Revista 53 by Ecuador y sus Flores Revista Especializada

Revista Nยบ 53

Indice / Index Gerente Activo Asset Manager

EDITORIAL

Pag 4

HOMENAJE A UN GRANDE DE LA FLORICULTURA

Pag 6

COMUNICADO DE CIOPORA

Pag 10

ENTREVISTA: MARYLUZ NARANJO

Pag 12

Marca Registrada: ALTAVISTA® Denominación De Variedad: Nirpkill Tipo: Flor Grande (Ht) Color: rosado Bi - Color Tamaño de Botón (cm.): 5,5 Diámetro de la Flor (cm.): 8 N. de Pétalos: 60 Largo del Tallo (cm.): 50/70 Vida en Florero después del Transporte (dias): 12

VIENTO Y EVAPOTRANSPIRACIÓN (ET)

Tecnitips

Pag 16

REVISTA N° 53

Octubre 2016 Consejo Editorial Santiago Chiriboga Holguín Patricio Espinosa Francisco Sáenz F.

Florevento Eventflower

FERIA DE CHICAGO

Pag 22 FLOWERS-2016 MOSCÚ

Pag 26

Edición General Fernando Sáenz Fernández

III SIMPOSIO DE FISIOLOGÍA VEGETAL

COLABORADORES Maryluz Naranjo Esmeralda Davis Instruments Ciopora

Pag 30 INAUGURACIÓN CENTRO DE NEGOCIOS

Pag 36 FLOWERS EXPO - 2016 CROCUS MOSCÚ

Fotografía ECUADOR Y SUS FLORES

Pag 40

Corrección de estilo Caridad Crespo Traducción Inglés: Patricia Tobar de Dávalos . Telf: (09) 9904-2434 Diseño Coridesign Telfs: 0987 651 461 coridesign@hotmail.com

Calendario Calendar

FIESTAS Y EVENTOS CON FLORES

Pag 52

ECUADOR Y SUS FLORES es una publicación que se distribuye gratuitamente en el mercado nacional. Por suscripción al mercado internacional. El contenido de los artículos, avisos publicitarios, reportajes y publireportajes son de exclusiva responsabilidad de sus autores, incluido el material fotográfico. Se podrá reproducir el material, citando autor y fuente. Dirección: Miguel Burbano N48-248 (Pinar Bajo) Teléfonos: (593-2) 330 2327 E-mail: ecuadorysusflores@hotmail.com

Revista Online

http://issuu.com/revistaeyf

Directorio Directory

LISTADO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Pag 54

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Editorial

Fernando Sáenz Director

Editorial

Estimados amigos, presentamos esta edición para acompañar la feria de Quito, Agriflor 2016.

Dear friends, we present this edition to accompany the fair in Quito, Agriflor 2016.

Esta feria, luego de dos años difíciles, ha sido esperada por muchos compradores quienes tienen interés por ver cómo están las fincas productoras, qué cambios han implementado para optimizar sus recursos y mantenerse activos en el negocio y cómo han desafiado las adversidades ofreciendo una flor de excelente calidad, igual a la que están acostumbrados.

This fair, after two difficult years, has been expected by many buyers who are interested to see how the flower growing producing farms are; what changes have been implemented to optimize their resources and keep active within the business; and, how they have defied the odds by offering a flower of outstanding quality equal to those they are accustomed to.

Es la oportunidad para hacer conocer de nuestras habilidades en el manejo del negocio y las nuevas variedades que se están ofreciendo y buscar esos compradores que aprecian la calidad acompañada de un precio justo.

It is the opportunity to make our skills known in the management of this business, as well as the new varieties that are being offered and to look for those buyers who appreciate quality accompanied by a fair price.

Les traemos un resumen de las ferias de Chicago que se realizó el pasado Junio y de las ferias de Moscú, que se organizaron a semana seguida.

We bring you a summary of the fairs in Chicago that took place last June and the fairs in Moscow, which were organized one week after another.

Entramos a un período electoral, y la economía del país que ya viene frenada por la crisis desatada por un manejo ligero de la economía, se sentirá más intensamente para el último trimestre del 2016, y el primero del 2017.

We entered an election period, and the country’s economy, which is already hampered by the crisis triggered by a light handling of the economy, will be felt more intensely towards the last quarter of 2016, and the first of 2017.

No nos queda más que seguir empujando este negocio con nuestro propio esfuerzo, sin esperar que vengan de afuera circunstancias halagadoras; tenemos que salir a buscarlas, ofreciendo nuestras flores a mercados que tienen una economía más estable, en donde la clase media haya crecido y se haya mantenido constante la demanda de flor y que sea considerado un producto de primera necesidad.

We have no other choice than to keep pushing our business with our own efforts, without expecting external flattering circumstances to come our way.

Si consideramos que al regalar flores alegramos el alma, mejorandonos así la calidad de vida de las personas.

We have to go out and look for them, offering our flowers in markets that hold a more stable economy, where the middle class has increased and a constant demand for flowers stands as an essential product. If we consider that by pampering others giving them flowers we brighten and liven up their souls, and in that manner we improve people’s quality of life.

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

Homenaje a un grande de la Floricultura

En toda actividad existen personas que se destacan por su liderazgo, visión, capacidad de emprendimiento y una combinación de pasión, amor y dedicación. “Peter F. Ullrich nació en Bad Wildungen, Alemania en 1942, en donde sus padres tenían una pequeña tienda de flores y se mudó a los Estados Unidos en 1962 con 200 dólares en el bolsillo y un sueño” A finales de los años 60, además de tener varios empleos de medio tiempo, empezó a ganar un dinero extra vendiendo flores al por mayor, dos veces a la semana. Peter conducía su pequeño MGB al aeropuerto, lo cargaba con dos o tres cajas de flores y las vendía de tienda en tienda. En 1972 fundó, junto con otros dos socios, la compañía Flores Esmeralda en la ciudad de Medellín, siendo uno de los pioneros de la floricultura en Colombia. En las siguientes cuatro décadas expandió su creciente grupo con fincas y operaciones de hibridación y desarrollo de nuevas variedades en Colombia, Perú, Ecuador, Costa Rica, México y Etiopía. Esto lo logró con mucha dedicación, trabajo serio y sobreponiéndose a dificultades de todo tipo. Unos años después fundó su comercializadora en Estados Unidos y luego en Holanda, llegando a tener su propia logística de consolidación y transporte aéreo de carga. Él fue por naturaleza un perfeccionista. La calidad de sus flores y su espíritu innovador lo llevaron a crear una de las mejores operaciones en el mundo. Sus invernaderos y campos de producción, que se mantienen extremadamente limpios superando estándares promedio, reflejan al hombre detrás del negocio, un hombre que buscó la excelencia en todos los aspectos y que siempre puso por delante el cariño y respeto hacia su gente y mantuvo la innovación y el trabajo en el campo como principios fundamentales . Sus fincas y empresas han apoyado a decenas de miles de familias durante los últimos 44 años. Fuera del mundo de las flores, Peter estuvo involucrado en otras actividades empresariales relacionadas a la producción industrial y agrícola sostenible, a través del desarrollo de tecnologías de bajo impacto: agua electrolizada, productos nanotecnológicos, limpieza de aire, entre otras. Los reconocimientos que Peter ha recibido a lo largo de su vida incluyen la Medalla de Oro de la Sociedad Americana de Floristas, SAF, obteniendo el premio en el 2006 y el premio Servicio Distinguido 2008 LTK de WFFSA. Su pasión y visión sin igual han sido y seguirán siendo una inspiración para todos aquellos que tuvieron la oportunidad de conocerlo. En todo momento las empresas y la gente estuvieron en su mente. La continuidad de su valioso legado está ahora con su esposa, Mrs. Clarisse Ullrich, apoyada por todos los equipos en los diferentes países. Quedan sus enseñanzas en el campo, su innovación constante, su capacidad de ver lo que no es fácil ver. Su tenacidad y su pasión por el mundo de las flores sin duda alguna dejan una huella imborrable en todos los que tuvimos la oportunidad de compartir con él. Cada uno de nosotros guardará su historia particular con Mr. Peter Ullrich.

