METAPOLÍTICA
8R+"Z[;"9a0$"\];">-)/+"="&(21/(0.#("<("]^Z_
!"#$%&'
hhh$0(1'2+)/1/3'$3+0$0g" !"#$%! !"#$%&'%&()*$+,$&-,./#0/&1#"20 &"#!"$'!(%)*"+"!', 3#%&'$,4&56+/72$&!$#/)8,&98#+:+;80 -(!"#$%!)-",)(#*-" 3#%&<8+4&=/);2>280$&?/+;$>/)&
('%)$*'+&' @
!',&-.$./$0&-%)$ AB
-*#5+'6'&/*(2"%5"1%51"7*02"#%-*%-*#'11"++".%1*8 2"#%5'1'%*(1/9)*%5*:'%(/*2"%!"#$%&'($)'#*"+$,"-.(/&01
CD
+'#%'(2/("&/'#%-*+%('10"21;3/0"%7%-*%+'%,/"+*(8 0/'%01/&/('+%*(%&$</0"%!"#$%&'($)#2+345'*$)#&1$607&0*3'+
EF
*+%+/=*1'+/#&"%7%+'%>5"+?2/0'%-*%+'%/-*(2/-'-@%!"#$8(/0*$ 90#-0:"$;&01'<'
!(!"#$%!)"-($%!(', "!#$"%&#'()"*+,'##-./'&" 0(1'2+)/1/3'450'/)$3+0
*%+&".%)"-($%!(', 6+&7"891+9/+"85-/)'#":/,(#';":+<(#/3"8/"*'02;"8)(= >'9<#+"89'?';"891+9/+"899/9+;"@),'#+"8#'5A9":/,(= #';"%&#'()"8##+?+;"B'#C'"D-/&'"E'#3')(11"F7#(G;"B/5-()" *'#.+9());" 6+#5(" !',/<" *+#17&" B+#(9+;" 6+&7"891+= 9/+" *#(&2+;" 6'/0(" <()" 8#(9')" H(9+3I/+;" :'J'()" K&1#'<'" B/3I();" L7&1+#" M'#3C'" *'93)/9/;" 8#0'9<+" M+9GN)(G" O+##(&;" F'+)'" B'#1C9(G" P(#9N9<(G;" B'#C'" GH ORV ÉQJHOHV 0DVFRWW 6iQFKH] $OÀR 0DVWURSDROR 6('9"B(?(#;"K<5'#"B+#')(&"H)+#(&;"D(+9'#<+"B+#)/9+;" 6+&7"D-/&"Q#+G3+;"6-'9"F'.)+"F'02/))+"E')/R+;"B'#/+" F(#9/+)';"S5+"F/2/1+9(;"6-'9"B'9-()":'0C#(G"T'CG;" UC31+#":(?9+&+;"V',/(#":+<#C5-(G"D(<(&0';":+.(#1+" TN93I(G;" 891+)C9" TN93I(G" *-(#,+;" @95()" T(#0(R+;" H(<(#/3+" UNGW-(G" *')(#+;" T/),(&1#(" U/))(5'&" :(= ,-()1'&;"!'9/)+"X+)+$ *%%!-(+'-%!)-")!"#$%"&'-",)/!"&"+$")+01"!%2)
.-0$)-! -1/2342524671289:/;<=2>617;/<3/17/<;7/4</17/>:9632>7>2?3 @A
'+*/-'%0'++*!'.%>+'%0"(,*1A*(0/'%-/A/2'+%/&5+/0'% 0'&=/"%-*%&*(2'+/-'-%7%0)+2)1'@%=(3#072+3'$#0'*21'<'$ !"#$>&'<'*&!0$?@A"'$B#'(<'
@D
/(-/,/-)'+/#&"%1*2/0)+'1%BCDC%!"#$C'5*"$>'D3E($9'(32'/"
DC
+'% *1'% -*+% -*#5"2/#&"% 2*0(/3/0'-"C% 0+',*#% 5'1'% 5*(#'1%+'#%()*,'#%3"1&'#%-*%0"(21"+%-*%+'%1*,"8 +)0/4(%-/A/2'+%!"#$%"#/0$B*50#3"$F21'-'$G0(<"1'
DG
#'2)1'0/4(%,/#)'+C%+'%21'(#5'1*(0/'%-*%+'#%/&;A*8 (*#%*(%+'%0)+2)1'%-/A/2'+%!"#$%"+H$B*50#3"$9E(@A01$G'#3.(01
HH
=*1+)#0"(/%"%*+%EF%1*'+/6'-"%!"#$G'#2"$C0#(2"*'$
IC
1*241/0'%,/#)'+%*(%+'%5)=+/0/-'-%A1;3/0'%&*</0'8 ('%-*%G/AG%*(*1A7%!"#$%&'($6"/0*2"$6'-.#01$C'#0<0+
F'.)+"M'?1N9"T'91/'5+ -(&"3%4)#%1/%&(#(5+)6)-('*!'1'#(5+" B'9-()"8I-'31G/9 B'#/&+)"P(#9N9<(G"T'91'0'#C' BKO8FQDYO%*8;" 'R+" Z[;" LQ$" \];" 6-)/+" '" T(21/(0.#(" <("]^Z_;"(&"-9'"2-.)/3'3/A9"1#/0(&1#')"(</1'<'"2+#")'" E(9(07#/1'"S9/,(#&/<'<"8-1A9+0'"<("F-(.)';"3+9"<+= 0/3/)/+"(9"`"T-#"Z^`;"*+)$"*(91#+;"*$F$"[]^^^;"F-(.)';" F-($;" ?" </&1#/.-/<'" '" 1#',7&" <()" %9&1/1-1+" <(" */(93/'&" <("M+./(#9+"?"!(&'##+))+"K&1#'175/3+;"3+9"<+0/3/)/+"(9" 8,$" *a0-)+" <(" U/#5+" &b9"833(&+" _" T'9"89<#(&" *I+)-= )';" " F-(.)'$" *$F$" []\Z^;" O()$" cd]e" c]]]e" ]]fdd^^" (g1$" dddf;" hhh$0(1'2+)/1/3'$3+0$0g;" K</1+#" :(&2+9&'= .)(" !#'$" *)'-</'" :/,(#'" P(#9N9<(G;" 3#/,I(#4I+10'/)$ 3+0$" :(&(#,'" <(" !(#(3I+&" ')" -&+" (g3)-&/,+" ^`=]^Z_= ^Z_^ZZdZ_[^^=Z^]$" %TTLi" Z`^d=`dd\;" '0.+&" +1+#5'<+&" 2+#"()"%9&1/1-1+"L'3/+9')"<()"!(#(3I+"<("8-1+#$"*+9"La0(= UR GH &HUWLÀFDGR GH /LFLWXG GH 7tWXOR \ &RQWHQLGR RWRUJDGR SRU OD &RPLVLyQ &DOLÀFDGRUD GH 3XEOLFDFLRQHV \ :(,/&1'&"%)-&1#'<'&"<(")'"T(3#(1'#C'"<("M+.(#9'3/A9$"%0= 2#(&'"(9"F:QBQF8D"FSED%*%!8!"M:@H%*8;"T$8$"!K"*$U$;" O(3'0'3I')3+"L+$"`_;"*+)$"D'"F'G;"F-(.)';"F-(.)'$"*$F$" 7HO '%TO:%ES*%jL$"*%OKB;"T$8"!K" *$U$;"8,$"!()"*#/&1+"Z^Z;"*+)$"V+3+?'I-')3+;"*$F$"d`^\^;" O)')9(2'91)';"K&1'<+"<("B7g/3+;"O()$"d]_\^]^^;"7&1("9a= 0(#+"&("1(#0/9+"<("/02#/0/#"(9"6-9/+"<("]^Z_"3+9"-9" 1/#'>("<("_^^^""(>(02)'#(&$"*+&1+"<()"(>(02)'#"kd^$^^" (9"B7g/3+$""8<0/9/&1#'3/A9"?"&-&3#/23/+9(&"!/9+#'I"F+= )/9;"O()$"^Z"c]]]e"```[d`d;"&-&3#/23/+9(&40(1'2+)/1/3'$ 3+0$0g;"GLQRUDK #KRWPDLO FRP """ D'&"+2/9/+9(&"(g2#(&'<'&"2+#")+&"'-1+#(&"9+"9(3(&'#/'= PHQWH UHÁHMDQ OD SRVWXUD GHO HGLWRU GH OD SXEOLFDFLyQ l-(<'"(&1#/31'0(91("2#+I/./<'")'"#(2#+<-33/A9"1+1')"+" 2'#3/')"<(")+&"3+91(9/<+&"("/0N5(9(&"<(")'"2-.)/3'3/A9" &/9" 2#(,/'" '-1+#/G'3/A9" <(" )'" E(9(07#/1'" S9/,(#&/<'<" 8-1A9+0'"<("F-(.)'$ BKO8FQDYO%*8"'2'#(3("(9")+&"&/5-/(91(&"C9</3(&i"*D8TK;"*%O8T" D8O%LQ8BK:%*8L8T" KL" *%KL*%8T" TQ*%8DKT" c*(91#+" <(" %9J+#= PDFLyQ &LHQWtÀFD \ +XPDQtVWLFD 81$0 ,1,67 ,QVWLWXWH GH /·,QIRUPDWLRQ 6FLHQWLÀTXH HW 7HFQLTXH 6RFLRORJLFDO $EVWUDFW ,QF 3$,6 3XEOLF $IIDLUV ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFH ,%66 ,QWHUQDFLR= QDO 3ROLWLFDO 6FLHQFH $EVWUDFW 85/,&+·6 ,QWHUQDFLRQDO 3HULR= </3')&"!/#(31+#?e"?"KET*Q"%9J+#0'1/+9"T(#,/3(&$"BKO8FQDYO%*8" 9+"&("I'3("#(&2+9&'.)("2+#"0'1(#/')(&"9+"&+)/3/1'<+&$"OC1-)+&"?" &-.1C1-)+&"<(")'"#(<'33/A9$
!"#$%&'()*+%,'+-$#.%&/01"1*+'2"#%-*%+'%'3*00/4(
&#(%-J)$/(K0+&,$ GA
+"#%-*1*0G"#H%#)%0"(2*&5"1'(*/-'-%7%()*#21'%'02)'+/-'-%!"#$ I+#'0*$)"7'##&52'+
GD
#IJKL%*#2'-"#%)(/-"#%&;#%'++;%-*%#)%01/#/#%ML%-NMOPI%0QRSOTTI%3LK8 UVUMLW%X%&QKYI%'C%AQUMVRLZ[OH%\O]I%^YIIKMRC_H%!"#$%"A($9'J0KL0#(E(<01$
AFF
#IJKL%+'%0/,/+/6'0/4(%-*+%*#5*02;0)+"%ML%&QKOI%,QKZQR%+TIRQH%!"#$ M.@3"#$N&/"$G'#3.(01$>"(1E*01$
AF@
#IJKL% 2;02/0'#% 5'1+'&*(2'1/'#% G/#5'("&*</0'('#C% +'% /(3+)*(8 0/'%-*%+"#%1*A+'&*(2"#%5'1'%*+%A"=/*1("%/(2*1/"1%-*%+'#%0"18 2*#%-*%0;-/6%*(%*+%-*1*0G"%5'1+'&*(2'1/"%-*%&$</0"H%ML%1Q`QLT% *RSKQMQ%&OY\LT%X%'TIURI%+[]QPJOI%^LRS[MOI%aKLTOPOUQK%X%YIPaOTQYObU_H%% !"#$G'#.'$<0*$60O&/2"$>"(1E*01$,"-.(/&01
AFI
#IJKL%-/*6%5*(#'&/*(2"#%'0*10'%-*%+'%5"+?2/0'%ML%1IJLKSI%*RaIRO8 SIH%!"#$N&/"$)H+'#$G"#0("$N0#(E(<01$
AAD
#IJKL%-/'1/"%-*%+'%+"0)1'%ML%0QKPLU%2OUQ]LKIH%!"#$G"2+H+$N0#(E(<01$)'##'+@"
AAG
#IJKL%5*(#'1%7%5"-*1C%1'6"('1%7%A1'&;2/0'%-*+%5*(#'1%G/#241/8 0"%ML%G[ZI%6LPLTPQUH%!"#$%'720#$=</'#$P'!2'$Q'7'##"
!"#$%&%'()"*+(,%-./0(1%0&+*2(!"#$"%"&%'()$*+%$"%&,#%+-.,#%/")$-$,#2(3/$%00/(&/(45-$.#%6
JOSÃ&#x2030; MANUEL VALDÃ&#x2030;S: Po r t a f o l i o
!"#$%$&'()%*+,&+'(+(-&##"./
7
0("8"(/*(.-(%4%#%$"(94$5:"(;./(:"-</#*%(:"-(0%*( %=/::5"-/*(&/(0"*("$#"*6(>*?(/*(:.%-&"(;./&%@ A"*(%$#%4%&"*(4"#(%0B.-%(45/C%(&/()"*+(,%-./0( 1%0&+*2( ;.5/-( *5-( A/&5%:59-( &5B5$%0( %0B.-%2( %( $#%<+*( &/(*.("D#%2(-"*(40%-$/%(%:"-$/:5A5/-$"*(E(#/0%:5"-/*( ;./( $5/-&/-( %( &/*:"A4"-/#( "( #/:"A4"-/#( /*$%*( #/@ 0%:5"-/*2( 00FA/-*/( &/*/"*2( 4%*5"-/*( "( 5-$/#/*/*6( 7-( *.A%2(:%&%(A5:#"##/0%$"(40F*$5:"(%-%09B5:"(&/0(%#$5*$%( $5/-/(:"-*/:./-:5%*(%=/:$5<%*6 G%(A5#%&%(%-*5"*%(&/(.-(/*4/:$%&"#(&5B5$%02(:"-(*.( *%$.#%&%(E($/AD0"#"*%(A5#%&%(-"(%0:%-C%(%(4/#:5D5#(0"( ;./(*90"(0%(A5#%&%(&/0(%#$5*$%(E(%#$/*%-"(4#"4"-/(#/@ B5*$#%#6(H/($#%$%(&/(0"*(0.B%#/*(-5A5"*(E("*:.#"*2(4/#"( ;./(:"-(/0(:"-":5A5/-$"(&/(0%(</0":5&%&(&/(0%(0.C(-%@ $.#%0(&/0(%#$5*$%(*/(<./0</-(/*:/-%#5"*(&"-&/(:"D#%-( <5&%(0%*(A5-5%$.#%*(4%#5&%*(4"#(0%*(#"*:%*(&/(#/E/*("( 0%*(4/;./I%*(D/*$5%*(&/(40F*$5:"(:"-(0%*(:.%0/*(8./B%-( 0"*(4F#<.0"*(&/(0%*(/*:./0%(4#5A%#5%*6(70(%#$5*$%(%#$/@ *%-"(&/(0%(0.C(8./B%(/-<./0$"(/-(0%(%=/::59-(5-=%-$50( :"-(0%*($/0%#%I%*(&/(*.(/*$.&5"2($/8/(D%##%*(:#"AF$5:%*( ;./(*5#</-(&/(/*:/-%#5"(4%#%(0%(%4%#5:59-(&/(0%(*%-$%( */:./*$#%&%(;./(*/#F(*%0<%&%(&/0(:/#&"(5-=/:$%&"(&/0( <5#.*( A"#$%0( 4"#( %0BJ-( K+#"/( &/( 40F*$5:"6( L"-*$#.E/( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@
A"-$%8/*(5#9-5:"*(:"-(:0%#%*(#/=/#/-:5%*(%(0%*(4/0?:.@ ODV VXUUHDOLVWDV R GH FLHQFLD ¿FFLyQ >(</:/*(*%0/(%(0%(:%00/(4%#%(/-:"-$#%#*/(:"-(0%(0.C( &5.#-%( &/0( %:"-$/:/#( .#D%-"6( L"-*$#.E/( *.*( #/0%$"*2( 4"#;./(5A%B5-%#5%A/-$/(*/(<./0</(/0(="$9B#%="(&/(0-1 &-/23%A/$#"4"05$%-"2(*/(<./0</(.-(B-"A"(;./(A5#%(%( *.*(4%5*%8/*(/-(A5-5%$.#%6(G%(:5.&%&(/*(.-(B#%-(4%5*%@ 8/(/-(A5-5%$.#%(&"-&/(:%4$.#%(:"A"(*5(=./#%-(8.B./@ $/*( 0%*( 5-*$%0%:5"-/*( </#-F:.0%*2( *5-( &/8%#( /*:%4%#( %( *.*(4/#*"-%8/*(*5-(#"*$#"2(:"0"#5&"*(E(%0/B#/*2(;.5/-/*( *%D/-(/0.&5#(0%*(%=/::5"-/*(&/(0%(:#5*5*2(0%(<5"0/-:5%2( 0%*(:%#/-:5%*6(G%(A5#%&%(4,55-3%/-(/0($5/A4"(.#D%-"( ;./(<./0</(.-%(E("$#%(</C2(%0(D"&/B9-(:0%#"*:.#"(AF*( <5<"(;./(A./#$"(E(%0(A5:#"##/0%$"(&/(0%*(%=/::5"-/*2( SRUTXH DO ¿Q HO DUWLVWD SXHGH GHFLU MXQWR FRQ HO ¿Oy@ *"="( M%#.:K( H45-"C%2( #,6% 3(+% /")7"83,% 8,9,% /2"$,% #")&,%"+%72+8-:+%$"%&(#%(7"88-,+"#%;2"%3"+<,2(E(0%("D#%( /*($%-(%=/:$5<%(;./(/*(5-A%-/-$/(%(0%(5-*$%-$%-/5&%&( &/(0%*(%=/::5"-/*(&/(;.5/-(</2(*5-(&/8%#(&/(#/:"-":/#( ;./(/-(/*/(A"A/-$"2(/0(&/0(40%:/#(&/(</#2(*/(/*(/-(.-( &5F0"B"(:"-(-./*$#%(A"#$%05&%&6 =2($(&2/"%>84,(%?)(+$(
!"#$%&'()*+%,'+-$# /%('%)$*'+&'
@(-#('"%A,',%BC%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
D
('%)$*'+&'/// !"#$%&'()*+%,'+-$#
@(-#('"%8,+%4,95)"%#,.(+$,%BBC%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
H
!"#$%&'()*+%,'+-$# /%('%)$*'+&'
@(-#('"%8,+%&(<()3,%(&%(9(+"8")C%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
B
('%)$*'+&'/// !"#$%&'()*+%,'+-$#
@(-#('"%8,+%4,95)"%(5(+$,+($,C%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
I
!"#$%&'()*+%,'+-$# /%('%)$*'+&'
@(-#('"%8,+%4,95)"%#,.(+$,%BC%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
G
('%)$*'+&'/// !"#$%&'()*+%,'+-$#
@(-#('"%),#(%?DEFEC%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AF
!"#$%&'()*+%,'+-$# /%('%)$*'+&'
G,$"<:+%8,+%H+<"&%BC%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AA
('%)$*'+&'/// !"#$%&'()*+%,'+-$#
G,$"<:+%8,+%H+<"&%BBBC%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AC
!"#$%&'()*+%,'+-$# /%('%)$*'+&'
I&%J-)2#%?DEFEC%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AE
('%)$*'+&'/// !"#$%&'()*+%,'+-$#
G,$"<:+%8,+%H+<"&%BKC%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
A@
!"#$%&'()*+%,'+-$# /%('%)$*'+&'
I+%&(%8()/(%?DEFEC%N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AD
('%)$*'+&'/// !"#$%&'()*+%,'+-$#
1XHVWUD VHxRUD GH OD LQÃ&#x20AC;XHQ]D $+ 1 N"$"B#%=?%(&5B5$%06
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AH
Desplazamiento
0%$+0$%1&#)%*+,&+,&*($$%''%2+ $&)%*+0($(+&/$"34&+0&5(+/"&)% !"#$%&#'()*%+),-$."/01
37H!G>Q>,P7RST(PRS7URT(NTUQ>3T'( U7STH(LTRL7!SV>G7H
7
0(&/*40%C%A5/-$"(5-$/#-"(="#C%&"(*.:/&/2(/-(4"@ :%*( 4%0%D#%*2( :.%-&"( .-%( "( <%#5%*( 4/#*"-%*( */( </-("D05B%&%*(%(%D%-&"-%#(*.(0.B%#(&/(#/*5&/-@ :5%(K%D5$.%0(4"#(=%:$"#/*(%8/-"*(%(*.(<"0.-$%&2($#%*0%@ &F-&"*/(%(.-(-./<"(*5$5"(*5-(:#.C%#(.-%(=#"-$/#%(5-$/#@ -%:5"-%0(W>LRVU(XYZ[\(G94/C2(XYZX'(1PP]6(>.-;./(/0( :"-:/4$"(B/-/#%0A/-$/(K%(/*$%&"(%*":5%&"(%0(&/*40%C%@ A5/-$"(4"#(*5$.%:5"-/*(D+05:%*2(K%E(.-%(B#%-(<%#5/&%&( GH IDFWRUHV TXH SXHGHQ FDXVDUOR (QWUH ORV PiV VLJQL¿@ FDWLYRV VH HQFXHQWUDQ ORV FRQÃ&#x20AC;LFWRV SROtWLFRV ORV FRQ@ Ã&#x20AC;LFWRV UHOLJLRVRV OD GLVFULPLQDFLyQ SRU FXHVWLRQHV GH B+-/#"("(4"#(4/#$/-/:/#(%("$#%*(A5-"#?%*(W4"#(/8/A40"2( %(A5-"#?%*(/$-"05-B^?*$5:%*]2(0"*(&/*%*$#/*(-%$.#%0/*(E( 0"*(4#"E/:$"*(&/(&/*%##"00"2(*90"(4"#(A/-:5"-%#(%0B.@ -"*6(H5(4%#$5A"*(&/(/*$%(-":59-(B/-/#%0(E($"A%A"*(/-( :./-$%((0%(B#%-(<%#5/&%&(&/(=%:$"#/*(:%.*%0/*2(4"&/A"*( </#(;./(/0(/*$.&5"(%:%&+A5:"(E(0%(%$/-:59-(&/0(=/-9A/@ -"(&/*&/(0%*(4"0?$5:%*(4JD05:%*(:"-00/<%-(/-"#A/*(#/$"*( :"-:/4$.%0/*(E("4/#%:5"-%0/*6 !"#( /8/A40"2( /*( :"AJ-( ;./( 0%*( *5$.%:5"-/*( &/( &/*40%C%A5/-$"( 5-$/#-"( ="#C%&"( */( :"-=.-&%-( :"-( "$#%*( :"-&5:5"-/*( ;./( 4%#/:/-( *5A50%#/*2( 4/#"( ;./( *"-( =.-&%A/-$%0A/-$/( &5*$5-$%*( :"A"( *"-( 0"*( :%*"*( &/(A5B#%:59-(5-$/#-%:5"-%02((&/(A5B#%:59-(5-$/#-%(&/( :%#F:$/#(<"0.-$%#5"("(&/(#/=.B5"("+%,3),%/(*#%4"#(*5$.%@ :5"-/*( *5A50%#/*( %0( &/0( &/*40%C%&"( 5-$/#-"( WB./##%*2( FRQÃ&#x20AC;LFWRV FDWiVWURIHV R SHUVHFXFLyQ SROtWLFD (VWH !#"=/*"#@5-</*$5B%&"#( /-( /0( !#"B#%A%( &/( L""4/#%:59-( P-$/#-%:5"-%02( 3/*%##"00"(E(!"0?$5:%*(!JD05:%*(&/0(P-*$5$.$"(&/(P-</*$5B%:5"-/*(3#6()"*+( ,%#?%(G.5*(,"#%6
O
J0$5A"(&/$%00/(#/*.0$%(<5$%0(4"#;./2(4%#%&985:%A/-$/2( /0( K/:K"( &/( ;./( .-%( 4/#*"-%( -"( :#.:/( .-%( =#"-$/#%( 5-$/#-%:5"-%0("D*$%:.05C%(/0(A"-5$"#/"(E(A/&5:59-(&/( ORV Ã&#x20AC;XMRV GH GHVSOD]DGRV \ FRQWULEX\H D OD LQYLVLELOL@ &%&(&/0(=/-9A/-"6(H5(D5/-(/_5*$/-(&5</#*"*($#%$%&"*(E( :"-</-:5"-/*( 5-$/#-%:5"-%0/*( *"D#/( 4#"$/::59-( %( #/@ =.B5%&"*(E(A5B#%-$/*(5-$/#-%:5"-%0/*(/-(B/-/#%02(0"*( 5-*$#.A/-$"*(;./(4#"$/B/-(%(0"*(&/*40%C%&"*(5-$/#-"*( *"-(A.:K"(AF*(/*:%*"*6 V-( */B.-&"( #/$"( :"-:/4$.%0( */( #/0%:5"-%( :"-( 0%*( &5*:.*5"-/*(*"D#/(0"(;./(/*(E(0"(;./(-"(/*(&/(:%#F:$/#( <"0.-$%#5"6(`L.%-&"(%0B.5/-(4/#:5D/(.-%(*5$.%:59-(&/( A%E"#( 5-*/B.#5&%&( 4JD05:%( B/-/#%&%( 4"#( 0%( 4#/*/-@ :5%(&/(B#.4"*(&/(0%(&/05-:./-:5%("#B%-5C%&%(E(&/:5&/( A.&%#*/(&/(.-%(:5.&%&(%("$#%(*5-(:#.C%#(.-%(=#"-$/#%( 5-$/#-%:5"-%02(/*$%A"*(K%D0%-&"(&/(.-%(*5$.%:59-(<"@ 0.-$%#5%("(5-<"0.-$%#5%a2(`:.%-&"(.-%(=%A505%(5-&?B/@ -%(&/:5&/(A.&%#*/(%("$#%(:"A.-5&%&(4"#;./(*/(*5/-$/( &5*:#5A5-%&%( 4"#( :./*$5"-/*( 4"0?$5:%*( "( #/05B5"*%*2( /*$%A"*( K%D0%-&"( &/( .-%( &/:5*59-( <"0.-$%#5%( "( ="#@ C%&%a2(`:.%-&"(%0B.5/-(&/:5&/(%D%-&"-%#(/0(:%A4"(E( D.*:%#("4"#$.-5&%&/*(&/(/A40/"(/-(0%(:5.&%&(&/D5&"( %(*/;.?%*(%$?45:%*(.("$#"*(=/-9A/-"*(A/$/"#"09B5:"*( /_$#/A"*(:%.*%&"*(4"#(/0(:%AD5"(:05AF$5:"2(;.+(:%@ 4%:5&%&( &/( %B/-:5%( $5/-/-( #/%0A/-$/( 0"*( %=/:$%&"*a2( `:.%-&"( %0B.5/-( &/:5&/( %:/4$%#( %( #/B%I%&5/-$/*( .-%( :"A4/-*%:59-(4"#(*.($5/##%(4%#%(;./(*/(:"-*$#.E%(.-%( 4#/*%2(.-(%/#"4./#$"("(.-%(:%##/$/#%2(;.+(B#%&"(&/(05@ D/#$%&(/=/:$5<%(/*$%A"*(*.4"-5/-&"a R"( */( $#%$%( &/( .-%( &5*:.*59-( ":5"*%6( 3/*4.+*( &/( $"&"2( %;./00%*( *5$.%:5"-/*( &/( :%#F:$/#( 5-<"0.-$%#5"( 5A405:%-( AJ0$540/*( <5"0%:5"-/*( %( 0"*( &/#/:K"*( K.@ #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AB
!',&-.$./$0&-%)$/// !)'(%0'1+"#%-"&?(A)*6
