TIEMPO de Luhho Cuarta Edición

ESPAÑA PERÚ BOLIVIA ARGENTINA

: € 4.00 : S/. 12 : Bs. 20 : $ 20

DE

Un tributo a los pioneros de la aviación latinoamericana

LUHHO MEDIA LLC en asociación con PERNIK SAC DIRECCIÓN: DIRECCIÓN AMÉRICA - EUROPA:

ANDREA HERRERA PETROVA PETAR PETROV MICHAEL HURWITZ NIKOLAI ILIEV NICKOLAS IOANNOY JUSTIN HARRINGTON

DIRECCIÓN ÁFRICA - ASIA - OCEANÍA:

EDITORIAL EDITOR: EDITORA ASOCIADA: CORRECTORA DE ESTILO: REDACTORES:

JOSÉ CARLOS CHAPARRO (J.C.) FIORELLA ROSALES (F.R.) ROSELYNE RODRÍGUEZ CHARLOTTE ARTEAGA (C.A.) IGNACIO CARBAJAL (I.C.) MARÍA DEL PILAR GARCÍA (M.P.G.) MALKO GALLEGOS (M.G.) EDUARDO GUILLÉN (E.G.) CARLOS KONG (C.K.) VICTOR LLERENA (V.L.) RAÚL SILVA (R.S.)

EDITOR WEB: DESARROLLO WEB:

CARLOS KONG (C.K.) OSVER TORRES

EN PORTADA: Zenith Pilot Type 20 Tourbillon junto a imagen del grabado posterior con José Abelardo Quiñones

AGRADECIMIENTOS William A. Terlato, Anthony J. Terlato, John A. Terlato, Dorota Kenar, Liz Barrett, Gianluca Poerio, Claudia Catalano, Santiago Sparrow, Diana Cantu, Prin Bacalan, Cristina Cecchi, Alexa Harrison, Joel Porter, Alexandra Prokopyeva, Sara Ferreira, Nicole Gordon, Natalie Aguilar, Verónica Peña, Natalie Bourchier, Christine Rafanelli, Christian Toraldo, Carol Chesterton, Carina Himm, Danny Jelaca, Sasha Hlozek, Cathy Rick-Joule, Karina Atala, Carolina Obregon, Maya García, Andrea Schellmoser, Ana Arguello, Veronique Fauchere, Alexandra Lavie, Philippine Naintre y Sven Lorenz.

ARTE DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: FOTÓGRAFOS:

JOSÉ CARLOS CHAPARRO LEIGH HARRINGTON IAVOR RADKOV

RELACIONES PÚBLICAS RR.PP & MEDIOS: RR.PP. EUROPA:

FIORELLA ROSALES (F.R.) NADIA PETROV

VENTAS GERENTA DE VENTAS: EJECUTIVAS DE CUENTAS:

ROSARIO ZULOAGA CLAUDIA LOZADA GRIZEL QUISPE

PRODUCCIÓN OPERACIONES: FINANZAS: CONTABILIDAD: ASESOR LEGAL: COORDINADORA GENERAL: ASISTENTE DE GERENCIA: COLABORADORES:

IMPRESIÓN: DISTRIBUCIÓN PERÚ:

ROSSANA ALVAREZ FLAVIA NAPOLI CRISTINA GUTIÉRREZ CÉSAR BURGA MILAGROS CARRASCO ROSSANA ALVAREZ JORGE CANAL MARTHA VÁSQUEZ RAÚL CHAPARRO CECOSAMI S.A. DISTRIBUIDORA BOLIVARIANA S. A.

© PERNIK S.A.C. Reservados todos los derechos Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº - 2009-06077 ISSN: 2219-8601 PERNIK S.A.C. Calle Santa Isabel 379, Miraflores Teléfono +511 243-3972 Fax:+511 446-3539 Año: 04 Número: 04 2014 Lima - Perú

La revista LUHHO no se responsabiliza por la información (precios, productos, servicios, promociones o datos de contacto) proporcionada por las empresas anunciantes. Estas se responsabilizan por la descripción de sus productos y servicios en la revista. La publicación de un anuncio no constituye un acuerdo para continuar con este en las siguientes ediciones de la revista. Los puntos de vista en los artículos pertenecen a los redactores y no necesariamente a LUHHO. Queda prohibida la reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y para cualquier fin.

Todas las fotografias, imágenes y/o ilustraciones presentes en la revista son propiedad única y exclusiva de las marcas a las que refiere el contenido de cada artículo.

PORTADA Zenith rinde tributo a los pioneros de la aviación y hace una muy especial mención a los grandes pilotos latinoamericanos en su Pilot Type 20 Tourbilon | 40 ENTREVISTA El 29 de julio de 2014, Walter Lange, cumplió 90 años. El gestor y protagonista principal del resurgimiento de la manufactura alemana A. Lange & Sohne, ha tenido una vida, por decir no menos ‘complicada’. Fiel amante de la relojería desde su juventud, pese a las vicisitudes que parecían empujarlo lejos de ella, su vida hoy es una demostración de que uno difícilmente puede vivir separado de sus pasiones. | 78

40

50

48

Urwerk y un nuevo modelo con control de tiempo|22

Ulysse Nardin sigue rindiendo homenaje a las embarcaciones más espléndidas | 36

Jazz Minute Repeater, otra joya de Ulysse Nardin | 24

Legacy Machine 101, nostalgia y admiración por los relojes a cuerda | 38

Louis Moinet Mecanograph, elegancia máxima | 26

Oyster Perpetual Milgauss, tecnología relojera que hace honor a la ciencia | 44

Starfleet Machine, el futuro es hoy | 29

Speedmaster Professional Apollo 11 45th Anniversary, honor a la leyenda | 46

Girard-Perregaux relanza su modelo de función multihoraria | 30 Cuervo y Sobrinos presenta su fascinante Historiador Racing | 31

RJ-Romain Jerome & HardNine Choppers | 48 Se añade dos tesoros a la colección de piezas históricas de Breguet | 50

Il Giardino Marino di Bulgari | 32 Oyster Perpetual, garantía de calidad | 34

Perpetual Manufacture, más allá del tiempo | 52

58

La nueva versión del GMT-Master II de Rolex combina alta tecnología e icónica estética | 54

66

Panerai nos deleita con una nueva pieza de tiempo | 64 Panerai y su interpretación del péndulo | 66

Blancpain Heure Décentrée, bellísima complicación | 56

Oyster Perpetual Sky-Dweller, el cielo de Rolex | 70

El modelo Memento Mori, Carpe Noctem nos invita a redescubrir la noche llena de vida | 58

El modelo 3797 de Breguet añade una nueva dimensión la lectura del reloj | 72

Esculturas de Bob Potts son exhibidas en la Galería M.A.D. de MB&F | 60

Patek Philippe Nautilus Time Travel, complicación para los trotamundos | 75

Datejust Pearlmaster 34, la nueva joya de Rolex | 62

Oyster Perpetual Sea Dweller 4000, la maravilla de los 1220 m. | 76

Tourbillon Gravity Fire, el tiempo hecho fuego | 63

New Aquaracer Lady, deportivo y refinado | 77

© The Official Emblem and Official Mascot of the 2014 FIFA World Cup BrazilTM and the FIFA World Cup Trophy are copyrights and trademarks of FIFA. All rights reserved.

Official Watch of the 2014 FIFA World Cup™.

Big Bang Unico Bi-Retrograde Chrono.

In-house Hublot UNICO movement, indicating football half-times. Unique red gold alloy case: King Gold and carbon fiber bezel.

Interchangeable strap with a singular patented attachment. Limited edition of 100 pieces.

La Paz 1010 Miraflores, Lima.

Tel: 2410100 - 2417527 www.casabanchero.com www.hublot.com •

twitter.com/hublot •

facebook.com/hublot

INTELIGENTE

Vanguardia

Relojera

Urwerk y un nuevo modelo con control de tiempo La innovación y la pasión por los detalles son las bases creativas de Urwerk. Así, tomando en cuenta la condición de uso de sus productos en el mundo real, la marca relojera suiza presentó el EMC —Electro Mechanical Control—, el primer reloj mecánico de alta gama con inteligencia artificial.

El EMC nace de la idea del desempeño del reloj. Expuesto a cambios de temperatura y posición, el ejemplar de pulsera puede ver afectada su capacidad isocrónica o de regulación de tiempo. En el caso del EMC, está desarrollado para que el propietario obtenga la mejor precisión cronométrica bajo su conveniente regulación, control y ajuste.

Preciso y fiable, el EMC cuenta con una esfera con cuatro indicadores independientes: de precisión, que determina la ganancia o pérdida en cuestión de segundos al día; de segundos; de reserva de marcha por 80 horas y el de horas y minutos. El reloj posee también un sistema interno en el que resalta un sensor óptico controlado por una placa de circuito integrado que regula la oscilación. Este sensor se activa manualmente pulsando un botón en el lado izquierdo del equipo mientras que al tornillo de ajuste de tiempo se accede desde la parte trasera. De cuerpo de titanio y acero, el EMC se completa con un cristal de zafiro, acabado satinado y biseles pulidos.

Casi tres años de investigación —donde se hizo énfasis en factores como la resistencia al aire y la turbulencia que alteran la tasa del tiempo— fueron necesarios para llegar al resultado del EMC. Para Felix Baumgartner, maestro relojero y cofundador de Urwerk, el resultado en el equipo es una manera de descifrar el lenguaje de un reloj mecánico y hacer que sea comprensible para todos, ofreciendo tiempo real y sobre la demanda del usuario.

El EMC deslumbra con sus novedosas características marcando una nueva era. Completamente interactivo, el EMC y su mecánica inteligente se hacen idóneos para medir la precisión y ajustar el ritmo de vida diario —M.P.G. URWERK www.urwerk.com

22 │ TIEMPO

INTELIGENTE

TIEMPO │ 23

MAGNÍFICO

Armónicoy Elegante Jazz Minute Repeater, otra joya de Ulysse Nardin

Duke Ellington, uno de los artistas más reconocidos a nivel mundial y una de las leyendas del jazz dijo alguna vez que “todo es música”.

Estamos de acuerdo y es que, ¿quién no ha tenido alguna vez la necesidad de musicalizar sus momentos? Ulysse Nardin piensa igual.

Demostrando una vez más por qué es una de las casas relojeras líderes en el sector de lujo, la suiza ha sabido trasladar toda la historia y riqueza del jazz, sus orígenes, influencias y su espíritu multiforme a una sola pieza de tiempo.

El Jazz Minute Repeater combina todo eso con el buen hacer relojero y el fino arte de los Jaquemarts grabados a mano.

Son estos mismos Jaquemarts los protagonistas del reloj, ya que representan una de las escenas

24 │ TIEMPO

más icónicas de la movida del jazz: un grupo musical hecho en oro gris de 18 quilates que contrastan magníficamente sobre el onyx negro de la esfera; moviéndose al unísono con el movimiento del mecanismo, lo que demuestra también la exquisita técnica de la marca aplicada en la relojería moderna.

El movimiento del Jazz Minute Repeater es de Calibre UN-74 de carga manual, que le otorga una reserva de marcha de aproximadamente 36 horas. Dentro de sus funciones podemos hallar la repetición de minutos Jaquemarts, sonería de las horas, los cuartos y los minutos en dos tonos. Su caja es de platino de 42 mm de diámetro y presenta una impermeabilidad de hasta 30 metros. Complementa la apariencia el

cristal de zafiro antirreflejos y la correa de piel con cierre despegable.

