Revista da Costa Doce

Não jogue esta revista no lixo. Recicle!

Edição 7 | Ano 2009 | Agosto e Setembro Distribuição Gratuita

Costa Doce,

cenário vivo da Revolução Farroupilha Páginas Centrais

Las haciendas, estancias y campos de la “Costa Doce” y de la Pampa Gaucha forman un escenario vivo de la Revolución Farroupilha (1835-1845), el mayor evento político-militar del Sur de Brasil. Son destacadas figuras históricas de Rio Grande do Sul, predios emblemáticos y bellos paisajes.

Páginas Centrales

Compras, Lazer e Turismo no Chuy

Pág. 08

|

Entrevista com Ricardo JouglardRevista | da Acendimento da Chama Crioula Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 1

Pág. 16

Pág. 18

EDITORIAL Costa Doce nos caminhos da Revolução Edição 7 | Ano 2009 | Agosto e Setembro

Com a realização do Acendimento da Chama Crioula 2009 em São Lourenço do Sul, toda a região da Costa Doce terå o momento de reviver sua importante marca nos acontecimentos da Revolução Farroupilha (1835-1845). A Fazenda do Sobrado, onde ocorrerå o ato inicial do evento maior da cultura gaúcha, a Semana Farroupilha, Ê exemplar único de apelo histórico inconteståvel.

Aproveitamos o momento do Acendimento da Chama Crioula para ligå-lo ao Roteiro Caminho Farroupilha, que envolve nas regiþes Centro-Sul e Sul os municípios de Guaíba, Camaquã, São Lourenço do Sul, Pelotas, Piratini, Rio Grande e São JosÊ do Norte. Reúne cultura, cenårio de natureza exuberante e diversão.

Nove operadoras de turismo oferecem o roteiro, com opçþes de comercialização diferenciadas.

Ampliando ainda mais os temas desta sÊtima edição, oferecemos ao leitor informaçþes sobre a temåtica de lazer e compras em Chuí/Chuy, no Extremo Sul do Brasil. Mostramos que muito mais do que bons produtos e preços, os visitantes encontram uma rede hoteleira bem instalada, que oferece muito conforto e atÊ sofisticação. Tudo próximo à Reserva Ecológica do Taim, a Punta Del Este e a MontevidÊu.

Charles Furtado Vilela Editor

4 | Acontece 6 | Esporte & Aventura 10 | Cultura 12 | Eventos 20 | Patrimônio 21 | Trade 22 | Empreendedorismo 24 | Governança do Turismo 26 | Agenda Rua Washington Luiz, 500, conjunto 703 Centro – Porto Alegre/RS – CEP 90010-460 Fone: (51) 3023-6370 E-mail: atendimento@comunicarbrasil.com.br

A Revista da Costa Doce Ê uma publicação da Comunicar Brasil.

Todos os direitos reservados.

Tiragem auditada pela AD Costa Doce: 10.000 exemplares

www.costadoce.com.br

Circulação: Estado do Rio Grande do Sul, nas regiþes Centro-Sul, Sul, Central, Metropolitana de Porto Alegre, Vale dos Sinos, Serra e Litoral Norte; Uruguai, nos municípios de Rio Branco e Chuy.

Distribuição gratuita. Venda proibida.

MUNIC�PIOS ASSOCIADOS À AD COSTA DOCE:

ArambarÊ, Arroio Grande , Barra do Ribeiro, Camaquã, Canguçu, Cerrito, Chuí, Guaíba, Jaguarão, Mariana Pimentel, Pedras Altas, Pedro Osório, Pelotas, Piratini, Rio Grande, Santa Vitória do Palmar, Santana da Boa Vista, São Lourenço do Sul, Sentinela do Sul, Sertão Santana, Tapes e Turuçu.

Entre em contato: )(51) 3023-6370 * Redação: revistadacostadoce@comunicarbrasil.com.br * Anúncios: atendimento@comunicarbrasil.com.br . Rua Washington Luiz, 500, conjunto 703 – Centro Porto Alegre/RS – CEP 90010-460

CONSELHO DE ADMINISTRAĂ‡ĂƒO:

Zelmute Oliveira (Presidente – secretårio Municipal do Turismo, Indústria e ComÊrcio de São Lourenço do Sul); Stela Maris Tolotti Machado (Vice-presidente – secretåria Municipal de Turismo, Esporte e Lazer de Tapes); Eloí Flores da Siva (1º Secretårio – Universidade Luterana do Brasil – ULBRA Guaíba); Claudemir Dornelles (2º Secretårio – secretårio Municipal de Cultura, Esporte e Lazer de Santa Vitória do Palmar); Carlos Gonçalves (1º Tesoureiro – Associação dos Cavaleiros da Cavalgada Cultural da Costa Doce/Pelotas); Cristiane Korzeniewski Robe – (2ª Tesoureira – coordenadora Municipal de Cultura e Turismo de Mariana Pimentel).

Editor: Charles Furtado Vilela (Jornalista MTB 9780) *charles.vilela@comunicarbrasil.com.br Atendimento: Luis Eduardo Domingues

CONSELHO FISCAL:

Colaboraram nesta edição: Nathålia Rosa Braga (diagramação); Fernando Luis Andrade Feiden (estagiårio de jornalismo); Fabiana Possamai Martins (revisão ortogråfica) e Leonardo Braga Barreiro (tradução para o espanhol).

Foto de capa: Eduardo Amorim

Titulares: JosÊ Alencar de Oliveira – secretårio municipal de Cultura e Turismo de Jaguarão; Nelson Pinzon – Associação Comercial e Industrial – ACITA de Tapes; Gelson Gouvêa – secretårio municipal de Cultura e Turismo de Camaquã. Suplentes: Érico Cunha – Érico Relojoaria e Ótica Ltda de Guaíba; Cleuza Vilela Ferrão da Silva – Hotel Vilela de São Lourenço do Sul e Douglas de Lima Magalhães – Representante da Prefeitura de ArambarÊ.

Impressão: RBS – Gråfica Zero Hora

Edição 02

Edição 03

'( () *" (+ ( , - .( /0+ 12 ' 3 * 0 "4

Edição 01

Edição 04

Edição 05

Edição 06

Edição 07

Edição 5 | Ano 2009 | Abril e Maio Distribuição Gratuita Edição 4 | Ano 2009 | Fevereiro e Março - Distribuição Gratuita

NĂŁo jogue essa Revista no lixo. Recicle!

NĂŁo jogue esta Revista no lixo. Recicle!

Edição 3 | Ano 2008/2009 | Dezembro e Janeiro | Distribuição Gratuita

cultura e diversĂŁo no

Litoral Sul, teu novo destino

na Costa Doce

Litoral Sur, tu nuevo destino

SOL E PRAIA

Descubra o verĂŁo diferente da Costa Doce, com muito sol, cultura e diversĂŁo

VerĂŁo 2009

Sol y Playa Cultura y diversiĂłn en el Verano 2009 en la Costa Doce

Millares de turistas estĂĄn descubriendo su nuevo rotero en esa temporada de verano: La Costa Doce

1 Bichos do Mar de Dentro com novo projeto

Revista da Costa Doce ÂŚ Dezembro 2008 e Janeiro 2009 ÂŚ

O melhor da Temporada 2009 Œ Entrevista com Rosâni Ribeiro, do SEBRAE Œ

"# $ % "# $ & "# $ &%

PĂĄg. 03

!

Revista da Costa Doce ÂŚ Outubro-Novembro 2008 ÂŚ

PĂĄg. 12

1

PĂĄg. 13

Os encantos de Hermenegildo e Barra do Chuí Œ Entrevista com Zelmute Oliveira Œ Canguçu e Turuçu na -AD Costa Revista da Costa Doce Œ Fevereiro Março 2009Doce Œ 1

PĂĄg. 10

PĂĄg. 18

Costa Doce, o lugar certo para negĂłcios e eventos Costa Doce estĂĄ en su camino

En esta Semana del Turismo, haga alguna cosa distinta: descubra los encantos de la RegiĂłn TurĂ­stica de la Costa Doce . Son muchas atracciones: mar, laguna, ďŹ estas, movida nocturna, patrimonio cultural, gastronomĂ­a de hacer la boca agua y fantĂĄsticas opciones de compra PĂĄg. 03

Rio Grande apresenta a 12ÂŞ Festa do Mar PĂĄg. 08

ÂŚ

Entrevista com Afonso Hamm AL Doce recebe Costa Revista ÂŚda Costa ÂŚ AbrilAD - Maio 2009 ÂŚDoce 1 PĂĄg. 10 PĂĄg. 12

PĂĄg. 21

Caso você deseje receber a coleção completa da Revista da Costa Doce, solicite atravÊs do e-mail: atendimento@comunicarbrasil.com.br ou pelo telefone 51-3023-6370.

Custo de R$ 15,00 atravĂŠs de depĂłsito bancĂĄrio.

2 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 |

3

DIVULGAÇÃO

ACONTECE

Guaíba recebe evento ambiental e show com Lulu Santos Desfile temático, rodeios e tertúlias em Santa Vitória DIVULGAÇÃO

Nas tertúlias, as danças tradicionais se misturam com malambo, boleadeiras, tropeirismo e dança dos facões

cavalarianos. Cada piquete receberá pontuação pelo desfile e os três primeiros colocados receberão troféus. A Semana Farroupilha de Santa Vitória do Palmar terá diversas atrações, como o Rodeio Crioulo e apresentações artísticas. O piquete campeão será aquele que acumular mais pontos no Rodeio Crioulo, nas apresentações artísticas e no desfile. Os sócios dos piquetes e do CTG Rodeio dos Palmares têm entrada gratuita nos eventos. Para os nãosócios o valor é de R$ 10. Mais informações podem ser obtidas no telefone (53) 3263-3988.

4 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

Programação: 10h às 11h - Oficinas socioambientais 10h às 11h - Mutirão de limpeza com a Associação de Canoagem de Guaíba 10h30 às 11h - Teatro de fantoches Amigos da Mata 11h às 12h - Orquestra Fundarte 12h - Sorteio de prêmios 12h às 18h - Oficinas socioambientais 13h30 às 14h10 - Teatro A última gota 14h10 às 14h50 - Apresentação Banda

Superguidis 14h50 às 15h20 - Teatro de fantoches Amigos da Mata 15h20 às 16h - Apresentação Rômulo Jaws 16h às 16h40 - Teatro A última gota 17h às 17h40 - Apresentação Binho Ribeiro 17h40 às 18h - Sorteio de prêmios 19h - Show de Lulu Santos DIVULGAÇÃO

O tradicional desfile temático dos piquetes de Santa Vitória do Palmar, que acontecerá no dia 20 de setembro, é um dos momentos mais esperados da Semana Farroupilha, que se iniciará no dia onze. As entidades apresentarão desfile temático sobre as tradições gaúchas em temas de livre escolha.

Durante o ano, cada grupo prepara a sua apresentação sob sigilo para despertar curiosidade na população e nos demais participantes. Estima-se que mais de 15 mil pessoas assistirão ao desfile, que acontecerá na Rua Barão do Rio Branco, reunindo cerca de mil

No dia 22 de agosto, a partir das 10h, no Parque da Juventude (Av. João Pessoa, s/nº, Guaíba receberá o evento “Toyota Trilhas da Natureza”, com entrada franca. Haverá diversas atrações de cultura e lazer com o objetivo de conscientizar a população sobre as questões socioambientais. Estão confirmados os shows com o cantor Lulu Santos e com a banda Superguidis, Rômulo Jaws e Binho Ribeiro. Também haverá apresentações de teatro infantil, além de audição da Orquestra Fundarte e da Orquestra Jovem do Brasil.

As atividades ambientais, que serão oferecidas pela ONG SOS Mata Atlântica, são gratuitas e direcionadas a pessoas de todas as faixas etárias.

Haverá ainda oficinas de plantio de mudas, paineis explicativos sobre clima e jogos. Ao final do dia, o cantor e compositor Lulu Santos será a atração principal. No repertório do show estarão músicas de seu mais novo trabalho, o CD “LongPlay”, além dos principais sucessos de sua carreira.

Presente para Guaíba: “Trilhas” da Toyota agrega lazer, educação ambiental e cultura

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 |

5

KKLO

ESPORTE & AVENTURA

Os amantes do turismo ecológico têm um bom motivo para estar em Santa Vitória do Palmar no fim de semana dos dias 28, 29 e 30 de agosto, quando acontecerá a 15ª edição da Travessia do Taim.

