Año 1 - Nº9 - Octubre 2014
Manuel Mariqueo
Alejandra De Bernardi
Hacedor de instrumentos y guardián de culturas
Pruebas combinadas con impronta del sur
John Daniel Evans
“Memorias del molinero y su fiel caballo” www.revistadescubri.com
1
2
www.revistadescubri.com
Año 1 - Nº9 - Octubre 2014
STAFF Dirección & Edición Carolina Gonzalez Conesa Diseño Gráfico Soledad D’Alessandro Redacción y Notas Nestor Rúben González Carolina González Conesa
EDITORIAL
Traducción Gimena González Conesa Corrección Liliana Muzio Colaboradores Nicolás Bossi - Lic. Kinesilogía y Fisioterapia Rosana El Haje - Reikista Paula G. Drach Bel - Directora Escuela de Yoga Integral Fernando Arenales - Historiador y difusor de tango
P
ase muchos años preguntándome qué era lo que nos faltaba como destino para poder atraer a todo el turismo que deseamos que nos visite temporada tras
temporada y, si bien no creo tener la respuesta completa, pienso que encontré en mí un “conflicto” que tal vez sea el de muchos, o tal vez no. Llevado esto al ámbito sentimental, esta situación puede compararse con la de una
Fotografía Soledad D’Alessandro
persona que no encuentra el amor que está buscando. En la desesperación, por lo ge-
Agradecimientos Nilda González Clery Evans Jackeline Nasif Delia Antieco
lo de alguna manera, cuando en realidad la transformación que esa persona necesita
Diseño Web Alexis Benites
Pasamos años esperando que las personas de afuera vengan a darse cuenta de lo
Domicilio Legal Sarmiento 345. Esquel, Chubut.
completamente. Dejamos la historia guardada en el baúl de los recuerdos mientras
Domicilio de Redacción Sarmiento 345. Esquel, Chubut.
estamos.
Zonas de distribución Esquel - Trevelin - El Bolsón - Lago Puelo Imprenta Imprenta Busnelli S.R.L Mariano Moreno 3531. Avellaneda - Prov.de Bs. As Tel: (011) 4265-0818
neral, la gente intenta modificar su aspecto exterior, el físico, el superficial por llamares la interna, la que sana y embellece por dentro. ¿Cómo podría alguien amarte si vos no te amas a vos mismo?. He aquí la cuestión…
linda que es esta zona, cuando en realidad somos nosotros los que no la valoramos algunas generaciones pasan sin enterarse de donde vienen y porqué estamos donde
Este mes hablamos de nuestra historia, de las culturas, del verdadero crisol de razas que constituye la Patagonia que respiramos día a día. Con esta edición aprendí y por eso los invito a sumergirse en las páginas de octubre esperando que durante la lectura les pase lo mismo que me paso a mí mientras redactaba las notas: me enamoré de la tierra en la que nací.
Contacto revistadescubri@gmail.com +54 (02945) 455270 +54 (02945) 15528995 www.revistadescubri.com
Carolina González Conesa Directora / Editora
N°Registro de autor: 5165462
Todos los derechos reservados. Revista Descubrí se reserva el derecho de los contenidos y diseño de la misma y de www.revistadescubri.com. Para publicitar en la revista comunicate al teléfono: 02945 - 15528995 o por email a revistadescubri@gmail.com
La revista no se hace responsable de las opiniones y datos publicados por sus colaboradores. La opinión de la revista solo se refleja en la editorial. Distribución gratuita; prohibida su venta y/o reproducción total o parcial del contenido.
www.revistadescubri.com
3
SUMARIO 6. John Daniel Evans: Memorias del molinero y su fiel caballo 11. Trevelin: “8° Feria del Libro” 12. Yugo Documental
14. Alejandra De Bernardi: “Pruebas combinadas con impronta sur”
18. Consejo Municipal de Discapacidad
20. Esquel celebró la XXXV Fiesta Nacional del Esquí
22. Esquel presente en Expo Turismo 2014
24. Flores de Bach 25. Salud: “Síndrome del túnel Carpiano” 26. Manuel Mariqueo: ”Hacedor de instrumentos y guardián de culturas” 28. La vida y el tanto: ”El origen del tango Caminito” 29. Guía Delivery 30. Agenda Cultural
4
www.revistadescubri.com
www.revistadescubri.com
5
E
n un sector de la legendaria tierra
los galeses que buscaban prosperidad.
que hace cientos de años consiguió
para conocer la zona, entre ellos Lewis
su abuelo, vive Clery Evans, chacarera
Algunas familias emigraron a Esta-
Jones. Encantados por el clima y la fru-
y fiel defensora de los inicios de su
dos Unidos y otras respondieron a un
ta que vieron en Carmen de Patagones
ciudad y de sus ancestros, que año tras
llamado Latinoamericano. Argentina
regresaron a su país para constituirse y
año abre al público los portones de su
buscaba poblar la Patagonia y tras
emprender con sus familias un viaje sin
“jardín” para todos aquellos que deseen
varios intentos fallidos, el Presidente
retorno hacia el sur argentino.
caminar la historia.
de aquel entonces, Bartolomé Mitre y el
La historia de su abuelo, John Daniel
Ministro Guillermo Rawson resolvieron
A la familia de Evans le toco un sector
lanzar una invitación al mundo.
entre Trelew y Rawson, algo poco
Evans fue su inspiración para la crea-
6
Inicialmente llegaron tres hombres
favorable para las necesidades que
ción de “El Molinero”, libro en el que
Un antiquísimo diario publicó en esa
debían saciar. Según relata Clery, los
con su pluma repasa las huellas del
época un comunicado que serviría como
primeros años de su familia en esta
reconocido galés y su famoso caballo
disparador para la llegada de los gale-
tierra no fueron los mejores “Pasaron
“Malacara”.
ses a la Patagonia: “Se establecerá una
mucho hambre, no conocían el clima,
colonia galesa a orillas del Río Chupat,
no tenían idea como cazar ni bolear y
J.D. Evans nació en Gales en 1862,
rio muy navegable en América del Sur
por eso comenzaron a pasarla mal, mal,
durante sus primeros años de vida la
donde el clima es apto y saludable, tan
mal y la Argentina empezó a olvidarse,
situación de los galeses no era fácil.
templado que los animales se crían
a olvidarse y a olvidarse de ellos”.
El hambre era moneda corriente y, en
a campo todo el año, tierra ventajosa
su gran mayoría, los anglosajones los
y fértil, que en la cría de animales y
Los Tehuelches fueron quienes se
trataban como esclavos en su propia
cultivo el trigo rinde 40 veces, mercado
arrimaron a la colonia, ellos pasaban
tierra. Las ansias de conocer nuevos
muy conveniente a corta navegación
el invierno en la costa y el verano en
horizontes alimentaban los sueños de
del lugar...”
la cordillera. Fue gracias a la tribu “Caci-
www.revistadescubri.com
que Wishel” que los galeses comenza-
Por aquel entonces, Evans era un joven
cubrió que en esa área no encontraría
ron a comer carne. “Wishel cazaba gua-
peón de cuadrilla. Con el cambio de
nada como el Río Chubut.
nacos y los cocinaban en el horno de
temperaturas regresaban los Tehuel-
barro de los galeses, entonces repartían
ches y entre ellos su fiel amigo, uno de
Fue entonces que decidió emprender,
el alimento entre ellos”, relata Clery.
los hijos del cacique Wishel que siem-
junto a nueve amigos, un viaje hacia
pre le decía: “Si sigues la puesta del
Los Andes. Tres meses tardaron en
Impulsados por el hambre intentaron
sol en la cordillera vas a encontrar que
llegar a Las Plumas, por lo cual cinco de
varias veces regresar a su país o buscar
hay nieve, pasto, oro y mucha agua”.
los hombres decidieron regresar a sus
un nuevo destino. Sin embargo, el go-
Este niño le enseño a John diferentes
chacras y hacerlas producir. Los cuatro
bierno Argentino comenzó a notar que
picardías y habilidades que le permiti-
que siguieron camino fueron John Pa-
sin los galeses en la zona el país podría
rían vivir, como buscar liebres, bolear y
rry, Richard Davies, John Hughes y John
llegar a perder la tierra, por lo cual re-
cazar. “En la casa de mi abuelo siempre
Daniel Evans.
suelve enviarles un barco lleno de trigo
que regresaban les daban algo para co-
para que pudieran especializarse en su
mer y él aprendió que eso que le daban
Por aquel entonces, John ya tenía su
cultivo y vivir de eso.
se llamaba “Bara”, relata Clery.
querido caballo el Malacara. Si bien
Las primeras siembras a orillas del Río
Tanto le dijo este pequeño amigo a John
de Gaiman, lo conocía desde potrillo.