Si usted es un amante de la alta relojería y de la música entonces este ejemplar de Ulysse Nardin no puede faltar en su colección; algo tan exquisito y original no puede escapar de sus manos. Eso sí, le informamos que solo existirán 18 piezas de este magnífico reloj, por lo que le recomendamos tomar acciones inmediatas —R.S. ULYSSE NARDIN www.ulysse-nardin.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

GALERÍA

Pasión por la

Exactitud

Aunque contar con un reloj es una necesidad que la vida moderna nos ha impuesto a todos, solo algunos poseen esa rara fascinación por el tiempo exacto, el minuto preciso, el segundo justo. Para esos obsesivos amantes de la cronometría, la históricamente reconocida marca Breitling ofrece modelos de absoluta precisión —I.C.

S3 ZEROG

NAVITIMER 01 PANAMERICAN

Breitling es un entusiasta auspiciador de proyectos aeronáuticos y su más reciente proyecto ZeroG de la Swiss Space System (S3) dejará igual de entusiasmado a público en general. La iniciativa, programada para el 2015, consiste en establecer travesías de vuelo parabólico en 15 locaciones alrededor del planeta, entre las que se incluye Centro América, para que todo el mundo pueda experimentar la gravedad cero. Además, la empresa de relojería de la B alada tiene pensado diseñar un cronógrafo conmemorativo para la ocasión, que consistiría de una caja de titanio negro ligera y sólida, y un movimiento SuperQuartzTM 10 veces más preciso que un cuarzo regular. Este cronógrafo de alta performance tendrá el distintivo grabado de la S3 y será entregado a cada afortunado pasajero ¡La inscripción ya está disponible!

Uno de los cronógrafos más famosos y preciados de la relojería moderna regresa a través de este maravilloso modelo de edición limitada de mil piezas. El Navitimer 01 Panamerican rememora al clásico de 1952 pero añade algunos refinamientos, como un dial color bronce que realza de manera soberbia su diseño original de tres contadores horadados y una regla circular, diseñados para realizar todos los cálculos necesarios durante la navegación aérea, así como un fondo de caja de cristal de zafiro transparente que permite apreciar su ‘Manufacture Breitling Caliber 01’, certificado como cronómetro por el COSC. Una pieza histórica al alcance de los aficionados de la relojería de precisión.

Este modelo de suprema resistencia y precisión está diseñado para lanzarse a la conquista de las profundidades marinas, así como para preservar su exactitud ante cualquier condición adversa.

El Superocean Chronograph Steelfish se caracteriza por su ancho bisel giratorio y sus cifras e indicadores con incrustaciones de caucho negro. Su solidez y resistencia al agua de 500 metros se acentúa gracias a su corona de tipo roscado con refuerzos de protección y pulsadores que no pueden activarse hasta no ser destrabados. Con un certificado COSC de cronómetro oficial, el ‘pez de acero’ de Breitling nunca dejará de dar la hora exacta.

BREITLING www.breitling.com

G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

SUPEROCEAN CHRONOGRAPH STEELFISH

TIEMPO │ 25

EXPERTICIA

Fino elemento

de Distinción Louis Moinet Mecanograph, elegancia máxima Todo el mundo sabe que existe un elemento de distinción de características particulares, único en forma y significado, y de larga data, que el hombre aprovecha muy bien para crear una imagen propia muy fuerte de acuerdo a sus intereses. Ese elemento es pequeño y recibe el nombre de reloj. No es un descubrimiento para nada, pero sí lo es el hecho de que exista poderosos ejemplares como el Louis Moinet Mecanograph.

Tal como nos tiene acostumbrados la casa relojera con sede en Saint-Blaise, Suiza, el Mecanograph es otra de esas finas piezas que combina materiales de alta calidad, innovación tecnológica, diseño de vanguardia y maestría en su fabricación. Algo con lo que seguramente estaría contento el mismísimo Louis Moinet, uno de los más grandes relojeros de todos los tiempos.

El producto de Louis Moinet ostenta el calibre LM 31 hecho a mano por la misma firma helvética y Concepto, compuesto por 182 diferentes elementos de pantallas de cronómetros para una mejor precisión certificados por la Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC).

Deja a la vista todo su órgano regulador, el escape y el tren de ruedas calados, casi como un espectáculo de compás mecánico a razón de ocho pulsaciones por segundo.

Bajo la batuta del maestro, este movimiento manufactura, visible por una de las mitades de la esfera, también revela otras genialidades, como el pequeño segundero a las 9h que aparece suspendido sobre este corazón palpitante o como su fondo desnudo de volante de tornillos que revela un rostro distinto al de la esfera, dibujando una obra única en una sinfonía de puentes antracita, rubíes Verneuil, tornillos azulados y ondeantes “Côtes du Jura”.

Por sus notables cualidades mecánicas, el Louis Moinet Mecanograph, que posee una reserva de marcha de 48 horas, que tiene una caja de oro rosa de 18 quilates y que cuenta con una pulsera de Aligátor, ha sido recompensado en 2013 en el concurso Internacional de Cronometría con un premio en la categoría ‘Classique’.

Pero obviamente el mejor premio es que el hombre de hoy se distinga gracias a él —M.G. LOUIS MOINET www.louismoinet.com

26 │ TIEMPO

ÚNICO

28 │ TIEMPO

ÚNICO

Hecho para

Explorar el Espacio

Starfleet Machine, el futuro es hoy Desde 1976, año en que los Concorde sobrevolaban por primera vez el Atlántico al doble de la velocidad del sonido, sus cabinas estaban decoradas por un lujoso reloj de pared L’epée 1839. Desafortunadamente Concorde ya no existe, pero el espíritu de L’epée 1839 persiste en Starfleet Machine, un moderno reloj que no solo atravesará la estratosfera, sino que explorará el espacio y más allá.

Starfleet Machine ha sido diseñado y elaborado por L’epée 1839, empresa especializada en relojes de pared de lujo ubicada en Suiza, fundada en 1839; además, ha sido diseñado por MB&F, premiado laboratorio artístico y de microingeniería. Este reloj de mesa-nave intergaláctica cuenta con las funciones de horas y minutos, doble segundero retrógrado e indicador

de reserva de marcha; su movimiento cuenta con una excepcional reserva de 40 días, ideal para los largos viajes al espacio.

Manecillas pulidas a mano —que siguen el contorno curvo del domo central negro— marcan las horas; detrás de esto, un domo giratorio más pequeño, acompañado por un disco radar giratorio, provee una vista intuitiva de la energía restante, cinco barras indican que el movimiento tiene cuerda completa, una barra significa que el Starfleet Machine está bajo de propelente, es decir, ocho días de carga (tiempo promedio de marcha máxima de otros relojes de mesa).

Abajo a las 12 horas en el domo central de horas y minutos se encuentran los segundos retrógrados en forma de cañones de láser sobre torres; estos cañones comienzan en paralelo y se cruzan uno

sobre el otro antes de volar hacia fuera rápidamente de nuevo, una acción que marca intervalos de 20 segundos.

Cada componente (excepto las 48 joyas) del movimiento de cobre con recubrimiento de paladio ha sido diseñado y elaborado en el taller suizo de L’Epée’s. Los engranes y los barriletes principales se muestran abiertamente gracias a la platina, principal esqueleto, y la estructura externa concéntrica, de acero inoxidable, en forma de C. Starfleet Machine de MB&F está disponible en una edición limitada de 175 piezas, en ediciones light o dark, esta última incluye componentes con baño de rutenio —V.L. MB&F www.mbandf.com

TIEMPO │ 29

SOFISTICACIÓN

Planeta Girard-Perregaux relanza su modelo de función multihoraria

La tecnología ha hecho del mundo un lugar más pequeño, sin embargo, no todos han aprendido a lidiar con eso. Son pocos quienes han dominado el oficio de ser un ciudadano del mundo; hablamos de hombres y mujeres que cierran negocios en latitudes distintas, atienden clases magistrales a ambos lados del Pacífico, y sus herramientas de trabajo son una pequeña maleta, un gastado pasaporte, una poderosa laptop y, por supuesto, un reloj sumamente confiable. Le presentamos el Traveller WW.TC Titanium DLC, el mejor compañero de viajes.

Esta nueva versión de uno de los modelos más icónicos de Girard-Perregaux le ofrece un reloj de exquisita sofisticación y carácter, en adición a su utilidad y alta performance. La pieza

30 │ TIEMPO

posee dos anillos en el perímetro del dial, el primero, en movimiento continuo, indica las horas y los períodos de día y noche, el segundo, inmóvil, muestra las 24 zonas horarias que dividen el planeta, permitiéndole saber instantáneamente la hora de todo el mundo. Otra función que cabe distinguir son sus contadores separados de minutos y horas, que le permiten medir cualquier intervalo de tiempo.

Diseñado en un estilo técnico y deportivo, el Traveller Ww.tc Titanium Dlc posee una caja de 44 mm trabajada en titanio con un matiz profundamente negro, resultado de un tratamiento especial a su superficie de carbono. Una soberbia representación tridimensional del planeta Tierra con sus latitudes y longitudes hace

las de telón de fondo para las manecillas. Cristal de zafiro de alta resistencia es usado para proteger la caja tanto por el frente como en el fondo, lo que permite observar el calibre del reloj.

Equipado con un mecanismo GP03300 selfwinding y una reserva de 46 horas, el Traveller WW.TC Titanium DLC es una herramienta para quienes necesitan estar en varios lugares a la vez —I.C. GIRARD-PERREGAUX www.girard-perregaux.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

ENCANTADOR

Pasión por la velocidad y las Cuervo y Sobrinos presenta su fascinante Historiador Racing En homenaje a la pasión de Marzio Villa por las carreras de autos de alta velocidad, Cuervo y Sobrinos ha creado el moderno y sofisticado Historiador Racing, un reloj sumamente especial que se adapta a las necesidades actuales de los famosos corredores de autos.

Dedicado a los participantes de la reconocida Carrera de Cuervo y Sobrinos, el famoso rally de autos vintage llevado a cabo en el corazón de los Alpes, el Historiador Racing se convertirá en el protagonista icónico de los amantes de la velocidad y los autos finos.

Su nueva colección toma su inspiración de los detalles de los automóviles antiguos. La parte trasera de su metálico cuerpo tiene grabada la palabra ‘carreras’, mientras que la creación del diseño de su dial se inspira en el radio de las ruedas y las tuercas de mariposas de los autos clásicos.

El Historiador Racing, alojado en un estuche delgado de 10 mm, tiene un movimiento automático tipo ETA 2824-2 / SW 200-1, dotado de dos barriletes para garantizar una reserva de marcha de 38 horas. Las manecillas centrales de acero sobresalen del radio del dial, con SuperLuminova, el número de serie y la fecha a las 3 en punto.

Este encantador modelo viene en una edición limitada de 70 piezas, exclusivamente para los conductores de la carrera, y la marca está grabada en la parte posterior de cada reloj junto con el número del coche. El reloj también se venderá en una versión dedicada a los verdaderos aficionados a las carreras de autos —C.A. CUERVO Y SOBRINOS www.cuervoysobrinos.com

TIEMPO │ 31

BELLEZA

Inmersión Il Giardino Marino di Bulgari

No se trata simplemente de ver la hora, sino de sumergirse en un mundo distinto; distinguido y hermoso, en donde el tiempo no pasa, sino que fluye. Allí, en lo profundo, rodeado de corales y hermosas pinceladas de ultramarinas, brillando como una perla preciosa en una ostra, se encuentra la más reciente creación de los genios artesanos de Bvlgari: Il Giardino Marino, una belleza irresistible para los amantes de la firma.

