Revista First Class Edicion No. 30 by Revista First Class

Personalidades Jaime León y Laura Asilis Katingo Haché de Santelises María del Mar Bonnelly Maribel Armenteros de Chotin

Espacios Vail Cascade Turismo Interno Hotel Billini

The Travel Expert

Roma

Arquitectura

Louis Vuitton Foundation

desde vail para el mundo

Fotografía: Lomo Air

ÚNICO EN SU CLASE

EDICIÓN XXX Fotografías MICHELE MAUNIER Locación VAIL, COLORADO, EE.UU ARELIS DOMÍNGUEZ Directora y Editora en Jefe RAEMIL TATIS VP Comercial y Relaciones Internacionales raemil@revistafirstclass.net THIAGO DA CUNHA CÉSAR SÁNCHEZ JOEL MARTÍNEZ Fotografías Artículos locales e Internacionales RAMÓN EMILIO ESTRELLA Director Gráfico y de Diseño MAIRELIN MEDINA Coordinadora info@revistafirstclass.net SHARELLIS TATIS Representante en EE.UU. con sede en Los Ángeles, California. SILVINA KANOWSKY Representante en Buenos Aires, Argentina. NURIA GRACIA Representante en EE.UU. con sede en Nueva York ADA SANG DE GONZÁLEZ BELKIS RODRÍGUEZ CLAUDIA DINÁ DALIA SUED DESIREE DUMIT JACQUELINE SANTOS JIMENA TRUJILLO FLÓREZ-ESTRADA MARINA HACHÉ NICOLE FERNÁNDEZ POLITA BARCELÓ LAROCCA ROCÍO REGALADO SORAYA LARA Colaboradores Especiales en la República Dominicana. FIRST CLASS Es una publicación de:

ARELIS DOMÍNGUEZ Presidente La Revista FIRST CLASS, no se hace responsable de las opiniones expresadas por sus colaboradores, en esta edición.

Turismo Interno 36 HOTEL BILLINI

The Travel Expert 42 ROMA

Arquitectura 46

FUNDACIÓN LOUIS VUITTON PARA LA CREACIÓN

Stunning View 50

VISTAS IMPRESIONANTES DESDE LUJOSOS HOTELES DEL MUNDO

Espacios 54

VAIL CASCADE RESORT & SPA

Luxury Cruise 58 CRYSTAL SYMPHONY

Portada 62

JENNIFER VIDITZ-WARD

Protagonistas 70-82

JAIME LEÓN Y LAURA ASILIS DE LEÓN KATINGO HACHÉ Y ANA SANTELISES HACHÉ MARÍA DEL MAR BONNELLY MARIBEL ARMENTEROS DE CHOTIN

mensaje

Hoy celebramos nuestro quinto aniversario!

on esta edición celebramos nuestro quinto aniversario; tener este ejemplar en nuestras manos, nos hace sentir plenamente realizados; muchas satisfacciones afloran a nuestra mente, y nos recuerdan nuestros inicios. Hoy hace cinco años que emprendimos un viaje, con un proyecto realizado, y que estaba siendo elaborado por meses, antes de su presentación formal. Cumplir cinco años se pronunciará fácil, pero la realidad es, que no es fácil llegar hasta aquí. Las experiencias adquiridas en este recorrido maravilloso…lleno de rosas y espinas, pero sabiendo que de lo negativo siempre sacaremos algo positivo, es la razón que nos motiva, día tras día, a seguir adelante, pero con un firme propósito, ese que nunca varía, y es el de mejorar y reinventarnos para hacer de la mas reciente edición, una mejor que la anterior, es nuestro objetivo cumplir con esa meta, en cada una de nuestras producciones. Felizmente, nuestra edición número 30 es dedicada a Destinos del Mundo, viajes, íconos y personalidades relevantes en esta área, en nuestro país; hemos tenido la suerte de realizar nuestra portada en Vail, Colorado, con su mejor embajadora…Jennifer Viditz-Ward, una puertorriqueña americana que ama nuestro país, y que viene a menudo a motivarnos y edificarnos sobre su fuerte…el valle de Vail, de la mano de Maribel Armenteros de Chotin, a quien le damos las gracias por todas las facilidades y finas atenciones; el lente de Michele Maunier recorrió las hermosas calles de este pueblito hermoso y mágico, junto a Jennifer, para regalarnos las mejores imágenes en una entrevista maravillosa. También, queremos dar la bienvenida a un grupo de damas extraordinarias, que se suman a la prestigiosa lista de colaboradores de nuestra revista, ellas son: Soraya Lara, Marina Haché, Polita Barceló Larocca, Desirée Dumit, y Jimena Trujillo Flórez-Estrada; es un honor y un privilegio inmenso para nosotros, que ustedes sean parte de First Class. No quiero despedirme sin manifestarles lo agradecida y afortunada que me siento de dirigir, por cinco años consecutivos, esta inigualable revista que es First Class, hoy día; quiero aprovechar este momento para darles las gracias a personas que, de una u otra manera, han influenciado y se han convertido en parte esencial para que la revista First Class siga vigente; ellas son: Ramón Emilio Tatis, Héctor Báez, Rafael Arias y su empresa Egraf-M, Raemil Tatis, Jacqueline Santos, Thiago Da Cunha, Joel Martínez, Francis Tejada, Ada Sang de González, Wladimir Lendof, Michele Maunier y su esposa Lidwina Caro, Mairelin Medina, Evelyn Espaillat, Gabriel Martínez y Ramón Emilio Estrella; les puedo asegurar que sin ustedes no estaríamos aquí!!! Gracias y hasta pronto!!!

Arelis Domínguez 10

healing garden

Por JACQUELINE SANTOS Terapeuta Holística Existencial

Conoce tu reloj biológico.

orqué hemos de dormir en las noches, activarnos durante el día, tener sexo y comer a ciertas horas? El cuerpo humano está diseñado para funcionar correctamente con el ciclo solar y el sistema hormonal, el cual funciona previamente con un horario estipulado, excepto en situaciones de jet lag, condición que podemos adaptar y que explicaremos dentro del contexto de este contenido. Estamos regidos por un ciclo de 24 horas, es el Ritmo Circadiano -nuestro reloj interno-, el cual puede verse afectado por situaciones externas. El cuerpo sigue un ritmo que regula la temperatura corporal, la regeneración de células y producción de hormonas, la actividad de ondas cerebrales, entre otras funciones biológicas. Cuando interrumpimos este ciclo, sobre todo, si lo hacemos con frecuencia, nuestro sistema hormonal se afecta, así como nuestra salud. Nuestro cuerpo tiene horas específicas en que cada órgano necesita restablecerse y hemos de respetar esto; por ejemplo: entre 3:00 y 5:00 de la madrugada se restablecen los pulmones, por tanto, es un tiempo en que las personas han de estar descansando, durmiendo, para permitir que estos órganos tengan la oportunidad de sanar, restaurarse. ¿Qué sucede si la persona suele, de manera reincidente, estar de fiestas o trabajando a esas horas?, pues existen todas las probabilidades de que tenga una afección pulmonar o su sistema respiratorio se debilite. Los ataques de asma suelen suceder durante estas horas. Quiero compartirles lo que otrora me ha llamado la atención, y aún continúa siendo foco de interés para mí: En mis frecuentes estadías en New York, una de las ciudades mas cosmopolitas e interesantes del mundo, donde convergen diversas culturas, observaba allí, que muchas personas tienen

Fotografía FUENTE EXTERNA

su sistema invertido: trabajan en la noche y duermen durante el día, esto conlleva a que su vida cotidiana también esté alterada: hacen sus comidas en horas diferentes a las debidas, tienen sexo sólo en sus días libres, no comparten con sus hijos y pareja con la frecuencia que amerita, y cuando están en casa, pasan muchas horas frente al tv o el computador, eso no es estar en familia, -estas allí pero ausente-; de ejercitarse ni hablar, aunque una gran parte de la población newyorkina mantiene su rutina de caminar, pasear sus mascotas, hacer yoga o Pilates; una gran mayoría se mantiene inactivo en este sentido, unido a una alimentación poco sana, deviene en que exista en la gran urbe un alto porcentaje de obesidad, sobre todo, en los “teeneger” y adultos de más de 45 años. Ante esto, concluyo que el nivel de vida allí debe ser, mayormente, de 60-65 años de edad, pues, muchas de estas personas no están llevando una vida coherente. El cuerpo humano tiene registrado en su sistema, que la noche se hizo para dormir, y el día para realizar actividades y otras cosas interesantes; podremos hacer siestas durante el día, pero no pretender sustituir las horas de sueño que corresponden a la noche por el día, es imposible, sólo a base de medi-

camentos podrás “dormir” durante el día y, algo muy importante, las horas que dejaste de dormir, horas que perdiste, nunca las podrás recuperar y, ¿sabes qué ocurrirá?, entre otras cosas, envejecerás más rápido, ¿porqué?, porque es durante la noche en que se restablece la Melatonina, aumenta su secreción a estas horas, induciéndonos al descanso, por eso se le llama “hormona del sueño”. Nos ayuda a contrarrestar el estrés oxidativo y equilibrar el ritmo circadiano. Si tu nivel de melatonina es bajo, no podrás dormir las horas pertinentes y viceversa, por tanto, puede haber un alto porcentaje de oxidación en tu organismo, lo cual lleva al envejecimiento. Seguramente te ha sucedido que al trasnocharte, intentas dormir en la mañana, pero ¿qué pasa?, no puedes conciliar el sueño y, aún logres “dormirte”, tu cuerpo entrará en un estado de letargo, no de descanso. Los jóvenes, suelen hacer esto, se van de fiesta durante toda la noche, para muchos de ellos, las amanecidas, esperar la salida de sol en la playa, desde la noche anterior en juerga, bebida y tabaco, es una hazaña. No será así cuando posteriormente su cuerpo le pase facturas, sobre todo, a las mujeres, que existe la tendencia a notarse más la pérdida de colágeno, además del paso de

los años, por otras razones que se suman a la expuesta, como son la incidencia de los partos, la diversidad de productos que tendemos a utilizar para rostro y cuerpo, el exponernos demasiado a los rayos ultravioleta, etc. Mucho ayudaríamos a nuestro sistema, si respetamos las horas en que nuestro cuerpo debe descansar para recuperarse. Mi recomendación es que procures cumplir con los horarios de descanso y actividad que te exige tu cuerpo, y una alimentación adecuada y balanceada en los debidos horarios; acorde a este planteamiento, sin duda alguna, te asegurarás una mejor salud. Cuando tienes mucho trabajo durante el día, lo correcto es descansar a la noche, sobre todo, cuando empieza a ponerse el sol, que es donde se repone esa energía Yang que necesitamos para la actividad diurna; así, en las 24 horas de nuestro espacio cotidiano, cada órgano vital de nuestro cuerpo toma un tiempo de ese reloj para repararse, para nutrirse, eliminar los químicos, la toxicidad adquirida. El Ritmo Circadiano o reloj biológico funciona de esta manera: 12:00 de la medianoche hasta las 4:00am→ Horario en el que la Médula ósea de tus huesos produce la sangre. Es un tiempo en que debes descansar, dormir bien, y no acostarte tarde. 1:00am – 3:00am→ Es la hora de mayor importancia para el descanso de la mente y el metabolismo; en este horario la energía del hígado limpia las emociones la mente y la sangre. El hígado está en su punto más alto para eliminar tóxinas y producir sangre nueva para el cuerpo. Este proceso es más efectivo si se realiza durante el sueño, por lo cual, es conveniente dormir a las horas que corresponde. Una persona exhausta, seguro que tiene un exceso de energía yang, a las 12 de la noche la energía Yang asciende y es cuando debemos permitir que descanse para que se recupere para las acciones del día siguiente. La energía Yang es caliente, debemos equilibrarla en el descanso, que es una energía de reposo, baja el aceleramiento desencadenado durante el día; si le seguimos dando actividad a nuestro cuerpo en este horario, entonces nos “recalentamos” y por ello nos da insomnio, inquietud, falta de concentración y, por supuesto, con este sobreesfuerzo, terminaremos agotados.

Bazo y páncreas. Los alimentos son convertidos en sangre y energía para nutrir a los músculos. Son las mejores horas para mantenerte en actividad. El cuerpo está lleno de vitalidad.

tema, -que es el adecuado, para tu mejor bienestar-, puede resultarles un poco pesado, porque tienen a su cuerpo acostumbrado a otro sistema. En cuanto a esto, tenemos diferentes crono tipos:

11:00am–1:00pm→ Corazón. El corazón nutre la mente y el espíritu; tiempo de revitalizarte, conversar y compartir. Almuerzo nutritivo y balanceado, no comer en exceso. Caminata lenta, masajear lento la parte inferior de la espalda para estimular el bazo y los riñones. Hacer siesta por media hora.

El madrugador, gallo o golondrina: Es aquel que está de pie sin despertador; pilas puestas desde temprano; se ejercita y entra en acción desde que inicia la mañana; es rápido y le gusta anticiparse a las cosas.

11:00am – 3:00pm…..Intestino delgado. Conveniente caminar despacio, masaje suave en el abdomen. 3:00pm – 5:00pm→ Vejiga. momento ideal para trabajar eficientemente, estudiar. Recomendable tomar té para ayudar a expulsar toxinas de tu cuerpo. 5:00pm – 7:00pm→Riñones. Se restablece tu sistema renal/sanguíneo/circulación. Tiempo para terapias, meditación, ver hacia adentro de ti. Momento para descansar, escuchar música, buena conversación, preferiblemente temas que te proporcionen Paz y Bienestar. Podría ser hora de cenar, no es conveniente comer mucho. 7:00pm – 9:00pm→ Se restablece el Pericardio, la membrana que envuelve el corazón, vasos sanguíneos, energía y sistema arterial. Es un tiempo importante también para el riñón, porque si se genera energía en este intervalo, se activa la circulación, se produce una dispersión del calor patológico que va a provocar un desequilibrio corazón-riñón. Es un tiempo de Inspiración, Amor, sexo, reconfortar las emociones, leer algo ligero, escuchar música, ver una película, una charla amena, etc. No es tiempo de esfuerzos mentales. Es conveniente dar masajes en los pies para nutrir la energía de riñón, sumergirlos en agua ligeramente caliente –para dispersar las energías desarmónicas en el riñón. 9:00pm – 11:00pm→ Triple Calentador. Comprende 3 sistemas principales: oxigenación, circulación, digestión/asimilación energética. Se eliminan químicos innecesarios de nuestro organismo, mediante el sistema linfático. Comienza la secreción de melatonina.

3:00am – 5:00am→ Pulmones. Oxigenación del cuerpo, distribuye la energía vital. 5:00am – 7:00am→ Intestino grueso. Mejor hora para levantarse, hacer tus necesidades, tomarte una taza de té caliente.

Conveniente permanecer en quietud y relajación, sin turbaciones, ningún pensamiento…procurar mantener tu mente en estado de no mente. Sólo cuando tu corazón está quieto puedes disfrutar de un sueño reparador.

7:00am – 9:00am→ Estómago. Desayuno, nutrir tu organismo. 9:00am – 11:00am→ Se restablece el

11:00pm – 1:00am→ Vesícula biliar. Dormir, relajarse. Para algunas personas, llevar este sis-

El trasnochador o búho: A este personaje le cuesta despertarse, sacarle de la cama se convierte en toda una odisea. Sería una misión imposible pretender que él o ella genere ideas a estas horas de la mañana, de modo que nunca te arriesgues a consultar algo cuya respuesta podria ser vital para una decision. El trasnochador o buho, suele activarse después de una taza de café, y aún así, su despertar continuará siendo un poco lento y progresivo, hay que darle tiempo a que vaya reaccionando ante la luz del día. Su hora dinámica es después del mediodía, cuando su dinamismo alcanza el pico; como comprenderás, será más eficaz en horas de la tarde y noche. La hora de nacimiento de la persona va a influenciar mucho sobre su comportamiento: si una persona nace a las 5:00 de la tarde –cuando ya el sol va en picada-, encajará en este perfil, se activa alrededor de esas horas en que llega al mundo (incluimos aquí las horas de labor de parto), sus pensamientos se aclaran, cobran mas lógica, sus habilidades están a flor de piel, es más proactivo, empático, etc. Es muy importante que sepas esto, pues nos haría mucho bien reconocer este dato, sobre todo, con nuestros niños, nos ayudaría bastante a tenerles paciencia, saber conducirles y hacer de él o ella un mejor adulto. No se me ha olvidado hablarte del jet lag y cómo controlarlo. Para muchas personas, hacer el cambio de horario, le puede costar días, a veces semanas. Te voy a dar una técnica para que no vuelvas a sufrir de esto, conlleva un sacrificio pero vale la pena, porque cuando te toca viajar a países donde la diferencia es de 6 o 12 horas, lo haces una vez y ya, estás listo para cambiar tu reloj interno: Como nuestro ritmo circadiano se regula con la luz, salta de la cama inmediatamente se asome el sol, recibe sus rayos solares; previamente, no habrás ingerido alimento alguno durante las 10, 12 o 16 horas que preceden a la hora en que debes despertarte en tu nuevo país de destino. Está también será una buena técnica para ayudar a ajustar tu reloj biológico, sobre todo, si eres arquitecto, médico o artista y, por la naturaleza de tu trabajo te ves obligado a trabajar hasta altas horas de la noche de manera continua. Paz y Bien, Amor Infinito.

alluring beauty secrets

Por NICOLE FERNÁNDEZ

Aire de Barcelona.