Famosa pelo seu extenso deslocamento de cerca de 300 km pela beira do Oceano Atlântico, a Travessia tem como grande atrativo o trajeto próximo da reserva ecológica do Taim, sempre dentro dos limites autorizados pelos órgãos ambientais. A aventura começará na sexta-feira (28), às 10h, com saída de Santa Vitória do Palmar, passando pela Praia do Hermenegildo, Orla Marítima, chegando ao acampamento no Farol Verga. Durante o sábado, os participantes participarão da trilha pela região dos Matos de Pinos nas proximidades do Farol. No domingo (30), a saída do acampamento acontecerá às 9h e será feito o percurso de retorno. Poderão participar até 200 veículos 4 x 4, não sendo permitida a inscrição de motocicletas, gaiolas , buggys ou quadriciclos. Para os 70 primeiros inscritos, o valor será de R$ 200. Cada automóvel deverá levar um quilo de alimento não perecível para doação a entidades beneficentes e deverá manter o adesivo da inscrição afixado no pára-brisa para que sejam identificados como participantes da Travessia. A organização do evento colocará à disposição dos inscritos assistência médica e oficina no acampamento. Não estará disponível o serviço de conserto de veículos nos trajetos de ida e volta, uma vez que a oficina ficará fixa no acampamento. Mais informações podem ser obtidas pelos telefones (53) 3263-5688 e (53) 8439-0236 ou pelo site http://mergulhoesdotaim.spaces.live.com.

6 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

8ª Etapa do Zona Sul de Mountain Bike chega a Tapes

DIVULGAÇÃO

Santa Vitória do Palmar promove a 15ª edição da Travessia do Taim

Competição terá ainda mais três etapas em 2009: Rio Grande, Turuçu e São Lourenço do Sul

Os ciclistas que estão participando do Campeonato Zona Sul de Mountain Bike Maratona terão mais uma etapa quente. No dia 30 de agosto, em Tapes, o evento chegará a 8ª etapa em 2009. Durante a prova, os aventureiros poderão desfrutar dos belos recantos da região - paisagens paradisíacas, locais históricos e pontos turísticos - que estarão integrados ao circuito. A concentração se iniciará às 7h30 na Praça Central. A largada oficial será às 9h30. Cerca de 80 ciclistas, representando mais de 20 municípios gaúchos, devem participar da prova.

As categorias em disputa serão: Ju-

venil; Feminina; Estreante; Master A, B e C; Júnior; Sub-23; Sub-30 e Elite. As inscrições podem ser feitas no site www.ulcmtb.com.br no valor de R$ 20. Mais informações pelos telefones (53) 8403-7661 e (53) 8112-3090, no site www.ulcmtb.com.br ou pelos e-mails dirceu.sls@gmail.com ou leonardoleonsls@gmail.com.

Agende-se: Após a etapa de Tapes, o Campeonato Zona Sul terá mais três competições: em Rio Grande (4 de outubro), Turuçu (18 de outubro) e São Lourenço do Sul (22 de novembro).

MIGUEL ESTEVES

Os aficionados por paraglider ou parapente da Zona Sul não imaginavam que Canguçu teria uma das condições mais favoráveis à prática do esporte no Estado, principalmente no que diz respeito aos ganhos no tempo de voo.

O pelotense Miguel Esteves, praticante de voo livre, conta que as paisagens onduladas, formada por morros, e o tipo de vegetação presente na Serra dos Tapes oferecem uma excelente condição térmica, o que permite êxito nos voos a partir das 10h, enquanto o normal é obter condições de decolagem somente a partir das 13h. “Com mais tempo para voar, é possível ir mais longe”, comenta. As vantagens não param por aí. Para se ter uma ideia, os voos nos cerros de Canguçu chegam a oferecer ascendentes térmicas de cinco a sete metros por segundo, enquanto o normal é cerca de três metros e meio por segundo, como a medida em Sapiranga/RS, considerado um dos melhores locais do Estado para a prática do esporte por oferecer um desnível de 540 metros, boa infraestrutura e concentrar o maior número de praticantes. E

Canguçu se destaca com o Festvoo: competição projeta o esporte na Zona Sul

só pra observar, o desnível de Canguçu chega a 180 metros. Mais um ponto para o Município.

Esporte em Canguçu promete No dia quatro de janeiro, Emílio Strassbürger, de Campo Bom, partiu de Canguçu e seguiu voo até as proximidades de São Gabriel e de Santa Maria. Foram percorridos 206 km em seis horas de aventura. Na oportuni-

dade Emílio bateu o recorde estadual na categoria que era de 170 km, sendo o primeiro voo no estado, acima dos 200 km e muito próximo do recorde sul-americano que é de 240 km, próxima meta que com certeza será buscada este ano por vários pilotos, sendo Canguçu, palco desta aventura.

1º Festvoo será em outubro O 1º Festvoo de Canguçu, que

será realizado nos dia 03 e 04 de outubro, marcará a descoberta da rampa de decolagem da Coxilha dos Amaral, localidade do Cerro do Zezé. A promoção é da Prefeitura, em parceria com a Escola de Paraglider Companhia do Ar, de Sapiranga. Mais informações podem ser obtidas nos sites www. aventuranoar.com.br, www.prefeituradecanguçu.com.br ou pelos telefones (53) 3252-9533 e (51) 8124-3404.

SECRETARIA DO TURISMO, ESPORTE E LAZER

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 |

7

Compras na Fronteira Sul As melhores marcas do mundo nos Freeshops do Chuy

Lazer e compras pode ser um programa perfeito para as férias ou para um final de semana. Chuy, no Extremo Sul do Brasil, alia um comércio forte e diversificado às opções de lazer e turismo, com praias e monumentos que mantêm viva a história de brasileiros e uruguaios. A rede hoteleira instalada oferece um apurado padrão de qualidade e muitas opções para escolha.

No caminho ainda é possível fazer uma parada para conhecer a Reserva Ecológica do Taim e após a chegada em Chuy, Punta Del Este (196 km) e Montevidéu (276 km) ficam mais perto.

Campeões na procura

Ocio y compras puede ser una recorrida perfecta para las vacaciones o para un fin de semana. Chuy, en el Extremo Sur de Brasil, une un comercio fuerte y diversificado a opciones de diversión y turismo, con playas del lado brasileño y uruguayo y monumentos que mantienen viva la historia de brasileños y uruguayos. La red hotelera instalada ofrece un alto nivel de calidad y muchas opciones para escoger. En el camino aún es posible hacer una pausa para conocer la Reserva Ecológica de Taim y, a continuación, las llegadas a Chuy, Punta Del Este (196 km) y Montevideo (276 km) se hacen más cerca.

A grande diversidade no comércio de Chuy é mais uma vantagem para os consumidores. São mais de nove mil artigos comercializados. Pode-se encontrar de produtos de alimentação às marcas de perfume de maior glamour, passando por bebidas, som para carro, aparelhos de ar-condicionado e computadores. A linha de comestíveis, com patês, geléias e produtos dietéticos. A localização próxima das lojas, faz com que a concorrência seja maior e os preços mais competitivos.

La gran diversidad en el comercio de Chuy es otra ventaja para los consumidores.

Son más de nueve mil productos comercializados. Se pueden encontrar desde productos de alimentación hasta marcas de perfume de mayor glamour, pasando por bebidas, aparatos de sonido para autos, acondicionadores de aire y computadoras.

La línea de comestibles, con patés, jaleas y productos dietéticos. La poca distancia entre las tiendas hace con que la competencia sea mayor y los precios mejores.

Cosméticos e perfumes com as marcas mais cobiçadas como Gabriela Sabatini, Hugo Boss, Kenzo, Lacoste, Dolce & Gabbana e Calvin-Klein.

Whisky, vinho, vodka, champagne e licor das melhores marcas, com importação direta como Absolut, Sheridams, Black & White e Casillero Del Diablo

Eletrônica, Áudio, Vídeo, Fotografia, Fotografia digital – lojas apresentam as marcas mais famosas do mundo, e oferecem garantia de origem.

Lançamentos em informática, com variada linha de computadores, notebooks, impressoras e monitores. Marcas como Toshiba, HP, AOC, Sony.

Cosméticos y perfumes de las marcas más codiciadas como Gabriela Sabatini, Hugo Boss, Kenzo, Lacoste, Dolce & Gabbana y Calvin-Klein.

Whisky, vino, vodka, champagne y licor de las mejores marcas, con importación directa, como Absolut, Sheridams, Black & White y Casillero Del Diablo

Electrónica, Audio, Video, Fotografía, Fotografía digital – tiendas presentan las marcas más famosas del mundo, y ofrecen garantía de procedencia.

Novedades en informática, con una amplia variedad de computadoras, notebooks, impresoras y pantallas. Marcas como Toshiba, HP, AOC, Sony.

8 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

ADRIAN SENA

DIVULGAÇÃO

Turismo & Compras

A região possui uma das maiores extensões de planície no Brasil com 142 quilômetros de costa, do Arroio Chuí (limite sul do litoral brasileiro), até o Farol do Sarita, ao norte. O visitante poderá passar um agradável fim de tarde apreciando o pôr-do-sol na Lagoa Mirim ou curtir um dia de praia em Hermenegildo ou em Barra do Chuí.

A avenida Internacional, ponto de união entre brasileiros e uruguaios, fortalece os laços de amizade entre gaúchos, uruguaios, palestinos e tantos outros. É cultura de dois povos que mistura os usos e costumes de gente que herdou lutas históricas. O Mercosul, a Costa Doce e o Brasil se iniciam aqui.

Já no lado uruguaio, a dez quilômetros da fronteira com o Brasil, está o Forte São Miguel. Construído em granito rosado em 1734 nas disputas territoriais de Espanha e Portugal. Em seu acervo constam mobílias, armas, porcelanas, uniformes e utensílios.

DIVULGAÇÃO SEBRAE

La región posee una de las mayores extensiones de planicie de Brasil con 142 kilómetros de costa, desde el Arroyo Chuy (límite sur del litoral brasileño), hasta el Faro de Sarita, al norte. El visitante podrá pasar un agradable final de tarde disfrutando la puesta del sol y la Laguna Merín o disfrutar un día de playa en Hermenegildo o Barra del Chuy. La avenida Internacional, punto de unión entre brasileños y uruguayos, fortalece los vínculos de amistad entre brasileños, uruguayos, palestinos y tantos otros. Es la cultura de dos pueblos que mezcla las acciones y costumbres de gente que heredó luchas históricas. El Mercosur, la “Costa Doce” y Brasil empiezan acá.

Jaguarão/Rio Branco Outra opção que alia turismo e compras é visitar Jaguarão. A Ponte Internacional Mauá sobre o rio homônimo, principal cartão postal da cidade,liga a cidade brasileira a Rio Branco, no Uruguai. A arquitetura é uma marca forte. Principalmente das casas, construídas no século 19. São 800 imóveis que se destacam, sendo que 29 estão incluídos no roteiro de turismo Ecletismo no Sul. A cena cultural no município é bastante movimentada, com expressões que vão do hip hop ao carnaval, tudo muito ligado à bi-nacionalidade. Os free shops do lado uruguaio são uma boa dica de compras.

Otra opción que conecta turismo y compras es visitar Jaguarão. El Puente Internacional Mauá sobre el río homónimo, principal postal de la ciudad, une la ciudad brasileña a Río Branco, Uruguay. La arquitectura es un fuerte símbolo.

Principalmente por las casas, construidas en el siglo 19. Son 800 inmuebles que se destacan, siendo que 29 están incluidos en el itinerario de turismo “Ecletismo no Sul”. La escena cultural en el municipio es bastante agitada, con expresiones que van del hip hop al carnaval, todo muy ligado a la binacionalidad. Los free shops del lado uruguayo son un buen camino para las compras.

Informações Úteis 1. Secretaria do Turismo de Chuí (53) 3265-1006 2. Secretaria do Turismo de Jaguarão (53) 3261-5100

Informaciones Útiles

www.freeshopchuy.com Chuí Distância de Porto Alegre Distância de Pelotas

Conhecida como a “Cidade das Belas Portas”, Jaguarão tem na arquitetura um forte apelo à visitação.