A%-"*(&/(0"*(&/*40%C%&"*(E(4"#(0"($%-$"2(5A405:%-(0%( #/*4"-*%D505&%&(&/0(7*$%&"(&/(4#/</-5#2(/<5$%#(E(A5-5@ A5C%#(/0(&/*40%C%A5/-$"(5-$/#-"(="#C%&"("(/-(*.(:%*"2( :.F-&"( +*$/( /*( 5-/<5$%D0/2( &/( :"A4/-*%#( E( %*5*$5#( %( 0"*(%=/:$%&"*6(7-(/*$/(*/-$5&"2(&5</#*%*(%B/-:5%*(5-@ $/#-%:5"-%0/*(K%-(*/I%0%&"(#/4/$5&%A/-$/(;./(0%(:"-@ &5:59-(&/(&/*40%C%&"(:"-00/<%2(/-$#/("$#%*(<5"0%:5"-/*( %(&/#/:K"*(=.-&%A/-$%0/*'(0%(4/#$.#D%:59-(&/(0%(<5&%( =%A505%#(E(&/(0%(<5&%(/-(:"A.-5&%&(/-(B/-/#%02(A/-"@ #/*("4"#$.-5&%&/*(&/(*%0.&(E(/&.:%:59-2(0%(&5*:#5A5@ -%:59-(E(<5"0/-:5%(:"-$#%(0%(A.8/#2(0%(&5*:#5A5-%:59-( E(<5"0/-:5%(4"#(4/#$/-/:/#(%(.-%(A5-"#?%(+$-5:%(E(0%( &/*5B.%0&%&(=#/-$/(%(0%(8.*$5:5%6 8QD WHUFHUD GL¿FXOWDG FRQFHSWXDO VH UHODFLRQD FRQ /0(:"-$#%*$/(/-$#/(/0(&/*40%C%A5/-$"(:"A"(/=/:$"(5-&5@ #/:$"2(-"(40%-/%&"2((E(/0(&/*40%C%A5/-$"(:"A"(/=/:$"( &5#/:$"( E( 40%-/%&"6( 70( :%*"( AF*( :0%#"( /-( 0%( 4#5A/@ #%(:%$/B"#?%(/*(/0(&/(0"*(&/*%*$#/*(-%$.#%0/*6(>.-;./( K%E(4"0?$5:%*(E(05-/%A5/-$"*(&/(4#"$/::59-(:5<50(;./( */(4./&/-(&5*/I%#(&/(%-$/A%-"(E(4./&/-(*/#<5#(4%#%( A5-5A5C%#(0%(:%-$5&%&(&/(4"D0%:59-(&/*40%C%&%(&/D5@ &"(%(*/;.?%*2(K.#%:%-/*2(5-.-&%:5"-/*2(/$:+$/#%2(K%E( &/*40%C%A5/-$"*( ;./( *"-( 5-/<5$%D0/*( E( -"( 4./&/-( %$#5D.5#*/(&5#/:$%A/-$/(%(0%(%::59-("(5-%::59-(&/(0%*( %.$"#5&%&/*6(!"#("$#%(4%#$/2(/0(:%*"(AF*(/AD0/AF$5:"( /-(0%(*/B.-&%(:%$/B"#?%(/*(/0(&/(%0B.-"*(4#"E/:$"*(&/( 5-=#%/*$#.:$.#%("(&/(5-&.*$#5%*(/_$#%:$5<%*(:.E"(&5*/@ I"(:"-00/<%(0%(%&;.5*5:59-(&/(#/*/#<%*($/##5$"#5%0/*("( %=/:$%:5"-/*(*":5"%AD5/-$%0/*(&/($%0(A%B-5$.&2(;./(/0( &/*40%C%A5/-$"(="#C%&"(:"-*$5$.E/(.-(/0/A/-$"(5-K/@ #/-$/(%(0%*(%::5"-/*(&/(4"0?$5:%(4JD05:%6 37H!G>Q>,P7RST(NTUQ>3T(7R(,bcPLT
70(#/:"-":5A5/-$"(E(/0(/*$.&5"(&/(/*$/(=/-9A/-"(/-( /0(:%*"(&/(,+_5:"(K%-(*5&"(A.E(05A5$%&"*6(7-(0%*(J0@ $5A%*(&"*(&+:%&%*(%4/-%*(*/(K%(#/B5*$#%&"(.-(5-$/#+*( 5-:545/-$/2(*"D#/($"&"(/-(/0(:%*"(&/(LK5%4%*2(:/-$#%&"( /-(B#%-(A/&5&%(/-(0"*(&/*40%C%A5/-$"*(&/(4"D0%:59-( d%(B#%-(/*:%0%(E(&/(0%#B"(40%C"e;./(4./&/-(%$#5D.5#*/( A%E"#A/-$/(%(<%#5%*(:5#:.-*$%-:5%*ef5-:0.E/-&"ge( /0(/-=#/-$%A5/-$"(%#A%&"(/-$#/(/0(78+#:5$"(,/_5:%-"( E( /0( 78+#:5$"( Q%4%$5*$%( &/( G5D/#%:59-( R%:5"-%0( W0"*( 00%A%&"*( Q%4%$5*$%*]2( 5-5:5%&"( /-( Zhhi\( %( 0%*( "4/#%@ :5"-/*(&/(:"-$#%B./##500%(&/0(/8+#:5$"(/-(Zhhj2(E(%(0%( A%$%-C%(4/#4/$#%&%(/-(>:$/%0(4"#(B#.4"*(4%#%A505$%@ #/*( /-( Zhhkel( WP-="#A/( 3/-B2( XYY['ZY]2( %*?( :"A"( D ORV GLVWLQWRV FRQÀLFWRV DJUDULRV SROtWLFRV \ UHOLJLR@ *"*(;./(4#/:/&5/#"-(%(/*$"*(K/:K"*(/-(&5:K"(/*$%&"6( !"#(/8/A40"2(&/(%:./#&"(%0(L/-$#"(4%#%(/0(,"-5$"#/"( &/0(3/*40%C%A5/-$"(P-$/#-"(WP3,L2(4"#(*.*(*5B0%*(/-( LQJOpV HO FRQÀLFWR DUPDGR HQ &KLDSDV JHQHUy HQWUH #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AI
h2YYY( E( Xi2YYY( &/*40%C%&"*( 4/#A%-/-$/*( WP3,L2( XYZZ]6( T$#"*( /*$.&5"*( *.B5/#/-( ;./( 0%*( :5=#%*2( *"D#/( $"&"(&.#%-$/(0"*(4#5A/#"*(%I"*(&/0(0/<%-$%A5/-$"(C%@ 4%$5*$%2( K%-( *5&"( A%E"#/*( E( 4.&5/#"-( %0:%-C%#( /-$#/( 0%*(ji2YYY(E(mY2YYY(4/#*"-%*(/-$#/(Zhhi(E(Zhhm(W>#%@ -%(E(&/0(U5/B"2(XYZX]6( (V VyOR KDFLD ¿QDOHV GHO VH[HQLR GHO 3UHVLGHQWH N/054/( L%0&/#9-( n5-"8"*%( WXYYo@XYZX]( :.%-&"( */( :"A/-C9(%(#/:"-":/#(E(%(<5*5D505C%#(/-(&5</#*"*(A/@ GLRV DFDGpPLFRV \ SHULRGtVWLFRV TXH HO FRQÀLFWR GH &5*$5-$%*("#B%-5C%:5"-/*(&/05:$5<%*(/-$#/(*?(E(:"-$#%(/0( JRELHUQR OD OODPDGD ³*XHUUD FRQWUD HO QDUFRWUi¿FR´ K%D?%(B/-/#%&"($%0/*(-5</0/*(&/(<5"0/-:5%2(;./(#/*.0@ $%D%( 5-/<5$%D0/( K%D0%#( &/( .-( =/-9A/-"( &/( &/*40%C%@ A5/-$"(5-$/#-"(&/(B#%-&/*(4#"4"#:5"-/*6(!"#(/8/A40"2( /0(4#"45"(P3,L(/*$5A9(#/:5/-$/A/-$/(;./(0%(<5"0/-@ :5%(&/(0"*(:F#$/0/*(K%(B/-/#%&"(%0#/&/&"#(&/(Z[j2YYY( &/*40%C%&"*(5-$/#-"*(&/*&/(XYYk(WP3,L2(XYZX]6( 3%&%(0%(A%B-5$.&(&/(/*$"*(&"*(=/-9A/-"*2(-"(/*( *"#4#/*%(;./(0%*(4":%*(#/*4./*$%*(&/(4"0?$5:%(4JD05:%( #/B5*$#%&%*( K%*$%( /0( A"A/-$"( */( K%E%-( :/-$#%&"( /-( HO FDVR HVSHFt¿FR GH &KLDSDV \ HQ ODV FRQVHFXHQFLDV QHIDVWDV GH OD *XHUUD FRQWUD HO QDUFRWUi¿FR (Q HO 4#5A/#(:%*"(<%0/(0%(4/-%(#/*%0$%#(0%(%4#"D%:59-(&/(0%( 4#5A/#%(0"6%/()(%&(%@)"J"+8-:+%6%?3"+8-:+%$"&%!"#1 SOD]DPLHQWR ,QWHUQR HQ HO (VWDGR GH &KLDSDV WXYZX]2( 0%(:.%0(W&/(A%-/#%(0"%D0/]($#%*:5/-&/(/0($/A%(&/0(&/*@ SOD]DPLHQWR SRU FRQÀLFWRV DUPDGRV H LQFOX\H RWUDV :%.*%0/*( W/8/A40"'( &/*%*$#/*( -%$.#%0/*( E( 4#"E/:$"*( &/( &/*%##"00"]6( !"#( "$#%( 4%#$/2( %( 4/*%#( &/( $"&"*( *.*( 4#"D0/A%*("4/#%$5<"*(E(&/(:"-$/-5&"2(%(-5</0(-%:5"@ -%0(<%0/(0%(4/-%(A/-:5"-%#(;./(0%(:"-$#"</#$5&%(0"6% ="+")(&%$"%K*83-9(#%:"-$#5D.E/(%(<5*5D505C%#(/0(=/-9@ A/-"(&/0(&/*40%C%A5/-$"(="#C%&"(4"#(*5$.%:5"-/*(B/@ -/#%05C%&%*(&/(<5"0/-:5%6(!"#(*.4./*$"2(0%(/=/:$5<5&%&( &/( &5:K"( 5-*$#.A/-$"( /-( /0( A/&5%-"( E( 0%#B"( 40%C"*( &/4/-&/#F(/-(B#%-(A/&5&%(&/(0"*(&/$%00/*(%0(A"A/-$"( &/(%405:%#(0%(-"#A%2(&/(0"*(4#/*.4./*$"*(%*5B-%&"*(E( &/(0%*(:%4%:5&%&/*(5-*$5$.:5"-%0/*(;./(*/%-(&/*40/B%@ &%*(4%#%(5-*$#.A/-$%#0%6 3/*%="#$.-%&%A/-$/2("$#"*(=%:$"#/*(;./(:"-$#5D.@ E/-( %0( &/*40%C%A5/-$"( 5-$/#-"( ="#C%&"( -"( K%-( #/:5@ D5&"(0%(A5*A%(%$/-:59-6(!"#(/8/A40"2(%.-;./(K/A"*( K%D0%&"(&/(0"*(/=/:$"*(&/0(:%AD5"(:05AF$5:"(K%*$%(/0( :%-*%-:5"(E(%.-;./(:%&%(</C(K%E(.-(A%E"#(/*=./#C"( 4"#( B/-/#%#( /*$#%$/B5%*( &/( %&%4$%:59-( W/-( :"-$#%*$/( :"-( /*$#%$/B5%*( ;./( /-=%$5:/-( 4#5-:54%0A/-$/( 0%( A5@ $5B%:59-(&/(0"*(B%*/*(&/(/=/:$"(&/(5-</#-%&/#"]2(*"-( 4":"*( 0"*( /*=./#C"*( 4"#( <5-:.0%#( /*$%( 4#"D0/AF$5:%( :"-(0%(:%$/B"#?%(:"-:/4$.%0(&/0(&/*40%C%A5/-$"(5-$/#@ -"(="#C%&"6(!"#(/00"2(*"-(A.:K"(AF*(/*:%*%*(0%*(#/*@
-*#5+'6'&/*(2"%5"1%51"7*02"#%-*%-*#'11"++"
/%!',&-.$./$0&-%)$
4./*$%*(&/(4"0?$5:%(4JD05:%(;./(#/:"-"C:%-(/*$/(<?-@ E(*/(/_4#/*%(:"-(4%#FA/$#"*(*.A%A/-$/(/*$#/:K"*2( :.0"\(;.5CF(*/(&/D/(%(;./(*/B.5A"*(4/-*%-&"(/-(0"*( B/-/#%0A/-$/(&/(:%#F:$/#(=5-%-:5/#"2(:"A"(/0(<%0"#( /=/:$"*(&/0(:%AD5"(:05AF$5:"(/-($+#A5-"*(&/(:"*$"*( 4#/*/-$/(-/$"("(0%($%*%(5-$/#-%(&/(#/$"#-"6 /:"-9A5:"*(E(%A/-%C%*(%(0%(*/B.#5&%&(-%:5"-%0(E(-"( 3HUR HVWR QR VLJQL¿FD TXH QR KD\D FRVWRV VLJQL¿FD@ $%-$"(/-($+#A5-"*(&/(<5"0%:59-(&/(&/#/:K"*(E(#5/*B"*( $5<"*(%(-5</0(0":%06(3/(K/:K"2(4#F:$5:%A/-$/($"&%*(0%*( 4%#%(0%(*/B.#5&%&(K.A%-%6 $/:-"0"B?%*2X( 5-:0.E/-&"( 0%*( T$#"( /8/A40"( :0%#"( &/( 0%( 4#/*%*( K5&#"/0+:$#5:%*2( 0"*( %/@ 4":%(%$/-:59-(;./(*/(K%(&%&"(%( #"4./#$"*(E("$#"*(4#"E/:$"*(&/( 0"*(&/*40%C%&"*(4"#("$#%*(:%.@ 5-=#%/*$#.:$.#%2( :"-00/<%-( %0@ VDV GLVWLQWDV D ORV FRQÃ&#x20AC;LFWRV BJ-( $54"( &/( 5A4%:$"( -/B%$5<"( %#A%&"*("(0%(<5"0/-:5%(B/-/#%@ W3"A?-B./C( E( q%#%5*02( XYZ['( 05C%&%2(/*(0%(:%$/B"#?%(&/0(&/*@ ZYZ]6(G"(;./(*.:/&/(/*(;./(0"*( 40%C%&"(4"#(4#"E/:$"*(&/(&/*%@ %*4/:$"*(4"*5$5<"*(E(0"*(D/-/@ ##"00"6Z((7*$%(=%0$%(&/(%$/-:59-( ¿FLRV QHWRV VH HQIDWL]DQ WDQWR ;./( $5/-&/-( %( /:054*%#( E( %( 5-@ #/*.0$%( 4%#%&985:%( *5( :"-*5&/@ <5*5D505C%#( 0"*( %*4/:$"*( -/B%@ #%A"*( ;./( 0%( #/*4"-*%D505&%&( $5<"*( E( ( 0"*( &%I"*( :"0%$/#%0/*( &/0(7*$%&"(/*(A.:K"(AF*(:0%#%( %*":5%&"*(%(:%&%($/:-"0"B?%6( /-(/*$"*(:%*"*(&/D5&"(%(;./(/*@ 3/( K/:K"2( 0%( d.$505&%&( 4J@ $%A"*( K%D0%-&"2( 4#/:5*%A/-@ D05:%l( :"-*$5$.E/( .-"( &/( 0"*( $/2(&/(5-5:5%$5<%*(/&(+"($(#\(/*( :"-:/4$"*( AF*( 4#"D0/AF$5:"*( &/:5#2(&/(4#"E/:$"*(E(4"0?$5:%*( /-( 0%( /:"-"A?%2( /0( &/#/:K"( E( :.E"( 4#":/*"( &/( 5-*$#.A/-@ 0%*( :5/-:5%*( *":5%0/*6( H5( D5/-( $%:59-( *.4"-/2( %0( A/-"*( $/9@ /*( :5/#$"( ;./( $5/-/( .-( <%0"#( ULFDPHQWH OD LGHQWL¿FDFLyQ :"A"( -":59-( "( 4#5-:545"( -"#@ /<%0.%:59-( E( A5$5B%:59-( &/( A%$5<"2(*/($#%$%(&/(.-($+#A5-"( 5A4%:$"*( *":5%0/*( E( %AD5/-@ *.A%A/-$/( &5=?:50( &/( "4/#%@ $%0/*(%&</#*"*(;./(4"&#?%-(*/#( :5"-%05C%#(4"#;./(:"-00/<%(.-%( VLJQL¿FDWLYRV HQ HO IXWXUR LQ¿QLGDG GH SUHJXQWDV ¢TXp HV G%( 4%#%&"8%( */( /_405:%( /-( \ TXLpQ GH¿QH DO ¿QDO GHO GtD 4%#$/( 4"#;./( 0%( 8.*$5=5:%:59-( 0%(d.$505&%&la2(`:9A"(4"-&/#%@ &/(.-(4#"E/:$"(&/(&/*%##"00"( A"*( "( $"A%A"*( /-( :./-$%( 0%*( B/-/#%0A/-$/( */( :"-*$#.E/( d.$505&%&/*l( &/( <%#5"*( 5-&5<5@ :"-( D%*/( /-( /0( :"-:/4$"( &/( &."*(:.%-&"(/-(#/%05&%&(-"(*/( d.$505&%&( 4JD05:%l6( 7*( &/:5#2( 4./&/-( K%:/#( :"A4%#%:5"-/*( *"-( 5-5:5%$5<%*( ;./( :"-00/@ 5-$/#*.D8/$5<%*a2( `:9A"( $"A%@ <%-(D/-/=5:5"*(0"B?*$5:"*(W5-@ A"*( &/:5*5"-/*( :"-( D%*/( /-( =#%/*$#.:$.#%( &/( $#%-*4"#$/]2( &5*$5-$"*( <%0"#/*2( %0B.-"*( A/@ /:"-9A5:"*( W&/*%##"00"*( $.@ GLEOHV EHQH¿FLRV HFRQyPLFRV #?*$5:"*]2( *":5%0/*( WK"*45$%0/*( E("$#"*(5-:"-A/-*.#%D0/*(W:.0@ E( "$#%( 5-=#%/*$#.:$.#%( *":5%0]( "( 5-:0.*"( %AD5/-$%0/*( W4%#@ N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C $.#%2(K5*$"#5%2($#%&5:5"-/*]a( 7-(/0(:%*"(&/(,+_5:"2(0"*( ;./*(/905:"*("(F#/%*(-%$.#%0/*( 4#"$/B5&%*]6( 70( 4#"D0/A%( /*( ;./( /*$"*( D/-/=5:5"*( %#B.A/-$"*(:"-(D%*/(/-(0%(.$505&%&(4JD05:%(K%-(*5&"( B/-/#%0A/-$/(*/(#/B5*$#%-(%(-5</0(A%:#"(W-%:5"-%0("( %:"A4%I%&"*( 4"#( .-( */-$5A5/-$"( E( .-( &5*:.#*"( &/( #/B5"-%0](E(0%(00%A%&%(d.$505&%&(4JD05:%l(*/(#/*.A/( XUJHQFLD D PHQXGR MXVWL¿FDGR VREUH ODV GH¿FLHQ@ :5%*(;./(/-=#/-$%(/0(4%?*(/-(/0(*/:$"#(5-=#%/*$#.:$.#%6( Z ( 7_5*$/-( $#%D%8"*( %:%&+A5:"*( <%05"*"*( :"A"( 0"*( &/( H:"$$( U"D5-*"-( WV>,@PC$%4%0%4%]2(4/#"(*/($#%$%(&/(.-($/A%(;./(4/#A%-/:59(:"-(4":%( r%(&/*&/(5-5:5"*(&/0(*/_/-5"(&/(L%0&/#9-(n5-"8"*%( <5*5D505&%&(4JD05:%(K%*$%(/0(=#%:%*"(&/(B#%-&/*(4#"E/:$"*(&/(5-=#%/*$#.:@ */(/-=%$5C%D%(0%(-/:/*5&%&(&/(5-</#$5#(<%#5"*(4.-$"*( $.#%( /-( /*$/( *5B0"2( 5-:0.E/-&"( /0( %/#"4./#$"( /-(S/_:":"2( G%( !%#"$%( /-( p./##/#"(E(.-%(</5-$/-%(&/(5-5:5%$5<%*(;./(K%-(/-=#/-$%&"("4"*5:59-(*"@ :5%0(/-(0"*(J0$5A"*(;.5-:/(%I"*2(%*?(:"A"(0%(/A/#B/-:5%(&/("#B%-5C%:5"@ -/*(:"A"(/0(N#/-$/(&/(!./D0"*(/-(3/=/-*%(&/(0%(S5/##%("(/0(,"<5A5/-$"( ,/_5:%-"(&/(>=/:$%&"*(4"#(0%*(!#/*%*(E(/-(3/=/-*%(&/(0"*(U?"*6(
3DUD XQD GH¿QLFLyQ DPSOLD GHO WpUPLQR ³WHFQRORJtD´ FRPR DOJR TXH QR *90"(5-:0.E/(%#$/=%:$"*(*5-"(-./<%*(%:$5<5&%&/*2(-./<"*(:"-":5A5/-$"*( E(-./<%*(="#A%*(&/(%405:%#(0"*(:"-":5A5/-$"*(/_5*$/-$/*2(<+%*/(M58s/#( WXYYm'(omZ@kmo]6(
X
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AG
!',&-.$./$0&-%)$/// !)'(%0'1+"#%-"&?(A)*6
4"#:/-$.%0/*(&/0(!PM(/-(0%*(*5B.5/-$/*(&+:%&%*(4%#%( FXEULU HO Gp¿FLW HQ GLVWLQWDV PDWHULDV LQFOX\HQGR /-/#B?%2( $#%-*4"#$/2( %B.%( E( %0:%-$%#500%&"( E( A/&5"( %AD5/-$/6(7-(/*$/(*/-$5&"2(0%(4.D05:%:59-(&/0(!#"B#%@ A%(R%:5"-%0(&/(P-=#%/*$#.:$.#%(W!RP]((:"-*$5$.E9(.-( %:5/#$"(/-($+#A5-"*(&/(40%-/%:59-(E(4#5"#5C%:59-(&/( 4"0?$5:%*(4JD05:%*6(35:K"(4#"B#%A%(5-:0.?%(4./#$"*2( %/#"4./#$"*2(4#/*%*2(:%##/$/#%*(E(&/*%##"00"*($.#?*$5@ :"*(;./(/-(:"-8.-$"(#/4#/*/-$%D%-(5-</#*5"-/*(/;.5@ <%0/-$/*(%(AF*(&/(*/$/-$%(A50(A500"-/*(&/(&90%#/*6( H5-(/AD%#B"2(/0(/##"#(=./(0%("A5*59-(&/(0"*(%*4/:@ $"*(E(0%*(5A405:%:5"-/*(*":5"4"0?$5:%*2(5-:0.E/-&"(/0( $/A%( &/( 0%*( 4"D0%:5"-/*( &/*40%C%&%*6( !%#%( &%#-"*( .-%(5&/%2(0%*(5-5:5%$5<%*(5-:0.5&%*(/-(/0(!RP(5-:0.?%-( 5-</#*5"-/*(/;.5<%0/-$/*(%(</5-$/(%/#"4./#$"*(:"A"( /0(;./(*/(;./#?%(:"-*$#.5#(/-(>$/-:"(E(S/_:":"(/-( XYYZ\( "( D5/-2( /;.5<%0/-$/( %( */$/-$%( 4#/*%*( :"A"( /0( 4#"E/:$"( 4/-&5/-$/( &/( G%( !%#"$%( /-( p./##/#"6( 3/( /*$%(A%-/#%2(%.-;./(-"($"&"*(0"*(4#"E/:$"*(&/0(!RP( 5A405:%#%-(&/*40%C%A5/-$"*(="#C%&"*(&/(4"D0%:59-2( /*$%*(:"A4%#%:5"-/*(-"*(&%-(.-%(5&/%(&/(0%(A%B-5@ $.&( &/( 0"*( #/$"*( /-( $+#A5-"*( &/( -/B":5%:59-2( :"A@ 4/-*%:5"-/*(E(-/:/*5&%&(&/(5-*$#.A/-$%#(/*;./A%*( :#/%$5<"*(&/(#/%*/-$%A5/-$"(5-<"0.-$%#5"6( $O ¿QDO GHO GtD QR HV VRUSUHVD TXH XQRV PHVHV %-$/*( &/( $/#A5-%#( 0%( %&A5-5*$#%:59-( 4%-5*$%2( /0( !RP( $"&%<?%(4#/*/-$%#%(.-(%$#%*"(:/#:%-"(%0(jY(4"#(:5/-$"( #/*4/:$"(%(*.*(A/$%*("#5B5-%0/*6(>.-;./(0%*(#%C"-/*( <%#?%-(/-(:%&%(:%*"2(0%*(/-$#/<5*$%*(%(=.-:5"-%#5"*(E( FRQVXOWRUHV GHO VHFWRU LQIUDHVWUXFWXUD FRQ¿UPDQ TXH /-(A.:K"*(4#"E/:$"*2(*"D#/($"&"(:%##/$/#"*2(/0(#/$#%@ VR VH GHEtD SUHFLVDPHQWH D OD GL¿FXOWDG SDUD QHJRFLDU 0"*( &/#/:K"*( &/( <?%( :"##/*4"-&5/-$/*( W0"*( :.%0/*( /-( A.:K"*(:%*"*(:"-00/<%-(&/*40%C%A5/-$"*(="#C%&"*]6( T$#"(/8/A40"(/*(/0(:%*"(&/(!.-$%(L"0"-/$(/-(M%8%( &DOLIRUQLD HO FXDO IXH FDQFHODGR LQGH¿QLGDPHQWH D 4/*%#( &/( */#( .-( 4#"E/:$"( /AD0/AF$5:"( &/( 0%( %&A5@ -5*$#%:59-( :%0&/#"-5*$%6( 7-( /*$/( :%*"2( 0"*( %*4/:$"*( &/( :%#F:$/#( *":5%0( */( $%#&%#"-( $%-$"( /-( d40%-:K%#*/l( ;./(4%#%(:.%-&"(0%(H/:#/$%#?%(&/(L"A.-5:%:5"-/*(E( S#%-*4"#$/*( WHLS]( /*$%D%( 05*$%( 4%#%( 0%-C%#( 0%( 05:5$%@ FLyQ \D HUD PX\ WDUGH GHELGR D TXH OD FR\XQWXUD ¿@ -%-:5/#%( K%D?%( :%AD5%&"( /-( /0( :"-$/_$"( &/( 0%( :#5*5*( ¿QDQFLHUD LQWHUQDFLRQDO (Q HVWH VHQWLGR XQR GH ORV 4#5-:54%0/*(%*4/:$"*(*":5%0/*(/#%(4#/:5*%A/-$/(0%(%&@ ;.5*5:59-( &/0( &/#/:K"( &/( <?%( ;./( */( -/:/*5$%D%( 4%#%( :"-*$#.5#(0%(:"-/_59-(=/##"<5%#5%(/-$#/(!.-$%(L"0"-/$( E(0%(5-=#%/*$#.:$.#%(0":%05C%&%(&/0(0%&"(-"#$/%A/#5:%@ -"(&/(0%(=#"-$/#%6( R"(K%E(&.&%(&/(;./(/*$"*(#/$"*(:"-$5-.%#F-(&.#%-@ $/(0%(-./<%(%&A5-5*$#%:59-(4#55*$%6(70(4#/*5&/-$/(!/I%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
CF