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

Tribute to a great reference for Floriculture

In all industries there is the rare individual who stands out for their leadership, vision and entrepreneurial spirit along with the combination of passion, love and dedication. Mr. Peter Ullrich was born in Bad Wildungen, Germany in 1942 where his parents operated a small flower shop. He moved to the United States in 1962 with just $200 and a dream. In the late 60’s, along with many other part time jobs, he began to make extra money wholesaling flowers. Twice a week Mr. Ullrich would drive his tiny MGB to the airport and load up the little car with two or three boxes of flowers and sell them from store to store. In 1972 Mr. Ullrich founded, along with two other partners, the first of the Esmeralda Farms the city of Medellin, becoming one of the pioneers in the flower growing industry in Colombia. Over the next four decades, he extended his scope with additional farms and breeding operations in Colombia, Peru, Ecuador, Costa Rica, Mexico and Ethiopia. He achieved this growth with great dedication and hard work, all the while overcoming many adversities. His insistence to deliver the highest quality flowers led him to form his own trading companies in both the US and Holland. He later expanded into logistics consolidation and air cargo transportation. By nature Peter Ullrich was a perfectionist. The quality of his flowers and his innovative spirit led him to create some of the finest farms and breeding operations in the world. His impeccably clean greenhouses and production fields reflect the man behind the business, a man who sought excellence in all aspects of life. He always demonstrated love and respect for his employees and continued innovation in the fields as a fundamental business principle. His farms and businesses have supported tens of thousands of families over the past 44 years. Outside of the world of flowers, Mr. Ullrich was involved in other business activities related to sustainable industrial and agricultural production. Some of these include the development of low-impact technologies such as electrolyzed water, Nano technological agro products and air sanitation. Honors Mr. Ullrich received include the 2006 Society of American Florists Gold Medal Achievement award and the 2008 WFFSA’s LTK distinguished service award. His unparalleled passion and vision were an inspiration to all of those who had the opportunity to know him. The continuity of his remarkable legacy is now carried on by his wife Mrs. Clarisse Ullrich, along with the help and support of the company’s teams in their respective countries. Mr. Ullrich’s teachings will live on through his innovations, his tenacity and passion for the world of flowers as well as his unique ability to see what would be to most, indiscernible details. Without any doubt, he leaves an indelible mark on all who had the opportunity to share in his knowledge and learn from him. Each of us will always cherish our personal relationship with Mr. Peter Ullrich.

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Los Obtentores afirman su apoyo a la Industria Ecuatoriana de Flores La Industria Ecuatoriana de Flores es una de las más importantes y exitosas industrias en el país, logrando que Ecuador sea líder mundial en la producción y el suministro de flores de alta calidad. Este destacado éxito se ha logrado gracias a la dedicación de los cultivadores de flores en Ecuador, en cooperación cercana con obtentores de todas partes del mundo, quiénes tradicionalmente usan al país como punto de inicio de sus nuevas variedades para America Latina. La industria de flores en Ecuador no es sólo una historia de éxitos, sino también una industria vital desde 1985. 120.000 personas obtienen su ingreso familiar de esta industria y más de 500.000 personas dependen de ella. Las exportaciones de flores representan el 10% del total de (sin-petróleo) exportaciones de Ecuador, generando al país un ingreso de 800 millones de USD anualmente. Los obtentores se consideran una parte integral de esta familia y se encuentran orgullosos de poder contribuir al éxito de la industria, permitiendo a cultivadores en Ecuador el acceso a sus mejores, más nuevas y más innovadoras variedades. Los obtentores de variedades ornamentales son mayormente pequeñas y medianas empresas familiares, apasionadas sobre su trabajo, y que con creatividad, experiencia y dedicación desarollan nuevas variedades. Los cultivadores ecuatorianos dependen del progeso de estas nuevas variedades de alta calidad, ya que les permite competir en el mercado. Estas variedades no provienen de la nada. Lleva años de trabajo apasionado, incluyendo cruces, numerosas selecciones de crías y ensayos en todas partes del mundo, con el fin de crear una variedad que merezca ser introducida a los cultivadores. Debido a la importancia de estas variedades, los obtentores dependen de la protección de su propiedad intelectual, ya que es la columna vertebral de sus negocios. A cambio de la creación de nuevas variedades, los obtentores están garantizados con Derechos de Obtentores, que protejen y garantizan sus derechos de propiedad intelectual. Las regalías que cobren en base a estos Derechos de Obtentores les permiten ganar una justa retribución de su inversión. Los obtentores continuarán dependiendo de la protección de la Propiedad Intelectual de sus variedades en Ecuador y en territorios en dónde se venden flores. Esto es en beneficio de todas las partes honestas de la cadena de fitomejoramiento, producción y comercio, en particular, productores, trabajadores, obtentores, industrias de insumos y proveedores, comercializadores, empacadores y transportistas. En nombre de la comunidad internacional de obtentores (CIOPORA), queremos compartir con ustedes nuestra preocupación de que los cambios en las leyes de Propiedad Intelectual, actualmente discutidos en Ecuador, puedan interferir en la base legal que garantiza nuestros derechos y, por ende, el futuro de la industria. El compromiso de los Obtentores es seguir apoyando a la industria y confiamos en la integridad de los cultivadores ecuatorianos para que seamos socios estratégicos en garantizar estos derechos de propiedad intelectual.

Andrea Mansuino Presidente

Dr. Edgar Krieger Secretario General

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

Entrevista a: Maryluz Naranjo Gerente de Naranjo Roses

¿Cómo te involucraste en la floricultura y qué tiempo llevas en ella? Hace algunos años inicié en el mundo de las flores con Roberto Nevado (QPD), una persona que dejó huella en el mercado ecuatoriano, colombiano y europeo, a quien admiré y quien me involucró en este negocio. Teníamos una comercializadora en Colombia y comprábamos diferentes variedades de flor a más de 200 fincas. Nuestro primer mercado era Europa, principalmente España. En esta época se enviaba flor de Colombia en volúmenes más importantes. Hace 26 años empezó mi camino... ¿Cómo vez el negocio florícola en estos tiempos, y que futuro tiene? Estamos atravesando un periodo muy difícil. La devaluación del rublo y la crisis económica mundial son las principales causas de la disminución de nuestros ingresos, lo que ha ocasionado que los demás mercados se vuelvan más atractivos para todos y nos obliguen a desarrollar más ventajas competitivas. Creo que en la floricultura se han generado cambios que nos han exigido salir de nuestra zona de comfort y reformular nuestra estrategia de negocio buscando mayor productividad y optimización de costos, dejando atrás el paradigma de la flor larga; diversificar e incursionar más en tecnología.. A pesar de esto creo que el negocio tendrá un buen futuro en un par de años, si planificamos bien y optimizamos nuestros actuales recursos. ¿Qué se debe corregir o cambiar en el negocio ? Además de lo mencionado anteriormente, creo que deberíamos concienciar sobre la importancia del trabajo colectivo, compartir información real y consistente. El benchmarketing sería un buen ejemplo de una iniciativa de trabajo compartido y que al mismo tiempo es beneficiosa para todos. ¿Cuál es el principal rol de las mujeres en esta actividad? El rol de la mujer en el sector de la floricultura es fundamental, empezando porque la mujer es el pilar del negocio, al representar en su gran mayoría el usuario final y en consecuencia la inspiración del producto.

Dentro de la cadena de valor del negocio, la mujer tiene un papel activo y dinámico; desde el cultivo, la poscosecha, la venta y la exportación de la flor. La participación de las mujeres en la floricultura ecuatoriana es aproximadamente del 60%, lo que indica que es un trabajo direccionado más al genero femenino, por sus habilidades en el manejo de la flor, que hacen que el producto final llegue en las mejores condiciones a nuestros clientes. ¿Qué te ha dado la floricultura como persona? Realización personal, y profesional. Satisfacción de contribuir al desarrollo de un equipo de personas que han ayudado a la realización de sueños en las diferentes etapas de mi vida; en Colombia con la comercialización y en Ecuador con el Grupo Naranjo Roses. Esto me hace feliz como profesional y satisfecha como ser humano.

Lighthouse

R E V I S TA N Â° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Gerente Activo Asset Manager

How did you get involved in flower growing and for how long have you been involved in it? Some years ago I started in the world of flowers with Roberto Nevado (QPD), a person who made his mark in the Ecuadorian, Colombian and European markets, whom I admired and who involved me in this business. We had a marketing company in Colombia and bought different flower varieties to over 200 farms. Our first market was Europe, mainly Spain. At that time flowers from Colombia were shipped in large volumes. 26 years ago I started my path... How do you see the flower growing business in present times and what future do you think it holds? We are going through a very difficult period. The devaluation of the ruble and the global economic crisis are the main causes for the decline of our revenues, which have caused other markets to become more attractive for all involved and have forced us to develop more competitive advantages. I believe that in the flower growing business changes have taken place which have required us to leave our comfort zones and reformulate our business strategy seeking greater productivity and cost optimization, leaving behind the paradigm of the long stem flower; diversifying and getting deeper into technology. In spite of this, I think the business will have a brighter future in a couple of years, if we plan well and optimize our current resources. What must be corrected or changed within the business? In addition to what was mentioned above, I think we should raise awareness of the importance of collective work, and sharing real and consistent information. Benchmarketing would be a good example of a shared work initiative and one that at the same time is beneficial for everyone. Which is the main role of women within this activity? The role of women within the flower growing sector is essential, beginning with the fact that women are the mainstay of the business since in their great majority they represent the end user and therefore are the inspiration for the product; Within the value chain of the business, women play an active and dynamic role, from the cultivation, the post-harvest, sales and the exporting of the flowers. The participation of women within the Ecuadorian flower growing business is approximately 60%, which indicates that it is a job directed more to the feminine gender, due to their skills in handling the flower, which allows the final product to reach our clients in the best conditions. What has the flower growing business awarded you as a person? Personal and professional fulfillment. The satisfaction of contributing to the development of a team of people who have helped to carry out dreams at different stages of my life; in Colombia with marketing and in Ecuador with the Naranjo Roses Group; this makes me happy as a professional and satisfied as a human being .