A manera de continuación de la obra que el año anterior fuere ovacionada —Il Giardino Tropicale di Bulgari—, los maestros de Bvlgari se inspiraron una vez más en la naturaleza y en su riquísima paleta de colores; esta vez marinos.

Para comenzar, Il Giardino Marino es una pieza que toma como principio las riquezas de fauna y flora acuática, presentando en su esfera un fondo colorido y diverso, pintado a mano utilizando una técnica de Pintado en Miniatura —la cual data de los años dorados del periodo Renacentista— y una combinación armoniosa y precisa de alta joyería; todo encerrado en una espléndida caja de 37 mm hecha de oro rosado de 18 quilates y un bisel coronado con 36 diamantes facetados de 2.88 quilates en total.

En la parte inferior, como emergiendo de una fosa profunda, se presenta el tourbillon, colocado de manera idónea sobre un puente de cristal de zafiro perfectamente pulido que le da apariencia de estar flotando. Por supuesto, el movimiento de carga automática es un Calibre BVL 263, hecho con platino y un peso oscilante de oro de 22 quilates que le aseguran una reserva en marcha de 64 horas.

Por otra parte, y para seguir con la premisa de ‘Inspiración Marina’, los artesanos eligieron trabajar únicamente con materiales auténticos y naturales, como: Madre Perla, Coral, Turquesas y Diamantes de corte brillante especialmente trazados para formar las estrellas de mar y el coral interior.

Esta magnífica pieza de Bvlgari saldrá en una edición limitada de 50 piezas para cada versión, disponibles en las más exclusivas boutiques de la firma en el mundo. ¿Y usted, está lista para sumergirse? —A.H. BVLGARI www.bulgari.com

32 │ TIEMPO

BELLEZA

TIEMPO │ 33

ESENCIAL

Oyster Perpetual, garantía de calidad Para muchos hablar de relojes de lujo es hablar de Rolex; en esta ocasión la reconocida marca suiza renueva su modelo más esencial: Oyster Perpetual, con nuevas esferas exclusivas para sus modelos de 31 y 36 mm.

Oyster Perpetual está formado por la famosa caja hermética Oyster y el movimiento automático de fabricación Perpetual, de una precisión y fiabilidad legendarias. Este cronómetro oficialmente certificado posee todos los atributos fundamentales de la colección Oyster, en su forma más pura, sin otra función que la visualización de la hora, sus esferas de colores elegantes y deportivos hacen que este modelo sea más atractivo que nunca.

Este miembro de la familia Oyster está equipado con el calibre 3130, un movimiento mecánico de cuerda automática, completamente desarrollado y manufacturado por Rolex.

El calibre cuenta con una certificación de Cronómetro suizo, un título que solo pueden ostentar los relojes que hayan superado o las pruebas del Control Oficial Suizo de Cronómetros (COSC). Su oscilador tiene una espiral Parachrom azul, —patentada y fabricada por Rolex en una aleación exclusiva compuesta por niobio y zirconio— insensible a los campos magnéticos, además, ofrece una gran estabilidad ante las variaciones de temperatura y es hasta diez veces más precisa que una espiral convencional en caso de golpes.

La caja garantiza una hermeticidad de hasta 100 metros, la corona, provista de un sistema patentado de doble hermeticidad Twinlock, se enrosca sólidamente a la caja y el cristal de zafiro es prácticamente imposible de rayar. El brazalete tenía que ser tipo Oyster, de tres eslabones macizos en una superaleación de acero inoxidable 904L (al igual que la caja) con cierre desplegable Oysterclap. Los índices, números y agujas están hechos de oro blanco de 18 quilates.

Tener una de estas joyas de precisión, de 36 mm, con esferas en red grape, white grape y acero; y de 31 mm en blanco lacado y azul azzurro, es una oportunidad dificil de dejar pasar —V.L. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUÍA www.joyeriamurguia.com

34 │ TIEMPO

LUART

www.brumani.com

Av. El Derby 055 tda 1, Edificio Cronos, Surco - Tel. 4363891 - www.joyeriamurguia.com.pe

ADMIRABLE

A toda

Vela

Ulysse Nardin sigue rindiendo homenaje a las embarcaciones más espléndidas

Sin duda, uno de los mayores orgullos de la poderosa Marina Militare italiana es el Amerigo Vespucci, un magnífico velero de mástiles altos de 101 metros de largo y aparejo completo, que cumple las funciones de barco escuela y de atracción flotante que recuerda los gloriosos días de la navegación a vela. Construido en 1930 y botado en el 31, esta joya de la memoria náutica ha navegado alrededor del mundo, participa en desfiles y carreras de veleros de mástiles altos, y ahora es la inspiración del Classico Amerigo Vespucci, el modelo que Ulysse Nardin agrega este año a su colección Classico Cloisonné.

Esta inigualable pieza exhibe dos de las tradiciones más características del famoso taller de relojes suizos, su pasión por los navíos famosos y el arte del esmaltado, una técnica de siglos en vía de extinción que requiere gran meticulosidad y precisión extrema por parte del artesano. El resultado es esta preciosa réplica en miniatura, profundamente detallada, del Amerigo Vespucci desplegado sobre la esfera. Un hilo de oro delimita cada segmento de esmaltado, por lo

36 │ TIEMPO

que se emplean más de 500 milímetros de hilo de oro, así como 50 horas de trabajo, en su confección.

Lanzado en una edición limitada de 30 ejemplares, el Classico Amerigo Vespucci, de movimiento automático calibre UN 815, exhibe una caja de 40 mm de diámetro en oro rosa o blanco de 18 quilates, cristal de zafiro antirreflejo, función de horas, minutos y segundos, es impermeable hasta los 50 metros e incluye el certificado de cronómetro. Con sus 26 velas desplegadas, el espectacular nuevo modelo de Ulysse Nardin zarpa a conquistar la admiración de coleccionistas y entusiastas de la relojería en todo el mundo —I.C.

ULYSSE NARDIN www.ulysse-nardin.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

LUART

www.brumani.com

Av. El Derby 055 tda 1, Edificio Cronos, Surco - Tel. 4363891 - www.joyeriamurguia.com.pe

PRECISIÓN

La Quintaesencia del reloj

de Pulsera

Legacy Machine 101, nostalgia y admiración por los relojes a cuerda

Para ser un reloj de pulsera clásico de 40 mm de diámetro, Legacy Machine 101 cubre mucho terreno. O para ser más precisos, LM 101 cubre mucho tiempo: más de 100 años de inspiración y realización.

Este modelo representa y rescata la máxima esencia de lo que realmente es fundamental en un reloj de pulsera: la rueda de balance, la cual es responsable de regular la precisión, muestra cuánta energía de reserva queda en el resorte principal, lo cual indica en qué momento necesita que se le de cuerda; y, por supuesto, el tiempo.

Este ejemplar de pulsera posee una característica muy especial, una que no puede ser percibida a simple vista: alberga el primer movimiento desarrollado en su totalidad por la firma MB&F. Su monumental rueda de balance domina su apariencia, sus sosegadas oscilaciones atraen la mirada cada vez más. Dos prístinas semiesferas blancas se encuentran suspendidas justo por encima de la fina placa de movimiento superior: en la parte superior derecha, hora y minutos altamente legibles se muestran a través de hermosas manecillas azuladas y doradas que contrastan con el inmaculado color blanco, mientras que el indicador de reserva de marcha de 45 horas se muestra en un subdial más pequeño, pero similar abajo.

En una aparente proeza mágica, el cristal de zafiro que protege la esfera parece ser invisible; creando la ilusión de que se puede llegar y tocar la prodigiosa rueda de balance, que cuelga de elegantes arcos gemelos. Los arcos se encuentran acordonados por un bloque sólido de metal y requieren más de cinco horas de pulido a mano para alcanzar su brillo de espejo.

Cuenta con un cristal en la parte trasera que revela el exquisito movimiento de mano. Placas y puentes sensualmente curvos rinden homenaje

38 │ TIEMPO

al estilo que se encuentra en los antiguos relojes de bolsillo de alta calidad y dan testimonio del respeto de la histórica legitimidad.

Mientras que el galardonado relojero independiente Kari Voutilainen asumió la responsabilidad del acabado de sus finos movimientos y la

fidelidad del pasado relojero, su arquitectura y construcción en oro rojo y blanco de 18 quilates han sido la obra maestra de MB&F —C.A. MB&F www.mbandf.com

LUART

www.brumani.com

Av. El Derby 055 tda 1, Edificio Cronos, Surco - Tel. 4363891 - www.joyeriamurguia.com.pe

El Cielo

y la Gloria

en su mano

PORTADA | PORTADA | PORTADA

Zenith rinde tributo a los pioneros de la aviación y hace una muy especial mención a los grandes pilotos latinoamericanos en su Pilot Type 20 Tourbilon

El año era 1909, la industria de la aviación, si bien una atracción de ferias mundiales que cautivaba la imaginación de las personas, no era más que una actividad para entusiastas un tanto excéntricos. La fecha era 25 de julio, era un caluroso verano inglés cuando Louis Blériot cruzó por primera vez en la historia la frontera aérea británica, atravesando el Canal de La Mancha en un avión de fabricación propia, el Bleriót XI. Un diario de la época cubrió el evento con el titular “Bretaña no es más una isla”. Casi un año después, el 10 de julio de 1910, otro intrépido pionero de las máquinas

40 │ TIEMPO

voladoras, Léon Morane, hace historia al alcanzar la entonces insuperable velocidad de 106,5 Km/h, a bordo también de un Blériot. A partir de ese año la aviación adquiere relevancia militar y la humanidad se lanza a la conquista del aire.

Además de pilotear aviones Blériot, estos dos pioneros tuvieron en común el empleo de un instrumento de alta precisión al momento de realizar sus hazañas: un reloj Zenith. Louis Blériot escribió: “Estoy encantado con el reloj Zenith, que utilizo habitualmente y que recomiendo encarecidamente a todas las personas apasionadas por

la exactitud”. Los relojes de alta precisión, que ya habían empezado a ser fundamentales en los campos de batalla, se volvieron indispensables en el aire, y así Zenith entró a formar parte de este nuevo mundo, convirtiéndose en la década del 30 en uno de los primeros fabricantes de piezas para la navegación aérea.

Las piezas elaboradas por la histórica casa relojera de Le Locle, Suiza, ganaron notoriedad entre los primeros ingenieros aeronáuticos por su fiabilidad, robustez y precisión; cualidades que se ponían a prueba en las condiciones más

adversas. Un pliego de condiciones, conocido como el Type 20, exigía que los relojes soportaran cambios bruscos de presión y temperatura, campos magnéticos, vibración y humedad. Además, exigía que fuesen fáciles de leer y de manipular, lo que dio forma en sus agujas luminiscentes, sus grandes números arábigos sobre la esfera color negro mate y su gran corona de remontuar para que los aviadores pudieran darles cuerda con los guantes puestos.

La línea Pilot Montre D’aéronef Type 20 es un recuerdo de esos primeros años de la aviación, de los que Zenith formó parte, y de sus intrépidos pilotos. Y dentro de esta línea el modelo Tourbillon, presentado el 2013, es una fascinante combinación de precisión, elegancia y el legado técnico de la relojería suiza. Pero eso no es todo, este año la serie rinde un muy especial homenaje a nueve pioneros de la aviación latinoamericana, a través de una edición limitada que cuenta con un medallón grabado en el fondo de la caja, donde se aprecian el retrato, el nombre y el avión de estos inmortales aviadores, entre los que se encuentra nuestro recordado héroe José Abelardo Quiñones.

