34 Revista Ecuador y sus Flores by Ecuador y sus Flores Revista Especializada

Confidens Obtentor: Preesman Plants bv Largo de tallos: 50 - 70 cms Tamaño de botón: 5.7 cm

Editorial

Gestión Ambiental

Ecuador: un “hub”

Solplast en Ecuador

IFTF Holanda 2011

Visita de FIAFE a Finca

Licencia Ambiental Florifrut

Calendario de Fiestas con Flores

Directorio de Productores

REVISTA N° 34

Marzo 2012 Consejo Editorial Santiago Chiriboga Holguín Patricio Espinosa Francisco Sáenz F. Edición General Fernando Sáenz Fernández COLABORADORES Ing. Alexandra Jami Ing. Francisco Sáenz Solplast Fotografía ECUADOR Y SUS FLORES Corrección de estilo Caridad Crespo Traducción Inglés: Patricia Tobar de Dávalos . Telf: (09) 904-2434 Diseño Gráfico e Impresión COLORTEC® colortec@gmail.com Diagramación: Edizon Xavier Usiña T. Dirección: Santiago Riofrío (02) 226-7459 ECUADOR Y SUS FLORES es una publicación que se distribuye gratuitamente en el mercado nacional. Por suscripción al mercado internacional. El contenido de los artículos, avisos publicitarios, reportajes y publireportajes son de exclusiva responsabilidad de sus autores, incluido el material fotográfico. Se podrá reproducir el material, citando autor y fuente. Dirección: Jorge Aníbal Páez N47-331 y Gonzalo Salazar (La Concepción). Teléfonos: (593-2) 224-1131 • 224-0066 E-mail: ecuadorysusflores@hotmail.com revistaeyf@andinanet.net

www.inflor.ec

2 REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Editorial

Fernando Sáenz Fernández Director

mpezar el 2012 con las fiestas importantes para la floricultura como el Valentín, catorce de Febrero y el día de la Mujer, ocho de Marzo, requiere de un arduo trabajo previo que se lo prepara el último trimestre del año anterior y a veces con más antelación. El clima estuvo muy severo y complicó el trabajo de los técnicos, pero su experiencia y la de los jefes de fincas han logrado manejar esta situación y sacar una producción importante. Como vemos cada año, la actividad agrícola de la floricultura, (aquí acojo la observación de un buen amigo: no, industria, sino actividad agrícola, somos agricultores, sembramos plantas no transformamos nada) se va consolidando. Sus empresas agrícolas, en su gran mayoría se han fortalecido, dan trabajo a muchas personas, especialmente mujeres, lo que ha hecho que esta actividad permita a sus trabajadores recibir sueldos y beneficios sociales que mejoraron la calidad de vida de sus familias y de todas las poblaciones vecinas de las fincas. Los servicios que brinda la floricultura a sus trabajadores sean estos, escuelas de capacitación para sus empleados, dispensarios médicos para toda la familia, escuelas y guarderías hacen que esta actividad sea reconocida internacionalmente más que localmente. Como dice el proverbio, nadie es profeta en su tierra, debemos desplegar más esfuerzos para que nuestra actividad sea conocida internamente, que los bancos cambien la percepción que tienen de nuestro negocio y que el gobierno vea en nuestras fincas el medio para mejorar la calidad de vida de nuestra población, que todos nos sintamos orgullosos de producir las mejores flores del mundo y de ser floricultores. El esfuerzo desplegado para mantener el mercado europeo, a pesar de las dificultades que este atraviesa, ha sido importante; el mercado ruso se ha fortalecido en los volúmenes demandados, aunque los precios han sufrido una ligera contracción. El mercado americano sigue siendo muy importante y en los últimos cinco años ha evolucionado positivamente como nuestro principal destino, creo que hay mucho por hacer en este mercado y hay que redoblar esfuerzos para seguir creciendo en presencia. Les invito a no dejar de mantener la iniciativa que les caracteriza a ustedes y redoblar esfuerzos por mejorar la competitividad de nuestras fincas sin esperar de acciones de los gobiernos de turno para lograr estos objetivos.

eginning this new year 2012 with such important dates for ecuadorian floriculture, Valentines Day , February 14 and Womens Day, March 8, requires a lot of previous work which is prepared the last trimester of the previous year and sometimes even earlier. Even though the weather was severe, and this complicated the work of technicians, their experience could manage to handle the situation and to get an important production. As we can see every year the agricultural activity, (here, I remark the observation of a close friend, saying that there is not such flower industry, ours is an agricultural activity because we are flower growers , we plant and we harvest, we do not transform anything) becomes more solid. The flower growing farms have strengthen, they give jobs to manThe flower growing farms have strengthen, they give jobs to man people specially women, what has made that this activity allows their workers to get wages and social security benefits which improve the quality of life of their families and the neighboring towns. The services offered to the employees in this business , such as training schools, medical services for all the family, schools and nurseries for their kids, make this activity to be recognized internationally rather than locally. As the saying goes, nobody is a prophet in his land, we must increase efforts to make our activity known internally, try to make banks change their perception of our business and the government to see in our farms the way to improve the quality of life of our people. We all must feel proud to produce the best flowers in the world and to be flower growers. The effort to keep the european market, despite the difficulties, has been important; the volumes to the Russian Market have increased even though the prices had suffered a little contraction. American market is still very important and in the last five years has developed positively as our main destination. I think there is a lot to do concerning this marker and efforts have to be made to grow the presence of the Ecuadorian flower. I invite everybody to keep the initiative that characterize our sector and keep working for improving competitively without expecting actions from the Government to fulfill our objectives

4 REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

La Importancia de un Sistema de Gestión Ambiental en una Finca Florícola Ing. Alexandra Jami Tapia

nte la complejidad de un mundo cambiante, su continuo desarrollo científico no puede ser analizado como un proceso aislado, sino en su contexto, en donde los aspectos sociales y ambientales se conjuguen para ser enfocados “socio ambientalmente”. “Pensar ambientalmente a la innovación científico tecnológica significa, exige, tener en consideración un horizonte de tiempo y una adecuada percepción del medio; entender la realidad que nos rodea como un espacio multidimensional; considerar al medio en su dimensión natural, cultural y política; identificar los problemas de hoy y del mañana; sintetizar presente y futuro; ir más allá de lo sectorial al lo disciplinario; traspasar los límites temporales y espaciales” (A. Mora). Por lo tanto, el tema ambiental no puede ser una cuestión exclusiva de los ambientalistas. Al ser ambiente aquello donde vivimos, y de lo que vivimos, es imperante incluirlo en todas las esferas de nuestra realidad; pero esto no puede hacerse de forma espontánea; depende de los conocimientos, la reflexión y la creación de una percepción, una conciencia, un comportamiento, en síntesis de un imaginario ambiental. Se necesita, de una nueva conciencia, una nueva cultura simbólica, de una nueva espiritualidad, pero de manera organizada, de manera que lo abstracto se haga concreto y cuantificable. Es entonces donde aparece el término “Gestión Ambiental”, que para definirlo hay que ampliar los horizontes y aclarar que el concepto no se refiere únicamente a la conservación y cuidado del ambiente, sino a una participación organizada de todos los actores de la sociedad involucrados, en torno a lograr el desarrollo sustentable de un proyecto o actividad específica, es decir, administrar el ambiente en el que se dará este desarrollo.

En ese marco, en Ecuador, para una finca florícola, la implementación de un Sistema de Gestión Ambiental implicaría la ejecución de todas sus actividades dentro de lo que la legislación ambiental vigente determina pero no como un modelo repetitivo sino como una cultura ambiental que permita ir más allá del solo cumplimiento, sino como una interiorización de la protección del ambiente mediante un desarrollo sostenible y sustentable.