l mundo está lleno de lugares súper interesantes para conocer, y uno de mis placeres es viajar, así que trato de hacerlo a menudo. Debo admitir que tengo una lista de países que frecuento, y una de mis ciudades preferidas para un “summer break” es Barcelona. Este verano decidí pasar unas semanas allá, y aprovechar de todo lo que esta magnífica ciudad ofrece en el mes de Agosto. Se que vivo en una isla a la que muchos consideran un paraíso terrenal (ojo! que lo es), pero un cambio de ambiente de vez en cuando, para mi es una necesidad. Actualmente, considerada una de las ciudades mas populares del mundo, Barcelona es exquisitamente diversa. No es una ciudad homogénea, ya que cada vecindario parece brindar homenaje a una que otra comunidad cultural. La moda es ecléctica; la gente es alegre; y el turismo, sin duda, es amplio. Mientras estuve allá, traté de visitar cada rincón de la ciudad para variar mis experiencias, y siendo yo una fiel devota de ciertos regímenes personales, realicé toda una búsqueda de los mejores spas y centros de belleza en la ciudad. Casualmente, encontré un fabuloso spa Árabe llamado “AIRE”, al que anteriormente había visitado hace varios años, en la ciudad de Nueva York. “Aire” de Barcelona se caracteriza por su singular concepto, y el servicio de baños termales. El spa es subterráneo, y da la impresión de estar en los tiempos romanos. Este saca partido a su estructura utilizando elementos naturales, luces tenues y temperatura cálida. Al entrar, inmediatamente

Fotografía FUENTE EXTERNA

me transporté a otro lugar, un lugar tanto de relajación como de romanticismo. No se permiten cámaras o electrónicos para preservar un cierto grado de privacidad e intimidad, lo cual es fantástico, porque en el mundo de hoy, resulta arduo desconectarse. La variedad de servicios es sensacional. Yo opté por un baño termal con aromaterapia, acompañado por un masaje. Los baños en aguas termales tomaron lugar bajo una bóveda romana. Estos ayudan a eliminar toxinas, purificar los poros, y a fortalecer el sistema inmunológico, al igual que la elasticidad de la piel. El aromaterapia con esencia de Eucalipto se adhiere al cuerpo y distribuye beneficios como descongestión de los pulmones y alivio muscular. Después de experimentar el Hammam, disfruté de un te especial de menta, mientras me relajaba sobre mármol caliente. Una sensación bastante agradable. Finalmente, concluí mi

tarde de relajación con un masaje de treinta minutos. Es importante resaltar que Aire usa aceites esenciales de nueces, rosas y cítricos para los masajes. Al salir, mi piel se sentía como nueva! Los momentos placenteros durante las vacaciones son los que verdaderamente permanecen en la memoria. Esa tarde de spa se ha quedado conmigo, y puedo asegurar que sentí casi un despertar espiritual dentro de esas paredes. Si alguna vez te encuentras en Barcelona o Nueva York, dale Aire a tu cuerpo y a tu espíritu. Pon a un lado los problemas, la tecnología, y entrégate a esta práctica de purificación. Es saludable, y todos lo necesitamos de vez en cuando. No solo saldrás relajado(a), también, saldrás de ahí un ser distinto. Para mas información visita: www.airedebarcelona.com | www.ancientbathsny.com

look Inside • life tools

Por ROCÍO REGALADO Coach Motivacional

El Tallador de Lápidas.

abía una vez un tallador de lápidas; se sentía infeliz con su trabajo, y pensaba que sería mejor ser otra persona y tener una posición distinta. Un día pasó ante él un rico comerciante, cuando se percató de lo rico y respetado que era, deseó ser como él, y para grandísima sorpresa suya, se convirtió en lo que deseaba, teniendo más dinero y lujos de los que hubiera podido nunca soñar. Como era envidiado por los pobres, y tenía que estafar a muchos para mantener al mismo nivel esa gran fortuna, tenía más enemigos de los que hubiera nunca podido soñar, también. Vio un día un importante funcionario del gobierno, rodeado de gran cantidad de soldados, y deseó el rico comerciante, anterior tallador de lápidas, tener un alto cargo gubernamental, también. El deseo le fue concedido, y dispuso de más poder que nadie. Era temido y odiado, y por eso, siempre estaba rodeado de soldados que protegían su vida. Miró hacia arriba y vio el Sol, y deseó ser el Sol. El deseo le fue concedido e iluminó toda la Tierra desde arriba. Una gran nube negra se abrió paso ante él, y anheló ser nube, viendo qué poderosa era, que tapaba sus rayos. Cuando era nube tormentosa, negra y poderosa, anegando gran cantidad de pueblos, vino un fuerte viento y la disipó. Pensó el tallador de lápidas “ahora nube, que ser viento era mejor, ya que podía arrancar árboles de raíz”. Pero había una gran roca contra la que nada podía hacer. Pensó el fuerte viento, en lo poderosísima que era aquella roca, inmóvil y tranquila, a pesar de sus esfuerzos, y deseó ser aquella gran roca. Se le concedió el deseo. De pronto oyó un ruido: clic, clic, clic, clic. Un martillo golpeaba un cincel, y éste arrancaba un trozo de roca tras otro, y otro, y otro. “¿Y ahora quién es más poderoso que yo, que ni la fuerza del viento que se lleva la nube que tapa al Sol, que ilumina toda la Tierra y a funcionarios gubernamentales y ricos, y al resto de seres que pueblan la

los hombres, o de las mujeres. Limpia tu corazón y tu alma, perdona. • Si quieres un empleo maravilloso, comienza a pedirlo todos los días; mírate trabajando en ese empleo, y pídele al universo. Concientiza lo que deseas, y se hará realidad. Claro que tienes que prepararte a nivel profesional, pero tendrás la mejor ayuda: el Universo conspirando para hacer tu sueño realidad.

Fotografía FUENTE EXTERNA

Tierra?”; mirando hacia abajo, la Poderosa Gran Roca vio al Tallador de Lápidas.” Autor desconocido. REFLEXIÓN: Muchas personas consumen su vida entera buscando la felicidad sin encontrarla nunca, simplemente porque no miran en el lugar adecuado. Nunca podrás ver una puesta de sol si estás mirando hacia el Este, y nunca encontrarás la felicidad si la buscas entre las cosas de afuera. El cuento del tallador de lápidas enseña que la felicidad no depende de lo que cambies en tu vida, sino, de lo que tú lleves dentro. CREER EN TI MISMO ES CREAR.  En mi vida siempre ha habido magia, y en tu vida también puede haber magia. Sólo hay que conectarse con el amor y la abundancia. Sueña mucho y en grande. Pon tu corazón, tu alma y tus ganas en realizar tu sueño, y comienza a actuar en la dirección que te proporcione lo que deseas. • Si quieres a tu lado una pareja sana emocionalmente, y que te ame, y poder sentirte plena con esa persona, comienza a cambiar tus parámetros mentales. Comienza a amarte, darte cariño, borrar de tu mente lo negativo que piensas de

• Cualquier cosa que desees, pídelo desde el corazón al Universo, a Dios, y espera confiado. Si lo que pides es bueno para ti, se te dará, si no es bueno, se te dará algo mejor. Ábrete a recibir. A continuación: unos consejos para desarrollar una buena actitud, generadora de buena suerte, y una gran herramienta para aumentar tu autovaloración. Para lograrlo, todo lo que necesitas está dentro de TI. Cuando descubras que tu puedes ser tu mejor “FAN”, abandonas el hábito de mendigar la aprobación de los demás: 1. CONFIANZA: las circunstancias en que te encuentres, buenas o malas, tienen una razón de ser, y aunque te desesperes porque no las entiendes, debes saber que siempre saldrás bien parado de ellas. 2. ALEGRÍA: Ser feliz es una decisión, y la forma de lograrlo está dentro de ti, no en las cosas externas. Vive para disfrutar de tu vida, ahora. No lo pospongas o condiciones, a un momento, o una meta futura. 3. RESPONSABILIDAD: Toma responsabilidad por las cosas que te pasan. Dejar el rol de víctima, del mundo y de las personas; es importantísimo. 4. ALTRUISMO: Es mejor cuando lo que aspiras es por el bien de la mayoría, o dicho de otra forma, no es con fines meramente egoístas.

ser persona

Por SORAYA LARA Psicóloga | Terapeuta Familiar

¿El amor, muere?

e escuchado en algunas parejas la expresión “nuestro amor murió”. El amor no se desvanece o muere solo. Se desnutre, volviéndose frágil, por la falta de interés para la pareja. El amor romántico se vincula al apego seguro y de confianza desarrollado por la pareja, desde sus inicios. Dar y recibir son la base del compromiso por excelencia. Son acciones meritorias acumuladas que amplificarán el cuidado, la protección, el respeto, el amor y la confianza, dejando huellas de un amor más profundo y significativo. El bienestar, la alegría y la sensación de calma son fortalezas de la relación. La pareja tiene la capacidad de estimularse y reforzarse mutuamente; el deseo de compartir estimula el deseo de estar, y facilita la conexión afectiva, generando el deseo y el interés de permanecer al lado de la persona que ha elegido. Cuando eliges a una persona para convivir con ella, es porque se tiene la seguridad de que la amas y planeas tener los hijos para criarlos, transmitiéndoles seguridad y confianza. Aseguras que con ella protegerás la descendencia. Si asumes a tu pareja como parte esencial de tus días, si piensas en ella con alegría, quieres estar a su lado, agradarla y compartir momentos especiales juntos, el amor persistirá. Amar a una persona hará que te mantengas centrada en ella. Ves todo lo relacionado con esa persona con alegría y entusiasmo. Te sientes altamente emocionada y centras toda tu atención en esa persona. Piensas en ella durante el día. Tomas decisiones pensando en qué le convendría también a su pareja. El amor activa la dopamina, aumenta las buenas sensaciones. El amor romántico es un antidepresivo potente. y un estimulante

Fotografía FUENTE EXTERNA

natural. El estado de bienestar hace buscar actividades que les permitan divertirse juntos, incluyendo las vacaciones. La pareja romántica, también presta atención a la sexualidad y el erotismo como fuentes de placer y gratificación. Ambos se focalizan en la expresión gestual, verbal y táctil, comunicando y sintiendo las emociones que entrelazan los cuerpos. Mantener el lenguaje erótico facilita mayor apertura y disfrute. La flexibilidad para fantasear, la creatividad e imaginación son aliadas para mantener la vivacidad en cada miembro de la pareja. El pensamiento rígido y poco creativo enluta la relación, y la constriñe en una monotonía de la cual no podrán escapar.

es dar aparición a sentimientos rechazantes que distancian y generan hostilidad. El deseo de estar juntos se desvanece, por lo que cada quien incrementa actividades que no los vinculen afectivamente. El amor romántico perdura cuando se percibe y se desea a la pareja como eje central de convivencia, sin que esto implique fusionarse ni perder individuación. El amor romántico en la pareja bien diferenciada, permite la expresión libre de sí mismo y del otro, valorándose y reconociéndose como dos personas capaces de convivir, sin el temor de que uno destruya al otro, sino, que ambos celebran las diferencias que los hace crecer como identidad conyugal.

El amor comienza a desvanecerse cuando se resaltan las características desagradables. Muere, cuando alguien se empeña en desenamorarse, resaltando los rasgos de la personalidad que dejan de ser atractivos. Focalizar los lados débiles o frágiles conduce a la decepción progresiva, hasta llegar a la desvinculación total. Empecinarse en destacar aquello que no agrada,

Revisar el mapa del amor romántico es un desafío para las parejas. Descubrir las distintas maneras de amar y los rasgos individuales que convergen en la manifestación del mismo, hará posible la reinvención de los sentimientos para que confluyan en el amor. esorayalara@gmail.com | @SorayaLaraC

@muebleselements

@elementsmuebles

VĂsitanos en la Avenida Roberto Pastoriza No. 454 Santo Domingo R.D. Tel: 809-540-3768

perfectamente humana

Por POLITA BARCELÓ

Es hora de romper las Cadenas.

esde pequeños nos educaron con la creencia de que debemos ser los mejores en todo: Mejores hijos, mejores estudiantes, mejores esposas o esposos, mejores profesionales, mejores madres, mejores amigos....etc. Fuimos criados con la idea de que “todo es pecado”. Las religiones nos limitaban y no nos dieron cabida de expresar nuestra verdadera naturaleza de mejorar a través de nosotros mismos, y no dejándonos guiar por libros escritos por humanos cuyo interés mayor ha sido siempre el de “controlarnos”. Es más fácil seguir a otros, que atrevernos a crear un nuevo camino por nosotros mismos. Fotografía FUENTE EXTERNA

Nos inculcaron “patrones sociales” donde nuestro estatus, posición económica, abolengo, y la observación de conductas de rigidez extremas dependía nuestra aceptación en la sociedad. Nos educaron como “robots” donde el sentir importaba un bledo, lo que imperaba eran las máscaras de las que nos revestíamos para caerles bien a los demás…Todo externo, todo por el “que dirán”, comprando aceptación a toda costa, sin importar el precio tan alto que pagamos por ello….Cuánta energía desperdiciada!! Por eso: “Llegó la hora de romper cadenas”, como dicen los grandes maestros. A esta edad madura nos gusta por momentos estar solos y disfrutar de nuestra soledad, ver una buena película, compartir la vida con un compañero elegido por nosotros que vaya de acuerdo a nuestra forma de percibir la vida, y no a la que nos impone nuestra cultura; leer un buen libro, disfrutar una agradable conversación con personas que no nos juzguen, independientemente de que nuestras ideas sean opuestas a las de ellos; personas que respeten nuestra forma de ser, de pensar y de sentir . De irnos a la montaña o a la playa, y disfrutar de todas las bendiciones de la naturaleza; tomar fotos, escribir; hasta reírnos

a veces de las gentes que viven pendientes y atadas al “que dirán”. Creo que a esta edad ya hemos demostrado que hicimos cosas buenas, que somos excelentes seres humanos, y que hemos aportado nuestro granito de arena, sintiéndonos felices y agradecidos, dejando este planeta un poco mejor de como lo encontramos. Ya es el tiempo de amarnos nosotros mismos, de amar conscientemente a nuestros hijos, pareja, familia, nietos; de viajar por esos países soñados, y de tomar un cafecito con amigos. De darnos cuenta que lo único importante son los recuerdos atesorados; las personas que ayudamos en el camino; los momentos inolvidables que nos hicieron sentir especiales, y la candidez de apreciar las pequeñas cosas que la mayoría de las veces son invisibles al ojo humano, pero reales a nuestra alma. Nos recordarán por nuestra alegría, bondad, solidaridad, y sobre todo, por el amor incondicional que marca la diferencia. El Amor incondicional es ausente del ego, no mira posiciones, razas y comportamientos adquiridos. El Amor con condiciones, está lleno de expectativas, de ego, de satisfacciones inmediatas, y sobre-

todo, nos ata, nos envuelve y nos lastima. De este amor es que tenemos que liberarnos, romper las cadenas y ser libres!! dejando que sea nuestro espíritu que tome el timón de nuestro barco. La vida ahora es un profundo viaje a nuestro interior, sin mitos, leyendas, limosnas, imposiciones absurdas, sin pecados. Ahora es el tiempo de ser feliz, “Yo”; y no hacer feliz a mis padres y a la sociedad; de ser la que escoja a las personas que nos hagan sentir bien. Es hora de no tener que rendir cuentas a nadie, porque nada nos pertenece; todo es prestado y todo será devuelto a la hora de irnos a otro plano, para que los que vienen detrás lo utilicen. Y sobre todo, el mundo seguirá girando con o sin nosotros. Es hora de desatar nudos, de romper ataduras, de expresarnos libremente, de vivir como queramos sin hacerle daño a los demás. Es hora de: “observar la vida con dignidad y alegría, con la mente iluminada, con un Corazón despierto, y el alma realizada”.… Namaste.

códigos de presentación

Por BELKIS RODRÍGUEZ

La amabilidad y el respeto nunca pasarán de moda.

n el agitado mundo que vivimos actualmente, por nuestro bienestar, debemos y tenemos que buscar el tiempo para compartir momentos importantes y memorables con nuestros semejantes. En el encuentro de los diferentes caracteres humanos, puede existir una lucha constante para evitar rozamientos que surgen, por el modo particular de ser de cada persona. Todos tenemos defectos y cualidades positivas que nos pueden llevar al éxito o al fracaso social y profesional. Es de vital importancia aprender a controlar nuestros impulsos y a reconocer las virtudes de nuestros semejantes. Con el código del buen comportamiento, basado en la amabilidad y el respeto, comienza la palabra etiqueta, palabra que se define como la ceremonia en la manera de tratarse; es mucho más que manera, es la forma de presentarnos y conducirnos ante nuestros semejantes; su puesta en práctica abarca mucho mas que maneras: es la forma en que hacemos las cosas. Es nuestra mejor carta de presentación, nuestro mejor pasaporte. No podemos vivir en un conglomerado social sin reglas ni orden, por eso, en todos los órdenes de nuestra vida existe un protocolo a seguir, ósea, reglamentos que dirigirán los actos sociales y los códigos a seguir en su ambiente laboral. Es la expresión más auténtica de la convivencia en armonía, esa que solo se hace realidad cuando aprendemos a respetar a los demás tal y como son: raza, credo y estilo de vida. Al declarar que las reglas de etiqueta y sus normas protocolares no son una mera frivolidad, el internacionalista Brasileiro, afirma: “el protocolo tiene una gran utilidad prácti-

Fotografía FUENTE EXTERNA

ca ya que es el elemento de orden creado por excelencia, para evitar las divergencias que surgen constantemente en el encuentro de las vanidades humanas”. Pero también las reglas protocolares tienen las llaves mágicas que nos proporcionará esa seguridad de actuar y expresarnos con seguridad y habilidad, en todo momento y lugar. ¡Que bien nos sentimos cuando tenemos la certeza de que sabemos comportarnos debidamente en cualquier reunión o situación social, sea este un acto de mucha solemnidad, o una simple reunión entre amigos! Por eso vamos a darle a la etiqueta y al protocolo la importancia que se merecen;

asumir sus normas como parte de nuestro comportamiento natural, es la mejor vía para alcanzar el éxito social y profesional. El tener conocimiento de estas reglas, nos abrirá muchas puertas y nos ayudará a proyectarnos con mayor seguridad en nuestra vida social, y a organizar mejor nuestra vida laboral. Démosle pues a estas reglas la importancia que realmente tienen, y hagamos de ellas nuestras mejores aliadas para que nuestra estadía en el planeta sea más placentera. • Si desea ampliar sus conocimientos sobre

este tema, y todo lo relacionado a las reglas de etiqueta y sus normas protocolares, busque en el mercado el DVD “La Etiqueta”. Disponible en casa Virginia.

a la carta

Por DESIREE DUMIT

La cocina alimenta el cuerpo y el alma al mismo tiempo.

ara iniciar, quiero darles la bienvenida muy cordialmente a su artículo, que es mi artículo, y que hemos bautizado bajo el nombre ¨A La Carta¨; este nombre fue considerado excelente y adecuado, para todo lo que vamos a tratar en cada edición, despues de barajar muchos otros; esta gran oportunidad la aprovecharemos al máximo, desde hoy hacia adelante. Quiesiera tambien aprovechar esta primera oportundiad, para que conozcan un poco de mi, soy Desiree Dumit Antoun, nací y crecí entre telas, cocina libanesa, y viajes que exigían lo más alto de la etiqueta y del protocolo. Con cada uno de estos aprendizajes, me fui identificando y fascinando hasta el punto que hoy en día es mi modus vivendi. De pura descendencia libanesa, y atrapada en el corazón del trópico caribeño, entre higos, dátiles, especias, palmeras y granos; y del lado de mi madre, fuente de mi inspiración en tantos aspectos de mi existir, una gran maestra para la vida, y más aun, para la cocina; pronto provino de platos exóticos que ella preparaba para los múltiples comensales, que de manera habitual visitaban nuestro hogar, ya sean amigos, familiares, comerciantes, y personalidades ligadas al mundo de la política, entre otros. Así fui creciendo, al punto que desde mi adolescencia hasta los 30 y algo mas años, cocinar era mi mayor placer, y unos de los hobbies más apreciados, a un nivel que me obsesioné con la adquisición y colección de libros y artículos de recetas; eran muchas las horas que pasaba junto a mi madre en la cocina, preparando el típico “Mezze” libanés, y demás platos de la gastronomía de nuestros antepasados.