Interview to: Maryluz Naranjo Manager to Naranjo Roses

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Tecnitips Tecnitips

Viento y Evapotranspiración (ET) Ficha técnica 28 Davis Instruments

La evapotranspiración es la cantidad de agua que se trasporta desde la superficie del suelo hasta la atmósfera, tanto por evaporación como por la traspiración de las plantas. Es importante tener un control de este factor para manejar el crecimiento de cultivos y las necesidades de riego. La relación es directamente proporcional; a mayor velocidad del viento, mayor ET, por eso los cálculos que se realizan para hacer el balance hídrico en cada cultivo deben considerar estas variables. En la zona de Cayambe y Tabacunco, tenemos unas velocidades promedio de 3,5 m/s. (Estación DAVIS-DENMAR). En la zona de Laso, la velocidad promedio es de 4.8 m/s. (Estación DAVISAGROCOEX).

meteorológicas establecidas. Generalmente en una estación meteorológica vamos a encontrar que el índice de ET que nos muestra es en realidad la ETo calculada utilizando como referencia un campo de césped o de alfalfa uniforme, bien irrigado y que cubre completamente la superficie con una altura de varios centímetros.

Factores que afectan la transpiración Temperatura del aire Humedad relativa del aire Radiación solar Climatológicos y ambientales

Viento Humedad del suelo Profundidad nivel freático

De esta manera, para poder calcular la ET real en nuestras fincas a partir de la ETo que obtenemos de un equipo meteorológico, ésta debe multiplicarse por el coeficiente de cosecha (Kc). El valor de este coeficiente varía dependiendo del tipo de planta, de su madurez y del suelo. Estos coeficientes no son proporcionados puesto que son muy variados y es tarea de los usuarios determinar qué coeficiente es el adecuado. Es importante que al momento de determinarlo, no confundamos los coeficientes calculados en base a un campo de césped con los calculados en base a un campo de alfalfa.

Si bien dentro de los invernaderos esta velocidad va a ser mucho menor, para ello se han instalado aireadores, que mueven la masa de aire dentro del invernadero y así bajar las altas temperaturas y la humedad relativa, sobre todo en las noches. Para medir la evapotranspiración (ET) se requiere medir una serie de variables meteorológicas a distintas alturas en determinada localización. Esto sobrepasa las capacidades de la mayoría de las estaciones meteorológicas disponibles en el mercado. Como respuesta a esta situación, el software de algunas estaciones meteorológicas utiliza un único conjunto de mediciones para calcular la evapotranspiración de referencia (ETo). La ETo es la cantidad de ET que ocurriría en un lugar que tiene determinadas características de referencia en las condiciones

R E V I S TA N Â° 5 2 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Tecnitips Tecnitips

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Tecnitips Tecnitips

Viento y Evapotranspiración (ET) Ficha técnica 28 Davis Instruments

Las fórmulas de cálculo de la ETo de las estaciones meteorológicas Davis se basan en la ecuación modificada de Penman, modelada a partir de las utilizadas por el California Irrigation Management Information System (CIMIS: http://www.cimis.water.ca.gov) con algunas variaciones en cuanto a los sistemas de medida y a los valores de radiación solar.

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Tecnitips Tecnitips

HIERRO EN EL CULTIVO DE ROSAS

Mauricio Bustillos L.

Con el fin de satisfacer la creciente demanda de alimento e insumos de la población nos encontramos en una constante búsqueda de eficiencia en la producción agrícola. Esto nos ha llevado a desarrollar sistemas de cultivo intensivos que demandan investigación y tecnologías apropiadas para una explotación sustentable. Los altos volúmenes de producción de biomasa en el cultivo de rosa, generan una consecuente exportación de nutrientes del suelo lo que implica un efecto directo en el balance natural de los mismos. Es aquí donde toman vital importancia los programas de nutrición implementados en las distintas unidades productivas. El éxito de la recomendación de fertilización depende de un correcto uso e interpretación de las herramientas disponibles como análisis de suelos, análisis foliares, datos climatológicos, extracción de nutrientes de las variedades cultivadas, manejo del riego y calidad de los fertilizantes utilizados. Los mejores resultados con el uso de fertilizantes se dan cuando el suelo posee adecuados niveles de fertilidad (materia orgánica, textura, estructura, profundidad, contenido de nutrientes, capacidad de intercambio catiónico, ausencia de elementos tóxicos) debiéndose entonces planificar el manejo de suelo en busca de corregir y mejorar las condiciones para entregar la mayor cantidad de nutrientes disponibles a las plantas puesto que el crecimiento y rendimiento de los cultivos está limitado por el nutriente con mayor restricción en el suelo (FAO, 2002). La deficiencia de micronutrientes ha tomado importancia debido a que los macro nutrientes han dejado de ser el factor limitante. El área explorada por las raíces ha ido disminuyendo por el uso tecnologías (fertirriego) que no permiten la exploración de mayor superficie de suelo. Los programas de fertilización deben tomar en cuenta las peculiaridades de reacción de los micro-elementos en el medio nutritivo y en las plantas para tener un enfoque sostenible (Lucena, 2009). DEFICIENCIA DE HIERRO El hierro cataliza la formación de clorofila y el transporte de oxígeno en la planta, además ayuda a formar ciertos procesos enzimáticos en su respiración. La deficiencia de hierro se manifiesta en los tejidos jóvenes como una clorosis internerval (INPOFOS, 1997), las cantidades de hierro absorbido por una hectárea de rosas oscila entre 0,27 y 1,25 kg.ha-1.año-1 dependiendo de la variedad cultivada (Lanchimba, 2013) y de la eficiencia del nutriente en el sistema de cultivo.

CAUSAS DE LA DEFICIENCIA Esta deficiencia es la más común en cuanto a micro-elementos pese a que los suelos presentan contenidos altos de hierro, se considera que la clorosis férrica es la consecuencia de la baja solubilidad y poca disponibilidad del Fe en el suelo afectando a cultivos susceptibles a la clorosis (Padilla, 2002; Lucena, 2009). La poca solubilidad del hierro está afectada por elevados valores de pH, en suelos calcáreos. Los valores de más bajas solubilidades se presentan en rangos de pH de 7,3 a 8,5 Y la situación se agrava con la presencia de carbonatos (CO3) y bicarbonatos (HCO3) porque al incrementar la presencia de bicarbonatos los valores de pH suben (Lucena, 2009) provocando un efecto adicional como el tamponar la solución de suelo (Padilla, 2002). Otros factores que provocan la deficiencia son desbalances con otros metales como Mo, Cu, Mn, P, Na o Zn, también niveles bajos de materia orgánica, altas dosificaciones de cal, exceso de agua, aireación, suelo frío, nematodos y condiciones genéticas de las variedades (INPOFOS, 1997; Lucena, 2009). ALTERNATIVAS DE SOLUCION Apliaciones de Fe a nivel foliar y de suelo ayudan a corregir las deficiencias, las aplicaciones de sales solubles no resultan enficientes debido a que el Fe se convierte rapidamente en formas no disponobles sin que la planta lo aproveche (Padilla, 2002). Los problemas de deficiencia de micronutrientes deben ser enfocados desde el punto de vista de disponibilidad y distribución en la planta; esto se puede lograr con quelatos que aumenten la solubilidad y no la cantidad total en el suelo, se debe disminuir la cantidad de agentes quelatantes en el ambiente con la producción de quelatos de alta pureza, eficientes y mas degradables (Lucena, 2009). Quelatos Fe-HBED Fe-EDDHA Fe-DTPA Fe-HEDTA Fe-EDTA

ácido

alcalino

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Grafico 1.- Estabilidad de los quelatos de hierro en condiciones prácticas de pH.