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

Muchas fincas florícolas han empezado ya con revisiones o auditorias ambientales para evaluar su desempeño en este componente. Sin embargo, esas revisiones y auditorias por sí mismas pueden no ser suficientes para proporcionar a una organización la seguridad de que su desempeño no sólo cumple, sino que continuará cumpliendo los requisitos legales y de su política. Es decir, para ser eficaces, necesitan estar desarrolladas dentro de un sistema de gestión que está integrado en la organización de la finca. Es por eso que las normas internacionales sobre Gestión Ambiental tienen como finalidad proporcionar a las organizaciones los elementos de un Sistema de Gestión Ambiental (SGA) eficaz que puedan ser integrados con otros requisitos de gestión, y para ayudar a las organizaciones a lograr metas ambientales y económicas y de esta forma el ambiente puede entenderse como un macro sistema formado por varios subsistemas que interaccionan entre sí y es cuando se producen algún fallo en esas interacciones cuando surgen los problemas ambientales. Sin embargo, uno de los factores que indudablemente conspira contra Sistemas de Gestión Ambiental (SGA), es la preocupación de los directivos de las fincas florícolas por los costos que esta decisión implica, los cuales dependen de factores como el tamaño de las mismas, los tipos de productos y servicios, los impactos ambientales negativos que generan y la existencia o no de algún SGA, así como su grado de desarrollo. Solo cuando se tome conciencia que una vez implementado el SGA, este reporta importantes beneficios, pues además de enfocarse integral y activamente los aspectos ambientales, garantiza una visión homogénea del problema en todas las áreas de la organización, permite el establecimiento de metas y objetivos ambientales concretos y crea las premisas para el mejoramiento continuo del desempeño ambiental y la obtención de certificaciones, garantizando una mejor imagen ante la comunidad y los clientes y mayor competitividad en el mercado, se reconocerá que una mejoría en el desempeño ambiental puede conducir también a importantes beneficios económicos.

www.inflor.ec

The Importance of an Environmental Management System in a Flower Growing Farm Ing. Alexandra Jami Tapia Given the complexity of a changing world, its continued scientific development cannot be analyzed as an isolated process, but in context, where social and environmental aspects combine to be addressed “environmentally partner.” “Thinking environmentally to scientific and technological innovation not only means, requires to consider a time horizon and an adequate perception of the environment, understanding the reality around us as a multidimensional space; considering the environment in its natural , cultural and political dimension; identifify the problems of today and tomorrow; synthesize present and future; go beyond to the disciplinary sector, beyond the limits of time and space “(A. Mora) Therefore, environmental issues cannot be a matter for the environmentalists. Considering that environment is where we live, and how we live, it is imperative to include it in all spheres of our reality, but this cannot be spontaneous, depends on knowledge, reflection and on creating a perception, consciousness, behavior, in synthesis of an imaginary environment. A new consciousness, is needed; a new symbolic culture, a new spirituality, but in an organized manner so that the abstract is made concrete and quantifiable. It is then where the term “Environmental Management”, must be extended to define the horizons and clarify that the term refers not only to the conservation and protection of the environment, but an organized participation of all social actors involved, achieving the sustainable development of an specific project or activity, that is managing the environment in which this development will take place.

be understood as a macro system consisting of several subsystems that interact with each other and it is when an error occurs in these interactions when environmental problems arise. However, one factor that undoubtedly conspire against Environmental Management Systems (EMS) is the concern of flower farms managers about the costs involved, which depend on factors such as their size, the types of products and services, which generate negative environmental impacts and the existence of any SGA and its degree of development. Only when we become aware that once implemented the EMS, this will have important benefits, as well as to actively focus on environmental matters, ensures a homogeneous view of the problem in all areas of the organization, allowing the establishment of environmental and concrete objectives and goals. This creates the premises for the continuous improvement of environmental performance and the acquisition of certification, ensuring a better image in the community and customers and an increased market competitiveness . It will be recognized that an improvement in environmental performance can also lead to significant economic benefits .

In this framework, in Ecuador, for a flower farm, the implementation of an Environmental Management System would involve the implementation of all activities within what determines current environmental legislation but not as a repetitive pattern but as an environmental culture that allows going beyond mere compliance; as an internalization of environmental protection through sustainable and supported development . Many flower farms have begun environmental reviews or audits to assess their performance in this component. However, these reviews and audits by themselves may not be sufficient to provide an organization with the certainty that its performance not only meets, but will continue to comply with legal requirements and policy.

That is, to be effective, it needs to be developed within a management system that is integrated into the organization of the farm. That is why international standards for environmental management are intended to provide organizations with the elements of an Environmental Management System (EMS) that can be effectively integrated with other management requirements, and to help organizations achieve environmental and economic goals so the environment can

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

ECUADOR: un “Hub” de biodiversidad en América Ing. Agrónomo Zamorano, investigador del cultivo de plantas ornamentales, Bambús y Plantas medicinales

esde las épocas de las civilizaciones preincaicas, Ecuador era considerado un importante centro de biodiversidad, como lo demuestran algunas culturas como la de los Yumbos, que habitaban las estribaciones de la cordillera occidental de los Andes entre la provincia de Pichincha y Esmeraldas. Este grupo de nuestros ancestros (me niego a nombrarlos como Indios o indígenas), mercadeaban entre las poblaciones asentadas en ambas regiones desde los albores del siglo XV. Ellos transportaban granos, frutas, medicinas, carnes, aves, pescados, fibras, conchas, obsidianas, piedra pómez y muchos otros productos. A la llegada de los Incas, los Yumbos que no eran guerreros, se adaptaron a su sistema de vida y los Incas, adoptaron algunas cosas de ellos como era sus conocimientos astronómicos, en especial el comportamiento de las estaciones en el hemisferio norte, la operación de los chaquiñanes (coluncos) en zonas montañosas húmedas y el uso de muchísimas especies de plantas, animales e insectos que ellos no conocían su uso, por que solo habían en el Ecuador, como la Guadúa (Guadua angustifolia). Su área de influencia en ese entonces era hasta el río Mataje al norte.

• Yumbo transportado sus cargamentos por los Coluncos.

En el Siglo XVIII, Pedro Vicente Maldonado, importante científico ecuatoriano, abrió un camino entre Quito y Esmeraldas usando estas vías que habían sido abiertas siglos antes por sus antepasados, ya que era la ruta más cercana entre esta ciudad y el mar. Usaban las naturales vertientes de los ríos o bocas de montaña para estos trazados. De esta forma se configuró un importante corredor de transporte e intercambio de las diferentes especies de plantas, animales y minerales que se usaban intensamente en ese entonces y que fueron a la larga el mejor tesoro que Colón descubriera para Europa.

De esta manera, se fue configurando un verdadero HUB o Centro de distribución de nuestra Biodiversidad hacia todo el mundo, el mismo que fue ratificado, cuando en 1802, Humboldt llegó al Ecuador y en 1835 Darwin pasó por nuestro país en su legendario Beagle.

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

• Humboldt y Bonpland al pié del Chimborazo.

Este HUB, está conformado al norte por el Corredor Chiapas, Centroamérica, Darién, Chocó que inicia en el sur de México, cubre todo Centro América y la influencia de algunas islas del Caribe, atraviesa el sector de Darién al sur de Panamá, cruza la costa del Pacífico de Colombia y termina en el Norte de la Provincia de Esmeraldas (ver Programa Puebla Panamá). El segundo eje es el Corredor Andino que parte desde Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y toca el Norte de Chile. Por último el otro eje es la gran Hoya del Amazonas, donde se involucra desde Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Brasil y Paraguay. A estos hay que agregar la Biosfera marina y costera que crean la Corriente fría de Humboldt, que viene desde la Antártica y llegando a la Península de Santa Elena, se desvía hacía el Archipiélago de Galápagos, regresando hacia el sur y la Corriente Cálida del Niño que viene del Norte. Estos cinco grandes ejes de biodiversidad confluyen principalmente en la región del Ecuador y parcialmente en Colombia, de donde se deriva que estos dos países sean catalogados como los de mayor Biodiversidad en el mundo. Lo que significa que prácticamente todas las especies biológicas como plantas, animales, insectos, bacterias y otros, originarios de los cinco ejes, pueden vivir o ser cultivados o criados en Ecuador, de ahí su importancia como un Centro de Biodiversidad. Estos corredores biológicos, tenían hasta hace pocos años ciertas barreras naturales, como era el Tapón del Darién entre Panamá y Colombia, los desiertos de Atacama entre Chile, Perú y Bolivia y la Cordillera Oriental de los Andes en Perú y Ecuador. Pero con el advenimiento de carreteras y rutas marítimas y aéreas, se han ido atravesando estas barreras naturales de tal forma que muchas especies endémicas de una región ya se encuentran en Ecuador como la Moscas de la Fruta (Ceratitis capitata y Anastrepha ludens), la Polilla guatemalteca de la Papa (Tecia solanivora), la Sigatoka negra (Mycosphaerella fijensis) o la Cochinilla rosada del Hibiscus (Maconellicoccus hirsutus), entre otras, las mismas que están causando grandes estragos en la producción agropecuaria del Ecuador. Como podemos ver, en muchos casos han llegado primero las plagas y luego sus controles

www.inflor.ec

Francisco José de Caldas, nacido en Popayán que desarrolló gran parte de su investigación en Ecuador, tras permanecer varios años, en 1804 publicó Viaje de Quito a las costas del océano Pacífico por Malbucho y Viaje al corazón de Barnuevo y del Sacerdote español, radicado en Colombia, eminente naturalista José Celestino Mutis, cuya expedición se inició en 1783 y se prolongó durante unos 30 años, han habido muchos procesos de bio prospección y es de destacar el trabajo realizado por el Padre Jesuita José Bernal, en los años 70, que realizó algunos cruces interfamilias, hoy conocido como Transgénesis, que nos dejó la famosa Maralfalfa, lastimosamente sin sustentos científicos aparentemente.

naturales o depredadores. Así mismo durante muchos años se han intercambiado variedades de Maíz, Papas, Tomates y cientos de otras plantas entre estas regiones. También se ha visto un cambio en cuanto a varias especies migratorias, empezando por las famosas Ballenas jorobadas (Megaptera novaeangliae) que antes solo pasaban 3 meses en Ecuador y ahora pasan hasta 6 meses. Esta confluencia Biológica, causa de que la agricultura en nuestro medio requiera el uso de grandes cantidades de agroquímicos para controlar la gran variedad de plagas, malezas y enfermedades, lo que puede causar importantes trastornos de los normales balances que la naturaleza trata de mantener. Lo que nos lleva a pensar que cada vez será más complejo el potencial agropecuario de nuestro país y más bien se busque la manera de sacar provecho de esta gran biodiversidad en forma de nuevas fuentes de tratamientos medicinales e industriales.