Chubut eran buenas, pero con el paso
que siguiendo el sol iba a encontrar
En una entrada de los Tehuelches el
del tiempo se arruinaban. Fue el ha-
buenos recursos, que el galés comenzó
Malacara se fue y jamás regresó a lo
llazgo de Raquel, la señora de Jenkins,
a realizar expediciones para encontrar
de Thomas. Evans lo encontró años
que propuso abrir zanjas para generar
otro río, ya que en la zona en la que
más tarde y lo reconoció de inmediato.
canales de riego, lo que les permitió
estaban no había suficiente espacio
“Desde un primer momento hubo entre
seguir adelante mejorando y duplican-
para todos. En su primera expedición
nosotros un acercamiento, se arrimó
do su producción.
con destino a Comodoro Rivadavia des-
olfateando y este gesto simpático hizo
no era suyo, sino de Thomas un señor
www.revistadescubri.com
7
que nos aceptáramos mutuamente…”,
a los costados. Los amigos del moline-
el himno y siguieron su recorrido para
esta simple expresión tomada del libro
ro no corrieron con la misma suerte y
la zona de Senguer donde, además,
“El Molinero” retrata perfectamente
murieron en ese triste escenario, el 4
descubrieron el Lago Fontana. Los días
la conexión entre el galés y el caballo.
de marzo de 1884, que posteriormente
pasaban mientras Fontana y compañía
Años más tarde, en una reunión, la
se llamó el Paso de las Tumbas. En su
plantaban banderas para declarar que
gente del Valle deliberó y resolvió que el
relato, Evans supone que el ataque se
ésta era tierra argentina.
caballo debía ser cedido a Evans, quien
debió a que los Mapuches los creyeron
había intentado en varias oportunida-
espías de Roca y que accionaron así con
Tiempo después el gobierno ofreció
des comprárselo a Thomas sin éxito.
el fin de castigar al gobierno argentino.
una legua de campo a todos aquellos
El 27 de febrero de 1884 llegaron a Gua-
Ya de regreso en Rawson ante la
Esquel, Trevelin y Corcovado, poniendo
ljaina y se encontraron, a orillas del Rio
pregunta de sus pares sobre que había
como única condición que estuvieran
Gualjaina, con pastizales enormes que
encontrado en la expedición, Evans
casados, por lo cual al poco tiempo
tapaban el anca del Caballo. Fascinados
responde: Los Andes. La siguiente
Evans contrajo matrimonio con su
con la postal y sus recursos emprendie-
pregunta refería a qué bandera había
primera esposa Elizabeth.
ron su viaje de regreso a la costa para
en la zona y su respuesta inmediata fue
buscar a sus familias, pero las cosas
“ninguna”.
que desearan venir a establecerse en
se complicaron cuando se encontraron
cordillera viaja a Carmen de Patagones
en el camino, cerca de Las Plumas, con
Para 1885 Fontana comienza a acercar-
para comprar animales que le permi-
Foyel y su tribu.
se a la zona con los rifleros para poner
tan comenzar a trabajar en esta zona.
banderas en todos Los Andes. Tenía
Algo inesperado aconteció en la zona
Al grito de guerra se sintieron los ca-
cuatro ayudantes y aproximadamente
de Valcheta cuando encontraron un
ballos galopar en dirección a los cuatro
veinte jóvenes galeses dispuestos a
“reclusorio” (reformatorio en el que
galeses. Las lanzas brillaban al sol y
acompañarlo en su expedición, ya que
mantenían prisioneros a los aboríge-
parecía no haber escapatoria. Fue en-
les habían dicho que existía la posibi-
nes) y mientras un hombre grande se
tonces cuando el Malacara se desbocó y
lidad de que les cedieran campos en
acercaba corriendo hacia a él, escu-
rompió los círculos de lanzeros, galopó
la cordillera. Así, un 25 de noviembre,
chó un grito que le llamo la atención:
unos metros y encontró un gran ba-
llegaron a la zona John.D.Evans y John
“Bara, bara, bara”. Sorprendido habrá
rranco. Las espuelas que John. D. Evans
Murray Thomas.
estado el galés al ver que quien corría
tenía hicieron presión y el caballo saltó
8
Decidido a continuar su vida en la
a su encuentro no era otro que su fiel
salvándole la vida a su dueño mientras
En Trevelin se plantó bandera argen-
amigo Tehuelche, el mismísimo hijo del
las lanzas picaban en la arena y caían
tina en la Escuela N°18, allí cantaron
Cacique Wishel. Apenado por la imagen,
www.revistadescubri.com
el molinero quiso salvarlo de aquella situación, pero los guardias del lugar lo impidieron y sólo pudo calmarle el hambre y prometerle que volvería por él. Tiempo más tarde Evans regresó para rescatar a su amigo, pero nunca más pudo encontrarlo. Ya instalado en Trevelin su familia comenzó a agrandarse al mismo tiempo que él ponía a funcionar sus molinos. Junto a Elizabeth tuvo cinco hijos, pero lamentablemente ella falleció en el último parto. La tristeza que John Daniel Evans sintió en aquel momento quedó inmortalizada en un poema al que llamó “Lagrimas de tristeza”. Tres años más tarde el molinero conoció a Annie Hughes, una mujer que tenía dos hijos y con quien decidió volver a formar un hogar. Juntos tuvieron cinco niños más, el último de ellos fue Milton, el padre de Clery Evans. Corría 1902 cuando Chile se presentó en la zona afirmando que ésta tierra era chilena. Balmaceda era el presidente del país vecino y ordenó a su hermano hacerse presente en la zona para reclamar su soberanía.
Clery Evans , nieta de J. D. Evans
Con la intervención de la Comisión de
www.revistadescubri.com
9
Límites se resolvió hacer un plebiscito para poner fin a la polémica establecida entre países. Chile había prometido a los pobladores cederles dos leguas de campo y título inmediato en caso de que decidieran ser chilenos, pero su historia estaba ligada a la Argentina y muchos de sus familiares vivían en la costa de este país que tiempo atrás les había abierto las puertas. El 30 de abril de aquel año en la Escuela N°18 frente a los ojos de Sir. Thomas Holdich (árbitro inglés) y del Dr. Balmaceda, los pobladores de la cordillera decidieron ser argentinos y desde aquel momento Argentina tiene soberanía sobre estas tierras. Siete años pasaron desde aquel histórico abril hasta que John Daniel Evans sufrió una irreparable pérdida: la muerte de su Malacara. “…allí estaba tendido mi caballo, en ese momento reviví las muchas leguas galopadas juntos por el gran desierto”, relató Evans en su diario que posteriormente fue traducido y convertido en el libro “El molinero” por su hijo Milton y su nieta Clery, quien al respecto agregó: “Había una
sesenta kilos de harina por día, pero “en
lucha, búsqueda y gloria, John Daniel
piedra enorme en el patio y mi abuelo
1945, durante la presidencia de Perón,
Evans murió a los 81 años. Durante sus
pensó que esa debía ser la sepultura
se promulgó una ley que prohibió la
últimos años supo obtener honores y
del Malacara, allí lo enterró en 1909 y
siembra de trigo al sur del Río Colorado.
reconocimientos que aún en la actuali-
ahí descansa el Malacara hasta el día
Sin harina se fundieron los molinos,
dad viven en el relato de su nieta, quien
de hoy”.
fueron desarmados y quedaron para
además mantiene vigente uno de sus
museo”, relata Clery.