Um vasto patrimônio histórico com mais de 800 imóveis catalogados. Ainda em 2009 o Município poderá receber o selo “Cidade Histórica Regional”

490 km 240 km

Jaguarão 390 km 140 km

1. Secretaría de Turismo de Chuy Brasil (53) 3265-1006 2. Secretaría de Turismo de Jaguarão (53) 3261-5100

www.freeshopchuy.com

Chuy

Distancia desde Porto Alegre 490 km Distancia desde Pelotas 240 km

Jaguarão 390 km 140 km

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 |

9

JULIANO KIRINUS

CULTURA

Pedro Osório fará o Acendimento da Chama Crioula para a 21ª Região EDUARDO RICKES

Pedro Osório receberá delegações de toda a Zona Sul

Os dez municípios que integram a 21ª Região Tradicionalista receberão a centelha da Chama Crioula 2009 em Pedro Osório. Buscando promover e também valorizar a cultura gaúcha, além de divulgar artistas locais através de shows musicais, apresentações de dança e exposições de produtos artesanais, o Município promoverá o Acendimento Regional da Chama Crioula nos dias 06, 07 e 08 de setembro. O evento ocorrerá no Parque de Exposições do Sindicato Rural com diversas atrações como Feira de Artesanato, Feira da Agricultura Familiar, Bolichos, Torneios de Truco e Jogo do Osso. No domingo (8), às 15h, haverá o desfile das delegações de cavalarianos. Às 16h, na Praça do Gaúcho, ocorrerá o Acendimento da Chama Crioula e distribuição da centelha aos municípios. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (53) 3255-1299.

Antes, Piratini desenvolverá uma programação comemorativa à data maior do Rio Grande do Sul. No dia 12, às 16h, acontecerá a chegada da Chama Crioula. A partir do dia 17 haverá Rodeio no Parque do Sindicato Rural e no encerramento, dia 20, às 10h, acontecerá o tradicional desfile de cavalarianos com a participação de carros alegóricos. São esperados cerca de 1,2 mil participantes.

Mais informações sobre a programação podem ser obtidas com o Instituto, nos telefones (51) 3499-2439 e 3499-2473, ou com a Prefeitura de Piratini pelo telefone (53)3257-3278.

Cavaleiros da Costa Doce valorizam o homem do campo

DIVULGAÇÃO

O Município de Santana da Boa Vista divulgou as composições selecionadas para a 4ª edição do “Encantadas da Canção Gaúcha”. O evento incentiva a criatividade artístico-cultural da música nativista, através da descoberta de novos talentos. O Encantadas, que ocorreria nos dias 14, 15 e 16 de agosto, foi adiado devido ao estado de alerta pela Gripe A H1N1.

Na triagem foram selecionadas 22 músicas, sendo que, destas, 15 composições se classificarão para a final. Na categoria juvenil, dez composições irão se apresentar. Destas, quatro irão à última etapa. A listagem completa com as classificadas pode ser encontrada no site www.costadoce. com.br. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (53) 32581314 ou ainda no blog http:// www.galpaonativo.blogspot.com. Evento terá nova data divulgada em breve

10 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

A memória de Barbosa Lessa, um dos maiores ícones da cultura riograndense e fundador do Movimento Tradicionalista Gaúcho (MTG), receberá homenagens em Piratini nas comemorações da Semana Farroupilha deste ano. No dia 13 de setembro, às 11h30, haverá descerramento de placa em frente à residência onde viveu o folclorista nascido em Piratini e falecido em 2002. A distinção é uma iniciativa do Instituto Cavaleiros Farroupilhas, que realizará cavalgada com início no dia 7, em Camaquã, município onde fica o Sítio Água Grande, local em que Lessa passou seus últimos dias.

Entre os dias 26 e 30 de agosto, os Cavaleiros da Costa Doce realizarão uma cavalgada pelas estâncias da Zona Sul. O roteiro, que terá saída de São Lourenço do Sul no dia 26, destacará também as colônias de Turuçu, Pelotas e Capão do Leão. O ponto de partida será o CTG Sepé Tiaraju, quando os cavalheiros tomarão uma centelha da Chama Crioula.

De acordo com Carlos Gonçalves, presidente da Associação Cultural Cavaleiros da Costa Doce, a atividade busca resgatar a herança do gaúcho que desbravou as regiões mais remotas.

“Será uma justa homenagem do gaúcho urbano ao gaúcho rural, que no dia-a-dia vive com orgulho suas origens”, disse. A participação na cavalgada será mediante convite. Mais informa-

MOIZES VASCONCELOS

Santana da Boa Vista divulga selecionadas para o “Encantadas da Canção”

Homenagem a Barbosa Lessa na “Capital Farroupilha”

Presidente defende o resgate às origens

ções podem ser obtidas com a Associação, nos telefones (53) 3223-4258, 9103-3410 e 9107-2684 ou no e-mail carlos@cavaleirosdacostadoce.com.br.

A programação completa está no site www.cavaleirosdacostadoce.com.br.

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 11

Seminário Internacional sobre o Bioma Pampa em Jaguarão A Prefeitura de Jaguarão, em conjunto com o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) e com a Universidade Federal do Pampa, está preparando o Seminário Internacional sobre o Bioma Pampa. O evento, que ocorrerá entre outubro e novembro, em data a ser definida, terá o foco na importância da paisagem do Bioma Pampa sob os diversos prismas. Participarão conferencistas de todo o país e dois palestrantes uruguaios.

Haverá espaço para apresentação de trabalhos acadêmicos. A programação cultural terá shows artísticos no Teatro Esperança e Exposição de Artes Visuais na Casa de Cultura. Mais informações pelo e-mail secult.pmj@gmail.com ou no telefone (53) 3261-5100.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

EVENTOS

Camaquã prepara três grandes eventos

Evento que une diversos segmentos produtivos é forte na comunidade regional. Na foto, a colheita do arroz, que em 2010 terá lançamento estadual em Camaquã.

No detalhe os presidentes da ACI, Edson Lessa (à direita), e do Sindicato Rural, Flávio Garcia.

De 6 a 12 de outubro, Camaquã apresentará simultaneamente três grandes eventos para fortalecer a Gastronomia do Arroz, a Pecuária, a Indústria, o Comércio, e a Agricultura Familiar e Empresarial do Município. O Parque Dorval Ribeiro sediará mais uma vez a 14ª Festa da Gastronomia do Arroz, a 43ª Expofeira de Camaquã e a 2ª Feira da Agricultura Familiar e Empresarial (Fafec), evidenciando a força da indústria do arroz parboilizado na economia do Município. Desde 2006, a Festa da Gastronomia e a Expofeira, dois dos eventos mais tradicionais da região, são realizados em conjunto. A partir de 2008, a Fafec integrou-se à programação. Esse ano, a área coberta do evento será aumentada em mil metros quadrados, buscando oferecer um maior conforto aos visitantes. Os estandes para expositores já estão sendo comercializados. O presidente da Associação Comercial e Industrial

Nos dias 09, 10 e 11 de outubro a Zona Sul viverá a 22ª edição da Südoktoberfest.

Ocorrendo desde 1988, é atualmente uma das festas mais tradicionais do Sul do Estado, tendo surgido como forma de resgate dos costumes e da cultura alemã-pomerana em São Lourenço do Sul e região. Segundo Arthur Martinez, da organização do evento, a festa ajuda a divulgar as danças típicas e a culinária, herdadas dos primeiros imigrantes que chegaram pelo Rio São Lourenço em 1858, vindos da Pomerânia, na época uma província do Reino da Prússia. Um dos atrativos da festa é o peito de ganso defumado, especialidade da gastronomia local. A

DIVULGAÇÃO

Em outubro tem a Südoktoberfest em São Lourenço do Sul

Cultura, gastronomia e muito chopp na festa mais animada

novidade esse ano ficará por conta de uma feira comercial, em que expositores terão a oportunidade de divulgar e comercializar seus produtos. A festa acontecerá no Ginásio de Esportes Nedilande Vargas Corrêa. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (53) 32512684, no site http://sudoktoberfest.com.br ou pelo e-mail contato@sudoktoberfest.com.br.

de Camaquã (ACI), Edson Lessa, ressalta a importância das feiras por promoverem a economia do Município e da região. “A realização do evento é um grande desafio por agregar os segmentos que são os motores de nossa economia”, destaca. Outra entidade parceira é o Sindicato Rural. Seu presidente, Flávio Garcia, no cargo desde julho, credita os bons resultados que vêm sendo obtidos ao clima de colaboração que há no gerenciamento do evento. “Esse ambiente favorável faz com que a festa seja a atividade que mais mobiliza a comunidade”, disse.

Segundo Garcia, no dia dez de outubro, acontecerá um dos pontos altos da programação, o lançamento estadual do Plantio do Arroz da Safra 2010, numa promoção do Irga e da Federarroz. Mais informações podem ser obtidas na ACI de Camaquã pelo telefone (51) 3671-4822 ou no site www.acicamaqua.com.

Fecican irá mostrar a força do comércio de Canguçu

Canguçu promoverá a sua 6ª Feira do Comércio e Indústria (Fecican). A festa vem consolidando a posição do Município como força comercial da Zona Sul. O evento ocorrerá de 07 a 12 de outubro, no Ginásio de Esportes Conrado Ernani Bento, numa área de mais de 20 mil metros quadrados. O tema desse ano é “Canguçu, resgatando o passado e semeando o futuro”. A Fecican, promovida pela Associação do Comércio, Indústria e Serviços de Canguçu (Acican), busca uma maior aproximação entre a zona urbana e a rural, já que o trabalho do agricultor é o principal gerador de riquezas do município.

Os visitantes poderão desfrutar de atrações como teatro, música e humorísticos. Segundo a diretora de Comunicação da Acican, Rejane Telesca, o evento tem firmado-se como um dos maiores da região.“ A feira tem contribuído para fortalecer a imagem de Canguçu e de seu potencial comercial”, disse. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (53) 32521170, no site www.acicanrs.com.br ou Onça, símbolo do éo pelo e-mail contato@acicanrs.com.br. Município, mascote da Fecican

hotel pousada (53) 3235-7250 

www.hotelventosul.com.br

Em Rio Grande - Rua João Alfredo, 244 - Centro

12 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

Onde os outros nada enxergam, nós vemos oportunidades.

A BRASELCO é uma empresa especializada na prestação de serviços de projeto, engenharia, consultoria e assessoria técnica na área de energias renováveis, com enfoque na energia eólica. Todo o seu potencial é utilizado para desenvolver e implementar, em conjunto com parceiros e clientes, importantes projetos no setor energético. E faz isso como ninguém.

Com 12 anos de experiência, a BRASELCO é capaz de dar suporte a todas as fases de um projeto eólico, desde a concepção da planta, com base no terreno identificado e selecionado, até a sua operação comercial. Ou seja, é um trabalho que começa antes de você perceber e continua mesmo quando seu projeto está de vento em popa.

S Y S T E M S

Authorized Dealer

+55 (51) 3372.8087 | www.braselco.com.br

Energias que transformam o futuro.

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 13

As fazendas, estâncias e campos da Costa Doce e do Pampa Gaúcho são cenário vivo da Revolução Farroupilha (1835-1845), o maior acontecimento político-militar do Sul do Brasil. Ao todo, nove operadoras (ver lista com nomes e contatos nesta matéria) de turismo oferecem o roteiro, com opções de comercialização que incluem determinados municípios ou passagens da Revolução. São destacadas figuras históricas do Rio Grande do Sul, prédios emblemáticos e belas paisagens. Nas ruas, nas estâncias e nos locais de visitação orientada, a história contada é emocionante, onde o turista tem contato com personagens da época, como em Piratini, primeira capital Farroupilha. Lá, atores do Núcleo de Artes Piratinenses (NAP) representam os principais personagens da Saga Farroupilha.

Las haciendas, estancias y campos de la “Costa Doce” y de la Pampa Gaucha forman un escenario vivo de la Revolución Farroupilha (1835-1845), el mayor evento político-militar del Sur de Brasil. En total, nueve operadoras de turismo ofrecen el itinerario. Las agencias ofrecen opciones de comercialización que incluyen determinados municipios o paisajes de la Revolución. Son destacadas figuras históricas de Rio Grande do Sul, predios emblemáticos y bellos paisajes. En las calles, en las estancias y en los locales de visitación orientada, la historia contada es emocionante, donde el turista tiene contacto con personajes de época, como en Piratini, primera capital Farroupilha. En ese lugar, actores del Núcleo de Artes Piratinenses (NAP) presentan los principales personajes de la Saga Farroupilha.