Fotografía FUENTE EXTERNA

Después de un receso de 14 años aproximadamente, debido a que me dediqué en cuerpo y alma a mi negocio de ventas de tejidos, he vuelto a reencontrarme con ese fascinante “amante” que nunca había sido olvidado. La comida es una forma de comunicación; la comida une sentimental y espiritualmente; la comida une los pueblos, las familias, a los amigos, y ademas; enriquece e identifica las culturas de ciudades y paises en sentido general; las energías que pasamos a través de lo que cocinamos, alimenta el cuerpo y el alma al mismo tiempo. Cada cocina tiene su historia, y cada receta tiene su autor; las historias detrás de la cocina, junto con las culturas que se envuelven, da paso a las recetas de nuestros ancestros, y que intrépidamente hemos modernizado y adaptado a la cocina de hoy, dándole y añadiéndole un toque personalizado, sin alterar su esencia fundamental, y que tantos buenos recuerdos ha generado en las de-

gustaciones vividas. Conocer la historia familiar detrás de una receta o un ingrediente, puede cambiar el matiz del plato que vamos a preparar, de una simple comida a ser servida “finamente y llena de amor”, dos elementos claves para que este momento sea sublime e inolvidable. Hoy es el inicio de un maravilloso viaje que haremos juntos entre amigos; esta primera entrega es el preámbulo de un largo paseo por el mundo de la cocina, de los buenos modales; mi vida inmersa entre telares y llena de colores, de mensajes positivos que nos proporcionen un mejor estilo de vida; un antes y un despues entre lo que fue, es y será. Una carta abierta donde expresar todos los sentimientos sin restricciones, pero a su vez, dirigida a todo tipo de público; mi meta es que en cada escrito, su esencia nos motive a vivir mejor y disfrutar cada dia de vida, con el firme objetivo de ser felices, desde hoy y para siempre.

Todo comienza con nosotros.

Tropigas TropigasRD

www.tropigas.com.do

abierta-mente

Por MARINA HACHÉ

Para aquellos cuyos sueños superan sus vivencias.

os que fueron al sueño, son los que vinieron de la vida. No vienes a pedir, ni a esperar garantías, vienes con el cielo sobre ti y con el camino a tus pies. Nacemos libres, responsables y sin excusas, para batirnos en el viento de las posibilidades y encendernos como luciérnagas, mientras cruzamos por la vida. Y se encandilan mis sentidos y sentimientos con el olor a bienvenida; entre papel y tinta, haremos que todo importe. Ahora, entro en una casa de luz y agua, donde las raíces son sustentadas con calidad y calidez, mientras afirmo “Ne quid nimis”, para todo lo que abierta-mente diré: la frase es latina y atribuida al sabio Pitaco de Mitilene, que se pronuncia tal como se escribe, y se traduce, como: “nada en demasía”, una recomendación al equilibrio, en actos y juicios; una especie de “ajenuz” en castellano, el comino negro, que conocen en Oriente Medio, África y Asia, y que los árabes llaman Habbat Al-Barakah (semilla negra o semilla bendita), por los poderes curativos que se le atribuyen a su composición de unos 100 elementos, y que se puede tener, solo brevemente en la boca; la misma, que por diversidad de usos en materia culinaria, desde panes y delicias saladas, hasta licores, dulces y otras tentaciones, habría que aplicarle lo que los apóstoles llamaron “dominio propio”, reconociendo que aún en medio de la guerra de pasiones, hay que salvar el buen ánimo, y sabemos que puede ser modificado, como la memoria, por

Fotografía FUENTE EXTERNA

la acción de microbios externos; como el Mycobacterium vaccae, una bacteria que vive en el suelo y que se inhala en paseos por el campo o el parque, o en las podas de jardín, llegando a ofrecer un efecto antidepresivo, muy similar al popular Prozac. Lo mismo pasó en experimentos relacionados con los ataques de pánico y los trastornos alimentarios; y quién no quiere tener lejos esos males, y poder desearlo la próxima vez que vea en un marcador digital un 11:11; es lo que la gente dice cuando

por alguna razón, sin andarlo buscando o esperando, el reloj les pone esos números, piden un deseo, y me gusta cuando la gente escribe, “11:11 Confío”; “11:11 Agradezco”; “11:11 Aprendo”; dicen que se abren portales angélicos que puedes sembrar un deseo, recibir una visión, pedir ayuda en un área específica de tu vida, o sentir lo Invisible presente, no como un concepto mental, sino, como un estado realzado del ser en el que verás todo como con ojos nuevos, como la próxima vez que aquí nos encontremos.

punto focal

Por JIMENA TRUJILLO

El valor de una sociedad está impreso en su patrimonio arquitectónico.

nocemos? ¿hasta donde queremos llegar? ¿qué sensaciones queremos comunicar? ¿creceremos y habitaremos las ciudades vertical u horizontalmente?), desde lo más básico y fundamental hasta lo más sutil, puede encontrarse en los edificios del mundo. Los arquitectos buscamos constantemente modificar el comportamiento humano a través de nuevas experiencias arquitectónicas, fuera y dentro del espacio, porque al final, tanto fuera como dentro, es espacio y se puede diseñar e intervenir.

a arquitectura es vida, o por lo menos es la vida misma tomando forma y por lo tanto es el documento más sincero de la vida tal como fue vivida siempre - Frank Lloyd Wright. La arquitectura es vida, así es. También es historia. Un solo edificio puede contarte todo sobre un pueblo, puede hablarte libremente sobre sus costumbres, su religión, sus ideales políticos, sus sueños y sus frustraciones. Un edificio es el archivo más honesto de una nación; en él adivinarás fácilmente el nivel intelectual de una sociedad. También conocerás sus miedos y su atrevimiento. Hoy en día hacemos referencia a edificios puntuales, subrayando su existencia como la máxima representación de la arquitectura y sin embargo, cualquier espacio que nazca para dar respuesta a una necesidad, básica o antojada del hombre, es válida y única. Esto, si dicho espacio se concibe con una intención pura y honesta, tomando en consideración la indispensable proporción que hace que la belleza sea belleza y la funcionalidad del espacio sea coherente, efectiva y eficiente. Tanto belleza como función deben, sin importar el tamaño ni los lujos del espacio, notarse y sentirse de inmediato. Si decidiéramos viajar para recorrer la historia de la humanidad a través del tiempo, una forma maravillosa de hacerlo sería a través de la arquitectura... La experiencia que tenemos al entrar a un panteón, a una capilla, a una villa de las de Palladio, a la casa de la cascada de Wright, al Sea Gram de Mies o al entrar en cualquier edificio de Gehry... Cada experiencia es única y cuenta su propia historia.

Fotografía FUENTE EXTERNA

Los espacios nacen según se expande y se expresa el pensamiento del hombre. Todos los cambios por los que atraviesa la humanidad se registran en un edificio, los valores, la educación, el nivel espiritual, las prioridades: el plano arquitectónico y las necesidades a las que responde y el trasfondo que implica (¿la cocina separada del comedor? ¿dormitorios juntos o separados? ¿vista al jardín o vista a la calle? ¿oficina en casa? ¿ventanas? ¿puertas? ¿habitación para niños? ¿tendremos familia?), los materiales seleccionados para construir dicho espacio responden al nivel tecnológico del momento (¿qué tanto sabemos de física? ¿cuántos materiales co-

Todo en la arquitectura tiene sentido; hasta la mediocridad se manifiesta, la confusión y el miedo. El amor, la solidaridad y el concepto colectivo también nacen y viven en ella. Haremos arquitectura a la medida de nuestros valores como sociedad. Si bien es cierto que la tecnología es cara y su avance representa poder adquisitivo, también es cierto que sin valores y ética, cualquier expresión del ser humano, se queda pobre y a la mitad. Es interesante comparar tiempos y épocas... no solo es una forma de viajar el mundo, conocer las diferentes escuelas de arquitectura y sus filosofías, sino que es una oportunidad para evaluarnos como sociedad. ¿Verdaderamente vamos caminando en la dirección correcta? ¿Dónde debemos mejorar? ¿Necesitamos rescatar valores?... Es justo el tipo de arquitectura que realizamos hoy en día, la que nos habla de lo que importa. El valor de una sociedad está impreso en su patrimonio arquitectónico; es lo que habla por ella y a la vez será el que le confiera permanencia a través del tiempo y más allá; la arquitectura es el primero de los lujos de la humanidad y en ella, se conserva su historia y sus aportes al mundo, eso que hará de nosotros, una humanidad inmortal.

íconos del mundo

Ícono es un símbolo que mantiene relación de semejanza con el objeto que representa; es una estructura que identifica de manera única y exclusiva a cada ciudad o a cada país en el mundo; un Ícono se distingue por su belleza, su arquitectura, su diseño, o por su valor histórico. El mundo, en sentido general, es propietario de maravillosas edificaciones icónicas, construidas en la antigüedad y en la modernidad por el hombre, pero también, tenemos íconos impresionantes pertenecientes a la madre naturaleza; estos símbolos atraen al turismo de todas partes, y que visitan de manera masiva, estas ciudades que tienen el privilegio de tener, preservar y conservar estos tesoros patrimoniales. Las ciudades que mas íconos poseen están en Europa y Asia; países como Italia, Francia, Londres, Alemania, China, Japón, Turquía y Grecia gozan de tener gran diversidad de íconos, por mencionar algunos; Estados Unidos posee también iconos importantes, y estos se en-

cuentran en ciudades como Nueva York, San Francisco y Los Ángeles. Australia está bien posicionada por tener uno de los íconos mas representativos en el mundo; América Latina tiene su encanto, por ejemplo: México, Perú, Guatemala y Brasil tienen íconos que los ha colocado dentro de los países mas visitados. Viajar es la mejor manera de conocer las diferentes costumbres y culturas que existen; viajar nos transporta al pasado y al futuro, en un presente inolvidable; no hay mejor clase de historia y geografía que conocer una ciudad, su gente y su gastronomía. 27 íconos, que son la continuación del artículo anterior, fueron los mas populares por ser los mas visitados y fotografiados; eso si, podemos asegurarles que este grupo llena todos los requisitos y se llevan el título de ser la secuencia de aquellos que les presentamos el año pasado, y que además estamos seguros que serán de su agrado por la fama que poseen, por su ubicación y su gran legado.

Fotografías FUENTE EXTERNA

MARINA SANDS BAY Complejo de edificios en Singapur, fue inagurado en el año 2010; la estructura consta de tres torres hoteleras de 55 plantas, con 2,560 habitaciones, un centro de convenciones y exposiciones, un centro comercial, un Museo de Arte y Ciencia, dos teatros Arenas, seis restaurantes, un casino con 500 mesas, considerado como el mas costoso en el mundo, y la piscina elevada mas larga del mundo.

FONTANA DI TREVI Es la mayor y la mas famosa fuente de estilo barroco en Roma, Italia, construida para el año 1732 y terminada en el 1762. Está situada en el cruce de tres calles, marcando el punto final del aqua Virgo, uno de los antiguos acueductos de Roma. No podemos dejar de visitarla y cumplir con la tradición italiana de tirar una moneda en ella que garantiza el regreso a Roma, una vez mas.

PALACIO DE COMUNICACIONES Este edificio es sede de la Alcaldía del Ayuntamiento de Madrid, España. De estilo ecléctico y de fachada blanca, ubicado en la parte lateral de uno de los centros del Madrid histórico, la Plaza de Cibeles. La elección del espacio de construcción generó polémica en su época por privar a la ciudad de un lugar de recreo. Inició su construcción en 1907 y se inauguró en 1919.

MONUMENTO MITAD DEL MUNDO Entre 1979 y 1982, fue construido el monumento piramidal con cada lado apuntando a una dirección cardinal, de 30 metros de altura para marcar el punto donde se creía pasaba del ecuador; realmente, la estructura se encuentra a 240 m al sur del verdadero ecuador, gracias a la aparición de la tecnología GPS, comprobado en el siglo XX. Se encuentra en Quito, Capital de la República del Ecuador.

PALACIO DE BELLAS ARTES Ubicado en el Centro Histórico de la Ciudad de México, es la casa máxima de la expresión de la cultura, el teatro lírico mas relevante y el centro mas importante del país, dedicado a todas las manifestaciones de las bellas artes. La UNESCO lo declaró Monumento Artístico, en el 1987. Su construcción fue encargada por el presidente Porfirio Díaz, con motivo del centenario de la independencia de México.

TIKAL Ubicada entre las copas de los árboles de la selva, en la región de Peten, Guatemala; podemos apreciar uno de los mayores descubrimientos arqueológicos y centros urbanos de la enigmática civilización Maya precolombina. Esta ciudad antigua alberga la pirámide maya mas alta conocida hasta la actualidad. Fue de las pocas ciudades Mayas que sobrevivieron al colapso del periodo neoclásico para florecer en el clásico.

PUENTE DE LA TORRE Tower Bridge, en inglés, debe su nombre por encontrarse muy cerca de la torre de Londres. Cruza el rio Támesis y es mantenido por Bridge House States, una institución sin fines de lucro bajo la tutela de Corporation of London. Mas de 50 diseños fueron propuestos, aprobando el creado por Horace Jones. El puente se ha convertido en un ícono muy importante de Londres, y puede cargar mas de 2000 toneladas.

CATEDRAL DE LA DORMICIÓN Ubicada en Omsk, este hermoso edificio es una de las Iglesias mas grandes de Siberia. Su diseño es una combinación de diferentes formas y colores, utilizando una gran cantidad de elementos de los estilos arquitectónicos medieval ruso y bizantino. Los fieles vienen aquí a venerar las reliquias del Obispo Sylvester, un partidario Kolchak que fue martirizado por los bolcheviques en 1920. La primera piedra para su construcción fue puesta en el 1891.

GRAN PALACIO REAL El Gran Palacio Real, es un complejo de edificios en Bangkok, Tailandia que sirvió como residencia oficial del rey de Tailandia desde el siglo XVIII hasta mediados del siglo XX. Con la muerte del rey Ananda Mahidol, el rey Bhumibol Adulvadei trasladó la residencia oficial al Palacio Chitralada. Su construcción inició en 1782, durante el reinado de Rama I. En la actualidad es utilizado para rituales reales, entre otras actividades.

íconos del mundo

BASÍLICA DE SAN PEDRO Situada en la Ciudad del Vaticano, la Basílica cuenta con el mayor espacio interior de una iglesia cristiana en el mundo. La altura que le confiere su cúpula hace que su figura domine el horizonte de Roma. Es considerada como uno de los lugares mas sagrados del catolicismo. Su construcción inició el 18 de abril de 1506, por orden del papa Julio I, y finalizó el 18 de noviembre de 1626.

CASTILLO REAL DE CHAMBORD El Castillo de Chambord, el mas grande de los castillos del valle del Loira, en Francia, es uno de los mas reconocidos en el mundo debido a su arquitectura renacentista francesa, y mezclas tradicionales medievales con estructuras clásicas italianas; posee ocho torres inmensas, 440 habitaciones, 365 chimeneas y 84 escaleras, y se cree que Leonardo Da Vinci estuvo involucrado en el diseño original.

CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS Inaugurada el 16 de abril de 1998, la Ciudad de las Artes y Las Ciencias es un complejo arquitectónico, cultural y de entretenimiento de la ciudad de Valencia, España. Diseñada por los arquitectos Santiago Calatrava y Félix Candela, está situada al final del viejo cauce del rio Turia, cauce que se convirtió en jardín en los años 80s. En el 2007, fue uno de los ganadores del concurso 12 Tesoros de España.

TORRE DE BELÉN Situada en la desembocadura del rio Tajo, en Santa María de Belém, de la ciudad de Lisboa, capital de Portugal; es obra de Francisco de Arruda, y constituye uno de los ejemplos mas representativos de la arquitectura manuelina. En el pasado sirvió como centro de recaudación de impuestos para poder entrar a la ciudad. Su construcción fue iniciada en 1514, bajo el reinado de Manuel I de Portugal.

TEMPLO DE ADORACION BAHÁ La Casa de adoración Bahá, ubicado en Delhi, India, es popularmente conocido como Templo del Loto, por su forma de flor. Fue inaugurado en el año 1986, y es utilizado como templo madre en el subcontinente Indio. Ha ganado numerosos premios arquitectónicos. Es un lugar para que todas las personas se reúnan para adorar a Dios, sin importar su religión. Su superficie está hecha de mármol blanco.