Se aplican via fertirriego fertilizantes de hierro quelatados con ácidos orgánicos sinteticos o en aminoacidos los cuales varían de acuerdo a la estabilidad de los mismos a diferentes rangos de pH (Reed, 1999). Los principales quelatos de hierro utilizados en el sector florícola ecuatoriano son Fe-EDTA y Fe-EDDHA, sin tener los resultados esperados por lo que es necesario conocer las eficiencia de cada fuente y la dosis adecuada para impactar en calidad y productividad del cultivo (Reinoso & Calvache, 2014). Podemos encontrar 6 tipos de agentes denominados poliaminiocarboxílicos EDTA, DTPA, HEDTA o HEEDTA, EDDHA, EDDHMA, EDDHCA. Actualmente existen otros agentes quelatantes con estabilidades parecidas e inclusive superiores que deben ser tomados en cuenta como son el HBED, HBEP, EDDHSAetc. (Cadahia, Eymar, & Lucena, 2000). El tipo de quelato recomendado para la aplicación del micronutriente depende del método de aplicación, del cultivo y del pH del medio de crecimiento. En los gráficos 1 y 2 se muestran los intervalos de pH y la actividad de los quelatos, se indica también que para los otros metales Ca, Cu, Mg, Mn y Zn se utiliza principalmente EDTA (AKZONOBEL, 2016). Quelatos Mn-EDTA Zn-EDTA Cu-EDTA Ca-EDTA Mg-EDTA*

ácido

alcalino

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Grafico 2.- Estabilidad de los quelatos metálicos en condiciones prácticas de pH Los quelatos de AkzoNobel a base de HBED son degrabables y poseen: * Exclusivamente el isómero orto-orto debido a un proceso de fabricación optimizado. * Mayor persistencia en el suelo permitiendo un aporte nutricional a largo plazo, lo que implica optimizar la dosis. * Ausencia de sodio reduciendo el riesgo de salinización de los suelos. Los quelatos utilizados como fertilizantes deben tener una estabilidad suficiente para impedir la formación de sales insolubles del ión metal, pero han de ser suficientemente inestables para liberar lentamente los metales para que las plantas puedan asimilarlos. ECUAQUIMICA CA se complace en presentar al mercado ecuatoriano MAGMA HQ MASSÓ® una fuente y corrector múltiple de carencias de hierro, manganeso y zinc, estable y soluble en agua, en una forma rápidamente asimilable por la planta. Puede aplicarse tanto en el suelo como en hidroponía. Cada elemento se encuentra en proporciones estudiadas, y cada uno de ellos está quelatado de forma adecuada para dar la mejor respuesta: El hierro (Fe), en forma HBED, que es el mejor agente quelatante para las aplicaciones al suelo. El manganeso (Mn) y el zinc (Zn), ambos en

forma EDTA. Este agente quelatante da una respuesta rápida y una excelente estabilidad en un amplio intervalo de pH (3,5 y 10). COMPOSICIÓN Hierro total (Fe) soluble en agua………………………………………………….. 5,50 % Hierro (Fe) quelatado por HBED (isómero ortoorto)…..........................................4,80 % Manganeso (Mn) quelatado por EDTA soluble en agua…………………………...1,25 % Zinc (Zn) quelatado por EDTA soluble en agua……………………………………0,75 % Bibliografía AKZONOBEL. (26 de Junio de 2016). AkzoNobel Product stability and pH. Obtenido de AkzoNobel Micronutrients: https://www.akzonobel. com/micronutrients/products/product_stability/ Cadahia, C., Eymar, E., & Lucena, J. (2000). Materiales Fertilizantes Utilizados en fertirrigacion. En C. Cadahia, E. Eymar, J. J. Lucena , T. Montalvo, M. L. Segura, M. Abad, . . . P. Noguera, Fertirrigacion Cultivos Hortícolas y Ornamentaes (págs. 83-107). Madrid: MundiPrensa. FAO. (2002). Los Fertilizantes y su Uso. ;: Asociación Internacional de la Industria de Fertilizantes. INPOFOS. (1997). Manual Internacional de Fertilidad de Suelos. Quito: Potash & Phosphate Institute. Lanchimba, L. (2013). Respuesta de Seis Variedades deRrosa (Rosa sp) a Tres Relaciones Nutricionales de Ca Mg y K en CayambePichincha (Tesis Grado). Quito: Universidad Central del Ecuador, Facultad de Ciencias Agrícolas. Lucena, J. (2009). Legislación y buenas prácticas agrícolas en la fertilización con micronutrientes. III Jornadas del Grupo de Fertilización de la SECH (págs. 21-26). Almería: SECH. Padilla, W. (2002). Libro de Suelos (1 ed.). Quito: Grupo Clinica Agrícola. Reed, D. (1999). Nutrición por Micronutrientes. En D. W. Reed, Agua Sustratos Y Nutricion en los Cultivos de Flores Bajo Invernadero (págs. 173-198). Santa Fe de Bogotá: HortiTecnia Ltda. Reinoso, A., & Calvache, M. (2014). Evaluación de Quelatos de Hierro en el Fertirriego del Cultivo Establecido de Rosa (Rosa sp.) Variedad Freedom, en los Cantones Cayambe y Pedro Moncayo . XIV Congreso Ecuatoriano de la Ciencia del Suelo (págs. 1-9). Esmeraldas: SECS.

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

FERIA DE CHICAGO

El Paso 21 y 22 de Junio en el centro de convenciones McCormick Place Chicago, se llevo a cabo la International Floriculture Expo 2016. Una feria muy bien presentada, que constó con la participación de expositores de los principales productores del mundo, entre ellos Ecuador. Y llegaron visitantes compradores de flores de varios países y de varias regiones de Estados Unidos.

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

TONELLO SOLUCIONES INTEGRALES ABRE LAS PUERTAS DE UN NUEVO CENTRO DE TECNOLOGIA Y MODERNIZACIÓN PARA EL AGRO EN EL ECUADOR.

TONELLO Soluciones Integrales Cía. Ltda., es una empresa líder en provisión de tecnología en los campos de riego, maquinaria e infraestructura agrícola en el agro ecuatoriano por más de 15 años. El pasado 15 de septiembre se inauguró en la ciudad de Cayambe, el nuevo Centro de Negocios y la primera Escuela de Riego y Agricultura de Alto Rendimiento en el Ecuador y la región. Aquí se presenta un nuevo concepto en tecnología y negocios para el sector agrícola porque se muestra directamente la aplicación en vivo de las diferentes tecnologías de riego, control de fertirrigación, manejo de herramientas, almacenamiento de información y estadística; aplicación de diferentes tipos de riego como goteo, micro aspersión y aspersión; maquinaria agrícola, primera mecanización, herramientas agrícolas y forestales; infraestructura agrícola como invernaderos, cuartos fríos y galpones con tecnologías muy novedosas. Con el afán de evidenciar estas novedades, se da mucha importancia a la capacitación. Por eso contamos con un auditorio con todas las comodidades y tecnología de punta en donde se imparte el marco teórico de los temas a tratar y

luego invitamos a ver en el campo la parte práctica con siete hectáreas de cultivos, un cabezal de riego con todos los componentes necesarios para una eficiente demostración de la más alta tecnología de riego de precisión y mecanización agrícola disponible en el país. Hacemos cursos de capacitación a la medida y requerimiento de nuestros clientes. Ofrecemos la posibilidad de que el agricultor mire y constate por sí mismo la tecnología que va a implementar en su inversión. Contamos con un departamento de ingeniería, donde se crean todos los proyectos y aplicaciones de productos que nuestros clientes demandan así como también hemos implementado un nuevo departamento de servicio técnico y posventa de todos los equipos que comercializamos. Estamos seguros de que este aporte al agro ecuatoriano se verá reflejado en un mejor rendimiento con menor consumo y mayor rentabilidad para nuestros clientes y el país en general. Esperamos su visita y tenerlo como nuestro selecto cliente!!!

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

Flowers-2016 Moscú

En los días 24, 25 y 26 de Agosto se celebro la XXIII feria internacional Flowers-2016 en Moscú. En esta feria estuvo presente un stand de PROECUADOR, en el que estuvieron participando varias fincas y cargueras para atender a los asistentes interesados. Rusia sigue siendo un mercado muy importante para el destino de la flor ecuatoriana, que representa una venta superior al 40 % del volumen de este mercado.

Leonida Tapia, de Mosflor

El Embajador Juilo Prado y Sra. Natalia de Velez junto a otros participantes

Byron Torres, Giovanni Sicignano y Lucia Grijalva

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

Byron Torres, Margarita Andrade y Juan Simón Bustamante

Flowers-2016 Moscú

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event III Simposio de Fisiología Vegetal

Fotos cortesía Daniela Gutiérrez

El 7,8 y 9 de Septiembre se llevó a cabo este importante evento del Colegio de Ciencias e Ingeniería el Politécnico de la Universidad San Francisco de Quito, con el fin de apoyar el desarrollo agrícola y agroindustrial del país. Entre los temas tratados estuvieron -Fisiología del estrés en los cultivos de exportación -Eco-fisiología y cambio climático -Instrumentación y monitoreo en Fisiología Vegetal -Nutrición Vegetal

-Hormonas de defensas en las plantas -Fotosíntesis y Respiración como el corazón del metabolismo primario y secundario -Balance y Potencial hídrico vegetal

Entre los ponentes se contó con la participación destacada de Antonio León, Eduardo Chica, José Manzanares, Javier Fernández, Marco Gutiérrez, María Hernández, Norman Soria y Ramón Jiménez

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

III Simposio de Fisiología Vegetal

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

III Simposio de Fisiología Vegetal

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

TONELLO Soluciones Integrales Cia. Lda. Inauguración Centro de Negocios y Escuela de Riego

El 15 de Septiembre, se inauguraron estas instalaciones que servirán para la capacitación del personal técnico de las fincas, en donde podrán trabajar con los equipos de riego y maquinaria para aprender a usarlas con la asesoría de los técnicos especializados en cada rama. Felicitamos esta iniciativa que será un gran aporte al sector agroindustrial de país.