O Roteiro O Roteiro Caminho Farroupilha envolve nas regiões Centro-Sul e Sul os municípios de Guaíba, Camaquã, São Lourenço do Sul, Pelotas, Piratini, Rio Grande e São José do Norte, reunindo cultura, cenário de natureza exuberante e diversão. No Pampa Gaúcho fazem parte os municípios de Alegrete, Bagé, Santana do Livramento, Rosário do Sul e Caçapava do Sul (ver matéria especial na próxima edição da Revista da Costa Doce – número 8, Outubro/Novembro).

El itinerario Camino Farroupilha abarca en las regiones Centro-Sur y Sur los municipios de Guaíba, Camaquã, São Lourenço do Sul, Pelotas, Piratini y São José do Norte, reuniendo cultura, escenario de la naturaleza exuberante y de la diversión. En la Pampa Gaucha forman parte los municipios Alegrete, Bagé, Santana do Livramento, Rosário do Sul y Caçapava do Sul (ver artículo especial en la próxima edición de la Revista de la “Costa Doce” – número 8, Octubre/Noviembre).

Piratini - Visita ao Museu Histó à casa de Giuseppe Garibaldi e ral Netto. O Grupo de Artes Pir na foto, encena diversas passa

Informações sobre o Roteiro Caminho Farroupilha:

Piratini - Los aspectos administ revolución y la arquitectura son incluidas. Visitación al Museo H pilha, a la casa de Giuseppe Gar del General Netto.

DIVULGAÇÃO

Geotours Turismo – Camaquã (51) 3671-5647; www.geotours.com.br BM Viagens e Turismo - Bagé (55) 3242-2217; www.bmviagens.com.br Casa de Viagem - Porto Alegre (51) 3312-6910; www.casadeviagem.com.br Class Turismo – Sant’Ana do Livramento Telefone: (55) 08006446060; (55) 8117-1462 Doce Lagoa - São Lourenço do Sul (53) 3251-4104; (53) 8412-897 Estação Alegrete - Alegrete (55) 3422-4136; (55) 3422-4239; www.estacaoalegrete.com.br Fellini Turismo - Porto Alegre (51) 3216-6300; (51) 8117-8888; www.felliniturismo.com.br Rota Cultural Turismo - Porto Alegre (51) 3348-1649; www.rotacultural.com.br Up Tour Viagens e Turismo – São Lourenço do Sul (53) 3251-1627; (53) 9241-8238; www.uptour.com.br

Guaíba - Destaque para o desenho estratégico da revolução, o ataque a Porto Alegre e a morte de Bento Gonçalves. Visitação a Casa de Gomes Jardim (foto) e o cenário Cipreste Farroupilha.

Guaíba - Destaque para el diseño estratégico de la Revolución, el ataque a Porto Alegre y la muerte de Bento Gonçalves. Visitación a la Casa de Gomes Jardim y al ciprés farroupilha.

DIVULGAÇÃO

Rio Grande - Será aborda pério e a Maçonaria. Visit de barco até a Ilha dos M DIVULGAÇÃO

Camaquã - Abordagem do papel da mulher na Revolução e sobre a família de Bento Gonçalves.

Passeio pela Igreja Matriz, casarios, praça e Casa do poeta Camaquense e Cine Teatro Coliseu (foto).

Camaquã – Paseo por la Casa del poeta Camaquense y por el Cine Teatro Coliseo

Pelotas - Visitação aos principais pontos turísticos com paradas no Museu da Baronesa (foto) e loja de doces. Os temas tratados serão o charque e os aspectos econômicos da Revolução.

Pelotas - Visitación a los principales puntos turísticos con pausas en el Museo de la Baronesa y en la tienda de dulces. Los asuntos serán el charque y los aspectos económicos de la Revolución.

14 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

Rio Grande - Será presen del Imperio y la Masoner paseo de barco hasta la I

A História A mistura das etnias deu força à integração de costumes que mantém a alma do gaúcho no chimarrão, nas danças, nas lidas campeiras e no posicionamento. A história do gaúcho, que se notabilizou por ser libertário, é revivida em passeios temáticos e apresentações de grupos culturais. Tudo à beira da Laguna dos Patos, na descoberta do legado de Giusepe Garibaldi, ou no passeio pelo Barco-Museu Cuter Minuano, que faz a travessia Rio Grande e São José do Norte. A gastronomia apresenta as delícias da cozinha campeira, como o churrasco, o arroz de carreteiro, e os famosos doces de Pelotas. O artesanato em lã, grampada, couro, bonecas de pano, cerâmica e madeira oferecem ao visitante souvenirs criativos para tornar sempre presente este momento. São muitas histórias, muita cultura que atravessam os campos da Costa Doce e do Pampa Gaúcho e que estão vivas no Mar de Dentro.

DIVULGAÇÃO

DIVULGAÇÃO

órico Farroupilha, e à casa do Generatinenses (NAP), agens históricas.

trativos de la n las temáticas Histórico Farrouribaldi y a la casa

La mezcla de etnias dio fuerza a la integración de costumbres que mantiene el alma del gaucho en el mate, en los bailes, en las labores del campo y en el posicionamiento. La historia del gaucho, marcada por los ideales libertarios, es revivida en paseos temáticos y presentaciones de grupos culturales. Todo a orillas de la Laguna de los Patos, en el descubrimiento del legado de Giusepe Garibaldi, o en el paseo por el Barco-Museo Cuter Minuano, que hace la travesía entre Rio Grande y São José do Norte.

La gastronomía presenta las delicias de la cocina campesina, como el asado, el arroz carretero, y los famosos dulces de Pelotas. Las artesanías en lana, croché de grapa, cuero, muñecas de paño, cerámica y madera ofrecen al visitante souvenirs creativos para tornar siempre presente este momento.

Son muchas historias, mucha cultura que atraviesa los campos de la “Costa Doce” y de la Pampa Gaucha y que siguen vivas en el Mar de Dentro.

BRASIL Rio Grande do Sul

São Lourenço do Sul - A questão náutica é o tema central. Haverá um emocionante passeio de barco pela Lagoa dos Patos (foto), um reconhecimento das águas onde Garibaldi navegou.

São Lourenço do Sul – Los asuntos náuticos son la temática central. Habrá un emocionante paseo de barco por la Laguna de los Patos, un reconocimiento de las aguas por donde navegó Garibaldi.

Porto Alegre

Guaíba

Camaquã

DIVULGAÇÃO

São Lourenço do Sul Piratini

DIVULGAÇÃO

Pelotas São José do Norte Rio Grande

ada a questão do Porto, a resistência do Imta ao Museu oceanográfico (foto) e passeio Marinheiros.

ntada la cuestión del Puerto, la resistencia ría. Visitación al Museo oceanográfico y Isla de los Marineros.

São José do Norte - O principal tema abordado são as batalhas da revolução. Destaque para a visitação à Igreja Matriz São José (foto) e ao Solar dos Imperadores.

São José do Norte - Visitación a la Iglesia matriz São José y al Solar de los Emperadores.

Distâncias de Porto Alegre - Costa Doce Guaíba – 32 km Camaquã – 127 km São Lourenço do Sul – 196 km Pelotas – 252 km Rio Grande – 310 km São José do Norte – 347 km Piratini – 340 km

Mais informações:

www.costadoce.com.br Más informaciones:

www.costadoce.com.br Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 15

BATE-PAPO

“Qualquer atividade só vai para frente, seja turística ou industrial, quando há possibilidade de fazer daquilo um negócio, de se ganhar dinheiro” A Fenadoce, realizada em junho, foi a terceira edição coordenada pelo atual presidente da Câmara de Dirigentes Lojistas de Pelotas (CDL), o empresário Ricardo Jouglard. Nesta entrevista concedida à Revista da Costa Doce, ele prega o envolvimento do empresariado de todos os segmentos para o desenvolvimento do turismo e da atividade econômica local. Jouglard comemora os resultados da 17ª edição da maior feira da Zona Sul e já começa a projetar a edição de 2010.

* O empresário Ricardo Jouglard tem 53 anos e está à frente da Câmara de Dirigentes Lojistas de Pelotas (CDL) pela segunda vez. Foi presidente por quatro edições da Fenadoce. Desde 1985 tem atuação nas entidades do setor empresarial, tendo passagens também pela Associação Comercial de Pelotas e pelo Sindilojas.

16 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

RITA WICTH

só pra comprar, também vai pra passear. Nós não temos um shopping center aqui na região, então o Centro de Eventos se torna um ponto de encontro, de momento de lazer da família, de passeio. Temos que oferecer restaurantes bons, lancherias com preços acessíveis e, dentro do possível, alguma novidade em termos de expositor, alguma coisa nova que o pessoal possa assistir. Esse é o número um para a gente levar o público. Muito bem, esse público indo Revista da Costa Doce - Na Fenadoce um bom resultado financeiro. Já esse ano, a para o evento, o expositor fará negócios. E o desse ano, foram agregados eventos que situação era um pouco melhor, então a quali- expositor vendendo, fica fácil de comercializar diversificaram a programação. Como o ficamos com o desfile temático, com a decora- os espaços, e na feira seguinte isso se repetisenhor avalia essa iniciativa? ção. E tudo aquilo que se investiu esse ano, que rá. Nessa Fenadoce, por exemplo, fomos proRicardo Jouglard – Nós tínhamos uma preo- apresentou um rendimento abaixo do espera- curados por diversas pessoas que já queriam cupação muito grande de envolver a Fenadoce do, no ano que vem, com certeza, será melhor, comprar o espaço para 2010, querendo pagar com a comunidade. No início, e na quarta e porque grande parte desses investimentos já à vista para garantir. A soma do fluxo de pesso- Jouglard diz que marca da Fenadoce está consolidada quinta edições, que eu tamforam feitos e estão pagos. as e da venda dos espaços desperta o interesse veis e hotelaria são os primeiros a serem benebém fui presidente, nós não Também é importante res- do patrocinador de ter sua marca ali. Para os ficiados por esse processo. E esses três, salvo “Então, ficamos com a tínhamos know-how, conheciraríssimas exceções, estão saltar que o público visitante patrocinadores, gostamos de convicção, já naquele “Tem de haver uma inmento ou dinheiro para fazer completamente à margem de pagante aumentou considera- frisar que a Fenadoce oportumomento, de que tegração. Se não houver a feira. Não tínhamos pratitudo isso, não participam, velmente em relação ao ano niza uma atração extra, como o envolvimento da isso, não vai funcionar. camente nada. Havia apenas não demonstram interesse em passado. O resultado geral foi o desfile temático que realizacomunidade era A única coisa que vimos mos. Além de ser algo novo, uma marca muito forte, mas participar, não se envolvem e extremamente positivo. extremamente imhoje, em nível de inteproporciona a vários artistas que estava por baixo. Então, não ajudam financeiramente portante para realizar gração, é o turismo da nós começamos a envolver a a bancar esses eventos.

RCD - Quais são as pre- locais a apresentação do seu um evento dessa Costa Doce.” comunidade, buscar informamissas básicas em que o trabalho, tendo um público natureza.” ções, trabalhar e pedir ajuda.