R5/$"( %-.-:59( &/*&/( *.( &5*:.#*"( 5-%.B.#%0( ;./( 0"*( $/A%*( &/( 5-=#%/*$#.:$.#%( */#F-( 4#5"#5&%&( &.#%-$/( *.( JRELHUQR LQFOXVR OOHJy D HVSHFL¿FDU DOJXQRV SUR\HF@ $"*(:"-:#/$"*(:"A"(/*(/0(:%*"(&/(0"*($#/-/*(&/(4%*%@ 8/#"*6(T$#%*(5-5:5%$5<%*2(:"A"(/0(4#"E/:$"(4%#%(:"-*@ $#.5#(.-(R./<"(>/#"4./#$"(/-(0%(L5.&%&(&/(,+_5:"( WR>PL,]2(*/(K%-(A%-/8%&"(:"-(A%E"#(*5B50"(%.-;./( /*(:0%#"(;./(/_5*$/(0%(5-$/-:59-(&/(#/<5<5#0"(&.#%-$/(0%( 4#5A/#%(A5$%&(&/0(*/_/-5"6( ,F*(%J-2(/0(#/:5+-(4.D05:%&"(!0%-(R%:5"-%0(&/(3/@ *%##"00"(W!R3](/*$%D0/:/(/0(:"A4#"A5*"(&/(&5*/I%#(E( 4.D05:%#(.-%(-./<%(</#*59-(&/0(!RP6(7*$/(4#"B#%A%(*/@ B.#%A/-$/(<"0</#F(%(/*$%D0/:/#(.-%(0%#B%(05*$%(&/(-/:/@ *5&%&/*(E(:"A4#"A5*"*(&/(5-</#*59-(;./(K%#F-(*/-$5&"( :"A"(4%#$/(&/(.-(/8/#:5:5"(4#"*4/:$5<"(&/0(,+_5:"(%0( ;./(;./#/A"*(00/B%#(/-(&"*("($#/*(&+:%&%*\(*/B.#%A/-@ $/( 5-:0.5#F( :.F-$%*( 4#/*%*( K%E( ;./( :"-*$#.5#( /-( LK5%@ 4%*2(:.F-$"*(4%#;./*(/905:"*(=%0$%-(/-(T%_%:%2(:.F-$%*( :%##/$/#%*(*"-(-/:/*%#5%*(4%#%(%4"E%#(/0(:"A/#:5"($#5@ :"-$5-/-$%02(:.F-$"*(-./<"*(%/#"4./#$"*2(/$:+$/#%6(H5-( HPEDUJR HO SULQFLSDO UHWR QR VHUi WpFQLFR R ¿QDQFLHUR *5-"(&/(:%#F:$/#(*":5%0(E(4"#(0"($%-$"2(0%*(&"*(4#/B.-$%*( "D05B%&%*(*"-'(`:.F-$%*(4/#*"-%*(4"&#?%-(*/#(&/*40%C%@ &%*(4"#(0"*(-./<"*(4#"E/:$"*(&/(5-=#%/*$#.:$.#%(E(&/@ *%##"00"(/-(B/-/#%0a2(`;.+(/*$#%$/B5%*(*/(/*$F-(:":5-%-@ GR HQ ODV R¿FLQDV GHO JRELHUQR IHGHUDO SDUD JDUDQWL]DU :"A4/-*%:5"-/*(E(40%-/*(&/(#/%*/-$%A5/-$"(5-<"0.-$%@ #5"(;./(*/%-(A?-5A%A/-$/(8.*$"*a 3bL>GTpT'(G>H(,7)TU7H(!UtLSPL>H( PRS7UR>LPTR>G7H
P-:0.*"(*5(&/8%A"*(%0(A%#B/-($"&%*(0%*(4"*5D0/*(:#?$5@ :%*(%0(:"-:/4$"(&/(.$505&%&(4JD05:%2(+*$/(45/#&/(<%05&/C( \ OHJLWLPLGDG VL XQD SRUFLyQ GH ORV EHQH¿FLRV JHQHUD@ &"*(4"#(.-(4#"E/:$"(&/(&/*%##"00"(-"(*/(#/&5*$#5D.E/( 4%#%(:"A4/-*%#(%(%;./00"*(B#.4"*(;./(*"-(%=/:$%&"*( 4"#(0%(5-5:5%$5<%(/-(:./*$59-6(7-(4":%*(4%0%D#%*2(4%#%( K%D0%#(&/(&/:5*5"-/*(8.*$%*(/-(/0(A%#:"(&/(.-(4#"E/:@ $"(&/(&/*%##"00"(K%E(;./($"A%#(/-(:./-$%(/0(4#5-:545"( &/(&5=/#/-:5%(&/()"K-(U%u0*(WZhkZ]'(0%*(5-/;.5&%&/*( /-(/0(%::/*"(%(D5/-/*(*":5%0/*(4#5A%#5"*(W05D/#$%&2(D5/@ QHV HFRQyPLFRV \ SROtWLFRV VyOR VH MXVWL¿FDQ FXDQGR pVWDV EHQH¿FLDQ D WRGRV SDUWLFXODUPHQWH D DTXHOORV /-(0%*(4"*5:5"-/*(*":5%0/*(AF*(&/*</-$%8"*%*6 7-(/*$/(*/-$5&"2(&5</#*%*(%B/-:5%*(5-$/#-%:5"-%0/*( :"5-:5&/-( /-( ;./( /0( &/*40%C%A5/-$"( =?*5:"( E( /0( &/*@ 40%C%A5/-$"( /:"-9A5:"[( ( :"-*$5$.E/-( 0%*( %=/:$%:5"@ $PERV WpUPLQRV VH UH¿HUHQ DO GHVSOD]DPLHQWR LQWHUQR IRU]DGR 6LQ /AD%#B"2(/0(d&/*40%C%A5/-$"(/:"-9A5:"l(*.:/&/(:.%-&"(0"*(5-$/B#%-@ $/*(&/(.-%(:"A.-5&%&2(*5-(4/#&/#(/0(/*4%:5"(=?*5:"(/-(/0(;./(<5</-2(*/( </-("D05B%&"*(%(&/*40%C%#*/(4"#(/0(/=/:$"(&/("$#"*(5A4%:$"*(%AD5/-$%0/*( Ev"(4"#;./(45/#&/-(/0(%::/*"(%(%:$5<"*(E(#/:.#*"*(-%$.#%0/*(/*$#%$+B5:"*6( 1+%*/(M7U3(WXYYm'([i@i[]6(
[
-*#5+'6'&/*(2"%5"1%51"7*02"#%-*%-*#'11"++"
-/*( AF*( B#%</*( ;./( .-( 5-&5<5&."( "( .-%( :"A.-5&%&( 4./&/-(*.=#5#(:"A"(:"-*/:./-:5%(&/(.-(4#"E/:$"(&/( &/*%##"00"(WM%-:"(,.-&5%02(XYYm\(M%-:"(>*5F$5:"(&/( 3/*%##"00"2(Zhhj\(L"#4"#%:59-(N5-%-:5/#%(P-$/#-%:5"@ -%02( XYYo]6( !"#( /8/A40"2( 0%( /_4/#5/-:5%( &/( &5</#*%*( SUHVDV ¿QDQFLDGDV SRU HO %DQFR 0XQGLDO DOUHGHGRU &/0(A.-&"(%(0"(0%#B"(&/(AF*(&/(jY(%I"*(*.B5/#/(;./( 0%*(4/#*"-%*(&/*40%C%&%*(4"#(/*$/($54"(&/(5-5:5%$5<%*( */( /-=#/-$%-( /-( /0( 0%#B"( 40%C"( %0( &/*A%-$/0%A5/-$"( &/( *.*( *5*$/A%*( &/( 4#"&.::59-2( %0( &/D505$%A5/-$"( "( %(0%(&/*%4%#5:59-((&/(*.*(5&/-$5&%&/*(:.0$.#%0/*2(%(0%( -/:/*5&%&(&/(A"</#*/(%(0.B%#/*(&"-&/(*.*(K%D505&%@ &/*(#/*.0$%-(A/-"*(4#"&.:$5<%*(E(0%(:"A4/$/-:5%(4"#( #/:.#*"*(-%$.#%0/*(/*(A%E"#2(E(%(*5$.%:5"-/*(&/(/A@ 4"D#/:5A5/-$"2(A%#B5-%:59-(/(5-*/B.#5&%&(%05A/-$%@ #5%6(7-(B/-/#%02(0%(4"D0%:59-(&/*40%C%&%(/-(/0(mY(4"#( :5/-$"(&/(0"*(:%*"*(</(*.*(/*$F-&%#/*(&/(<5&%(&/$/#5"@ #%&"*(/-(/0(0%#B"(40%C"(E(*90"(/-(.-(k(4"#(:5/-$"(0"B#%( A/8"#%#0"*(/-(:"A4%#%:59-(:"-(/0(/*:/-%#5"(%-$/*(&/0( 4#"E/:$"(WH:.&&/#2(XYYj'(X[@[Y]6 H5(D5/-(/*(:5/#$"(;./(0"*(4#"E/:$"*(K5&#"/0+:$#5:"*( $5/-/-(5A4%:$"*(*":5%0/*(E(%AD5/-$%0/*(;./(4./&/-(*/#( 4%#$5:.0%#A/-$/(B#%</*(4"#(0%(A%B-5$.&(&/(0%*(F#/%*( 5-.-&%&%*2( /0( &/$/#5"#"( &/( 0"*( /:"*5*$/A%*( %0/&%I"*( E( 0%( :%-$5&%&( &/( 4"D0%:59-( ;./( 4./&/( */#( %=/:$%&%2i( /0(&/*40%C%A5/-$"(="#C%&"(4"#(4#"E/:$"*(&/(&/*%##"@ 00"(/*(A.:K"(AF*(:"AJ-(&/(0"*(;./(-"*(5A%B5-%A"*6( >/#"4./#$"*2(:%##/$/#%*2(4./#$"*2(4%#;./*(/905:"*2(#/@ ¿QHUtDV \ SUR\HFWRV H[WUDFWLYRV PLQHUtD \ SHWUyOHR D A/-.&"(:"-00/<%-(/0(&/*40%C%A5/-$"(="#C%&"(&/(4"@ EODFLRQHV VLJQL¿FDWLYDV $GHPiV GH OD LQIUDHVWUXFWXUD =?*5:%2($%AD5+-(/*$F(/0(:%*"(&/(0%(5-=#%/*$#.:$.#%(.#D%@ -%( WA/$#"2( ,/$#"D.*2( */B.-&"*( 45*"*2( &5*$#5D.5&"#/*( E(/8/*(<5%0/*2(#/00/-"*(*%-5$%#5"*2(%B.%(E(&#/-%8/]6(7-( %0B.-"*(:%*"*2(0%(&/05A5$%:59-(&/(F#/%*(-%$.#%0/*(4#"@ $/B5&%*2( /0( &/*%##"00"( &/( :/-$#"*( $.#?*$5:"*( "( 5-:0.*"( 0%(:"-*$#.::59-(&/(5-=#%/*$#.:$.#%(*":5%0(WK"*45$%0/*2( :/-$#"*( &/4"#$5<"*]( 4./&/-( $%AD5+-( B/-/#%#2( :%&%( .-"(:"-(&5*$5-$%(A%B-5$.&2(/*$/($54"(&/(%=/:$%:5"-/*6( (QWRQFHV D SHVDU GH ORV EHQH¿FLRV JHQHUDOPHQWH &/( :%#F:$/#( /:"-9A5:"( E( %( -5</0( A%:#"2( K%E( B#.4"*( *":5%0/*(;./(*.=#/-(0"*(&%I"*(d:"0%$/#%0/*l(E(0"*(5A@ 4%:$"*(-/B%$5<"*(&/(/*$/($54"(&/(5-5:5%$5<%*(&/(A%-/#%( &/*4#"4"#:5"-%&%6(V-"(&/(/*$"*(B#.4"*(/*(*5-(&.&%(/0( :%*"(&/(0"*(&/*40%C%&"*(WE%(*/%(=?*5:%("(/:"-9A5:%@ A/-$/]6(!"#(/00"2(4%#%(K%D0%#(&/(.-(4#"E/:$"(8.*$"(-"( HV VX¿FLHQWH KDEODU VLPSOHPHQWH GH IDFWLELOLGDG WpF@ (3/(%:./#&"(%(,:L.00E(WZhho2(:5$%&"(/-(w"#0&(L"A5**5"-("-(3%A*2( VH HVWLPDED TXH KDVWD ¿QDOHV GH OD GpFDGD GH ORV QRYHQWD OD FRQV@ $#.::59-(&/(4#/*%*(K%D?%(&/*40%C%&"(%(:%*5(oY(A500"-/*(&/(4/#*"-%*(%0@ #/&/&"#(&/0(A.-&"6(V-(/8/A40"(/_$#/A"(/*(/0(:%*"(&/(0%(!#/*%(&/(0%*( S#/*(p%#B%-$%*(/-(/0(U?"(r%-B$*+(/-(LK5-%2(0%(:.%0(&/*40%C9(/-$#/(Z(E(X( A500"-/*(&/(4/#*"-%*(Wp0/5:s2(XYYh]6(
i
/%!',&-.$./$0&-%)$
QLFD \ ¿QDQFLHUD R GHO FRQFHSWR SUREOHPiWLFR GH ³XWL@ 05&%&(4JD05:%l2(*5-"(;./(/*(-/:/*%#5"(/*$%#(%$/-$"*(%0( 4#5-:545"(&/(&5=/#/-:5%(&/(U%u0*6(7*(&/:5#2(.-(4#"E/:@ WR MXVWR QR VyOR GHEH JHQHUDU EHQH¿FLRV HFRQyPLFRV E( *":5%0/*( 4%#%( 0%( A%E"#?%( *5-"( ;./( &/D/( B%#%-$5C%#( TXH SDUWH GH HVWRV EHQH¿FLRV VH XWLOL]DQ D IDYRU GH ODV 4"D0%:5"-/*(&/*40%C%&%*6 /DV DJHQFLDV GH ¿QDQFLDPLHQWR \ FRRSHUDFLyQ 5-$/#-%:5"-%0( 4%#%( /0( &/*%##"00"2( %&/AF*( &/( %0B.-"*( %:%&+A5:"*(/*4/:5%05C%&"*(/-(/0($/A%2j($%AD5+-(:"5-@ :5&/-(/-(;./(0%(J-5:%(A%-/#%(&/(B%#%-$5C%#(;./(0%(#/@ GLVWULEXFLyQ GH EHQH¿FLRV VXFHGD HV EDMR HVTXHPDV 5--"<%&"#/*(&/(40%-/%:59-(E(B/*$59-(&/(4#"E/:$"*(;./( $"A/-( /-( :./-$%( 0%*( *5B.5/-$/*( 0/::5"-/*( E( A/8"#/*( 4#F:$5:%*(%(-5</0(5-$/#-%:5"-%0' /DV HVWUDWHJLDV GH UHSDUDFLyQ QR VRQ VX¿FLHQWHV /0(&/*40%C%A5/-$"(="#C%&"(5A405:%(.-%(4/#$.#D%:59-($%-( B#%</(&/(0%(<5&%(*":5%02(:.0$.#%0(E(/:"-9A5:%(&/(.-%(:"@ A.-5&%&(;./(0%(#/4"*5:59-(&/0(<%0"#(&/(0"*(%:$5<"*(=?*5@ FRV SHUGLGRV HV LQVX¿FLHQWH SDUD JDUDQWL]DU OD YLDELOLGDG &/(.-(4#"E/:$"(&/(<5&%(%0$/#-%$5<"6(!"#(/00"(/*(-/:/*%#5"( &5*/I%#( /*;./A%*( &/( :"A4/-*%:59-( ;./( 5-:0.E%-( 4#"@ E/:$"*(4#"&.:$5<"*(E(&/(&/*%##"00"(/-(B/-/#%06% LM% @&(+"()% "&% )"(#"+3(9-"+3,% (+3"#% $"% &&"J()&,% (% FDER \ FRQVLGHUDUOR FRPR SDUWH LQWHJUDO GHO SUR\HFWR /0(A%#:"(8.#?&5:"(%:$.%02(-"(*90"(&/(,+_5:"2(*5-"(&/( "$#"*(4%?*/*(/-(G%$5-"%A+#5:%(/*(*.A%A/-$/(05A5$%@ &"(E(4#F:$5:%A/-$/(-"(5A4"-/(-5-B.-%("D05B%:59-(%0( 4#"A"</-$/( &/( .-( 4#"E/:$"( W4JD05:"( "( 4#5<%&"]( &/( B%#%-$5C%#( ;./( /0( &/*40%C%A5/-$"( */( 00/</( %( :%D"( &/( A%-/#%(%&/:.%&%6(G"*($/A%*(&/(&/*40%C%A5/-$"(B/@ -/#%0A/-$/(*/(*.D*.A/-(/-(0%(0/B5*0%:59-(%AD5/-$%02( 4%#$5:.0%#A/-$/( *"D#/( 0%( A%-5=/*$%:59-( &/( 5A4%:$"( %AD5/-$%0( W,P>]2( 0%( :.%0( &/D/( 4#/4%#%#*/( :"-( D%*/( /-(.-(4#"E/:$"(/8/:.$5<"6((L"-$#%#5"(%(/*$%(4#F:$5:%2( /*(-/:/*%#5"(;./(/0(#/%*/-$%A5/-$"(-"(*90"(*/(5-:"#@ 4"#/(:"A"(4%#$/(5-$/B#%0(&/(:%&%(5-5:5%$5<%(*5-"(/-(0%*( /$%4%*(5-5:5%0/*(&/0(:5:0"(&/(4#"E/:$"(W:"-:/4$.%05C%@ :59-2(&5*/I"(E(4#/@=%:$5D505&%&]6 &RRUGLQDFLyQ LQVWLWXFLRQDO 0"*( 4":"*( :%*"*( /_5$"*"*(%(-5</0(5-$/#-%:5"-%0(A./*$#%-(;./(&/D/(K%@ EHU XQD FRODERUDFLyQ HVWUHFKD HQWUH GLVWLQWDV R¿FLQDV &/( B"D5/#-"( W&/*%##"00"( *":5%02( "#&/-%A5/-$"( $/##5@ $"#5%02( /:"-"A?%2( A/&5"( %AD5/-$/2( */:#/$%#?%( &/( :"@ A.-5:%:5"-/*(E($#%-*4"#$/*2(K%:5/-&%2(/$:+$/#%]2(4/#"( .-%(*"0%(&/4/-&/-:5%(&/D/(05&/#%#(/0(4#":/*"6(7*$"(#/@ ;.5/#/(&/(.-(A%-&%$"(4"0?$5:"(:0%#"(E(&/(:%4%:5&%&/*( LQVWLWXFLRQDOHV VX¿FLHQWHV 5HFXUVRV ¿QDQFLHURV (.-(/*;./A%(&/(#/%*/-$%@ A5/-$"(5-<"0.-$%#5"(D5/-(/8/:.$%&"(/*(:"*$"*"(E(&/D/( j
(1+%*/2(4"#(/8/A40"2(L/#-/%(WZhhh](E(H:.&&/#(WXYYj]6(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
CA
!',&-.$./$0&-%)$/// !)'(%0'1+"#%-"&?(A)*6
WHQHU SUHVXSXHVWRV ELHQ GH¿QLGRV \ DVLJQDGRV GHVGH /0( 4#5-:545"( &/0( 4#"E/:$"6( 70( A5$"( /*( 4/-*%#( ;./( 0"*( :"*$"*(&/(-"(K%:/#(-%&%(*"-(A/-"#/*(;./(/0(:"*$"(&/( 40%-/%#(/0(#/%*/-$%A5/-$"(&/(A%-/#%(%&/:.%&%6 5HFXUVRV KXPDQRV ( 0%( %A405%:59-( &/( 0%*( &5@ A/-*5"-/*(;./(*"-(:"-*5&/#%&%*(%0(/<%0.%#(.-(4#"@ E/:$"(&/(&/*%##"00"(E(0%(5-*$#.A/-$%:59-(&/(/*;./@ A%*(5--"<%&"#/*(&/(40%-/%:59-(E(B/*$59-(#/;.5/#/-( /0(/A40/"(&/(/;.54"*(:"-(/_4/#$"*(A.0$5&5*:5405-%@ #5"*(E(&/(0?&/#/*(:"-(:%4%:5&%&/*(5-$/#&5*:5405-%#5%*( ;./( <%-( AF*( %00F( &/( 0"*( :"-":5A5/-$"*( $+:-5:"*6( V-( /*;./A%( &/( #/%*/-$%A5/-$"( /_5$"*"( #/;.5/#/( 0%( %405:%:59-( &/( "$#"*( :"-":5A5/-$"*2( 5-:0.E/-&"( &/#/:K"*( K.A%-"*2( $#%-*</#*%05C%:59-( &/( B+-/#"2( 4#"$/::59-( &/( B#.4"*( <.0-/#%D0/*2( &/*%##"00"( /:"@ -9A5:"2(:"AD%$/(%(0%(4"D#/C%2(/-$#/("$#"*6 7UDQVSDUHQFLD ( 0"*( &/*40%C%&"*( 4"#( 4#"E/:$"*( &/( &/*%##"00"( */( 4./&/-( /-=#/-$%#( %( *5$.%:5"-/*( $%-( B#%</*( &/( 5-:/#$5&.AD#/( *"D#/( *.( 5-$/B#5&%&( =?*5:%2( *.( 5&/-$5&%&( :"A.-5$%#5%( E( *.( 4#"E/:$"( /:"-9A5:"2( ;./(:.%0;.5/#(*"*4/:K%(&/(/-B%I"("(=#%.&/(4./&/(*/#( FDWDVWUy¿FD SDUD ORV SURFHVRV GH QHJRFLDFLyQ (VWD *5$.%:59-(/*(AF*(B#%</(/-(/0(:%*"(&/(4%?*/*(:"A"(,+@ _5:"(&"-&/(0%(/8/:.:59-(5-%&/:.%&%(&/(4#"E/:$"*(&/( &/*%##"00"( /-( /0( 4%*%&"( W5-:0.E/-&"( /0( :%*"( &/( A.@ :K%*( /_4#"45%:5"-/*( ;./( -.-:%( =./#"-( 4%B%&%*]2( K%( JHQHUDGR XQ Gp¿FLW GH FRQ¿DQ]D KDFLD ODV DXWRULGDGHV E(0%*(5-*$5$.:5"-/*(&/0(7*$%&"6 3DUWLFLSDFLyQ ( "$#%( 05A5$%:59-( &/0( A%#:"( 8.#?@ &5:"(/*(0%(=%0$%(&/(:%-%0/*(5-*$5$.:5"-%0/*(%&/:.%&"*( ;./(4/#A5$%-(0%(4%#$5:54%:59-(&/(0%*(4"D0%:5"-/*(&/*@ 40%C%&%*( E( .-( &5F0"B"( /-( &"*( <?%*( ;./( :"-$#5D.E%( %( OD LGHQWL¿FDFLyQ GH ORV LPSDFWRV TXH QR SXHGHQ VHU 4#/<5*$"*( =F:50A/-$/( 4"#( 0"*( $"A%&"#/*( &/( &/:5*59-\( /-$/-&/#( A/8"#( 0%*( -/:/*5&%&/*( &/( &/*%##"00"( &/( 0%*( 4"D0%:5"-/*(&/*40%C%&%*(E(&5*/I%#(A/8"#/*(40%-/*(&/( #/%*/-$%A5/-$"(5-<"0.-$%#5"\(K%:/#(%8.*$/*(%0(4#"E/:@ $"( :"-( A%E"#( %-$5:54%:59-\( E( 0/B5$5A%#( /0( 4#"E/:$"( %-$/(0%("45-59-(4JD05:%(/-(B/-/#%06 $FXHUGRV QHJRFLDGRV ( 5-:0.*"( /-( %;./00"*( :%@ *"*(&"-&/(/_5*$%-(=.-&%A/-$"*(0/B%0/*(:0%#"*(4%#%(0%( H[SURSLDFLyQ GH XQ ELHQ FRQ ¿QHV GH XWLOLGDG S~EOLFD 0%( /_4/#5/-:5%( 5-$/#-%:5"-%0( *.B5/#/( ;./( 0"*( %:./#&"*( -/B":5%&"*($5/-/-(A%E"#/*(4"*5D505&%&/*(&/($/-/#(+_5@ $"(/-(/0(A/&5%-"(40%C"6(G%(/_4#"45%:59-2(%.-;./(*/%( d:"-($"&%*(0%*(&/(0%(0/El2(/*(.-(%:$"(:%#B%&"(&/(<5"@ 0/-:5%(*5AD905:%(W-"(-/:/*%#5%A/-$/(=?*5:%](;./(4./&/( %05A/-$%#(/0(:#/:5A5/-$"(&/(A"<5A5/-$"*(*":5%0/*(%-$5@ VLVWpPLFRV \ GHULYDU HQ FRQÀLFWRV GLItFLOHV GH UHVROYHU &RQVLGHUDFLRQHV HVSHFLDOHV SDUD JUXSRV YXOQH1 UDEOHV (0"*(B#.4"*(AF*(<.0-/#%D0/*(5-:0.E/-(%(-5I"*2( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
CC
-5I%*( E( %&"0/*:/-$/*( WRR>]2( A.8/#/*2( 4/#*"-%*( &/( 0%($/#:/#%(/&%&2(/-(*5$.%:59-(&/(&5*:%4%:5&%&2(5-&?@ B/-%*2(/(5-$/B#%-$/*(&/("$#%*(A5-"#?%*6(H.(<.0-/#%@ D505&%&(*/(/_405:%(4"#;./(0%(0?-/%(/-$#/(.-(4#"E/:$"( &/(<5&%(;./(/*(/_5$"*"(E("$#"(;./(-"(0"(/*2(/*(A.:K"( AF*(&/0B%&%(4%#%(/*$"*(B#.4"*(E(4"#(/00"(*/(#/;.5/@ #/-( :"-*5&/#%:5"-/*( /*4/:5%0/*6( G%( #/4"*5:59-( &/( %:$5<"*( 4/#&5&"*( E( 0%*( :"A4/-*%:5"-/*( A/#%A/-$/( ¿QDQFLHUDV QR VRQ VX¿FLHQWHV HQ HVWRV FDVRV 0RQLWRUHR GH ODUJR SOD]R (/0(&/*40%C%A5/-$"( ="#C%&"($5/-/(*5/A4#/(*/:./0%*(E(/=/:$"*(&.#%&/#"*(E2( SRU OR WDQWR GH¿QLU VL XQ HVTXHPD GH UHDVHQWDPLHQWR Ev"(:"A4/-*%:5"-/*(/*(/_5$"*"(#/;.5/#/(;./(/0(A"-5@ $"#/"(&/(#/*.0$%&"*(*/(/_$5/-&%(0"(AF*(4"*5D0/2(%(</:/*( AF*(%00F(&/(.-%(&+:%&%6(7-$#/("$#%*(:"*%2(/0(A"-5$"#/"( GHEH LGHQWL¿FDU FDVRV HQ ORV TXH VH UHTXLHUHQ DFFLR@ -/*(:"##/:$5<%*6(V-(/8/A40"(/*(:.%-&"(0%*(%0$/#-%$5<%*( 4#"&.:$5<%*(;./(=./#"-("=#/:5&%*("#5B5-%0A/-$/(%(0"*( %=/:$%&"*(-"(#/*.0$%#"-(*.*$/-$%D0/*(/-(/0(0%#B"(40%C"( &/D5&"2(/-$#/("$#%*(#%C"-/*2(%(4#/*5"-/*(4"D0%:5"-%0/*( *"D#/(0%($5/##%(E(0"*(#/:.#*"*(-%$.#%0/*(%0/&%I"*6 7G(U7ST'(`bSPL>(!UTL73P,7RS>G( T(bSPL>(VSPGPS>UPHS>a
!"#(.-(0%&"2(0%(4#"D0/AF$5:%(&/(0"*(&/*40%C%&"*(4"#( 4#"E/:$"*(&/(&/*%##"00"(/*(.-%(:./*$59-(;./(&/D/(%$/-@ &/#*/(&/*&/(0%(+$5:%(4#":/&5A/-$%06(7*(&/:5#2(:"A"(*"@ :5/&%&(-"(-"*(5-$/#/*%(*90"(/0(#/*.0$%&"(D%8"(4%#FA/@ WURV GH H¿FLHQFLD FRVWR EHQH¿FLR \ UHQGLPLHQWR GH 0%(5-</#*59-2(*5-"(:9A"(E(%(;.5+-($"A%A"*(/-(:./-$%( 4%#%(%0:%-C%#(&5:K"(#/*.0$%&"6(3/*&/(/*$%(4/#*4/:$5<%2( /*(4%#%&985:"(K%D0%#(&/(d&/*%##"00"l(E(&/(d4#"E/:$"*( &/(&/*%##"00"l(*5(0"*(#/*.0$%&"*(4"*5$5<"*(5A405:%-(0%( %=/:$%:59-((%(A5-"#?%*(E(%(B#.4"*(<.0-/#%D0/*2(/*(&/@ :5#x(*5(*/(<5"0%(/0(4#5-:545"(&/(&5=/#/-:5%(&/(U%u0*6 7-(/*$/(*/-$5&"2(0%*(#/:"A/-&%:5"-/*(&/05-/%&%*(%-@ $/#5"#A/-$/(#/;.5/#/-(&/(.-%($#%-*="#A%:59-(#%&5:%0(&/( 0"*(4#":/*"*(&/(&/:5*59-(/-(/0(*/:$"#(&/(5-=#%/*$#.:$.#%( E(/0(#/$"(-"(/*(A/-"#6(!"#(/8/A40"2(.-(=%:$"#(/*/-:5%0( /*(/0($5/A4"(-/:/*%#5"(4%#%(00/<%#(%(:%D"(:%&%(5-5:5%@ $5<%'( 4#/</-5#2( A5-5A5C%#( E( %$/-&/#( /0( &/*40%C%A5/-@ $"( 4"#( 4#"E/:$"*( &/( &/*%##"00"( #/;.5/#/( &/( 4#":/*"*( &/(:"-*.0$%(E(-/B":5%:59-(;./(4./&/-(00/<%#*/(<%#5"*( %I"*2(5-:0.*"(&+:%&%*2(0"(;./(4%#/:/(:"-$#%4"-/#*/(:"-( HO VHQWLGR GH XUJHQFLD SDUD TXH 0p[LFR FXEUD HO Gp¿FLW &/(5-=#%/*$#.:$.#%(=?*5:%(E(.#D%-%6 L.%0;.5/#( #/;.5*5$"2( "D*$F:.0"( "( :"-*5&/#%:59-( %&5:5"-%0( ;./( */( 5A4"-B%( %( 0"*( $"A%&"#/*( &/( &/:5@ *59-(E(%(0"*(&/*%##"00%&"#/*(&/(5-=#%/*$#.:$.#%2($%-$"( :"A"(4JD05:"*(:"A"(4#5<%&"*2(4%#/:/(.-%(45/&#%(/-( /0(C%4%$"6(G"(5A4"#$%-$/(/*(*%:%#(0"*(4#"E/:$"*(0"(AF*(