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

TONELLO Soluciones Integrales Cia. Lda. Inauguración Centro de Negocios y Escuela de Riego

RIEGO - MAQUINARIA & INFRAESTRUCTURA AGRÍCOLA

Panamericana Norte E-01 Km 1/2 vía a Otavalo, Cayambe-Ecuador. Telf.: (593-2) 3956 981 info@tonello.ec / www.tonello.ec

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

Flowers Expo - 2016 Crocus Rusia

Flowers Expo 2016, se dio cita en Moscú del 13 al 15 de Septiembre en Crocus Expo. Una participación muy nutrida de expositores de todo el mundo, y con la visita de los principales compradores. El mercado de flores ruso se ha ido recuperando paulatinamente de la crisis del 2014 y se proyecta una estabilidad que hay que aprovechar.

Fernando Brito, Zurab Kirkvella, Leonidas Tapia, Wilmer Sanchez, Olga Kukunosova y Nastia Dubrovsk

Stand de Rose Tantau

El grupo de expositores ecuatoriano

El equipo de Eden Roses 42

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

FernandoFlorevento Brito, Leonidas Tapia, Event MauricioFlower Cohn, Olguita

Flowers Expo - 2016 Crocus Rusia

Esperanza Rodriguez y Fernando Brito Ross Johnson y Gonzalo Luzuriaga

Yebgueni Vélez y Natalia de Vélez

Marcelo Vallejo de DeRuiter, con Luis López, de Anni Roses 44

Leonidas Tapia, de Rosas del Corazón, con una cliente

Sebastián Medina, William Bilvao, Juan Carlos Vallejo y Diandra Jurado, el equipo de Hilsea

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

Flowers Expo - 2016 Crocus Rusia

Nuestra Revista en la Feria

Stand de Schreurs

Stand de Olij Stand Ecoroses

Stand de NIRP 46

Stand Rosas del Corazón

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

Flowers Expo - 2016 Crocus Rusia

Alejandro Ordoñez, Natalia Moreno, Diana Erazo, de Ecoroses

Edgar Akopdzhanyan, Katya Gonzalvo y Carlos Xavier Vallejo

Silvia Caiza, Giovanni Sicignano y María Lorena Batallas 48

Alessandro Ghione, y Xavier Beltrán

R E V I S TA N Â° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

Flowers Expo - 2016 Crocus Rusia

Lupita Delgado, Vera Molostova y VerĂłnica Soria

EBF Cargo, Patricio, Fernando y Josue Brito y Liliana Vargas

Carlos Naveda junto a un cliente

Edana Floralba

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

Carlos Proaño, Luz Marina Proaño y Nataly Valderrama

Stand de Ecuanros

Flowers Expo - 2016 Crocus Rusia

R E V I S TA N Â° 5 2 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Florevento Flower Event

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Directorio Directory

A-Z

AGROCOEX S.A

E-mail: ricardocanelos@aaaltarosa.com jacquelinemales@aaaltarosa.com rcanelos@jaapflowers.com Phone: (593) 2 3614133 / (593) 2 3614163 Fax: (593) 2 3614173 Web: www.aaasacorporation.com

Varieties: 3D, Alba, Big Fun, Bikini, Blizzard, Blueberry, Blush, Cabaret, Chanson, Cherry Brandy, Cherry O!, Confidential , Cool Water!, Coral Reef, Corazon, Cream de la Cream, Cumbia, Deep Purple , Dejà Vú!, Escimo, Esperance, Explorer, Faith, First Lady, Free Spirit, Freedom, Garden Spirit, Geraldine, Green Tea, Hearts, High & Candy, High & Exotic, High & Intenzz, High & Magic, High & Yellow Flame, Hummer, Iguana, Isabel, Jade, Janeiro, Jessica, Latina, Lemonade, Mayra Citric, Mayra Green, Mayra Pink, Malibu, Mohana, Mondial, Moody Blues!, Moonstone, Nina, Pink O´Hara , Ocean Song, Orange Unique, Panama, Pink Corazon, Pink Floyd, Polar Star, Priceless, Proud, Purple Haze, Purple Cezanne, Queen Berry, Quicksand, Red París, Roseberry , Rosita Vendela, Santana, Señorita, Skyline, Solitaire, Sophie, Soulmate! , Stardust, Sunmaster, Sweet Unique, Sweetness,Ttara, Tibet!,Ttiffany!, Topaz, Turtle, Voodoo!, White Chocolate !, White O´Hara, Wimbledon, Yellow Coral.

AGRINAG Phones: (593) 9 9400-0224 (593) 32230252-32230182 (786) 5338419 E-mail: info@agrinag.com Web: www.agrinag.com www.facebook.com/agrinagroses www.youtube.com/agrinag

AGRINAG, ALWAYS INNOVATING! Agrinag is a 37 hectares Premium Rose Grower group located in Cotopaxi, Ecuador; at an altitude of almost 3000m. Mastering more tan 100 varieties of ROSES enable us to satisfy the most demanding client at any market worldwide.

Contact : Valeria Valdivieso Phones: 593-9-99703005 593-2-2460183 Email: sales@agrocoex.net Skype: valeria.valdivieso Web Page: www.agrocoex.com

We have 3 different farms located in Ecuador, in the Cotopaxi and Machachi areas, two at approximately 3000mt and one at 3200mt above sea level. A unique altitude that allows us to produce roses of the best quality, with long and strong stems, big heads, and strong colors. We offer more than 80 varieties of roses. We update our varieties every year bringing you the newest varieties in the market according to demand. You will always have something new to choose from! We are focused on quality and consistency of the product all year round. We care about our workers and the environment, placing emphasis on the social development of our people while supporting our surrounding community with different social projects for their benefit. Our management integrates environmental practices. All these aspects placed together have allowed us to obtain important certifications such as: Fair Trade, Rainforest Alliance, Flor Ecuador and Basc. Our aim is to satisfy the needs of our clients and to establish long term business relationships.

AGROGANA E-mail: alvaro@agrogana.com Phones: (593 3) 2719 879 ext 107 Mobile: (593 9) 8 5347 428 Web: www.agrogana.com facebook/agrogana Agrogana is a family owner’s business that produces high quality roses, ranunculus and Eryngium. Located at the Cotopaxi valley in Ecuador and located 3000 meters above sea level, our flowers have unique characteristics regarding stem length, head size and intense colors. We started business back in 1997, and our compromise is producing the best quality flowers, respecting the environment and keeping a high social responsibility with our workers.

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

Directorio Directory

AZAYA GARDENS CIA. LTDA. Please do not hesitate to contact us E-mail: sales@azayagardens.com sales2@azayagardens.com carlos@azayagardens.com Contact: María Fernanda Puga Skype: azaya.sales Phone: (593-2)2 365 090 / (593-2)2 365 887 Mobile: (593-2)9 9368 1622 Web: www.azayagardens.com Tabacundo – Ecuador

Azaya Gardens is a high quality rose grower and exporter company with over 20 years of experience in the market. We have two farms located in Ecuador at 2950 and 3200 meters above sea level respectively. Making the best use of the natural climatic conditions available at these locations, we cultivate our flowers using the highest standards of production to deliver a product that will guarantee our client’s satisfaction. Variety list: Premium: Freedom, Red Paris, Proud, Polar Star, Mondial, White Chocolate, Crème de la crème, Vendela, Nina, Santana, Amsterdam, Ocean Song, Engagement, Sweet Unique, Esperance, Topaz, Pink Floyd, Sweetness, High & Magic, High & Orange, High & Yellow, Cabaret, Iguana, Deep Purple, Carrousel, Wild Topaz. Novelty: Explorer, Playa Blanca, Mother of Pearl, Cerise, Orange Crush, Brighton, Gotcha, Kahala, Novia, Marzipan, Nena, Coral Reeve, Quick Sand. Tinted roses: Rainbow, Bicolor, Yasuni, blue, purple, orange, yellow, turquoise, lemon green. Coming soon: Pink Mondial, Smoothing, Atomic, Shimmer, Queen Berry, Scarlatta. Saga, Lighthouse, Shukrani, Hard Rock, Frutteto, Lakeside.