RCD - Devido à imporsenhor se baseia pra co- que, às vezes, chega a mais E com o envolvimento da comunidade àquela ordenar a Fenadoce? Por favor aponte o de dez mil pessoas. Ajuda, também, a muitas tância da Fenadoce no cenário nacional, época conseguimos fazer uma quarta e uma que foi possível aperfeiçoar no decorrer pessoas que não tinham emprego, a possibili- como o senhor avalia que essa projeção dade de trabalho. Dizemos que o patrocinador pode servir de vitrine para região como quinta Fenadoce com bastante sucesso, o que dessa experiência. ajudou a reerguer o evento. Agora, quando as- RJ – Nós temos uma facilidade muito grande é responsável por isso. um todo? sumimos novamente, verificamos que a comu- pra realizar a Fenadoce porque temos uma RJ – Em agosto, estarei palestrando num nidade estava muito afastada. Desde a edição marca. E essa marca não foi nosso plano, essa RCD - Como a Fenadoce e os demais evento sobre doçaria tradicional em Salvador, passada, e esse ano mais ainda, tratamos de marca quem criou foi o Bernardo (ex-prefeito eventos que acontecem na região po- na Bahia. Então, para o Senac da Bahia contrazer a comunidade para junto da Fenadoce. de Pelotas - Bernardo de Souza), em 1986. De- dem contribuir para a consolidação da vidar o presidente da Fenadoce para palestrar E uma forma que a gente encontrou foi fazer pois o Zé Maria (ex-prefeito de Pelotas - José Costa Doce como destino turístico? sobre o impacto do doce e o que o doce gera na um festival de música, uma mostra de teatro, Maria Carvalho da Silva) fez a segunda edi- RJ – Tem que haver uma integração maior nas região, o evento realmente é conhecido nacioum festival de cinema e uma mostra de bandas ção, em 1988, e o prefeito Anselmo Rodrigues entidades envolvidas e nos negócios. Qualquer nalmente. As visitas que são feitas anualmente marciais. É extremamente importante que a co- (ex-prefeito de Pelotas - José Anselmo Rodri- atividade só vai pra frente, seja turística ou a Brasília para buscar patrocínios no Senado munidade queira, goste e acredite na festa. Nós gues), em 90. Então, nessas três edições da Fe- industrial, quando há possibilidade de fazer e na Câmara ajudam muito a divulgar. Isso já passamos por situações, há alguns anos, que nadoce editadas pelo poder público, houve um daquilo um negócio, de se ganhar dinheiro. gera mídia e o Brasil inteiro acaba falando os próprios lojistas de Pelotas diziam que a Fe- número grande de shows nacionais, que pro- Então, quem ganha dinheiro quando se faz um da Fenadoce de Pelotas. Mas, objetivamente evento? O posto de gasolina, falando, para que isso tenha continuidade é nadoce atrapalhava os negócios. Muita gente jetaram muito o evento. Fez-se invariavelmente ganha um a questão da gente conseguir exportar os dodizia que a Fenadoce era uma festa para rico, muita mídia nacional na época “Em nível de satispouco mais de dinheiro, o res- ces. Porém isso tem um problema sério, que a quando o ingresso é R$ 5 e dá direito a um doce. e a marca ficou muito forte. O fação do público, de taurante e os hotéis. Depois, gente já achou a solução e esperamos resolver Coisas desse tipo davam conta de que não exis- básico é isso: fazemos a Fenaupgrade, a Fenadona cadeia, todo mundo ganha ainda esse ano quando recebermos o registro tia sintonia entre a Fenadoce e a comunidade. doce sabendo que 50% do suce deu um salto de mais. As pessoas brincam co- no Instituto Nacional de Propriedade Induscesso está garantido em função qualidade. Atingimigo usando como exemplo trial (INPI), a certificação da origem do doce RCD – Como o senhor avalia o resulta- da marca. Mas, objetivamente, mos perfeitamente minha empresa que vende fer- de Pelotas. O que vai acontecer? O doce de do da 17ª Fenadoce em linhas gerais, e o digo que o evento se baseia em os objetivos.” ramentas, mas há anos estou Pelotas vai ser tratado como a champagne na que o senhor destacaria? três pilares interligados: os envolvido com a Fenadoce. França, só pode usar aquela distinção lá. NinRJ - Sou obrigado a fazer um comparativo patrocinadores, os expositores com a Fenadoce do ano passado, que foi a e o público visitante. Quer dizer, como é que Perguntam: O que teu negócio tem a ver com guém mais poderá colocar uma banca em Sandécima sexta. Nós tínhamos algumas dívidas temos público na Fenadoce? Se organizarmos turismo? Eu digo: tem muito a ver. Pois se os ta Catarina ou na Bahia dizendo que o doce é a serem pagas, até em função da reforma do uma programação interessante, que faça com hotéis se mantiverem lotados, eles vão comprar de Pelotas. Como a marca “Doce de Pelotas” prédio e da qualificação do centro de eventos. que esse público vá até lá. Temos que trabalhar mais aspiradores de pó, irão comprar bombas está ficando forte, e é uma marca que por si só A Fenadoce de 2008 foi extremamente enxuta, muito bem a programação cultural, a decora- de água. E eu vendo isso. Então, a cadeia toda gera negócio, queremos evitar que os espertos muito econômica, quase sem novidades e com ção e o visual. Porque muita gente não vai lá funciona. Os setores de alimentação, combustí- usem indevidamente o nosso nome.

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 17

Acendimento da

Chama Crioula 2009 São Lourenço, cenário da “Casa dos Farroupilhas”

A Fazenda do Sobrado, construída no final do século XVIII, está situada a um quilômetro do centro da cidade de São Lourenço do Sul, às margens da Laguna dos Patos. No período da Revolução Farroupilha (1835-1845), o Sobrado serviu de quartel general para Bento Gonçalves e seus comandados. Foi com o apoio logístico do Sobrado que Garibaldi construiu seus navios para atacar Laguna, em Santa Catarina. Era no Sobrado, também, que se reunia o alto comando da deliberação sobre os rumos da guerra na região do Litoral Sul. Na Revolução Farroupilha todo o Governo de Pelotas ficou acéfalo. Os ricos e os monarquistas fugiram para Rio Grande.

Toda a Região Sul do Estado ficou centralizada em Boqueirão, e o chefe deste governo, Chefe Farroupilha, foi Inácio José de Oliveira Guimarães que deu todo apoio logístico aos Farrapos,

Depois de trabalhar durante dois anos na busca para sediar um dos mais significativos eventos da Semana Farroupilha, o Acendimento da Chama Crioula, São Lourenço do Sul apresentará uma grande programação. A partir das 8h30 do dia 22 de agosto, haverá desfile em direção à Fazenda do Sobrado; encenação com cavalarianos, grande elenco e a participação de Werner Schünemann, ator que viveu Bento Gonçalves na minissérie “A Casa das Sete Mulheres”. Acontecerão shows no Parque do Sindicato Rural com Elton Saldanha e Cristiano Quevedo (21/08, a partir das 20h); Elmo de Freitas “Carijó” (22/08, a partir das 13h30) e Kininho Dornelles (22/08, a partir das 20h).

“São Lourenço é um dos pilares estratégicos e mais fiéis da revolução.” - Werner Schünemann (08/2009)

RCD – Como você vê a importância de São Lourenço do Sul, da Fazenda do Sobrado, e desta região do Litoral Sul para a Revolução?

WS – São dois fatores que fazem de São Lourenço do Sul uma das cidades centrais da história farroupilha: o Sobrado de Don’Ana e o arroio São Lourenço.

Não devemos esquecer isso, pelo contrário, há que se compreender as razões e a dinâmica do desenrolar dos fatos. É um equívoco quando se fala do estado inteiro, quando se fala de um “Rio Grande do Sul Farroupilha”, visto que a parte norte do estado, com poucas e efêmeras exceções, nunca foi farroupilha. Mas dessa metade sul por dez anos insurgente, por certo São Lourenço é um dos pilares estratégicos e mais fiéis da revolução.

18 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

RCD – Como você sente a receptividade do restante do país à cultura gaúcha costumes, tradição, etc.?

WS – Alguns filmes e, acima de tudo, a minissérie da Globo (“A Casa das Sete Mulheres”), trouxeram à tona os fatos de um movimento anti-monarquista que os brasileiros conheciam muito por alto, como, de resto, também os gaúchos pouco sabem de outras revoltas semelhantes, como a baianada, a revolta dos alfaiates ou a confederação do Equador. A consciência despertada por essas obras de ficção histórica permanece até hoje. Por muitas décadas personagens como Bento Gonçalves, Netto, Onofre Pires, Gomes Jardim e tantos outros foram tratados, por nós, riograndenses, e pela história oficial do país, como “heróis gaúchos”. No entanto, isso mudou. Hoje, viajando por todo o Brasil, percebo com alegria que para os brasileiros esse conceito mudou. Bento, Netto, Onofre, Gomes Jardim e todos que se destacaram na Revolução Farroupilha agora ocupam o merecido lugar de “heróis brasileiros”.

E sou testemunha de que os costumes gauchescos, a afirmação da cultura gaú-

DIVULGAÇÃO

Revista da Costa Doce – Como é a sensação de reviver Bento Gonçalves num momento tão importante para a cultura do Rio Grande do Sul, que é o acendimento da Chama Crioula?

Werner Schünemann – É gratificante e me orgulha. Ser o Bento Gonçalves, a imagem desse líder e herói brasileiro tão sui generis dá uma esponsabilidade...

RAFAEL GRIGOLETTI

Outra história pelo Rio São Lourenço. Chegada dos alemães-pomeranos, em 1858, é encenada todos os anos.

fornecendo escravos, cavalos e gado, inclusive com a construção de barcaças, com auxílio da Fazenda do Sobrado.

O nome atual do município de São Lourenço do Sul tem origem na Fazenda São Lourenço, também conhecida desde aquela época como Estância do Sobrado, que foi diversas vezes requisitada, não só no período de Revolução Farroupilha, mas também na Guerra do Paraguai. Na Revolução Farroupilha, muitas vezes, Bento Gonçalves veio ao Sobrado para acertar contatos políticos.

Desde o final do século XVIII, a Estância era conhecida dos navegantes da Lagoa, pois servia de farol com um lampião que Donana conservava todas as noites em uma janela bem ao alto, pois de Pelotas a Porto Alegre não existia nenhuma construção daquele porte às margens da Laguna dos Patos.

cha e de suas origens, é vista no mínimo com grande simpatia, quando não com admiração e reverência, por todo o Brasil. Nesse princípio de milênio, o mundo descobriu que não precisamos temer o que é regional, provincial, o que é característico de cada recanto e de cada rincão do planeta, pelo contrário. Descobrimos que o que nos diferencia dos outros, e o que diferencia os outros de nós, enriquece a todos.

Com 30 anos de carreira, Werner Schünemann é reconhecido ator de TV, diretor e roteirista de cinema, ator e autor de peças teatrais. Teve importante papel na criação e consolidação do cinema gaúcho. É contratado da Rede Globo, onde já participou de cinco novelas e duas minisséries. Atuou em mais de 15 filmes e ficou conhecido no Brasil inteiro por sua atuação na série da TV Globo, A Cada das Sete Mulheres.

As agências de turismo “Doce Lagoa” e “Up Tour”, de São Lourenço do Sul, e a “Rota Cultural”, de Porto Alegre, estão comercializando roteiros para o Acendimento da Chama Crioula 2009. Os roteiros variam entre um e dois dias e oferecem o acompanhamento completo nas principais atividades deste grande evento. Incluem ainda visitação aos principais pontos turísticos da cidade, como praias, Museu, Igreja Matriz e o Sobrado que pertenceu à Donana, irmã de Bento Gonçalves e que servirá de local para

a cerimônia de Acendimento da Chama Crioula 2009. Os valores variam de R$ 75 a 190, dependo do roteiro e do hotel escolhido. Há ainda a opção do passeio por um dia ao custo de R$ 25, este oferecido somente pela “Up Tour.” Mais informações podem ser obtidas com as agências: Doce Lagoa (F: 53-3251-4104; docelagoa@terra.com.br), Up Tour (F: 53-3251-1627; up.tour@hotmail. com; www.uptour.com.br) e Rota Cultural (F: 51-3348-1649; alo@rotacultural.com.br; www.rotacultural.com.br).

EDUARDO RICKES

Agências de turismo oferecem o “Roteiro do Acendimento da Chama Crioula 2009”

Fazenda do Sobrado: exemplar único de apelo histórico incontestável

São Lourenço tem muito a oferecer...

RAFAEL GRIGOLETTI

RAFAEL GRIGOLETTI

Reponte – Festival transformou-se num dos mais significativos do Rio Grande do Sul e da Grande Pampa, promovendo a integração cultural com o Uruguai e a Argentina

“São Lourenço em dança”, evento que ocorre paralelo ao Reponte. Em 2009, 70 grupos participaram. A cada ao o evento bate recordes de inscrições e público DIVULGAÇÃO

DIVULGAÇÃO

As praias das Nereidas, das Ondinas e da Barrinha têm um verão muito movimentado, com passeios a barco, eventos de rua e esportes

Mesa farta e saborosa: especialidades da gastronomia e costumes como queijo colonial, lingüiça, cucas, chimia, schnaps (cachaça) e o já famoso Caldo Lourenciano

Depoimentos “Nós confiamos plenamente no trabalho que vocês fazem. São Lourenço terá o privilégio de fazer o Acendimento da Chama Crioula porque o conquistou.