-*#5+'6'&/*(2"%5"1%51"7*02"#%-*%-*#'11"++"
#F45&"(4"*5D0/(E(*"D#/($"&"2(%-$/*(&/(;./($/#A5-/(/0( */_/-5"(4%#%(;./(-"(0"*(5-%.B.#/(/0(4#9_5A"(B"D/#-%@ &"#("(/0(4#9_5A"(4#/*5&/-$/e >="#$.-%&%A/-$/2(/*$%(<5*59-(E%(-"(/*($%-(<F05&%( :"A"( K%:/( %0B.-%*( &+:%&%*( :.%-&"( ( /_5*$?%( .-( #+@ B5A/-(4"0?$5:"(&"A5-%&"(4"#(.-(*"0"(4%#$5&"(4"0?$5@ :"2(:"-(4":%*(=./#C%*(;./(4.&5/#%-(:"-$#%D%0%-:/%#2( A5$5B%#( "( -/B":5%#( $+#A5-"*( &/( &/*40%C%A5/-$"( AF*( MXVWR +DVWD ¿QDOHV GH ORV RFKHQWD H LQLFLRV GH ORV -"</-$%2( 0"*( 4#"E/:$"*( 4"&?%-( K%:/#*/( #F45&%A/-$/2( *5-(:"-*.0$%#(%(0"*(&/*40%C%&"*(E(*5-(-5-B.-%(:"-*5@ &/#%:59-( *"D#/( *.*( &/#/:K"*( K.A%-"*6( R"( 4"#( -%&%( K.D"(4/#*"-%8/*(:"A"(L%#0"*(n%-s(p"-CF0/C2(/-:%#@ B%&"(&/(5-*$#.A/-$%#(.-%(B#%-(:%-$5&%&(&/("D#%*(&/( 5-=#%/*$#.:$.#%( &.#%-$/( *.( B/*$59-( :"A"( #/B/-$/( &/0( 35*$#5$"(N/&/#%0(WZhko@ZhmX]2(;.5/-(#/:5D59(/0(*"D#/@ -"AD#/( &/( dp/-BK5*( n%-sl( 4"#( 0%( :%-$5&%&( &/( 5A@ 4%:$"*(=?*5:"*(E(*":5%0/*(;./($.<5/#"-(%0B.-%*(&/(*.*( "D#%*(W/-$#/(/00"*(0"*(/8/*(<5%0/*]6 H5-(/AD%#B"2(/-(0%*(J0$5A%*(&"*(&+:%&%*(,+_5:"( K%(/_4/#5A/-$%&"($#%-*="#A%:5"-/*(4"0?$5:%*(;./(K%-( :%AD5%&"(4"#(:"A40/$"(/0(/*:/-%#5"(/-(/0(;./(*/(&/@ :5&/-(0%*(5-5:5%$5<%*(E(4#"E/:$"*(&/(&/*%##"00"6(70(:"-@ Ã&#x20AC;LFWR GH $WHQFR HQ HO OD RSRVLFLyQ S~EOLFD D /D !%#"$%(E(%((A.:K%*("$#%*(4#/*%*2(*"-(*90"(0"*(/8/A40"*( AF*(<5*5D0/*(/(50.*$#%$5<"*(&/(0"(;./(4./&/(*.:/&/#(*5( -"( */( $#%-*="#A%-( 0"*( 4#":/*"*( &/( &/:5*59-( /-( /*$/( */:$"#6(!%#%(/0(5-</#*5"-5*$%2(/*$/($54"(&/(*5$.%:5"-/*( #/4#/*/-$%-( #5/*B"*( &/A%*5%&"( 5A4"#$%-$/*( 4%#%( */#( "D<5%&"*6( 70( &/*:"-$/-$"( 4"#( 5A4%:$"*( %AD5/-$%0/*2( OD GL¿FXOWDG SDUD DGTXLULU UHVHUYDV WHUULWRULDOHV \ GH@ #/:K"*(&/(<?%(E(0%(4"05$5C%:59-(&/(/*$/($54"(&/(*5$.%@ :5"-/*( /-( .-( :"-$/_$"( &/( A%E"#( 05D/#%05C%:59-( 4"0?@ $5:%(E(&/*:/-$#%05C%:59-(%&A5-5*$#%$5<%2(4./&/-($/-/#( :"-*/:./-:5%*(:"*$"*?*5A%*(;./(<%-(&/*&/(#/$#%*"*(/-( 0%( 5-*$#.A/-$%:59-( &/( .-( 4#"E/:$"2( 0%( -/:/*5&%&( &/( KDFHU PRGL¿FDFLRQHV D OD SURSXHVWD RULJLQDO ULHVJRV 0/B%0/*2(&%I"*(%(0%(#/4.$%:59-2(:#5*5*(&/(0/B5$5A5&%&2( KDVWD VX FDQFHODFLyQ GH¿QLWLYD 7-( /*$/( -./<"( :"-$/_$"( 4"0?$5:"( W/-( :"-$#%*$/( :"-( 0"*( $5/A4"*( &/0( !UP( $"&"4"&/#"*"]2( /0( #5/*B"( E( 0"*( :"*$"*( &/( 5-:"#4"#%#( %&/:.%&%A/-$/( 0"*( 5A4%:@ $"*( *":5"%AD5/-$%0/*2( 5-:0.E/-&"( /0( &/*40%C%A5/-$"( 4"D0%:5"-%02( *"-( A/-"#/*( A5/-$#%*( AF*( $/A4#%-"( */(K%B%(/-(/0(:5:0"(&/0(4#"E/:$"6(3/(/*$%(A%-/#%2(0%( +$5:%(4#":/&5A/-$%0(W8.*$5:5%(4%#%(0"*(&/*40%C%&"*](E( 0%(+$5:%(.$505$%#5*$%(W/0(5-$/#+*(&/(0"*(5-</#*5"-5*$%*(E( 4#"A"$"#/*](-"(-/:/*%#5%A/-$/(*/(:"-$#%4"-/-2(4/#"( /*(-/:/*%#5"(K%:/#(%8.*$/*(%0(A%#:"(8.#?&5:"2(#/*:%$%#( /_4/#5/-:5%*(/_5$"*%*(%(-5</0(-%:5"-%0(/(5-$/#-%:5"-%0( E(%-%05C%#(0%(4/#$5-/-:5%(&/0(&/:F0"B"(&/(#/:"A/-&%@
/%!',&-.$./$0&-%)$
:5"-/*(:5$%&"(%-$/#5"#A/-$/6 >.-;./(/0(#/$"(/*(/-"#A/2(K%E(A/&5&%*(:"-:#/$%*( ;./(4./&/-(00/<%#*/(%(:%D"2(5-:0.E/-&"'(Z](>&/:.%@ :5"-/*(%(0%(-./<%(0"6%$"%?#,8-(8-,+"#%@N5&-8,1@)-J(1 $(#%\ VX UHJODPHQWR FRQ OD ¿QDOLGDG GH LQVWLWXFLRQDOL@ ]DU OD ¿JXUD GH ORV DXGLWRUHV VRFLDOHV QR VyOR GXUDQWH 0%(05:5$%:59-(*5-"(&.#%-$/($"&%*(0%*(/$%4%*(&/0(:5:0"(&/0( 4#"E/:$"]\( X]( >&"4:59-( &/( :#5$/#5"*( E( 05-/%A5/-$"*( AF*(%A405"*(&/(/<%0.%:59-(&/(5A4%:$"*(*":5"%AD5/-@ WDOHV SRU SDUWH GH LQVWLWXFLRQHV ¿QDQFLHUDV FRPR )2@ R>3PR(E(M%-"D#%*(WE%(0"(K%-(K/:K"(/-(/0(:%*"(&/0( $#%-*4"#$/(.#D%-"2(4/#"(&/D/-(%A405%#0"(%("$#"*(*/:@ $"#/*]\( []( TD05B%$"#5/&%&( &/( 0"*( 40%-/*( &/( #/%*/-$%@ A5/-$"(5-<"0.-$%#5"(/-(/0(:%*"(&/(4#"E/:$"*(;./(&/*@ 40%C%-(%(AF*(&/(:5-:./-$%(=%A505%*\(i](>&"4:59-(&/( 5-*$#.A/-$"*(-"</&"*"*(;./(K%-(*5&"(4#"D%&"*(%(-5@ </0(5-$/#-%:5"-%02(5-:0.E/-&"(0%(/<%0.%:59-(%AD5/-$%0( /*$#%$+B5:%(:"-(:#5$/#5"*(&/(#/*505/-:5%(E(0%*(05:/-:5%*( *":5%0/*(4%#%("4/#%#\(j](L#/%:59-(&/(.-(="-&"(/*4/:?@ ¿FR SDUD OD LQVWUXPHQWDFLyQ GH HVTXHPDV GH D\XGD D &/*40%C%&"*(4"#(4#"E/:$"*(&/(&/*%##"00"2(5-:0.E/-&"( /0(:%*"(&/(%;./00%*(:"A.-5&%&/*(;./(K5*$9#5:%A/-$/( -"(=./#"-(:"A4/-*%&%*(/-(A"&"(%&/:.%&"6 N5-%0A/-$/2( %0( A%#B/-( &/( /*$%*( A/&5&%*( :"-:#/@ $%*2(/0(B#%-(#/$"(4%#%(0%(%&A5-5*$#%:59-(&/0(4#/*5&/-@ $/( !/I%( R5/$"( WK"AD#/( &/( #/*.0$%&"*( E( -"( $%-$"( &/( 4#":/&5A5/-$"*](*/#F(/-$/-&/#(0%(-/:/*5&%&(&/(K%:/#( :"A4%$5D0/( 0%( +$5:%( .$505$%#5*$%( D%*%&%( /-( #/*.0$%&"*( :"-(0%(+$5:%(4#":/&5A/-$%0(D%*%&%(/-(.-%(-":59-(AF*( %A405%( &/( 4%#$5:54%:59-2( $#%-*4%#/-:5%( E( 8.*$5:5%( *"@ :5%06(H5(/*$"(-"(*.:/&/2(/0(:"*$"(K.A%-"(&/(;./(,+_5@ :"(A/8"#/(0%(5-=#%/*$#.:$.#%(-/:/*%#5%(4%#%(*/B.5#(:#/@ :5/-&"(/:"-9A5:%A/-$/(/-(/0(0%#B"(40%C"(4"&#?%(*/#( &/A%*5%&"(%0$"(E(/0(-JA/#"(&/(&/*40%C%&"*(4"#(/*$/( $54"(&/(5-5:5%$5<%*(4"&#?%(/0/<%#*/(%(-5</0/*(5-%:/4$%@ EOHV JHQHUDQGR VLWXDFLRQHV JUDYHV GH FRQÃ&#x20AC;LFWLYLGDG *":5%0(/(5-B"D/#-%D505&%&(&/A":#F$5:%6 U7N7U7RLP>H
>LRVU(WXYZ[]2(d!#/B.-$%*(E(#/*4./*$%*(*"D#/(&/*40%@ C%&"*( 5-$/#-"*l2( K$$4'vvuuu6%:-.#6"#Bv$[v%@;.5/-@ %E.&%v&/*40%C%&"*@5-$/#-"*v4#/B.-$%*@E@#/*4./*$%*@ *"D#/@&/*40%C%&"*@5-$/#-"*v2(f=/:K%(&/(%::/*"'([(&/( %D#50(&/(XYZ[g6 >#%-%2(,6(E(,6(S6(&/0(U5/B"(WXYZX]2(I#32$-,%#,5)"%&,#% GHVSOD]DGRV SRU HO FRQÃ&#x20AC;LFWR DUPDGR HQ &KLDSDV2( ,+_5:"2(N@T3,v!#"B#%A%(L"-8.-$"(T!>H@Zhoh2( K$$4'vv:.0$.#%&/4%C6"#B6A_v*5$5"vP-="#A/y&/*40%C%@ &%*yu/D64&=2(f=/:K%(&/(%::/*"'([(&/(8.-5"(&/(XYZ[g M%-:"(>*5F$5:"( &/( 3/*%##"00"( WZhhj]2( @,&-86% ,+% B+1 J,&2+3()6% A"#"33&"9"+32( M%-:"( >*5F$5:"( &/( 3/@ #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
CE
!',&-.$./$0&-%)$/// !)'(%0'1+"#%-"&?(A)*6
VDUUROOR KWWS ZZZ DGE RUJ VLWHV GHIDXOW ¿OHV 4.DvZhhjv5-<"0.-$%#Ey#/*/$$0/A/-$64&=2( f=/:K%( &/( %::/*"'(Zk(&/(A%E"(&/(XYZ[g6 M%-:"( 7.#"4/"( &/( U/:"-*$#.::59-( E( 3/*%##"00"( fM7U3g2( WXYYm]2( I+J-),+9"+3(&% (+$% O,8-(&% @,1 &-862( K$$4'vvuuu6/D#&6:"Av&"u-0"%&*v#/*/%#:Kv 4"05:5/*vXYYm4"05:E64&=2( f=/:K%( &/( %::/*"'( Zk( &/( A%E"(&/(XYZ[g6 M%-:"(,.-&5%0(WXYYm]2(>@%PMEL%B+J,&2+3()6%A"#"331 &"9"+32( K$$4'vvu/D6u"#0&D%-s6"#BvwMHPS7v7c@ S7UR>Gv!UT)7LSHv7cS!TGPLP7Hv7cST! ,>RV>GvY22:"-$/-$,3q'XYYoioZYzA/-.!q' ijoiZmjz4%B/!q'oikYhYhoz45!q'oikYhZYmz$K /H5$/!q'jYXZmi2YY6K$A02(f=/:K%(&/(%::/*"'(Zk(&/( A%E"(&/(XYZ[g6 M%#$"0"A/2(G6()62(L6(&/(w/$2(n6(,%-&/#2(16(q6(R%B#%8( WXYYY]2( !-#/&(8"9"+3C% A"#"33&"9"+3C% A"4(5-&-3(1 3-,+C% A"/()(3-,+C% (+$% !"J"&,/9"+32( L%4/( S"u-2( :&' 7KHPDWLF 5HYLHZ2( <"06( P2( -JA6( [2( fuuu6 &%A*6"#Bg6 M58s/#2(w6(WXYYm]2(dwKE(%-&(n"u(S/:K-"0"BE(,%$@ $/#*l2(/-(U6(p""&5-(E(L6(S500E(W/&*6]2(Q4"%>R7,)$% +DQGERRN RI &RQWH[WXDO 3ROLWLFDO $QDO\VLV2(R./<%( r"#s2(T_="#&(V-5</#*5$E(!#/**6 L/#-/%2( ,6( WZhhh]2( Q4"% I8,+,9-8#% ,7% B+J,&2+3()6% A"#"33&"9"+32(w%*K5-$B"-2(36L62(M%-:"(,.-&5%06 L"#4"#%:59-( N5-%-:5/#%( P-$/#-%:5"-%0( WXYYo]2( F,3(#% $"% RULHQWDFLyQ QRUPDV GH GHVHPSHxR VREUH VRVWHQLELOLGDG #,8-(&%6%(95-"+3(&2(w%*K5-$B"-2(36L62(M%-:"(,.-&5%06 !"8)"3,%/,)%"&%;2"%#"%)"7,)9(+C%$"),<(+%6%($-8-,+(+% $-J")#(#%$-#/,#-8-,+"#%$"%&(%0"6%="+")(&%$"%K*81 3-9(#S%6%#"%)"7,)9(%"&%/)-9")%/H))(7,%$"&%()3*821 OR 5 GHO &yGLJR )HGHUDO GH 3URFHGLPLHQWRV @"+(&"#2(L"-B#/*"(p/-/#%0(&/(0"*(7*$%&"*(V-5&"*(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
C@
,/_5:%-"*2([(&/(A%E"(&/(XYZ[6 3"A?-B./C2(L6(E(,6(q%#%5*0(WXYZ[]2(dL05A%$/(LK%-@ B/2( P-=#%*$#.:$.#/2( %-&( $K/( !#"A/$K/%-( ,E$Kl2( K,-8"#%,7%T"R-8,2(-JA6(hj2(5-<5/#-"6 p0/5:s2(!6(WXYYh]2(dSK#//(p"#B/*(3%-(!#"8/:$2(r%-B@ $C/( U5</#2( LK5-%l2( U(3")% G)-"7% V2( K$$4'vvuuu6 u"#0&u%$/#6"#Bv&%$%XYYmXYYhvwMY[64&=2( f=/:K%( &/(%::/*"'(Zj(&/(A%E"(&/(XYZ[g6 P3,L( WXYZZ]2( d,+_5:"'( 3/*40%C%A5/-$"( &/D5&"( %( <5"0/-:5%( :#5A5-%0( E( :"A.-%0l2( K$$4'vvuuu65-$/#@ -%0&5*40%:/A/-$6"#BvmYXjkYmNYYiL7hYMvWK$$47 -</0"4/*]viLY7[LjZ3Z>ohkkZLZXjkhjXYYih [3[YaT4/-3":.A/-${:".-$|ZYYYY2( f=/:K%( &/( %::/*"'([(&/(8.-5"(&/(XYZ[g6 P3,L( WXYZX]2( B+3")+(&% !-#/&(8"9"+3% -+% 34"% ?9")-1 8(#2(P3,LvL"-*/8"(R"#./B"(4%#%(0"*(U/=.B5%&"*6 P-="#A/(&/(N#%-:5*(3/-B(WXYY[]2(U/4#/*/-$%-$/(&/0(H/@ :#/$%#5"(p/-/#%0(*"D#/(0%(:./*$59-(&/(0"*(&/*40%C%&"*( 5-$/#-"*2(4#/*/-$%&"(%(0%(L"A5*59-(&/(3/#/:K"*(n.@ A%-"*(&/(:"-="#A5&%&(:"-(0%(#/*"0.:59-(XYYXvjo6 /H\ SDUD OD 3UHYHQFLyQ \ $WHQFLyQ GHO 'HVSOD]D1 PLHQWR ,QWHUQR GHO (VWDGR GH &KLDSDV2( =/D#/#"( XYZX2( H/_%B+*5A%( L.%#$%( G/B5*0%$.#%( L"-*$5$.@ :5"-%0(&/0(n"-"#%D0/(L"-B#/*"(&/0(7*$%&"(G5D#/( E(H"D/#%-"(&/(LK5%4%*6 G94/C2(N6(W:""#&6]2(WXYZX]2(T"9,)-(%$"%&(%IR/"1 )-"+8-(%T2&3-1?83,)%#,5)"%"&%!"#()),&&,%$"%&(% /H\ GH 'HVSOD]DPLHQWR ,QWHUQR SDUD HO (VWD1 GR GH &KLDSDV2(N@TN3,2(!#"B#%A%(L"-8.-$"( T!>H@Zhoh6 U%u0*2()6(WZhkZ]2(?%Q4",)6%,7%W2#3-8"2(L%AD#5&B/2(,%*@ *%:K.*/$$*2(M/0s-%4(!#/**("=(n%#<%#&(V-5</#*5$E(!#/** H:.&&/#2(S6(WXYYj]2(7KH )XWXUH RI /DUJH 'DPV2(U/5-"( V-5&"(E(7*$%&"*(V-5&"*2(7%#$K*:%-6
'(*+
antinomias
,&'+
/($#%)$6-"#%+1+,&+'(+7"%'&/#"(+ #$"!"/('+&/+!89"#%
!"#$%&'2*345#(%&'"0%6/7"/(3#*1
`
L9A"( /_405:%#( /0( /*4/:$%:.0%#( D#"$/( &/( <5"0/-@ :5%(&/0(,+_5:"(&/(0"*(J0$5A"*(%I"*a(7*/(-5</0(&/( <5"0/-:5%(;./(00/<9(%(%0B.-"*(%(5-:0.5#(%(,+_5:"( D%8"(/0(A%#:"(:"-:/4$.%0(&/(d7*$%&"(&+D50l(WN.s.E%@ A%]("(d7*$%&"(4"*A"&/#-"l(:"-(/0(;./(*/(:%#%:$/#5C%( %(0"*(7*$%&"*(;./(K%-(4/#&5&"(*.*(:%4%:5&%&/*(:0F*5@ :%*(:"A"(*"-(0%*(&/(%*/B.#%#(0"*(&/#/:K"*(DF*5:"*(&/0( 5-&5<5&."2(:#/%#(:"K/*59-(*":5%0(E(:?<5:%2(A%-$/-/#(/0( A"-"4"05"(&/(0%(<5"0/-:5%(W0/B?$5A%](Ev"(B%#%-$5C%#(0%( .-5&%&(E(0%(5-$/B#5&%&($/##5$"#5%06(>0B.-"*(K%-(;./#5&"( /-$/-&/#(/*$/(&/D505$%A5/-$"(&/0(7*$%&"(A/_5:%-"(&/-@ $#"(&/(.-(:"-$/_$"(AF*(B/-/#%0(&/(:"0%4*"(&/0(dA"&/0"( A"&/#-"(&/(&/*%##"00"l6(!"#("$#%(4%#$/2(/-(,+_5:"(K%( VLGR XVXDO YLQFXODU OD YLROHQFLD FRQ HO QDUFRWUi¿FR IH@ -9A/-"(;./(<%(&/(0%(A%-"(:"-(0%(A"&/#-5&%&(%:$.%02( HV GHFLU FRQ OD JOREDOL]DFLyQ 'DGR TXH HO QDUFRWUi¿FR $5/-&/(4"#(*.(-%$.#%0/C%(%(:"-="#A%#*/(&/(A"&"($#%*@ QDFLRQDO DO HVWDEOHFHU XQD UHODFLyQ GH WUi¿FR HQWUH XQ SDtV SURGXFWRU RWUR X RWURV GH SDVR \ ¿QDOPHQWH XQ 4%?*(:"-*.A5&"#2(/0(3/4%#$%A/-$"(&/(7*$%&"(&/(7*$%@ GRV 8QLGRV FDOL¿FD D ORV JUXSRV GHGLFDGRV DO WUi¿FR GH &#"B%*(:"A"("#B%-5C%:5"-/*(:#5A5-%0/*($#%*-%:5"-%0/*( W7UDQVQDWLRQDO &ULPLQDO 2UJDQL]DWLRQV]6 (Q HIHFWR HO QDUFRWUi¿FR VH DOLPHQWD GH OD FUHFLHQ@ $/(5-$/-*5&%&(&/0(5-$/#:%AD5"(:"A/#:5%0(E(&/(0%(A%E"#( :5#:.0%:59-(&/(4/#*"-%*(/-$#/(7*$%&"*2(0"(;./(K%:/(&/( !#"=/*"#@5-</*$5B%&"#(&/($5/A4"(:"A40/$"(/-(/0(3/4%#$%A/-$"(&/(N50"@ *"=?%(&/(0%(V-5</#*5&%&(>.$9-"A%(&/0(/*$%&"(&/(,"#/0"*6
0%*(=#"-$/#%*(D%##/#%*(*.A%A/-$/(4"#"*%*2(*"D#/($"&"( %;./00%*(&/(0"*(4%?*/*(;./(*/(K%-(%D5/#$"(%(0%(/:"-"@ A?%(B0"D%06(7-(/0(:%*"(&/(,+_5:"(/*(&/(#/:"#&%#(;./( /*$/(4%?*(<5<59(.-(4#":/*"(&/(B0"D%05C%:59-(%:/0/#%&"( %(4%#$5#(&/(0%(%4/#$.#%(&/0(S#%$%&"(&/(G5D#/(L"A/#:5"( &/(>A+#5:%(&/0(R"#$/(/-(Zhhi2(%:./#&"(;./($#5405:9( /0(:"A/#:5"(&/(0%(#/B59-(W!%*$"#2(XYZX'(X[]6(70(-%#:"@ WUi¿FR WDPELpQ VH EHQH¿FLD GH OD JOREDOL]DFLyQ ¿QDQ@ FLHUD VREUH WRGR GH OD H[LVWHQFLD GH SDUDtVRV ¿VFDOHV E( &/( 0%( /-"#A/( B%A%( &/( A/:%-5*A"*( ;./( 4/#A5$/-( /0(0%<%&"(&/(&5-/#"(%(-5</0(A.-&5%06(H/(4./&/("D*/#@ <%#(;./(&/*&/(K%:/(.-%(&+:%&%2(&5</#*"*(B#.4"*(&/0( QDUFRWUi¿FR ODWLQRDPHULFDQR KDQ DSURYHFKDGR OD GH@ D505&%&(&/(0"*(7*$%&"*(&/(t=#5:%(T::5&/-$%0((W,%05(E( p.5-/%(M5**%.](4%#%(*/-$%#(*.*(D%*/*(E(:"-$%#(:"-(.-%( :%D/C%(&/(4./-$/(K%:5%(7.#"4%6(3/(%:./#&"(%(U"D/#$"( H%<5%-"(WXYZX'(Zi]2(0%(p.5-/%(M5**%.(/*(d.-($/##5$"@ ULR SUiFWLFDPHQWH FRORQL]DGR SRU ORV QDUFRWUD¿FDQWHV A/_5:%-"*(E(:"0"AD5%-"*(fegl6 !"#( *.( 4%#$/2( %0B.-"*( /*$.&5"*"*( :"A"( ,%#:/0"( M/#BA%-Z((*"*$5/-/-2(D%8"(.-%(<%#5%-$/(&/(0%(:#?$5:%( %( 0%( /:"-"A?%( 5-="#A%0( W4"#( /8/A40"2( n/#-%-&"( &/( H"$"2(I&%,3),%#"+$"),]2(;./(%(4/*%#(&/(;./(/0(/*$%005&"( &/(0%(<5"0/-:5%(/*(5-$/05B5D0/(&/*&/(.-(A%#:"(0":%02(/*( 5-/0.&5D0/( "D*/#<%#( ;./( *.:/&/( %0( A5*A"( $5/A4"( /-( %0B.-"*(4%?*/*(&/(>A+#5:%(G%$5-%(WM#%*502(p.%$/A%@ 0%2( ,+_5:"e]6( S"&"*( /_4/#5A/-$%#"-( %.A/-$"*( /-(
O
Z
(L"A/-$%&"(4"#(G.5*(U.D5"(WA"7,)9(2(Xh(%B"*$"(&/(XYZY]6(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
CD
!',&-.$./$0&-%)$/// !)'(%01/#24='+%01)6%1*,)*+2'#
/0(?-&5:/(&/(:#5A5-%05&%&(%(4%#$5#(&/(0%(&+:%&%(&/(0"*( -"</-$%2(E(/-(.-(A5*A"(0%4*"(&/($5/A4"($"&"*(:"5-@ :5&/-(/-(0%(&/*:/-$#%05C%:59-(&/0(4"&/#2(/0(%.A/-$"(&/( 0%(&/A%-&%(&/(D5/-/*(&/(:"-*.A"(4"#(4%#$/(&/(:0%*/*( A/&5%*(D%8%*(E(0%(%4%#5:59-(&/(LK5-%(:"A"(=./-$/(&/( 4#"&.:$"*(&/(D%8"(4#/:5"(;./(*%$5*=%:/(/*/(A/#:%&"6( 7*$/(:"-$/_$"(K%D#?%(:#/%&"(.-%(</-$%-%(&/("4"#$.-5@ &%&/*(4%#%(/0(:#5A/-("#B%-5C%&"(&/(*%$5*=%:/#(}4"#( A/&5"(&/0(A/#:%&"(5-="#A%0("(=#%-:%A/-$/(50/B%0}( 0%(&/A%-&%(&/(0%*(-./<%*(E(/A/#B/-$/*(:0%*/*(A/&5%*( &/( 4#"&.:$"*( d5-$/#-%:5"-%0/*l( ;./( K%*$%( /-$"-:/*( K%D?%-(/*$%&"(#/*/#<%&"*(%(0%*(:0%*/*(%0$%*(W%.$"4%#@ $/*2(313H2(C%4%$"*2(#"4%2(/0/:$#9-5:%2(:"A4.$%:59-(E( $"&%(*./#$/(&/(:"-$#%D%-&"2(/$:+$/#%]6(S%AD5+-(/0(:#5@ A/-("#B%-5C%&"(*/(4#/*/-$%(:"A"(0%("4:59-(AF*(%$#%:@ $5<%(&/(d/A40/"l(E(&/(%::/*"(%(.-(:"-*.A"(&/(-5</0(5-@ $/#-%:5"-%0(4%#%(0%*(:0%*/*(4"4.0%#/*(E(4%#%(0"*(89</-/*( &/*/A40/%&"*(Ev"(;./(*/(K%-(;./&%&"(%0(A%#B/-(&/0( *5*$/A%(/&.:%$5<"(W0"*(00%A%&"*(d-5(-5*l]6(PB.%0A/-$/( *.#B/-(/-(&5</#*%*(4%#$/*(&/0(A.-&"(}&/*&/(/0(E5K%@ GLVWD \ HO PLHPEUR GH OD EDQGD WHUURULVWD DO QDUFRWUD¿@ :%-$/( A/_5:%-"}( .-%( A5*A%( ="#A%( &/( $/%$#%05C%#( 0%( <5"0/-:5%(/_$#/A%(4%#%(*.(&5=.*59-(%($#%<+*(&/(5-$/#-/$6( (Q HVWH VHQWLGR HO QDUFRWUi¿FR OD PD¿D \ HO FULPHQ RU@ B%-5C%&"(-"(*"-(0%(*.4/#<5</-:5%(&/(.-(%#:%?*A"2(%-$/*( D5/-2(.-(=/-9A/-"(*":5%0(;./(%:"A4%I%(:5/#$%*(="#A%*( &/(A"&/#-5C%:59-2(05D/#%05C%:59-(&/(0%(/:"-"A?%(E(#/@ <%0"#5C%:59-(&/0(<"$"(W;./(E%(=./#%(&/(.-(*5*$/A%(%.$"@ #5$%#5"(4./&/(*/#(:"A4#%&"(E(<%0/(0%(4/-%(:"A4#%#0"]6( H/#?%(/-$"-:/*(.-(=/-9A/-"(5-K/#/-$/(%(*":5/&%&/*(/-( 4#":/*"*(&/(#F45&%($#%-*="#A%:59-6 G>(1PTG7RLP>(7R(,bcPLT