LA PIEZA Este magnífico reloj de edición especial presenta un bonito contraste entre el titanio de la caja XL (ø 48 mm) y el oro rosa de 18 quilates del bisel, las asas y la gran corona de remontuar acanalada y atornillada. Las agujas, chapadas en oro y satinadas, resaltan como las de los primeros relojes para aviador sobre la esfera color pizarra graneada, en la que están colocados en aplique los enormes números arábigos, recubiertos en Superluminova para máxima legibilidad. Dos contadores, de 30 minutos y de 12 horas, realizan las funciones de cronógrafo, y los segundos se miden con la aguja central.

El tourbillon, la maravilla de relojería que da su nombre al modelo, se puede apreciar a través de una abertura a las 11 horas en cuyo contorno también se ajusta un disco de calendario, otorgándole a la pieza gran atractivo y al mismo tiempo equilibrio visual. La pulsera, por supuesto, debía tener un tamaño que combinase con las dimensiones de la imponente caja, por lo que se inspira en una muñequera. Está elaborada de piel de caimán marrón con pespuntes en beige, cuenta con una hebilla ardillón de titanio y las frases “Zenith flying instruments”, “Zenith since 1865” y “Le Locle Swiss Made” en relieve. En la medalla conmemorativa se encuentra una placa con la mención “Pieza única 1/1”, al no haberse

TIEMPO │ 41

editado más de un ejemplar de cada uno de estos relojes.

PORTADA | PORTADA | PORTADA

ALA DE ORO José Abelardo Quiñones (Pimentel, Perú, 22 de abril de 1914 – Quebrada Seca, Ecuador, 23 de julio de 1941) no solo fue un héroe de la aviación peruana, también fue un espectacular acróbata aéreo que integró la primera Escuadrilla de Alta Acrobacia, fue un experimentado paracaidista y es, hasta hoy, recordado por el temerario vuelo invertido a casi un metro del suelo que realizó

42 │ TIEMPO

durante la exhibición aérea el día de su graduación, en la que quedó primero de su promoción en la especialidad de piloto de caza. Dicho vuelo, cabe decir, adornó durante años los billetes de 10 nuevos soles.

Al estallar la guerra del 41, Quiñones fue destacado al teatro de operaciones donde realizó diversos tipos de misiones a bordo de su apreciado avión caza North American NA-50, que bautizó ‘Pantera’. El mítico aviador alcanzó finalmente la gloria durante una misión que tenía por objetivo silenciar baterías enemigas para abrir el paso

a tropas terrestres. Durante su segundo descenso para lanzar bombas, la ‘Pantera’ de Quiñones fue alcanzada por el fuego antiaéreo, y en vez usar su paracaídas el aviador enfiló su nave contra las baterías enemigas, inmolando su vida para cumplir el objetivo de su misión —I.C. ZENITH www.zenith-watches.com CASA BANCHERO www.casa-banchero.com

ENTREVISTA

TIEMPO │ 43

ENIGMÁTICO

Rolex acaba de develar una de sus piezas más sofisticadas, Oyster Perpetual Milgauss.

Dotado de una estética tan única como simbólica, este reloj combina un cristal de zafiro verde, fino detalle que retoma de su antecesor Milgauss del año 2007. Posee una nueva esfera de un intenso azul eléctrico que recuerda a su emblemático segundero en forma de relámpago y a su vocación técnica de reloj paramagnético destinado a los ingenieros y científicos en la década de 1950, la edad de oro de la investigación científica. A través del cristal de zafiro verde, esta esfera azul Z adquiere un tono magnético que desprende una poderosa fuerza de atracción estética.

El nombre del modelo Milgauss de 1956 proviene del fin para el que fue creado: facilitar la vida de ingenieros y técnicos que se enfrentaban a las turbaciones causadas por potentes interferencias que alcanzaban los 1000 gauss, manteniendo su rendimiento y su precisión de cronómetro certificado oficialmente. Solo así será potente, enigmático, pero, sobre todo, lúcido en las muñecas de científicos de la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN), con sede en Ginebra, y será reconocido como el reloj de la ciencia y el progreso técnico.

Su caja de 40 mm es símbolo de hermeticidad y robustez, lo que garantiza una protección de hasta 100 metros y lo corona como un triunfo de robustez y fiabilidad. Su especial carrura está tallada por un bloque macizo de acero 904L ultraresistente a la corrosión. Su fondo acanaldo está herméticamente enroscado con ayuda de una herramienta especial, exclusiva de relojeros de Rolex. La corona, provista de un sistema patentado de doble hermeticidad Twinlock, se enrosca sólidamente a la caja.

El Oyster Perpetual Milgauss está equipado con el calibre 3131, un movimiento mecánico de cuerda automática completamente desarrollado y manufacturado por Rolex, con certificación de Cronómetro suizo, título reservado a los relojes de alta precisión que superaron con éxito las pruebas del Control Oficial Suizo de Cronómetros (COSC).

Uno de sus principales atractivos, su brazalete Oyster Perpetual Milgauss, garantiza un alto nivel de seguridad y confort al usuario por su cierre desplegable Oysterclasp. Todo un símbolo de sofisticación, seguridad y comodidad —C.A. ROLEX www.rolex.com

44 │ TIEMPO

Un reloj de

Avanzada Oyster Perpetual Milgauss, tecnología relojera que hace honor a la ciencia

ESPACIAL

Encanto

Lunar

Speedmaster Professional Apollo 11 45th Anniversary, honor a la leyenda

46 │ TIEMPO

ESPACIAL

Conmemorando el aniversario de la llegada del hombre a la Luna, Omega lanza el Speedmaster Professional Apollo 11 45th Anniversary, un merecido homenaje a la aventura y al compromiso del ingenio humano frente a lo que parecía para el mundo, en 1969, la más lejana de las fronteras.

Pocos artefactos rinden, de forma tan precisa y elegante, honor a la memoria como lo hacen los relojes ya que representan nuestra necesidad de hallarnos dentro de un determinado espacio y tiempo. Solo estos nos hacen bajar la cabeza para observar incautos la partícula invisible bajo la que nos regimos. Y es en las ocasiones más importantes, aquellas en donde se apuesta todo, en donde el tiempo merece la más precisa de las guías.

Tomando ese concepto como punto de partida, Buzz Aldrin, astronauta del Apollo 11, llevaba ajustado a su traje espacial un Speedmaster Professional Chronograph; fiel amigo a quien encomendarse por si los sistemas electrónicos de guía de tiempo de la nave hubiesen presentado cualquier desperfecto.

Debido a su gran rendimiento Omega pasó a formar parte de la historia de la humanidad, y como respuesta a semejante logro la apariencia del Speedmaster Professional Apollo 11 trae una serie de impresionantes características.

Entre ellas está su caja de titanio de grado 2 de 42 mm de ancho, de tono grisáceo, acompañado de un ligero toque de oro rojo.

Aparte, cuenta con un dial PVD negro equipado con tres pequeñas esferas para treinta minutos, doce horas y segundos. Esta sección fue lograda gracias a un láser que creó cada elemento removiendo el material alrededor del nombre, los numerales del sub dial y los marcadores de las horas. En el caso de la esfera principal, los índices así como las manecillas de horas, minuto y segundos, además de las agujas más pequeñas están hechas de oro 18 quilates.

Asimismo, las señales de las horas están recubiertas con SuperLuminova, un pigmento que emite una fina luz verde al estar en ambientes poco alumbrados. Igualmente, esta propiedad es resaltada al notar dos pequeños puntos, a mane-

ra de detalle, en el índice de las doce.

La cubierta está hecha de cristal de zafiro resistente a rayones, con tratamiento antireflexivo en ambos lados, garantizando la protección total de la esfera. Además, el reloj cuenta con un anillo recubierto de material cerámico negro en donde se ha colocado un taquímetro, elemento esencial en la colección Speedmaster.

La caja tiene grabado el icónico emblema del caballo de mar con un mensaje que lo circunda y en el que se puede leer: “Vuelo calificado por la NASA para todas las misiones espaciales tripuladas”, “El primer reloj usado en la Luna” y “Apollo 11, 45 aniversario, edición limitada, 0000/1969”. Por cierto, acertadamente, la cantidad producida de este intrépido modelo es de tan solo: 1 969 piezas —E.G. OMEGA www.omegawatches.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

TIEMPO │ 47

EXTRAORDINARIO

Poderoza RJ-Romain Jerome & HardNine Choppers

Unidas por una pasión rugiente y precisa, que eleva los estándares de lo hasta ahora concebido; RJ-Romain Jerome, la reconocida firma de alta relojería, y Hardnine Choppers, la afamada fabricante de motocicletas personalizadas, han creado dos bólidos de alta ingeniería bajo un mismo nombre: H9C-DNA, que se unen para llevarlo a usted a un nuevo estatus de presencia imponente.

Debemos comenzar diciendo que ambas piezas únicas serán poseídas exclusivamente en par: la extraordinaria motocicleta y el reloj, los cuales comparten minuciosos y precisos detalles, en los que resaltan los colores metálicos purpúreos y dorados, el cuero perforado y las calaveras —símbolos fuertes de los motociclistas avezados—. Por su parte, el H9C-DNA, reloj, se encuentra destacado por una imponente caja

48 │ TIEMPO

de 44 mm de acero negro, en donde el bisel de oro rojo resalta encendido junto con las agujas.

En la parte interior impacta un complejo diseño del movimiento en cinco capas y de una calavera púrpura pintada a mano, cuyos puentes angulares recuerdan la intrincada estructura de un motor V2 y en donde además resalta el ‘9’ —en la parte superior— en honor al genio de las motocicletas.

Por otra parte, la motocicleta es una espectacular WLC 1943 Harley Davidson 750 cc —originalmente perteneciente al ejército canadiense—, que fue personalizada fiel al estilo Hardnine Choppers en un proceso meticuloso realizado por el mismo Danny Schneider —fundador de la firma— que tardó seis meses en completarse y en los cuales se realizaron el reformado manual de los guardabarros, tanque de gasolina y aceite,

máscara frontal, tubo de escape y reacondicionamiento del motor original. Desde luego, en esta obra de arte sobre ruedas, destacan los colores púrpuras y dorados, que vienen haciendo juego con una serie de intrincadas líneas y diseños de calaveras y símbolos de RJ-Romain Jerome y Hardnine Choppers.

La única parte desafortunada de todo esto es que la creación original ya tiene dueño y la motocicleta ya tiene un hogar permanente; no obstante —y para alivio de sus fanáticos—, RJ-Romain Jerome ha creado una edición limitada de nueve piezas del H9C-DNA, en el que presenta el diseño de la calavera en un fino espejo pulido —A.H. RJ-ROMAIN JEROME www.romainjerome.ch

EXTRAORDINARIO

TIEMPO │ 49

TESORO

Se añade dos tesoros a la colección de piezas históricas de Breguet

50 │ TIEMPO

TESORO

El lunes 12 de mayo, en una subasta realizada en la sede ginebrina de Christie’s, Marc A. Hayek, presidente y CEO de Montres Breguet SA, desembolsó la cifra de 750 000 francos suizos; la adquisición: un Breguet Noº 4039 y un Breguet Tourbillon Noº 1176, dos piezas emblemáticas de la histórica marca de relojes que alguna vez fue la favorita de la reina María Antonieta. La compra fue realizada para expandir la colección de piezas históricas recuperadas de la empresa, una de las pocas sobrevivientes de los tiempos de la relojería mecánica.