últimos deseos “que el recuerdo de su
John Daniel Evans hizo cuatro molinos,
10
fiel Malacara viva en sus hijos”.
un negocio verdaderamente próspero
Con una historia digna de contar, una
en el que se fabricaban cien bolsas de
historia que habla de pobreza, hambre,
www.revistadescubri.com
D
urante los días 12 y 13 de septiembre se llevó adelante la octava
edición de la Feria del Libro en Trevelin. El evento estuvo a cargo de la Secretaría de Cultura y Educación y contó con una gran participación de vecinos de todas las edades. El encuentro se desarrolló en la Escuela N° 57, lugar en el que se presentó la escritora Laura Méndez, autora del libro “Clarita del Sur”, que se acercó a Trevelin para presentar en sociedad “Clarita del Sur II” y responder a las preguntas de una gran cantidad de niños que durante su paso por la primaria han disfrutado de las aventuras de esta simpática niña patagónica. La escritora, oriunda de Cinco Saltos es profesora de Historia en la Universidad Nacional del Comahue y a lo largo de su carrera profesional también ha trabajado en diversas escuelas con alumnos de diferentes edades. En su presentación habló sobre el surgimiento de la historia y admitió: “Durante mi etapa como docente en un Instituto de Formación Docente, junto con una compañera, notamos que los maestros tenían grandes dificultades para encontrar textos que pudieran trabajar con niños pequeños. Entonces, se nos ocurrió primero hacer un libro dirigido a los maestros, donde compartíamos con docentes de la primaria algunas reflexiones y propuestas sobre cómo enseñar Ciencias Sociales y después de esas primeras experiencias surgió la idea de escribir para chicos, que es lo más difícil que he hecho en mi vida, porque hay que buscar un lenguaje especial para
que pueda ser leído por niños peque-
rita fue mi hija que hoy tiene 21 años.
ños y una historia lo suficientemente
Recuperé mucho de la memoria de mi
interesante para que les interese, pero
abuelo, un inmigrante español que era
al mismo tiempo corta, para que no los
un excelente contador de relatos de sus
canse y muy respetuosa de la realidad
pagos y en él me inspiré para recuperar
pasada para que no sea un invento,
algunas de las cosas que me contaba
sino una reconstrucción histórica”.
cuando era chica…”
Ambos números intentan ser transita-
Por otro lado se llevaron a cabo dos
dos en la escuela primaria y reconstru-
concursos resultando ganadores los
yen el pasado desde la mirada de la Pa-
siguientes alumnos:
tagonia y desde la mirada de los niños.
“Cuentos Cortos”:
Los protagonistas de las historias que
- Categoría “A”: 1° Caetano Russo, 2°
cuenta “Clarita” siempre son niños, un
Antonia Russo, 3° Luciana Orias
sujeto poco nombrado en la historia.
Escuela N° 114 Lago Rosario. - Categoría “B”: 1° Wanda Jones, 2°
Frida, una de las tantas niñas presente,
Guadalupe Ezcurra, 3° Francisco Pérez.
se animó a relatar su apreciación sobre
“Dibujo”:
las aventuras de la primera edición, sus
- Categoría “A”: 1° Cielo Pezo, 2° Pedro
capítulos preferidos y a preguntar sobre
Saldo, 3° Aldana Miguens.
la protagonista de los libros: ¿Es real
- Categoría “B”: 1° Jorge Ayllapán, 2°
la historia de Clarita?... “Es una ficción,
Uriel Molina, 3° Laureano Carrazco.
pero gran parte de la inspiración de Cla-
www.revistadescubri.com
11
S
on muchas las formas que exis-
para realizar la tesis de la carrera de
recorrido solitario conseguían los me-
ten para difundir la cultura de un
Técnico Productor en Medios.
dios para vivir. “El documental intenta
pueblo, sin embargo pocas pueden
rescatar y revalorizar la cultura de este
expresar la riqueza de las costumbres y
La investigación que le daría el mar-
lugar desde la música, vestimenta y
el espacio tan explícitamente como un
co y la información necesaria para la
las costumbres en muchos aspectos”,
documental.
creación del documental comenzó en
señala el realizador.
el año 2012 y según cuenta, significó Esta es la historia de Yugo, un film
la génesis del trabajo: “ahí es donde
Velázquez cuenta que su idea inicial so-
basado en la vida de los pobladores de
está lo más importante, porque de ahí
bre la realización del documental se fue
Alto Rio Percy, una pequeña comunidad
se desprendieron cuestiones estéticas,
transformando a medida que avanzaba
rural ubicada a 15 kilómetros de la ciu-
narrativas y discursivas”.
su investigación y su comunicación
dad de Esquel. El nombre de este tra-
12
con los pobladores de Alto Río Percy:
bajo responde a la denominación que
El signo identificatorio de esta comuni-
“A partir de las charlas con la gente, el
se le da al travesaño de madera que
dad se encuentra íntimamente ligado
documental fue tomando una estructu-
se utiliza para atar con una soga a los
al oficio que desarrollaron durante
ra muy sólida, porque de allí surgieron
bueyes por arriba de la cabeza; es así
muchos años, ser carreros. Estas per-
muchos datos que fueron muy im-
que a dos bueyes que trabajan juntos
sonas se ganaban la vida extrayendo
portantes a la hora de construirlo. La
por un yugo, se los denomina yunta.
leña de los bosques poblados de Lenga,
estructura que yo armé en un principio
Ñire o Laura y trasladándola hasta la
era totalmente diferente a la que termi-
El trabajo nació de la mano de Die-
ciudad en carros tirados por bueyes,
nó siendo, incluso el film se iba a llamar
go Velazquez, un joven esquelense,
para venderla a los vecinos durante el
“Carreros del Percy”, un concepto más
estudiante de la Universidad Nacional
crudo invierno de la cordillera. Así, con
plural donde quería incorporar entre-
de Córdoba, que decidió tomar el tema
mucho esfuerzo y tras largas horas de
vistas a muchas personas, donde iba a
www.revistadescubri.com
uso de los silencios. Al respecto, el esquelense explicó: “No emplear diálogos fue un desafío, pero me pareció importante destacar que en el medio rural la gente habla lo justo y necesario. Entiendo que es muy importante resaltar que son muy sinceros y respetuosos, para mi representar la obra de esta manera significó dejar bien explicita su forma de vida; entender el silencio como un concepto muy importante, más teniendo en cuenta que la soledad es una característica de su oficio”. En el afán de proyectar mediante la imagen lo que no decía el sonido y viceversa, se creó para la realización de Yugo un diseño global que complementa ambos conceptos. Haciendo hincapié en el paisaje sonoro se logró transmitir una “imagen” muy precisa de la que se desprende mucha información del entorno en el que se desarrolla la historia.
haber una relación y un quiebre entre la
prudencial para quienes formaron
ficción y el documental, pero a medida
parte de la realización de este trabajo
que fuimos filmando y me fui acercan-
audiovisual. “El respeto, la constancia
Un día en la vida de un carrero, esa es la
do a la comunidad, fui encontrando la
y el compromiso fueron las bases fun-
historia que cuenta este documental, al
estética del trabajo y finalmente, a la
damentales para que los pobladores se
mismo tiempo que invita a reflexionar
hora de montarlo, me di cuenta cual era
sintieran cómodos para abrirse a contar
acerca del vínculo y la interacción entre
mi objetivo”.
su historia. Desde un principio me
entorno, hombre, identidad e historia.
mostré tal cual soy y les conté cual era Al protagonista, Sergio Ríos, lo descu-
el trabajo que queríamos hacer. Armé
La primera presentación oficial de Yugo
brió en una de esas tantas visitas al lu-
un equipo de trabajo bastante reduci-
se llevó a cabo en la escuela de Alto
gar. “Armamos una especie de casting,
do porque sé que son conservadores
Río Percy, ante la atenta mirada de sus
por llamarlo de alguna manera, en don-
y no quería que se sientan invadidos”,
propios protagonistas. Más tarde se
de reunimos a toda la comunidad para
admite Velazquez.
proyectó en el Salón Municipal de Cine de Trevelin y en el mes de noviembre
que cuenten sus experiencias y cuando Sergio empezó a hablar me di cuenta
Para la realización de este documen-
será presentado en el 1° Festival Inter-
de que él tenía que ser el protagonista,
tal Diego contó con la colaboración de
nacional de Cine que se desarrollará en
más que nada por su manera de hablar
Joaquín Mayorga, Agustín Saunders,
Puerto Madryn, donde además partici-
y contar su forma de vida. Es músico y
Marcelo Dolinsky, Fabricio Guglielmetti,
pará de un concurso de largometrajes.