!%#%( /-$/-&/#( /0( 4#"D0/A%( &/( 0%( <5"0/-:5%( E( /0( -%#@ FRWUi¿FR HQ HO FDVR HVSHFt¿FR GH 0p[LFR VH SRGUtD %0/B%#( $%AD5+-( /0( 5A4%:$"( &/( 0%*( $#%-*="#A%:5"-/*( ":.##5&%*( &.#%-$/( /0( 4/#5"&"( Zhhk@XYZX6( 7-( /=/:$"2( /0( &/D505$%A5/-$"( &/0( "$#"#%( K/B/A9-5:"( 4%#$5&"2( /0( !UP2(0%($#%-*5:59-(&/A":#F$5:%2(/0(&/*A%-$/0%A5/-$"( &/0(*5*$/A%(%.$"#5$%#5"2(0%(&/*:/-$#%05C%:59-(E(0%(=/&/@ UDOL]DFLyQ GHO SRGHU HQ ¿Q ODV VXEVHFXHQWHV PRGL¿@ :%:5"-/*(/-(0%*(#/0%:5"-/*(&/(4"&/#2(K%D#?%-(=%:505$%&"( HO DXPHQWR GHO SRGHU GHO QDUFRWUi¿FR GHO FULPHQ RU@ B%-5C%&"(E2(4"#(0"($%-$"2(/0(&/*/-:%&/-%A5/-$"(&/(0%( <5"0/-:5%(W.-(=/-9A/-"(%-F0"B"(*/(K%D#?%("D*/#<%&"( /-(0%(U.*5%(4"*$@*"<5+$5:%]6 H5-(/AD%#B"2(AF*(%00F(&/(/*%*(B#%-&/*($#%-*="#A%@ :5"-/*2(-./*$#%(K549$/*5*(/*(;./(4%#%(&%#(8.*$%(:./-$%( &/0(4#"D0/A%(&/(0%(<5"0/-:5%(/-(,+_5:"2(/*(-/:/*%#5"( A5#%#(AF*(&/(:/#:%(0"*(*.:/*"*(&/(0"*(J0$5A"*(%I"*2(/-( 4%#$5:.0%#(/0(4/#5"&"(&/0(4#/*5&/-$/(N/054/(L%0&/#9-6( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
CH
G./B"(&/(0%*(/0/::5"-/*(&/(XYYo(/-(,+_5:"2(/0(ZZ(&/( &5:5/AD#/(&/(/*/(%I"2(/*(&/:5#2(%(ZZ(&?%*(&/(K%D/#($"@ A%&"(4"*/*59-(&/(*.(:%#B"2(*5-(;./(K.D5/#%(*5&"(4%#$/( &/(0"*(4.-$"*(4#/*/-$%&"*(4"#(/0(:%-&5&%$"(/-(*.(:%A@ 4%I%(/0/:$"#%0(%(0%(4#/*5&/-:5%2(*5-(&/D%$/(4#/<5"(%-$/( 0%("45-59-(4JD05:%2(*5-(*"A/$/#0"(%0(L"-B#/*"(:"A"(0"( /*$54.0%( 0%( L"-*$5$.:59-( W%#$?:.0"( k[( L"-*$5$.:5"-%02( =#%::59-(cPP]2((/0(4#/*5&/-$/(L%0&/#9-(&/:5&59(#/=/#5#*/( HQ WHOHYLVLyQ \ SRU FDGHQD QDFLRQDO D XQ FRQÀLFWR TXH d:"*$%#F(<5&%*lX \ DWDFDU IURQWDOPHQWH DO QDUFRWUi¿FR D%8"( .-( /*;./A%( ( &/( %::59-( A505$%#( W:"A"( */( K%D?%( K/:K"(/-(L"0"AD5%(:"-(/0(00%A%&"(3ODQ &RORPELD(/-( Zhhh]6( H5( %-$/*( &/( L%0&/#9-( */( -"AD#%D%-( A505$%#/*( :"A"(4"05:?%*2(%K"#%(/0(A5*A"(/8+#:5$"(*/#?%(/0(/-:%#@ JDGR GH SHUVHJXLU HO QDUFRWUi¿FR %HUJPDQ `LVtG7H(NV7UTR(GTH(7N7LSTH(37( 7HS>(7HSU>S7pP>a
R"(/_5*$/-(:5=#%*(A.E(:0%#%*(4/#"(*/(:%0:.0%(;./(&.@ #%-$/(0%(%&A5-5*$#%:59-(&/0(4#/*5&/-$/(L%0&/#9-(K.D"( /-$#/( oY( E( hY( A50( A./#$/*( <5-:.0%&%*( %( 0%( dB./##%l( FRQWUD HO QDUFRWUi¿FR 9tFWLPDV GH XQ FRQÀLFWR VLQ "D8/$5<"( :0%#"( E( :"-=.*"( 4"#( *.*( &5</#*"*( =#/-$/*'( /8+#:5$"2(%#A%&%(E(4"05:?%*(W=/&/#%02(/*$%$%0/*("(A.-5@ FLSDOHV FRQWUD QDUFRWUD¿FDQWHV EDQGDV GH QDUFRWUD¿@ :%-$/*(:"-=#"-$%&%*(/-$#/(/00"*\(%.$"#5&%&/*(:"##.4$%*( TXH SXHGHQ HVWDU GH ODGR GHO QDUFRWUi¿FR \ GDxRV d:"0%$/#%0/*l(;./(4"&?%-(5-:0.5#(%(0%(4"D0%:59-(:5<50( E(%(5-A5B#%-$/*6(V-%(</C($/#A5-%&"(/0(4/#5"&"(&/(B"@ D5/#-"(&/(L%0&/#9-2(>A-5*$?%(P-$/#-%:5"-%0(&/-.-:59( .-%(/45&/A5%(&/($"#$.#%(/-(,+_5:"(/-(0%(0.:K%(:"-@ $#%(0%(&/05-:./-:5%("#B%-5C%&%(E(0"*(:%#$/0/*(&/(&#"B%( W%A-5*$5%6"#B6A_v-./<"vXYZXvZYvZZv5-$/#-%:5"-%0@ LQVWD D ODV DXWRULGDGHV D SRQHU ¿Q D OD HSLGHPLD GH $"#$.#%v\( %A-5*$5%6"#B6A_v4.D05:"v$"#$.#%vXiZYo[ZX6 /_$~XY~XmS"#$.#%~XYE~XYA%0$#%$"~XY/-~XY ,/_5:"@PRNTU,7~Xh~XY~XmZ~Xh64&=]6 7-( XYYo2( %0( 5-5:5"( &/0( B"D5/#-"( &/( L%0&/#9-2( /-( ,+_5:"(0%(:5=#%(%-.%0(&/(%*/*5-%$"*(=./(&/(h(A50(hXZ( 4/#*"-%*6(H5-(/AD%#B"2(%(*/5*(%I"*(&/(0%(4"0?$5:%(5A@ 40/A/-$%&%(4"#(L%0&/#9-2(0%(:5=#%(%0:%-C9(Xk(A50(Zhh( %*/*5-%&"*2(*/BJ-(0%*(:5=#%*(&/0(P-*$5$.$"(R%:5"-%0(&/( 7*$%&?*$5:%(E(p/"B#%=?%(WPR7pP](WK$$4'vvuuu6/_:/0@ *5"#6:"A6A_v5-&/_64K4aA|-"$%{*/::5"-|"45-5"{:%$|ZmZ{5&y-"$%|mooiXi]6(7*(&/:5#2(*/(A.0$5405:9( 4"#($#/*(0%(:5=#%6(L.%$#"(%I"*(&/*4.+*(&/(5-5:5%&%(0%( (G./B"(&/(*/#(&/:0%#%&"(B%-%&"#(&/(0%*(/0/::5"-/*2(/0(ZY(&/(*/4$5/AD#/( &DOGHUyQ VH UH¿HUH DO FRPEDWH FRQWUD ³OD SREUH]D OD GHVLJXDOGDG HO &/*/A40/"2( /0( &/$/#5"#"( &/0( A/&5"( %AD5/-$/el6( G%( 4#5A/#%( A/-:59-( GHO FRPEDWH DO QDUFRWUi¿FR HQ OD TXH VH HQIDWL]D TXH FRVWDUi YLGDV KX@ A%-%*(=./(/0(k(&/(-"<5/AD#/(/-(/0(4/#59&5:"(I&%X+-J")#(&6(S"&"(5-&5@ :%( ;./( /0( $+#A5-"( .*%&"( =./( /0( &/( dB./##%l( WK$$4'vvuuu64#":/*"6:"A6 A_va4|XhYkki2(f=/:K%(&/(%::/*"'(ZY(&/(A%#C"(&/(XYZ[g]6(
X
+'#%'(2/("&/'#%-*+%('10"21;3/0"CCC
dB./##%l2(/-(XYZY2((/0(oo6o(4"#(:5/-$"(&/(0%(4"D0%:59-( /-( ,+_5:"( */( 4/#:5D?%( /-( *5$.%:59-( &/( 5-*/B.#5&%&( WK$$4'vvuuu65-/B56"#B6A_v/*$v:"-$/-5&"*v!#"E/:$"*v 7-:./*$%*vn"B%#/*v#/B.0%#/*v/-<54/v/-<54/XYZXv &/=%.0$6%*4_]2(/0(Z[6j(4"#(:5/-$"(&/(0"*(89</-/*(:"-*5@ &/#%D%-(:"A"(0"*(A%E"#/*(4#"D0/A%*(0%(5-*/B.#5&%&2( 0%(<5"0/-:5%(E(0%(&/05-:./-:5%(E(Zk6o(4"#(:5/-$"(&/(0"*( A/_5:%-"*(:"-*5&/#%D%-(:"A"(*.(AF_5A%(4#/":.4%@ :59-(0%(&/(*/#(*.8/$"*(&/(%D.*"(4"#(4%#$/(&/(0%*(%.$"#5@ &%&/*2(/-(%0B.-%*(C"-%*(&/0(4%?*(/*$%*(:5=#%(%0:%-C%D%-( /0( iX6j( 4"#( :5/-$"( ( &/( 0"*( :"-*.0$%&"*( WK$$4'vvuuu6 FRQDSUHG RUJ P[ XVHU¿OHV ¿OHV (QDGLV 5* >::**@YYX64&=]6( >0B.-%*( 4#"=/*5"-/*2( :"A"( /0( 4/@ #5"&5*A"( "( 0"*( D0"B./#"*( */( <"0<5/#"-( 4#"=/*5"-/*( #5/*B"*%*6(PB.%0A/-$/2(*/(=#%B505C9(.-(*5*$/A%(&/(4#"@ :.#%:59-( &/( 8.*$5:5%( E%( &/( 4"#( *?( 4":"( *905&"\( */( <"0@ <59(-"#A%0(/_K5D5#(4/#*"-%*( %-$/*( 0"*( A/&5"*( &/( :"A.@ -5:%:59-( :"A"( 4#/*.-$"*( :#5A5-%0/*2( *5-( 4#/<5"( 8.5@ :5"( W/0( %*.-$"( L%**/C( *90"( =./( /0( :%*"( AF*( :"-":5&"]6( oXY(A50(4/#*"-%*(=./#"-(&/@ $/-5&%*2(&/(0%*(:.%0/*(/0(mY( 4"#( :5/-$"( =./#"-( 05D/#%&%*( 4"*$/#5"#A/-$/(4"#(=%0$%(&/( 4#./D%*6( >&/AF*2( n.A%-( U5BK$*(w%$:K(&":.A/-$%(XjY(&/*%4%#/:5&"*(&.#%-$/( 0%( %&A5-5*$#%:59-( &/( L%0&/#9-( WK$$4'vvuuu6K#u6"#Bv /*v-/u*vXYZ[vYXvXYvA/_5:"@:#5*5*@&/@&/*%4%#5:5"@ -/*@="#C%&%*]6(G%*(o(A50(jYY(&/-.-:5%*(4"#($"#$.#%2(E($#%@ $"*(:#./0/*2(5-K.A%-"*(E(&/B#%&%-$/*2(-"($.<5/#"-(:"A"( /=/:$"(-5-B.-%(:"-&/-%(/-(:"-$#%(&/((=.-:5"-%#5"(4JD05:"( &.#%-$/(/0(A%-&%$"(&/(L%0&/#9-(W15<%-:"2(XYZ[]6 `LVtG7H(NV7UTR(G>H(,TSP1>LPTR7H(r( G>()VHSPNPL>LP R(37(G>(pV7UU>a
>( 0"*( 4":"*( A/*/*( &/( 0%( $"A%( &/( 4"*/*59-( &/( L%0@ &/#9-(:"A"(4#/*5&/-$/(&/(,+_5:"2(&5</#*"*(*/:$"#/*( W/-(4%#$5:.0%#(&/(0%(5C;.5/#&%(A/_5:%-%](%#B.A/-$%@ URQ TXH OD GHFODUDFLyQ GH JXHUUD DO QDUFRWUi¿FR KDEtD *5&"2(/-(#/%05&%&2(.-%(A/&5&%(&/*$5-%&%(%(:"A4/-*%#( 0%*( :./*$5"-%&%*( /0/::5"-/*( &/0( XYYo( &"-&/( /0( :%-@ &5&%$"( &/( 5C;.5/#&%2( G94/C( TD#%&"#2( %0/B%D%( K%D/#( B%-%&"6(70(4.-$"(/*(#/0/<%-$/(4%#%(/-$/-&/#(/0(=/-9@ A/-"(;./(-"*(":.4%2(E%(;./(A.:K"*(&/(0"*(&%$"*(&/( OD pSRFD QR SDUHFHQ MXVWL¿FDU OD GHFLVLyQ GH DFRPHWHU XQD OXFKD IURQWDO FRQWUD HO QDUFRWUi¿FR ¢&XiOHV VRQ /*$"*(&%$"*a(G"*(-5</0/*(&/(:"-*.A"(&/(&#"B%(/-(,+@ _5:"(/#%-(E(*5B./-(*5/-&"(D%8"*6(G"*(A/_5:%-"*(;./(
/%!',&-.$./$0&-%)$
K%-(4#"D%&"(%0B.-%(&#"B%(50?:5$%(/-(XYZY(*90"(/#%(.-( j6j(4"#(:5/-$"(&/(0%(4"D0%:59-(:"-$#%(k6m(4"#(:5/-$"(&/( 0%(A/&5%(A.-&5%0(E(*"D#/($"&"(:"-$#%(/0(iX(4"#(:5/-$"( &/(0"*(K%D5$%-$/*(&/(7*$%&"*(V-5&"*6(!"#("$#%(4%#$/2( /*(D5/-(:"-":5&"(;./(0%*(5-*$5$.:5"-/*(4"0?$5:%*(A/_5@ :%-%*(*"-(A.E(&+D50/*(W%0$"(-5</0(&/(:"##.4:59-(&/(0%( 4"05:?%( E( &/( 0"*( 9#B%-"*( 8.&5:5%0/*2( 4":"*( /=/:$5<"*( 4"05:5%:"*2(/$:+$/#%]6(!/#"(*"D#/($"&"(/*(&/(*.D#%E%#( ;./(%0(A"A/-$"(&/($"A%#*/(0%(&/:5*59-2(,+_5:"2(.-( 4%?*(#/4.$%&"($#%&5:5"-%0A/-$/(:"A"(<5"0/-$"2(*/(/-@ :"-$#%D%(/-:%A5-%&"(%(.-(7*$%&"(:%&%(</C(AF*(B/-/@ UDOL]DGR GH SDFL¿FDFLyQ FRQ PHQRV GH KRPLFLGLRV 4"#(:%&%(ZYY(A50(K%D5$%-$/*2(B"C%D%(&/0(A/-"#(-5</0( &/(<5"0/-:5%(&/(*.(K5*$"#5%2(4"#(&/D%8"(5-:0.*"(&/(0%( A/&5%( A.-&5%0( &/( m2m( 4"#( :%&%( ZYY( A50( K%D5$%-$/*( WU.D/-(>B.50%#2(XYZX]6( H5(0"(%-$/#5"#(-"(=%<"#/@ :?%(.-%(&/:0%#%:59-(&/(B./@ UUD FRQWUD HO QDUFRWUi¿FR OD /_4/#5/-:5%(E(/0(%-F05*5*( &/( 0"*( =%:$"#/*( /_$/#-"*( $%A@ 4":"(5-<5$%D%-(%(&/$/#A5-%#( /*%(4"0?$5:%6(!"#(/8/A40"2(%( 4/*%#( &/( 0%( 0.:K%( :"-$#%( /0( QDUFRWUi¿FR HQ &RORPELD /-( 0"*( J0$5A"*( [Y( %I"*( /0( 4#/:5"(&/(0%(:":%?-%(/-(7*@ N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C $%&"*(V-5&"*(K%(&5*A5-.5&"( :"-*$%-$/A/-$/6(n"E(/-(&?%(/*(ki(4"#(:5/-$"(AF*(D%@ #%$%(;./(K%:/($#/*(&+:%&%*6(S%A4":"(/0(:%AD5"(&/(0%( #.$%(&/(0%*(&#"B%*(&/0(L%#5D/(%(,+_5:"(/-(0%(&+:%&%( &/(0"*(":K/-$%(%=/:$9(*.(-5</0(&/(:"-*.A"(/-(7*$%&"*( V-5&"*6( !"#( *.( 4%#$/2( 0"*( &%$"*( K%:/-( 4/-*%#( ;./( 0%( :.0$.#%(&/(0%(&#"B%(/*(.-%(:"-*$%-$/(/-(7*$%&"*(V-5@ &"*2(E%(;./(/-(iY(%I"*(-"(*/(K%(#/&.:5&"(*.(:"-*.@ A"6( !/"#( %J-2( K"E( */( :"-*.A/( A.:K"( AF*( :":%?-%( /-(7*$%&"*(V-5&"*(;./(/-(ZhZi(:.%-&"(/#%(0/B%06(!"#( "$#%(4%#$/2(:%&%(&?%(/*(AF*(:0%#"(/0(:%AD5"(&/(A/-$%@ 05&%&/*(&/(0"*(J0$5A"*(&/:/-5"*\(K"E(AF*(&/0(jY(4"#( :5/-$"(&/(0%(4"D0%:59-(-"#$/%A/#5:%-%(/*$F(/-(=%<"#( &/( 0%( 0/B%05C%:59-( &/( 0%( A%#5B.%-%( WU.D/-( >B.50%#2( XYZX]6(>&/AF*2(0%(<5/8%(&/:0%#%:59-(&/(B./##%(%0(-%#@ FRWUi¿FR KHFKD SRU 1L[RQ HQ QR KD OOHYDGR D .-%(</#&%&/#%(:""#&5-%:59-(%(/*$/(#/*4/:$"(%(*.*(&5@ =/#/-$/*( %B/-:5%*( &/( 5-</*$5B%:59-( W37>2( NMP]6( R"( /*( -/:/*%#5"( &/$/-/#*/( /-( 0%( /-"#A/( :5#:.0%:59-( &/( %#A%*(/-(7*$%&"*(V-5&"*(;./(-5(/0(%:$.%0(:%AD5"(&/( A/-$%05&%&(-5(/0(/*=./#C"(&/(0%(%:$.%0(%&A5-5*$#%:59-( KD ORJUDGR PRGL¿FDU V-(A?-5A"(%-F05*5*(&/0($/A%("D05B%D%(%(0%*(%.$"@ #5&%&/*( ;./( 0"( ;./( */( #/;./#?%2( %-$/*( &/( .-%( B./##%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
CB
!',&-.$./$0&-%)$/// !)'(%01/#24='+%01)6%1*,)*+2'#
/-( :"-$#%( &/( .-( %:$"#( $%-( 5-&/$/#A5-%&"( :"A"( d/0( QDUFRWUi¿FR´ HUD OD QHFHVLGDG GH FRQWUROHV H[WHUQRV %(0%*(5-*$5$.:5"-/*(/*$%$%0/*6(70(4#"D0/A%(&/(0%(5-*/@ B.#5&%&( /-( ,+_5:"( /*2( /-( B#%-( A/&5&%2( .-( 4#"D0/@ A%(&/(&/*/#:59-(&/(*"0&%&"*(E(4"05:?%*2(&/(:"0.*59-( &/( %.$"#5&%&/*( :"-( /0( :#5A/-( "#B%-5C%&"2( E( &/0( A%0( =.-:5"-%A5/-$"(&/(0"*(A5*A"*(9#B%-"*(&/(*/B.#5&%&( 4JD05:%6( ,F*( %J-( :.%-&"( /0( 4#"D0/A%( &/0( -%#:"$#F@ ¿FR KD VLGR HVWUXFWXUDO GHQWUR GHO (VWDGR PH[LFDQR %0(A/-"*(&/*&/(Zhmj(:.%-&"(0%(35#/::59-(N/&/#%0(&/( H/B.#5&%&(W3NH](9#B%-"(&/(*/B.#5&%&(&/0(4%?*(=.-&%@ &"(/-(Zhik(=./($#%-*="#A%&%2(%(#%?C(&/0(:%*"(L%A%#/@ -%2(/-(/0(LPH7R6(1%0B%(5-*5*$5#2(&%&"(/0(%0$"(-5</0(&/( :"##.4:59-(&/(0"*(9#B%-"*(&/(0%(4"0?$5:%2(0%(*/B.#5&%&( \ ORV MXGLFLDOHV VH SXHGH SHQVDU TXH HO QDUFRWUi¿FR -"(/*(.-(4#"D0/A%(/_$/#5"#(%0(7*$%&"(A/_5:%-"(*5-"( .-(4#"D0/A%(5-$/#-"6(S%AD5+-(*/(&/D/(%B#/B%#(;./(0%( VLQFHULGDG GH OD OXFKD FRQWUD HO QDUFRWUi¿FR GXUDQWH 0%(%&A5-5*$#%:59-(&/(L%0&/#9-(=./(4./*$%(/-(&.&%(4"#( 0"*( -"AD#%A5/-$"*( /-( 0"*( 4./*$"*( AF*( */-*5D0/*( &/( SHUVRQDV VLQ SHU¿O SURIHVLRQDO FODUR HQ HO iUHD \ VREUH $"&"(A.:K%*(</:/*(/-<./0$"*(/-(/*:F-&%0"*6 >&/AF*(&/(*.(5A4%:$"(&5#/:$"(/-(/0($/##/-"(&/(0%( <5"0/-:5%2(0%(0.:K%(:"-$#%(/0(:#5A/-($.<"(-.A/#"*"*( /=/:$"*(4/#</#*"*6( !"#( /8/A40"2( &5*$"#*5"-9( 0%(%B/-@ &%(4JD05:%(%0(&/*40%C%#(E("4%:%#(4#"D0/A%*(&/(A%E"#( A%B-5$.&( E( A.:K"( A%E"#/*( :"*$"*( /-( <5&%*( K.A%@ -%*(E(4"#(*.(5A4%:$"(/-(/0(4#/*.4./*$"(=/&/#%06(!%#%( &%#( *"0"( /8/A40"2( 0%( %:$.%0( /45&/A5%( &/( &5%D/$/*( /-( ,+_5:"(K%(&/8%&"(%4#"_5A%&%A/-$/(A/&5"(A5009-(&/( &/:/*"*(&.#%-$/(/0(A5*A"(4/#5"&"(W/.#"4#/**2(XYZ[]6( T$#"( /=/:$"( -/B%$5<"( &/( 0%( /*$#%$/B5%( &/( 0.:K%( :"-@ WUD HO QDUFRWUi¿FR GHO JRELHUQR GH &DOGHUyQ IXH VXV /=/:$"*( -/B%$5<"*( *"D#/( 0%( 5A%B/-( 5-$/#-%:5"-%0( &/( ,+_5:"6( 70( 4%?*( &/89( &/( */#( <5*$"( :"A"( .-( 4%?*( /-( d*5$.%:59-( -"#A%0l2( */( 4#"A"<59( 0%( 5&/%( &/( 0%( /_5*@ $/-:5%( &/( C"-%*( =./#%( &/( :"-$#"0( E( &/( .-( 7*$%&"( =%@ 005&"6( H/( 4./&/( :"-$#%*$%#( /0( K/:K"( ;./( A5/-$#%*( /0( 4#/*5&/-$/(L%0&/#9-(-"(*90"(00/B9(%(K%D0%#(&/(dB./@ ##%l(*5-"($%AD5+-(&/(d$/##"#5*A"l(#/*4/:$"(%(0"*(*.@ :/*"*( /-( ,+_5:"2( %0B.-"*( 4%?*/*( :"-( 4#"D0/A%*( &/( LQVHJXULGDG \ QDUFRWUi¿FR VHPHMDQWHV R PD\RUHV DO GH 0p[LFR FRPR %UDVLO FRQ HO ¿Q GH QR GDxDU VX 5A%B/-(*/(:.5&%#"-(&/(#/="#C%#(0%(5&/%(&/(.-(<?-:.@ 0"( /-$#/( &/05-:./-:5%( "#B%-5C%&%( E( $/##"#5*A"( :"A"( 0"*(%.*45:5%&"*(/-(="#"*(5-$/#-%:5"-%0/*2(4"#(/8/A40"2( SRU OD 2¿FLQD GH 1DFLRQHV 8QLGDV FRQWUD OD 'URJD \ /0(3/05$"(WU"&50/*2(XYZ[]6 $GHPiV SRGHPRV D¿UPDU TXH OD H[WHQVLyQ \ HO LPSDFWR GHO IHQyPHQR GHO QDUFRWUi¿FR \ OD WUDQVLFLyQ &/A":#F$5:%2(-"(<%-(-/:/*%#5%A/-$/(&/(0%(A%-"(:"-( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
CI
0%( /_40"*59-( &/( <5"0/-:5%6( n%E( ;./( *.D#%E%#( ;./( /0( S#%$%&"( &/( G5D#/( L"A/#:5"( $.<"( *.( A%E"#( 5A4%:$"( /-$#/(Zhhi(E(XYYY2(0./B"(/-$#9(/-(.-%(=%*/(&/(&/:05@ </6( 7*( &/:5#2( /-( XYYo( 00/<%D%( E%( */5*( %I"*( &/( K%D/#( 4/#&5&"( *.( A%E"#( 5A4%:$"6[( 7-$"-:/*2( `;.+( =./( 0"( ;./(&/$"-9(0"*(%0$"*(-5</0/*(&/(<5"0/-:5%(;./(*/(<5</-( %:$.%0A/-$/(/-(,+_5:"a((Ä.5CF((%(A%-/#%(&/(&/*:%#@ B"2( %0B.-"*( &/( 0"*( %-$5B."*( A5/AD#"*( &/0( B"D5/#-"( &/( 15:/-$/( N"_2( )"#B/( L%*$%I/&%( E( U.D+-( >B.50%#2( GH¿HQGHQ TXH HO SUREOHPD GHO FULPHQ RUJDQL]DGR IXH /-( B#%-( A/&5&%( :#/%&"( 4"#( /0( 4#"45"( L%0&/#9-6( 7*@ WRV DXWRUHV FLWDQ D XQ ¿VFDO GHO HVWDGR GH &KLKXDKXD TXLHQ D¿UPD feg(/0(:F#$/0(&/(L5.&%&().F#/C($/-?%(iYY(/0/A/-$"*(%-$/*(&/( 0%(d&/:0%#%$"#5%(&/(B./##%l2((4/#"(Zj(&?%*(&/*4.+*(E%(:"-$%D%( :"-(o(A506(>-$/(0%(%A/-%C%(&/(0%(B./##%(E(4%#%(/*$%#(05*$"(%( &/=/-&/#(*.(d40%C%l2(/0(:F#$/0(#/:0.$9(E(%#A9(%(0%*(4%-&500%*( MXYHQLOHV GH ORV EDUULRV SRSXODUHV $Kt DxDGH HO ¿VFDO HO 4#"D0/A%(&/(0%(<5"0/-:5%($"&%<?%(-"(*/(K%:?%(4#/*/-$/2(%4%#/@ :59(Zj(&?%*(AF*($%#&/2(:.%-&"(K%D?%(;./(4%B%#(%(/*"*(-./<"*( A5/AD#"*( ;./( -"( /*$%D%-( :"-$/A40%&"*( /-( 0%( -9A5-%6( 70( :F#$/0(&5"(0%("#&/-(&/(;./(*/(d:"D#%#%-l(/00"*(A5*A"*(WU.@ D/-(>B.50%#2(XYZX'(Zo]6