Breguet fue fundada en París en 1775 por el ilustre relojero suizo Abraham-Louis Breguet, cuyos hermosos diseños e innovaciones tecnológicas cautivaron a la nobleza francesa y a toda Europa. Estudioso de la matemática,

además de la relojería, el brillante relojero desarrolló y patentó el tourbillon, esa obra maestra de engranajes y mecanismos que hasta el día de hoy se emplea en relojes de lujo. Por casi 250 años, la marca Breguet nos ha deleitado con magníficos modelos, algunos de los cuales vuelven a salir a la luz para maravillarnos por segunda vez.

Vendido el 30 de septiembre de 1825, el Breguet Noº 4039, la primera de las piezas recientemente adquirida, es un fascinante ejemplo de los modelos innovadores que caracterizaron y caracterizan a Breguet. Consiste en un reloj repetidor de bolsillo ultradelgado de oro y plata de 18 quilates, cuenta con un dial de plata, una complicación adicional que indica la fecha y unas famosas ‘manecillas Breguet’. Esta liviana

maravilla se vendió por 70 000 francos suizos.

La segunda pieza, el Breguet Tourbillon Noº 1176 es uno de los primeros tourbillons de cuatro minutos de Abraham-Louis Breguet y nada menos que tercer reloj tourbillon fabricado. Este excepcional reloj de bolsillo perteneció al Conde Potocki, una de las figura polacas más prominentes de la ilustración, y posee un pequeño dial de horas, así como dos anillos extra para segundos y una reserva de poder con diseño de abanico calibrada para 35 horas. Este tesoro de la relojería alcanzó el precio de 680 000 francos suizos —I.C. BREGUET www.breguet.com

TIEMPO │ 51

ESPECIAL

Perpetual Manufacture, más allá del tiempo

52 │ TIEMPO

ESPECIAL

Perpetual Manufacture de Ulysse Nardin se presenta como el último ícono de la relojería, déjese sorprender por su movimiento manufactura UN-32, de 34 rubíes, que permite el ajuste de todo el dispositivo de calendario en ambos sentidos, el calendario perpetuo más avanzado en la historia de la relojería, acomodando el ciclo del tiempo a perpetuidad.

Esta joya mecánica es un constante recordatorio, de la eternidad del tiempo con un símbolo ‘infinito’ en la esfera para coronar esta emblemática pieza de edición limitada. El calendario perpetuo es un mecanismo altamente sofisticado que no solo toma en cuenta los meses de 30 o 31 días, sino también los 28 días de febrero y la vuelta del 29 de febrero cada cuatro años. Esto significa que el mecanismo posee una memoria mecánica

de 1 461 días; la próxima vez que necesite ajustar manualmente este reloj será en el año 2100.

Además de la facilidad de ajuste del día, fecha, mes y año este excepcional reloj también ofrece un segundo huso horario, con el que usted podrá adelantar o retrasar la aguja de las horas una o más posiciones simplemente al presionar los botones de ‘más’ y ‘menos’ ubicados a las 4 y 8 horas. La aguja GMT resaltada con una flecha roja, puede ser utilizada para indicar la hora doméstica o un segundo huso horario.

Esta joya de la relojería no estaría completa sin un ‘traje de gala’, el Perpetual Manufacture muestra en su esfera la apariencia de un océano blanco de profundidad infinita; sus agujas esqueletadas de horas y minutos aseguran una perfecta legibilidad, mientras añaden un delicado

y luminoso toque que caracteriza a los relojes verdaderamente intemporales, mientras que la aguja GMT sobrevuela una escala marcada en 24 horas. Cuenta con una reserva de marcha de 48 horas y una impermeabilidad de hasta 30 m.

Esta excepcional pieza de edición limitada posee 250 piezas en oro rojo y platino con caja de 43 mm que lleva una placa grabada con el número de serie a las 9 horas, haciendo totalmente única cada pieza —V.L. ULYSSE NARDIN www.ulysse-nardin.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

TIEMPO │ 53

IMPERECEDERO

Indestructible

Belleza

La nueva versión del GMTMaster II de Rolex combina alta tecnología e icónica estética Cuando en 1908 Hans Wilsdorf cambió el nombre de su compañía de Wilsdorf and Davis a Rolex, lo que buscaba era un nombre que pudiese ser dicho con facilidad en cualquier idioma, es decir que el visionario relojero ya sabía que algún día sus relojes serían conocidos en todo el mundo, y es que ¿quién podría no haber oído nunca hablar de un Rolex?

Sus magníficos relojes estuvieron entre los primeros modelos diseñados para la exploración y los deportes en terreno difícil, para sumergirse bajo el agua a grandes profundidades y para los vuelos aéreos intercontinentales. Precisamente este último aspecto es el que dio vida a uno de los modelos más icónicos de compañía relojera.

En 1955, Rolex lanzó un modelo trabajado en colaboración con Pan Am Airways, diseñado para que la tripulación pudiera contar con un reloj exacto, resistente y que permitiera ver la hora en zonas horarias distintas. Dicho modelo fue nada menos que el GMT-Master, un modelo muy conocido por coleccionistas y aficionados, y que ha sido relanzado en diversas versiones de lujo. En esta ocasión, Rolex nos presenta una versión que rinde un especial tributo al simbólico diseño de 1955, empleando lo último y más asombroso de su tecnología: se trata del Oyster Perpetual GMT-Master II. El conocido bisel azul y rojo ha sido confeccionado con Cerachrom bicolor, la aleación patentada de cerámica cocida a temperaturas extremas que garantiza un bisel simplemente inmune a ralladuras, decoloración y casi indestructible, y cuya coloración solo es posible alterando las cualidades moleculares de la cerámica, una maravilla de tecnología y estética. La caja, un clásico modelo ‘Oyster’ de 40 mm que garantiza robustez y hermeticidad hasta 100 m, está tallada en oro blanco de 18 quilates y su corona está firmemente enroscada con el sistema patentado de triple hermeticidad Triplok. El GMT-Master II cuenta con un movimiento mecánico calibre 3186, íntegramente elaborado por Rolex y certificado como Cronómetro suizo.

Con certeza sabemos que Rolex seguirá sorprendiéndonos en el futuro, pues para la compañía relojera asentada en Suiza, ninguna medida es muy extrema para crear piezas hermosas e imperecederas —I.C. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUIÍA www.joyeriamurguia.com

54 │ TIEMPO

Av. El Derby 055 tda 1, Edificio Cronos, Surco | TelĂŠf.: 436-3891 www.joyeriamurguia.com.pe

CAUTIVANTE

Blancpain Heure Décentrée, bellísima complicación La mujer que tiene el control de su tiempo sabe medirlo, y medirlo con elegancia. Por eso, es común que finos relojes aparezcan en su muñeca como signo de dominio pero también de distinción. Blancpain conoce esto y tiene en su ‘Women Collection’ un ejemplar llamado Heure Décentrée, listo para cautivar con todas sus complicaciones.

Este lujoso reloj no representará un problema para aquellas féminas que siempre se ven obligadas a elegir entre estética y técnica cuando están frente a un guardatiempo. Ya no, pues la firma suiza hizo que ambos conceptos se reúnan en una sola pieza, algo que busca deslumbrar a todas, como ocurrió con el primer reloj de pulsera automático para ellas.

El Blancpain Heure Décentrée apela al destello de sus 152 diamantes y al fulgor de su caja de oro de 36,8 mm que luce 108 diamantes de distinto tamaño, que a su vez se entrelazan y resaltan el emblemático doble escalonado de la caja de la marca. Finalmente, un diamante engastado en la corona completa formidablemente el reloj.

Esta joya posee una esfera de nácar blanco adornada con diamantes facetados, que presenta a la altura de las 12 horas un subdial de horas y minutos facultado con cuatro números arábigos y agujas tipo gotas, y que muestra a la altura de las seis la indicación del segundero retrógrado de 30 segundos. El equilibrio lo pone una onda engastada con diamantes sutilmente graduados.

Y si el exterior de esta pieza es hermoso, también lo es el interior. El Heure Décentrée esconde el nuevo calibre Blancpain 2663SR, un movimiento mecánico de carga automática de 226 componentes, cuyo corazón palpita con una frecuencia de 28 800 alternancias por hora. En tanto que su fondo permite admirar

56 │ TIEMPO

los acabados ‘Côtes de Genève’ gracias al cristal de zafiro.

Y para cumplir con los deseos y expectativas de todas las mujeres, este modelo de Blancpain también está disponible en versiones de oro blanco con esfera de nácar azul o de acero con esfera blanca. La fila de detalles lo cierra una correa blanca de piel de avestruz o una correa

de piel de aligátor.

El Blancpain Heure Décentrée es sencillamente un homenaje a la belleza femenina —M.G. BLANCPAIN www.blancpain.com

The colors of Brazil www.viannabrasil.com

Av. El Derby 055 tda 1, Edificio Cronos, Surco | TelĂŠf.: 436-3891 www.joyeriamurguia.com.pe

FASCINANTE

Vida, Muerte El modelo Memento Mori, Carpe Noctem nos invita a redescubrir la noche llena de vida

58 │ TIEMPO

FASCINANTE

Cráneos esculpidos, figuras góticas e, incluso, dragones alados son, sin duda, los elementos más llamativos de la colección Agonium, la poco convencional creación del relojero, diseñados y filósofo Daniel Strom. Sin embargo, la aclamada colección es mucho más que solo una sofisticación de lo macabro, es una tesis de la vida y la muerte, del paso del tiempo y lo finita de la vida; la colección Agonium es, en cada una de sus magíificas piezas de relojería, una exquisita conjugación de filosofía y arte.

Strom tuvo la idea de esta fascinante línea de relojes dando vueltas en su mente muchos años hasta que finalmente pudo cristalizarla en el 2010 con el modelo Memento Mori. Cuatro años y varios lanzamientos más tarde, la colección sigue enriqueciéndose con el nuevo modelo

Memento Mori, Carpe Noctem, una reinterpretación moderna de la antigua máxima que nos invita a vivir el día como si fuera el último, o en este caso, la noche.

Con este modelo el diseñador asentado en Suiza explora el Urushi, la ancestral técnica de lacado japonés, con la que se aplican alrededor de 20 capas ultra finas sobre la pieza, a lo largo de tres semanas completas de trabajo. El resultado es un impresionante dial que oscila entre tonos rojo bermellón y sombras negras. Tratándose de un Memento Mori, los cráneos esculpidos con maestría y sutileza se encuentra presentes a través de la caja de plata maciza, en la hebilla y las asas de la correa, y en la corona, recordándonos que al final todos luciremos como Yorick. Rubíes incrustados en los ojos de los cráneos de las

asas y la corona combinan suntuosamente con el bermellón del dial.

Finalmente, como el tiempo es una fuerza implacable, el Memento Mori, Carpe Noctem salva a su dueño de toda imprecisión al estar equipado con un ETA calibre 2824, elaborado con las mejores técnicas de relojería suiza. Además, Daniel Strom pone a disposición de los entusiastas de su filosofía y sus diseños una línea de evocativos accesorios que incluye pendientes, hebillas de cinturón y un anillo Michaeli. Ante la inevitabilidad de la muerte solo queda celebrar la vida —I.C. DANIEL STROM www.strom-agonium.com

TIEMPO │ 59

GALERÍA

El Arte de

Bob Potts

en Ginebra

Piezas son exhibidas en la Galería M.A.D. de MB&F

60 │ TIEMPO

GALERÍA

Con 72 años de edad y muchos de ellos al servicio del arte, podríamos considerar a Bob Potts como un artista poco convencional. Él no utiliza programas de computadora para previsualizar su inspiración (como es de tendencia actual); en cambio utiliza su pericia en la carpintería para crear bocetos y a partir de allí crear exquisitas obras de arte que son apreciadas en todo el mundo.