MEZQUITA HASSAN II Se encuentra en la ciudad de Casablanca, Marruecos. Es el templo más alto del mundo. Cuenta con las últimas tecnologías como Resistencia a terremotos; techo que se abre automáticamente; suelo con calefacción, y puertas eléctricas. Diseñada por el arquitecto francés Michel Pinseau, iniciando su construcción en el 1985, e inaugurada en 1993. En su construcción trabajaron 2.500 personas y 10.000 artesanos.

MEZQUITA DE LA ROCA Conocido como el Quds de Jerusalén, junto a la de al-Aqsa, y ocupando un lugar central, se eleva el Qubbat al-Sakhra: la Mezquita de la Roca, también llamada Mezquita de Omar. Ella cubre y acuna la Roca sobre la cual Ibrahim, padre de todos los judíos y de todos los árabes, estuvo a punto de sacrificar a su hijo Ismail. Considerado como uno de los principales “santuarios” del Islam.

PLAZA DE LOS HÉROES Es uno de los lugares mas importantes de Budapest, Hungría. Está situada en un extremo de la Avenida Andrássy. Durante la segunda guerra mundial, el monumento fue alcanzado por una bomba, y algunas de sus estatuas fueron parcialmente destruidas. En el centro se alza el Memorial del Milenio, con estatuas de los líderes de las siete tribus magiares que fundaron Hungría.

CATEDRAL DE MILÁN La Catedral de Milán (duomo di Milano, en italiano), de estilo gótico, tiene 157 metros de largo y puede albergar hasta 40.000 personas en su interior. En el año 1386, el arzobispo Antonio da Saluzzo comenzó el proyecto con un estilo rayonnant gótico, tardío; su construcción fue dirigida por la Fabbrica del Duomo formado por 300 empleados y liderados por el arquitecto jefe Simone da Orsenigo.

íconos del mundo

BADSHAHI MASJID La Badshahi Masjid o la “Mezquita del Emperador”, fue construida en el año 1673, por el emperador mogol Aurangzeb, en Lahore, Pakistán. Es uno de los puntos turísticos mas grandes de la ciudad ya que es una muestra de la arquitectura de la era mongola, y a la vez, una de las mezquitas mas bellas del mundo, y la segunda mas grande de Pakistán, con capacidad para 55.000 personas.

EL PALACIO DE SCHONBRUNN Es también conocido como el Versalles Vienés, y es uno de los principales edificios históricos y culturales de Austria; desde el siglo XIX, Su obra más significativa es la Glorieta que completa ópticamente el gran parque palaciego. Posee el zoológico más antiguo y más grande del Mundo. Entre sus diferentes estilos arquitectónicos, es visible el llamado rococó austriaco en sus espacios.

PUENTE DE BROOKLYN Era conocido como el Puente de Nueva York y Brooklyn, y une los distritos de Manhattan y de Brooklyn, en la ciudad de Nueva York. Fue construido entre 1870 y 1883, y al momento de su inauguración, era el puente colgante mas grande del mundo. Es un emblema de la ingeniería del siglo XIX, por lo innovador que fue en aquel entonces. Está tan bien construido, que actualmente se encuentra en uso.

ARCO DE TRIUNFO Es uno de los monumentos más famosos de parís, Francia. Construido en 1836, por orden de Napoleón Bonaparte, para conmemorar la victoria de la batalla de Austerlitz; se encuentra en el extremo occidental de los Campos Elíseos, en la plaza Charles de Gaulle. Sobre sus caras exteriores están grabados los nombres de grandes revolucionarios y las victorias de Napoleón I. Dentro del arco se encuentra un museo sobre su historia y construcción.

LA CASA ROSADA Es la sede del Poder Ejecutivo de la República Argentina. Dentro de la misma se encuentra el despacho del Presidente de la Nación Argentina. Esta edificación está localizada en la calle Balcarce 50, del barrio de Monserrat, en la ciudad de Buenos Aires. Alberga además, el Museo de la Casa de Gobierno, con objetos relacionados a los presidentes del país. En 1942, fue declarada Monumento Histórico Nacional.

CATEDRAL DE CRISTO SALVADOR Su denominación oficial es Templo Catedralicio del Cristo Salvador (Redentor) del Patriarca de Moscú, capital de Rusia. Es un templo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, construido en el siglo XIX, según el proyecto del arquitecto Konstantín Ton. Se trata además, de la iglesia mas alta del mundo. La Catedral se encuentra en el centro de Moscú, cerca del Kremlin y sobre la orilla del rio Moscova. Su construcción demoró casi 44 años.

EL PARQUE DEL RETIRO Popularmente conocido como El Retiro, es un parque de 1,180,000 metros cuadrados, situado en Madrid, España. Actualmente, es uno de los lugares más significativos de la capital española. Los jardines tienen su origen entre los años 1630 y 1640. Bajo la dirección de los arquitectos Giovanni Battista y Alonso Carbonell, se construyeron diversos edificios, entre ellos, el Teatro del Buen Retiro.

MONTE RUSHMORE Está tallado en el centro de granito de las montañas Black Hills. Se encuentra en Keystone, Dakota del Sur, y conmemora el nacimiento, el crecimiento, la conservación y el desarrollo de los Estados Unidos de América. Entre 1927 y el 31 de Octubre de 1941, Gutzon Borglum y 400 trabajadores tallaron los bustos colosales de 18 metros de los presidentes George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt y Abraham Lincoln.

LA PERLA ORIENTAL Pudong es el distrito financiero de la ciudad china de Shanghai. Desde el inicio de su desarrollo en 1990, ha emergido como un importante centro financiero y comercial de China. Aquí se destaca La torre de la Perla Oriental, por ser uno de los edificios mas altos de Asia, y la cuarta torre de televisión mas alta del mundo; esta fue inaugurada en 1995, y su diseño está formado por cinco esferas. Esta torre posee un restaurante giratorio.

turismo interno

Por SABRINA BRUGAL

HOTEL BILLINI

Cinco estrellas de elegancia y vanguardismo Fotografías THIAGO DA CUNHA

bicado en una zona privilegiada e histórica de Santo Domingo, Patrimonio de la humanidad declarado por la UNESCO, y patrimonio y orgullo nuestro, el Hotel Billini es símbolo absoluto de elegancia y buen gusto; rodeado de maravillosas obras arquitectónicas de la época colonial española, este hotel boutique le quita el aliento desde el primer contacto visual a todo ser humano. Su decoración, su personal y la mágica historia que posee su edificación, nos deja mas que complacidos cuando tenemos la dicha y el privilegio de vivir la experiencia de hospedarnos aquí, o de visitarlo con cualquier pretexto. Sus huéspedes reciben un trato personalizado por un equipo de profesionales altamente especializado en el área, y con un servicio al cliente impecable. Su estratégica ubicación nos permite caminar por sus alrededores en donde podemos disfrutar de espectaculares monumentos del siglo XVI, que incluyen la Primera Catedral, la primera universidad y el primer hospital del nuevo mundo, entre otras estructuras históricas de gran belleza y valor. La vida de la ciudad colonial de aburrida no tiene nada, en esta zona de encantos inimaginables, encontramos restaurantes de alto nivel y bares de todo tipo, tiendas boutiques y una animada vida nocturna. El hotel Billini es dueño de un diseño arquitectónico de estilo Avant Garde, irradia belleza en cada rincón, elegancia y buen gusto a la vez, en donde se destacan la simplicidad en los elementos que lo componen, salpicado de detalles españoles de la época de la colonia, entre el exuberante paisaje, pisos de mármol y madera de ro-

ble brasileño, hace de sus espacios uno de los hoteles con mas carácter y mejor decorados de la República Dominicana. En mi trayectoria personal y profesional como comunicadora especializada en el área turística a nivel local e internacional, puedo dar fe y testimonio que este hotel me sorprendió y llenó todas mis expectativas; desde mi humilde opinión, el Hotel Billini es inigualable; sus espaciosas suites están diseñadas con todo lo que se necesita para que nuestra estadía sea confortable en todo el sentido de la palabra; todas sus suites poseen mini bares, televisores de pantalla plana SMART, máquinas de café, lujosas amenidades de baño, de la marca francesa L’Occitane, lencería de plumas y asombrosas vistas, internet wifi de cortesía, y cómodos escritorios que facilitan un momento acogedor a la hora de conectarse con el mundo virtual. El Hotel posee un moderno gimnasio y una piscina espectacular, servicio de transporte, y concierge las 24 horas del día, los siete días de la semana. Su gastronomía es deliciosa y variada; cenar rodeado de un lujoso ambiente clásico en el chic y sofisticado restaurante Castil, ubicado en el primer nivel, y que posee un menú compuesto por recetas que evocan la deliciosa fusión de platos tradicionales locales con la alta cocina internacional, es algo verdaderamente insuperable y que recomiendo a todos experimentar; este restaurante es hermoso; el detalle mas llamativo en su arquitectura es una serie de columnas decorativas de 400 años de antigüedad, cuidadosamente desenterradas y preservadas durante la reconstrucción del edificio, con la finalidad de construir el hotel. No pueden dejar de degustar aquí un verdadero desayuno dominicano. Además del restaurante Castil, podemos disfrutar de deliciosos platos en su pintoresca terraza El Higüero; el horario es

flexible, están abiertos desde las 6:30 am hasta las 11:00 am para desayunar de lunes a viernes, y los fines de semana de 7:00 am hasta las 11:00 am; desde el medio día hasta las 4:00 pm para almorzar y desde las 7:00 pm hasta las 10:00 para cenar. Considerado un hotel boutique de lujosa denominación, sus 24 suites tienen vista al patio español, detalle que nos transporta a la época de la colonia, pero con presencia moderna, disfrutando de momentos indescriptibles e inolvidables en donde el huésped tiene las opciones de elegir suites que incluyen facilidades como bañeras tipo jacuzzis, terrazas privadas y kichenettes, entre un gran abanico de facilidades. Su lencería es de la mas alta calidad: colchones pillow top, almohadas de pluma de ganso, batas acolchadas, radios wifi de la prestigiosa y exclusiva marca Danesa de fama mundial Bang & Olufsen, por mencionar algunas de sus grandes ofertas. A menudo, el hotel celebra catas de vinos, presentaciones musicales y exhibiciones de arte, entre otras opciones de entretenimiento; les recomiendo que cuando haga su reservación pregunte por las actividades del hotel para que aproveche al máximo su estadía. También, les recomiendo relajarse en el área de la piscina que se encuentra en la azotea, de cara a la bellísima Iglesia Regina Angelorum, una de las primeras construidas en el nuevo mundo. Entre sus habitaciones podemos elegir, según nuestras necesidades, La Esquina Deluxe Suite, que consta de una cama King o de dos camas full size, ideal para familias o grupos numerosos; La Spanish Cortyard View Suite, desde donde podemos admirar el espectacular diseño arquitectónico del patio español; La Garden

turismo interno

Suite, esta se destaca por su amplitud y sus camas King size, y se encuentra justo al lado del exuberante paisaje del área de la fuente; la Terrace Executive Suite, amplia y con terraza y bañera tipo jacuzzi privados; La Caoba Retreat es una espaciosa habitación que incluye una pequeña terraza con paredes coloniales, ubicado debajo de una caoba centenaria; La Heritage Room Suite, la Cathedral View Deluxe Suite y la Cathedral View Executive Suite, se destacan también por sus amplios espacios y por sus vistas espectaculares hacia la Iglesia Regina Angelorum; La Owner Suite, ofrece una hermosa vista de la ciudad colonial desde la terraza y su bañera tipo jacuzzi privados, con amplios y cálidos espacios con pisos de madera, su amplio y bien diseñado baño de mármol, kichenette, comedor y sala de estar. Algo que no quiero dejar de mencionar, es el compromiso que este hotel ha hecho por la conservación y preservación del medio ambiente, al utilizar todas las bombillas en el sistema de iluminación de todo el edificio con la tecnología LED eficientes, y el sistema de aire acondicionado, las facilidades de lavandería y los demás equipos, cumpliendo con los requisitos de los mas recientes estándares de alta eficiencia. El hotel Billini está preparado para que aquí se pueda celebrar una boda de ensueño, y cualquier tipo de evento, dentro de un espacio histórico de lujo de grandes dimensiones. En está primera entrega no pude haber elegido mejor lugar que el Hotel Billini, para entrar por la puerta grande!! Este lugar es idílico, impresionante y bien ubicado; estoy segura, y sin temor a equivocarme, que a la hora de buscar un hotel en la ciudad de santo domingo, este hotel es una muy buena opción. COORDENADAS Hotel Billini Calle Padre Billini No. 256-258, Ciudad Colonial. T 809 338 4040 | www.billinihotel.com

the travel expert

Por RAEMIL TATIS

ROMA

CORAZÓN DE UNA CIVILIZACIÓN RICA EN ARTE, CULTURA Y PODER.

Fotografías JOEL MARTÍNEZ

s difícil no encontrar en la lista de las personas que les gusta viajar y conocer el mundo, en los primeros lugares de su preferencia, el visitar la ciudad de Roma, capital de Italia. He tenido la suerte, el privilegio y la satisfacción de visitar esta hermosísima ciudad en muchas ocasiones, desde mi niñez hasta la fecha, en todas las estaciones del año. En cada regreso a Roma, aunque visitemos los mismos monumentos, los mismos restaurantes, los mismos cafés, los mismos museos, caminemos una y otra vez por sus calles, les puedo asegurar que también es la misma sensación siempre…como si fuera la primera vez aquí!! La emoción y la magia que envuelve a Roma es maravillosamente indescriptible; su cultura, su belleza arquitectónica, su gastronomía, su gente, su historia, en fin, todo es atrayente y nos invita a regresar; no se si es porque siempre tiro mi moneda en la Fuente de Trevi…, el caso es que siempre regreso con la misma emoción de aquella primera vez; no es en vano que la llaman La Ciudad Eterna. Resumiendo un poco su fascinante historia, Roma tiene un poco menos de tres millones de habitantes, siendo la cuarta ciudad mas poblada de la Unión Europea. En el transcurso de su apasionada historia, y digo apasionada porque ¿Qué no ocurrió en Roma? En su momento, fue la mas poderosa del mundo, imagínense ustedes!!! Abarca tres milenios; fue una de las primeras grandes metrópolis de la humanidad. Podríamos decir que fue el corazón de una de las civilizaciones antiguas mas importantes que influenció la sociedad, la cultura, la lengua, la literatura, el arte, la arquitectura, la filosofía, la religión, el derecho, y hasta la forma de vestir. Roma fue

capital del imperio romano, que extendía sus dominios sobre toda la cuenca del Mediterráneo, y gran parte de Europa, y del Estado Pontificio, bajo el mando del poder temporal de los Papas. Es la ciudad con mas alta concentración de bienes históricos y arquitectónicos del mundo; su centro histórico, delimitado por el perímetro que marcan las murallas aurelianas, es la expresión del patrimonio histórico, artístico y cultural del mundo occidental europeo. En el año 1980, junto a las propiedades extraterritoriales de la Santa Sede que se encuentran en la ciudad, y la Basílica de San Pablo Extramuros, fue incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad, de la UNESCO. Roma es también el corazón de la religión católica, es la única ciudad en el mundo que tiene en su interior un Estado extranjero, como es la Ciudad del Vaticano, y por esta razón se le conoce también como la capital de dos Estados. La ciudad, increíblemente consta de muchas áreas verdes, con diversos paisajes naturales y con características ambientales relevantes; algunos relieves montañosos y colinas, entre ellas las históricas siete colinas, las zonas forestales, el rio Tiber y sus afluentes, pequeños riachuelos típicos del paisaje urbano; lagos tales como el lago Bracciano y el lago Martignano, la isla tiberina, y la costa arenosa del balneario de Ostia, frente al mar Tirreno. El latín fue la primera lengua de Roma; sufrió la misma evolución y transformación que la ciudad: primero solo era hablado en la Urbe (con pocas variedades dialectales, por ejemplo, en Falerii y Plastrina), surgió una influencia del etrusco, y sobre todo, del griego. Sucesivamente, el latín siguió la expansión por la península italiana y en todo el imperio, hasta sufrir, junto con la institución política, una fase de decadencia. Un dato interesante es que en la Época Medieval se confirmó como la lengua oficial de la iglesia de Roma, y como la lengua culta e internacional de la Europa occidental; pero el idioma utilizado comúnmente por la población, además del italiano (que es la lengua oficinal de Italia), es el romanesco, considerado un dialecto en la tradición filosófica italiana, que, como la mayor parte de los dialectos italianos, no tiene ningún carácter oficial. La calidad de vida en general, es muy buena, de acuerdo con una encuesta realizada por el Departamento de Estadística de la Municipalidad de Roma; entre sus aspectos positivos, emergen la satisfacción de los ciudadanos de vivir en Roma, ya que gozan del patrimonio histórico y arqueológico de la ciudad; de su gran belleza monumental, artística y cultural, del clima agradable; de la cercanía con el mar y con el centro de la cristiandad; de las muchas

the travel expert

oportunidades de estudio y formación; de los varios complejos deportivos y de los grandes espacios verdes con que cuenta la ciudad. Roma tiene dos aeropuertos internacionales, el Aeroporto Intercontinentale Leonardo da Vinci, en Fiumicino, y el Aeoporto Giovanni Battista Pastine, en Ciampino, además de un helipuerto y aeropuerto menor para vuelos turísticos, el Aeroporto dell’Urbe; el metro de roma (Metropolitana di Roma), operado por ATAC, se compone de dos líneas de metro propiamente dicho: A y B, de una longitud total de 38 kilómetros; además, de dos líneas suburbanas. La red radial de comunicaciones de Italia converge en Roma, con la autopistas Milán-Roma-Nápoles; Roma-Civitavecchia; y Roma-L’Aquila-Teramo. La ciudad es además, el centro de la red de ferrocarriles nacionales, e incluye en su área urbana