7-(<5#$.&(&/(.-%(&/:5*59-(B.D/#-%A/-$%0(:"E.-$.#%02( 0p[LFR SDVy GH XQ SUREOHPD FUyQLFR SHUR HVSHFt¿FR GH QDUFRWUi¿FR D XQ SUREOHPD JHQHUDO GH FULPHQ RU@ B%-5C%&"( ;./( 4#/$/-&/( *.*$5$.5#2( %0( A/-"*( %( -5</0( 0"@ :%02(%0B.-%*(&/(0%*(=.-:5"-/*(&/0(7*$%&"*(:"A"(*"-(0%( </-$%(&/(*/B.#5&%&(E(/0(00%A%&"(&/#/:K"(&/(45*"6(,F*( %J-2(&.#%-$/(XYZ[(K%-(%4%#/:5&"(0"*(00%A%&"*(B#.4"*( &/( %.$"&/=/-*%( /-( /*$%&"*( :"A"( p./##/#"2( T%_%:%( E( ,5:K"%:F-6(N/-9A/-"(;./(#/:./#&%(0%*(:%.*%*(;./(00/@ YDURQ DO VXUJLPLHQWR GH OD PD¿D LWDOLDQD FXDQGR IUHQWH %(0%(&/D505&%&(&/(0%*(%.$"#5&%&/*(*5:505%-%*(4%#%(B%#%-@ $5C%#(0%*(4#"45/&%&/*(&/(0"*(B#%-&/*($/##%$/-5/-$/*2(+*@ $"*( 00%A%#"-( %( D%-&5&"*( 4%#%( %*/B.#%#( *.( 4#"$/::59-6( ¢6LJQL¿FD HVWR XQD YHUGDGHUD YROXQWDG GHO FULPHQ RU@ B%-5C%&"(&/(*.*$5$.5#(%0(7*$%&"a(V*.%0A/-$/(/0(:#5A/-( "#B%-5C%&"(8./B%(.-(4%4/0(d4%#%*5$%#5"l2(-"(D.*:%(*.*@ $5$.5#(%0(7*$%&"(E(:"-="#A/(*.*(A5/AD#"*("D$5/-/-(:%@ 45$%0(/:"-9A5:"(E(*/(4%*%(&/(.-%(B/-/#%:59-(%("$#%2(*.*( A5/AD#"*(/*$%D0/:/-(/A4#/*%*(E(*":5/&%&/*(0/B%0/*(E( */(<%-(5-$/B#%-&"(4#"B#/*5<%A/-$/2(%($#%<+*(&/(0%(%&@ ;.5*5:59-(&/(:%45$%0(*":5%0(E(:.0$.#%0(W$-R-3(M".#&5/.]2( %(0%*(:0%*/*(%0$%*(&/(0%(*":5/&%&6(S%#&/("($/A4#%-"2(/0( A5*A"( :#5A/-( "#B%-5C%&"( $/#A5-%( 4"#( /-:"-$#%#( 0%*( D"-&%&/*(&/0(7*$%&"(&/(&/#/:K"6 !%#%($/#A5-%#2(/*(-/:/*%#5"(%B#/B%#(;./(0%(<5"0/-@ ( 70( A"A/-$"( &/( A%E"#( B0"D%05C%:59-( &/0( 7*$%&"( A/_5:%-"( =./( /-$#/( ZhmY(E(XYYY(E(/-$#/(XYYZ(E(XYZY(<5<59(.-%(:0%#%(/$%4%(&/(&/:05</(W!%*@ $"#2(XYZX'(Xj]6(
[
+'#%'(2/("&/'#%-*+%('10"21;3/0"CCC
/%!',&-.$./$0&-%)$
:5%(;./(K%(*.=#5&"(,+_5:"(/-(/0(J0$5A"(0.*$#"(&/#5<%2( .-%(50.*59-(;./(K%(00/<%&"(%(%405:%#(4"0?$5:%*(:"-(/=/:@ :"A"( 0%( A%E"#( 4%#$/( &/( 0"*( =/-9A/-"*( *":5%0/*2( &/( $"*(d4/#</#*"*l(W/-(/0(*/-$5&"(*":5"09B5:"(&/0($+#A5@ AJ0$540/*(:%.*%*(-/:/*%#5%*(4/#"(-"(&/$/#A5-%-$/*6(H5-( -"](A.E(:"*$"*6(R"(/_$#%I%(;./(0%( &RPLVLyQ PXQ1 /AD%#B"2(A.:K"*(5-&5:5"*(K%:/-(4/-*%#(;./(/0(</#&%@ $-(&%#,5)"%/,&*3-8(#%(+3-$),<(#%/*$+(00%A%-&"(%(&%#( &/#"(&/$"-%-$/(=./(0%(&/D505&%&(5-*$5$.:5"-%0(&/0(7*$%&"( 4"#( $/#A5-%&%( 0%( B./##%( :"-$#%( 0%*( &#"B%*( E( ;./( 0%( A/_5:%-"2($%-$"(%(-5</0(&/(0"*(4#":/*"*(/0/:$"#%0/*(;./( %:$.%0(%&A5-5*$#%:59-(A/_5:%-%(D.*;./(d&/*-%#:"$5@ -"( 0"B#%#"-( &5#5A5#( :0%#%A/-$/( .-( 4#":/*"( /0/:$"#%02( C%#(0%(%B/-&%l(:"-(7*$%&"*(V-5&"*(E(#/B#/*%#(4":"(%( :"A"(/-(/0(=.-:5"-%A5/-$"(&/(0"*(9#B%-"*(&/(4"05:?%(E( 4":"(%0(/8+#:5$"(%(0"*(:.%#$/0/*2(4"*5:59-(#/*4%0&%&%( &/(4#":.#%:59-(&/(8.*$5:5%2(&%&"(/0(%0$?*5A"(-5</0(&/(5A@ 5-:0.*"( 4"#( 4#/*$5B5"*%*( "#B%-5C%:5"-/*( 5-$/#-%:5"@ 4.-5&%&(;./(4#/<%0/:/(/-(,+_5:"6(G"(A5*A"(*/(4./&/( -%0/*(:"A"(n.A%-(U5BK$(wK%$:K(W15<%-:"2(XYZ[]6( 7-( 0%( %B/-&%( D50%$/#%0( /-$#/( &/:5#(&/((0"*(4#":/&5A5/-@ ,+_5:"( E( 7*$%&"*( V-5&"*2( $"*( 4%#%( -"AD#%#( */:#/$%@ 0%( 0.:K%( :"-$#%( 0%( <5"0/-:5%( #5"*( &/( 7*$%&"( E%( ;./( :%@ FDXVDGD SRU HO WUi¿FR GH GUR@ UHFHQ GH IRUPDV VX¿FLHQWHV B%*(&/D/(4#/<%0/:/#(*"D#/(0%( &/(/<%0.%:59-(E(/*:#.$5-5"6( OXFKD FRQWUD HO QDUFRWUi¿FR L"A"( 0"( */I%0%&%( 7#-/*$"( /")%#"2(.-%(0.:K%(=":%05C%&%( G94/C@!"#$500"( WXYZX]( /*( :"-$#%(0"*(B#.4"*(:#5A5-%0/*( 4%04%D0/( 0%( "4%:5&%&( /-( 0%( AF*(<5"0/-$"*6(H/(%-$"8%2(/-( ;./(*/(&/*/-<./0</-(-./*@ ¿Q XQ FDPELR GH HVWUDWHJLD $#%*( =./#C%*( %#A%&%*( E( 0%( /-( 0%( 0.:K%( :"-$#%( /0( -%#:"@ 5A4"*5D505&%&( &/( -"AD#%#( WUi¿FR QR VyOR HQ 0p[LFR %(.-(:5<50(:"A"(H/:#/$%#5"( N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C *5-"(/-(/0(A.-&"(/-(B/-/#%0\( &/(0%(3/=/-*%6( 70( #/=#F-( d7*$%&"( "#B%-5C%&"2( :#5A/-( &/*"#B%-5@ &/(%;.?2(4./*2(;./(,+_5:"(K%E%(*"05:5$%&"(%(0%(TRV( C%&"\(7*$%&"(&/*"#B%-5C%&"2(:#5A/-("#B%-5C%&"l(<%0/( &5*:.$5#(.-(:%AD5"(&/(/-=";./(/-(XYZo6 SDUD 0p[LFR /D GHFODUDFLyQ GH JXHUUD DO QDUFRWUi¿FR 4%$/-$9(*"D#/($"&"(0%(5-:%4%:5&%&(5-*$5$.:5"-%0(4%#%(&/@ U7N7U7RLP>H ¿QLU FODUD GHPRFUiWLFD \ REMHWLYDPHQWH VX DJHQGD GH M/#BA%-2(,6(WXYZZ]2(O"<2)-$($%/N5&-8(%6%I#3($,%"+%TYR-1 4#5"#5&%&/*(&/(B"D5/#-"6(G%(&/:0%#%:59-(&/(B./##%(:"-@ 8,M%?+H&-#-#%$"%(&<2+(#%-+-8-(3-J(#2(,+_5:"2(N"-$%A%#%6 WUD HO QDUFRWUi¿FR IXH XQ VtQWRPD GH ODV IUDJLOLGDGHV q0/5A%-2( ,6( WXYZZ]2( dp"04/*( A%/*$#"*( /-( 0%( B./##%( 5-*$5$.:5"-%0/*(%*?(:"A"(.-(&/$"-%-$/(&/(0%(<5"0/-:5%6( :"-$#%( 0%*( &#"B%*6( !"0?$5:%*( AF*( 5-$/05B/-$/*( 4%#%( ,F_5A/(;./(=./(/-A%#:%&%(/-(0%(/*$#%$/B5%(:"-</-:5"@ %AD"*(0%&"*(&/(0%(=#"-$/#%l2()RUHLJQ $IIDLUV /DWL1 QDO GH OXFKD FRQWUD HO QDUFRWUi¿FR TXH GLYLGH HO SUREOH@ +,(9Y)-8(2(-JA6(ZZ6 A%(/-$#/(.-(4%?*2(,+_5:"2(;./(&/D/(05A5$%#(*.(/_4"#$%@ !%*$"#2(U6(>6(WXYZX]2(0(%-$"(%$"%?9Y)-8(%$"&%F,)3"M%X+(% :59-(&/(&#"B%*(E("$#"(4%?*2(7*$%&"*(V-5&"*2(;./(&/D/( J-#-:+%$"%2+%7232),%8,9,%8,+3-+"+3"2(,+_5:"2(PS>,6 05A5$%#(/0(:"-*.A"(&/(0%*(A5*A%*6(n"E(*%D/A"*(;./( !"#$500"2(76(G6(WXYZX]2(dH/B.#5&%&(/-(,+_5:"'(:"0%4*"( 0%*(4"0?$5:%*(#/4#/*5<%*(&/0(:"-*.A"(&/(&#"B%*(/-(7*$%@ E(#/:"-*$#.::59-l2(/-(76(N6(L%-"2(0(%/")#/"83-J(% &"*(V-5&"*($.<"(:"A"(/=/:$"(.-(/-:%#:/0%A5/-$"(A%@ 9"R-8(+(%"+%"&%#-<&,%ZZB2(,+_5:"2(NL76 *5<"(WA/&5"(A5009-(&/(4/#*"-%*](*5-($/-/#(/=/:$"(*"D#/( U"&50/*2(>6(WXYZ[]2(dG%*(-%##%$5<%*(B0"D%0/*(*"D#/(/0( /0(:"-*.A"(E(A/-"*(/-(0"*(4#/:5"*(&/(0%*(&#"B%*\(/-( :"AD%$/(%0(-%#:"(/-(,+_5:"(E(/0(&/#/:K"(5-$/#-%@ $%-$"(;./(,+_5:"(*/(*.A/#B59(/-(.-%(dB./##%l(&/A%@ :5"-%0l2(I#3"%/(*#2(-JA6(Xoi2(%D#506 *5%&"(:"*$"*%(4%#%(*.(:%4%:5&%&(5-*$5$.:5"-%0(;./2(/-(0%( U.D/-(>B.50%#2()6(L6(WXYZX]2(0,#%#(&$,#%$"&%+()8,C%"&% &.&"*%(K549$/*5*(;./(00/B%#%(%(:.A405#(:"-(*.("D8/$5<"2( 7)(8(#,%$"%2+(%<2"))(2(,+_5:"2(H%-$500%-%6 HO ~QLFR HIHFWR VLJQL¿FDWLYR SDUD (VWDGRV 8QLGRV VHUtD H%<5%-"2( U6( WXYZX]2( 0"% 8,95(3% 8,+3-+2"M% AY#-#3")% H% /0(&/(.-(-./<"(:%AD5"(&/(0%(#.$%(&/(:"-$#%D%-&"(&/(0%( OD 0D¿D HW i OD FRUUXSWLRQ6(!%#?*2(U"D/#$(G%=="-$6 &#"B%(Wq0/5A%-2(XYZZ]6( 15<%-:"2()6(,6(WXYZ[]2(dTD%A%'(/<5$/(%D.*"*(/-(0%( >0B.-"*(%-%05*$%*(Wq0/5A%-2(XYZZ]($5/-/-(#%C9-(/-( /*$#%$/B5%( :"-$#%( /0( -%#:"( /-( ,+_5:"l2( I&% /(*#2( *.D#%E%#(;./(0%(5&/%(&/(d.-(A.-&"(05D#/(&/(&#"B%*l(/*( Xh(&/(%D#506
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
CG
&'+'":&$('"*!%+1+'(+
identidad”
;0%'<)"#(+,&+'(+
8$./(%9/',/:)%;"/0#<#1
7
0(dA.0$5:.0$.#%05*A"l(/*(.-%(/_4#/*59-(;./(K%:/( #/=/#/-:5%(%(0%(&/A%-&%(&/(#/:"-":5A5/-$"(/_@ 40?:5$"( ;./( /_5B/-( =#/:./-$/A/-$/( 0%*( &5</#*%*( 5&/-$5&%&/*(:"0/:$5<%*(;./(:"-:.##/-(%(0%(:"-*$5$.:59-( &/(.-%(:"A.-5&%&(4"0?$5:%(&/$/#A5-%&%6(!"#(*.4./*$"2( /-($%-$"(:"##5/-$/($/9#5:%2(/0(A.0$5:.0$.#%05*A"(4#/*/-@ $%( .-"*( :"-$"#-"*( %J-( /_:/*5<%A/-$/( &5=.*"*( &"-&/( FRQÀX\HQ GLVWLQWDV SUREOHPiWLFDV TXH H[LJHQ FRQVL@ &/#%:5"-/*( 4"0?$5:%*( E( -"#A%$5<%*( &5=/#/-:5%&%*6( V-%( 4#5A/#%( &5*$5-:59-( %0( #/*4/:$"( /*( 0%( ;./( /*$%D0/:/( /0( %*4/:$"( -./<"( E( <5/8"( &/0( A.0$5:.0$.#%05*A"6( R"( K%E( QLQJXQD QRYHGDG HQ HIHFWR HQ OD D¿UPDFLyQ TXH VRV@ $5/-/(E(#/:"-":/(;./(/0(A.-&"(/*(:.0$.#%0A/-$/(&5</#@ *"(E(-/:/*%#5%A/-$/(&/*5B.%06(G"(-"</&"*"2(/-$"-:/*2( GHO PXOWLFXOWXUDOLVPR UDGLFD HQ TXH pVWH VH PDQL¿HVWD :"A"(.-(d4#"B#%A%(4"0?$5:"l6(7*(&/:5#2(/-(/0(K/:K"(&/( ;./(/-(/0(A.-&"(:"-$/A4"#F-/"(0%*("4"*5:5"-/*(4"0?@ WLFDV WRPDQ FXHUSR D SDUWLU GH OD D¿UPDFLyQ GH GLYHUVDV ="#A%*(&/(&5=/#/-:5%*(E%(*/%-(+$-5:%*2(-%:5"-%0/*2(05-@ B^?*$5:%*2(#/05B5"*%*2(&/(B+-/#"2(*/_.%0/*("(&/($#%&5:5"@ -/*(:.0$.#%0/*6(!"#(/00"2(5-5:5"(:"-(.-%(:5$%(&/(R%-:E( N#%*/#(;./(A/(4/#A5$/(4#/:5*%#(%0B.-"*(K50"*(%-%0?$5:"*( :/-$#%0/*(4%#%(%:"$%#(/*$/(%#$?:.0"6(G%(:5$%(&/(N#%*/#(/-( OD TXH PH DSR\R D¿UPD
;./(*/(A"<505C%-(D%8"(0%(D%-&/#%(&/(0%(-%:5"-%05&%&2(0%(/$@ -5:5&%&2(0%(d#%C%l2(/0(B+-/#"(E(0%(*/_.%05&%&6(7-(/*$"*(:"-@ ÀLFWRV ³SRV VRFLDOLVWDV´ OD LGHQWLGDG GH JUXSR UHHPSOD]D %0(5-$/#+*(&/(:0%*/(:"A"(A"$5<"(4#5-:54%0(&/(A"<505C%:59-( 4"0?$5:%6( G%( &"A5-%:59-( :.0$.#%0( #//A40%C%( %( 0%( /_40"$%@ :59-(/-(:.%-$"(5-8.*$5:5%(=.-&%A/-$%06(r(/0(#/:"-":5A5/-@ $"( :.0$.#%0( #//A40%C%( %( 0%( #/&5*$#5D.:59-( *":5"/:"-9A5:%( :"A"( #/A/&5"( :"-$#%( 0%( 5-8.*$5:5%( E( "D8/$5<"( &/( 0%( 0.:K%( 4"0?$5:%(WN#%*/#2(XYYY'(ZXo]6
3/(0%(:5$%(/-(:./*$59-(&/*$%:"(0"*(4.-$"*(*5B.5/-$/*'( D GHVGH HO ¿QDO GH OD *XHUUD )UtD ORV FRQÀLFWRV HWQR@ :.0$.#%0/*(*/(K%-(:"-</#$5&"(/-(0%(=./-$/(AF*(:"AJ-( &/(<5"0/-:5%(4"0?$5:%(/-(/0(A.-&"(WqEA05:s%2(Zhho'( Z[]\(D](0"(%-$/#5"#(*.4"-/(.-(:0%#"(&/*40%C%A5/-$"(&/( 0"*($/A%*($#%&5:5"-%0/*(/-(A%$/#5%(&/(#/5<5-&5:%:5"-/*( 4"0?$5:%*2(:"A"(4"#(/8/A40"2(0"*(#/:0%A"*(&/(8.*$5:5%( &5*$#5D.$5<%( :%$/B"#5C%&"*( &/*&/( .-%( 4/#*4/:$5<%( &/( 0.:K%(&/(:0%*/*(K%:5%(#/:0%A"*(&/(:"#$/(A.0$5:.0$.#%06( !"#(*.4./*$"2(0"(%-$/#5"#(-"(5A405:%(;./(0"*(4#"D0/@ A%*( &/( #/&5*$#5D.:59-( A%$/#5%0( &/( 0%( #5;./C%( */( K%@ E%-( #/*./0$"6(>0( :"-$#%#5"2( 0%*( 0.:K%*( 4"#( /0( #/:"-"@ :5A5/-$"($5/-/-(0.B%#(/-(.-(A.-&"(&/(&/*5B.%0&%&/*( A%$/#5%0/*(/_%:/#D%&%*(E(/00"(<./0</(AF*(4%#%&985:"( %J-(/0(/:054*/(&/0(5A%B5-%#5"(4"0?$5:"(*":5%05*$%\(:]($%0( &/*40%C%A5/-$"(-"(/*(*"0"(:"-:/4$.%0\(*/(:"##/*4"-&/( G%(d0.:K%(4"#(/0(#/:"-":5A5/-$"l(*/(/*$F(:"-<5#$5/-&"(#F@ :"-(0%(/A/#B/-:5%("(0%(%B.&5C%:59-(&/(4#"D0/AF$5:%*( SLGDPHQWH HQ OD IRUPD SDUDGLJPiWLFD GHO FRQÀLFWR SROtWLFR 4#F:$5:%*(/_4#/*%&%*(/-(.-%(*/#5/(&/(/</-$"*(4"0?$5:"*( D ¿QDOHV GHO VLJOR ;; /DV UHLYLQGLFDFLRQHV GHO ³UHFRQR@ E($/-&/-:5%*(;./(&/*&/(E(%(0"(0%#B"(&/(0%(&+:%&%(&/(0"*( :5A5/-$"(&/(0%(&5=/#/-:5%l(/*$5A.0%-(0%*(0.:K%*(&/(B#.4"*( QRYHQWDV KDVWD HO SUHVHQWH VH KDQ SHU¿ODGR FODUDPHQ@ O 3":$"#(/-(L5/-:5%(!"0?$5:%(4"#(0%(VR>,6(!#"=/*"#@5-</*$5B%&"#(/-(0%( $/(:"A"(*"-(0"*(B5B%-$/*:"*(A"<5A5/-$"*(A5B#%$"#5"*( V-5</#*5&%&(>.$9-"A%(&/(0%(L5.&%&(&/(,+_5:"6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
EF
*+%+/=*1'+/#&"%7%+'%>5"+?2/0'%-*%+'%/-*(2/-'-@
VREUH WRGR GH VXU D QRUWH ORV \D UHIHULGRV FRQÃ&#x20AC;LFWRV /$-"@-%:5"-%0/*(W/*4/:5%0A/-$/(/-(0%(7.#"4%(&/0(/*$/( E( t=#5:%]( E( /0( 5A4%:$"( &/( 0%( B0"D%05C%:59-( *"D#/( /0( 7*$%&"@-%:59-(Wn%D/#A%*2(Zhhm'(oZh](;./(0"(*"A/$/( %( &"*( 4#/*5"-/*( &5=/#/-$/*'( 0%*( 4#/*5"-/*( =#%BA/-$%@ &"#%*(d&/*&/(%D%8"l(;./(4#"<5/-/-(&/(0"*(#/:0%A"*(&/( %.$"B"D5/#-"(&/(0%*(-%:5"-/*(*5-(7*$%&"(E(&/(0%*(4#/@ *5"-/*(d&/*&/(%##5D%l(;./(0/(#/*$%-(*"D/#%-?%(4"#(0%*( =./#C%*(5-$/B#%&"#%*(&/(0%*(%B/-:5%*(*.4#%-%:5"-%0/*( &/(dB"D/#-%D505&%&l\(&](0%*( #/=/#5&%*( -./<%*( "( %B.&5@ C%&%*(4#"D0/AF$5:%*(*":5"@ K5*$9#5:%*(*.4"-/-(.-(:0%#"( E(%D5/#$"(&/*%=?"(%0(05D/#%@ 05*A"( /-( $+#A5-"*( &/( ;./( /*$F( "D05B%&"( %( &/A"*$#%#( ;./(4"*//(0%(:%4%:5&%&(5-@ $/#-%(&/(B/*$5"-%#(/*$%(-./@ <%( #/%05&%&( *5-( /#"*5"-%#( *.*( D%*/*( :"-:/4$.%0/*( /( 5-*$5$.:5"-%0/*6(7*(&/:5#2(0%( 4#/B.-$%(/*(*?(/0(05D/#%05*A"( &/A":#F$5:"( W;./( /A/#B59( :"A"( 4%#%&5BA%( &"A5-%-@ $/( &/( 0%( p./##%( N#?%]( */#F( :%4%C( &/( <"0</#( %( %D%*$/@ :/#( &/( .-%*( D%*/*( :"-:/4@ $.%0/*( *"05&%*( 4%#%( 4"&/#( :"-&.:5#( :"-( =.-&%A/-$"( 0%*( 4#F:$5:%*( 4"0?$5:%*( ;./( #/*4"-&%-( *%$5*=%:$"#5%@ A/-$/(%(0"*(-./<"*(#/$"*(E( &/*%=?"*( /4":%0/*( WQ%4%$%@ M%##/#"2( XYYZ'( []6( 35:K"( :"-( 4#/:5*59-2( 0%( /_5B/-:5%( &/( #/:"-":5A5/-$"( &/( -./@ <%*(="#A%*(&/(5&/-$5&%&(:"@ 0/:$5<%(:0%#%A/-$/(:"-$5/-/( .-(&/*%=?"(&/(B#%-(:%0%&"(%( 0%*( &/A":#%:5%*( 05D/#%0/*6( 3/*%=?"( ;./( */( /_4#/*%( /-( 0%( 5-$/##"B%-$/( *5B.5/-$/'( `4./&/-( 0"*( "#&/-%A5/-$"*( &/A":#F$5:"(05D/#%0/*(%:"A"&%#(0%(&5=/#/-:5%($#%-*="#@ A%&"(*.*("#&/-%A5/-$"*(5-*$5$.:5"-%0/*(*5-($#%5:5"-%#( *.*(4#5-:545"*(-"#A%$5<"*(:"-</-:5"-%0/*a G%*(#/*4./*$%*(%(0%(5-$/##"B%-$/(/-(:./*$59-(%&A5@ $/-(.-(#%-B"(&/(B#%&%:59-(;./(<%(&/*&/(0%(%:/4$%:59-( "4$5A5*$%( K%*$%( /0( #/:K%C"( :"-$.-&/-$/( 4%*%-&"( 4"#( A.:K"*(/*=./#C"*(&/(A%$5C%:59-(E(4#"D0/A%$5C%:59-6( /R FLHUWR HV TXH QR H[LVWH XQD UHVSXHVWD GH¿QLWLYD D .-%(:./*$59-(:"A"(0%(%-$/#5"#A/-$/(="#A.0%&%(E(/00"( &/$/#A5-%( 0"*( :"-$"#-"*( &/( .-"( &/( 0"*( &/D%$/*( AF*(
/%!',&-.$./$0&-%)$
5-$/-*"*( &/0( 4/-*%A5/-$"( 4"0?$5:"( &/( T::5&/-$/6( 7-( :"-*/:./-:5%2( /*$/( %#$?:.0"( /*$F( /*$#.:$.#%&"( /-( $#/*( 4.-$"*(;./(/*4/#"(4#"4"#:5"-/-(.-%(A5#%&%(4%-"#F@ A5:%(*"D#/(0%*($/AF$5:%*(#/=/#5&%*(E(;./(%&<5/#$"(-"( 5-$/-$%-(:0%.*.#%#(.-(&/D%$/(%J-(<5<"(E(<5B/-$/6( 70( 4#5A/#"( /*( .-%( D#/<?*5A%( *?-$/*5*( *"D#/( /0( &/D%$/(05D/#%05*A"@:"A.-5$%#5*A"(;./(*/(B/*$9(*"@ D#/($"&"(%(0"(0%#B"(&/(0%(&+:%&%(&/(0"*(":K/-$%(&/0( *5B0"( 4%*%&"( /-( /0( A.-&"( %:%&+A5:"( %-B0"*%89-( *"D#/( 0%*( :"-$#%4./*@ $%*( ="#A%*( &/( /-$/-&/#( 0%( :"-*$5$.:59-( &/( 0%*( 5&/-$5&%&/*( :"0/:$5<%*6( U/:.4/#%#(%0B.-"*(/0/@ A/-$"*( &/( &5:K"( &/D%@ $/( /*( #/0/<%-$/( E%( ;./( 4#"4"#:5"-92( /-( A5( "45-59-2( /0( *.*$/-$"( =5@ 0"*9=5:"( -"#A%$5<"( %( 0"*( #/:0%A"*( &/0( A.0@ $5:.0$.#%05*A"( /-( $%-$"( 4#"B#%A%(4"0?$5:"6( 7-( */B.-&"( 0.B%#2( #/:.4/#"( /0( :05A%( &/( #/%::59-(&/0(05D/#%05*A"( %( 0"*( %<%-:/*( &/0( A.0@ $5:.0$.#%05*A"6( 7-( :"-@ :#/$"2(.$505C9(:"A"(50.*@ $#%:59-( &/( %0B.-"*( &/( 0"*(%#B.A/-$"*(05D/#%0/*( AF*(5-<":%&"*(%(0%(K"#%( &/( #/:K%C%#( 0"*( %<%-:/*( &/0( 4#"B#%A%( A.0$5:.0@ $.#%0( ;./( */( /-:./-$#%-( /_4#/*%&"*( /-( /0( *5-B.@ ODU SDQÃ&#x20AC;HWR UHGDFWDGR 4"#( p5"<%--5( H%#$"#5( %( N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C 5-5:5"*( &/( 0%( &+:%&%( &/0( -./<"( *5B0"'( 0(% #,8-"1 $($%92&3-Y3+-8(M%@&2)(&-#9,C%92&3-82&32)(&-#9,%6%"R1 3)(+'"),#(WXYYZ]6( 7-($/#:/#(E(J0$5A"(0.B%#(#/4#"&.C:"(}$%AD5+-( &/(A%-/#%(A.E(%4#/$%&%}(0"*(&50/A%*(4#/*/-$/(/-( /0( 4#"E/:$"( A.0$5:.0$.#%0( &/( &%#( :"D/#$.#%( -"#A%@ $5<%(E(/_4#/*59-(5-*$5$.:5"-%0(%0(#/:"-":5A5/-$"(&/( 0"*(&/#/:K"*(&/(B#.4"\(%0B"(;./(:0%#%A/-$/(*.4"-/( .-( &/D%$/( *"D#/( *5( /*$"*( J0$5A"*( *"-( "( -"2( =#/-$/( %( 0"*( &/#/:K"*( 5-&5<5&.%0/*( :"-</-:5"-%0/*2( .-%( %D5/#$%(E(:0%#%(:"-$#%&5::59-6(( $O ¿QDO LQWHQWR XQD EUHYH VtQWHVLV GH ORV DUJXPHQ@ $"*(#/<5*%&"*(%(A"&"(&/(5-:"-:0.*%(:"-:0.*59-6 #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