O Município é um local especial para dar início às festividades da Semana Farroupilha, pelo fato de figurar como elemento fundador da história sul-riograndense.

Nós devemos muito do nosso ideal de sociedade e de ser humano a esta passagem.”

Presidente da Comissão Estadual da Semana Farroupilha, Manoelito Savariz

“A história da Região Sul e do Município tem vários momentos especiais na Revolução Farroupilha. A nossa formação (da região) expressa a constituição do Estado, tanto nos tempos mais primórdios, como dos últimos acontecimentos da imigração alemã-pomerana. São Lourenço é uma síntese bastante interessante do que é o Estado do Rio Grande do Sul.” Prefeito de São Lourenço do Sul, José Nunes

“É uma representação de orgulho que traduzimos em atos que reforçam cada vez mais o culto às tradições do Estado do Rio Grande do Sul. Este ano, principalmente pelo tema, que é o ‘Os Farroupilhas e suas façanhas’, São Lourenço faz parte, e é oportuno que realizemos o Acendimento nesse importante Município no cenário da Revolução Farroupilha.

Nos dez anos da Revolução (1835-1845), São Lourenço do Sul teve grande responsabilidade, tanto oferecendo infraestrutura às tropas como na elaboração das estratégias do comando revolucionário.”

Presidente do Movimento Tradicionalista Gaúcho (MTG), Oscar Fernande Gress

Depoimentos extraídos durante o evento de lançamento do Acendimento da Chama Crioula 2009, realizado no dia 22 de julho, no Galpão Crioulo do Palácio Piratini, em Porto Alegre. FOTOS: Antonio Paz/ Palácio Piratini

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 19

DIVULGAÇÃO

PATRIMÔNIO Um grande projeto cultural promete destacar Jaguarão na rota turística do Estado. Das ruínas, Jaguarão quer fazer surgir uma grande obra, que atraia visitantes e que eleve a autoestima da população por ver a sua história recuperada. Com apoio do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN), o Município receberá o Museu do Pampa. A obra será construída nas Ruínas da Enfermaria Militar. A estimativa inicial é que o projeto exija investimento de R$ 4 milhões. Se aprovado, as obras começariam em março de 2010, com a inauguração podendo ocorrer ainda em 2011. O acervo deverá se espelhar no Museu da Língua Portuguesa de São Paulo, trabalhando com tecnologias audiovisuais. Seriam criados salões de projeção com elementos da história de todo o Pampa, envolvendo o Rio Grande do Sul, Uruguai e parte da Argentina. Também haverá objetos que façam referências ao Pampa com artigos antigos recolhidos em locais como estâncias.

As ruínas da Enfermaria Militar, onde será construído o museu, estão situadas no ponto mais alto da cidade, em um terreno rochoso conhecido como Cerro da Pólvora ou Cerro da Enfermaria. O objetivo da construção era atender a oficiais e praças do Exército e às comunidades próximas de Bagé. No local, já funcionaram escola, alojamento, prisão militar e política. Desativado e abandonado no começo da década de 1970, o complexo histórico foi depredado. Sua arquitetura tem características neoclássicas, destacando-se na paisagem pela imponência.

Jaguarão quer transformar ruínas no Museu do Pampa O secretário de Cultura e Turismo, Carlos José de Azevedo Machado (foto), destaca que a construção resgatará a história do município, que irá completar 209 anos. Segundo ele, algumas características de Jaguarão chamaram a atenção do IPHAN e do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Estadual (IPHAE), como o grande números de prédios catalogados e não tombados: mais de 800. “São poucas cidades que tem isso”, orgulhase. Há ainda a possibilidade de Jaguarão receber esse ano o selo de Cidade Histórica Regional, exatamente por esse acervo.

Parque Bento Gonçalves será reformado Camaquã inaugura o DIVULGAÇÃO

Casa de Bento (ao fundo): deputado (no detalhe) defende que Costa Doce explore o fato de ter sido berço da Revolução Farroupilha

O Parque Histórico General Bento Gonçalves da Silva, localizado no Município de Cristal, poderá se transformar num centro turístico e cultural. Segundo o vice-prefeito e secretário do Planejamento, Júlio Lammel, deverá começar nos próximos dias a primeira parte das obras de conserto do telhado e do forro, que custarão cerca de R$ 130 mil com recursos liberados pelo Governo do Esta-

do. O prédio, construído em 1976, é uma réplica da Casa de Bento e integra área física de aproximadamente 300 hectares, a qual o Estado, através de um termo de uso, cede o Parque para o Município por 20 anos. A segunda etapa do projeto será realizada com recursos viabilizados por emendas parlamentares do deputado federal Mendes Ribeiro Filho. Segundo a Prefeitura, são duas emendas que totalizam R$ 540 mil, sendo uma no valor de R$ 150 mil para a construção do Centro de Eventos e outra de R$ 390 mil para a instalação do Parque Turístico. De acordo com Lammel, o recurso está em fase final de liberação junto à Caixa. O presidente da AD Costa Doce, Zelmute Oliveira, destacou à iniciativa de Mendes. “Este novo empreendimento irá qualificar a oferta do Caminho Farroupilha e, com isso, poderemos aprofundar os investimentos que têm sido realizados ao longo do tempo e no aproveitamento desta rica oportunidade turística da nossa região”, disse.

20 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

Memorial da 16ª Região Tradicionalista

Para preservar a história das vivências tradicionalistas da região Centro-Sul, Camaquã irá inaugurar no dia 14 de setembro, às 21h, dentro da programação da Semana Farroupilha, o Memorial da 16ª Região Tradicionalista, que compreende nove municípios (Arambaré, Camaquã, Cerro Grande do Sul, Chuvisca, Cristal, Dom Feliciano, São Lourenço do Sul, Sentinela do Sul e Tapes). O Memorial será instalado nas dependências do Forte General Zeca Netto e, além de atração turística, deverá servir também como fonte de pesquisa. Uma das peças raras que integra o acervo são a indumentária e a faixa de primeira-prenda do Rio Grande do Sul de Silvana Caldasso, do concurso realizado em 1979.

Outra doação é um painel pintado a mão em 1973 pela artista plástica Cecília de Barros, lembrando a história do Negrinho do Pastoreio. Durante anos, a obra decorou o fundo do palco do CTG Rodeio da Tradição. Os interessados que tiverem objetos, livros, fotos, documentos, artefatos ou outro material e que desejem colaborar com Memorial devem entrar em contato pelo telefone (51) 3671-5288.

TRADE

Artesãos recebem incentivo da caixa recurso, o grupo se organizará em termos de infraestrutura, tendo condições de apresentar maior quantidade de peças para pronta-entrega, o que pode significar um aumento de até 50% na comercialização. “Até o momento temos que primeiro vender os produtos para então produzi-los.

Esse investimento muda essa relação à medida que possibilita que tenhamos peças em quantidade suficiente em estoque, realizando venda com entrega imediata”, disse.

A coleção completa do Projeto “Bichos do Mar de Dentro” é inspirada em 12 animais da Costa Doce. Participam artesãos de São Lourenço do Sul (biscuí e pintura em madeira), Camaquã (crochê), Rio Grande (bichos de pelúcia) e Santa Vitória do Palmar (bordados). O projeto é desenvolvido com o apoio e a consultoria do Sebrae. Mais informações podem ser obtidas nos sites www.bichosmardedentro.com.br ou no www.costadoce.com.br.

VALDEMAR VIEIRA

Artesãos de São Lourenço do Sul, que integram o projeto “Bichos do Mar de Dentro”, foram contemplados com patrocínio de R$ 40 mil da Caixa para a compra de equipamentos, matéria-prima e promoção comercial. Com o investimento serão produzidas 670 peças de jogos de Xadrez, Fica Um e Jogo da Velha.

O projeto participou de seleção nacional da Caixa, concorrendo com outras 219 propostas. O superintendente da Caixa, Mauro Bohm, classificou a iniciativa como inovadora por valorizar a cultura e a fauna regional e, ao mesmo tempo, promover uma atividade ambientalmente sustentável. “Apoiar essa ideia é uma forma de atuarmos mais diretamente com a comunidade regional e sermos parceiros de um empreendimento sustentável”, disse.

Segundo Carlos Neutzling, um dos artesãos elaboradores do projeto, com o

Aumento de produção irá melhorar a renda dos artesãos

Convention com site novo Nasce a ABBTUR Costa Doce A recém fundada Associação Brasileira de Bacharéis de Turismo (ABBTUR), Seccional Costa Doce, já tem o seu primeiro compromisso. No dia 28 de agosto, a ABBTUR irá a BraSócios fundadores no lançamento da entidade sília participar da reunião com o ministro do turismo, Luiz Eduardo Pereira Barretto Filho, em defesa da regulamentação da profissão de turismólogo.

A delegada da ABBTUR nacional, Priscila Vivan, informa que ainda no mês de agosto será eleita a coordenação da Seccional Costa Doce. Os interessados em se associar devem enviar um e-mail para abbturpel@gmail.com solicitando a inscrição. A associação já conta com 18 membros.

DIVULGAÇÃO

O Pelotas Convention & Visitors Bureau migrou seu site de turismo para o portal de negócios Pelotas Center. O novo modelo oferece conteúdos sobre turismo, galeria de fotos, gerenciador de notícias e espaço para divulgação de eventos. A grande novidade são as estatísticas geradas automaticamente pelo próprio site. Assim é possível saber quais foram as páginas mais visitadas, número de visitantes por dia, número de acesso por hora, referências de acesso, quais as palavras-chaves via mecanismo de busca utilizadas para chegar ao site do Convention, ranking de notícias

mais lidas e o número de acesso aos mantenedores. Para conferir as novidades acesse www.pelotasconvention.com.br.

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 21

EMPREENDEDORISMO DIVULGAÇÃO DIVULGAÇÃO

DIVULGAÇÃO

DIVULGAÇÃO

Dedicação: Mercedes (à direita) experimenta a gestão da pousada

Marcos criou empresa que leva seu nome para dar conta dos pedidos

Na próxima Edição: Saiba mais sobre os sabores da Costa Doce

DIVULGAÇÃO

O sabor das frutas regionais como araçá, pitanga, butiá e outras pequenas frutas de clima temperado, agora pode ser experimentados em geléias, chocolates, sorvetes, polpas, bolachas, pães e produtos dietéticos. A proposta do Projeto Sabor Nativo, da Embrapa Clima Temperado, está dando certo: aliar a experiência de seis empreendimentos do ramo alimentício à diversidade dos sabores regionais.

Receita gostosa e rentável: casal apostou em restaurante temático

DIVULGAÇÃO

Bombons recheados com araçá vermelho e amarelo e trufas com butiá foram desenvolvidos pela empresa Silvia Chocolates, de São Lourenço do Sul

Ghisio: incentivo à comunidade para empreender

guia da

O sucesso de Mariana Pimentel Mariana Pimentel, localizado a 77 km de Porto Alegre, dá um bom exemplo de criatividade e articulação para o desenvolvimento do turismo. Valorizando as tradições polonesas, trazidas com os colonizadores em 1890, o município de pouco mais de 3,7 mil habitantes ganha destaque cada vez maior com a realização do “Mariana Festa e Luz”, evento natalino que em 2009 será aberto no dia 5 de dezembro, às 21h. Todos os anos nesse período, passear por Mariana à noite é motivo de encantamento. Cada rua, cada esquina tem uma decoração especial e, é claro, muita luz. O crescimento do evento foi tanto que uma equipe da Prefeitura trabalha durante o ano todo preparando os enfeites, sendo que nos três meses que antecedem as festividades cerca de dez pessoas desempenham a tarefa.

O prefeito de Mariana Pimentel, Joel Ghisio, mostra-se satisfeito com os resultados obtidos. Aos poucos o município cria uma estrutura mínima para receber turistas com restaurante temático, pousada e a promoção de eventos. “O Mariana Festa e Luz tornou-se referência para outros municípios”, comemora. “Muitos vêm conhecer o que estamos fazendo e até passam a utilizar materiais e o contexto semelhante ao que desenvolvemos aqui.” Ghisio aponta que para os próximos anos, o caminho é apoiar cada vez mais a estruturação do comércio e dos serviços para qualificar o atendimento ao turista, tudo voltado à cultura local.