numerosas estaciones, como: la estación Termini, Tiburtina, Ostiense, Trastevere, Quattroventi, San Pietro, Tuscolana, etc. Enumerar los nombres de los lugares de interés de los que Roma es dueña y señora, ya que una gran cantidad de los bienes culturales del mundo se encuentran aquí, es un tanto difícil y complicado; a continuación, los monumentos mas sobresalientes según los expertos, y según mi experiencia: Los edificios religiosos de Roma constituyen una parte fundamental del patrimonio monumental de la ciudad capitalina; estos son el símbolo de la importancia cultural, social y artística del componente religioso durante todos los periodos de la historia romana. Los templos fueron las edificaciones sagradas mas importantes de la antigüedad, no eran lugares de congregación de los fieles, sino, que albergaban únicamente la

imagen de la divinidad a los que estaban dedicados. Se estima que en la tardía edad republicana de Roma, habría cerca de un centenar de templos. Aquí podemos encontrar varios centenares de iglesias cristianas, y su historia se entrelaza con la historia religiosa, social y artística de la ciudad. La catedral es la basílica de San Giovanni in Laterano, una de las cuatro basílicas patriarcales o papales, junto con la basílica de San Pedro, en el Vaticano, la Basílica de San Pablo Extramuros, y la basílica de Santa María Maggiore. Las cuatro basílicas formaban parte del así llamado “paseo de las siete iglesias” que los peregrinos debían recorrer a pie y en un único día. Como pueden imaginar, Roma es la ciudad con el mayor número de iglesias en el mundo, considerando también el importante número de lugares de culto protestantes, ortodoxos y de otras ramas cristianas. Entre el año 1984

y 1992, en el barrio llamado Parioli, se construyó la mezquita mas grande de Europa, que ocupa una superficie de 34.000 metros cuadrados, así mismo en el barrio judío se encuentra el Templo Mayor de Roma. No podemos dejar de visitar el Arco de Constantino y la Plaza del Campidoglio; Roma posee un gran número de palacios bellísimos y de relevancia, como por el ejemplo: el Palazzo Venezia, el palacio Farnesio, el palacio Colonna, el palacio Barberini, el palacio del Quirinal (sede la presidencia de la República), el Palazzo Madama (sede del Senado de la República), el Palazzo Montecitorio (sede de la Cámara de Diputados), el Palazzo Chigi (sede del gobierno italiano), el Palazzo Valentini (sede de la provincia de Roma), el Palazzo Koch (sede del Banco de Italia), y muchos otros mas. Entre sus villas y jardines se destacan: la Villa Doria Pamphili, la Villa Borghese, la Villa Ada, la Villa Giulia, y la Villa Torlonia. Roma fue sede de centenares de teatros y otras edificaciones dedicadas al entretenimiento, como los circos (el circo Massimo fue el mas célebre), y los anfiteatros (el mayor de los cuales es el Coliseo, convertido en símbolo de la ciudad y emblema cultural a nivel mundial). En Roma abundan hermosas Fuentes y acueductos: entre las Fuentes monumentales, la mayor parte de las cuales fueron construidas por orden de los papas al comienzo de la edad moderna, están: la Fontana de Trevi, la Fontana dell’Acqua Felice (o del Moises), las Cuatro Fuentes, la Fuente de la Barcaccia, la

Fuente de los Cuatro Rios, la Fuente de Neptuno, y la Fuente de las Naiades. Los acueductos se construyeron en la antigüedad, y su longitud llegó a medir alrededor de 350 km; en la modernidad, los papas los hicieron restaurar y construyeron algunos otros; los últimos fueron construidos en el transcurso del siglo XX. El centro de la ciudad también está caracterizado por algunos arcos triunfales antiguos, como por ejemplo: el Arco de Tito, el Arco de Septimio Severo, el Arco de Constantino, y los restos de varias termas, y las principales son, las termas de la Caracalla, las termas de Diocleciano y las termas de Tito. Los ríos Tiber y Aniene atraviesan la ciudad, y a estos le cruzan mas de 30 puentes, uno de los cuales es, el puente Sant’Angelo, que atraviesa el rio Tiber, y es famoso por el Castillo del mismo nombre, que también es un emblema importante de Roma. En Roma, nos encontramos con muchas plazas y obeliscos, por algo hay un refrán que dice “todos los caminos conducen a Roma”; estoy muy de acuerdo con ese dicho, ya que por donde quiera que caminamos, nos encontramos con un lugar hermoso y de interés. Entre mis plazas preferidas, y supongo que la de todo el mundo, ya que en ellas se concentra la mayor cantidad de gente, son: la Plaza España, Plaza Navona, la Plaza del Popolo, la Plaza della Repubblica, la plaza venezia, la plaza colonna, la plaza Farnese, y la plaza de San Pedro, entre otras; Roma es la ciudad que conserva el mayor número de obeliscos, y muchos se remontan a la edad Imperial,

cuando los obeliscos eran transportados directamente de Egipto; no podemos dejar de conocer el Monumento a Víctor Manuel II, y una de las obras mas impresionantes de la ingeniería a nivel mundial, el famoso Panteón de Roma, Iglesia de Santa María de los Mártires; también, la columnata de Bernini, la columna aureliana, el largo di Torre Argentina, y el campo de Fiori. Las principales Vías del centro de la ciudad son: la Vía del Corso, Vía del Babuino y Vía di Ripetta, que forman el llamado Tridente de Roma; la Vía dei Fori Imperiali, también llamada Vía del imperio; la Vía Veneto, muy celebre en los años 60’s; la Via Condotti, la principal calle de compras; la Vía Margutta, la calle de los artistas; la Vía Nazionale, inaugurada luego de la unificación; la Vía della Conciliazione, que conecta al Estado Italiano con la ciudad del Vaticano. Su gastronomía es deliciosa. En cada restaurante que visité la comida era insuperable; en Roma podemos encontrar restaurantes desde sencillos hasta opulentos, pero les puedo asegurar que en todos los que he visitado, incluyendo los pequeñitos que se encuentran en las zonas de mayor flujo turístico, todos sin excepción, gozaban de un menú excelente. Su vida nocturna es divertida y concurrida….No hay excusas; en la ciudad de Roma hay de todo, entretenimiento de día y de noche; pero lo recomendable es llegar temprano a nuestro hotel para recargar energías y descansar; hay tantas cosas que ver en Roma, que un viaje a esta ciudad de mil matices, no es suficiente.

arquitectura

FUNDACIÓN LOUIS VUITTON PARA LA CREACIÓN

Fotografías FUENTE EXTERNA

punto de abrir sus puertas en este mes de octubre, la Fundación Louis Vuitton para la Creacion (Fondation Louis Vuitton pour la création), inició su construcción en el año 2008, en un proyecto ideado muchos años atrás. Esta impresionante estructura es un centro de arte contemporáneo, diseñado por el maravilloso y afamado arquitecto Frank Gehry, en el Bois de Boulogne del distrito 16 de la ciudad de Paris, capital de Francia. El museo de arte y centro cultural está valorado en la suma de 143 millones de dólares, y es patrocinado por el grupo LVMH y sus filiales, pero además, funciona como una entidad legalmente independiente, sin fines de lucro, como parte de su promoción del arte y la cultura. En el año 2001, Bernard Arnault, presidente de LMVH, conoció a Frank Gehry, y le habló de los planes para un nuevo edificio para la Fundación Louis Vuitton para la Creación, en el borde del Bois de Boulogne. El proyecto de construcción fue presentado por primera vez en el año 2005, con costos estimados en unos 100 millones de Euros (127 millones de dólares) y los planes para abrir sus puertas se estimaba para finales del año 2009, o principios de 2010. Suzanne Pagé, entonces Directora del Musée d’Art Moderne de la Ville, de París, fue nombrada directora artística de la Fundación, a cargo de desarrollar el programa del museo. La ciudad de París posee el parque concedido con un permiso de construcción en el año 2007. En el año 2011, una asociación para la salvaguardia del Bois de Boulogne, ganó una batalla judicial, ya que el juez dictaminó que el Centro se había construido demasiado cerca de la carretera de asfalto, obstruyendo según ellos, el paseo peatonal público. Los opositores también se habían quejado de que un nuevo edificio en este punto, alteraría la paz y sería enemigo de la naturaleza de este parque histórico. La ciudad apeló la decisión del tribunal. A invitación de Arnault, Frank Gehry visitó el jardín, y se imaginó una arquitectura inspirada en el Grand Palais de cristal, y también por las estructuras de cristal del Palmarium, que fue construido para el Jardin d’Aclimatación en el año 1893; el edificio de cristal de Gehry, tiene la forma de un velero que navega inflado por el viento. Estas velas de cristal envuelven una serie de formas con terrazas floridas blancas. El solar está diseñado después de los principios fundadores de jardines paisajistas del siglo XIX. Se conecta el edificio con el Jardín de Aclimatación en el norte, y el Bois de Boulogne, al sur. El lanzamiento de la Fundación Louis Vuitton para la Creación fue anunciada oficialmente en octubre del año 2006 y la construcción comenzó en marzo de 2008. La realización del proyecto de 126,000 pies cuadrados ha requerido de desarrollos tecnológicos innovadores, desde la fase de diseño con el uso de software de diseño 3D y Digital Project, adaptado especialmente para la industria de la aviación. Todos los equipos de gestión de proyectos han trabajado simultáneamente en el mismo modelo digital para que los profesionales puedan intercambiar información en tiempo real.

“El museo de arte y centro cultural está valorado en la suma de 143 millones de dólares, y es patrocinado por el grupo LVMH y sus filiales, pero además, funciona como una entidad legalmente independiente, sin fines de lucro, como parte de su promoción del arte y la cultura.”

Para mantener el proyecto del museo, la ciudad de París, en el primer punto, cambió sus normas urbanísticas. En abril de 2011, la Ciudad y la Fundación Louis Vuitton recibieron la aprobación para continuar el trabajo. Además, se anexó una cláusula que se establece el permiso de construcción de un proyecto de ley sobre el precio de los libros digitales. La asociación recurrió entonces ante el Consejo Constitucional mediante la presentación de una cuestión prioritaria de constitucionalidad ( QPC ). El 24 de febrero de 2012, el reto fue rechazado por el Consejo Constitucional, porque la disposición pertinente “cumple un objetivo de interés general suficiente”. En 2012, la construcción del edificio alcanzó un hito con la instalación de las velas de cristal. Estas velas están hechas de paneles de vidrio, cada una es única y, específicamente, curvadas para adaptarse a las formas dibujadas por el arquitecto. Las secciones de la galería están cubiertas en un blanco de concreto reforzado con fibras llamado ductal. Los equipos participantes en la construcción del edificio han recibido varios premios de arquitectura, en Francia y en el extranjero. Podríamos estar comprando sus tos de lujo para nuestras delicias temporada, sin embargo, Bernard coleccionista de arte y director

producen esta Arnault, ejecuti-

vo del conglomerado francés LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton SA, afirma que este museo es su aporte personal, dirigido específicamente para los amantes del arte de París y del mundo. El arquitecto futurista Frank Gehry describe su obra, como si miráramos “un barco flotando, o como un buque cuyas velas se disparan en medio de los árboles del Bois de Boulogne”; diseñando estructuras que parecían flotar como un barco en contraposición al cielo azul del parque. La construcción del edificio representa retos tecnológicos sin precedentes, el cual pudieron culminar felizmente después de algunos contratiempos legales y una espera larga. “Queríamos presentar a la ciudad de Paris como un lugar extraordinario para el arte y la cultura, “dijo Bernard Arnault”, confiando en la profesionalidad del arquitecto Frank Gehry, y depositando en él la gran responsabilidad del diseño y la construcción de un edificio, que sin ser inaugurado aun, se ha convertido en un emblema del parís moderno del siglo XXI. Emblemático es ciertamente, en una ciudad que tal vez se debía a un nuevo hito arquitectónico. Para una mayor comprensión de la arquitectura, y que todo el mundo eche un vistazo a nuestra guía, y que se convierta en una herramienta esencial para los profesionales, o de hecho, cualquier viajero que quie-

ra descubrir la arquitectura contemporánea en detalle. Los espaciosos salones del edificio se llenan de arte provenientes de la gran colección de Arnault, quien está seguro de que “servirá para promover las artes y la cultura, apoyar la creación artística, aumentar el acceso a la mayor cantidad de obras de arte y creaciones culturales como sea posible y para ampliar el arte a nivel nacional y recibir las influencias y el reconocimiento de las actividades de creación artística y cultural internacional”, dice el sitio web de la fundación. El proyecto ha recibido financiamiento público, salvo por el terreno, el cual fue concedido a Arnault & Co., a cambio, la propiedad del edificio revertirá a la ciudad después de 55 años . La nueva Fundación Louis Vuitton se convirtió en el excepcional escenario del desfile primavera-verano 2015 de la marca Louis Vuitton, y fue también, el telón de fondo para el segundo show de Nicolás Ghesquière, para la firma. En definitiva, La Fundación Louis Vuitton para la Creación, es algo más que una sensacional visión arquitectónica, es realmente una gran obra de arte que creará con su apertura un antes y un después en la ciudad mas visitada del mundo, Paris.

stunning view

Vistas impresionantes desde lujosos hoteles del mundo. FotografĂas FUENTE EXTERNA

1 The Oberoi Amarvilas Hotel Agra 2 Mandarin Oriental Hotel Shanghai

3 Mandarin Oriental Hotel San Francisco 4 Mandarin Oriental Macau 5 The Four Seasons Hotel Sydney 6 Mandarin Oriental Hotel Shanghai

stunning view

7 Mandarin Oriental Hotel Washington 8 Shangri-La Hotel Paris 9 Hotel Splendide Royal Roma 10 Corinthia Hotel London

7 9

11 12

11 The Ritz Carlton Singapore 12 Hotel Cavalieri Waldorf Astoria Roma 13 Waldorf Astoria Hotel Shanghai 14 Mandarin Oriental Hotel Barcelona 15 Chicago Trump International Hotel and Tower

espacios

VAIL CASCADE RESORT & SPA

Idílico espacio para ser explorado y visitado en las cuatro estaciones del año Fotografías CORTESÍA DE VAIL CASCADE

ail Cascade se encuentra ubicado a orillas de un hermoso riachuelo, en un área paradisiaca del bellísimo pueblo de Vail, en Colorado, Estados Unidos. Vail Cascade es un gran complejo turístico que, en cada estación del año, proporciona las mejores ofertas a los huéspedes para que estos la pasen súper bien, en un entorno en donde los gigantescos pinos se funden dentro de la exuberante naturaleza, fusionándose y dando como resultado, un idílico espacio de dimensiones indescriptibles. En su interior, el Vail Cascade Resort & Spa, posee absolutamente todo lo que un

huésped exigente desea; la sala de conferencias mas grande de Vail; un gran spa; un inmenso gimnasio equipado con las maquinarias mas modernas y sofisticadas del mercado, a nivel mundial. Su amplia variedad de ofertas de alojamiento incluye: condominios y villas privadas, ideales para estancias prolongadas, para un grupo familiar pequeño o extenso. Podemos asegurar, sin ningún temor, que el huésped de Vail Cascade, disfrutará de experiencias atractivas e inolvidables, y adaptadas a su estilo de vida, gracias a la eficiente labor del equipo de trabajo de este hotel de lujo, cuya pasión verdadera es servir al huésped con la mayor profesionalidad y vocación, logrando como resultado, que se

sientan como o mejor que en casa, gracias a sus extraordinarias atenciones, que se mantienen 24 horas al pendiente de cada detalle. Las temperaturas de invierno y primavera, transforman el hotel en un paraíso nevado, con acceso directo a la pista de entrada. Vail Cascade ha creado paquetes para vacaciones, diseñados específicamente para que sus huéspedes se sientan como en casa, y que por supuesto, aprovechen y disfruten al máximo sus vacaciones; Les podemos asegurar, que todos las personas que se hospedan aquí, quedan impresionados por su decoración, su gastronomía y por la ubicación ideal de Vail Cascade, ya

que está justo al lado de la montaña con mas demanda por los esquiadores, y es una gran ventaja que todos los huéspedes amantes de este deporte de invierno, sacan el mejor partido de este privilegio que nos ofrece el Vail Cascade. Es bueno destacar que Vail no es solo invierno; en verano, en este paradisíaco lugar se disfruta en grandes aventuras, como el senderismo, ciclismo, pesca, tomar el sol junto a la piscina, montar a caballo, hacer rafting y caminatas al aire libre por el centro del pueblo, disfrutando de su perfecta y espectacular belleza natural; de sus tiendas artesanales, y de sus excelentes restaurantes; además, tenemos la opción de conocer pueblitos cercanos. El personal especializado y con vasta experiencia del Vail Cascade, posee una capacidad extraordinaria para diseñar un itinerario inolvidable a todos sus huéspedes, sin excepción, entre otras muchas ofertas, para pasar unas vacaciones maravillosas, y tal cual la pueda soñar. Las actividades y programas orientados a la familia durante todo el año incluye: telesilla onsite al Vail Mountain; dos piscinas

climatizadas al aire libre, y tres jacuzzis; tres pistas de tenis de interior y tres al aire libre; frontenis y squash; canchas de voleibol y baloncesto bajo techo; el gimnasio mas grande de Vail; el galardonado Aria Spa; correr; andar en bicicletas; múltiples opciones de restaurantes para desayunar, almorzar y cenar; servicios y actividades para niños, incluyendo cascade vailventure; este programa es exclusivo del hotel, y puede preguntar desde su llegada, de que se trata (padres e hijos les encanta esta magnifica opción); conciertos y eventos especiales. Este hotel nos ofrece todos los servicios y comodidades en un refugio de esquí AAA. El Aria Athletic Club & Spa, lo definimos como un retiro rejuvenecedor, un templo de bienestar dentro de sus 78.000 metros cuadrados, que es a su vez, el centro mas grande de spa y gimnasio en el valle de Vail. Desde el momento que el huésped llega, se siente la acogedora calidez de su ambiente armonioso; su energía revitalizadora nos contagia de paz y nos lleva a una relajación profunda; es el aire que