tuvo diferentes grupos folclóricos, dio
Juan Manuel Peralta y Candelaria Cas-
varios shows en fiestas populares que
tiarena, que lo ayudaron en distintas
Mientras Yugo comienza su viaje por
rememoran la cultura patagónica y eso
áreas y momentos de esta producción
distintas partes del país y del mundo,
me dio la pauta de que tenía todas las
audiovisual.
su realizador Diego Velazquez sigue proyectando la realización de conte-
condiciones necesarias para pararse en frente de la cámara y representar esta
El realizador destaca la importancia
nidos audiovisuales que fomenten la
cultura”, admite el realizador.
que esta población le da al uso de la
difusión de la cultura de la Patagonia.
palabra, subrayando que descubrir el Adentrarse en la comunidad, ganarse
significado que ésta tiene para ellos lo
la confianza y el respeto de la gente de
inspiró a crear un film sin diálogos, pero
Alto Rio Percy requirió de un tiempo
con gran diseño sonoro y un óptimo
www.revistadescubri.com
FOTOS: Cedidas por Diego Velazquez
13
M
uchos de los grandes deportistas
gunté si creía que estaba en condicio-
Al repasar su carrera resalta que no ha
del mundo han comenzado sus
nes de correr y me dijo que sí, por eso
sido un camino fácil, ya que durante
carreras a temprana edad, cosechan-
siempre me dice que ella fue la que me
lo que ella describe como sus mejo-
do con el paso del tiempo la técnica y
descubrió”, relata Alejandra entre risas
res años, 2005 – 2006, no contó con el
experiencia necesarias para lograr sus
y agrega: “Tuve que empezar a entrenar
apoyo necesario para acceder a diver-
metas. Sin embargo, como en todos los
porque la única de las cuatro disciplinas
sos eventos de alta competencia que
ámbitos, hay casos distintos, historias
que sabía hacer era el esquí. Estaba
habrían posibilitado elevar aún más
poco comunes pero igual de exitosas
insegura, pero decidí hacerlo y la verdad
su nivel: “Yo era más joven y a nivel
como por ejemplo, la de Alejandra De
es que no me fue mal, al contrario, fue
argentino estaba entre las primeras de
Bernardi, gran exponente del deporte
el inicio de algo sin retorno”.
elite. No tenía el apoyo del Estado ni de
local.
los privados que tengo ahora, eso hizo Entusiasmada por su primera experien-
que no me pudiera destacar en otro
En su relato asegura que siempre
cia, la esquelense comenzó a participar
momento”, admite De Bernardi.
estuvo ligada al mundo deportivo y que
de otras competencias de pruebas
el esquí fue su deporte de cabecera a
combinadas con el objetivo de mejorar
En el año 2006 Alejandra se impuso
lo largo muchos años, disciplina en la
en ciclismo, kayak y pedestrismo. Así
en el Desafío al Valle del Río Pinto,
que incluso ha competido en varias
comenzaron sus participaciones a nivel
experiencia que describe como una de
oportunidades durante su infancia y
nacional, consiguiendo de a poco logros
sus mayores satisfacciones deportivas:
adolescencia. Pero el paso del tiempo
que, admite, nunca esperó.
“Ganar Rio Pinto es lo máximo que
la encontró dedicada a su familia y a
14
puede pretender un ciclista en Argen-
su carrera de Contadora Pública, lejos
Para esa altura la diagramación de sus
tina hoy, porque es una vidriera, es una
de las competencias y disfrutando de
días había cambiado y dividía sus horas
prueba de gran exigencia”.
otros aspectos de la vida.
entre la Universidad, donde trabaja como docente y el entrenamiento.
A pesar de que muchos de sus gran-
A los 33 años su curiosidad por correr
“Después de que Gabriela se fue a vivir
des triunfos fueron en el ámbito del
el Tetratlón del Club Andino Esquel le
a San Martin de los Andes tuve muchos
ciclismo, la deportista admite que no
abrió las puertas a un mundo, hasta
entrenadores como Pablo Lexow, Jorge
tiene una preferencia en particular por
ese entonces, desconocido. Admite que
Maciel y Rodrigo Mateos, entre otros.
esta disciplina ni por ninguna de las
tomó la competencia como un desafío
Actualmente estoy con Pinano Castro,
otras, sino que disfruta mucho de las
personal en el que su único objetivo era
quien además es el entrenador de la
características de cada una. “Me gusta
terminarlo. “Mi primera entrenadora
Selección Argentina de Ciclismo de
mucho hacer deporte, lo bueno de
que fue Gabriela Castillo, a ella le pre-
Montaña”.
poder practicar distintas disciplinas es
www.revistadescubri.com
que cuando me aburro de una empiezo
cansada, solo había entrenado ciclismo,
pre que puedo trato ir a los lugares que
con la otra y me meto en competencias
porque estaba lesionada, así que no
me invitan, porque tenemos que sumar
de pruebas combinadas y aventura”,
podía hacerlo sola. Armamos un equipo
para cambiar este tipo de situaciones”.
comenta Alejandra.
familiar y estuvo bárbaro. María hizo esquí, yo la parte de bici, Juli y Daniel
El apoyo de Chubut Deportes y de
Fue a partir de una lesión que la esque-
el recorrido de kayak y Agustín corrió.
sus sponsors privados (Venzo, Lima
lense comenzó a destacarse más en el
El único que quedo afuera fue Martín,
Indumentaria y Nutremax) han ayudado
mundo de los pedales: “En ese mo-
pero él es de otro palo, es fierrero y no
a que pueda acceder a competencias
mento yo sentía mucho dolor al correr
había entrenado, solo por eso no estuvo
mundiales con mayor comodidad y
y también al remar, entonces lo único
con nosotros”, recuerda la esquelense.
preparación, logrando resultados que la pusieron en lo más alto de la lista de
que podía practicar era ciclismo, así que
reconocidos ciclistas del país.
empecé a perfeccionarme en la técnica
Encausada con el deporte, comenta que
y fui consiguiendo triunfos en algunas
la vida de las mujeres dentro de éste
carreras”, recuerda De Bernardi. Resalta
ámbito no es tan simple como la de
Su última participación internacional
también que el Mountain Bike en la
los hombres, ya que en varias oportu-
fue, hace dos meses atrás, en el Mun-
modalidad del Cross Country Olímpico
nidades no cuentan con las categorías
dial de Mountain Bike en la modalidad
es uno de sus preferidos.
indicadas para su nivel. “La realidad es
de Cross Country que se desarrolló en
que no somos muchas y por eso siem-
Noruega. Al respecto relató: “Me salió
Constancia y perseverancia son los ingredientes fundamentales de esta rica historia deportiva que demuestra que no existen límites de edad para comenzar a hacer lo que uno desea. Sumergirse en el calendario de carreras a nivel nacional implica un esfuerzo físico, económico y una buena programación de los tiempos y espacios personales. “Pienso que soy muy voluntariosa, además de insistente con los objetivos que me pongo. Seguramente esa es la razón por la que he llegado hasta acá y pienso también que alguna predisposición física para hacerlo tengo, solo que lo descubrí de grande”, comenta Alejandra. Más allá de tener en su haber importantes carreras internacionales, De Bernardi resalta a cada momento su cariño incomparable por el Tetratlon de Esquel, carrera en la que dio sus primeros pasos y en la que se impuso nueve veces, coronándose como la máxima ganadora de la historia. La edición del 2012 le brindó la posibilidad de completar el recorrido en equipo junto a tres de sus hijos y su pareja, algo que describe como una hermosa experiencia. “Yo venía de ganar en Brasil el Campeonato del Mundo y estaba muy
www.revistadescubri.com
15
todo mal. Estaba muy bien entrenada, muy bien técnica y físicamente, con el kilaje justo, pero no fue un buen día para mí. Había trabajado mucho con Cecilia Godoy y Juan Cruz Bogni a través de la Secretaría de Deportes de Esquel, tuve sponsors y apoyo familiar, que es muy importante, pero no me salieron las cosas”. Confiesa que a todo lo que le pasa en la vida le busca un significado y admite que tal vez ese resultado haya sido consecuencia de sentirse un poco saturada después de tantos años de trabajo y entrenamiento. En su discurso se nota una leve intención de plantar bandera y darle un cierre a su ciclo como deportista
Ya consagrada como campeona ar-
circunstancias. Por eso no caben dudas
competitiva. Su pasión por las diversas
gentina, panamericana, sudamericana
de que el retrato de todos sus logros
disciplinas no está en discusión pero,
y mundial en distintas categorías y
nacionales e internacionales quedará
aunque no hay nada confirmado, sí es
disciplinas, la esquelense da cátedra en
inmortalizado en la historia del deporte
cierto que Alejandra pretende comen-
lo que se refiere al verdadero desafío
local.
zar a tomarse los entrenamientos, las
de los valientes: ponerse un objetivo
pruebas y la vida de otra manera.
y lograrlo independientemente de las
FOTOS: Cedidas por Alejandra De Bernardi
Alejandra De Bernardi / ALGUNOS DE SUS LOGROS DEPORTIVOS - CAMPEONA ARGENTINA XCO
- CAMPEONA DEL MUNDO UCI XCO -
- SUBCAMPEONA ARGENTINA:
(2014), Marter B (2013), Marter (2012).