Lastimosamente, este levantamiento de información, ha sido aprovechado solamente por las grandes trasnacionales, como es el caso de México donde la bio prospección se desarrolló a través de cuatro proyectos: La empresa SandozNovartis en colaboración con la Unión de Comunidades Forestales Zapotecas y Chinantecas ha colectado alrededor 10 mil muestras de hongos micro y macroscópicos en Sierra de Juárez Oaxaca. La empresa Ameryca Cyanamid en colaboración con el Jardín Botánico y la Facultad de Química de la UNAM han colectado muestras de zonas desérticas que son útiles para tratamientos cardiovasculares, cáncer y alergias. Molecular Natural Limited y El Colegio de la Frontera Sur han realizado trabajos de recolección etnobotánica en los Altos de Chiapas. La empresa Diversa tiene un convenio con el Instituto de Biotecnología de la UNAM para recolectar muestras en las áreas Naturales Protegidas. Aunque la mayoría de estos convenios se encuentran suspendidos, ya se han llevado la información y el material genético. En el caso de Colombia, desde las épocas del Naturalista

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

• Wilson Popenoe llegando al Zamorano.

En Ecuador, las expediciones de Humboldt y Bonpland, que fueron acompañadas por el naturalista ecuatoriano Carlos Montúfar, fueron las primeras bio prospecciones, luego la de Darwin. En la primera parte del siglo 20, vinieron varias expediciones, destacándose las del Gobierno Americano, primero en busca de la cura para la Fiebre Amarilla que había diezmado a la población durante la construcción del Canal de Panamá e investigaron los efectos de la Cinchona, quino, kina, quinina roja o cascarilla (Cinchona pubescens), luego en busca de fuentes de caucho (Hevea brasiliensis), en especial durante las guerras mundiales. Aquí se destacan algunas expediciones hechas por el Agrónomo Wilson Popenoe, que dejó algunas experiencias como un completo estudio de las Caricaceas en Ecuador, así como del Aguacate (Persea americana). Él trabajó primeramente para el Gobierno de Estados Unidos y luego para las Trasnacionales del Banano, fundando en Honduras la prestigiosa Escuela Agrícola Panamericana hoy llamada Zamorano. Pero el principal trabajo de bio prospección, sin apoyo de ningún estado, ni del ecuatoriano y fundamentalmente con fines científicos, fue el realizado por el biólogo ecuatoriano Dr. Misael Acosta Solís que colaboró con algunas instituciones como la United States National Herbarium, Biological Society of Washington y el Smithsonian Institute, habiéndonos legado un sinnúmero de obras científicas entre la que destaca una de sus últimas obras en 1992. ”Vademécum de plantas medicinales del Ecuador”. La descripción hecha por Humboldt hace 200 años lo dice todo: “No entiendo a los ecuatorianos, duermen tranquilos en un país lleno de volcanes, viven como pobres en un país lleno de riquezas y se alegran bailando música triste”.

www.inflor.ec

SOLPLAST

El más conocido plástico para invernaderos de España llega a Ecuador Luis Martínez, Gerente Comercial Regional de Solplast España y Harold Zúñiga , en el invernadero de Natuflor.

Teniendo una fuerte presencia en 40 países del mundo con un gran énfasis en los mercados más grandes en cultivos bajo invernadero, uso de acolchado y plástico para ensilaje, SOLPLAST S.A., exclusivamente representada en nuestro país por Agro Soluciones Agrícolas AGSOLAN, abrió en Ecuador sus oficinas y nacionalizo sus primeros contenedores en Enero 2012.

uestra empresa SOLPLAST 1986,) especializada en la fabricación de filmes de polietileno de baja densidad para uso agrícola, es parte del grupo empresarial español, Armando Álvarez, unos de los más grandes grupos Europeos dedicados al procesamiento de polietileno con finalidad agrícola y minera. Nuestras instalaciones situadas en Lorca (Murcia) ocupan una superficie de 40.000 M2 y contamos con avanzada tecnología y laboratorios para pruebas y desarrollo. Nuestros productos se encuentran certificados de acuerdo a las normas de la UE: ISO 9002 y 14000. Sin temor a equivocarme, puedo señalar que SOLPLAST, S.A es el fabricante más grande de film agrícola en España.

Hemos desarrollado un análisis puntual de las condiciones de clima y luminosidad de la serranía ecuatoriana para lograr un producto de calidad que se ajusta a las necesidades del mercado y provee al agricultor ecuatoriano eficacia y durabilidad. En definitiva un producto costo-beneficio que permitirá al agricultor ser más competitivo defendiendo sus costos y rentabilidad. El diseño escrupuloso incorpora propiedades mecánicas, ópticas y aditivos más adecuados, garantizando una durabilidad mayor y una mecánica más eficiente. 14

Hemos combinado PEBD (polietileno de baja densidad), PELBD (polietileno lineal de de baja densidad) y de EVA

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

(acetato de etil-vinilo).Los filmes de invernadero y túnel son extruidos con tecnología multicapa. Esto permite ofrecer una calidad de producto homogéneo. Esteban Saenz, Presidente de AGSOLAN S.A., representante exclusivo de SOLPLAST en Ecuador, nos comentó que la decisión de buscar asociación con SOLPAST fue basada en un trabajo de mercadeo largo y adecuado, después de haber analizado las bondades, ventajas y debilidades de varios proveedores de países vecinos, europeos e israelitas. AGSOLAN S.A. empieza su negocio, adquiriendo la división de Plásticos (filmes para invernaderos, mulch y geomembrana) de la firma John Deere (Israriego). Con 20 años de la experiencia en el sector agrícola Ecuatoriano, AGSOLAN está orgullosa de introducir al mercado ecuatoriano una solución más adecuaday económica que permita manejar las variables de durabilidad, calidad y costos en un mejor nivel.

SOLPLAST y AGSOLAN los espera en abril en sus talleres La agenda de trabajo de introducción contempla la visita de técnicos españoles en el mes de Abril, donde estaremos impartiendo información sobre la composición, ventajas y necesidades de los plásticos en cubiertas a más de informar en que consiste el desarrollo puntual de formulaciones para resistir las condiciones de clima y temperaturas ecuatorianas. Contaremos con relevante información sobre nuevas técnicas de construcción y colocación de plásticos. Entre 18-21 de Abril se llevaran a cabo talleres en las distintas localidades: Quito, Cuenca, Ambato y más. Invitamos cordialmente a contactarnos para inscribir su participación. Oficinas de AGSOLAN S.A.: Tel: 02-2240066; 02-2241131 Quito.

www.inflor.ec

os mayores errores que comenten las fincas cuando la demanda de la flor aumenta es romper las cadenas y procesos de calidad implementados internamente, pues generalmente se cree que el cliente al necesitar mayor volumen de flor tolerará problemas como:

que mayor cantidad de problemas tienen en la venta de su flor cuando la oferta y demanda llega a su normalidad, pues los clientes las consideran fincas “sorpresa”, es decir fincas que no pueden garantizar la calidad de su producto de una forma constante.

• • • • •

Generalmente los clientes antes de establecer los volúmenes de compra en una temporada alta evalúan a las fincas en función de:

Tamaño de botón más pequeño. Diferencias de medidas de tallos. Despetalado. Mayores rangos de torcedura. Diferencia en la Tonalidad, etc.

Claramente las fincas que suelen trabajar con un criterio de calidad solo cuando no existe demanda de flor, son aquellas

• • • •

Calidad constante. Variedades. Precios. Servicio al cliente.