Y es gracias al reconocimiento de su genio que siete de sus esculturas han sabido viajar desde su estudio situado en una granja de 1850 hasta la galería M.A.D. situada en Ginebra para ser exhibidas por todo lo alto.

“Mi trabajo es la manifestación de ideas que vienen hacia mi desde el mundo natural. La gracia y forma de todas las cosas vivas y la manera en la que interactúan me sorprenden.” Con estas palabras el genial artista oriundo de San Francisco intenta explicar su numen.

Su trabajo es, además, toda una oda a la fluidez del movimiento y a la elegancia per se. Si está de paso por Ginebra le recomendamos no perder la oportunidad de apreciar algo realmente bello —R.S. M.A.D. GALLERY www.mbandf.com

TIEMPO │ 61

REGIO

Datejust Pearlmaster 34, la nueva joya de Rolex Muy fiel a su estilo y apelando siempre a su indómito espíritu creativo, la reconocida casa relojera Rolex nos vuelve a sorprender con la entrega de no una, sino cuatro nuevas interpretaciones de uno de sus modelos más célebres: el Oyster Perpetual. Esta vez la exquisita pieza de tiempo se presenta engalanada por tres tipos distintos de oro (amarillo, blanco y Everose) de 18 quilates; y con incrustaciones de diamantes de la más alta calidad, dando como resultado el Datejust Pearlmaster 34.

Como todos los integrantes de la familia Oyster Perpetual, estas nuevas creaciones cuentan con todas las prestaciones dignas de un Rolex. Tenemos, por ejemplo, que a pesar de ser una pieza de una finísima elegancia y evidente suntuosidad; la caja de los Datejust Pearlmaster 34 ha sido diseñada para garantizar una hermeticidad de hasta 100 m; y además, el cristal de zafiro es prácticamente imposible de rayar; todo fríamente calculado para proteger celosamente la maravilla arquitectónica de alta precisión que alberga en su interior.

Otra característica resaltante de los Datejust Pearlmaster 34 es que son los primeros modelos equipados con el movimiento Calibre 2236, dotado con la nueva espiral Syloxi desarrollada por Rolex; pieza que lo coloca por encima de cualquier modelo femenino en el mercado, en materia de exactitud cronométrica.

Dentro de sus funciones podemos encontrar: agujas de horas, minutos y segundos en el centro; cambio de fecha instantáneo a las 3 horas y la parada del segundo para una puesta en hora precisa. Cabe destacar que el cristal de zafiro presenta una lente de aumento en las 3 horas, que permitirá al usuario ver la fecha sin forzar la vista.

Con respecto a su configuración visual, vemos que existen dos combinaciones de colores distintas: plata-azul y rosa-dorado. Notamos, además, un modelo ‘básico’ y otro de lujo extremo en cada una de las combinaciones; diferenciándose básicamente en el número de piedras preciosas que vienen incrustadas en la corona y el brazale-

62 │ TIEMPO

te, que dicho sea de paso, es uno de los mejores logrados en la industria relojera de todos los tiempos. Un reloj digno de la realeza —R.S. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUÍA www.joyeriamurguia.com

TRADICIÓN

Estilo y diseño Tourbillon Gravity Fire, el tiempo hecho fuego

El reconocido fabricante de relojes suizos, Armin Strom presenta al nuevo miembro de su familia el Tourbillon Gravity Fire, un reloj tourbillon con un mecanismo micro rotor bobinado, en una edición limitada de 50 piezas.

El mecanismo tourbillon permite una regulación más precisa al reducir el efecto de la gravedad, mientras el micro rotor bobinado aprovecha esta misma energía para alimentar el tren de engranajes, explotando así los impactos positivos y negativos de la gravitación de la Tierra; además, está adornado con 26 joyas. Durante 40 años Armin Strom ha mantenido un diseño icónico, fundamental para la filosofía de la empresa hasta el día de hoy.

Según Serge Michel, dueño de Armin Strom: “este reloj demuestra el más alto nivel de la artesanía hecha a mano, que ha sido el secreto del éxito de Armin Strom por más de 40 años. Es un reloj que resultará irresistible para los coleccionistas que aprecian este nivel de fabricación”.

El Tourbillon Gravity Fire siguiendo con la búsqueda de estilo y diseño único, característicos de la marca suiza, cuenta con elegante motivos, grabados a mano e inspirados en la flama, que adornan también todos los movimientos del reloj, reunidos en un caja de oro rosa de 18 quilates, de un diámetro de 43,4 mm y con un cristal de zafiro con tratamiento antirefractante en la parte posterior. Las manecillas también

están elaboradas en oro rosa.

Posee una correa de genuino caimán marrón y cierre de doble pliegue en oro rosa de 18 quilates, como una correa adicional de caucho marrón. Adicionalmente, posee una resistencia al agua de hasta 50 m.

Forme parte de una tradición relojera de 40 años, con el Tourbillon Gravity Fire, de Armin Strom, un reloj tan exquisito en su mecánica como en hermosos detalles que lo hacen único en su especie —V.L. ARMIN STROM www.arminstrom.com

TIEMPO │ 63

CLÁSICO

Control Panerai nos deleita con una nueva pieza de tiempo

Como parte de la nueva colección de Panerai, el cronógrafo Raidomir 1940 Cronograph Platinum se presenta como la pieza fundamental y más exclusiva de la misma. Con solo 50 ejemplares a ser creados (a comparación de las 100 de cada uno de los demás modelos) esta exquisita complicación cuenta con varias características a tomar en cuenta: Su movimiento es mecánico de cuerda manual con calibre patentado Parenai Op XXV y una reserva de marcha de 55 horas. Sus funciones son las de horas, minutos, segundero pequeño, cronógrafo con dos contadores (a las 3 y a las 9) y escala taquimétrica.

Su caja es de 45 mm de diámetro hecha en platino pulido, al igual que el bisel y los pulsadores para las funciones de cronógrafo situados a las 2 y a las 4. La esfera es en marfil con puntos e índices horarios luminiscentes. Complementan su configuración visual el cristal Pexiglas de 2,8 mm de espesor, el cristal de zafiro transparente en el fondo y una correa de aligátor personalizada con el logo de Parenai y el cierre ajustable en oro blanco pulido de 18 quilates.

Este es un cronógrafo que merece el lugar de honor en cualquier estantería de lujo a nivel mundial —R.S. PARENAI www.panerai.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

64 │ TIEMPO

HISTÓRICO

Homenaje Panerai y su interpretación del péndulo

En 1641 un Galileo Galilei casi ciego le encarga a su hijo Vincenzo la culminación de uno de sus inventos más célebres, el reloj de péndulo. Luego de su muerte en 1642, Vincenzo invirtió nueve años para concluir el proyecto y regalarle al mundo uno de los instrumentos medidores de tiempo más increíbles y representativos de la historia.

A manera de homenaje, Panerai ha realizado una réplica exacta del instrumento de Galileo y Vincenzo, pero otorgándole su toque de elegan-

66 │ TIEMPO

cia y garbo altamente reconocido y apreciado a nivel mundial.

El Pendulum Clock de Panerai tiene 35,6 cm de alto, 18,5 de ancho y 11,1 de profundidad; su cuerpo principal está hecho en latón recubierto de paladio y niquel. La base de este reloj está hecha en la más fina caoba.

Cabe resaltar que como el original, el Pendulum Clock debe estar apoyado sobre una superficie perfectamente horizontal para que funcione co-

rrectamente; respetando el diseño original de Galileo y el principio físico que lo respalda.

Panerai fabricará únicamente 30 piezas de este péndulo y será distribuido únicamente por sus oficinas/boutique a nivel mundial —R.S. PANERAI www.panerai.com

HISTÓRICO

TIEMPO │ 67

Valbray celebra el centenario de Leica con una serie de edición limitada Los 100 años de Leica trajeron novedades, ya que, a la gran cantidad de cámaras conmemorativas se sumó una pieza relojera. La compañía suiza Valbray se unió a esta celebración con un cronógrafo de edición limitada llamado EL1 “100 Years Of Leica Photography Edition”.

Este modelo no solo ha reflejado el espíritu de Leica en su diseño y acabados, también lo ha hecho en su funcionamiento, con el increíble detalle del dial. La relojería suiza Valbray ya había diseñado este sistema para la esfera llamado Oculus, el mismo replica el funcionamiento del obturador de una cámara fotográfica mediante 16 láminas individuales, las cuales se abren o cierran según se gire el bisel. Para que este sistema funcione a la perfección cada lámina debe tener un grosor de 0.01 mm y llevar tres capas diferentes antifricción.

Todo el mecanismo está compuesto por más de 80 partes.

Detrás de las láminas del obturador se encuentra el dial

68 | LUHHO.com

principal, aquí encontramos una superficie metálica apanalada y atravesada en el centro por la clásica V de Valbray.

El dial cuenta con 3 subesferas, dos para los totalizadores del cronógrafo y una para el segundero. Curiosamente el único indicador de hora marca las 4:30 con un 4.5, esto es un homenaje a la primera cámara Leica que venía con una apertura fija de 4.5.

El EL1 está disponible en dos versiones, cada una limitada a 50 unidades numeradas. Ambas cuentas con una caja de titanio grado 5 y 46 mm de diámetro, sin embargo se diferencian en el acabado una está pulida y la otra oscurecida con una capa de DLC. Las dos versiones llevan el mismo sistema de movimiento, adornado con 25 joyas y con un poder de reserva de 44 horas. El rotor es visible a través del cristal de zafiro en la parte posterior, tintado especialmente para hacer referencia a un cuarto oscuro.

El reloj EL1 “100 Years Of Leica Photography Edition” se vende en las boutiques de Leica y Valbray a un precio de US$ 24 700 cada uno —C.K. [www.valbray.ch]

Tourbillon Openside La compañía suiza TF Est. 1968 es famosa por diseñar curiosos e impresionantes accesorios masculinos, siendo uno de sus productos más reconocidos los gemelos adornados con un tourbillon. Ahora la marca presenta la edición limitada Tourbillon Openside.

Esta serie destaca por el cuerpo trasparente de los gemelos, un diseño que reemplaza la caja de acero, permitiendo ver también por los lados el funcionamiento de esta hipnótica complicación.

El Tourbillon Openside está disponible

en 3 versiones: acero con fondo de carbono negro, enchapado en oro rosa con fondo de carbono negro y enchapado en color chocolate sobre fondo

de carbono amarillo.

Cada una de estas 3 versiones será una edición numerada de 1968 unidades. [www.tfest1968.ch]

Limited Edition Crystal

Golden Bridge

Creado en 1980, el movimiento baguette de Corum se impuso muy pronto como un auténtico icono de la relojería contemporánea, gracias a su construcción nada convencional sobre un eje vertical, haciendo de la transmisión de la energía un desafío magistralmente realzado. En su caja de oro rojo flanqueada por cuatro cristales de zafiro – cristal, fondo y lados de la carrura–, permite apreciar su mecánica lineal de 360°, a traves de este original juego de transparencias. En esta composición aérea destaca el puente de oro rojo grabado a mano, al igual que la platina, subrayando la más pura tradición de la Alta Relojería. [www.corum.ch]

Una gota o, más concretamente, el famoso motivo Coutard, creado por René Lalique en1935, se dibuja sobre el cuerpo modelado en oro blanco o en cerámica negra o blanca, las mismas trazan una trama en relieve, magistralmente orquestada por sus artesanos. Cuando Crystal se reviste de oro blanco, no menos de 341 diamantes (3 quilates) de una absoluta pureza iluminan la cascada de gotas a lo largo del instrumento de escritura.