Master (2012)
XCO (2003), Endurance (2008), Rally por
- CAMPEONA PANAMERICANA
- CAMPEONA SUDAMERICANA XCO -
Barbacena Brasil (2014)
Master (2012)
parejas Transmontaña (2012) y Rally (2013) - GANADORA GENERAL RIO PINTO - GANADORA TETRATLON DE ESQUEL
- CAMPEONA ARGENTINA XCM -Master
(2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009,
(2012) - COPA DEL MUNDO BRASIL: PUESTO
2010, 2011 y 2013) - SUBCAMPEONA PANAMERICANA XCO - WORD MASTER GAMES - Torino Italia:
11° ELITE (2005)
(2007 Y 2008) - INTEGRANTE SELECCIÓN NACIONAL
Medalla de Oro - Damas B (2013) - CAMPEONA ARGENTINA DE CROSS
DE CICLISMO DE MONTAÑA: (2005,
- UCI WORLD CHAMPIONSHIP
COUNTRY MTB XCO FACIMO
2006, 2007, 2008 ,2009 y 2012).
Sudáfrica - Medalla de Plata - Damas B
(2005,2006, 2010, 2012, 2013, 2014) - CARRERAS DE AVENTURA NACIONA-
(2013) - CAMPEONA PANAMERICANA XCO
- CAMPEONA ARGENTINA DE MTB RA-
LES E INTERNACIONALES (Varias veces
LLY FACIMO (Años: 2006, 2007, 2012)
podios).
(2013)
16
(2006)
www.revistadescubri.com
Nain Maggie, una historia de tradici贸n...
Perito Moreno 179 / (02945) 480232 / TREVELIN www.revistadescubri.com
www.casadetenainmaggie.com17
CONSEJO MUNICIPAL DE DISCAPACIDAD
C
orría agosto de 2002 cuando se
integrantes de este Consejo han abierto
“En el último tiempo nuestro trabajo
sancionó la ordenanza N° 108/02
las puertas de sus reuniones para dar
de difusión ha sido muy dinámico. Por
en la ciudad de Esquel. Esta dio origen
voz a todos aquellos que no pertene-
suerte la concientización es distinta, el
a la creación del Consejo Municipal de
cían al grupo conformado inicialmente.
preconcepto que había sobre discapaci-
Discapacidad, que surgió a partir de la
dad ha cambiado mucho y la gente tie-
necesidad de contar con un espacio
Las reuniones se desarrollan mensual-
ne otra visión de lo que es discapacidad,
interinstitucional que coordine, impulse
mente y funcionan como un espacio
entonces las cosas han ido variando.
y concrete acciones relacionadas con
para la puesta en común de los proble-
El consejo tiene una vez por mes un
las personas con discapacidad.
mas, propuestas y proyectos que vayan
programa en Radio Nacional y eso nos
surgiendo.
permite transmitir los temas que son
Integrado por diversos representantes
de interés para nosotros y concientizar
del Departamento Ejecutivo Municipal,
Accesibilidad, difusión y comunicación
del Honorable Concejo Deliberante, del
son algunos de los temas que se han
Ministerio de Educación de la Provin-
tratado con éxito gracias a la realización
Los integrantes del Consejo comentan
cia del Chubut, del área de Educación
de diversas actividades. Al respecto
que el armado de diversas comisiones
Especial, del Ministerio de Salud de la
Jackeline Nasif, integrante de la comi-
ha permitido que cada una de éstas
Provincia del Chubut, del Servicio de
sión de prensa del Consejo, comentó:
pueda trabajar con mayor eficacia.
Rehabilitación del Hospital Zonal de Esquel y de las Organizaciones No Gubernamentales vinculadas a la temática, el Consejo busca generar un espacio de encuentro y debate sobre las necesidades y problemáticas que surgen en el ámbito de la discapacidad. La presidencia de este espacio interinstitucional está a cargo de la Lic. Lorena Guerrero, Directora municipal de discapacidad y tercera edad de la Municipalidad de Esquel. Con la intención de mejorar su alcance y efectividad, en los últimos años, los
Pelo’s PELUQUERÍA UNISEX Ameghino 791 - (02945) 15680923 Esquel - Chubut www.revistadescubri.com 18
a la gente”.
Otra de las cosas que se ha conseguido
muletas y actualmente están fabri-
Llevar el tema discapacidad a las es-
es que el Consejo tenga una partida
cando barras que son muy costosas y
cuelas es uno de los grandes objetivos
presupuestaria para cubrir las necesi-
fundamentales para el armado de un
de este grupo de trabajo que sostiene
dades de personas con discapacidad
baño para discapacitados, así que su
que educar y comunicar son las mejo-
que no tienen los medios necesarios
trabajo es de gran ayuda para noso-
res maneras de crecer en el ámbito.
para poder acceder a elementos que
tros”, aseguró Nasif.
resultan indispensables para su vida
El aporte de diversas personas ajenas
diaria. “Son pequeñas ayudas que
Generalmente las personas llegan a
al Consejo permite también que se
intentamos dar a personas que, por
contactarse con el Consejo mediante
impulsen actividades recreativas y
ejemplo, no tienen la posibilidad eco-
la información que les dan en el HZE,
deportivas para las personas con algún
nómica de adaptar su casa. En eso se
desde el sector de rehabilitación o des-
tipo de discapacidad. “Para nosotros
trabaja en forma conjunta con el IPV, el
de la Dirección Municipal. Otros llegan
fue una alegría enorme enterarnos del
Centro de Rehabilitación del Hospital y
a través de las escuelas especiales o
trabajo que se está realizando para
la Dirección Municipal de Discapacidad.
simplemente por algún conocido. Den-
fomentar el esquí adaptado. Cada tanto
Por otro lado, a través de la Dirección
tro de los planes de los integrantes del
nos vamos enterando de que surgen
Provincial de Discapacidad, tuvimos
Consejo se encuentra la intención de
este tipo de propuestas y eso nos de-
la posibilidad de contactarnos con la
comenzar a trabajar con los presiden-
muestra que la concepción de la gente
gente del INTI. Ellos han trabajado
tes de las Juntas Vecinales, algo que les
sobre la discapacidad ha cambiado
durante mucho tiempo con profesores
permitirá sumergirse directamente en
mucho y es por eso que la visión de la
y alumnos de la escuela Politécnica en
las carencias de las familias estableci-
sociedad se está transformando para
la elaboración de prótesis, bastones y
das en los alrededores del barrio.
bien”, destacó Jackeline. Con varios proyectos en carpeta que significan también la incorporación de nuevas entidades y profesionales, el Consejo intenta seguir creciendo para poder cubrir las necesidades de todas aquellas personas con discapacidad que lo necesiten.