se respira aquí, un verdadero refugio de montaña, centrándose en estimular los sentidos: mente, cuerpo y espíritu, en total equilibrio, con sus tratamientos de cuidado del cuerpo, ejercicios vigorizantes, masajes relajantes que nos transportan a otra dimensión; en fin, con un enfoque pleno hacia una vida en salud dentro de un viaje personalizado e imaginario, hacia lo bello y lo perfecto. El Vail Cascade Resort & Spa, ofrece una experiencia gastronómica tan divina como el valle y sus alrededores; aquí podemos disfrutar de varios restaurantes; todos ellos, dueños de una gran calidad culinaria; al hospedarnos en este maravilloso hotel, no podemos negarnos a la posibilidad de degustar y saborear su maravillosa cocina creativa, por ejemplo: el Restaurante Atwater, de Gore Creek, situado al lado del arroyo, es innovador, interactivo y personalizado. Cada receta de su bien elaborado menú, cobra vida a través de ingredientes complejos y frescos de la zona; en sus sabores se nota la pasión impregnada por sus creadores, en una presentación impe-

espacios

“Las temperaturas de invierno y primavera, transforman el hotel en un paraíso nevado, con acceso directo a la pista de entrada. Vail Cascade ha creado paquetes para vacaciones, diseñados específicamente para que sus huéspedes se sientan como en casa, y que por supuesto, aprovechen y disfruten al máximo sus vacaciones.” 56

cable; El Estado de Colorado se distingue por sus mas de 150 cervecerías artesanales, rindiendo homenaje a la cebada, al lúpulo, y a los maestros cerveceros de vanguardia; el restaurante Atwater ofrece la mayor variedad en la diversa selección de cervezas artesanales de todo Colorado, en el pueblo de Vail. El Fireside Bar es acogedor y relajado; este bar nos invita a sentarnos junto a la inmensa chimenea, o al lado de sus pintorescos y altos ventanales, en un maravilloso ambiente, disfrutando a través de las mismas, vistas impresionantes del Gore Creek y Vail Mountain; las mejores cervezas, cócteles, vinos y platos, para compartir de un menú de tapas de estilo. El Fireside abre todos los días, pero los horarios varían según la temporada. Si por algún motivo el huésped anda de prisa, puede optar por el Cascade Village Market & Café; este lugar ofrece comida rápida, deliciosa y saludable; aquí puede encontrar ensaladas, sándwiches, pasteles, jugos naturales, y una amplia variedad de refrescos, cafés, y otras bebidas; y la facili-

dad de diseñar por si mismo, su propio plato. Las habitaciones del Resort poseen un ambiente relajado y refinado; el buen gusto salta a la vista en cada una de ellas; el diseño en su decoración es, en sentido general, minimalista y sofisticado a la vez; esto nos encanta. A continuación, los diferentes tipos de alojamientos que nos ofrece este hotel de lujo: Hotel Rooms; Resort Rooms; Alpine Rooms; Signature Rooms; Alpine Preferred Rooms; Signature Preferred Rooms; Summit Rooms; Cascade Suites; Cascade Mountain View Suites; Gore Creek Suite y Timberline Suite. Para mas información sobre el Vail Cascade Resort and Spa, y cualquier otro hotel en Vail, Colorado, contacte a: Agencia de Viajes VIAJARTE Ave. Sarasota No. 20, Torre Empresarial AIRD, piso 10, Ensanche La Julia. | Teléfono 809.565.2453 | www.viajarte.com.do

luxury cruise

CRYSTAL

Symphony Fotografías CORTESÍA DE CRYSTAL CRUISES

rystal Symphony es uno de los mejores barcos de lujo a flote. Las rutas que componen sus Itinerarios, son realmente atractivas por lo que podemos caer en su tentación muy fácilmente. La duración de sus rutas depende de la época del año y de los lugares a visitar; hay opciones de 7 noches y otras opciones de 16 noches. En este mes de octubre, el Crystal Symphony abandona la ruta de la región del Mar Báltico y se dirige al oeste a través del Atlántico y el Pacífico, hacia Sydney, Australia, continuando por el sureste de Asia y Asia. Les recomen-

damos solicitar asesoría de expertos en estos tipos de cruceros, para que le hagan un paquete adaptado a su gusto, a su presupuesto y a sus necesidades en sentido general. De todos los puertos, los de Vietnam están atrayendo creciente interés. Hay una salida de Sydney a Bali el 24 de noviembre de 2014, con más de 13 noches, a través de la Gran Barrera de Coral, Darwin y la isla de Komodo, en un maravilloso viaje de 13 noches en este trasatlántico perteneciente a Crystal Cruise, considerada la número uno entre las empresas propietarias de crucero de lujo. A pesar de haber sido construido a mediados de 1990, este barco se mantiene en excelentes condiciones; con capacidad para 922 pasajeros, el Crystal Symphony con casi dos décadas navegando por el mundo, es considerado un gran barco. Sus hermosas áreas públicas y sus terrazas al aire libre son aprovechados

al máximo por sus pasajeros, donde viven experiencias inolvidables; el atrio y el vestíbulo son centros principales de esta lujosa nave, convirtiéndose en punto de reunión de sus distinguidos huéspedes. Dentro del Crystal Symphony encontramos elegantes boutiques, en donde salir de shopping es una divina tentación por las excelentes marcas que poseen. Sus espacios son definitivamente elegantes y románticos. Es bueno enfatizar que cuando hacemos un viaje de crucero, debemos aprovechar todas las actividades y conocer el barco de punta a punta; un lugar encantador es el Bistro Café; otro que nos fascinó y que repetimos la visita en varias ocasiones, es el club Starlite. El bar, decorado con cristales de Swarovski es impresionante; el club nocturno De Luxe, es un lugar fresco, decorado con

Crystal Symphony es uno de los mejores barcos de lujo a flote. Las rutas que componen sus Itinerarios, son realmente atractivas por lo que podemos caer en su tentación muy fácilmente.

mobiliarios de aluminio pulido de Phillippe Starck, con un piso de mosaicos de cristal Bisazza. Para amenizar nuestras noches, podemos iniciarla con una deliciosa cena en el restaurante italiano, o el de cocina asiática bajo la guía del famoso chef Nobu Matsuhisa; también podemos disfrutar de sus restaurantes casuales estilo bufet. Un reciente rediseño añadió una enorme bañera de hidromasaje en la cubierta principal, además de hermosos muebles de terraza y zona de comedor al aire libre y más asientos. Los huéspedes pueden hacer ejercicio en una gran pista de padel, jugar al ping pong o golpear algunas pelotas de golf. Hay un gimnasio amplio, un salón de belleza y un

spa impresionante, con un menú completo de los últimos tratamientos. Uno de los mejores lugares en cualquier espacio a bordo, es acomodarnos en uno de los “chaise longue” ubicados estratégicamente a lo largo de las hermosas cubiertas en popa, con gradas que enfrenta la estela del barco A partir de 202 pies cuadrados (sin incluir terrazas), los camarotes no son tan grandes, pero están bien juntos con las características como las lámparas de cristal de Murano de noche, telas Rubelli y cabeceras de cuero Las prestaciones estándar incluyen un televisor de 20 pulgadas de pantalla plana LCD, VCR, luces de lectura LED, minibar surtido y ropa de cama súper cómoda. En los áticos de la nave cuentan con bañeras estilo jacuzzi, con vista al mar en sus salas

de estar, alfombras orientales y centros de entretenimiento vanguardistas, y nuevas bañeras Philippe Starck. Hay rumores de que Crystal Cruises anunciará un nuevo barco pronto. La compañía ha llevado a cabo investigaciones, y está trabajando en un diseño conceptual. “Estamos trabajando en ello”, dice Crystal Cruises a través de su presidente, el señor Gregg Michel. Hasta que el nuevo buque llegue, sin embargo, Crystal Cruises tienen dos opciones: Crystal Serenity, construido en 2003, y similar en diseño a Crystal Symphony, construido en 1995. Ambos son finas piezas de hardware; Crystal ha hecho un trabajo envidiable manteniendo al Crystal Symphony a la vanguardia de los tiempos, a pesar de su edad. Recientemente, la compañía gastó 23,500,000 dólares para actualizar el Symphony. Funcionarios de la compañía están encantados con las mejoras que transformaron el barco, a un costo equivalente a cerca de los dos millones de dólares por día; el proyecto de doce días comenzó en el mar y se completó durante un dique seco de 10 días en Newport. Además de 545 tripulantes, 750 trabajadores fueron contratados para completar la actualización. El paro fue el más grande en la historia de la empresa Crystal Cruises, para la actualización de una nave. Desde 2004, la compañía ha invertido más de 35 millones de dólares en el Symphony. Cuando entramos a uno de sus camarotes, tenemos la impresión de accesar a un elegante hotel boutique. 9133 es una categoría de un camarote, que mide 246 pies cuadrados, con terraza. En este renacer del barco, fueron incluidas en su decoración lámparas de cristal de Murano, telas Rubelli y camas con cabecera de cuero, adornando un espacio reconfigurado, con las características del estado de la técnica, incluyendo luces LED para ahorro de energía, y para contribuir con la preservación del medio ambiente. Los baños también fueron reconstruidos con un estilo contemporáneo; nos encontramos con dos lavamanos de cristal ovalados encima de topes de granito. Entre sus lugares de diversión y esparcimiento, podemos encontrar el Starlite Club, que está ubicado

en el centro de Tiffany en la cubierta; se eliminaron las paredes existentes y una barra redonda dramática toma protagonismo en este entorno abierto que ofrece vistas panorámicas al mar. Es el centro de la actividad social, sin duda alguna. El Crystal Casino posee un hermoso piso negro dramático, anclado en una sofisticada paleta de colores negros y platas. El Luxe Nightclub, es el nuevo club nocturno del Crystal Symphony, que se caracteriza por ser un lugar sofisticado para tomar un trago, compartir con amigos, y es ideal para bailar. Sus Boutiques y tiendas a bordo del Crystal Symphony también fueron rediseñadas, en donde el mármol blanco, detalles en negro, acabados de piedra y lámparas tipo araña son el marco protagónico en las mismas. En alguna de estas boutiques ofrecen un nuevo espacio privado para los clientes que desean comprar joyas de alta gama y de gran valor, que desean intimidad y privacidad. El Bistro Café lo podemos definir como un espacio de ambiente cómodo tipo europeo; un lugar popular, creado y diseñado con azulejos decorativos, acabados de paredes y tapicería de estilo fresco, donde predomina una paleta de colores rojizos de estilo cálido; un lugar ideal para tomar un delicioso café, un desayuno gourmet y variados aperitivos, durante todo el día. En definitiva, es poco usual encontrar tanto lujo dentro de un barco de esta magnitud; normalmente, son naves mas pequeñas, y esto, sin duda alguna, hace del Crystal Symphony un crucero fuera de serie, y que se distingue totalmente de los demás cruceros por poseer el sello distintivo de lo exclusivo, y de haberse convertido único en su clase. Para mas información, los cruceros de Crystal Cruise y el itinerario del Crystal Symphony, en lo que resta de este año 2014, y de futuras rutas del año 2015 y 2016, consulte a: TRAVELWISE Calle Héctor Incháustegui Cabral No. 22 Ensanche Piantini, Santo Domingo, D. N. | 809-562-3000 reservas@travelwise.com.do www.travelwise.com.do

portada

JENNIFER

Viditz-Ward d e s d e v ai l p a ra e l m u n d o

Fotograf铆as MICHELE MAUNIER Vestuario MARIELENA CHOTIN Maquillaje RALPH MEHECIDITH Locaciones SONNENALP HOTEL | THE RITZ-CARLTON CLUB THE SEBASTIAN HOTEL | THE ARRABELLE Traducci贸n MARIE BENZO Agradecimientos AGENCIA DE VIAJES VIAJARTE | MARIBEL ARMENTEROS DE CHOTIN | LIDWINA CARO DE MAUNIER

portada

ennifer, How did you come to become part of the team at Vail Resorts? 11 years ago, I was fortunate enough to be recommended for this job. I truly feel that every star was aligned for me - this job is a dream come true. Every day I wake up and thank GOD and my lucky stars for my job at Vail Resorts.

¿Cómo pasas a formar parte de Vail Resorts? Hace 11 años, tuve la dicha de haber sido recomendada para esta posición. Realmente siento que los astros se habían alineado para mí con este trabajo- es un sueño hecho realidad. Todos los días me despierto y le agradezco a Dios y a las estrellas por tener el trabajo que amo, aquí en Vail Resort. What are the duties in your position? I am responsible for International Sales & Marketing for all of Latin America. It is my job to bring skiers to our world-class resorts and be certain that they always have an Experience of a Lifetime. ¿Cuáles son tus funciones? Soy responsable de las Ventas Internacionales y del Marketing para la región de América Latina. Mi trabajo consiste en atraer a esquiadores y apasionados de este deporte a nuestro reconocido resort, y asegurarles siempre que su estadía sea una experiencia única. How many hotels are part of the Vail Resorts brand? Vail Resorts owns and manages a collection of lodging, including iconic, luxury resort hotels under the RockResorts brand, National Parks contracts such as Wyoming-based Grand Teton Lodge Company and Vail Resorts Property Management, which manages thousands of hotels and condominiums. The Vail Resorts lodging portfolio includes properties across our Colorado, Utah and Lake Tahoe mountain resorts, and properties in Grand Teton National Park in Wyoming, and Half Moon, Jamaica. In Vail, we own and operate the iconic Lodge at Vail, A RockResort; ski-in/ski-out The Arrabelle, at Vail Square; A RockResort and highly desirable RitzCarlton Residences, Vail. ¿Cuántos hoteles forman parte de Vail Resorts? Vail Resorts maneja varios hoteles bajo su sello, entre ellos la marca de lujo RockResorts, la marca Grand Teton Lodge Company, ubicada en Wyoming; y Vail Resorts Property Management, firma que maneja varias propiedades y condominios. La cartera de Vail Resorts abarca propiedades en Colorado, Utah, Lake Tahoe, y Half Moon en Jamaica. En Vail, somos los propietarios y operamos el Lodge at Vail, de la marca RockResort; el Arrabelle at Vail Square, también de la marca RockResort, y una serie de residencias bajo el sello Ritz-Carlton. En Vail, somos los propietarios del icónico Lodge at Vail y del hotel mas cercano a las pistas, el Arrabelle, ambos de la marca Rock Resorts; también de las espectaculares residencias bajo el sello de Ritz Carlton. How would you define the typical Vail tourist? A ski enthusiast who wants the best of the best for the ultimate ski vacation experience, with their family and friends. Vail Resorts is always investing in all of our ski resorts to ensure that every one of our guests is assured an experience of a life time, irrespective of their skiing ability. ¿Cómo defines al típico turista de Vail? El típico turista de Vail es un entusiasta apasionado del deporte, que quiere deleitarse con lo mejor de lo mejor durante su estadía, sea ya durante unas vacaciones familiares, o un viaje entre amigos. Vail Resorts siempre invierte en todos sus complejos para asegurarse de que cada huésped disfrute una experiencia única,

portada

independientemente de su habilidad para practicar el deporte. Out of the countries that visit Vail the most, which form the “Top 5”, Can you list them from No.1 to No. 5? In no particular order: Mexico, Australia, United Kingdom, Brazil and Canada. De los países que mas visitan a Vail, ¿cuáles forman parte del “Top 5”, por orden de mayor a menor? Sin ponerlos en orden de importancia: Méjico, Australia, el Reino Unido, Brasil y Canadá When is the high season? Our busiest time is over the Christmas and New Year period. ¿Cuáles son los meses de temporada alta? Nuestra temporada alta es durante la temporada navideña, incluyendo Año Nuevo.

during the 2014-2015 season. Dates and performances will be announced in coming weeks. Vail’s landmark hotel, The Lodge at Vail, A RockResort, will undergo significant renovations this fall to debut for the 20142015 winter season. The property’s unrivaled Vail Village location, just steps from Gondola One, as well as its alpine chalet charm and impeccable service, have made it a favorite among visitors for years. The transformation will bring the iconic hotel to the forefront of Vail’s evolution, providing guests with modern comfort and chic décor. 56 hotel rooms will be completely renovated, including interior finishes, furnishings, soft goods, lighting and the installation of air conditioning. The hotel’s corridors, main stairways and lobby will also receive upgrades while maintaining the authentic character and cozy ambiance for which the hotel is known. At Beaver Creek, we are replacing the Centennial Express Lift with a new high-speed, state-of-the-art combination lift. Skiers and snowboarders will have the option of riding on the chairlift or in a gondola cabin. The combination lift is considered to be a significant benefit to beginners, and kids, particularly those taking part in ski school lessons. There will also be a new six passengers high speed chairlift in Breckenridge, and a new Hard Rock Hotel and Casino at Heavenly, Lake Tahoe.

What attractions can we find as seasons change in Vail? Company-wide, Vail Resorts will be spending US$85 million in capital expenditures this year, to ensure an Experience of a Lifetime for our guests. Most exciting for our Dominican guests is our new nightclub on top of Vail Mountain, called Decimo. Making its debut last season with world-renowned British DJ Paul Oakenfold, Decimo ¿Qué atractivos podemos encontrar denis the highest altitude nightclub in the Unit- tro de cada temporada o estación del año ed States. Vail will once again host Decimo en Vail?

