Dirección: Prol. San Pedro Pescador s/n 262· 3845

HOTELES

262· 6382 y 09 34

Danza Luna | Clase:  | Dirección: Panorámica #80 262· 1057 y 269· 6189

Club Náutico El Coporito | Tipo: vela | Dirección: Costera Barlovento 262· 0025

El Parador Avándaro | Clase:  | Dirección: Vega del Campo lote #19 266· 0327 y 266· 1957

Club Náutico Porto Bravo | Tipo: vela | Dirección: Fr. G. Jmnez. de la Cuenca # 172 262· 1001

Renta de Town Houses | Dirección: Rancho Avándaro Country Club, 251· 4000 y 251· 4065

Club de Vela El Zarco | Tipo: Vela | Dirección: San Gaspar s/n 262· 3931

Rodavento | Clase:  | Dirección: Carr. Valle de Bravo-Los Saucos km 3.5 251· 4182 al 85

Club de Vela La Peña | Tipo: Vela | Dirección: Prol. 16 de septiembre # 129 262· 0461

Loto azul | Dirección: Av. Tizates s/n | hotellotoazul.com.mx

262· 0157

Club Naútico San Gaspar | Tipo: Vela | Dirección: San Gaspar s/n, carretera a Colorines 262· 0680

SERVICIOS Denuncia anónima 01800 0085 400 Emergencias 066 Agencia del Ministerio Público Av. Juárez esq. con Fr. G. Jmnez. de la Cuenca 262· 0404 Policía de Tránsito Fr. G. Jmnez. de la Cuenca # 119 262· 1843 Policía Judicial Av. Juárez esq. con Fr. G. Jmnez. de la Cuenca 262· 0129

Policía Municipal / Seguridad Pública Municipal Porfirio Díaz esq. con 5 de febrero 262· 0126 y 262· 4498 Seguridad Pública Estatal 6ª. Región, Av. Costera 262· 0670 Presidencia Municipal 5 de febrero s/n 262· 0458 Bomberos y Protección Civil Blvd. Juan Herrera y Piña s/n 262· 2727 y 262· 0126

Reporte de Incendios Forestales Probosque, Conjunto CROSA 262· 2917 y 262· 1826

Clínicas y Hospitales Centro de Salud El Manguito 262· 0520

Capitanía de Puerto / Embarcadero Municipal Calle del Salitre # 116 Lunes a viernes de 8:00 a 15:00 hrs 262· 1398 y 262· 0803

Clínica IMSS (084) Gral. I. Zaragoza esq. Porfirio Díaz 262· 0559

Comisión Federal de Electricidad Ameyal s/n (cajero automático 24 hrs) 262· 0651 y 262· 2856

Cruz Roja Av. Juárez esq. con Fr. G. Jmnez. de la Cuenca 262· 0391

Terminal de Autobuses 16 de septiembre s/n 262· 0213

Hospital General Fray G. Jiménez de la Cuenca 262· 1349, 262· 1646 y 262· 1653

VENDO cuatro óleos de Susana Sierra (susanasierra.com); con avalúo; $6,000 a $15,000 dls. ; 50 % descuento ; Carlos y Mónica Vilches, 5550-7907 y 08, cel. 044 (55) 5401-1063 y 5107-4849

DEPORTES

ARTE

CLASIFICADOS

VENDO Velero Flying tern ¡excelente! Ideal para principiantes, intermedios y/o regatistas. Recién pintado y con mantenimiento. No incluye remolque. Medidas: Largo: 4.25 metros Ancho: 1.55 metros Calado: 0.95 metros Solo: $22,000.00 pesos César Villarreal (55) 5408 2412 Valle, fin de semana (726) 266 0802

BENEFICIO PARA SOCIOS