EA
!',&-.$./$0&-%)$/// ;(A*+%#*1&*:"%9)*6'-' 7G(37M>S7(GPM7U>GPH,T@LT,VRPS>UPH,T(r( 7G(>Vp7(37G(,VGSPLVGSVU>GPH,T6
+D\ GLIHUHQWHV FODVHV R VL VH SUH¿HUH IDPLOLDV GH OL@ D/#%05*A"*(E(:"A.-5$%#5*A"*6(700"(5-$#"&.:/(.-%(&"@ *5*( A.E( B#%-&/( &/( :"A40/85&%&( }E( =#/:./-$/A/-$/( $%AD5+-( &/( :"-=.*59-}( %( 0%( K"#%( &/( 4#/$/-&/#( #/%@ 05C%#( .-%( *?-$/*5*( &/0( &/D%$/( /-$#/( 05D/#%0/*( E( :"A.@ -5$%#5*$%*6(>&5:5"-%0A/-$/2( 0%( %A405%( 05*$%( &/( $/A%*( LQYROXFUDGRV \ VX QDWXUDOH]D VR¿VWLFDGD H LQFRQPHQ@ *.#%D0/(K%(K/:K"(;./(0%(5-$/-*%(&5*:.*59-(/-$#/(/*$"*( &"*(B#.4"*(&/(%&</#*%#5"*(5-$/0/:$.%0/*(:"-$5-J/(*5/-@ &"(/-(A.:K"*(*/-$5&"*(.-($/##/-"(#/*/#<%&"(4%#%(0"*( 5-5:5%&"*(E(/*4/:5%05*$%*(%(4/*%#(&/(;./(*/(K%-(/*:#5$"( E%(D5D05"$/:%*(/-$/#%*(:"A"(#/*.0$%&"(&/(&5:K"(&/D%$/( W,.0K%00(E(Hu5=$2(Zhho]6 7-(:"-*/:./-:5%2(/-(/0(&/D%$/(/-$#/(05D/#%0/*(E(:"@ A.-5$%#5*$%*(*/(/-:./-$#%-(#/4#/*/-$%&"*(.-%(/_$/-*%( E(:#/:5/-$/(B%A%(&/(4"*5:5"-/*(;./(<%-(&/*&/(/0(&/@ =/-&/#(E(:"-:/&/#(4#5A%:?%(}"-$"09B5:%(E(4"0?$5:%}( %(0"*(&/#/:K"*(5-&5<5&.%0/*(E(%(0%(05D/#$%&2(K%*$%(&%#( .-%(AF*(%0$%(4#5"#5&%&(%(0%(<5&%(&/(0%(:"A.-5&%&("(%( 0"*(D5/-/*(&/(0%(:"0/:$5<5&%&6(3%-&"(4"#(&/*:"-$%&"( ;./( -5-B.-%( &/=/-*%( #%&5:%0( E( /_:0.E/-$/( &/( :.%0@ ;.5/#%(&/(0%*(&"*(4"*$.#%*(#/*/I%&%*(/*(/=/:$5<%A/-$/( <5%D0/(}$%-$"(/-(*.(:"-:/4:59-($/9#5:%(:"A"(/-(*.( #/%05C%:59-(4#F:$5:%}(0%*(%B/-&%*(&/05D/#%$5<%*(/-(/0( WHUUHQR GH OD ¿ORVRItD SROtWLFD DQJORVDMRQD VH FRQVWUX@ E/-(*"D#/(0%(:"AD5-%:59-((5A%B5-%$5<%(E(/0(/;.505D#5"( *5/A4#/(4#/:%#5"(&/(/*$"*(<%0"#/*(/-($/-*59-'(05D/#$%&( /(5B.%0&%&\(.-5</#*%05*A"(E(4%#$5:.0%#5*A"\(5-&5<5&."( E(:"A.-5&%&(WH/#A/I"2(Zhhm'(Xkk@XhY]6 7-( :"-:#/$"2( /0( $945:"( ;./( &/*/"( 40%-$/%#( /*( /0(#/0%:5"-%&"(:"-(0%(A%-/#%(:"-$#%4./*$%(&/(/-@ $/-&/#(0%(:#.:5%0(:./*$59-(&/(0%(:"-*$5$.:59-(&/(0%( -$"+3-$($(4"#(4%#$/($%-$"(&/(0"*(05D/#%0/*(:"A"(&/( 0"*(:"A.-5$%#5*$%*6 L"A"(*/(*%D/2(.-"(&/(0"*(<%0"#/*(:/-$#%0/*(&/0(:#/@ GR OLEHUDO HV OD GHIHQVD \ D¿UPDFLyQ GH OD OLEHUWDG \ 0%(%.$"-"A?%(K.A%-%6(7-(*.(</#*59-(/_$#/A%2(0%(&/@ IHQVD GH OD DXWRQRPtD VXSRQH \ D¿UPD XQD FRQFHS@ :59-(&/(0%(4/#*"-%(:"-*$5$.5&%(:"A"($%0(E(4#/<5%A/-$/( 5-&5<5&.%05C%&%( %0( A%#B/-( &/( 0%( *":5/&%&( /-( 0%( ;./( */(/-:./-$#%(5-*/#$%6(>K"#%(D5/-2(&/($%0(<5*59-(%$"A5@ C%&%(E(%*":5%0(&/0(5-&5<5&."(4./&/(&/*4#/-&/#*/(.-%( :"-:/4:59-( &/( 40.#%05*A"( }$?45:%A/-$/( 05D/#%0}( ;./(&/#5<%(A.:K%*(:"-:/4:5"-/*(4"*5D0/*(E(%0$/#-%@ $5<%*( &/( 0%( J-$(% 52"+(6( L%&%( 5-&5<5&."( /-( 4#5-:545"( 4"*//(0%(:%4%:5&%&(E(/0(&/#/:K"(&/(%*45#%#(%(#/%05C%#( *.(4#"45%(:"-:/4:59-(&/0(D5/-6(700"(5A405:%2(4%#%(/0( 05D/#%05*A"2(;./(-"(/*(&/*/%D0/(%4/0%#("(*.D"#&5-%#@ */(%(.-(J-5:"(D5/-(*.4/#5"#(E(K"A"B+-/"(4%#%($"&"*( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
EC
0"*( A5/AD#"*( &/( .-( &/$/#A5-%&"( "#&/-( *":5%06( !"#( HOOR DXWRUHV FRPR -RKQ 5DZOV D¿UPDQ TXH %(0%(K"#%(&/(:"-*$5$.5#(.-%(#,8-"$($%,)$"+($('(%](/0( 4#5-:545"( &/( 8.*$5:5%( &/D/( */#( 4#5"#5$%#5"( E( /*$%#( 4"#( /-:5A%(&/0(4#5-:545"(&/0(D5/-\(D](.-(05D/#%05*A"(:"-@ */:./-$/(&/D/(D%*%#*/(*90"(/-(.-%(:"-:/4:59-(&+D50( R WHQXH GHO ELHQ (VWR VLJQL¿FD TXH VH HQWLHQGH SRU :"-:/4:59-($/-./(&/0(D5/-(0%(&/=/-*%(&/(.-(4#5-:545"( SURFHGLPHQWDO TXH D¿UPD HO GHUHFKR D FRQVWUXLU \ 4"*//#(.-%(4#"45%(5&/%(&/(<5&%(D./-%(/-(5B.%0&%&(&/( :"-&5:5"-/*(;./(:.%0;.5/#("$#%(:"-:/4:59-(*5A50%#(/-( .-(A%#:"(&/(#/*4/$"(A.$."6 3/(*.(&/=/-*%(&/0(40.#%05*A"(}/-$/-&5&"(/-(0"*( $+#A5-"*( %:"$%&"*( %-$/#5"#A/-$/}( /0( 05D/#%05*A"( &/*4#/-&/( $%AD5+-( .-%( :"-:/4:59-( &/( 0%( 3,&")(+1 8-( 3RU HOOD VH D¿UPD OD LGHD VHJ~Q OD FXDO GHEHPRV %4#/-&/#(%(:"A4%#$5#(-./*$#%*(:"-:/4:5"-/*(E(<%0"#/*( &/( 0%( <5&%( D./-%( %0( A5*A"( $5/A4"( ;./( &/D/A"*( } *5( 4#/*.4"-/A"*2( $%0( E( :"A"( /0( 4/-*%A5/-$"( 05D/#%0( K%:/2(;./(0%(*":5/&%&(*/(/-:./-$#%(:"A4./*$%(4"#(5-@ &5<5&."*(UD]RQDEOHV}(%4#/-&/#(5B.%0A/-$/(%(:"-<5@ <5#(:"-(;.5+-(-"(:"A4%#$/(-./*$#"*(4#"45"*(5&/%0/*6 >K"#%(D5/-2(/0(:"A.-5$%#5*A"(*/(/-:./-$#%(}:"A"( -%$.#%0A/-$/(4"&/A"*(*.4"-/#}(/-(=#%-:"(E(%D5/#$"( &/*%:./#&"(:"-(/*$%(A%-/#%(&/(/-$/-&/#(0%(:"-*$5$.@ :59-( &/( 0%( 5&/-$5&%&( E( -%$.#%0A/-$/( :"-( 0%*( &/#5<%@ :5"-/*( /-( $+#A5-"*( &/( :"-*$#.::59-( &/( .-( &5*:.#*"( 4"05$"09B5:"(;./(&/(/00%(*/(&/#5<%6(>0(5B.%0(;./(/0(05@ D/#%05*A"2(/0(:"A.-5$%#5*A"(*"*$5/-/(;./(0%(5&/-$5&%&( 4/#*"-%0(&/4/-&/(&/(*.("#5/-$%:59-(E(%&*:#54:59-(K%@ :5%(.-%(&/$/#A5-%&%(:"-:/4:59-(&/0(D5/-6(!/#"(/-$#/( %AD%*(4"*$.#%*(0%*(*5A505$.&/*(00/B%-(K%*$%(%;.?6(!%#%( /0(4/-*%&"#(:"A.-5$%#5*$%(0%*(:"-:/4:5"-/*(&/0(D5/-( \ ORV ¿QHV SHUVHJXLGRV SRU ORV LQGLYLGXRV SRVHHQ XQD 5-&.&%D0/( &/#5<%:59-( :"A.-5$%#5%6( G"*( <%0"#/*( $5/@ -/-2(/-(/=/:$"2(*.("#5B/-(/-(.-%(A%$#5C(:"A.-5$%#5%( /-$/-&5&%(/-($+#A5-"*(&/(:"-$/_$"*(:.0$.#%0/*(E(05-@ B^?*$5:"*(4#//_5*$/-$/*(%0(5-&5<5&."6( V-(4/-*%&"#(:"A.-5$%#5"(:"A"(LK%#0/*(S%E0"#( &/*%##"00%( /*$%( 5&/%( :/-$#%0( D%8"( 0%( %#B.A/-$%:59-( *5B.5/-$/'(4%#%(S%E0"#(*%D/#(;.5/-(*"E(/;.5<%0/(/-( D./-%( A/&5&%( %( *%D/#( &"-&/( /*$"E6( 700"( *5B-5=5:%( ;./( A5( 5&/-$5&%&( 0%( &/=5-/-( 0"*( :"A4#"A5*"*( /( 5&/-$5=5:%:5"-/*(;./(="#A%-(/0(K"#5C"-$/(/-(/0(:.%0( 4./&"(&/$/#A5-%#(/-(:%&%(:%*"(/0(<%0"#("(&5B-5&%&( &/(.-%(%::59-6(L.%-&"(E"(&/=5-"(}/8/#:5/-&"(A5( #%:5"-%05&%&}( A5( "#5/-$%:59-( A"#%0( /*4/:?=5:%( 0"( K%B"(&/*&/(.-(/*4%:5"(;./(/_5*$/(5-&/4/-&5/-$/(E( "D8/$5<%A/-$/(&/(A?(E(4#/=5B.#%2(/-(:"-*/:./-:5%2( .-(A%#:"(A"#%0(&/*&/(&"-&/(/8/#:5$"(A5(05D/#$%&(E( &/=5-"(A5(*.D8/$5<5&%&6(
*+%+/=*1'+/#&"%7%+'%>5"+?2/0'%-*%+'%/-*(2/-'-@
G%(/0/::59-(05D#/(E(%.$9-"A%(&/=/-&5&%(4"#(/0(05D/@ #%05*A"(*/(/-:./-$#%2(/-(:"-*/:./-:5%2(:"A4#"A/$5&%( :"-( <%0"#/*( :"A.-5$%#5"*( 4#//_5*$/-$/6( 3/( K/:K"2( 0%( +"23)(&-$($% J(&,)(3-J(% &/=/-&5&%( <5B"#"*%A/-$/( ( 4"#( /0(05D/#%05*A"(-"(/*($%06(>$#F*(&/(/00%(*/(/-:./-$#%(0"*( <%0"#/*(05D/#%0/*'(%.$"-"A?%2(40.#%05&%&2($"0/#%-:5%(;./( */(/#5B/-(:"A"(*.4/#5"#/*6(!"#("$#%(4%#$/2(4%#%(;./(0"*( */#/*( K.A%-"*( &/*%##"00/-2( 4#"$/8%-( E( :"-*/#</-( /0( /8/#:5:5"( &/( *.( 05D/#$%&( :"A"( :5.&%&%-"*( */( -/:/*5$%( A.:K"(AF*(;./(/0(%4"E"(&/(.-(*5*$/A%(4"0?$5:"(05D/#%06( 7-(0"*(K/:K"*2(*"*$5/-/(S%E0"#2(*/(#/;.5/#/(/0(A%-$/-5@ A5/-$"(&/(.-%(*":5/&%&2(/*(&/:5#2(&/(/*$#.:$.#%*(5-*$5@ $.:5"-%0/*(E(&/(<%0"#/*2(:%#%:$/#?*$5:%A/-$/(05D/#%0/*6( 3/(/*$%*(&"*(A%-/#%*(&/(/-$/-&/#(0%(:"-*$5$.:59-( &/( 0%*( 5&/-$5&%&/*( W5&/-$5&%&/*( 5-&5<5&.%0/*( </#*.*( 5&/-$5&%&/*(:"0/:$5<%*](*/(&/*4#/-&/-(&"*(4"*$.#%*(/-( FRQIURQWDFLyQ /D OLEHUDO TXH GH¿HQGH OD GHIHQVD GH 0"*(&/#/:K"*(5-&5<5&.%0/*\(0%(:"-:/4:59-(&/(0%(5B.%0@ &%&(E(&/(0%(8.*$5:5%(d:5/B%(%(0%(&5=/#/-:5%l\(0%(&/=/-*%( &/( 0%( -/.$#%05&%&( &/0( 7*$%&"( #/*4/:$"( %( 0%*( :"-:/4@ FLRQHV GHO ELHQ \ OD D¿UPDFLyQ GHO SULQFLSLR GH WR@ 0/#%-:5%(;./(B%#%-$5C%(/0(40.#%05*A"6(N#/-$/(%(/00%(0%( FRPXQLWDULD TXH FXHVWLRQD VREUH WRGR OD D¿UPDFLyQ &/(.-(5-&5<5&.%05*A"(%D*$#%:$"(E(*5-(#%?:/*\(E(;./(/-( :"-*/:./-:5%(:./*$5"-%($%AD5+-(0%(5A4"*5:59-(05D/#%0( &/(0%(dK"A"B/-/5C%:59-(*":5%0l\(4"#(0"($%-$"2(&5*:#5@ A5-%(%(0"*(B#.4"*(A5-"#5$%#5"*(E("4#5A/(%(0"*(B#.4"*( &/*%</-$%8%&"*6( 7*$%*( *"-( 0%*( %-$?4"&%*( &/0( &/D%$/6( 1R VLJQL¿FD TXH ORV UHSUHVHQWDQWHV PRGHUDGRV GH DP@ D%*(4"*$.#%*(-"(D.*;./-(/0(&5F0"B"(E(0%(#/:"-:505%:59-( &/(4"*$.#%*(%-$%B9-5:%*6( LUÃ&#x2026;SPL>H(GPM7U>G7H(>G(,VGSPLVGSVU>GPH,T( r(>(G>(!TGÃ&#x2026;SPL>(37(G>(P37RSP3>3
G%*(4#5-:54%0/*(:#?$5:%*(/A%-%&%*(&/0(05D/#%05*A"(K%@ :5%(/0(A.0$5:.0$.#%05*A"(*/(4./&/-(#/*.A5#(/-(0"*(&"*( %#B.A/-$"*(*5B.5/-$/*'(%](0%*(5&/-$5&%&/*(&/(0"*(5-&5@ <5&."*(*"-(AJ0$540/*2(&5</#*%*(E(4./&/-(:"-<5<5#(/-@ $#/(*?\(/-(:%AD5"(/0(A.0$5:.0$.#%05*A"(4#5<50/B5%(*"0"( .-%(&/(/00%*(E(0%(%D*"0.$5C%(K%:5+-&"0%(;./(*/(5-:05-/( 4"#( 0%( 09B5:%( &/0( /*4?#5$.( &/( :./#4"2( &/0( 00%A%&"( &/( 0%( d$#5D.l2( <"0<5/-&"( %( &5:K%( 5&/-$5&%&( /_%0$%&%2( =%@ QiWLFD H LQWROHUDQWH E HO PXOWLFXOWXUDOLVPR GH¿HQGH /0( 4#5-:545"( &/0( #/0%$5<5*A"( :.0$.#%0( W:"*%( ;./2( /-( /=/:$"2(K%:/]( /-( <5#$.&( &/0( :.%0( */( &%( 5B.%0(<%0"#(%( $"&%*(0%*(:.0$.#%*6(!%#%(/0(05D/#%05*A"(/*$/(4#5-:545"( /*( 4#"D0/AF$5:"6( !"#( .-%( 4%#$/2( /0( 05D/#%05*A"( %&@ A5$/( /0( 4#5-:545"( &/( 0%( 5-:"-A/-*.#%D505&%&( &/( 0%*( ="#A%*( &/( <5&%( E( &/( %K?( *.( %4./*$%( 4"#( .-( 7*$%&"( -/.$#%0(&/"-$"09B5:"("(&/0(#%u0*5%-"(d:"-*/-*"($#%*@ 0%4%&"l6(!"#(/0("$#"2(</(/-(&5:K"(4#5-:545"(/0(4/05B#"(
/%!',&-.$./$0&-%)$
N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C
&/( #/0%$5<5C%#( 4#/:5*%A/-$/( 0"*( <%0"#/*( .-5</#*%0/*( TXH GH¿HQGH GHUHFKRV KXPDQRV OLEHUWDGHV VHFXOD@ #5C%:59-2( 5B.%0&%&( 8.#?&5:%2( /$:+$/#%6( !%#%( 50.*$#%#( E( &/*%##"00%#(:"-(AF*(%A405$.&(/*$%(<5*59-(:#?$5:%(&/0( 05D/#%05*A"( A/( &/$/-B"( /-( 0"*( %#B.A/-$"*( /*D"C%@ &"*( 4"#( /0( :"-":5&"( 4"05$90"B"( 5$%05%-"( p6( H%#$"#5( </#$5&"*(/-(*.(/-*%E"(0(%#,8-"$($%92&3-Y3+-8(M%@&21 )(&-#9,C%92&3-82&32)(&-#9,%6%"R3)(+'"),#6 (7-(/*$%("D#%2(H%#$"#5(*/I%0%(;./(/0(A.0$5:.0$.#%05*@ A"(:"-*$5$.E/(/-(0%(%:$.%05&%&(0%(4#5-:54%0(%A/-%C%( :"-$#%(0"*("#&/-%A5/-$"*(&/A":#F$5:"*(05D/#%0/*(/_5*@ $/-$/*6(7*$"(/*(%*?(&/D5&"(%(;./(/0(A.0$5:.0$.#%05*A"( &/*$#.E/(0"*(A/:%-5*A"*(;./(K%:/-(4"*5D0/(E(<5%D0/( 0%( /_4#/*59-( &/( 0%( 40.#%05&%&( *":5%06( 70( 40.#%05*A"( FRUUHFWDPHQWH HQWHQGLGR GLFH 6DUWRUL GH¿HQGH SHUR $%AD5+-(=#/-%(E(:"-$5/-/(%(0%(&5</#*5&%&6(70(40.#%05*@ A"2(&/(K/:K"2(K%:/(4"*5D0/(.-(A?-5A"(B#%&"(&/(:"@ K/*59-( *5-( /0( :.%0( /*( 5A4/-*%D0/( 0%( 5-$/B#%:59-( E( /0( =.-:5"-%A5/-$"(&/0($"&"(*":5%06(70(A.0$5:.0$.#%05*A"2( D¿UPD 6DUWRUL QLHJD HVWDV YLUWXGHV GHO SOXUDOLVPR DGHPiV GH TXH DGRSWD XQD ¿JXUD PLOLWDQWH PX\ DJUH@ *5<%(;./(/05A5-%(0%(4#5-:54%0(<5#$.&(&/0(40.#%05*A"(E( &/0(05D/#%05*A"2(%(*%D/#2(0%($"0/#%-:5%6(!"#($%0/*(#%C"@ -/*2( H%#$"#5( #/:K%C%( 0%( %#B.A/-$%:59-( */BJ-( 0%( :.%0( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
EE
!',&-.$./$0&-%)$/// ;(A*+%#*1&*:"%9)*6'-'
4./&/( &/=/-&/#*/( ;./( /0( 40.#%05*A"( /-:./-$#%( .-%( :"-$5-.%:59-( E( *.( %A405%:59-( /-( .-%( 4"0?$5:%( %:$5<%( ;./(4#"A./</(0%*(&5=/#/-:5%*(+$-5:%*(E(:.0$.#%0/*6( 1/%A"*(/*$%(5&/%(:"-(AF*(&/$%00/6(H%#$"#5(4%#$/(&/( .-%(&5*$5-:59-(;./(/*$%D0/:/(0%(4"*5D505&%&(&/(/-$/-@ &/#(&/(&"*(A%-/#%*(&5*$5-$%*(/0(A.0$5:.0$.#%05*A"6(G%( 4#5A/#%(5-&5:%(;./(/0(A.0$5:.0$.#%05*A"(/*(.-%(*5$.%@ :59-(&/(K/:K"(-%&%(-"</&"*%(;./(/_4#/*%(E(#/B5*$#%( %(*/:%*(0%(/_5*$/-:5%(&/(.-%(40.#%05&%&(&/(:.0$.#%*6(70( A.0$5:.0$.#%05*A"(%*?(/-$/-&5&"(/*2(4./*2(.-%(A%-/@ #%2(/-$#/("$#%*(4"*5D0/*2(&/(#/4#/*/-$%#("(&%#(:./#4"(%( .-%(:"-:/4:59-(40.#%05*$%(&/0(A.-&"6(G%(*/B.-&%2(/-( :%AD5"2( :"-*$5$.E/( .-%( </#*59-( %-$5$+$5:%( &/( 0%( 4#5@ A/#%6(H/($#%$%2(/-(/=/:$"2(&/(.-%(:"-:/4:59-(%-$5@40.@ #%05*$%(&/0(A.0$5:.0$.#%05*A"(;./(:"-*5&/#%(:"A"(.-( <%0"#(4#5"#5$%#5"(0%(&5</#*5&%&(:.0$.#%06(700"(&%(:%D5&%2( /-(0%*(/-$#%I%*(&/(/*$%(*/B.-&%(:"-:/4:59-2(%(.-(4#"@ \HFWR TXH SUHFLVDPHQWH MXVWL¿FD \ DOLHQWD GH PDQHUD FUHFLHQWH OD GLYHUVL¿FDFLyQ PXOWLSOLFDFLyQ LQFOXVR "4"*5:59-( &/( B#.4"*( *":5%0/*( *"D#/( 0%( D%*/( &/( :#5$/@ #5"*( :"A"( 0%( #%C%2( 0%( /$-5%2( /0( 0/-B.%8/2( 0%( #/05B59-2( 0%*(:"*$.AD#/*2(/0(B+-/#"2(0%*(4#/=/#/-:5%*(*/_.%0/*2( /$:+$/#%6(>(0"*(4#"A"$"#/*2(&5<.0B%&"#/*(E(%:$5<5*$%*( &/(/*$/(4#"E/:$"(5&/"09B5:"(&5#5B/(H%#$"#5(*.*(:"-$#%@ #/405:%*(AF*(%B.&%*(E(:"-$.-&/-$/*6( 7-( /*$/( */-$5&"2( %.$"#/*( 4#"$%B"-5*$%*( &/0( &/D%$/( A.0$5:.0$.#%0(:"A"(LK%#0/*(S%E0"#(E(w500(qEA05:s%( ":.4%-( .-( 0.B%#( :/-$#%0( :"A"( %&</#*%#5"*( 5-$/0/:@ $.%0/*(&/(H%#$"#56(7-(4%#$5:.0%#2(0%("D#%(&/(S%E0"#2(I&% 92&3-82&32)(&-#9,%6%&(%/,&*3-8(%$"&%)"8,+,8-9-"+3,2(/*( "D8/$"(&/(.-%(:#?$5:%(=#"-$%06(!%#%(H%#$"#52(0%(4#5-:54%0( :"-$#%&5::59-(&/0(40%-$/%A5/-$"(&/(/*$%("D#%(/*$#5D%( /-(/0(K/:K"(&/(;./(&/*:"-":/(E(*":%<%(/0(<%0"#(&/0( 40.#%05*A"2( /0( :.%0( :"-*$5$.E/( /0( 4#/*.4./*$"( ;./( 0%( K%:/(4"*5D0/6(H5-(0%(/_5*$/-:5%(&/(.-%(*":5/&%&(05D/@ #%02(5-*5*$/(H%#$"#52(/0(A.0$5:.0$.#%05*A"(/-(0%(</#*59-( &/(S%E0"#(*/#?%(5A4/-*%D0/6(H5-(/AD%#B"2(/*$/(A5*A"( A.0$5:.0$.#%05*A"( %$/-$%( :"-$#%( 0%( *":5/&%&( 05D/#%0( ;./(0/(:"-:/&/(<5%D505&%&6( 70(-J:0/"(&/(0%(%#B.A/-$%:59-(&/(S%E0"#(*"*$5/-/( ;./(0%(4"0?$5:%(:"-$/A4"#F-/%(B5#%(/-($"#-"(%(0%(-/:/@ *5&%&(&/(#/:"-":5A5/-$"6(S%0(#/:"-":5A5/-$"(/*(#/:0%@ A%&"(4"#(4%#$/(&/(B#.4"*(A5-"#5$%#5"*(E(*.D%0$/#-"*( ;./(</-(0%(=%0$%(&/(#/:"-":5A5/-$"("(/-(/0(=%0*"(#/:"@ -":5A5/-$"(.-%(="#A%(&/("4#/*59-(;./(%$/-$%(:"-$#%( 0%( &5B-5&%&( K.A%-%6( 7*$/( K/:K"( A"0&/%( &/( A%-/#%( QHJDWLYD H LQMXVWL¿FDGDPHQWH GDxLQD OD LGHQWLGDG GH 0"*( B#.4"*( A5-"#5$%#5"*( E( *.D%0$/#-"*( %=/:$%&"*6( 3/( %;.?( &/#5<%( S%E0"#( 0%( -/:/*5&%&( &/( 5A4.0*%#( ="#A%*( &/("#B%-5C%:59-(&/(0%(:"-<5</-:5%(K.A%-%(;./(*/%-( :"K/#/-$/*( :"-( /0( #/*4/$"( %( 0%( &5</#*5&%&( E( #"A4%-( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
E@