Si la calidad de la flor entregada al cliente es constante, siempre priorizará su compra a estas fincas, pues encontrará la garantía de calidad permanente, evitando tener problemas de devoluciones por calidad, créditos y en el peor de los casos pérdidas de sus clientes en el destino de la flor. Actualmente Colombia ha mejorado sus niveles de calidad, por ende el cliente ha comenzado a exigir mayor calidad al producto ecuatoriano. La necesidad de establecer estratégias de calidad permanente se está convirtiendo en una prioridad, por lo que muchas fincas en la actualidad tienen sistemas de evaluación interna y externa de sus procesos para poder mejorarlos con alta eficiencia y al menor costo. Tener una calidad constante en el mercado permite a la finca: • • • • • •

Mejorar la cartera de clientes. Mejorar precio promedio. Disminuir sus pérdidas (incluso en flor nacional, pues desde cultivo se enfoca a producir flor de calidad). Disminuir el porcentaje de créditos. Mejorar la satisfacción al cliente. Marcar una tendencia y posicionamiento de la marca en el mercado.

Uno de los primeros pasos para lograr trabajar con calidad constante es cambiar la filosofía de trabajo, pues aún se piensa que se debe tener calidad solo en las épocas en la que la oferta de flor es mayor que la demanda.

16 REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

IFTF 2011 en Holanda U

n importante grupo de visitantes copó las instalaciones del recinto ferial de Vijfhuizen, en donde se desarrolló la feria. Un buen número de expositores de varios países presentó una magnífica feria a los visitantes de los principales mercados de compradores de flor cortada. Compartimos con varios visitantes las novedades presentadas por las fincas y se realizaron muchas negociaciones para el 2012. Los expositores salieron muy contentos por los resultados de esta feria. • Gino Descalzi, Pablo Rivera y José Ricardo Dávalos.

• Rubén Orozco, Juan Carlos Vallejo y Marcelo Vallejo.

• Alfredo Baccichetto y Marcelo Echeverria.

• Oskar Rietkerk.

• Edwin Mejía.

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

IFTF 2011 en Holanda

• Alejandra Franco, Paola Mejía y Cristina Moscoso.

• El personal de Lan Cargo.

• Carlos Gómez y Deen Rule.

• Giorgio Ghione, Adrián Moreano y Rodrigo Carillo.

• Rodrigo Rolón y María Agusta Revelo.

• José Bueno, Miguel Ponce y Marcelo Vallejo.

• Rodrigo Balseca y Gisella Chiarello.

• Roberto Nevado y Santiago De la Rocha.

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

IFTF 2011 en Holanda

• Edgar Krieger de Ciopora.

• Alessandro Ghione con un cliente.

• Avinash Mokate junto a un grupo de visitantes de India.

• Fernando Sáenz, Rubén Orozco, Juan Vallejo, Rodrigo Carrillo, Marcelo Vallejo y José Bueno.

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

IFTF 2011 en Holanda

24 REVISTA N째 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

IFTF 2011 en Holanda

26 REVISTA N째 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Flores del Cotopaxi - Francia U

n grupo de visitantes de FIAFE, visitaron la finca Flores del Cotopaxi, como parte de su programa de difusión de los atractivos turísticos de Ecuador, y poder contar en sus países las maravillas turísticas nuestro país. La vista a una finca productora de flores, con el entorno natural que tiene nuestro país, resulta muy atractivo para los visitantes extranjeros, ver el proceso de producción,

compartir con los trabajadores agrícolas inmersos en esta actividad, ver la dedicación que ponen esas manos de hombres y mujeres de nuestro campo para ofrecer a los mercado internacionales las mejores rosas del mundo es una experiencia inolvidable. Felicitamos `por la iniciativa de la Federación Internacional de extranjeros francoparlantes por impulsar esta visitas.

28 REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Flores del Cotopaxi - Francia

30 REVISTA N째 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Licencia Ambiental Florifrut

Como parte del proceso de obtención de la licencia ambienta, Florifrut hizo la entrega de su estudio y la socialización con la comunidad. El asesor Felipe Moscoso, expuso a la comunidad vecina de Florifrut los procedimientos y acciones implementadas en la empresa para el manejo de desechos sólidos y líquidos para evitar afectar a la comunidad vecina.

Se expusieron los procesos y se puso a consideración de los asistentes, los que pudieron pedir ampliaciones y aclaraciones para entender el alcance de estas medidas. Los representantes de la municipalidad de Pedro Moncayo, estuvieron presentes como parte del proceso de socialización del otorgamiento de la licencia ambiental a esta finca de flores.

32 • Felipe Moscoso, Asesor ambiental.

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Licencia ambiental

Calendario de Fiestas Fiesta Floral

País

Fecha

Semana

ENERO Año Nuevo

01-ene

52 1 2

Navidad rusa

Rusia

07-ene

Mayoría de edad

Japón

09-ene

IPM Germany Essen

Messe Essen-Alemania

24-ene

Japan's National Fundation Day

Japón

11-feb

Colorado Home Garden Show 2012 Denver

Denver, Colorado USA

12-feb

27-ene

FEBRERO

San Valentín

20-feb

14-feb

Hina Matsuri

03-mar

Día Internacional de la Mujer

08-mar

MARZO

White Day

Japón

14-mar

Garten Munich 2012

Munich, Alemania

14-mar

WORLD FLORAL EXPO 2012

NEW YORK, NY, USA

14-mar

El Día de San Patricio Día de la Madre

16-mar

17-mar UK

18-mar

International Flower Trade Expo (I.F.T.EX.) 2012 NAIROBI, KENYA

21-mar

Shunbun no Hi

22-mar

23-mar

ABRIL Viernes Santo Sant Jordi

08-abr España

Día de la Secretaría

23-abr

26-abr

MAYO Día del Trabajo Día de la Victoria

01-may Rusia

Día de la Madre

09-may

13-may

Día de la Madre

Francia

27-may

Memorial Day

USA

28-may

National Day

Rusia

12-jun

Flag Day

USA

14-jun

JUNIO

Día del Padre International Floriculture Expo 2012

17-jun Miami, USA

20-jun

22-jun

Canada Day

Canadá

01-jul

Día de la Independencia

USA

04-jul

Bon Festival

Obon-Japón

13-jul

OFA Short Course 2012 USA

Ohio. USA

14-jun

Francia

13-ago

JULIO

17-jun

AGOSTO Día de la Independencia

34 REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

con Flores 2012 Fiesta Floral

País

Fecha

Semana

SEPTIEMBRE Día del Conocimiento

Rusia

01-sep

Día del Trabajo

Canadá y USA

03-sep

Rosh Hashanah

18-sep

Shubun no Hi

23-sep

Yom Kippur

26-sep

OCTUBRE Flor Ecuador 2012

Quito, Ecuador

03-oct

Thanksgiving Day

Canadá

08-oct

Columbus Day

USA

08-oct

VIJFHUIZEN, HOLLAND

31-oct

INTERNATIONAL FAIR (IFTF) 2012

FLORICULTURE

TRADE

06-oct

40 41

02-nov 44

Halloween

31-oct

NOVIEMBRE Día de Todos los Santos

España

01-nov

11-nov

USA

22-nov

16-dic

Japón

23-dic

Día de los Veteranos Thanksgiving Day

DICIEMBRE Hanukkah Emperor's Birthday Navidad

25-dic

Kwanzaa

26-dic

Fin de Año

31-dic

52 1

35 www.inflor.ec

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES AGROCOEX S.A Telf.: 2119130 - 2119183 - 2119184 E-mail: ricardocanelos@rioroses.com.ec Ventas@rioroses.com.ec Sales@aaaltarosa.com Página web: www.aaasacorporation.com Variedades: Anastasia, Anna, Attache, Big Fun, Bikini, Black Magic, Blizzard, Blush, Cabaret, Caipirinha, Chanson, Charlene, Cherry Brandy, Cherry O !, Chillis, Cinnamon, Circus, Classic Cezanne, Cool Water!, Corazon, Cream De La Cream, Cumbia, Dejà Vú!, Escimo, Esperance, Faith, Farfalla, Finess, Forever Young, Free Spirit, Freedom, Friendly, Geraldine, Good Luck, Green Tea, Hearts, High & Candy, High & Magic, High & Yellow Magic, Hummer, Iguana, Isabel, Jade, Janeiro, Konfetti, Latina, Leonidas, Lindsey, Malibu, Mamy Blue, Mohana, Mondial, Moody Blues!, Movie Star, O´Hara, Ocean Song, Orange Splash, Orange Unique, Panama, Pink Finess, Polar Star, Priceless, Proud, Purple Cezanne, Quicksand, Ravel, Red París, Rise ‘Nsun, Roseberry, Rosita Vendela, Rossini, Rouge Baiser, Santana, Sexy Red, Skyline, Solitaire, Sophie, Soulmate !, Sunmaster, Sweet Unique, Sweetness, Tara, Tibet, Tiffany!, Tinto, Topaz, Vogue, Voodoo!, Wild Spirit, Yellow Coral, Yellow Finess, Zazu.

We have 30 hectares of roses in production. We are located in Cotopaxi- Ecuador. Two of our farms are at 2800 mt above sea level and one farm at 3200 mt above sea level, one of the few farms located at this height. We are focus on quality and consistency all year round. We care about our workers and the environment, for this reason we have obtained the following certifications: Fair trade Labelling Organisation / Max Havelaar,FLP, Basc and Flor Ecuador. We offer more than 60 varieties of roses. We update varieties every year bringing you the newest varieties in the market according to demand. For more information please contact us.