FOTOS: Facebook Consejo Municipal de Discapacidad de Esquel
En octubre cumpliremos 4 años y crecimos...¡vaya que si crecimos! 4 cursos, nuestros primeros egresados, 80 alumnos, 40 profesores. Así también aumentaron los gastos por eso hoy te invitamos a sumarte: Tu aporte mensual voluntario permitirá dar continuidad a nuestra continuidad a nuestra querida Escuela Cacique Inacayal. ¡Te esperamos! No lo olvides: Hay más alegría en dar que en recibir. Para concretar tu donación comunicate al 452554 (Nelly) - 15516101 (Mariana) - 15516100 (Valeria)
www.revistadescubri.com
19
C
on la presencia de importantes artistas de alcance nacional, autori-
Los Nocheros
dades locales, provinciales y nacionales se desarrolló una verdadera Noche Mágica en la ciudad. Adolfo “Fito” Alarcón y Carola Austin fueron los encargados de dar el puntapié inicial de la velada para presentar a Los Nocheros, que minutos antes recibieron a la prensa y aseguraron estar emocionados por haber regresado al sur: “Estamos muy contentos de tocar acá una vez más. Siempre que volvemos encontramos mucha gente amante del folclore y eso hace que tengamos un contacto muy importante con el público”, indicó Mario Teruel. A pesar de no contar con la presencia de “Kike”, que se ha tomado unos meses de descanso, Los Nocheros cantaron los clásicos de siempre y se lucieron ante sus seguidores con la presentación de temas correspondientes a su último trabajo “Zafiro”. El espectáculo continuó con la pasada de las candidatas a reina que desfilaron con distintos estilos de ropa ante
Coronación de las candidatas
la atenta mirada del público presente. Durante la deliberación del jurado se presentó el grupo de zumba local “Danzarte” y minutos después se coronó a Belén Retamar como la nueva Reina Nacional del Esquí, quien además se convirtió en la primer representante de Trevelin en ser electa como soberana de la fiesta de Esquel. Además, Agustina Yañez Russo de Comodoro Rivadavia (1° Princesa), Victoria Fernández Reguiló de Esquel (2° Princesa), Sofía 20
www.revistadescubri.com
Belén Retamar - Reina Nacional del Esquí 2014
Valeria Lynch
Rodríguez de Puerto Madryn (Miss Elegancia) y Camila Peláez Da Dalt de Esquel (Miss Simpatía) fueron premiadas y acompañarán a la Reina durante un año en la representación de la ciudad en diversos eventos de promoción alrededor del país. Con el Estadio Municipal repleto Valeria Lynch se hizo presente en el escenario para darle a la velada el broche de oro. En su charla con la prensa local admitió que llegó un día antes de su presentación para descansar un poco y disfrutar del maravilloso paisaje de la zona. Con su característica simpatía se adueñó rápidamente de la atención del público que coreó cada una de sus canciones. Además, “Los Latinos” la acompañaron en un emotivo homenaje a Estela Raval y posteriormente se despidió diciendo: “Gracias Esquel, espero que no vuelvan a pasar tantos años para regresar a esta hermosa ciudad”. Así culminó una nueva e inolvidable Fiesta Nacional del Esquí que brilló ante el aplauso de alrededor de 1500 personas.
www.revistadescubri.com
21
ESQUEL PRESENTE EN
EXPO TURISMO 2014 E
n la localidad chubutense de Comodoro Rivadavia se llevó a cabo
la primera edición de la Expo Turismo 2014, que se desarrolló desde el viernes 19 hasta el domingo 21 de septiembre. En esta oportunidad la ciudad de Esquel estuvo presente con un stand del destino, que contó además con la presencia especial de personal del Parque Nacional Los Alerces. Diferentes destinos de Chubut y Santa Cruz mostraron sus diversos atractivos ante el público Comodorense, que frecuentemente visita la región en sus momentos de descanso. Para el destino Esquel, fue una excelente oportunidad de fortalecer la promoción ante el público amante de la cordillera y de cautivar aquellos potenciales turistas que se encuentren en instancia de decisión sobre sus alternativas de descanso.
diversidad de atractivos que tenemos
más aún el día domingo donde el predio
para ofrecer desde Esquel presentando
estuvo colmado de potenciales visitan-
Asimismo, el día sábado el Secretario
una serie de acciones que tienen que
tes. Durante el desarrollo de la primera
ver con el programa Esquel Cuida tu
edición de la Expo Turismo 2014, Esquel
Naturaleza, que apuntan a fortalecer
tuvo su lugar para promocionarse, pudo
las virtudes que nuestro destino tiene
destacar la variedad de atractivos y
para dar, como lo son los trabajos de
servicios con los que cuenta y poner
saneamiento de suelos en el VEP, La
a disposición del público en general
Trochita, la creación de la Reserva
todos los datos para poder organizar su
Natural Urbana Laguna La Zeta, la
estadía de mejor manera.
de Turismo de Esquel, Américo Austin junto a la Directora, Verónica Bonifacio realizaron una presentación del destino en la sala auditorio “A” del Predio Ferial, ante público del mercado turístico y diferentes medios de comunicación, donde mostraron las diversas alternativas con las que cuenta la ciudad durante todo el año, destacando los atributos señalados por los mismos visitantes asiduos a ésta, que motivaron el desarrollo del programa “Esquel
consecuente tratamiento en la Planta
Adria Rodriguez
de residuos sólidos urbanos, la aplica-
Prensa
ción de Sellos Verdes en alojamientos
Secretaría de Turismo
de la ciudad, etc; todos aspectos que
Cuida Tu Naturaleza”.
hacen al respeto por la naturaleza, la
Entre otras cuestiones propias de la
actividad turística”. Señaló Austin.
presentación, “pudimos mostrar la
22
colocación de Puntos Limpios con su
que permite el desarrollo principal de la
Las expectativas fueron superadas,
www.revistadescubri.com
Municipalidad de Esquel
www.revistadescubri.com
23
L
os remedios que descubrió el Dr.
en la normalización de los trastornos
Si bien una parte fundamental de la
Edward Bach son para el trata-
psíquicos y en la resolución de los con-
terapia son las flores de Bach, otra es la
miento del estado de ánimo, humor y
flictos internos, así como en la mejoría
entrevista con el paciente. El contacto
temperamento del consultante. Buscan
del dolor físico con causas psíquicas re-
personal, la posibilidad de que se sienta
que las personas aumenten su propia
conciliables o síntomas concomitantes.
escuchado y de que pueda descargar su
vitalidad, sacando afuera su fortaleza
peso interno.
interna y su paz interior para volver a
La Terapia Floral Bach no reemplaza
ser uno mismo, logrando así los medios
ningún estilo de tratamiento que el pa-
Algunas personas no se dan el tiempo
para restablecer su salud.
ciente esté llevando, sino que comple-
suficiente para que las flores actúen,
menta terapias alopáticas u homeopá-
ya que al estilo de “tomo una aspirina
Los elementos naturales utilizados en
ticas y pueden ser ingeridas a cualquier
y se me va el dolor de cabeza”, esperan
los preparados son en su mayoría flo-
edad y frente a cualquier circunstancia
resultados inmediatamente. Por eso es
res (salvo el Rock water o agua de roca,
de la vida: embarazo, niñez, edad adulta
importante que sepan que los remedios
que se trata del agua que brota de un
y ancianidad.
florales actúan lenta y gradualmente,
manantial cercano). Se utilizan flores
de la misma manera que surgió el des-
de: Achicoria, Alerce, Avena silvestre,
Como en todas las terapias hay cierto
Castaño blanco, Castaño rojo, Helian-
número de fracasos, que según el
temo, Madreselva, Nogal, Olivo, Pino,
Centro Bach sería del 25% de todos los
Roble, Rosa silvestre, Sauce, Vid, etc.
casos. Éstos pueden ser atribuidos a distintos motivos, por ejemplo a la
Los elementos naturales utilizados en
poca capacidad de quien prescribe los
los preparados son en su mayoría flo-
remedios florales para encontrar las
res (salvo el Rock water o agua de roca,
verdaderas dificultades del paciente o
que se trata del agua que brota de un
a la falta de perseverancia por parte de
manantial cercano). Se utilizan flores
quien los toma. En otros casos, puede
de: Achicoria, Alerce, Avena silvestre,
deberse a la falta de un deseo verda-
Castaño blanco, Castaño rojo, Helian-
dero de mejorar. Las personas que no
temo, Madreselva, Nogal, Olivo, Pino,
quieren, no van a mejorar, sin embargo
Roble, Rosa silvestre, Sauce, Vid, etc.
no es necesario creer en esta terapéutica, ya que actúa igual siempre que se
El punto fuerte de esta terapia radica
24
tome.
www.revistadescubri.com
equilibrio que dio origen a su malestar.