BELLAROSA

General Manager: Santiago Luzuriaga Executive President: Gonzalo Luzuriaga Sales: ( 593-2) 2365 667 Email: info@bellarosa.com Web: www.bellarosa.com BellaRosa is located in the Ecuadorian Andes, in a beautiful valley, surrounded by volcanoes, at an altitude of approximately 3.000 meters (9.800 feet) above sea level, 16km. (10 miles) north of the equator line, and just one hour north of Quito, Ecuador´s capital. These conditions, plus the natural spring water, temperature, luminosity and our production technology allow us to grow the biggest blooms in Ecuador. We also believe that no product is complete with an outstanding customer service, which is why we strive to satisfy our customer´s needs. We are honored to be recognized as a nature and community friendly company who has been a pioneer in good environmental and social practices. We focus on integrated management of quality, environment, health, occupational safety and social responsibility. In addition, we have qualified for important certifications such as Rainforest Alliance, FlorEcuador, BASC (Business Alliance for Secure Commerce) and Ecuadorian & Green.

sales.director@bellarosa.com facebook.com/BellarosaLasMejoresRosas vk.com/bellarosathebestroses

ECUADOR FLORAL

DIFIORI Email:

sales@difiori.net info@difiori.net Phones: (593) 22 360771 Mobile: (593) 999 311779 SKYPE: patricioespinosa44

Varieties: Amelia, Alba, Aleluya, Attache, Cabaret, Carrousel, Friendly, Honney Mustard, La Perla, Leonidas, Lindsay, Orange Unique, Osiana, Cherry Brandy, Sahara, Dakkar, Deep Purple, Yellow Sunset., Esperance, Hot Lady, Polar Star, Rock Star, Sweet Elegance, Vendela, Glow Girl, Manitou, Matilda Nena, Orange Crush, Tutti Frutti, Latina, Sweetness, Tiffany, Tibet, Mohana. Freedom, Pink Floyd, Sexy Red, Samourai, Cherry Love, 3D.

Foliages for bouquet markers and designers Tropical flowers and bouquets Hydrangeas, Callas and Agapanthus Pot Plants Bamboo Crafts Contact – Francisco Sáenz Phone: 593 2 2434564 Mobile: 593 9 99929499 E-mail: ecoadorfloral@uio.satnet.net Skype: saecaflor1 www.ecoadorfloral.com QUITO-ECUADOR

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

FINCA BLOOMING ACRES Contact: Marisa Arroyo Phones: (593) 23519255 (593) 23519258 E-mail: marisa@ecuaplanet.com Web: www.ecuaplanetroses.world Producto: Rosas

EDENROSES CAYAMBE – ECUADOR

Phones: (593) 3612173 (593) 3610389 Contact: María Fernanda Valdospinos R. E-mail: salesmanager@eden-roses.com Skype: edenrosessales1 Web: www.eden-roses.com Address: Vía Hcda. Ancholag Km 1. Sector Orongoloma. Cayambe-Pichincha-Ecuador

EMIHANA General Manager: Diego Ucrós Sales: (593) 22363495 ext 113 (593) 22363496 ext 113 Sales Email: sales@roseamor.com sales1@roseamor.com sales2@roseamor.com Contact Email: natalia@roseamor.com diego@roseamor.com Web: www.roseamor.com

Perhaps more than any other flower, the rose has been immortalized in poetry, song and literature as an object of beauty, always associated with romance and love. Through much of history, a bouquet of roses has been offered to an admired one as a symbol of love and appreciation. Now, agronomists, engineers and technicians working for Emihana Company Ltd. in Cayambe, Ecuador have developed Roseamor, a preserved rose that will continue radiating natural beauty for up to three years. Emihana is a leading grower and exporter of premium roses, with wholesale customers throughout Europe, the United States, Japan, Russia and many other countries. Emhiana’s owners and staff have more than 25 years of experience cultivating and marketing field.

FLORELOY E-mail Sales: Phone: Direct Line: Mobile: Web:

sales@floreloy.com gerencia@floreloy.com (593) 22127445 ext-2 (593)22792188 (593) 999463035 www.floreloy.com

Panamericana Norte S/N y Vía a Cayambe (Sector Guachalá) – Cayambe - Ecuador Floreloy was founded in 1997 in Ecuador, taking advantage of countless natural benefits offered by the Cayambe area. Also our company is located logistically near to the international airport “Mariscal Sucre”, which guarantees our delivery process. Our company has been based on High Quality Principles, which became in the most important strength and way to achieve the success, growth and recognition of our brand in the international markets. The Quality of our Roses is based on the quality of life of our employees, who are the heart of our company. Let your clients receive the High Quality Ecuadorian Roses produced by Floreloy, while you enjoy our staff’s kindness and professionalism.

GALAPAGOS FLORES S.A.

E-mail: sales@galapagosflores.com Address: Pacífico Proaño # 11019 Tabacundo - Ecuador Phone : (593) 2 236 6386/7 Mobile: (593) 99 334 9300 FAX: (593) 2 236 5992 SKYPE: galapagosflores Web: www.galapagosflores.com ROSE VARIETIES: RED: Explorer, Forever Young, Freedom, Rosamore, Samourai, Sexy Red, Salmon, Versilia, Vinci. YELLOW: Bikini, Brighton, Dejavu, Florida, Geisha, High&Magic, High&Yellow Mag, Konfetti, Stardust, Tara, Tresor2000. PINK: Aerobic, Amsterdam, Classic Duett, Dekora, Duett, Engagement, Esperance, Imagination, Jessika, Peckoubo, Rrosanna, Sophie, Sweet Unique, Titanic, Vogue. ORANGE: Cherry Brandy, Corvette, High&Booming, High&Orange Mag, Milva, Moviestar, Nina, Queensday, Voodoo. WHITE: Amelia, Anastasia, Limonada, Mondial, Pleasure, Polar Star, Proud, Sahara, Vendela, White O’Hara. HOT PINK: Breezer, Cherry Oh, Cool Water, Cotton Candy, Hot Party, Pink Floyd, Stileto, Topaz. BICOLOR: Blush, Boheme, Cabaret, Carousel, Friendship, Graffiti, Iguana, Laguna, Leonidas, Malibu, Queen Amazone, Soutine, Sweetness, Zazu.

GLAMOUR Email : sales@glamourec.com Skype: roberto.armas.glamour USA Direct Line: 1-239- 628- 3747 Phones: (593-2) 3 672 402, (593-2) 3 672 453, ext. 105 Mobile: (593-9) 9 83197384

Variety List: GARDEN ROSE: Arthur Rrimboud, Maria Carmen, Pink Ohara, White Ohara. RED: Forever Young, Freedom, Sexy Red, Red Paris. WHITE: Blizzard, Escimo, Mondial, Polar Star, Tibet, Virginia, White Chocolate. CREAM: Amelia, Cream de la Cream, Timeless, Vendela. WEEDING NOVELTY: Sahara. PINK: Amsterdan, Dekora, Egagement, Hermosa, Pavarotty, Peckoubu, Señorita, Sweet Akito, Sweet Unique. HOT PINK: Topaz, Ravel, Purple Cezzane. CERIZE: Cherry Oh, Rose Berry. YELLOW: Brighton, Skyline, Star Dust, Tara, Yellow Coral. ORANGE: High Intezz, Manitu, Movie Star, Orange Crush, Orange Unique, Rock Star, Vodoo. PEACH: Nectarine. LAVANDER: Amnessia, Cool Water, Moody Blues, Ocean Song. GREEN: Green Tea, High Peace, Jade. ORANGE BICOLOR: 3D. RED BICOLOR: Aubade. PINK BICOLOR: Big Fun. CREAM BICOLOR: Blush, Cabaret. ORANGE BICOLOR: Cherry Brandy, Free Spirit, Gypsi Curiosa, Twilight, Iguana. YELLOW BICOLOR: Florida, High Magic, Konfetty, Tressor 200. PINK BICOLOR: Iguazu, Carrousel, Classic Cezzane, Esperance, Malibu. WHITE BICOLOR: Sweetness. COOMING SOON: TYFANNY

R E V I S TA N Â° 5 2 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

HOJAVERDE CIA. LTDA.

E-Mail: hojaverde1@hojaverde.com.ec Phones: (593 2)212 7085 (593 2)212 7056 (593 2)212 7081 Fax: (593 2)212 7073 Web: http://www.hojaverde.com.ec CAYAMBE – ECUADOR

JOSARFLOR

Phone: (593-2)212-7510 Ext. 112 (593-2)212-7512 Ext. 112 Cel: (593)9-9358-7864 USA: 646-432-5817 E-mail: sales@josarflor.com Web: www.josarflor.com CAYAMBE - ECUADOR Varieties: 3D, Alba, Altamira, Amsterdam, Arleen, Cabaret, Carpediem, Carrousel, Cherry O, Clown, Contrast, Confidential, Conquista, Cool Water, Coral Reef, Cotton Candy, Cream de la Cream, Cream Esperance, Deep Purple, Diddy, Explorer, Fidji, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Fusion, Grey Knights, Guiness, Hearts, Hermosa, High & Exotic, High & Happy, High & Intenze, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Hot Merengue, Hot Paris, Iguazu, Jockey, Kahala, La Perla, Luciana, Marilena, Mohana, Mondial, Moody Blues, Nectarine, Nena, News Flash, Nina, Orange Crush, Pink Floyd, Red Paris, Samba Pa Ti, Santana, Scarlatta, Secret Garden, Shogun, Skyfire, Spinelli, Señorita, Stardust, Sublime, Sweetness, Tara, Tibet, Topaz, Twilight, Tycoon, Vendela, White Chocolate, Wild Topaz, Zazú and more NEW VARIETIES COMING SOON!!!