ALTAFLOR

“Roses from Ecuador”

COMING SOON!! Bikini, Rise ‘nsun, Moody blues!, Tiffany!, Wild spirit, Good luck.

Telf.: 593 – 7 – 2845447 593 – 7 – 2843379 Fax: 593 – 7 – 2836468 e-mail: altaflor@altaflor.com web: www.altaflor.com

ABAX ROSES

Variety:

Teléfonos: 2431240 - 2431327 Fax: 2431240 ext.102 E-mails: vsalazar@abaxroses.com; cnaranjo@abaxroses.com Página web: www.abaxroses.com Listado de variedades: Actualmente disponemos de las siguientes variedades: Mount Everest, Polar Star, Creme De La Creme, Vendela, Engagement, High & Booming, Dark Engagement, Topaz, Voodoo, High & Orange, Blush, Iguana, Highlander, Farfalla, Friendly, Sweetness, High & Magic, Dejavu, Freedom, Forever Young, Sexy Red, Bellevue Próximamente contaremos con las siguientes Variedades: Butterscotch, Art Deco, Mondial, Hummer, O’hara, Proud, Riviera.

AGRINAG Phones: (593) 3 271-0241 9 400-0224 (786) 533 8419 E-mail: info@agrinag.com Web: www.agrinag.com AGRINAG, ALWAYS INNOVATING!

Phones: 593-9-9703005 593-2-2460183 Email: sales@agrocoex.net Web Page: www.agrocoex.com

Agrinag is a 30 hectares Premium Rose Grower group located in Cotopaxi, Ecuador; at an altitude of almost 3000m. Mastering more than 100 varieties of ROSES enable us to satisfy the most demanding client at any market worldwide.

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

Blush, Cabaret, Carousel, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O!, Circus, Coffee Break, Cool Water, Dark Engagment, Engagement, Escimo, Esperance, Faith, Farfalla, Finess, Forever Young, Free Spirit, Freedom, Gold Strike, High ! Magic, High & Orange, High & Yellow, Iguana, Limbo, Lotus, Malibu, Mohana, Mondial, Mont Everest, Movie Star, Opus, Pink Finess, Polar Star, Priceless, Red Paris, Risingsun, Roseberry, Rosita Vendela, Santana, Sexy Red, Shocking Versilia, Sweetberry, Sweetness, Topaz, Vendela, Vogue, Yellow Finess.

Farm: Tabacundo Km 3.2 vía a Cajas Office: Shyris N35-34 y Portugal, Ed. Albatros - Oficina 102. Phone: Fax: Mobile: e-mail: Web:

+593 2 236-5667 / +593 2 243-9985 +593 2 292-0363 +593 9 970-1111 sales.chief@bellarosa.com / info@bellarosa.com www.bellarosa.com

BellaRosa is located in a beautiful valley surrounded by volcanoes, at approximately 3.000 meters (9.800 feet) above sea level, 16 km (10 miles) north of the equator, just one hour north of Quito, the capital of Ecuador. These conditions are optimal for growing the best high quality roses and let us give the world the biggest blooms produced in Ecuador! We are proud to be recognized as a nature and community friendly company and pioneers in environmental and social good practices. We focus on integrated management of quality, environment, health, safety and social responsibility. Also we collaborate with UNICEF and its programs against child labor, in addition we have important certifications such as Rainforest Alliance, FlorEcuador, BASC (Business Alliance for Secure Commerce), and Ecuadorian & Green. We invite you to visit our farm in Ecuador or our website: www.bellarosa.com, we will wait for you!

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

DIAMONDROSES S.A. Phone: 593-9-944-5680 593-9-804-2017 E-mail: johntv@diamondroses.com.ec sales2@diamondroses.com.ec Web: www.diamondroses.com.ec Cotopaxi-Ecuador

ETERNAL FLOWER By Flor Eterna . Sisa Huiñai S.A.

SUMMER FLOWER CONTACTO: ADRIAN MOREANO MONCAYO Telf: 2120141- 2120140 CORREO ELECTRONICO: adrian@eternalflower.com.ec MSN: adrian@eternalflower.com.ec PRODUCTOS: Gypsophilia: Million Stars y Orion Liatris Hypericum: Coco Grando, Green Magical Victory, Magical Red, Sugar Flair

DiamondRoses offers the Best Roses in the World distributed in 40 different colors.

Telf: (593) 32719527/529 Fax: (593) 32719236 e-mail: fdonoso@equatoroses.com Website: www.equatoroses.com Adress: Panamericana Norte Km. 19 Lasso, Cotopaxi Varieties: REDS: Freedom, Forever Young, Hearts, Red Paris, Sexy Red - YELLOW: DejaVu, Gold Strike, Latina, Tara, Yellow Coral, Yellow Finess - WHITE: Amelia, Blizzard, High & Peace, Mt. Everest, Polar Star, Vendela - PEACH: Azafran, Cumbia, Versila - LAVANDER: Cool Water, Faith, Ocean Song, Soulmate - ORANGE: Chilis, High & Orange, Movie Star, Rockstar - GREEN: Amandine, Limbo - PINK: Cherry O!, Cotton Candy, Engagement, Hot Lady, Imagination, Malena, Rosita Vendela, Sweet Akito - BI-COLOR: Big Fun, Blush, Cherry Brandy, Cabaret, Circus, Desire, Duett, Esperance, Florida, Friendship, High & Magic, Iguana, Leonidas, Malibu, Prime Time, Sweetness. COMING SOON: REDS: Devotion YELLOW: Bikini, Hummer WHITE: Proud, Tibet, White Chocolate PEACH; Fado LAVANDER: Deep Purple, Moody Blues ORANGE: High & Intenzz PINK, High & Divine, Nena, Oops, Señorita, Tiffany, Pink Floyd BI-COLOR: Art Deco, Butterscotch, Coffee Break, High & Sunshine, Hot Merengue, María, Sweetberry, Topaz, Twilight, Wild Spirit.

PH 236 5829/2365850 e-mail: sales@ecuatorianflower.com orders@ecuatorianflower.com web: www.ecuatorianflower.com

Variedades: Pink Farfalla, Fado, Free Spirit, Pink Finesse, Orange Finesse, Finesse, Yellow Finesse, Zazu, Mondial, Mohana, Peach Aubade, Polar Star, Ocean Song.

38 REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

Telfs. Oficinas: 593 2 2366 125 593 2 2366 525 593 2 2366 746 Ext.: #102 / # 103 Fax: 593 2 2365 082 Gerente General Celular: (5939) 9 583 912 Email: alfredo.baccichetto@elrosedal.ec Ventas: Celular: (5939) 9 446 205 Email: sales@elrosedal.ec Celular: (5939) 9 770 030 Email: ventas@elrosedal.ec Variedades: Red Forever Young, Freedom, Grande Classe, Luna Rossa, Night Fever, Sexy Red, Red Paris , Sauvignon, Orange, Miracle, Movie Star, Orange Unique, Star 2000, Voodoo, Encanto, White Alba, Anastasia, Blizzard, Escimo, Polar Star, Tibet, Vitality, Proud, Cream Vendela, Sahara, Mondial, Yellow Euforia, Kerios, Mohana , Sonrisa, Goldstrike, Yellow Finess, Tara, Peach Finess, Versilia, Sun Master, Peach Aubade, Pink, Engagement, Livia, Queen Mary, Rossini, Star Rose, Sweet Unique, Pink Finess, Nena Hot Pink, Hot Party, Orlando, Ravel, Topaz , Cherry Oh!, Green Green Fashion, Roller Coaster, Bi–Color Ambiance, Amnesia, Aubade, Blush, Carrousel, Cherry Brandy, Cabaret, Classic Cezanne, Duett, Esperance, Estelle, Farfalla, Florida, Friendship, High & Magic, Iguana, Konfetti, Latin Beauty, Latin Lady, Malibu, Tabasco, Corrida, Sweetness, Fragrant Delicious Lavander, Cool Water.

Fiorella Roses

Mail: info@fiorellaroses.com Phone: 5939 425 8584 Adrress: Cotopaxi - Ecuador

Variedades: Reds: Freedom, Forever Young, Night Fever, Sexy Red. Yellow: Mohana, Hummer, Sonrisa, Kerio, High & Yellow Flame, High & Yellow Magic, Jupiter, Euphoria. White: Polar Star, Proud, Vendela, Mount Everest, Talea, Tibet. Bi-Color: Aubade, Circus, Corrida, Cherry Brandy, Esperanze, Bellevue, High & Magic, Gospel, La Belle, Malibu, Sweetness, Farfalla. Green: Greentea, Super Green. Lavander: Cool Water, Maritin, Silverstone. Orange: High & Orange Magic, Voodo. Pink: Cherry O, Sanaa, Soutine, Sweet Akito, Sweet Unique, Topaz. Peach: Cumbia. Others: , Dark Milva, Encanto, Roseberry.