Vail Resorts invertirá USD$85 millones este año en gastos de capital, para garantizar una experiencia única e incomparable para nuestros visitantes. Lo más interesante para nuestros huéspedes dominicanos es nuestra nueva discoteca Decimo, ubicada en la cima de la montaña de Vail. La misma debutó el año pasado con la presentación del renombrado DJ británico Paul Oakenfold; Decimo es la discoteca de mayor altitud en los Estados Unidos. Vail nuevamente abrirá Decimo durante la temporada 2014-2015; las fechas y presentaciones se anunciarán próximamente. El principal hotel de Vail, The Lodge at Vail, de la marca RockResort, será sometido a un extenso proceso de remodelación en el otoño, para debutar en la temporada de invierno 2014-2015. La inigualable ubicación en Vail Village, a sólo pocos pasos de Gondola One, así como su encanto de chalet alpino y su servicio impecable, lo han posicionado como el favorito entre los visitantes, desde hace años. La transformación posicionará al icónico hotel a la vanguardia de la evolución de Vail, ofreciéndole a los huéspedes atenciones de primera, complementadas con una decoración chic y de confort moderno. Las cincuenta y seis habitaciones serán totalmente remodeladas, incluyendo las terminaciones interiores, mobiliario, iluminación y las instalaciones de aire acondicionado. Los pasillos del hotel, las escalinatas y el lobby, también serán mejorados, al mismo tiempo que mantendrán esa

personalidad auténtica y acogedora por la Not when you book your vacations early cual el hotel es conocido. En Beaver Creek through our wholesale partner, Viajarte. estaremos reemplazando el Centennial We provide them with exclusive lodging Express Lift, por una unidad más moderna, offers in order to offer our international clide alta velocidad. Los esquiadores y snow- ents the best possible pricing. Right now, boarders tendrán la opción de montarse we have up to 35% off in select lodging en telesilla o en una cabina tipo góndola, when you book by November 15th. Also, como prefieran. El ascensor combinado we offer the greatest ski pass in the World, está considerado como un beneficio muy the EPIC PASS, which gives you access importante para los principiantes y niños, to ski and ride 22 mountains in 4 different particularmente aquellos que están toman- countries: USA, Switzerland, France, and do clases de esquí. Se instalarán además, now Japan. seis nuevos telesillas de alta velocidad, en Breckenridge, y se construirá un nuevo ¿Es costoso pasar unas vacaciones de inHard Rock Hotel y Casino, en Heavenly, vierno o verano en Vail? ubicado en Lake Tahoe. No cuando se reserva con antelación mediante nuestro socio Viajarte. Nosotros le How would you define Vail Resorts? suministramos a ellos una serie de ofertas Vail Resorts, through its subsidiaries, is exclusivas para así ofrecer la mejor tarifa the leading mountain resort company in a nuestra clientela internacional. Ahora the world, operating 11 mountain resorts mismo tenemos un descuento de hasta un across the United States, as well as many 35% en alojamiento selecto, cuando se relines of business within the resorts. The serva hasta el 15 de noviembre. También, fact that we own and operate so many ofrecemos acceso al mejor “ski pass” del touch-points within the resort, from ski mundo, el EPIC PASS, el cual ofrece acceschool, to rental stores to on-mountain din- so para esquiar y montar 22 montañas en ing and transportation, means that we’re 4 países: EE.UU, Suiza, Francia, y ahora able to control the guest experience from Japón. start to finish, exceeding our guest’s expectations. In my opinion, Vail Resorts is What type of individual and/or family absolutely the Greatest Ski Company in packages do you offer the traveler, in orthe WORLD, both to work for and visit!   der to make it influential and attractive as their final choice? ¿Cómo defines a Vail Resorts? We offer every product in one booking, to Vail Resorts, por vía de sus subsidiarias, make it as easy as possible for our guests, es la empresa líder en turismo de monta- based on their needs: Airport transfers, ña a nivel mundial, operando 11 hoteles lodging, lift tickets/Epic Passes, ski school de montaña en los Estados Unidos, así and equipment rentals. como varios segmentos de negocios dentro del complejo. El hecho de que maneja- ¿Qué tipo de paquetes individuales y famos y operamos tantos puntos de contacto miliares ofrecen al turista para que sea dentro del hotel, desde la escuela de es- influyente y atractivo? quí, hasta tiendas de alquiler de equipos, Ofrecemos todos nuestros servicios en restaurantes en la montaña y servicios una sola reservación para que sea menos de transporte, significa que somos capa- complicado para nuestros huéspedes, en ces de poder controlar la experiencia vivi- base a sus necesidades: Transporte al da por nuestros visitantes, de principio a aeropuerto, alojamiento, tickets/Epic Pass, fin, excediendo siempre sus expectativas. clases de Esquí, y arrendamiento de equiPersonalmente, pienso que Vail Resorts pos. es absolutamente la mejor compañía de esquí en el MUNDO, tanto para trabajar Currently speaking, would you say you como para visitar! have filled your professional expectations in this position, as well as the comWhat is the strategy you use to sell your pany’s? product? I hope so! One of the greatest parts of my I’m so fortunate that I get to sell such iconic job, however, is that Vail Resorts is always and exceptional experiences and products. looking to introduce new guests to the My passion for skiing, Vail Resorts and the sport of skiing, as well as offer new prodmountains is conveyed in everything that I ucts and ski destinations, which makes my do which ultimately ensures my success! job exciting on a daily basis. ¿Qué estrategia tu usas para vender tu producto? Soy muy afortunada de que puedo vender este tipo de experiencias y productos. Mi pasión por esquiar, Vail Resorts y las montañas se transmiten en todo lo que hago, lo cual garantiza mi éxito! Is it costly to spend a Winter or summer holiday in Vail?

En este momento, ¿sientes que has llenado tus expectativas y las de la empresa? Yo espero que si!! Una de las mejores partes de mi trabajo es que Vail Resorts siempre quiere introducir el deporte de esquiar a los nuevos huéspedes, así como ofrecerles nuevos productos y nuevos destinos, haciendo de mi trabajo algo emocionante todos los días.

portada Professionally speaking, do you feel fulfilled? Yes. I feel not only fulfilled, but also, very fortunate.

wonder that it is also the favorite resort for Mexicans. In my opinion, there’s NO COMPARISON to VAIL! as the tagline states, Vail is “Like Nothing on Earth”.

¿Te sientes realizada entonces, ¿En qué lugar se encuentra Vail dentro dentro del plano profesional? de los destinos de ski más famosos del Si. Me siento no solamen- mundo? te realizada, sino también, Vail es de los principales, más venerados muy afortunada. y más icónicos resorts de montaña en el mundo. No debe sorprenderte que sea What has been the key to también el lugar favorito para los mexiyour success? canos. En mi humilde opinión, NADA SE I truly feel that my passion COMPARA CON VAIL! Tal y como lo dice for skiing and Vail Resorts nuestro eslogan, “No hay nada en el munis what contributes to my do como Vail”. successes. The company encourages us to be innovative What does Vail offer that sets it apart from and creative while always having its competitors? fun! Vail is one of the biggest ski resorts in the world, with 193 Trails, 31 Chairlifts, and ¿Cuál ha sido la clave de tu éxito? 2 Gondolas - one of which is heated and Siento verdaderamente que mi pasión por offers free Wifi - as well 7 BACK BOWLS. esquiar y Vail Resorts es lo que contribuye Vail Mountain prides itself on impeccable a mi éxito. La empresa nos motiva siempre guest service. Unique infrastructure such a innovar y a ser creativos, al mismo tiem- as pedestrian-only villages and heated po que nos divertimos! footpaths also sets Vail apart, as well as a 10-lane; licensed and catered bowling alWhat has been the greatest challenge so ley with DJ, a movie experience with plush, far? reclining leather chairs that offers a meal Having enough time to ski with all of our and bottle of wine brought to your chair, friends and clients. I travel quite frequently Adventure Ridge on-mountain activities throughout the year, which I love. for the kids…. These experiences are all unique to Vail and ensure that our guests ¿Cuál ha sido tu mayor reto, hasta la fe- come back year in and year out. We also cha? have nine other world-class ski destinaContar con suficiente tiempo para poder tions: Beaver Creek, Breckenridge and esquiar con todos nuestros amigos y clien- Keystone in Colorado, Heavenly, Northstar tes. Yo viajo muy a menudo durante el año, and Kirkwood in Lake Tahoe, and our newlo cual me encanta. est resorts, Canyons and Park City, which is the largest ski mountain in Utah! Where does Vail Rank among the most famous skiing destinations worldwide? ¿Qué tiene Vail que lo diferencia de los Vail is one of the largest, most revered and demás? most iconic ski resorts in the world. It’s no Vail es uno de los complejos para esquiadores más grande del mundo, con 193 senderos, 31 telesillas y 2 góndolas- una de las cuales cuenta con calefacción y ofrece WiFi gratis- así como 7 BackBowls. Vail se enorgullece del impecable servicio que ofrece al cliente. La infraestructura única, como lo es el pueblito peatonal, y los senderos con calefacción también distingue a Vail, así como nuestra exclusiva cancha de bolos de 10 hileras; nuestra sala de cine VIP, la cual consiente a todo huésped ofreciéndole la opción de disfrutar un buen plato y una botella de vino en su asiento; Adventure Ridge- para los niños-…… Todas estas experiencias son únicas y exclusivas de Vail, y garantizan el regreso de nuestros huéspedes para la próxima temporada. También, contamos con otras nueve propiedades de renombre mundial: Beaver Creek, Breckenridge y Keystone en Colorado; Heavenly, Northstar y Kirkwood and Lake Tahoe; y nuestros nuevos complejos: Canyons y Park City, que es la estación de esquí más grande de Utah!

What is the key target market for Vail Resorts? Anyone and everyone that wants to have an Experience of a Lifetime! ¿Cuál es el mercado más importante para Vail Resorts? Todo aquel que quiera vivir una experiencia única e incomparable! How important is Vail Resorts to the Dominican market? I would have to say that the Dominican Republic is VERY VERY VERY Important to VAIL RESORTS. We are so fortunate to work with amazing partners like Viajarte and First Class Magazine, in order to generate awareness of our resorts. We truly love when the Dominicans are visiting Vail Resorts - the energy and laughter is unparalleled. I have also been fortunate enough to enjoy a hospitable night of various parties during visits to the Dominican Republic, as well as Sancocho Dinners!!! ¿Qué tan importante es para Vail Resorts el mercado dominicano? Debo decir que el mercado dominicano es MUY MUY PERO MUY importante para Vail Resorts. Somos dichosos de poder contar con socios como Viajarte y First Class Magazine, para crear conciencia

en el mercado acerca de nuestras marcas. NOT ENOUGH! ☺ We are fortunate to reNos encanta cuando los dominicanos nos ceive many Dominicans but I know that we visitan en Vail- la energía y calor humano have plenty of opportunity to continue to que transmiten es inigualable. He tenido develop the Dominican Market. la dicha también de poder disfrutar de la hospitalidad dominicana, así como de sa- ¿Tienen una idea de cuantos dominicaborear unos cuantos sancochos!!! nos visitan Vail al año? Todavía no es suficiente, queremos que What country/ies would you like to see vengan mas!!! Tenemos la suerte de reintegrated as part of the visitors portfolio cibir muchos dominicanos, pero sé que for Vail? todavía hay un montón de oportunidades Me personally, every country in the world. para continuar desarrollando el mercado For me, one of the greatest feelings in the dominicano. world is to see someone ski for the first time and that amazing smile they get when Can you describe an unforgettable holithey catch the ski bug! Once people expe- day in Vail, CO? rience Vail, they find it hard to go anywhere Sunny, powder-filled days, musical après else. ski and an amazing dinner at Game Creek Restaurant- one of my most favorite restau¿Qué país o países quisieras que se inte- rants in Vail – then, returning home to sleep graran, como parte de los que visitan a in one of the most comfortable beds on the menudo esta ciudad? planet at The Arrabelle at Vail Square. Para mi personalmente, todos los países del mundo. Una de las mejores sensacio- ¿Cómo serían unas vacaciones inolvidanes del mundo es ver a alguien esquiar por bles en Vail, Colorado? primera vez y lograr ver esa increíble son- Días soleados, un clima perfecto, un après risa que le causa esa experiencia! Una vez ski complementado con una deliciosa que se visita Vail, es difícil ir a cualquier cena en el Game Creek- uno de mis resotro lugar. taurantes favoritos en Vail- y buena música; luego, llegar a casa a dormir en una Can you provide a ballpark figure as to de las camas más cómodas del mundo, en how many Dominicans visit Vail per year? The Arrabelle at Vail Square.

protagonistas

JAIME

&LAURA

León

Asilis de León

aime y Laura ¿Qué Significa la palabra “viajar” para ustedes? Es sinónimo de movimiento, crecimiento, evolución. Todo aquel que viaja, tiene la gran oportunidad de conocer otra cultura, su historia, gastronomía, creencias, en fin, una enorme variedad de información que si la recibes con una mente abierta y acompañado de gente querida, te hace convencer que viajar es la inversión que te trae el mayor retorno en tu vida. ¿Cómo definen su agencia de viajes? Nuestra empresa es…, nuestro equipo humano. Somos un grupo de personas apasionados con lo que hacemos, con una entrega y un deseo por seguir aprendiendo, y agradecidos de ser canal de las más maravillosas experiencias en las vidas de nuestros clientes. ¿Qué tiempo tiene Travelwise? Vamos a cumplir diez años en el 2015! Parece que fue ayer! ¿El resultado, hasta la fecha, ha llenado sus expectativas? Sin duda! Nos sentimos muy agradecidos y honrados del enorme apoyo que hemos recibido desde el primer día que abrimos nuestras puertas -no sólo a nivel local, sino, a nivel internacional. Es muy especial sentir cómo nuestros clientes y contactos inter-

nacionales confían plenamente en nuestro trabajo y profesionalidad. No obstante a eso, siempre estamos buscando hasta la más mínima oportunidad de mejora. Parte de nuestra filosofía es identificar cómo podemos agregar más valor a todos aquellos que toquen nuestras puertas. Es un reto de nuestro día a día.

¿Cuáles son las partes positivas y negativas de tener una agencia de viajes? Es realmente una bendición dedicar tantas horas de trabajo a lo que verdaderamente te apasiona. Ahora, este no es un oficio que se queda en la oficina cuando te vas a casa, sino, que conlleva responsabilidades las 24 horas del día, incluso, los fines de semana. Estamos pendientes de cada viajero nuestro, no importa qué tan lejos esté.

los diferentes puntos antes mencionados? Pues mira, no es una pregunta fácil de responder porque cada viaje es como un zapato que se debe ajustar a la perfección, del pie; Nosotros no nos enfocamos en destinos particulares, sino más bien, escuchamos lo que nos dice el cliente, sus necesidades, intereses y presupuesto, y en base a eso le sugerimos en un ambiente de colaboración mutua. Esto no es un tema de saber más que el cliente, sino, de encontrar su horma perfecta.

¿Cuáles son las recompensas que recibe un propietario de Agencia de viajes, después de tanto esfuerzo y dedicación? La principal recompensa es cuando tu cliente te expresa cómo fuiste parte de una de sus mejores experiencias de vida. Cuando te llaman o escriben con un lenguaje de emoción y alegría, eso te transmite un grado de felicidad, que no te podemos explicar lo mucho que vale para nosotros!

Hablando de Safaris, y siendo ustedes expertos en el tema, hemos notado que esta propuesta gusta muchísimo en los últimos tiempos, para disfrutar en una luna de miel; ¿es esto cierto? Aunque no es para todos los presupuestos, un safari en África está mucho más al alcance de lo que muchos piensan, y es una excelente propuesta para una pareja que quiere hacer un viaje exótico, que te desconecta del resto del mundo, y que te despierta los sentidos. Hay jóvenes que han tenido la suerte de viajar mucho antes de casarse, y es difícil ofrecerles un destino que despierte su curiosidad, y África es uno de ellos.

El lema de Travelwise es, “Los expertos en”. Nos encantaría saber por renglones, si quisiéramos un safari, un destino de nieve, un viaje en familia, un viaje a una isla exótica, una ciudad cultural, etc. ¿Qué Destinos nos recomendarían en

¿Cuál es el tipo de viaje que mas disfruta y que mas demanda el ciudadano dominicano? Por nuestra idiosincrasia, al dominicano le gusta viajar y compartir en grupo, ya sea de amigos o de familiares. Por eso es que los

Jaime Le贸n y Laura Asilis de Le贸n Propietarios de TRAVELWISE Fotograf铆as THIAGO DA CUNHA

protagonistas

resorts nacionales, los cruceros, Disney, o la nieve llaman tanto.

“Sin duda! Nos sentimos muy agradecidos y honrados del enorme apoyo que hemos recibido desde el primer día que abrimos nuestras puertas -no sólo a nivel local, sino, a nivel internacional. Es muy especial sentir cómo nuestros clientes y contactos internacionales confían plenamente en nuestro trabajo y profesionalidad.” 72

Hace un año que ustedes protagonizaron nuestra portada, en aquella maravillosa entrevista que le realizáramos, hablamos de los viajes al espacio, y que ustedes, como representantes exclusivos en el país, dominan y están enterados de todos los pormenores al respecto. ¿Cuál es el estatus en estos momentos del proyecto Virgin Galactic? Virgin Galactic se encuentra en la fase final de los vuelos de prueba, que llevan un calendario muy estricto porque no quieren dejar nada al chance. Recuerda que esta es una industria naciente, y por lo tanto, han tenido que cuestionarse todo. La idea es que en el primer semestre del 2015, o antes, se realicen los primeros vuelos con pasajeros, y será un momento muy especial cuando civiles sin ningún entrenamiento ni condición previa, puedan experimentar salir al espacio. ¿Qué ciudad les ha robado el aliento? Jaime: París; siempre te enamora. Portofino fue una sorpresa muy agradable, porque es tan bonito que parece de mentira. ¿Qué Hotel los ha impresionado por su lujo, belleza y finas atenciones?