JOYGARDENS S.A

E-mail: joygardens@b2ec.net Phones: (593) 22360-959 (593) 22360-960 Fax : (593) 22360-959 Contact: Eco. Lucia Carrión L. Msn : joygardens@msn.com Hda. La Alegría, Tabacundo – Ecuador

NARANJO ROSES GROUP

Contacto : Teléfonos: E-Mail: Web: Skype:

Maryluz Naranjo (593) 222 66 100 / (593) 999 78 4581 maryluz@naranjoroses.com www.naranjoroses.com naranjo.roses

Natural Seduction We have 96 varieties grown in 38 hectares located in the Cotopaxi area at about 3000m over the sea level. Varieties: RED: Check Mate, Explorer, Freedom, Red Paris. WHITE: Akito, Mondial, Playa Blanca, Polar Star, Proud, Vendela, White Chocolate. HOT PINK: Cherry O, Hot Lady, Hot Shot, Pink Floyd, Stiletto, Topaz. BICOLOR: Alex, Aubade, Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Circus, Duett, Esperance, Free Spirit, Fragant Delicious , Friendship, High & Candy, High & Magic, Hot Merengue, Iguana, La Belle, Malibu, Natures Cherry, Paloma, Sweetness, Twilight. YELLOW: Bikini, Brighton, Butter Scoth, Deja Vu, High & Yellow, Kerio, Mohana, Stardust, Tara. PINK: Conquista, Dekora, Engagement, Faith, Hermosa, Jessika, Imagination, Nena, Nirvana, Novia, Priceless, Rosita Vendela, Secret Garden, Soulmate, Sweet Akito. PEACH: Nectarine ORANGE: 3D, Nina, Orange Crush, Rock Star, Wow. LAVANDER: Cool Water, Deep purple, Moody Blues, Ocean Song, Purple Haze. NOVELTY: Carpe Diem, Coral Reef ,Creme de la Creme, Early Gray, Garden Spirit, Limonada, Matilda, , Tiffany , Tycoon, Zazu, Sahara.

NATUFLOR E-mails: sales1@natuflor.com.ec sales2@natuflor.com.ec sales3@natuflor.com.ec info@natuflor.com.ec Phone: (593 2) 2 231 4275 Farm Direct Line 1 (593 2) 2 231 4277 Farm Direct Line 2 1 800 343 7685 Farm Toll Free North América Skypes: natuflor.ventas

Varieties List: Art Roses, Aubade, Big Fun, Blizzard, Blush, Brighton, Cabaret, Caraluna, Carrousel, Carpediem, Cava, Cherry O, Classic Cezzane, Confidential, Cool Water, Crème de la Crème, Deep Purple, Engagement, Eskimo, Esperance, Fado, Faith, Fidji, Fiesta, Florida, Free Spirit, Freedom, Hermosa, High and Magic, High and Orange, High and Yellow Flame, Hot Merenge, Iguazu, Jade, Kahala, Lemonade, Limbo, Manitu, Mohana, Mondial, Mother of Pealr, Náutica, Nena, Nina, Ocean Song, Orange Crush, Orlando, Paloma, Pink Floyd, Polar Star, Priceless, Proud, Quicksand, Riviera, Santana, Sweet Unique, Sweetness, Tara, Tibet, Tiffany, Topaz, Tutti Frutti, Twilight, Tycoon, Vania, Vendela, White Chocolate, Zazu, Tinted Roses, Petal Bags, 3D.

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

NegreteStarRoses Contact: Alejandra Jarrín E-mail:

marketing@staroses.com

Phones: (593) 03 3700120 Mobile: (593) 993710210 Skype:

marketing.star.roses

Web:

www.staroses.com

Facebook: Negrete Star Roses Farm Address: Via Lasso- Toacaso km 7 ½ Barrio Santa Anita COTOPAXI-ECUADOR

Variety list SUPER PREMIUM: Alba, 3D, Brave, Boulevard, Check Mate, Cream de la Cream, Coral Reef, Deep Purple, España, Explorer, Hermosa, Lemonade, Moody Blues, Nena, Orange Crush, Paloma, Quicksand, Tyccom, Tifanny. PREMIUM: Cabaret, Cherry oh, Freedom, Hummer, Iguana, Iguazu, Mohana, Mondial, Nina, Pink Floyd, Pink Love, Polar Star, Proud, Topaz, Vendela. STANDART: Engagement, Extreme, High & Magic, High & Twinkle, Hot Merengue, Red Paris, Sweetness. GARDEN ROSES: Carluna- Garden Spirit. SOON: Atomic, Brighton, Carpediem, Esperance, Frutteto, Kahala-Garden Rose, Novia, Nicoletta, Pink Mondial, Scarlatta, Sweet Unique, Tibet.

NINTANGA S.A. E-Mail: solange.silva@nintanga.com.ec francisca.darquea@nintanga.com.ec Phones: (593) 3 269 0004 (593) 3 269 0005 Mobile: (593) 9 973 86712 (Solange Silva) (593) 9 974 08487 (Francisca Darquea) Skype:

solange.silva@nintanga.com.ec

Rosadex PBX: (593-2)2138339 E-mail: sales@rosadex.com ventas@rosadex.com Web: www.rosadex.com

VARIEDADES: Amelia, Bikini, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Classic Duett, Cool Water, Creme Dla Creme, Dark Anna, Deep Purple, Engagement, Esperance, Explorer, Freedom, Green Tea, Hermosa, High & Magic, High & Yellow M, Hot Merengue, Iguazu, Jade, Legend, Malibu, Mondial, Nena, Nina, Orange Crush, Para Ti, Peckoubo, Pink Floyd, Polar Star, Polo, Priceless, Proud, Romance, Roseberry, Sexy Red, Sophie, Soulmate, Star 2000, Sweet Unique, Sweetness, Tara, Tiffany, Tinted Roses, Titanic, Topaz, Twilight, Vendela, Vogue, White Angel, White Ohara.

ROSAS DEL CORAZÓN Contacto: Olga Kukonosova Teléfonos: (593) 2 395 75 84 (593) 994 156 333 E-mail: sales@rosasdelcorazon.com Web: www.rdc.ec Skype: salesrdc Making the production of rosas Pure Art We work in harmony with nature in our quest to attain the perfect rose. Our processes are matched with the ideal location, allowing us to convert 12 hours of sun, 3100m above sea level and glacial waters into premium class roses. Our farm can be found in Machachi, by the foot of Mt. El Corazón. Our 15ha are home to over 80 varieties of pure beauty including: Explorer, Undercover, Advance, Arleen, Cherry O, Wine House, Gotcha, Pink Floyd, Sweetness, Cabaret, Riviera, Deep Purple, 3D, High and Intense, Santana, Mondial, Mint, Limbo, Fiesta, Wild Topaz, Rubia, Tiffany, Nena, Grey Knight, among others. We are proud of our roses and of our land. We are responsible company concerned about the environment and its employees. We’re working together to attain the best Ecuador has to offer. Surrender your senses to the beauty of our roses, contact us for the full catalogue.

francisca.darquea@nintanga.com.ec Address:

Panamericana Norte. Km 10

Guaytacama, Latacunga-Ecuador

Products: Stock Double (Mathiola); Spray Stock (Spray Mathiola); Statice (Qis); Bells of Ireland; Sunflower (Sunbright).

PONTETRESA

ROSE CONNECTION Cia. Ltda. General Manager: Santiago Luzuriaga Executive President: Gonzalo Luzuriaga Web: www.roseconnection.ec Email: info@roseconnection.ec Sales: +(593) 2 236 5286 Rose Connection is our farm located in the privileged surroundings of the Cayambe Mountain, where our natural conditions allow us to produce the World´s best roses due to the altitude, temperature, and luminosity, among other natural benefits.