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Telefax: (593-2) 3672449 (593-2) 3672443 (592-2) 3672382 Dirección: Panamericana Sur Km 38 Sector San Alfonso E-Mail: sales1@flormachachi.net Web: www.flormachachi .com Variedades: BICOLOR: Iguana, Cherry Brandy, Carousel, Esperance, Corrida, High & Magic, Malibu, Sweet Unique, Blush, Absurda, High & Candy, Secret Garden, Cabaret, Fragant Delicious, Butterscotch, CREAM: Creme De La Creme, Vendela,ORANGE: Orange Sky, GREEN: Green Tea, HOT PINK: Shocking Versilia, Topaz, LAVANDER: Opus, Soulmate, NOVELTY: Amsterdam, Aubade, Cahipirinha, Cherry Oh!, Crazy One, Dark Engagement, Ensamble, Fiesta,Florida, High & Orange ,High & Twinkle, Iguazu, YELLOW: Kerio, NOVELTY: La Perla, Riviera, LAVANDER: Silverstone, NOVELTY: Sweetness, ORANGE: Manitou, Rock Star, Voodoo, PEACH: Cumbia, Peach Aubade, PINK: Dekora, Fado, Thrill, RED: Forever Young, Freedom, Luna Rossa, Sexy Red, Tinto, SALMON: High & Booming, Imagination, Movie Star, SOFT PINK: Engagment, Jeimmy, Nena, WHITE: Amelia, Blizzard, High & Peace, Mondial, Polar Star, Proud, YELLOW: Dejavu, High & Yellow, Tara.

FLOWERFEST Cayambe-Ecuador Phone: (593)2 792-088 (593)2 792-086 (593)2 363-154 Fax: (593)2 363-154 Email: gvillalba@flowerfest.net eaguirre@flowerfest.net MSN: gaby758@hotmail.com elenyaguirre@hotmail.com WEBPAGE: www.flowerfest.net Varieties: Mondial, Amaretto, La Perla, Roseberry, Picanto, Orange Splash, Rockstar, Riviera, Pitahaya, Patriot, Hearts, Déjà vu, Sweetness, Topaz, Hummer, Cabaret, Sauvignon, Freedom, Fiesta, Hot Merengue, Capriccio, Twilight, Fado, Portofino, Florida, Encanto, Sexy Red, Imagination, Carrousel, Double Delight, Prime Time, Fragrant Delicious, Malibu, Esperance, Cumbia

ART ROSES by FLORIFRUT Phone Numbers: Farm: 2365193- 235196 -2365284 ext.: 104 VENTAS Quito: 2449591 VENTAS FAX FARM: 2366654 FAX QUITO: 2449591 e-mail: sales@artroses.ec Visit www.artroses.ec for more information! BICOLORS: Aubade, Blush, Boheme, Circus, Duett, Dynamite, Fiction, High Magic, Latin Lady, Legend, Luxor, Malibu, Peach Aubade, Variance GREEN Green Fashion, Green Tea, Super Green, HOT PINK Attache, Carrousel, Cherry Oh!, Dark Engagement, Hot Lady, Hot Princess, Murano, Purple Cezanne, Topaz, Eliza LAVANDER, Cool Water, Delilah, Ocean Song, Purple Haze, NOVELTIES Amnesia, Belami, Caipirinha, Cherry Brandy, Finess, Friendship, Hocus Pocus, Iguana, La Belle, Leonidas, Magic Moka, Quicksand, Silvery Pink, ORANGE Dark Milva, Encanto, High & Booming, High & Orange Magic, Impulse, Manitou, Movie Star, Orange unique, Rockstar, Voodoo PEACH Cinnamon, Donna, Fenice, Versilia, Peach Aubade PINK Anna, Dekora, Engagement, Faith, Geraldine, Marlysse, Pink Osiana, Romance, Rosita Vendela, Sophie, Sweet Unique, Sweetness, Taboo, Trust, Vogue RED Forever, Freedom, Rouge Baiser, Sexy Red, Tinto WHITE Blizzard, Cream De La Cream, Domenica, Escimo, Mounteverest, Polar Star, Tibet, Vendela, Virginia, YELLOW Deja Vu, Euphoria, Gold Rush, Gold Strike, Kerio, Mohana, Skyline, Sonrisa, Tara, Yellow Coral. COMING SOON: Mondial, Sweetberry, Double Delight, Touch of Class.

Tabacundo – Ecuador Representante Legal: Bolívar Cevallos Calero Telf: 5932 236 6385/6/7 Fax: 5932 236 5992 Movil: 5939 618 4003 e-mail: jccevallos@galapagosflores.com sales@galapagosflores.com Web: www.galapagosflores.com Variedades: Red Samourai, Forever Young, Preference, Rouge Basier, Red Unique, Tinto, Freedom, Sexy Red, Corazon, Cream Salmon Versilia, Vinci Yellow Ambiance, High&Yellow Magic, Tara, Geisha, Konfetty, Circus, Gold Strike, Tresor2000, Mohana Pink Anna, Esperance, Titanic, Vogue, Peckoubo, Engagement, Amsterdam, Classic Duett, Duett, Imagination, Dekora Coral Raphaela Orange Milva, High & Orange Magic, Movie Star, Queensday, Star 2000, Voodoo, Cherry Brandy White Vendela, Limbo, Pleasure, Anastasia, Amelia, Polar Star, Lilac-Purple Topaz, Solitaire, Dark Engagement, Shocking Versil. Bicolor Gospel, Zazu, Corrida, High & Magic, High & Booming, Farfalla, Leonidas, Carrousel, Aubade, Boheme, Blush, Latin Lady, Bella Vita, High Society, Malibu, Friendship, Iguana.

www.inflor.ec

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

HYPNOSE

Products: Rosas - Alstroemerias Sales Phones: (593 - 2) 247 1693 / (593 - 2) 247 2069 Farm Phones: (593 - 2) 382 7670 / (593 - 2) 382 7671 (593 - 2) 382 7672 / (593 - 2) 382 7673 Fax: (593 - 2) 236 2899 e-mail: garda@gardaexport.com sales1@gardaexport.com sales2@gardaexport.com Web: www.gardaexport.com Cayambe - Ecuador Roses Varieties: Akito, Amnesia, Blush, Blushing Akito, Cabaret, Caipirinha, Carousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Cinnamon, Circus, Coffee Break, Cool Water, Crème de la Crème, Dark Engagement, Deja Vu, Duett, Engagement, Ensemble, Esperance, Farfalla, Forever Young, Free Spirits, Freedom , Green Fashion, High & Magic, High & Orange Magic, High & Peace, High & Peach Magic, High & Pink Booming, High & Yellow Magic, Iguana, Imagination, La Perla, Latina, Legend, Limbo, Malibu, Malu, Mohana, Movie Star, Polar Star, Proud, Red Paris, Riviera, Sexy Red, Soulmate, Sweet Akito, Sweet Unique, Sweetness, Taboo, Tara, Tibet, Tinto, Topaz, Variance, Vendela, Voodo.

Our Varieties: Red Roses: Freedom - Forever Young - Sexy Red - Red París. White Roses: Blizzard - Vendela - Mondial - Escimo - White Chocolate - Polar Star. Cream Roses: Cream de la Cream - Amelia - Timeless - Perla. Green Roses: Green Tea - Jade. Pink Roses: Amsterdam - Dekora Engagement - Purple Cezanne - Pavarotti - PeckouboRavel. Topaz - Esperance - Peach Roses Nectarine. Orange Roses: Movie Star - Pareo - Twilight - Voodoo Rock Star - Manitou Yellow. Roses: Yellow Coral - Tressor 2000 - Tara - Gold Strike - Skyline - Hummer. Lavender Roses: Amnesia - Cool Water. Bicolor Roses: Aubade Blush - Big Fun - Carrousel - Classic Cezanne - Cherry Brandy - Farfalla - Finesse - High & Magic - Iguana Iguazu - Leonidas - Malibu - Konfetti - Florida - Iguana - Gypsi Curiosa - Friendship - Cabaret. Novetly Color: High & Peace. Cherry: Rose Berry. CONTACT INFORMATION Phone Number: (593) 2367- 2402 USA: (239) 628 – 3740 // 978-267-2177 Mobile Number: (593) 9-8309526 / (593) 87533513 E-Mail Address: sales@glamourec.co

www.glamourec.com Proudly producing GREAT ECUADORIAN FLOWERS!