Paula G. Drach Bel 2945-413930 - 9 de julio 1257 Terapeuta Sistema Dr. Edward Bach Facilitadora de Técnicas Psico-Homeopaticas de Bienestar Instituto Hahnemanniano Internacional Reg 692-AR
E
l síndrome del túnel carpiano es
El túnel carpiano es un espacio anató-
mucho más frecuente de lo que
mico osteofibroso ubicado en la muñe-
electromiografías, entre otros.
la sociedad supone, muchas personas
ca, por el mismo trascurren tendones
El tratamiento de esta patología es
poseen esta patología pero no conocen
y el nervio mediano. Cualquier proceso
muy amplio. Reducir las actividades
sus características. Por lo general los
que provoque inflamación dentro del
que requieran una mala posición o un
que la padecen suponen que es algo
túnel desencadenará la compresión
gran esfuerzo de la muñeca, es uno de
transitorio y no acuden al médico para
de los distintos tejidos, generando
los primeros pasos. En ciertos casos
ser diagnosticados, lo que significa un
la compresión del nervio mediano y
se indica la colocación de una férula de
grave error ya que es una patología
provocando, finalmente, el síndrome del
muñeca para mantenerla en posición
dolorosa, incomoda de llevar y que
túnel carpiano.
neutra y en otros se recetan medica-
puede desencadenar en trastornos de
mentos o un tratamiento fisiokinésico,
suma importancia en la muñeca y en
El túnel carpiano es un espacio anató-
inicialmente dirigido a la disminución
todo el miembro. Esta enfermedad es
mico osteofibroso ubicado en la muñe-
del dolor, desinflamación de los tejidos
más frecuente en personas de mediana
ca, por el mismo trascurren tendones
afectados y posteriormente a la bús-
o avanzada edad y afecta más a las
y el nervio mediano. Cualquier proceso
queda de la ganancia de movimiento y
mujeres que a los hombres.
que provoque inflamación dentro del
fuerza de la muñeca. En casos extre-
túnel desencadenará la compresión
mos el tratamiento es quirúrgico, en el
El túnel carpiano es un espacio anató-
de los distintos tejidos, generando
que se procede a liberar el túnel para la
mico osteofibroso ubicado en la muñe-
la compresión del nervio mediano y
descompresión del mismo.
ca, por el mismo trascurren tendones
provocando, finalmente, el síndrome del
y el nervio mediano. Cualquier proceso
túnel carpiano. Nicolás Bossi
que provoque inflamación dentro del túnel desencadenará la compresión
Si presenta alguno de estos síntomas
de los distintos tejidos, generando
es aconsejable que haga una consul-
la compresión del nervio mediano y
ta con un traumatólogo, para que le
provocando, finalmente, el síndrome del
realice una evaluación precisa mediante
túnel carpiano.
maniobras o estudios de diagnóstico
Lic. Kinesiología y Fisioterapia MP: 0345
por imágenes, como radiografías o
www.revistadescubri.com
25
Hacedor de instrumentos y guardián de culturas D
on Manuel Mariqueo pertenece a
tos resulta complejo para quienes no
un año después en el Camaruco de
la comunidad Mapuche y vivió los
formamos parte de esta cultura, pero
Nahuelpan. El Camaruco es una cere-
primeros años de su vida en la zona
es de suma importancia saber que para
monia que consiste en la realización de
de La Zeta. Más tarde su familia se
estas comunidades es imprescindible
ofrendas y ruegos a Futa Chao (Padre
mudó al Nahuelpan, de donde fueron
cumplir con las exigencias y pedidos
Grande), allí se reúnen las familias de
desalojados en el 37´, razón por la cual
que se les hacen.
distintas comunidades para pedir y
sus días continuaron en una tapera que
agradecer por la gente que habita la
aún se encuentra en pie, cerca del Ca-
Por aquel entonces, frente al Hospital
tierra, por las cosechas y por todas
ñadón de Borquez. Sin embargo, según
de Esquel, había un corralón de cañas
las cosas de la naturaleza. Durante el
su relato sus primeros recuerdos de la
y allí se dirigió Don Manuel el día
Camaruco, el kultrun (tambor cere-
infancia lo ubican en la zona del Percy.
después de que su hija le pidiera los
monial), las trutrukas, las pifilkas y las
instrumentos. De aquel lugar salió con
pichi trutrukas marcan el ritmo de la
Actualmente Don Manuel es el encar-
“unas cañas hermosas” que servirían
ceremonia.
gado de fabricar elementos de suma
para construir sus primeras trutrukas.
importancia para toda la comunidad,
Desde aquel momento, Don Manuel
los instrumentos musicales. Trece años
Hasta el día de hoy guarda Don Mari-
es el encargado de fabricar y guardar
tenía su hija Ana cuando de regreso
queo esos instrumentos que fabricó
todos los instrumentos que año a año,
del Camaruco le pidió que le hiciera
para su hija y que fueron utilizados
cada 20 de marzo, se utilizan en el Ca-
dos trutrukas (instrumento de viento realizado con caña colihue): “Yo le dije, que “cómo los iba a hacer si no sabía” y ella me dijo “vas a tener que aprender”, recuerda Mariqueo. Aprender a hacerlos fue algo que el protagonista de esta historia logró solo, nadie le enseñó cómo construirlos, simplemente aprendió porque así se lo ordenaron y la aprobación de las ancianas fue suficiente para saber que su trabajo estaba completo. Comprender el significado de este tipo de manda-
26
www.revistadescubri.com
maruco de Nahuelpan. Estos elementos que hace con tanta dedicación llegan, por primera vez, a la ceremonia con el parche de guanaco limpio, sin marcas. Allí, las machis o los piwchenes son los encargados de pintar en él las patas del choyke que los divide en cuatro partes, marcando cada una de ellas los puntos cardinales, según explica Don Manuel y agrega, casi dudando, que en el caso de sus instrumentos “…fueron los piwchenes quienes lo pintaron” Muchos son los turistas que al visitar una sala del Museo de Culturas Originarias Patagónicas, ubicado dentro del Melipal, desean comprar alguno de los instrumentos de Don Mariqueo, por lo
previamente en un Camaruco”.
cual, Etelvina Rojas u otro de los en-
Manuel se convirtió en el guardián de todos los elementos que su comuni-
cargados del lugar, los conducen hasta
Otro de los pedidos que su hija Ana
dad utiliza en el Camaruco, celebración
el hogar de Don Manuel. Según relata
le hizo años atrás fue el de renovar la
que representa la cultura de su pueblo
Delia Antieco, “los turistas pueden
ropa ceremonial: “Fue porque estaba
alrededor del país y del mundo.
pedir que les pinten los elementos que
sucia, había dejado de ser azul, estaba
compran, pero no pueden llevarse nin-
casi negra”, comenta Mariqueo. Desde
Agradecimiento:
guno que haya sido pintado ni utilizado
aquel entonces la ropa se cambió y Don
Nilda González
Estimados lectores: En los próximos meses Revista Descubrí va a realizar cambios en la distribución de sus ejemplares. Si desea recibir la revista en su casa envíenos sus datos a: revistadescubri@gmail.com Asunto: Suscripción o llámenos al 02945 - 15528995 Revista Descubrí, seguimos compariendo historias...
www.revistadescubri.com
27
El origen del tango “Caminito” LA VIDA Y EL TANGO - HISTORIAS Y ANÉCDOTAS
E
s absolutamente real que el tango nació en el Río de la Plata, no digo
Buenos Aires, soy más específico, digo Río de la Plata, es decir las costas de Argentina y Uruguay, pero no tenemos que obviar que una de las raíces del surgimiento de dicho fenómeno proviene de los ritmos primitivos del interior del país, de las milongas camperas. Es importante esto, ya que no conocerlo nos haría asombrar cada vez que nos enteráramos el motivo de algunas letras de tango como la que hoy vamos a analizar. en un camino turístico). Esa curva era
Olta) fue testigo, por eso: “Caminito que
El tango “Caminito” sin duda nos hace
recorrida a diario por el músico Juan de
el tiempo ha borrado, que juntos un día
pensar en el barrio de La Boca. La ima-
Dios Filiberto, mientras se dirigía a un
nos viste pasar,…”
gen de este barrio se nos representa
taller donde trabajaba de mecánico, y
tan pronto escuchamos el nombre de
allí conoció a una joven que lo inspiró a
Fíjese lo que les comentaba al inicio de
dicho tango. Inclusive el caminito de “La
crear una gran melodía.