Este objeto de arte único viene acompañado de un tintero de cristal satinado, diseñado en exclusiva porLalique.

La firma del célebre artista del vidrio da el toque final a estas tres obras con un cristal en cabujón coronando el conjunto. [www.carandache.com]

LUHHO.com | 69

ESPLÉNDIDO

Belleza Perpetua Oyster Perpetual Sky-Dweller, el cielo de Rolex

Armónica y bella; una sutil y precisa sinfonía de elegancia vívida, llevada a un nuevo esplendor de brillo y equilibrio deslumbrante que se traduce en la más reciente maravilla del cielo de Rolex: Oyster Perpetual Sky-Dweller, una nueva edición de la fantasía lanzada en el 2012 y que revive en gloria a través de sus genios artesanos y sus tres deliciosas versiones.

Oro amarillo, Blanco y Everose son las tres estrellas de este cielo que deslumbra en 18 quilates y cajas de 42 mm, labradas a partir de un bloque único de metal precioso y que le dan al usuario el privilegio de una hermeticidad de hasta 100 m; con un fondo acanalado sellado de manera idónea, enroscado hasta el punto preciso gracias a las herramientas únicas y exclusivas de los joyeros Rolex y una corona que en cada pieza se encuentra provista de un sistema patentado de doble hermeticidad Twinlock. Por supuesto, y como un clásico de la firma, el cristal se haya coronado por un lente de zafiro Cyclops a las 3 horas, que facilita la lectura del calendario y que es prácticamente imposible de rayar.

Por otra parte, el corazón de cada Oyster Perpetual Sky-Dweller es un magnífico Calibre 9001, un movimiento mecánico de cuerda automática con doble huso horario y calendario anual desarrollado enteramente por Rolex y con la premisa única de hacerle las cosas sencillas al usuario, simplificando su manejo —como es tradicional en la firma—, y su facilidad para la lectura del tiempo. Desde luego, y como en todos los movimientos ‘Perpetual’ de la firma, el 9001 cuenta con certificación de ‘Cronómetro Suizo’, un título reservado para los guardatiempos más exclusivos y que logran superar los exigentes controles del COSC —Control Oficial Suizo de Cronómetros—.

Cada versión del Oyster Perpetual Sky-Dweller es una joya única, por ello, las versiones en oro amarillo y blanco poseen correas de piel de aligátor marrón y negro respectivamente, con cierres Oysterclasp en oro de 18 quilates; mientras que la edición Everose tiene un brazalete de eslabones macizos en oro Everose de 18 quilates con un ingenioso sistema patentado por Rolex el cual permite ajustar la longitud hasta en 5 mm aproximadamente.

Ambas maravillas del ingenio Rolex ya se encuentran disponibles en las principales boutiques de la firma; listas para el deleite de sus fanáticos en todo el mundo —A.H. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUÏA www.joyeriamurguia.com

70 │ TIEMPO

Petite Fleur C O L L E C T I O N

Madre per la iridiscente, delicadas per las keshi y per las doradas South Sea. la esencia de la feminidad.

JOAILLERIE

M a n i l a

•

P a r i s

•

H o n g

K o n g

•

w w w . j e w e l m e r . c o m

D i s p o n i bl e e n J oye r í a M u r g u i a Av. E l D e r by 0 5 5 t d a 1 , E d i fi c i o C r o n o s , S u r c o. Po n e : ( 5 1 ) 4 3 6 - 3 8 9 1

INGÉNIO

Sumando

Complicaciones El modelo 3797 de Breguet añade una nueva dimensión la lectura del reloj

Siguiendo la tradición centenaria de diseño de relojes que cuentan con diversas complicaciones, aplicaciones extra de un reloj, integradas en un modo no solo funcional, sino también ingenioso y estético; los maestros relojeros de Breguet están constantemente reinventando sus diseños para lograr nuevas y mejores formas de leer la información del dial. En este contexto, el Classique Tourbillon Quantième Perpétuel 3797 cumple su cometido, al ofrecer un modelo fascinante que añade una tercera dimensión a la lectura de las agujas.

En esta pieza, el anillo de horas y minutos se encuentra levantado por encima del dial, lo que permite leer fácilmente la hora con una mirada rápida, pero mantiene también el resto de la información en un muy buen nivel de visibilidad. Un disco de zafiro opaco aloja las horas y minutos, expresadas en numerales romanos metálicos y marcadas por manecillas de acero pavonado. En el dial de oro de 18 quilates, plateado y decorado con cuatro patrones de grabado guilloché, se encuentra los anillos con la información del calendario, incluyendo los años bisiestos.

El singular diseño del Classique Tourbillon Quantième Perpétuel 3797 queda completo con un tourbillon a las seis en punto que también es visible a través del cristal de zafiro del fondo de la caja, como son visibles también las minuciosas decoraciones interiores trabajadas a mano para deleite de observadores. La caja de 41 mm está trabajada en oro rosa de 18 quilates y posee un diseño de acanalado fino en el contorno. Ingenio y arte se conjugan en esta magnífica pieza, representante digna del legado de una de las firmas relojeras más antiguas y prestigiosas del mundo —I.C. BREGUET www.breguet.com G&G www.gygjoyeros.com

72 │ TIEMPO

Dolce Rosa C O L L E C T I O N Un inolvidable regalo de la natur aleza y el romance .

JOAILLERIE

M a n i l a

•

P a r i s

•

H o n g

K o n g

•

w w w . j e w e l m e r . c o m

D i s p o n i bl e e n J oye r í a M u r g u i a Av. E l D e r by 0 5 5 t d a 1 , E d i fi c i o C r o n o s , S u r c o. Po n e : ( 5 1 ) 4 3 6 - 3 8 9 1

ACCESORIO

Alegría en

Color

Las nuevas correas Linea, de colores vivos y atrevidos, juegan con la complementariedad de los materiales y rinden homenaje a la primavera.

Son una auténtica oda a la luz y a la eclosión de colores.

Baume & Mercier esperó la llegada de las estaciones radiantes para mostrar su nueva gama de correas intercambiables, suaves y muy cómodas, disponibles únicamente para los modelos Linea de 27 mm, las mismas que están inspiradas en la 74 │ TIEMPO

fiesta hindú que recibe el equinoccio de primavera: la Holi.

De esta manera se lucen el blanco nacarado que encarna la pureza y la elegancia al mismo tiempo imponiéndose con refinación. El naranja intenso exalta la voluptuosidad y el optimismo, y porque no, también la feminidad enérgica. Por último el Rojo amapola destaca por su glamour y audacia, que sin perder clasicismo aporta intensidad.

Variedad que motiva con sutileza la libertad y ver-

satilidad tan inseparables del propio hecho de ser mujer —J.C. BAUME & MERCIER www.baume-et-mercier.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

FUNCIONAL

Viajero

Robusto

Patek Philippe Nautilus Time Travel, una nueva complicación para los trotamundos elegantes

Patek Philippe amplia su colección de modelos Nautilus, añadiendo en esta ocasión un cronógrafo con la función Time Travel, que indica el tiempo en dos locaciones diferentes en una sola mirada.

El Nautilus constituye una pieza infaltable de todo coleccionista pues es la quintaesencia del matrimonio entre la funcionalidad y la robustez, no solo en lo práctico sino también en lo estético, ascendiendo a categoría de ícono.

En esta nueva edición, la función de doble horario sorprende por su simpleza, presentando sobre el mismo dial una segunda aguja horaria de forma ‘esquelética’ que se diferencia claramente de la otra que repite la estética del minutero. La aguja ‘esquelética’ pretende retratar siempre el tiempo ‘en casa’, quedando por detras de la otra si usted se encontrara en su ciudad hogar. La otra manecilla se puede ajustar en lapsos de una hora para que siempre refleje el tiempo ‘local’ de la ciudad que visite, variando el ajuste de su sentido según el trayecto sea de este a oeste o viceversa.

Complementa a esta útil función un doble indicador de día-noche, cada uno de los cuales refleja el estado ‘luminoso’ de ambos husos horarios. A las 3 y a las 9, las etiquetas ‘Home’ y ‘Local’ añaden eficacia a la lectura, haciendo de este reloj una herramienta de claridad indiscutible —J.C. PATEK PHILLIPE www.patek.com

TIEMPO │ 75

GENIALIDAD

Profunda

Perfección Oyster Perpetual Sea Dweller 4000, la maravilla de los 1220 m.

Cuando se trata de llevar las cosas a un extremo en donde la genialidad humana se acerca sobremanera a la perfección, hasta el punto de maravillar a sus usuarios, Rolex y sus magníficos artesanos, genios del diseño, pueden dar fe de que tendrán la respuesta ideal a esas exigencias.

Concebida y presentada al mundo por primera vez hace 47 años, la novedosa reedición de una de las joyas más brillantes en la corona de la firma, resurge desde las profundidades dispuesta a arrancar suspiros embelesados: Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000, un reloj exclusivo y destinado para aquellos aventureros de las profundidades marinas, que deseen descender más allá de los 1000 m.

Esta leyenda del buceo profesional es absolutamente hermética hasta exactamente los 1 220 m y posee un diámetro de 40 mm con una caja tallada de un único bloque macizo de acero 904L, particularmente resistente a la corrosión. Sus novedades: la más reciente

76 │ TIEMPO

tecnología Rolex para llevar su desempeño y capacidades a un nuevo nivel. Cuenta con un disco de bisel Cerachrom de cerámica; visualización luminiscente de larga duración —color azul, que mejora la visibilidad en altas profundidades y con mascarilla— Chromalight; espiral azul paramagnética de niobio y zirconio Parachrom, diseñada y patentada por Rolex, absolutamente insensible a los campos magnéticos y de alta estabilidad a las variaciones de temperatura y 10 veces más precisa que una espiral convencional en caso de golpes. Desde luego, y como parte de su diseño original, también posee el revolucionario implemento que le diera su fama reconocida a nivel mundial: la válvula de helio, patentada en 1967 por la firma, y que permite regular la presión acumulada en el interior de la caja del reloj durante las fases de descompresión de los buceadores en la cámara hiperbárica; manteniendo así la hermeticidad total de la pieza.

Por supuesto, en el Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000 destaca su fantástico calibre 3135, cronómetro superlativo. Un movimiento mecánico de cuerda automática con visualización de fecha, desarrollado y pensado para tener un desempeño excepcional en las condiciones más extremas y que cuenta con el exclusivo Certificado de Cronómetro Suizo otorgado por la COSC. Esta fantasía viene con un brazalete de acero y sistema Oysterlock que previene cualquier apertura accidental, además de un sistema de extensión que le permite ajustarse sobre un traje de buceo de hasta 7 mm de espesor —A.H. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUÍA www.joyeriamurguia.com

FEMENINO

Lo que las

Mujeres Quieren New Aquaracer Lady, deportivo y refinado

El modelo Aquaracer Lady de Tag Heuer (una de las marcas históricas en la alta relojería) ha sido uno de los referentes de la elegancia, estilo y garbo femenino por más de tres décadas. En esta ocasión, la casa suiza nos regala una nueva interpretación de este clásico, un una cara un poco más deportiva y moderna, y nos demuestra además, que belleza no siempre significa fragilidad.