40 REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

Tabacundo - Ecuador E-mail: director@myhypnose.com sales@myhypnose.com Phone: +593 8 330 9718 CherryO!, Creme de la Creme, Farfalla, Florida, Marilena, Wild One, Mohanna, Proud, Sparkle, High & Pure, X-Citing, Fiesta, Topaz, Hot Shot, Riviera, Redha. FOR MORE INFORMATION PLEASE VISIT

www.myhypnose.com

Phones: (593 2) 212 7085 / 212 7056 / 212 7081 Fax: (593 2) 212 7073 E-Mail: hojaverde1@hojaverde.com.ec web: http://www.hojaverde.com.ec CAYAMBE-ECUADOR

Telf.: (593-2) 604-0708 (593-2) 603-7011 (593-9) 945-1337 Mail: sales@inguezaroses.com. Web: www.inguezaroses.com. Dirección: Muros N27-95 y Av. 12 de Octubre Edificio Newcorp Of. 24. Variedades: Akito, Ambiance, Attache, Bikini, Black Magic, Blizzard, Blue Curiosa, Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O!, Cinnamon, Circus, Coffee Break, Cool Water, Crème De La Crème, Dark Engagement, Déjà Vu, Duett, Engagement, Faith, Forever Young, Freedom, Green Tea, High & Magic, High & Yellow Flame, High & Yellow Magic, Hot Merengue, Iguana, Imagination, Janeiro, Kerio, La Belle, Malibu, Malu, Mondial, Movie Star, Orange Unique, Polar Star, Polo, Proud, Red Paris, ,Red Unique, Roseberry, Shocking Versilia, Sweet Unique, Sweetness, Tinto, Titanic, Topaz, Touch of Class, Tropical Amazone, Vendela, Vogue, Voodoo, White Chocolate.

Hda. La Alegría, Tabacundo - Ecuador

Contact Person: Eco. Lucia Carrión L. Telf: (593) 22360-959 (593) 22360-960 Fax: (593) 22360-959 email: joygardens@b2ec.net msn: joygardens@msn.com SPECIAL Aubade, Cabaret, Cumbia, Deja Vu, Fado, Farfalla, Florida, Free Spirit, Green Fashion, High And Magic, High And Yellow, La Perla, Lotus, Mondial, Peach Avlanche, Proud, Red Paris, Sweetness, Tara, Topaz, Zazu, Twilight, High & Happy, Intense, Butterscotch, Campanella ( Next Year), High & Happy, Hot Merengue (Soon), Avalanche, Gratefull (Next Year), Extreme (Next Year), Dream (Next Year), Pink Floyd (Next Year), High & Candy (Soon), Picanto. SUPER PREMIUN Blush, Cool Water, Esperance, Fiction, Freedom, Friendship, Iguana, Malibu, Sexy Red, Taboo, Tinto, Vendela. PREMIUN Black Magic, Dark Milva, Impulse, Voo Doo, Kerio.

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Ph: +593-2-212-7510 Ext. 112 +593-2-212-7512 Ext. 112 Cel: +593-9-358-7864 USA: 646-432-5817 E-mail: sales@josarflor.com Web: www.josarflor.com CAYAMBE - ECUADOR

Varieties: Amsterdam, Aubade, Bella Vita, Cabaret, Carpediem, Carrousel, Cherry O, Comtrast, Cool Water, Cosmo Cream de la Cream, Cumbia, Farfalla, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Hearts, High & Candy, High & Intenze, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Hot Merengue, Hot Shot, Iguana, Iguazu, La Perla, Marilena, Mohana, Mondial, Nectarine, Nena, Polar Star, Proud, Purple Haze, Red Paris, Roseberry, Santana, Sweetness, Takini, Tara, Tinto, Topaz, Yokohama and more varieties coming soon!!!

Telf: 593 -4-2640086 Cel: 099480040 e-mail: info@magic-flowers.com Web Site: www.magic-flowers.com Variedades: Tropical Flowers, Tropical Bouquets, Heliconias, Ginger, Foliage, Novelties...

Telf Ofi:

2251879 2251880 2460481 Cel: 099498166 Fax: 2463976 Telf Finca: 236 3558 236 3556 Fax: 236 3560 e-mail: sales@mysticflowers.com

Variedades: Amelia, Amsterdam, Anastasia, Aubade, Blush, Cabaret, Caipirinha, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O, Coffee Break, Cool water, Crème de la Crème, Dark Engagement, Dark Milva,Dejavu, Engagement, Esperance, Farfalla, Finess, Fragance Delicious, Free Spirit, High Magic, High Orange, High Yellow, Iguana, Latina, Malibu, Manitou, Mondial, Mount Everest, Ocean Song, Orange Unique, Peach Aubade, Pink finess, Polar Star, Raphaela, Romance, Roseberry, Soulmate, Star 2000, Super Green, Sweetness, Thalea, Tibet, Titanic, Topaz,Vendela, Wow, Zazu. Forever Young, Freedom, Hearts, Lotus, Red Paris, Sexy Red. Comming SOON, White Chocolate , High & Candy, Proud.

www.inflor.ec

Telf: Mobile: Fax: E-mail: MSN: WEB: Skype:

(593-2)2314277 (593-2)2316327 (593-9)2112-112 (593-9)2117-117 (593-2)2314-275 sales1@ecofarmscorp.com sales2@ecofarmscorp.com ecofarms@hotmail.com ecofarms2@hotmail.com www.ecofarmscorp.com ximena.vizcarra1

Variedades: Amelia, Aubade, Big Fun, Black Magic, Blizzard, Blush, Caipirinha, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Circus, Classic Cezanne, Cool Water, Corrida, Crème De La Crème, Déjà Vu, Engagement, Escimo, Esperance, Fado, Faith, Farfalla, Finess, Florida, Forever Young, Free Spirit, Freedom, Gold Strike, Gran Dorado, Hearts, High & Magic, High & Orange, Iguana, Imagination, Jade, Kerio, Limbo, Malibú, Manitou, Miracle, Mohana, Mondial, Movie Star, Orange Unique, Orlando, Peckoubo, Polar Star, Priceless, Raphaella, Red Paris, Red Unique, Riviera, Silver Stone, Skyline, Solitaire, Sweetness, Tibet, Tinto, Titanic,Topaz, Tropical Amazone, Vendela, Voodoo, Zazu **Coming next season: Fiesta, Iguazù, High & Candy, Hot Merengue, Hot Shot, Nena, Ocean Song, Proud, Tara, Thrill, and White Chocolate.

Yambo km 3.5, vía Mulalillo Salcedo, Ecuador E-mail: Website: Phone: Fax:

roses@nevadoroses.com; roberto@nevado.org www.NevadoRoses.com 593 3 227 6100 593 3 227 6200

Variedades: Anastasia, Bella Vita, Bengala, Blanche (Exclusive), Blush, Campanella (Exclusive), Cherry Brandy,Chilis (Scented), Colinda, Cool Water, Créme De La Créme, Dark Engagement, Deja Vú, Esperance, Everest, Farfalla, Forever Young, Fragrant Delicious, Freedom, Free Spirit, Friendship, Geraldine, Gigi (Exclusive), Gold Strike, Hearts, High Light (Exclusive), Iguana, Iguazu, Limbo, Lina, Malibu, Milva, Mohana, Movie Star, Patience, Pink Intuition® (Exclusive),Polar Star, Prima Donna, Red Intuition ®(Exclusive), Roseberry, Sexy Red, Shocking Versilia, Star 2000, Sweet Akito, Sweetness, Titanic (Ligth Scent), Tressor 2000, Uva, Vendela, Versilia, Vitality.

Panamericana Norte, Km 10 Guaytacama, Latacunga – Ecuador Contact information: Phones: (5933) 269-0004 / (5933) 269-0005 Mobile: (5938) 855-1868 E-mail: nintangaflw@provefrut.com Web: www.provefrut.com Our products: Stock (double bloom), all colors available / Stock spray, all colors available / Statice, all colors available / Molucellas (Bells of Irlands) / Trachellium / Lisianthus (double flower), all colors available / Lakspur, all colors available / Perezzi / Limonium / Sunflowers (Sunbright).

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

ROSA NOVA

FOXY ROSES

Phone: (5932) 323-8137 / 8138 / 8508 ext. 116 Fax: (593-2) 323-8941 mobile: (5939) 980-6807 e-mail: sales@foxyrosesecuador.com

VARIEDADES: ROSA NOVA BI-COLOR Aubade, Carousel, Cabaret, Double Delight, Esperance, Florida, Fragrant Delicious, High & Yellow M. Flame, Guinness, Iguana, Iguazu, Latin Lady, Mondial, Quicksand, Samba Pa Ti, Sweetness, Twilight GREEN Jade HOT PINK Cherry O, Dark Engagement, High & Independence, Topaz LILAC – PURPLE Cool Water ORANGE High & Orange Magic, Santana, Movie Star, Voodoo PEACH High & Peach Magic, Natures Peach, Versilia RED Freedom, Forever Young, Hearts, Red Paris WHITE Blizzard, High & Peace, High & Pure, Polar Star, Tibet, Vendela YELLOW High & Yellow Magic, Latina, Mohana, Tara, Yokohama.