la columna acerca del origen del tango,
Boca” es tan famoso que es uno de los
en este caso el autor nació en Mendoza,
lugares más concurridos por el turismo,
Gabino viajaba seguido a la Capital
se inspiró viviendo en La Rioja y lo es-
pero no me quiero ir por las ramas, así
donde conoció al pintor Benito Quin-
cribió estando en San Luis. Y lo último,
que les voy a contar la historia.
quela Martin quien a su vez le presentó
como conclusión, es que cada vez que
a Filiberto, naciendo de allí una fuerte
escuchemos esa letra recordemos que
Un mendocino llamado Gabino Coria
amistad. Paso un tiempo hasta que
no se refiere a un caminito porteño, el
Peñaloza vivía en un pequeño pueblo
Filiberto le contó a Gabino que tenía
de La Boca, sino a uno de la Provincia
de La Rioja llamado Olta, en el que para
una música de tango inspirada en sus
de la Rioja. Vale decir que el caminito de
ir a estudiar debía recorrer diariamente
caminatas por un sendero de La Boca y
la letra del tango es uno solo, el de Olta,
un sendero rural de 2 kms y donde se
que le gustaría que le pusiera letra. La
ese pueblito del centro oriental riojano:
enamoró de su profesora de música,
respuesta de Gabino fue que él también
“Caminito que entonces estabas borda-
María. Lamentablemente, la familia
poseía unos versos inspirados en un
do de trébol y juncos en flor”.
de ella estaba en desacuerdo con esta
amor de su pueblo, que había escrito en
situación, por lo cual un día decidió
la provincia de San Luis en 1903, a sus
Como siempre los invito a escuchar
enviarla a otro lugar y fue ahí cuando el
22 años de edad. Finalmente, en 1924
“La vida y el tango” todos los viernes de
romance se acabó.
G. Peñaloza se los recitó y de allí surgió
20 a 22 hs por FM SOL 94.7. o ingresan-
“Caminito”.
do a www.fmsolesquel.com.ar
Por otro lado, a varios kms. de Olta,
28
en Buenos Aires había otro sitio que
Así fue como los versos escritos dos
era un arroyuelo, que tiempo después
décadas antes y la música de Filiberto
se transformó en una vía destinada a
se unieron para formar este emblemá-
la circulación de trenes de carga en el
tico tango, que habla simplemente de
puerto de La Boca, conocido como La
la despedida a un amor (María) de la
Curva (actualmente está convertido
que el camino (un sendero de 2 kms. en
www.revistadescubri.com
Fernando Arenales Historiador y difusor de tango farenalestango@hotmail.com.ar facebook.com/radiolavidayeltango
ยกTodo lo que necesitas al alcance de tu mano!
PIZZAS, HAMBURGUESAS, EMPANADAS, LOMITOS TEL: 450057 / CEL: 15681930 SARMIENTO 659 - ESQUEL
www.revistadescubri.com
29
SÁBADO 4 DE OCTUBRE
VIERNES 17 DE OCTUBRE
II Festival Provincial para la conservación
Concierto a cuatro piano de Horacio
II Festival Folklorico de la Cordillera –
Salón Central de Trevelin con entrada Libre
Moscovici - Memo Chort – Esquel
Esquel
Viernes 17 - 19:00 Hs. (Apertura)
Auditorio Municipal
Gimnasio Municipal de Esquel
Sábado 18 - 20.00 Hs. - Presentación de
Hora: 21:00 Hs.
Hora: 21:00 Hs.
Tito Narosky, autor de la Guía de identifi-
Valor de la entrada: $50
Valor de la entrada: $150 y $200
cación de Aves de Argentina y Uruguay -
A beneficio de la Escuela Municipal de
Charla y diálogo abierto con el público.
Gimnasia Adaptada
Más información: coadiucon@gmail.com
*Evento se extiende hasta el día sábado
Club Observadores de Aves
Claudio Basso - Música – Esquel
18 de Octubre.
*Evento se extiende hasta el día domingo
Auditorio Municipal
DÍA I - Viernes:
19 de Octubre.
Hora: 21:30 Hs.
> Leonardo Miranda (Esquel)
Valor de la entrada: $100 / $120
> Aires Patagónicos (Grupo Folklore
7° Fecha Rally Argentino – Esquel
Trevelin)
*Evento se extiende hasta el día domingo
> La Yunta Esquel (Ballet Folklórico)
19 de Octubre.
DOMINGO 5 DE OCTUBRE
LUNES 6 DE OCTUBRE
> Miguel Curaqueo y Los Herederos
de las aves y su entorno – Trevelin
JUEVES 23 DE OCTUBRE
Exposición de Arte Moderno - Pinturas y
del Chamamé (Grupo Chamamecero
Esculturas – Trevelin
de Esquel)
Expositores :
> Andrea Díaz (Folklore Argentino Esquel)
Encuentro Binacional de Orquestas- Los
(Esculturas, Acrílicos y Grabados):
> Adrian Maggi (Recitador y milongas
Andes Musicales – Esquel
Cesar Díaz y Gisela Acosta
gauchas Bs.As.)
Gimnasio Municipal
Museo Molino Andes
> Caporales Urus - Virgen de la Candelaria
*Evento se extiende hasta el día 26 de Octubre.
Hora: 20:00 Hs
(Córdoba)
Entrada libre y gratuita
> Proyección Salamanca (Música Andina
*Evento se extiende hasta el día martes
Córdoba - Jujuy)
07 de Noviembre
DÍA II - Sábado:
Encuentro de Danzas Árabes – Esquel
> Instituto de Arte Ayehuen (Ballet Folkló-
Esc Danzas Arabes Hasbaya
rico Esquel)
Hora: 21:30 Hs.
> Estirpe (Folklore patagónico y música
*Evento se extiende hasta el día 25 de Octubre.
SÁBADO 11 DE OCTUBRE Radio Patagon – Esquel
latinoamericana Esquel)
Centro Cultural Esquel Melipal
> Manuel Solis (Cantautor de Esquel)
DOMINGO 12 DE OCTUBRE
VIERNES 24 DE OCTUBRE
JUEVES 30 DE OCTUBRE
> Los Libres del Sur (Folklore Argentino Trelew)
Encuentro de Voces – Esquel
> Huenú de Las Nieves (Folklore Argentino
Auditorio Municipal
Espectáculo infantil PoPayaso – Esquel
Buenos Aires)
Valor de la entrada: $25
Centro Cultural Esquel Melipal
> Caporales Urus - Virgen de la Candelaria
Hora: 18:00 Hs.
(Córdoba)
LUNES 13 DE OCTUBRE
VIERNES 31 DE OCTUBRE
> Ariel Manquipan (Folklore Patagonico Esquel)
Festival 35º Aniversario de Escuela de
> Los hermanos Calvo (Grupo Folklórico
Danzas Clásicas y Españolas de Teresa
Chacho Garay – Esquel
La Pampa)
Fernandez – Esquel
Auditorio Municipal
> Los Integrantes [ex Ivoti] (Grupo chama-
Gimnasio Municipal
Valor de la entrada: $230 (General)
mecero Santa Fe)
Hora: 21:00 Hs.
*Los eventos están sujetos a modificaciones. Verifique los datos con el organizador correspondiente antes de asistir. 30
www.revistadescubri.com
Dra. Graciela Vilma Conesa Dra. Adriana Nedy Conesa Dr. Mauricio Fernando Daher A B O G A D O S
PUBLICIDAD
U.B.A
Derecho Penal - Derecho Civil -Derecho Comercial Derecho de Familia - Derecho Laboral Sucesiones
gracielaconesa@speedy.com.ar - estudioconesa@hotmail.com - mauriciodaher@hotmail.com 25 de Mayo 888 - Esquel - Chubut - Tel: (02945) 455850
Dr. Jorge Luis Bossi ODONTOLOGO - MPP 0487
Av. Ameghino 2530
Esquel - Chubut
www.revistadescubri.com
(02945) 453597
31
32
www.revistadescubri.com