El George V y el Mandarín Oriental en Paris, son modelos de lo que un hotel de lujo debe ser. Pero, no muchas veces las instalaciones mas vistosas y lujosas son las que dejan la mejor impresión en el huésped, sino, la calidez del personal y la atención a los más pequeños detalles. ¿Cuál es la clave para tener éxito, y cómo se logra mantenerlo por tantos años? Trabajar con humildad, con deseo de aprender cada día, y agradeciendo las cosas que vienen a ti. ¿Qué se siente como empresarios y como profesionales, el que la Señora Laura Asilis haya sido nombrada como una de las consultoras de viajes mas admiradas de América Latina, en el Virtuoso Travel Week? Fue una sorpresa muy grata, considerando que fue escogida por los principales proveedores de lujo del mundo, y algunos de nuestros colegas más respetados. Creo que todos debemos sentirnos orgullosos de que los viajeros dominicanos empiezan a verse como sofisticados y discernientes en el turismo mundial, algo que no había pasado antes -salvo raras excepciones.

protagonistas

KATINGO

& ANA

Haché de Santelises

Santelises Haché

¿Nos gustaría saber cómo nació Viajes Alkasa? Viajes Alkasa nació en el año 1994, cuando decidimos que era el momento de iniciar una empresa familiar, y que esta, por la pasión que sentimos por viajar podía ser una agencia en la cual pudiéramos crear una nueva forma de viajar en República Dominicana. Siguiendo directrices de un primo que tenía una gran agencia en Jacksonville, Florida, dirigida al mercado corporativo, enfocamos viajes Alkasa, originalmente a este mercado, con un departamento de vacaciones para que estos mismos ejecutivos contaran con nosotros para sus viajes de recreación. ¿Qué es lo mas excitante de dirigir una agencia de viajes? Lo más excitante es, que nos permite trabajar con los sueños de las personas, que pueden ser en viajes de negocios, y estos tienen siempre objetivos y metas nuevas para desarrollar la empresa; o en los de vacaciones con la idea de conocer nuevos destinos y culturas, que les permitan ampliar sus conocimientos y enaltecer su espíritu. Al mismo tiempo, es una gran responsabilidad ya que en cada viaje debemos satisfacer de forma exitosa estos sueños de nuestros clientes, teniendo siempre en cuenta nuestro lema “Cuidando los detalles de su viaje”. ¿Es fácil de complacer al cliente dominicano?

El cliente dominicano, como cualquier otro ciudadano del mundo, es muy exigente porque conoce y tiene las herramientas necesarias para saber exactamente que desea en cada viaje, y acude a nosotros para organizar y planificar estas ideas, asistidos por nuestros asesores de viajes, quienes les proveen los mejores precios e indican qué es oportuno realizar en cada destino, cuando y como; por esto, en Viajes Alkasa el entrenamiento continuo es parte de las actividades que nuestros asesores realizan diariamente.

¿Cuáles son los destinos que mas demanda el dominicano? El viajero dominicano lo que más demanda es el Este de Estados Unidos y Europa, así como la visita a Resorts Nacionales con la finalidad de conocer a fondo cada rincón de nuestro hermoso país. Sin embargo, hoy en día el cliente dominicano ha incursionado en la búsqueda de nuevos destinos y viajes a todas partes del mundo, desde Oriente, Asia, Islas Exóticas como Bora Bora, Bali, Fiji, Maldivas, etc. Cruceros por cualquiera de los mares como: el báltico, mediterráneo, viajes de Safari, Australia y Nueva Zelandia. ¿Qué bueno que ha tocado el tema del turismo interno; ¿Qué opinan ustedes sobre la opción de conocer nuestro país primero? Cada vez más los dominicanos mostramos interés en conocer cada rincón de nuestro país, ya que el gran acceso vial que tenemos actualmente nos permite visitar tanto

montañas, playas, parques nacionales y resorts, con gran rapidez y seguridad. Además, las grandes inversiones que han realizado los hoteleros, abren un abanico de posibilidades que le permiten a los clientes tener un lugar para visitar cada fin de semana. ¿Cuál es el mejor destino turístico del país? El mejor destino del país varía de acuerdo con los gustos y necesidades de cada persona, por lo que la variedad de escenarios que tenemos como país, nos permite ofrecer al cliente opciones diversas acorde con el propósito de su viaje. ¿Cuál es el mejor hotel de la República Dominicana? En nuestra experiencia, el mejor hotel es diferente de acuerdo con las preferencias de cada cliente. República Dominicana ofrece tantos hoteles acogedores en cualquier pueblo, majestuosos hoteles boutiques y maravillosas cadenas hoteleras, por lo que sumando esta infraestructura a la calidez que ofrecen sus empleados, cada experiencia es única. ¿Qué destino o destinos le recomienda a un cliente indeciso? Cada cliente en Viajes Alkasa es diferente y único, por lo que a través de nuestras interacciones con ellos, buscamos conocer sus sueños logrando conocer sus preferencias y necesidades, con la finalidad de que ya sea un viaje de Luna de Miel, Vacaciones

Katingo Haché de Santelises y Ana Santelises Haché Propietarias de VIAJES ALKASA Fotografías THIAGO DA CUNHA

protagonistas Familiares, Parejas o Amigos, logremos que su viaje sea Extraordinario; para esto, Viajes Alkasa cuenta con herramientas personalizadas, virtualmente recorremos el mundo junto a ellos, hasta lograr el viaje soñado y con el presupuesto adecuado. ¿Cuál es la especialidad de Viajes Alkasa? En Viajes Alkasa contamos con un equipo especializado y entrenado para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, tanto para el área corporativa, de grupo y eventos, vacaciones nacionales e internacionales, y viajes de incentivo. Cada asesor a través de nuestros partners internacionales Carlson Wagonlit Travel y CWT Vacations, nuestro aliado tecnológico AMADEUS y suplidores especializados, cuidan impecablemente cada detalle del viaje para que el mismo sea extraordinario. ¿Cuál es su ciudad favorita en el mundo? Nueva York es mi ciudad preferida, porque ofrece una innumerable variedad de experiencias únicas, y cada vez que visito esta ciudad hago algo nuevo; al caminar por sus calles y parques descubro lugares nuevos, e incluso, en cada viaje el mismo lugar tiene un matiz diferente. Entiendo que Nueva York está compuesto por lo mejor de cada país del mundo, y en un solo lugar podemos encontrar gran variedad cultural y gastronómica. ¿Cuál ciudad desea conocer? En mi lista de lugares soñados a visitar están Dubai, Emiratos Árabes y el Líbano, porque me trae gratas reminiscencias del origen de mi familia. Además, hay un gran bucket list para completar. ¿Cree usted que el ser humano debería conocer un país diferente cada año? Entendemos que viajar enriquece el alma! No importa el destino ni el tiempo en el que decidas viajar ya que la planificación de un viaje es parte integral del mismo, por lo que se disfruta y se tienen experiencias nuevas antes, durante y después. Así decidas visitar un rincón de tu país o realizar un viaje exótico, viajar es sencillo, y solo Viajes Alkasa lo convierte en algo extraordinario. ¿Cuál es la clave para lograr el éxito? La clave del éxito es ser uno mismo, pero estando abierto a moverse con las tendencias con dedicación, responsabilidad, profesionalidad y honestidad, creando siempre oportunidades nuevas para realizar negocios.

MARÍA DEL MAR

BONNELLY Desde la Ciudad Colonial de República Dominicana

Fotografías CÉSAR SÁNCHEZ Vestuario MANGO | RUNWAY STORE | RUE COUTURE Estilismo PRODUCCIONES MIGUEL ALEJANDRO Maquillaje ELIOTTE CASIMIRO Peinado YUDELKA GUTIÉRREZ

protagonistas

¿Quién es María del Mar Bonnelly? Una joven enfocada y trabajadora que no se deja caer ante las adversidades, todo lo contrario, la hacen más fuerte, pero sobre todo, muy familiar y seguidora de Dios. ¿A qué te dedicas en estos momentos? Estoy desarrollando la nueva etapa de conductora de televisión en Divertido con Jochy, sin dejar a un lado mis estudios y mi faceta de modelo y actriz. También estoy teniendo presencia en presentaciones y maestrías de ceremonias. ¿Te sientes plenamente satisfecha con lo que has logrado hasta hoy día? Con 20 años de edad, más que satisfecha, me siento agradecida con Dios por lo que está apareciendo en mi camino. Todo lo que estoy viviendo es fruto de lo que he cosechado durante cinco años.

Representaste al Distrito Nacional en el nuestro corazón esté limpio, y luego pensar recién pasado concurso de belleza para en el físico. Miss República Dominicana Universo, ¿Qué es lo más importante para ti? ¿Cuál fue tu experiencia? Fue buena, sin duda es una etapa que Sin duda, el interior; no gano nada con ser marcó mi vida. De todas las experiencias se la persona más bella del mundo, si no soy aprenden cosas, y estas nos hacen crecer. capaz de compartir con los demás y lograr Me siento feliz de haber conocido a tantas ganarme el cariño de otros. personas a las que hoy en día les tengo mucho aprecio, además, el concurso fue ¿Qué significa la familia en tu vida? una plataforma que me ayudó a despegar Mi todo. Es mi motor, y la que siempre al final del día está ahí para escuchar y darme mi carrera. su mejor consejo. Tengo la bendición de Existen dos tipos de belleza muy impor- tener una familia unida. tantes que describen al ser humano: “la belleza interna y la externa”, ¿qué opinas ¿Te apoyan tus padres en todos tus proyectos y sueños? de ambas cualidades? No quiero sonar como reina de belleza, A diferencia de lo que muchos piensan, la pero siempre he dicho que la belleza respuesta es un sí al cuadrado!! Mis padres, interior se refleja en la exterior. Siento desde muy pequeña me han dado la que primero hay que preocuparse porque libertad de elegir lo que quiero en mi vida;

“No quiero sonar como reina de belleza, pero siempre he dicho que la belleza interior se refleja en la exterior. Siento que primero hay que preocuparse porque nuestro corazón esté limpio, y luego pensar en el físico.” por supuesto que siempre camino a tono, según los valores que ellos mismos me han inculcado. Ellos están felices de ver mi desarrollo en los medios de comunicación, ya que saben que es lo que amo. ¿Qué significa para ti presentarnos hoy la ciudad colonial? Un honor, un privilegio y un placer, porque además de que fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es la cuidad más antigua de Las Américas, sin pasar de moda por sus museos, bares y restaurantes, que son frecuentados por los dominicanos y turistas. ¿Cuál es tu lugar preferido en la zona? Como lugar histórico, el Alcázar De Colón, que fue donde se estableció el virreinato de la colonización española. Además, disfruto de sus alrededores, que son centros de atracción turística por sus excelentes restaurantes y bares, los cuales son muestra de nuestra gastronomía y la alegría caribeña. ¿Qué dirías de nuestro país y de nuestra gente si te tocara representarnos en el extranjero? Les diría que está comprendido de las más hermosas playas y bellas montanas, habitado de gente cálida, generosa y trabajadora, con una mezcla de tradiciones que nos hacen auténticos y únicos.

protagonistas

MARIBEL

Armenteros de Chotin Propietaria de la Agencia de Viajes VIAJARTE

aribel, ¿Cuál ha sido la historia de la trayectoria de su agencia de viajes, que en este año 2014 celebra su aniversario número 16 ? Viajarte abre sus puertas en el 1998, como una pequeña oficina de servicios a los clientes de la agencia de viajes de Remesas Quisqueyana, en NYC. Mi tío Cuquito que me veía organizando viajes de esquiar en invierno para un grupo de amigos, me pidió que me ocupara de darla a conocer y que la administrara. Desde entonces hemos ido creciendo y esforzándonos por dar el mejor servicio posible a nuestros clientes. Tío Cuquito me vio tan involucrada y feliz con mi trabajo, que decidió vendérmela, y cambiamos de nombre a Viajarte, hace cuatro años. Somos mayoristas de Vail Resorts desde hace diez años; somos mayoristas también de Special Tours, City Tours, Sato Tours y otros muchos operadores de gran prestigio a nivel Internacional, lo que nos da la seguridad de saber que nuestros clientes van a tener los mejores precios del mercado y una fantástica experiencia de vacaciones, cuando reserven con nosotros. ¿Cuáles son las partes positivas y negativas de tener una agencia de viajes? Prácticamente todo es positivo; es muy entretenido y nos da la oportunidad de conocer y trabajar diariamente con muchas personas, y aprender algo nuevo cada día. Es un trabajo sin fronteras donde las reglas del juego cambian constantemente, y donde tenemos que usar nuestro ingenio, experiencia y sentido común a diario, para cumplir con las demandas de nuestros clientes. Hacemos hasta lo imposible por lograr el asiento que requieren en el avión, la cabina del crucero, o la habitación de hotel cuando sabemos que ya está vendido, etc. Además, tenemos que estar al día de lo que está pasando en el mundo, ya que cualquier imprevisto puede afectar las va-

Fotografías MICHELE MAUNIER

caciones de algún cliente, y también saber de todo un poco, desde gastronomía hasta meteorología. Lo único negativo, te diría, son los cambios de última hora, ya que hay que comenzar muchas veces desde cero, y muchas veces los imprevistos nos quitan el sueño, y parte del tiempo que deberíamos dedicarle a nuestras familias. ¿Cómo nace su sólida conexión con Vail Resorts? Esa conexión nace porque yo organizaba las vacaciones de esquí de un grupo de amigos, que desde hacia unos siete años pasábamos fin de año en Vail y Beaver Creek. Cada año el grupo de familias iba creciendo y queríamos conseguir mejores tarifas para los lift tickets, clases de esquí y alquileres de equipos, que solamente se ofrecen a través de los operadores internacionales. Me acerqué a Vail Resorts para saber como podía conseguir esas tarifas, y desde entonces, somos sus representantes. Tenemos los mejores precios disponibles en el mercado para todos sus resorts, y una relación de trabajo, respeto y amistad que ha ido creciendo a través de los años. Los premios y noches gratis que recibimos por nuestras ventas, gracias a la confianza y apoyo de nuestros clientes, los estamos utilizando como donaciones a la Fundación Mir, y para rifas benéficas de otras instituciones. ¿Qué experiencias le ha dejado este vínculo tan exitoso? Ha sido una experiencia maravillosa, ya que Vail Resorts es una compañía que va cambiando y ajustándose a los tiempos, que cada año invierte en mejorar los servicios y adquiere nuevas montañas. El servicio es impecable; nunca me han fallado, y el cliente se va con todo lo que requiere en una sola reservación, porque ellos administran la compañía de transporte, de alquileres, los lifts y la escuela de esquí. Am-

bos trabajamos para que el cliente tenga la mejor experiencia posible, y me dan todo el apoyo que necesito. Las constantes visitas a Vail a través de los años, me han llevado a conocer personalmente a los gerentes de los hoteles, y ellos les dan atención especial a nuestros clientes. En una agencia de viajes es indispensable el poder viajar y conocer lo que vendes, para poder asesorar donde alojarse y que hacer; comprar y comer en cada lugar. ¿Cuántas veces ha visitado usted el pueblito de Vail? Muchísimas veces; tantas que ya he perdido la cuenta. En los últimos diez años, debo llevar un promedio de tres o cuatro veces por año, ya que sigo la tradición de

las vacaciones de invierno con mi familia; últimamente también vamos en verano, y nos encanta; viajo varias veces a trabajar, no solamente a Vail, sino también, a los otros resorts en Colorado, Lake Tahoe y Utah. Vail Resorts adquiere nuevas propiedades con frecuencia, y nos mantiene al tanto de todas las novedades para que podamos informar a nuestros clientes. ¿Qué significa esta ciudad a modo personal? Cuando llego a Vail, siento que estoy en mi casa. Conozco cada rincón, cada tienda, y se lo que me gusta del menú de cada restaurante. También tengo amigos en todos los hoteles; creo haberme alojado, por lo menos una vez en cada uno de ellos, o por

lo menos, haberlo visitado para conocer sus instalaciones, ya que cada uno es diferente, y tiene un encanto particular. Creo que es importante visitarlo como turista, y también de trabajo, ya que me da la oportunidad de entender lo que quiere, busca y necesita un turista, y al mismo tiempo, tener el conocimiento de qué tipo de hotel le conviene para que su viaje sea una experiencia única. ¿Cuál es la especialidad de Viajarte? Tenemos un “master” en Vail Resorts, producto de la experiencia de muchos años, pero ofrecemos todos los servicios de una Agencia de Viajes: boletos aéreos, cruceros, tours, viajes de grupos empresariales y a ferias, etc. Nuestra especialidad es

Ivelisse Rivera, Maribel Armenteros de Chotin y Sonia Méndez Parte del equipo de trabajo de VIAJARTE

complacer al cliente y llevarlo a conocer cualquier lugar del mundo, de la manera mas cómoda y económica posible. ¿Qué destino o destinos le recomienda a un cliente indeciso? Depende de que países haya visitado; a los amantes de aventuras les recomiendo el parque de Yellowstone, Vail en verano, Australia y Nueva Zelanda; La Patagonia, Perú, La India y China. También recomendamos visitar Inglaterra, Rusia, Alaska y Canadá. ¿Qué significa para su agencia el turismo interno? Le damos mucha importancia y entiendo que todas las familias deben de dedicar tiempo todos los años para conocer el país. Tenemos muy buenos hoteles en todas las zonas, y muchos lugares para explorar y disfrutar con nuestros hijos. Entiendo que debemos conocer nuestro país y enseñarles nuestras tradiciones y cultura a nuestros hijos, como parte importante de su educación. ¿Cuál es el mejor destino turístico del país? Es muy difícil escoger un lugar en particular, porque es un país bellísimo. Bávaro, Punta Cana y Macao es la zona donde tenemos mas facilidades y mejor oferta hotelera, y sus playas son insuperables; en Casa de Campo las facilidades son increíbles, pero para los que buscan una experiencia Caribeña con playas, ríos, montañas, ballenas y buena gastronomía, recomiendo la Bahía de Samaná y la zona de Las Terrenas y El Portillo. ¿Cuál es su ciudad favorita, y cuál ciudad desea conocer en un futuro cercano? Mi ciudad favorita es Barcelona. Mi abuela era catalana y me encanta caminar por Las Ramblas, visitar la ciudad gótica, ir a Montserrat, el Tibidabo y Montjuich. Tengo planes de visitar Cuzco y Macchu Picchu para conocer mas sobre su historia milenaria y sus leyendas. 16 años en el mercado ¿Qué se siente haber logrado llegar hasta aquí?

Muy orgullosa, satisfecha y feliz; sobre todo, cuando nuestros clientes regresan de un viaje y llaman a decirnos lo bien que lo pasaron, y a agradecernos nuestros consejos, guía y ayuda para que sus vacaciones sean inolvidables.