We are a business group, whose mission is to grow premium roses for an exclusive market and ensure our customers a pre and post-sales service of the highest quality. We are proud to be trading partners with our customers, which is why we respond with flexibility to their specific requirements regarding our product, and providethe best logistics solutions.

For more information please visit www.pontetresa.com

PBX: (593 2) 2362292 e-mail: ventas@rosadex.com sales@rosadex.com Web www.rosadex.com Variedades: Amelia, Blush, Cabaret,Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Classic Duet, Cool Water, Cream de la Creme, Cumbia, Engagement, Esperance, Double delight, Fidji, Forever Young, Freedom, Friendship, Green Tea, High&Candy, High & Magic, High & Yellow Magic, Hummer, Imagination, Iguana, Iguazu, Jade, Latin Lady, Legend, Malibu, Movie Star, Peppermint, Polar Star, Priceless, Purple Cezzane, Sexy Red, Shocking Versilia, Sophie, Star 2000, Tara, Titanic, Tropical Amazon, Vendela, Versilia, Voodoo, Coffee Break, Sweetness, Topaz, Proud, Orange Sky, Romance Red Paris, Lotus, Mondial, Roseberry, Zazu.

REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES

FOXY ROSES BI – COLOR Aubade,Blush, Carousel, Cherry Brandy, Chilis, Corrida, Duett, Esperance, Farfalla, Friendly, Friendship, High & Candy, High & Sunshine, High & Magic, High & Yellow M. Flame, High & Twinkle, Hot Merengue, Iguana, Malibu, Mondial, Sweetness BI-COLOR PINK Priceless, Sweet Unique CREAM Creme de la Creme, La Perla HOT PINK Cherry O, Hot Lady, Hotshot, Purple Cezanne, Riviera, Shocking Versilia, Topaz LIGHT PINK Engagement, Kenji, Sweet Akito, Señorita, Titanic LILAC – PURPLE Soulmate, Roseberry ORANGE Cosmos, High & Fire, High & Orange Magic, Movie Star, Orange Sky, RockstarPEACH Fado, Fidji, Finess, Pacharana, Peach Aubade RED Forever Young, Freedom, Sexy Red, Tinto WHITE Anastasia, Angels, Blizzard, Polar Star, Proud, Tibet, White Chocolate, Vendela YELLOW Caipirinha, Butterscotch, High & Yellow Magic, Hummer, Mohana, Tara NOVELTY Sparkle, Tropical Delight.

SACHA ROSE Cia Ltda Contacto: Ing Guillermo Bustamante e-mail: gerencia@sacharose.com Telf: 59398521773 Ubicación: Pifo-Ecuador, 3.200 msnm Variedades: Mondial, Topaz, Amsterdam, Voodoo, Tibet, Freestyle, Luna Rossa, La Parisienne, Cherry Brandy, Esperance, Kerio, Malibu.

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Phone: +(593) 2 246 0702 Movil: +(593) 9 020 5424 Email: pablo.rivera@sanagustin.ec MSN: sanagustin006@hotmail.com www.sanagustin.ec African Down, Ambiance, Anastasia, Aubade, Carrousel, Cezanne, Cherry Brandy, Cherry O!, Cinnamon, Circus, Classic Cezanne, Cool Water, Cremé de la Cremé, Dessire, Duett, Engagement, Esperance, Faith, Finess, Forever Young, Freedom, Gold Strike, Iguana, Latin Ambiance, Latin Beauty, Limbo, Malibu, Manitou, Mohana, Opium, Peppermint, Pink Finess, Purple Cezanne, Super Green, Sweetness, Tabasco, Tara, Titanic, Topaz, Vendela, Versilia, Voodoo, Yellow Finess, Zazu.

Ph/fax:

(593 2) 222 1935 (593 2) 252 4537 Farm ph: +5932-2119-004 +5932-2119-084 +5932-2119-163 Farm Fax: (593 2) 279 1245 Email: jbueno@sisapamba.com WEB: www.sisapamba.com OUR VARIETIES/ NUESTRAS VARIEDADES Acapella, Amelia, Amnesia, Amsterdam ***, Anastasia, Aubade***, Black Magic, Blizzard, Blue Bird, Blue Curiosa, Blush, Butter Scotch, Cabaret, Caipirinha***, Carousel***, Cezanne, Charlotte, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O***, Cinamon, Circus, Classic Cezanne, Coffee Break***, Cool Water, Creme De La Creme***, Cumbia, Dark Engagement, Engagement, Epoca ***, Escimo, Esperance, Fado ***, Faith***, Fema, Finess ***, Forever Young***, Free Spirit ++++, Free Style, Freedom, Frienship, Goldstrike, Gran Europa +++, Grande Classe, Green Beauty, Green Tea, Hearts ***, Hermosa, High & Booming***, High & Candy ***, High & Exclusive ***, High & Feeling***, High & Intenzz, High & Orange ***, High & Yellow***, High Magic***, Hot Merengue****, Hot Princess, Hot Shot, Idol / Elle, Iguana***, Judy, Jupiter, Kerio, Konfetti, La Perla ***, Latin Beauty, Latin Lady, Latina***, Limbo, Lindsay, Lotus, Luna Rossa, Malibu, Matilda ++++, Milva, Mohana***, Mondial, Mount Everest, Movie Star, Ohara ++++, Peach Aubade, Peppermint ***, Pink Farfalla***, Pink Finess ***, Polar Star***, Purple Cezanne, Queen Mary***, Raphaela, Red Paris, Red Unique, Rossini, Rouge Baisser , Secret Garden++++, Señorita, Sexy Red, Shocking Versilia, Sirocco ***, Skyline, Sweet Unique, Sweetness***, Takini, Tara, Titanic, Topaz***, Touch Of Class, Tropical Amazon, Trust***, Vendela, Versilia, Vodoo, Zazu ++++.

SUNRITE FARMS Phone: ++593 2 2387-797 Fax: ++593 2 2387-797 Ext.: 271 Email: mcarrera@sunrite.com egaliano@sunrite.com Web: www.sunrite.com Our Varieties: Freedom, High and Magic, High and Yellow, Latina, Polar Star, Sweetness, Topaz, Tara, Amelia, Blush, Cherry Brandy, Classic Cezanne, Cool Water, Crème de la Crème, Sexy Pink, Dark Engagement, Dekora, Divina, Engagement, High and Booming Hot Lady, Iguana, Attache, Escimo, Gold Strike, Miracle, Orange Unique, Orlando, Purple Cezanne, Sexy Red, Shocking Versilia, Skyline, Sophie, Sweet Akito, Sweet Unique, Titanica, Tropical Amazone, Vendela.

www.inflor.ec

Tels.:

593 26042913 593 26042320 593 88304922 593 86012312 593 88305396 593 88308934 e-mail: isalazar@vegaflor.com malvarado@vegaflor.com ttamayo@vegaflor.com acepeda@vegaflor.com Variedades: Mondial, Devotion, Janeiro, Touch of class, Hermosa, Free Spirit, Proud, Hot merengue, Cabaret, Fiesta, Polar Star, Tara, Sonrisa, Cherry O, Sweetness, Pink Finess, Finess, Yellow Finess, Topaz, Freedom, For ever Young, Red Unique, Movie Star, Engagement, Star 2000, Versilia, Cherry brandy, High&yellow flame, Amnesia, Cool Water, Ocean song, Aubade, Esperance, Farfalla, Zazu, Cream de la Cream, Tibet.

Phone: 593-3-2434564 / 593-9-9050075 Mobil: 09-9929499 Francisco Sáenz F. Executive President ECOador Floral “your serious contact in Ecuador” Mail: ecoadorfloral@uio.satnet.net vivepac@andinanet.net MSN: ECOadorfloral@hotmail.com QUITO-ECUADOR Servicios: Follajes para buquetería, Follajes para decoración y eventos, Bouquets de Rosas y Flores tropicales y Servicios de Compra de flor (Procurement Flowers Service).

Telf: 593-9-6202202 Fax: 593-2-3330882 e-mail: whiteriver@andinanet.net ramirochiriboga@andinanet.net Msn: ramirochiriboga@hotmail.com silvias_whiteriver@hotmail.com VARIEDADES: REDS: Rouge Baisser, Black Magic, Cherry Love; Forever Young. Freedom: COLORS: Anna, Connie, Gold Strike, Ravel, Star 2000, Skyline, Vendela, Versilia, Amelia: NOVELTIES: Cool Water, Carousel, Cherry Brandy, Latin Beauty, Latin Lady, Limbo, Malibu, Purple Cezanne, Sweet Unique, Orange Unique, Sweetness.

43 REVISTA N° 34 - ECUADOR Y SUS FLORES