A estratégia da Prefeitura, de incentivar a comunidade a empreender, tem dado certo. Marcos Franskoviak começou desenvolvendo as estruturas metálicas utilizadas na decoração e há quatro anos tem sua própria empresa, a “Marcos Decorações.” Seu trabalho rapidamente passou a ser solicitado por diversas prefeituras da região Centro-Sul, Sul e por particulares. “As pessoas conhecem a decoração natalina e isso tem gerado muitos negócios.” As boas oportunidades também chegaram aos proprietários do Restaurante Pimenta Glacy. O casal Glacimara de Vargas Goulart e Clodoir Kubiczewski estão animados com o resultado e o espaço tem sido pequeno para um número cada vez maior de clientes. “O pessoal precisava de um lugar para comer”, conta Glacimara. “O movimento tem sido bom e vamos ampliar o número de lugares.” Uma das especialidades da casa é o “Pirogui”, um pastel feito da qualhada, com massa caseira e tempero verde, muito semelhante a um requeijão.

Empolgada com as oportunidades que surgem no turismo, Mercedes Bernardy Szymczak, transformou uma casa de propriedade da família na “Pousada Aconchego”, que oferece os mesmos serviços de um hotel com café da manhã e estacionamento. “Está valendo a pena o investimento, os que estão se hospedando gostam”, comemora.

SERVIÇO: Restaurante Pimenta Glacy, serve típica comida polonesa e um completo serviço de buffet e à la carte. Reservas e telentrega pelo telefon (51) 9968-0838. Rua GEneral Daltro Filho, 235, Centro, Mariana Pimentel.

Toda a semana apresentamos os principais eventos das regiões Centro-Sul e Sul.

Solicite e receba em seu e-mail, escrevendo para guiadacostadoce@comunicarbrasil.com.br ou ligue para 51-3023-6370. Também disponível no site www.costadoce.com.br

22 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

Idéias para transformar.

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 23

GOVERNANÇA

AD Costa Doce mobiliza a região pelo Prodetur tamos aos governos do Estado e Federal a necessidade de que a Costa Doce venha a ser incluída na próxima etapa do Prodetur”, informou Oliveira. “A região tem se organizado em busca da melhor estruturação, provamos que somos capazes e agora os governos têm que fazer a sua parte.”

Segundo o presidente, o governo do Estado, nese momento, está elaborando a Carta-Consulta à Comissão de Financiamentos Externos (Cofiex), ligada ao Ministério do Planejamento, solicitando autorização para contratação de financiamento internacional dentro da capacidade de endividamento do Estado. “O Estado deverá selecionar áreas turísticas prioritárias para o recebimento dos investimentos e para cada área deverá ser elaborado um Plano de Desenvolvimento Integrado do Turismo Sustentável (PDITS), que orientará a execução do financiamento, sendo que os PDITS deverão ser avalizados pelo Conselho Estadual de Turismo.”

Garantia RS e AD firmam convênio para facilitar crédito DIVULGAÇÃO

Darci (à esquerda) considera parceria estratégica

A Agência de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce) e a Garantia RS, do Governo do Estado, estão formando parceria para promover maior acessibilidade ao crédito aos empreendimentos das regiões CentroSul e Sul. As fontes financiadoras serão a Caixa RS, o BRDE e o Sicredi. Os limites disponibilizados irão variar de R$ 500,00 a R$ 200 mil. As taxas de juros devem ficar entre 0,88% e 2,5%, somadas à Taxa de Administração da Garantia (TAG) de 3% para empreendedores informais ou formais que faturam até R$ 120 mil/ano.

Seguindo para as empresas que declaram acima deste valor, até R$ 2 milhões, os juros serão de 0,15% ao mês com um limitador de 6%. Pelo convênio, caberá à AD a identificação e prospecção de interessados para encaminhamento à Garantia.

O diretor executivo da Garantia RS, Darci Ferreira, disse que a instituição tem a missão de apoiar todas as ações que gerem algum tipo de desenvolvimento. “Além de a Costa Doce ser um grande potencial, o turismo, como segmento, é estratégico por criar empregos sem poluir”, disse. O presidente da AD Costa Doce, Zelmute Oliveira, afirmou que a entidade está ampliando a participação no apoio aos empreendedores do arranjo produtivo do turismo. “Facilitando o crédito, estamos cumprindo com um dos programas prioritários do planejamento estratégico com a aproximação destes empresários das instituições financiadoras”, disse.

24 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

DIVULGAÇÃO

A Agência de Desenvolvimento do Turismo da Costa Doce (AD Costa Doce), desde sua criação, em 2005, levanta a importância das regiões Centro-Sul e Sul terem acesso ao Programa de Desenvolvimento do Turismo (Prodetur). A entidade encara este tema como um aspecto fundamental na consolidação da Costa Doce como o novo destino turístico do Brasil. Desde então, vem sendo afirmado em todos os espaços que a região tem um déficit na área de investimentos públicos e privados, seja federal ou estadual, e na área da infraestrutura e que é preciso que os governos do Estado e Federal tenham a sensibilidade de possibilitar o ingresso da região no programa. No início de agosto, o presidente da AD Costa Doce, Zelmute Oliveira, reuniuse em Brasília com o secretário do Turismo, Esporte e Lazer do Rio Grande do Sul, Heitor Gularte, e com o líder do Governo Lula na Câmara dos Deputados, Henrique Fontana. “Apresen-

Reunião entre Gularte (à esquerda), Fontana e Oliveira debateu o ingresso na segunda fase do Prodetur

O que é o Prodetur? É um programa do Ministério do Turismo, em parceria com o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), que atende à demanda por recursos de financiamento internacional dos estados e municípios brasileiros para investimentos no desenvolvimento sustentável da atividade turística. O valor financia-

do pelo BID é de US$ 1 bilhão, com contrapartida de US$ 660 milhões para todo o País.

Por que o Prodetur é tão importante?

Porque oferece um volume superior às atuais linhas que os estados e municípios têm acesso a juros e condições de pagamento mais acessíveis.

Agência discute com MTur a sinalização turística

O presidente da AD Costa Doce, Zelmute Oliveira, e o secretário de Turismo, Esporte e Lazer do Rio Grande do Sul, Heitor Gularte, estiveram reunidos no início do mês de agosto, no Ministério do Turismo, em Brasília, com o diretor de Infraestrutura Turística, Roberto Luiz Bortolotto, tratando sobre a liberação de recursos para sinalização turística nas rodovias estaduais e federais da própria Costa Doce e de outras regiões do Estado. Participaram da reunião as assessorias parlamentares do Senador Sérgio Zambiasi e do deputado Henrique Fontana. O projeto da AD Costa Doce está cadastrado no Sistema de Convênio (SICONV), através

do Consórcio Intermunicipal da Região Centro-Sul, mas aguarda a definição da fonte dos recursos. “Vamos seguir pressionando porque a sinalização é compromisso do Ministério e a região exigirá que seja honrado”, declarou Oliveira no encontro. Ele afirmou ainda que a execução do projeto irá alterar significativamente a infraestrutura turística regional, representando um resultado concreto de uma mobilização conjunta.

PROJETO – O Projeto de Sinalização Turística está orçado em R$ 585 mil, mais 20% de contrapartida dos municípios. Prevê a sinalização interna e externa dos municípios, permitindo a orientação turística em todo o Estado, convidando à visitação da Costa Doce.

Também haverá totens de acesso aos municípios, mapas da região turística e a construção de três pórticos: um entre Chuí e Santa Vitória do Palmar, outro em Jaguarão e um terceiro em Guaíba.

Nos dias 9 e 10 de junho, em Porto Alegre, foi realizada a Reunião de Alto Nível do Mercosul, contando com a presença de representantes dos governos do Brasil e do Uruguai, prefeituras e intendências. Na oportunidade foram tratados de temas discutidos em Santa Vitória do Palmar, no dia 5 de junho, e em Chuí, um dia antes, durante reuniões da Comissão do Mercosul e dos Assuntos Internacionais da Assembléia Legislativa.

O prefeito de Santa Vitória do Palmar, Cláudio Pereira, que participou das três reuniões e integra o Fórum Consultivo de Cidades e Regiões do Mercosul, disse que os temas sobre a criação da Rota Turística dos Campos Neutrais, que envolverá Santa Vitória do Palmar, Rio Grande, Chuí, Chuy e Rocha; e a discussão sobre o projeto de saneamento ambiental da Lagoa Mirim evoluíram consideravelmente. Segundo Pereira, o recurso necessário ao projeto será viabilizado através do Fundo Para Convergência Estrutural e Fortalecimento Institucional do Mercosul (Focem). “Discutimos a Hidrovia Binacional da Lagoa Mirim e questões que envolvem o desenvolvimento social e do turismo”, disse.

Das reuniões de Santa Vitória e Chuí saíram dez temas (ver lista ao final) que serão priorizados nos debates da Comissão do Mercosul. Segundo o deputado Paulo Azeredo, presidente da Comissão, existem diversos assuntos em que a relação entre Brasil e Uruguai deve ser discutida, de forma a melhorar a vida das populações da faixa de fron-

DIVULGAÇÃO

Reunião da Comissão Bi-Nacional

Deputado Paulo Azeredo (à esquerda), prefeito Cláudio Pereira e o presidente da AD Costa Doce, Zelmute Oliveira na audiência em Santa Vitória

teira. O presidente da AD Costa Doce, Zelmute Oliveira, disse que as reuniões contribuirão para o encaminhamento prático de temas que já vem sendo encaminhados através da AD Costa Doce e das prefeituras das regiões Sul e Centro-Sul. “A realização desse debate demonstra a importância da Governança Regional construída pelos municípios em torno da AD Costa Doce e da capacidade que esse acúmulo de forças tem de promover a discussão dos principais temas regionais”, ressaltou.

Temas elencados na reunião do Chuí: - Organização da Zona de Livre Comércio; - Redefinição da área livre de impostos; - Formação de grupo de trabalho para discutir questões sociais; - Apoio ao turismo; - Discussão de novo marco legal para o tratado do Mercosul.

Temas elencados na reunião de Santa Vitória do Palmar: - Credenciamento da Costa Doce no Programa de Desenvolvimento do Turismo (Prodetur) de modo que os empreendimentos possam acessar recursos para investimento com juros menores; - Saúde e Assistência Social visando a regulamentação das profissões, visando a estabelecer o atendimento de dupla nacionalidade dos profissionais; - Priorização pelo Estado e pelos governos dos roteiros Campos Neutrais e Camino del gaucho, como rotas internacionais e indutoras do desenvolvimento; - Organização da tributação unificada nos municípios das divisas do Mercosul; - Organização de programa de desenvolvimento elaborado pelos governos do Brasil, Uruguai e Argentina.

Arroio Grande ingressa na AD Costa Doce DIVULGAÇÃO

Igreja de Santa Isabel, construída em 1861, é tombada pelo Patrimônio Histórico e Cultural do Rio Grande do Sul

Arroio Grande, situado na Zona Sul do Estado, é 22º município a integrar a Agência de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce). O secretário de Turismo e Desporto, Afrânio Ávila da Silva, disse que a administração vinha acompanhando o trabalho que os municípios desenvolvem junto à AD Costa Doce e avaliou como oportuno integrar-se à ideia, tanto para promover o Município como para participar de projetos. Ele destaca o potencial de Arroio Grande para a realização de eventos, como o carnaval e a força do tradicionalismo. “Somos um dos 15 municípios que realiza o desfile temático,

em parceria com o Instituto Gaúcho de Tradição e Folclore (IGTF) e o Governo do Estado”, disse. A Expofeira é outra festividade de destaque, que neste ano chegará a sua 71ª edição e ocorrerá em novembro. A praia do Pontal, a Reserva Biológica do Mato Grande, a Ponte Mauá, a Igreja do distrito de Santa Isabel e as Furnas da Bocanha, são alguns dos pontos turísticos do Município com 18,7 mil habitantes, distante 346 km de Porto Alegre e a 88 km de Pelotas. Mais informações na Secretaria de Turismo e Desporto, pelo telefone (53) 3262-2100, email turismo@ arroiogrande.rs.gov.br ou no site www.arroiogrande.rs.gov.br

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 25

AGENDA Arambaré Pousada Pingo D’água

(51) 3676-1335 www.guiatelnet.com.br/pingodagua Rua José Félix Xavier, esquina José Scherer

11 a 20/09 - Semana Farroupilha, com apresentações artísticas de invernadas, oficinas de dança e rodeio Farroupilha.