We are a business group, whose mission is to grow premium roses for an exclusive market and ensure our customers a pre and post-sales service of the highest quality. We are proud to be trading partners with our customers, which is why we respond with flexibility to their specific requirements regarding our product, and provide the best logistics solutions. For more information please visit www.pontetresa.com

These natural conditions, along with our production technology result in the best quality roses because of the bright and radiant colors, large blooms, thick stems, beautiful foliage and longer stem length. Every year we invest in renewing an important part of our varieties, in order to always be able to offer the lastest and most demanded ones to our customers worldwide. We are also customer service oriented, guaranteeing total satisfaction for our select clients, and thus strengthening our business and personal relations. In addition, we have qualified for important certifications such as FlorEcuador, BASC (Business Alliance for Secure Commerce) and Ecuadorian & Green. sales.director@roseconnection.ec facebook.com/BellarosaLasMejoresRosas vk.com/bellarosathebestroses

R E V I S TA N ° 5 2 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

SACHAFLOR CIA LTDA E-mail: sofia@sachaflor.com Contact: Sofia Penaherrera Skype: sofia.penaherrera Phone: (0056) 995577862 Web:

WWW.SACHAFLOR.COM

Premium Quality Roses from Machachi - Ecuador. Varieties: Cabaret, Cherry O!, Esperance, Explorer, Free spirit, Freedom, Hermosa, High and exotic, Hot merengue, Limonada, Mondial, Paloma, Polar Star, Proud, Shukrani, Super green, Sweetness, Topaz, Vendela, Zazu.

SACHA ROSE E-mail: gerencia@sacharose.com Phones: (593) 998521773 Contact: Ing. Guillermo Bustamante Web: www.sacharose.com Ubicación: Pifo-Ecuador, 3200 msnm Variedades: Nina, High & Magic, Iguazu, Pink Floy, Mondial, Freestyle, Luna Rossa, Pink Mondial, Tibet, Esperance, Deep Purple.

SISAPAMBA Email: Skype: Ph/fax: Farm Ph: Farm Fax: WEB:

abueno@sisapamba.com analuzbueno (593-2) 2896264 (593-2) 2890808 (593-2) 6010735 (593-2) 6018889 (593-2) 2119004 (593-2) 2119084 (593-2) 2119163 (593-2) 2791245 www.sisapamba.com

Variedad/Variety Normal: Blue Curiosa, Charlotte, Engagement, Escimo, Hot Princess, Movie Star, Red Unique, Rossini, Skyline, Tropical Amazon, Vendela. Super Premium*** Acapella, Amsterdam, Aubade, Butter Scotch, Cabaret, Carousel, Cherry O, Coffee break, Epoca, Fado, Hermosa, Finess, Hearts, High & Magic, High & Orange, High & Yellow, Hot Merengue, Hot Shot, Iguana, Iguazu, Jessica, La Perla, Lotus, Matilda, Mondial, Ocean Song, Peach Aubade, Polar Star, Señorita, Sweetness, Takini, Tara, Tibet!, Topaz, Touch of Class. Premium: Anastasia, Amelia, Blizzard, Freedom, Cinamon, Blush, Cezanne, Cherry Brandy, Circus, Dark Engagement, Esperance, Frienship, Grand Classe, Green Tea, Idol / Elle, Jupiter, Kerio, Latin Beauty, Malibu, Purple Cezanne, Sweet Unique, Sweet Akito. Novelty++++ 3D, C’est la Vie, Deep Purple, Explorer, Free Spirit, Garden Spirit, High & Intenzz, Lemonade, Moody Blues, Nina, Ohara, Orange Crush, Pink Floyd, Secret Garden, Skyfire, Tycoon, White Ohara, Zazu. NUEVAS VARIEDADES Brighton, Checkmate, Coral Real, Mayra Pink, Quicksand, Scarlata, Shimer, Sublime.

R E V I S TA N ° 5 2 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

“We feel Doña Natalia, our great grand-mother, smelling the highland’s clean crispy air, by looking into a tired country man yet satisﬁed eyes after a hard working day, and by feeling the emotion of sharing our harvest at dusk in the High Ecuadorian Andes”.

The Garden roses, a new trend Why should you buy Doña Natalia Roses? We have more than 20 years of experience producing and exporting roses all over the world. We have more than 115 diﬀerent varieties of roses on our menu. We have become experts on choosing and planting new varieties. In the last year, we have planted 41 new varieties. We have experienced sales people speaking English, French and Russian.

Nowadays, human beings have the need to return to natural and authentic things. For this reason, we have concentrated our eﬀorts to produce “garden look roses”, but of course with a good vase life.

Social responsibility, an essential part of our personality In our farm, the worker’s needs are a priority. We constantly develop social projects to improve their everyday lives.    

Education: We have built a “Studies Center” for the employee’s and their kids: music, math, English, guided homework. Health Projects: Ophthalmology, Odontology and cancer analysis We have organized a “Shopping club” where the workers get better prices and payment facilities. We give support to community projects.

www.agrogana.com Phone+59332719879 Ext. 111 alvaro@agrogana.com lupita@agrogana.com

R E V I S TA N ° 5 3 - E C U A D O R Y S U S F L O R E S

VALLE VERDE

E-mail: mmadera@valleverderoses.com Contact: Mónica Madera Skype: monapym Phone: (5932) 244-2772 ext 204 Mobile: (5939) 9527-3434 Direct line: 1-786-319-4512 Web: www.valleverderoses.com www.foxyrosesecuador.com www.rosanovaecuador.com www.pacificsunecuador.com

ALKAVAT GROUP VARIETY LIST

SUN RITEFARMS PRODUCT: Roses ADRRESS: Avenida de los Granados E14-947yAzucenas, Quito-Ecuador EMAIL: roses@surite.com WEB: www.sunrite.com ECUADOR: (593-2) 2 784 898 USA: 1-866-417 9507 ESPAÑA: (34)918-295-222 SALES MANAGER: MarceloCarrera EMAIL: mcarrera@sunrite.com Mobile: (593-9) 99478-897 Variedades: Escimo, Mondial, Polar Star, Proud, Alba, Vendela, Esperance, Malibu, Moody Blues, Deep Purple, Sweetness, High&Magic, Cherry Brandy, Quick Sand, Tara, Miracle, Orange Crush, Tropical Amazone, Orange Unique, Santana, Freedom, Roseberry, Hot Lady, Topaz, Pink Floyd, Sweet Unique, Sexy Pink, Cool Water, Ocean Song, Jessica, Nena, Sophia, Señorita, Titanic, Sweet Akito, Engagement, Tiffany, Explorer, Nina, Coral Reef. COMING SOON: Grey Knights, Tibet, Early Grey, Hermosa, Brighton, Stardust, White Chocolate, Mother of Pearl, La Perla, White Dove, Pink Mondial.

BI-COLORS: 3D, Aubade, Billionaire, Blush, Boulevard, Cabaret, Carousel, Cherry Brandy, Circus, Duett, España, Esperance, Extreme, Fado, Farfalla, Florida, Friendship, High & Candy, High & Magic, High & Sunshine, High & Twinkle, High & Yellow Flame, High & Yellow Magic, Hot Merengue, Iguana, Iguazu, Optica Sunset, Paloma, Quicksand, Rasberry Ice, Reef, Samba Pa Ti, Seville, Sweetness, Twilight, Wild Topaz. CREAM: La Perla, Crème de la Crème. GREEN: Jade, Lemonada, Micah. HOT PINK: Brave, Cherry O!, Cotton Candy, Hot Lady, Hot Princess, Pink Floyd !, Purple Cezanne, Roseberry, Topaz. LIGHT PINK: Engagement, Hermosa ****, Jessika ****, Novia, Pramila, Ragazza****, Señorita, Sweet Akito, Titanic. LAVANDER: Cool Water, Deep Purple, Faith, Grey Knights, Nautica, Soulmate! PINK: Amsterdam, Classic Duett, Fusion, Pink Love, Priceless, Sweet Unique. ORANGE: Fidji, High & Fire, High & Orange Magic, Movie Star, Nature’s Cherry, Nina, Orange Crush, Orange Sky, Rockstar, Voodoo. PEACH: Cumbia, Versilia. RED: Explorer, Forever Young, Freedom, Red Paris, Sexy Red, Tinto. WHITE: Akito, Alba, Blizzard, First Lady, Miss White, Mondial, Polar Star, Proud, Tibet!, Vendela, White Chocolate. YELLOW: Hummer, Mohana, Stardust, Tara. TINTED ROSES: Black, Blue, Green, Rainbow. GARDEN ROSE: Caraluna, Duchesse, Mayra’s Citric, Mayra’s Fantasy, Mayra’s Green, Mayra’s Pink, Mayra’s Red, Mayra’s White****, Pink Ohara, Red Eye, Very Cute, White Ohara. GARDEN TYPE ROSE: Carpe Diem, Fire X-pression****, Free Spirit, Lemon Pie, Peach X-pression, Sunset X-pression, Sweet X-pression ****. SPRAY ROSES: Amazin Bubbles ****, B. Bubbles, Fiesta Bubbles****, Frutty Bubbles****, Hot Bubbles, King Bubbles, Magic Rosever, Misty bubbles****, Orange Bubbles****, Pink Majolika, Sweet Bubbles****, Twinkle Rosever, White Bubbles, White Majolika.