El carácter deportivo del New Aquaracer Lady se ve en evidencia a partir de ciertos detalles como por ejemplo su resistencia al agua de 300 metros, un brazalete mucho más ergo-

nómico (fabricado en oro y acero), un nuevo y sofisticado bisel geométricamente diseñado. El toque suntuoso y femenino se denota en los 30 diamantes que adornan en bisel.

Con dos versiones con diferentes diámetros (27 y 32 mm) el New Aquaracer Lady se despunta como el preferido de la mujer elegante, cosmopolita y a su vez deportiva, moderna y aventurera —R.S.

TAG HEUER www.tagheuer.com

TIEMPO │ 77

“Un reloj Lange es la Fusión de

Varias Artes”

ENTREVISTA | ENTREVISTA | ENTREVISTA

El 29 de julio de 2014, Walter Lange, cumplió 90 años. El gestor y protagonista principal del resurgimiento de la manufactura alemana A. Lange & Sohne, ha tenido una vida, por decir no menos ‘complicada’.

Fiel amante de la relojería desde su juventud, pese a las vicisitudes que parecían empujarlo lejos de ella, su vida hoy es una demostración de que uno difícilmente puede vivir separado de sus pasiones.

Reproducimos a continuación un fragmento de la entrevista que concedió, precisamente, con motivo de su cumpleaños.

78 │ TIEMPO

Usted nació en una familia de relojeros. ¿Cuándo fue su primer contacto con los relojes?

trabajos forzados en una mina de uranio al huir de mi pueblo natal una noche de noviembre de 1948.

Actualmente, los niños juegan con autos a control remoto u ordenadores. Cuando era joven yo tuve un juego de relojería. No recuerdo que edad tenía, pero ensamblaba un reloj con todas sus piezas. De niño, pasaba mucho tiempo en la manufactura; eso provocó en mí un gran impacto desde muy temprana edad.

Usted tuvo el valor para recomenzar el negocio en Glashütte el 7 de diciembre de 1990.¿Fué díficil?

Y después, ¿se entrenó usted como relojero?

Sí, cuando tenía 16 años, continué con la tradición familiar. En ese momento sólo había disponibles cursos especializados en Glashütte, así que fui a Karlstein en Austria. Después de un año y medio, debí interrumpir mi aprendizaje porque fui reclutado en la armada. Al término de la guerra, continué mis estudios con Alfred Helwig en la Escuela de Relojería en Glashütte. ¿Cuál fue el peor momento de su vida?

Fueron algunas horas durante la Segunda Guerra Mundial después de haber sido herido en una pierna; pasé mucho tiempo completamente inmóvil y tirado en el campo de batalla.

No pude arrastrarme fuera de la zona de peligro hasta que cayó la noche. La guerra y todos los efectos relacionados con ella me persiguen hasta la actualidad.

Las empresas relojeras en Glashütte fueron expropiadas después de la guerra. ¿Cómo vivieron ese periodo?

Fue arriesgado, pero era la única manera de avanzar. Cuando el Muro de Berlín cayó, yo estaba casi retirado. Pero simplemente no podía dejar pasar la oportunidad de revivir la herencia de mis antepasados. El 7 de diciembre de 1990 se encuentra entre los días más importantes de mi vida. Volví a registrar la marca utilizando una dirección prestada de un antiguo compañero de clase de la escuela primaria de Glashütte. Tuvimos que comenzar completamente desde cero. ¿Qué sucedió después?

Las primeras semanas y meses debimos superar muchos obstáculos. Hay una anécdota que recuerdo bien. Entre 1990 y 1991, negociamos el retorno del dominio confiscado a la familia Lange con el organismo fiduciario Treuhand. El miércoles antes de Pascua, conocí al Presidente de Treuhand, Detlev Karsten Rohwedder y al terminar la charla, sentí que había hablado con la persona correcta. Cinco días después, el lunes de Pascua por la tarde, Rohwedder recibió un disparo en su casa.

Quedé conmocionado. Las negociaciones con Treuhand continuaron sobre la devolución de la propiedad, pero fracasaron. No fue sino hasta el 2000, que se pudo hacer la recompra del edificio en la ciudad de Glashütte. ¿Quién fue su apoyo más importante?

En ese tiempo, mi padre Rudolf y sus dos hermanos Otto y Gerhard dirigían la manufactura.

Por supuesto, intentando mantener los trabajos y reconstruir las instalaciones de producción. Tuve grandes discusiones con mi padre y mi tío Otto por el futuro de la compañía. Comenzamos a desarrollar el calibre 28 para un reloj, pero antes de comenzar la producción en serie, la compañía fue expropiada en abril de 1948.

A mi padre y sus hermanos no se les permitió volver a poner un pie en la manufactura. Les comenté sobre afiliarse al sindicato, pero ellos lo rechazaron. Posteriormente, evité someterme a

Mi socio Günter Blümlein. Sin él, la recuperación hubiera sido imposible. Blümlein fue un hombre de hechos y un visionario. Su pensamiento era de largo plazo. Fue un excelente estratega y tenía una habilidad especial para el diseño de relojes y una técnica de mercadeo muy efectiva. ¿Qué tan cercanos fueron?

Günter Blümlein y yo pasamos mucho tiempo juntos después de la reunificación alemana. A menudo nos sentábamos con una copa de vino

TIEMPO │ 79

tinto en el Ladenmühle, un pequeño hotel cerca de Glashütte. Siempre me platicaba sobre el pasado, sobre la manufactura de relojes de bolsillo de mis antepasados. Aquellas tardes eran maravillosas y las recuerdo con mucho cariño.

Después, nos arrepentimos del hecho de que nunca grabamos nuestras conversaciones. Los días previos a la presentación de nuestra primera colección en octubre de 1994 fueron particularmente emocionantes. En ese tiempo, Blümlein y yo compartíamos oficina. Nos sentábamos frente a nuestras máquinas de escribir y juntos, discutimos el contenido de nuestros discursos para la primera conferencia de prensa.

Fue trágico que Blümlein haya muerto en una edad tan joven. ¿Puede resumir el punto necesario y esencial para este renacimiento?

Desde un inicio, queríamos desarrollar relojes que tuvieran una apariencia pulcra y clásica, pero que fueran al mismo tiempo, modernos.

Cuando comenzó con un equipo de 15 personas ¿Llegó a pensar que A. Lange & Söhne se convertiría en una empresa de clase mundial?

ENTREVISTA | ENTREVISTA | ENTREVISTA

Eso, por supuesto, es lo que esperamos. Después de todo, mis antepasados tuvieron éxito a nivel internacional con sus relojes de bolsillo. Propieta-

80 │ TIEMPO

rios de piezas relojeras Lange históricas alrededor del mundo aún nos contactan en la actualidad.

Al inicio, queríamos vender nuestros relojes solo en Alemania y en otras partes de Europa. Pero diversas solicitudes pronto nos llevaron hacia el otro lado del océano. Estaba encantado de haber reposicionado exitosamente a A. Lange & Söhne en el contexto internacional. ¿Qué fue lo más destacado en su carrera?

Eso es difícil de precisar. La exitosa conferencia de prensa el 24 de octubre de 1994, cuando presentamos nuestra primera colección, fue uno de esos momentos. Hay otro momento en 2013, cuando mostramos por vez primera nuestra Gran Complicación - una edición limitada a seis piezas- en Ginebra. En ese momento, tuve nuevamente la sensación de que Lange estaba haciendo bien las cosas. Me sentí orgulloso de la tradición, de la empresa y del equipo de trabajo. ¿Cuáles son las características típicas de un reloj Lange?

Günter Blümlein dijo una vez que un reloj Lange es la fusión de varias artes, consta de un orgulloso legado, la pasión de un equipo por la piezas refinadas, el estilo de una compañía, su responsabilidad con las tradiciones y finalmente una tecnología única mas una mano de obra artesanal con la que estamos comprometidos. Con todo ello estoy de acuerdo.

¿Cuál es su visión a futuro de la compañía?

Actualmente ya no estoy involucrado en el negocio.

Pero aún acudo a los compromisos importantes.

Mientras nuestros relojeros se esfuerzan por elaborar los mejores relojes del mundo, la marca debe orientarse en la dirección correcta. No podemos disminuir los parámetros propios: la calidad es lo que hace a Lange. Debe permanecer en ese contexto. ¿Recuerda su primer reloj?

Si, era un reloj Cyma. Y no fue sino hasta mi confirmación cuando recibí un reloj Lange. Fue un OLIW. La abreviación significaba “Original Lange Internationales Werk”. Lanzado en la década de 1920, era la línea más accesible de A. Lange & Söhne. ¿Cuántos relojes posee y cuál de ellos es su favorito?

Tengo una cantidad adecuada. Siendo relojero, tengo una debilidad por las complicaciones mecánicas. Ese es el por qué me gusta portar el Tourbillon “Pour le Mérite” de la primera colección, también porque este reloj es un recordatorio de la recuperación de la marca A. Lange & Söhne. ¿Qué otras marcas relojeras admira?

en Munich. En una ocasión tuve varias piezas que ensamblé para armar un reloj. Eso es un auténtico reloj joya. Ese reloj está aún en una de las paredes de mi casa. ¿Hay algo aparte de los relojes que despierte su entusiasmo?

Tengo una afición por los automóviles antiguos.

Claramente recuerdo mi Fiat 600 de motor trasero. Mi esposa y yo cruzábamos el paso de Brenner con él. Sonaba la bocina durante todo el ascenso porque nunca retiraba el pie del acelerador.

La gente que iba en el camino, se sobresaltaba y brincaba para dejarnos pasar. O mi motocicleta Horex 350 con un sonido maravilloso. Mi esposa se sentaba en la parte lateral. Hicimos viajes maravillosos. Hace dos años, manejé mi Mercedes convertible hasta el Concorso d’Eleganza en el Lago de Como. Su motor de tres litros funcionó, lo que fue una bendición. Mi corazón latió intensamente cuando llegué a Como y vi una cantidad increíble de automóviles clásicos ¡en un sólo lugar! ¿Cuál es su deseo personal para este, su 90 aniversario? ¿Qué sueños le gustaría que se volvieran realidad?

Una buena salud es lo único que deseo. Por lo demás, soy feliz en todos los aspectos.

Me encanta el reloj de péndulo de Erwin Sattler

TIEMPO │ 81

Directorio de anunciantes CASA BANCHERO Av. La Paz 1010, Miraflores. Lima.

Perú T: +511 2410100 / +511 2417527 www.casabanchero.com

G & G HOME Av. Santa Cruz 826, Miraflores, Lima, Perú.

T: +511 4413308 www.gyghome.com

G & G JOYEROS Av. Santa Cruz 971, Miraflores, Lima, Perú.

T: +511 4441100 www.gygjoyeros.com

HILITE Los Arquitectos de la Luz Av. Angamos Oeste 1617, San Isidro, Lima, Perú T: +511 7206675

ventas@hiliteperu.com www.hiliteperu.com JOYERIA MURGUIA Av. El Derby 055 tienda 1, Surco, Lima, Perú.

T: +511 4363891 www.joyeriamurguia.com.pe

VICTORINOX TDA. JOCKEY PLAZA Av. Javier Prado Este Nº 4200 int. 237 (Centro Comercial Jockey Plaza), Santiago de Surco, Lima, Perú T: +511 4354420 TDA. LARCOMAR Av. Malecón de la Reserva Nº 610 int. 207A