Local: Parque Municipal de eventos

2009 13/09 – 19h – Ronda no CTG Lucidio Saraiva do Amaral. Tema: Grito de Liberdade: proclamação da República RioGrandense; Ronda no CTG Sentinela da Armada. Tema: Façanhas Farroupilhas em Canguçu 14/09 – 19h – Ronda no CTG Desgarrados. Tema: Bento Gonçalves foge do forte do mar, onde se encontrava preso

11/09 – 8h - Rodeio Farroupilha Taça Cidade; 0h - Baile com os grupos Bochincho e Sem Fronteiras.

15/09 – 19h – Ronda no CTG Raul Silveira. Tema: Os farroupilhas tomam Rio Pardo: surge o Hino Farroupilha

12/09 – 8h – Rodeio, com tiro de laço e gineteada; 0h - Baile com o Grupo Serrano e Campeiro.

16/09 – 19h – Ronda no Sentinela das Coxilhas. Tema: A República Catarinense: Anita se une a Garibaldi

13/09 – 8h – Rodeio, com tiro de laço e gineteada; 0h - Show com o Grupo Gurizada do Sul.

17/09 – 19h – Ronda no PTG Lanceiros do Sul. Tema: A República Rio-Grandense se estrutura como uma nação

16/09 – 0h - Show com José Mendes Junior e Reação Fandangueira

18/09 – 19h – Ronda no CTG Sinuelo.

Tema: A Assembléia Constituinte e a terceira capital

19/09 – 0h - Baile com Roger Constantino e Loko de Bom 20/09 – 16h – Domingueira com o Grupo Destaque Sul

Barra do Ribeiro Pousada Alma Zen

51) 9961-4221 www.espacoalmazen.com.br

De 13 a 20/09 - Semana Farroupilha – 1º Acampamento Farroupilha; 19h - tertúlia livre a noite; 14h - Visitação das escolas e instrução dos costumes e origens do tradicionalismo 12/09 – 21h - Fandango com o Grupo Eco do Pampa – Local: CTG Pealo da Tradição 13/09 – 21h - Fandango com o Grupo Herança Campeira – Local: CTG Pealo da Tradição Dias 18, 19 e 20/09 – 8h - Rodeio Município com inscrições abertas até o início do evento 20/09 – 10h - Desfile Temático a partir do Bairro Três Vendas, encerrando no Acampamento Farroupilha

Canguçu Assistemaq

Conserto e venda de máquinas de costura (53) 3252-2288 lealrogerio@ymail.com

13h – Ronda no CTG Cancela da Querência. Tema: Forma-se a Marinha Farroupilha: Garibaldi faz a travessia dos lanchões; 19h – Ronda no CTG Joaquim Paulo de Freitas. Tema: Invasão de Porto Alegre Ronda

19/09 – 19h – Ronda no CTG Tropeiros da Amizade. Tema: A paz de ponche verde 20/09 - 13h – Desfile temático dos cavalarianos pela rua General Osório

Guaíba Leia o Guia da Costa Doce www.costadoce.com.br De 13 a 20/09 - Semana Farroupilha – Local: Sítio Histórico e no Parque Coelhão, com diversas atrações: exposições, palestras, tertúlias, desfile temático, shows, invernadas, declamadores e praça de alimentação

Jaguarão Hotel Sinuelo

(53) 3261-1934 E-mail: sinuelo@focuspro.com.br Praça Alcides Marques, 60

De 10 a 20/09 - 10ª Festa Campeira da Integração - Programação Semana Farroupilha no CTG Rincão da Fronteira e Lanceiros da Querência 10/09 – 20h - CTG Rincão da Fronteira – Acendimento da Chama Crioula na Estância de Vertezildo Lopes.

11/09 - CTG Lanceiros da Querência – Acendimento da Chama Crioula em Arroio Grande.

14/09 – 19h - Missa Crioula – CTG Rincão da Fronteira; 20h30 - Torneio de Truco – CTG Rincão da Fronteira 19/09 - Provas Campeiras: tiro de laço no Sindicato Rural; 0h – Baile com con-

26 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009

junto Som Gaudério no CTG Rincão da Fronteira; 0h – Baile com conjunto Os Xangueiros no CTG Lanceiros da Querência.

De 13/09 a 20/09 – Semana Farroupilha nos Centros de Tradições Gaúchas.

20/09 – Concurso de rédeas no Sindicato Rural; 11h – Desfile Farroupilha e logo após, às 13h gineteada em eqüinos; 18h – Arriamento das Bandeiras no Largo das Bandeiras e, às 19h, Baile Infantil com Conjunto Som Gaudério no CTG Rincão da Fronteira.

De 26/09 a 01/10 - Semana do Idoso. Informações: Coordenadoria de Assistência Social – Projeto CONVIVER. (53) 32514861; daneconviver@yahoo.com.br

Mariana Pimentel Marcos Decorações

(51) 3495-6084 E-mail: marcos@equipemegasom.com.br Rua Benjamin Constant, 505

19/9 – 14h -Desfile Cívico Farroupilha na Rua General Daltro Filho com a Rua Dr. Montauri; 23h - Baile Farroupilha, no Ginásio Municipal de Esportes.

Rio Grande Cassino Hotel

(53) 3236-1405 marthapintosilveira@hotmail.com Av. Rio Grande, 135 - Cassino

De 28/08 a 02/09 - 8h - 2ª Oficina Complementar da Saúde - Promoção: Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial – SENAC - Local: República do Líbano, 88; (53) 3231-2355 13/09 - 14h às 18h - Segunda Feira de Oportunidades - Promoção: Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial – SENAC - Local: República do Líbano, 88; (53) 3231-2355 De 21 a 27/09 - Dia Mundial do Turismo 26/09 – 20h - Aniversário da Câmara de Comércio da Cidade do Rio Grande Local: Praça Xavier Ferreira, 430; (53) 3231-3146 27/09 – 9ª Etapa do Campeonato Zona Sul de Mountain Bike. Informações: (53) 8403-7661 e (53) 8112-3090 ou no site www.ulcmtb.com.br.

São Lourenço do Sul Pousada Verde Água (53) 3251-3432 www.verdeagua.com Av. Getúlio Vargas, 1682

De 01/09 a 07/09 – Semana da Pátria. Local: Altar da Pátria – Praça Dedê Serpa De 09/09 a 13/09 - 32ª Expo-feira Agropecuária, no Parque do Sindicato Rural.

Informações: (53) 3251-3350; (53) 99717918 ou (53) 8403-3458; rosangelasaalfeld@hotmail.com ou sindruralsul@ brturbo.com.br

De 24 a 27/09 – Semana do Turismo.

Sertão Santana Leia o Guia da Costa Doce www.costadoce.com.br De 01 a 07/09 - Semana da Pátria De 12 a 20/09 - Semana Farroupilha no CTG Tio Raimundo Ultima semana de Setembro - Festival do Chop de Sertão Santana e Festa da Primavera

Tapes Pontal Tapes Hotel

(51) 3672-1766 www.pontaltapeshotel.com.br

13/09 – 15h – Pré-abertura da Semana Farroupilha: Confraternização entre a homenageada Taís Clarete Duarte Gehardth e todos os participantes do Grupo de Danças Adulto do CTG Província de São Pedro; 18h – Domingueira no CTG aberta ao público com shows de artistas locais. Todas as atividades da Semana Farroupilha ocorrerão no CTG Província de São Pedro 14/09 – 8h – Início do Cerimonial de abertura da Semana Farroupilha 2009 em Tapes, hasteamento das bandeiras no CTG com participação dos cavalarianos, autoridades locais, tradicionalistas e apresentação da Banda Municipal; 9h – Deslocamento até o Cemitério Municipal para homenagem no túmulo do Sr. Manoel Trescastro Garcia “Tio Reco”, patrono dos Festejos Farroupilhas 2009; 15h – Palestra: Danças gaúchas, história, conceito e origens – Flávio Mauss; Oficina de Vaneira 15/09 – 15h – Palestra: A Formação da Identidade Gaúcha – Profª. Luciane Fraga e Jurides Souza 16/09 – 13h30 – Palestra e Oficina de Alimentação Alternativa – Terapeuta Iria Solto – Projari-Guaíba 17/09 – 15h – Palestra e Oficina sobre o Movimento Tradicionalista e a Inclusão Social – Profª. Maria Enildes Mauss dos Santos; 17h – Concurso de Danças de Salão, Mirim, Juvenil e Adulto 18/09 – 14h – Painel: Tradição, Tradicionalismo e Folclore- 1ª Prenda 16ª RT Mariane Mauss dos Santos e 2ª Prenda

MAIS INFORMAÇÕES: Juvenil 16ªRT Crislei Martins Nunes; 19h30 – Início do Campeonato de truco, jantar campeiro, Baile com o grupo Embalo Gaúcho, troca de ronda 19/09 – 15h – Concurso de declamação adulta, apresentação artísticas com Grupo de Danças juvenil do CTG e Piquete de Tapes; 21h – Baile com Grupo Bota e Bombacha (Cristal)

20/09 – 8h – Concentração no CTG, dos participantes do desfile; 9h – Início do Desfile Farroupilha; 18h – Entrega das premiações, bailanta com som mecânico e extinção da Chama 30/09 – 8ª Etapa do Campeonato Zona Sul de Mountain-bike com saída da Praça Ruy Barbosa

Santana da Boa Vista Leia o Guia da Costa Doce www.costadoce.com.br De 10 a 17/09 – Programação de aniversário dos 44 anos do Município

Arambaré (51) 3676-1527 ou turismo.arambare@yahoo.com.br www.portalarambare.rs.gov.br Arroio Grande (53) 3662-2100 ou turismo@arroiogrande.rs.gov.br www.arroiogrande.rs.gov.br Barra do Ribeiro (51) 3482-2122 ou setur.incom@barradoribeiro.rs.gov.br www.barradoribeiro.rs.gov.br Camaquã (51) 3671-5288 ou culturaturismo@camaqua.rs.gov.br www.camaqua.rs.gov.br Canguçu (53) 3252-9533 ou smteic@terra.com.br www.prefeituracangucu.com.br Cerrito (53) 3255-2518 www.pmcerrito.com.br marcoshalfen@yahoo.com.br Chuí (53) 3265-1006 ou pmchui@chuinet.com.br www.chui.famurs.com.br Guaíba (51) 3491-1888 ou turismoecultura@guaiba.rs.gov.br www.guaiba.rs.gov.br Jaguarão (53) 3261-5100 ou secult.pmj@gmail.com www.jaguarao.com.br/prefeitura Mariana Pimentel (51) 3495-6020 ou turismo@marianapimentel.rs.gov.br www.marianapimentel.rs.gov.br Pedras Altas (53) 3613-0033 ou gabinete@pedrasaltas.com.br www.pedrasaltas.rs.gov.br Pedro Osório (53) 3255-1299 www.pmpedroosorio.com.br gabinete.pmpo@gmail.com Pelotas (53) 3282-1001 ou ste@pelotas.com.br www.pelotas.com.br Piratini (53) 3257-3278 ou turismo@prefeiturapiratini.rs.gov.br www.prefeiturapiratini.rs.gov.br Rio Grande (53) 3035-8370 ou plano@riograndeturismo.com.br www.riogrande.rs.gov.br Santa Vitória do Palmar (53) 3263-8043 ou sectur@santavitoria.rs.gov.br www.santavitoria.rs.gov.br Santana da Boa Vista (53) 3258-1314 ou gabinete.sboavista@farrapo.com.br www.santanadaboavista.hpg.com.br São Lourenço do Sul (53) 3251-4533 ou eventos@saolourencodosul.rs.gov.br www.saolourencodosul.rs.gov.br Sentinela do Sul (51) 3679-1088 ou culturasentsul@hotmail.com www.sentineladosul.rs.gov.br Sertão Santana (51) 3495-1070 ou agricultura@sertaosantana-rs.com.br www.sertaosantana-rs.com.br Tapes (51) 3672-1877 ou turismo@tapes.rs.gov.br www.tapes.rs.gov.br Turuçu (53) 3277-1244 ou smecturucu@hotmail.com www.turucu.rs.cnm.org.br

Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009 | 27

28 | Revista da Costa Doce | Agosto - Setembro 2009