:"-(0%(5A4"*5:59-(&/(.-%*(:.0$.#%*(*"D#/("$#%*6( !%#%(H%#$"#5($"A%#*/(/-(*/#5"(/0(%-$/#5"#(40%-$/%@ A5/-$"( /*( 5-:.##5#( /-( .-%( /_%B/#%:59-( &/( B#%-&/*( &5A/-*5"-/*6( H%#$"#5( "4"-/( $#/*( :"-*5&/#%:5"-/*'( Z]( #/:K%C%( 0%( 5&/%( &/( ;./( /0( =#.*$#%&"( #/:"-":5A5/-$"( */%("4#/*59-(/-(.-(*/-$5&"(=./#$/("(#/%0(&/0($+#A5-"\( X](*"*$5/-/(;./(/-(/0(%#B.A/-$"(&/(S%E0"#(*/(&%(.-( *%0$"(&/A%*5%&"(=F:50(E(&/*/-<./0$"(/-$#/(5-&5<5&."( E(B#.4"2(/-$#/(4/#*"-%(5-&5<5&.%0(E(:"0/:$5<5&%&\([]( #/:K%C%( /0( #/0%$5<5*A"( :.0$.#%06( !%#%( /0( 4"05$90"B"( 5$%05%-"( /*( 5-%:/4$%D0/( %$#5D.5#( %( $"&%*( 0%*( :.0$.#%*( 5B.%0(<%0"#(&%&"(;./(/00"(-"*(K%:/(:%/#(/-(.-(#/0%$5@ <5*A"(%D*"0.$"(;./(&/*$#.E/(&/(="#A%(0%A/-$%D0/(0%( -":59-(A5*A%(&/(<%0"#6( $O ¿QDO WRGR HO GHEDWH VH UHGXFH SDUD 6DUWRUL D XQD :./*$59-(&/(4#%BA%$5*A"(4"0?$5:"6(,F*(%00F(&/(0%*(&5*@ :.*5"-/*(*.*$%-$5<%*(E(-"#A%$5<%*2(0%(:./*$59-(:#.:5%0( /*(/_405:%#(/0(4"#;.+(d&/(B"04/l(0%(4"0?$5:%(&/(0%(&5=/@ #/-:5%(*/(:"-<5/#$/(/-(.-(4#"D0/A%($%-(&/:5*5<"(4%#%(0%( 4"0?$5:%(&/A":#F$5:%(&/(-./*$#"($5/A4"6(S%0(E(:"A"(*/( :./*$5"-%(H%#$"#52(&/D/A"*(/_405:%#'(d`!"#(;.+(%0(#/@ :"-":/#( %0B.-%*( &5=/#/-:5%*( /*:"B/A"*( 4#/:5*%A/-$/( 0%*(;./(/*:"B/A"*a(`!"#(;.+(.-%(&5=/#/-:5%(00/B%(%(*/#( 5A4"#$%-$/( }*/( 4/#:5D/( :"A"( 5A4"#$%-$/}( E( ( "$#%*( -"al6(H/BJ-(H%#$"#52(/*(5-J$50($"&"(/*=./#C"(&/(D.*:%#( .-( :#5$/#5"( "D8/$5<"( E( :"K/#/-$/( 4%#%( &/*4/8%#( &5:K%( 5-:9B-5$%6(G%*(&5=/#/-:5%*(;./(:./-$%-(*"-(&5=/#/-:5%*( ;./(*/(K%-(B%-%&"(/0(d#/:"-":5A5/-$"l(&/(A%-/#%(%#@ D5$#%#5%( *"D#/( 0%( D%*/( &/0( :%D50&/"2( 0%( A"<505C%:59-( E( /0( #.5&"6( 7*$%( :"-<5::59-( /*( 0%( ;./( 4/#A5$/( %( H%#$"#5( D¿UPDU TXH OD SROtWLFD GHO UHFRQRFLPLHQWR QR VH OLPL@ $%(/_:0.*5<%A/-$/(%(d#/:"-":/#l(*5-"(;./(/-(#/%05&%&( =%D#5:%( E( A.0$5405:%( 0%*( &5=/#/-:5%*( :"-( 0%*( -/B%$5<%*( :"-*/:./-:5%*(;./(5A405:%(4%#%(0%(&/A":#%:5%(05D/#%06( 7-(/=/:$"2($"&"(/0(/-$#%A%&"(:"-:/4$.%0(&/(0%( 4"0?$5:%(&/(0%(&5=/#/-:5%($5/-/(0%(=5-%05&%&(&/(8.*@ $5=5:%#( E( 0/B5$5A%#( .-%( 5-$/#4#/$%:59-( %0$/#-%$5<%( &/0( :"-*$5$.:5"-%05*A"( 05D/#%0( ;./( %D#/( :%A5-"( %( 0/E/*(*/:$"#5%0/*\(/*(&/:5#2(%(0/E/*(&/*5B.%0/*(:%@ #%:$/#5C%&%*( 4"#( <"0</#( -"#A%( 0%( /_:/4:59-6( H%#@ $"#5(%=5#A%2(/-(:"-*/:./-:5%2(;./(/0(A.0$5:.0$.#%@ 05*A"(5B-"#%(E(-5/B%(0"*($#/*(450%#/*(;./(*"*$5/-/-( /0( :"-*$5$.:5"-%05*A"( 05D/#%02( %( *%D/#'( %]( 0%( -/.@ $#%05&%&( &/0( 7*$%&"\( D]( 0%( */4%#%:59-( &/0( :%#B"( E( &/( 0%( 4/#*"-%\( :]( 0%( B/-/#%05&%&( WA/8"#( &5:K"2( 0%( "A-5(5-:0.*5<5&%&](&/(0%*(0/E/*6(7-(0%(A/&5&%(/-( ;./(/0(+_5$"(&/0(A.0$5:.0$.#%05*A"(*/(/_4%-&/2(0%( *":5/&%&( 40.#%0( */( &/D505$%6( 70( &/*/-0%:/( &/( /*$%( $/-&/-:5%( -"( 4./&/( */#( "$#"2( */BJ-( H%#$"#52( ;./( /0( #/$#":/*"( %( /*;./A%*( 4#/@A"&/#-"*( W:/##%&"*2( K"A"B+-/"*(E(%#D5$#%#5"*](&/(:"-<5</-:5%(*":5%06(
*+%+/=*1'+/#&"%7%+'%>5"+?2/0'%-*%+'%/-*(2/-'-@ LPV3>3>RÅ>2(,VGSPLVGSVU>GPH,T( r(37U7LnTH(37(pUV!T
L"-(#/0%:59-(%(0%*(:"-:/4:5"-/*(4#/&"A5-%-$/*(E(:"-@ </-:5"-%0/*(&/(:5.&%&%-?%2(/0(A.0$5:.0$.#%05*A"("4"-/( 0%( -":59-( &/( d:5.&%&%-?%( &5=/#/-:5%&%( /-( =.-:59-( &/( B#.4"l("(:"0";.5%0A/-$/(A/8"#(:"-":5&%(:"A"(d:5.&%@ &%-?%(A.0$5:.0$.#%0l6(700"(*.4"-/(;./(0"*(A5/AD#"*(&/( 0%(:"A.-5&%&(4"0?$5:%(%#$5:.0%&%(/-($+#A5-"*(&/(7*$%@ &"@-%:59-(4./&/-(A/#/:/#(.-%(/*4/:5/(&/(%&*:#54:59-( %&5:5"-%0( %( &5:K%( :"A.-5&%&( %K"#%( E%( -"( *90"( :"A"( 5-&5<5&."*( *5-"( $%AD5+-( :"A"( A5/AD#"*( &/( B#.4"*( HVSHFt¿FRV GH PRGR TXH VXV GHUHFKRV PHUHFHUtDQ XQD %A405%:59-(%&5:5"-%0(/-(#%C9-(&/(*.(4/#$/-/-:5%(%(/*$"*( B#.4"*(4%#$5:.0%#/*6(H/($#%$%2(:"A"(*%D/A"*2(&/(0%(#/*@ 4./*$%(4#F:$5:%(5-*$5$.:5"-%0(%(0%*(:./*$5"-/*(&/#5<%&%*( &/(0%(&5</#*5&%&(&/0(40.#%05*A"(:.0$.#%06((( R%$.#%0A/-$/2(0%($/*5*(%-$/#5"#(:"-$5/-/(.-(/<5@ &/-$/(#/:0%A"(4"0?$5:"(/A%-%&"(&/(0"*(B#.4"*(:.0@ $.#%0A/-$/( /_:0.5&"*( E( ;./( */( /-:./-$#%-( /-( &/*@ </-$%8%(&/(:%#%(%0(4#":/*"(4"0?$5:"6(70(/*4/:$#"(&/( B#.4"*(;./(*/(D.*:%(%A4%#%#(D%8"($%0(:%$/B"#?%(/*( $"$%0'( -/B#"*2( A.8/#/*2( 4./D0"*( %D"#?B/-/*2( A5-"@ #?%*(+$-5:%*(E(#/05B5"*%*2(K"A"*/_.%0/*(E(0/*D5%-%*6( H"*$5/-/-( ;./( 0"*( &/#/:K"*( &/( :5.&%&%-?%2( "#5B5@ -%0A/-$/(&/=5-5&"*(4"#(E(4%#%(K"AD#/*(D0%-:"*2(-"( 4./&/-(&%#(#/*4./*$%(%(0%*(-/:/*5&%&/*(/*4/:?=5:%*( &/(/00"*(/-($%-$"(B#.4"*(A5-"#5$%#5"*6(7*(&/:5#2(/*@ $"*( B#.4"*( %&<5/#$/-( ;./( $5/-/-( -/:/*5&%&/*( 4%#@ $5:.0%#/*( ;./( /_5B/-( 4"0?$5:%*( &5=/#/-:5%&%*( *"D#/( $"&"(/-(A%$/#5%(05-B^?*$5:%2($/##5$"#5%0(E2(/-(B/-/#%0( &/(:"#$/(:.0$.#%06( !"#( *.4./*$"2( /*$%*( &/A%-&%*( &/( d:5.&%&%-?%( &5@ =/#/-:5%&%l(40%-$/%-(*/#5"*(&/*%=?"*(%(0%(:"-:/4:59-( 05D/#%0( 4#/&"A5-%-$/( &/( :5.&%&%-?%6( G%( 5&/%( &/( .-%( :5.&%&%-?%( &5=/#/-:5%&%( /*( :"-*5&/#%&%( :"A"( .-%( :"-$#%&5::59-( /-( 0"*( $+#A5-"*6( U"A4/( :"-( 0%( %*45@ #%:59-(.-5</#*%0( &/( 5B.%0&%&( 8.#?&5:%( ;./( 4#/*.4"-/( 0%(-":59-(:"-</-:5"-%0(&/(:5.&%&%-?%6(V-%("D8/:59-( A/-"*( #%&5:%0( */-:500%A/-$/( :"-:0.E/( ;./( 0%( :5.&%@ &%-?%(&5=/#/-:5%&%(/*(5--/:/*%#5%($"&%(</C(;./(/0(05@ D/#%05*A"(WE(*.*(4#5-:545"*(E(<%0"#/*(&/($"0/#%-:5%(E( &/#/:K"*(K.A%-"*](*"-(:%4%:/*(&/(*/#(%&%4$%&"*(4%#%( 4/#A5$5#(0%(/_4#/*59-(&/(0%*(&5=/#/-:5%*(*5-(=#%:$.#%#(0%( 5&/-$5&%&(&/0(:./#4"(4"0?$5:"6( !"#(*.(4%#$/2(0"*(&/=/-*"#/*(&/0(A.0$5:.0$.#%05*A"( *"*$5/-/-(0%($/*5*("4./*$%6(>#B.A/-$%-(;./(/0(05D/@ #%05*A"(/*(5-:%4%C(&/(%:"A"&%#(0%(&5</#*5&%&(*":5%0( E( 4#"4"#:5"-%#( .-( $#%$"( </#&%&/#%A/-$/( 5B.%05$%#5"( %(*.*(:5.&%&%-"*6(r(0%(#%C9-(&/(/00"(/*$#5D%(/-(;./( 0%(-":59-(:"-</-:5"-%0(05D/#%0(&/(:5.&%&%-?%(/*(.-( 5&/%0( K"A"B/-/5C%-$/( E( &5*:#5A5-%$"#5"6( 70( &/D%$/(
/%!',&-.$./$0&-%)$
*"D#/(0%(4/#$5-/-:5%(E(<5%D505&%&(&/(0"*(&/#/:K"*(&/( B#.4"2( /-( :"-*/:./-:5%2( /*$F( */#<5&"6( >0B.-%*( &/( 0%*(5-$/##"B%-$/*(;./(/-("45-59-(&/(G.5*(U"&#?B./C( >D%*:%0(WXYYX'(iZo](0"*(%05A/-$%-(5-;.5/#/-(*"D#/'( d`Ä.+( :"-:/4$"( &/( B#.4"( E( ;.+( :"-:/4$"( &/( &/@ #/:K"*(*/#?%-(4#/:5*"*(4%#%(K%D0%#(&/(&/#/:K"*(&/( B#.4"a( `L.F0( /*( 0%( 5A4"#$%-:5%( A"#%0( &/( :5/#$"*( B#.4"*( K.A%-"*a( `).*$5=5:%( /*$%( 5A4"#$%-:5%( 0%( %*5B-%:59-(&/(&/#/:K"*(&/(B#.4"a(`L.F0/*(*"-(0"*( #/;.5*5$"*(;./(&/D/-(:.A405#(:5/#$"*(B#.4"*(4%#%( ;./(0"*(&/#/:K"*(;./(*/(4#/&5:%-(&/(/00"*(4./&%-( */#( 00/<%&"*( %( 0%( 4#F:$5:%al6( H/( $#%$%( &/( 5-$/##"@ B%-$/*(<%05&%*(;./(/_5B/-(.-%(#/=0/_59-(;./(<%E%( AF*(%00F(&/(4"*$.#%*(:"A"(0%(&/(H%#$"#5(;./(-5/B%( <%05&/C(-"#A%$5<%(%(0"*(B#.4"*(E(*"0"(0/*(:"-:/&/( .-(4"*5:5"-%A5/-$"(4#%BAF$5:"6(!/#"(0"(:5/#$"(/*( ;./($%-$"(&/*&/(/0(4.-$"(&/(<5*$%(-"#A%$5<"(:"A"( &/*&/(/0(4.-$"(&/(<5*$%(4#%BAF$5:"(0%(&/=/-*%(&/( 0"*( &/#/:K"*( &/( B#.4"( /-:./-$#%( AF*( "D8/:5"-/*( ;./(=.-&%A/-$"*(*905&"*6Z ,/( :./-$"( /-$#/( 0"*( ;./( "45-%-( ;./( %( 4/*%#( &/(0%(<%05&/C(&/(0"*(%#B.A/-$"*(/-(#%C9-(&/(0"*( :.%0/*( 0%( &/=/-*%( &/( 0"*( &/#/:K"*( &/( B#.4"( */( 8.*$5=5:%( 4%#%( *.4/#%#( :"-&5:5"-/*( &/( "4#/*59-( E( &5*:#5A5-%:59-( &/( A5-"#?%*2( 0"( :5/#$"( /*( ;./( -"( /_5*$/( K%*$%( 0%( =/:K%( .-%( *"0%( 8.*$5=5:%:59-( ;./( 4./&%( *"*$/-/#( "( &%#( :"D/#$.#%( %( $"&"*( 0"*( &/#/:K"*(&/(B#.4"6 78/A40"(&/(0"(%-$/#5"#(0"(4#"4"#:5"-%(/0(A5*A"( qEA05:s%2(/0(%.$"#(:%-%&5/-*/(;./(:"-(AF*(+_5$"(K%( *5&"(:%4%C(&/(%#B.A/-$%#(%(=%<"#(&/(0%(0/B5$5A5&%&(E( <5%D505&%&(&/(0"*(&/#/:K"*(&/(B#.4"(%0(A5*A"($5/A4"( ;./(K%(0"B#%&"(W"(*/#5%A/-$/(5-$/-$%&"](#/:"-:505%#( /-($%0(/A4#/*%(%0B.-%*(&/(0%*(4#5-:54%0/*(%-$5-"A5%*( %_5"09B5:%*(E(4#F:$5:%*(;./(*/4%#%-(%(05D/#%0/*(E(:"@ A.-5$%#5*$%*6( 7-( /=/:$"2( :.%-&"( qEA05:s%( /0%D"#%( OD MXVWL¿FDFLyQ SDUD ORV WUHV WLSRV GH GHUHFKRV GH B#.4"(;./(4#"4.B-%2(%(*%D/#'(&/#/:K"*(4"05@+$-5:"*2( &/#/:K"*( A.0$5:.0$.#%0/*( E( &/#/:K"*( /*4/:5%0/*( &/( #/4#/*/-$%:59-2( :0%#%A/-$/( /*$%D0/:/( ;./( *.( =.-@ Z (7-$#/(0%*(:#?$5:%*(-"#A%$5<%*(%(0"*(&/#/:K"*(&/(B#.4"(4./&/-(/-.A/@ #%#*/2(*/BJ-(U"&#?B./C(>D%*:%0'(Z](0"*(B#.4"*(-"(*"-(%B/-$/*(A"#%0/*\( X](0"*(B#.4"*(-"($5/-/-(<%0"#(5-&/4/-&5/-$/A/-$/(&/(*.*(A5/AD#"*\([]( *5("$"#B%A"*(&/#/:K"*(%(0"*(B#.4"*("4#5A5A"*(%(0"*(5-&5<5&."*\(i](0"*( &/#/:K"*(&/(B#.4"(B/-/#%-(4#"D0/A%*(B#%</*(&/(:""4/#%:59-(*":5%0\(j]( ORV HIHFWRV EHQH¿FLRVRV GH ORV GHUHFKRV GH JUXSR QR HVWiQ JDUDQWL]DGRV !"#("$#"(0%&"2(/-$#/(0%*(:#?$5:%*(4#%BAF$5:%*(%(0"*(&/#/:K"*(&/(B#.4"(:%D/( A/-:5"-%#2(&/(%:./#&"(:"-(/0(#/=/#5&"(%.$"#'(%](0"*(0?A5$/*(&/(0"*(B#.4"*( -"(*./0/-(*/#(-?$5&"*\(D](A.:K"*(B#.4"*(4%#%(0"*(;./(*/(#/:0%A%-(&/#/@ FKRV DOEHUJDQ RWURV JUXSRV HQ VX LQWHULRU LGHQWL¿FDEOHV FRQ HO PLVPR :#5$/#5"\(:]($"&"(B#.4"(/*$F(:"A4./*$"(&/(A5/AD#"*(&/("$#"*(B#.4"*(;./( 0"(:#.C%-($#%-*</#*%0A/-$/\(&](0"*(B#.4"*(*"-(&5-FA5:"*2(*/(:"-*$5$.E/-2( */($#%-*="#A%-2(*/(A/C:0%-(:"-("$#"*(E(4./&/-(&/*%4%#/:/#\(/]($#%$%#(&/( GH¿QLU FRQ SUHFLVLyQ D HVWRV JUXSRV JHQHUD SUREOHPDV GH VXSUD LQFOXVLyQ /(5-=#%@5-:0.*59-6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
ED
!',&-.$./$0&-%)$/// ;(A*+%#*1&*:"%9)*6'-' %(<%0"#/*(5-&5<5&.%0/*2(:%*5(*5/A4#/(.-(A+#5$"(W.-"(*/(K%:/( &%A/-$%:59-( %D%#:%( J-5:%A/-$/( %( 0"*( #/:0%A"*( &/( %D"B%&"2(/:"0"B5*$%2(:":5-/#"2(/*:#5$"#%]6(7*/(/*(/0(&50/A%(&/0( 0%*(A5-"#?%*(;./($5/-/-(.-%(A"$5<%:59-(+$-5:%("(-%@ A.-&"(&/0(=.$.#"e(0"*(4#"D0/A%*(;./(B/-/#%(0%(-%$.#%0/C%( :5"-%06(7*(&/:5#2("$#"($54"(&/(#/:0%A"*(&/(A5-"#?%*( :"A.-5$%#5%(&/0(K"AD#/(:.%-&"(*/(<./0</(=%-F$5:%2(/_%0$%&%2( D%*%&"*(/-("$#"($54"(&/(/_4#/*5"-/*(&/0(40.#%05*A"( 5-$"0/#%-$/(:"-(/0(T$#"2(:"-(/0(&5=/#/-$/e :.0$.#%0(:"A"($/A%*(&/(B+-/#"("(4#/=/#/-:5%*(*/_.%@ 0/*2( 4"#( /8/A40"2( -"( :%D#?%-( /-( 0%( =.-&%A/-$%:59-( 7-(/0(*/B.-&"(:%*"2(/0(/-=";./(=./(*5A50%#' /0%D"#%&%(4"#(qEA05:s%6X
LTRLGVHP R
7-(,+_5:"(.-%(#/<5*$%(:.0$.#%0(%D5/#$%A/-$/(A505$%-$/( /-(*.(d5&/-$5&%&l(05D/#%0(:"A"(0"3)(#%0-5)"#(K%(&/@ &5:%&"(/-(A"A/-$"*(&5=/#/-$/*(&/(*.(K5*$"#5%(&"*(&/( *.*( -JA/#"*( W/0( [i( E( /0( mk]( %( #/<5*%#( 0"*( %#B.A/-@ $"*( /A%-%&"*( &/( 0%( d4"0?$5:%( &/( 0%( 5&/-$5&%&l( E( &/0( dA.0$5:.0$.#%05*A"l6( 70( 4#5A/#"( <5"( 0.C( /-( ":$.D#/( &/( XYYZ( W:.%-&"( 0"*( %:"-$/:5A5/-$"*( $#%.AF$5:"*2( 4"#( 00%A%#0"*( &/( %0B.-%( A%-/#%2( &/0( ZZ( &/( */4$5/A@ D#/(/*$%D%-(<5<?*5A"*](E(=./($5$.0%&"()DQDWLVPRV GH &(% -$"+3-$($6( 70( */B.-&"2( 4":"( AF*( &/( :.%$#"( %I"*( &/*4.+*2(/-(A%#C"(&/(XYYo(/(5B.%0A/-$/(=./($5$.0%&"( :"-(.-(*/*B"(-/B%$5<"(:"A"'(0(%5,95(%92&3-82&32)(&6( G%*(4#/*/-$%:5"-/*(&/(%AD"*(-JA/#"*(-"($5/-/-(&/*@ SHUGLFLR HQ WpUPLQRV GH GH¿QLU XQD SRVWXUD FRQWUDULD E(#%&5:%0A/-$/(:#?$5:%(%(0%*($/AF$5:%*(%;.?(/*D"C%&%*6( 7-(/0(4#5A/#(:%*"(/0(/&5$"#("(#/&%:$"#(/-(8/=/(*"*$.<"' 3DUD GH¿QLU OD LGHQWLGDG QR EDVWD FRQRFHU OD FDOLGDG GH LGpQWL@ :"2(*5-"(:"-=#"-$%#0%(:"-(0"(&5=/#/-$/'(0"(.-"(*/(/_405:%(=#/-$/( D OR RWUR (Q HO iPELWR DEVWUDFWR GH ODV GH¿QLFLRQHV OR XQR \ 0"("$#"(*/(:"-$#%*$%-(/-(%#A"-?%'(*/(&%-(*/-$5&"\(/-(/0(A.-&"( #/%02(*/(#/:K%C%-(E(-5/B%-(*5-(#/:"-":/#*/6(!%#/:5/#%(;./($/-@ &/A"*(%-$#"4"09B5:%A/-$/(%0(B#/B%#5*A"2(%0(/*4?#5$.(&/(:./#@ 4"2(%0(00%A%&"(&/(0%($#5D.6(P-:0.*"(/-(/0(*/-"(&/(0%*(*":5/&%&/*( AF*(&/*%##"00%&%*(E(05D#/*(&/0(A.-&"2(0%*(*/:$%*2(0%*(*":5/&%@ &/*(*/:#/$%*2(0"*(:?#:.0"*(:"-(&/#/:K"(&/(%&A5*59-(/8/#:/-(.-( "*:.#"(%$#%:$5<"6(70(4#5-:545"(;./("4/#%(/-($"&%*(/*(/0(A5*A"'( 4#5<50/B5%#(.-%(*.4./*$%(-%$.#%0/C%(:"0/:$5<%(/-(&/$#5A/-$"(&/( 0"*( AJ0$540/*( #%*B"*( E( 0/</*( A%$5:/*( ;./( :"-="#A%-( 0%( #/%@ 05&%&(&/(:%&%(5-&5<5&."6(1%0"#/*(:"A.-5$%#5"*2(:%*5(*5/A4#/( .-%(K/#/-:5%(W*/(-%:/(D0%-:"2(8.&?"2(A.8/#2(:K54#5"$%](=#/-$/( ³0H FHQWUDUp ²D¿UPD .\POLFND ² HQ HO WLSR GH µPXOWLFXOWX@ #%05*A"Ç(&/#5<%&"(&/(0%*(&5=/#/-:5%*(-%:5"-%0/*(E(+$-5:%*6(L"A"(&58/(%-$/*2( XWLOL]y µFXOWXUD¶ FRPR VLQyQLPR GH µQDFLyQ¶ R µSXHEOR¶ HV GHFLU FRPR .-%( :"A.-5&%&( 5-$/#B/-/#%:5"-%02( AF*( "( A/-"*( :"A40/$%( 5-*$5$.:5"-%0@ A/-$/2(;./(":.4%(.-($/##5$"#5"("(.-%(4%$#5%(&/$/#A5-%&%(E(:"A4%#$/(.-( OHQJXDMH \ XQD KLVWRULD HVSHFt¿FD 3RU WDQWR XQ (VWDGR HV PXOWLFXOWXUDO D5/-(*5(*.*(A5/AD#"*(4/#$/-/:/-(%(-%:5"-/*(&5=/#/-$/*(W.-(7*$%&"(A.0@ $5-%:5"-%0]2(D5/-(*5(+*$"*(K%-(/A5B#%&"(&/(&5</#*%*(-%:5"-/*(W.-(7*$%&"( 4"05@+$-5:"]2(*5/A4#/(E(:.%-&"(/00"(*.4"-B%(.-(%*4/:$"(5A4"#$%-$/(&/(0%( 5&/-$5&%&(4/#*"-%0(E(0%(<5&%(4"0?$5:%(feg(R"(5-:0.E"(%;.?(/0($54"(&/(/*$50"*( &/(<5&%(B#.4%02(A"<5A5/-$"*((*":5%0/*(E(%*":5%:5"-/*(<"0.-$%#5%*(;./("$#"*( /-B0"D%-(&/-$#"(&/0(FAD5$"(&/0(A.0$5:.0$.#%05*A"6(r(-"(4"#;./(45/-*/(;./( 0%*(:./*$5"-/*(;./(40%-/%-(/*$"*(B#.4"*(-"(*/%-(5A4"#$%-$/*\(%-$/*(%0(:"-@ $#%#5"2(&"E(4"#(*.4./*$"(;./(0%(%:"A"&%:59-(&/(0%*(&5=/#/-:5%*(+$-5:%*(E( -%:5"-%0/*(/*(*90"(.-"(&/(0"*(%*4/:$"*(&/(.-%(0.:K%(AF*(%A405%(4%#%(0"B#%#( .-%(&/A":#%:5%(AF*($"0/#%-$/(/(5-:0.*5<%l6(
X
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
EH
(O PXOWLFXOWXUDOLVPR GH¿HQGH OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO \ XQD *":5/&%&( A.0$5+$-5:%2( K%:5/-&"( K5-:%45+( /-( /0( #/*4/$"( E( 0%( $"0/#%-:5%6(M/00%*(4/#"(:F-&5&%*(4%0%D#%*(*5(*/(%-%05C%-(:"-( :.5&%&"6(N#.$"(&/(0%(4"*A"&/#-5&%&2(E(*.(5-K/#/-$/(#/0%$5@ <5*A"2(4#"4"-/(;./($"&%*(0%*(="#A%*(&/(:5<505C%:59-(*"-(:.0@ WXUDO \ pWLFDPHQWH HTXLSDUDEOHV 4XLHQ GH¿HQGH HVWD LGHD 5-:0.*"(:"-(0%(A/8"#(&/(0%*(5-$/-:5"-/*2(4"-/(/-(4/05B#"(/0( %:./#&"(;./(&/*$50"(T::5&/-$/(&/*4.+*(&/(*5B0"*(&/(D%$%00%*( E(:"-:/#$%:5"-/*2(0%(.-5</#*%05&%&(&/(0"*(<%0"#/*(;./(&/D/-( #/B5#(.-%(&/A":#%:5%2(%(*%D/#'(&/#/:K"*(K.A%-"*2(05D/#$%&( &/(4#/-*%2(5B.%0&%&(8.#?&5:%(&/0(K"AD#/(E(0%(A.8/#2(*/4%#%@ :59-( &/0( 7*$%&"( E( 0%( #/05B59-2( /$:+$/#%6(7*( &/:5#2( #/*4/$"( %0( 5-&5<5&."(=#/-$/(%(0%(/-$/0/;.5%(&/(0"*(<%0"#/*(:"0/:$5<"*6(70( A.0$5:.0$.#%05*A"( 45/-*%( 0%*( :.0$.#%*( :"A"( &/4%#$%A/-$"*( HVWDQFRV LPSHUWXUEDEOHV HQ HO WLHPSR \ DMHQRV D ODV LQÀXHQ@ :5%*6(N#/-$/(%(/*$/(&5*:.#*"2(*/(5A4"-/(0%(09B5:%(&/(0%*(5&/-@ $5&%&/*( <"0.-$%#5%*( E( AJ0$540/*2( /0( A/*$5C%8/2( 0%( 5&/-$5&%&( :"A"( *.A%( &/( B.*$"*2( B/*$"*( E( %:$5$.&/*6( 70( A.0$5:.0$.#%@ 05*A"(</(/0(A.-&"(&/*&/(0%*(#?B5&%*(<5$#5-%*(&/(.-(A.*/"(&/( /$-"B#%=?%'(%;.?2(0"*(5-A%#:/*5D0/*(<%*:"*2(%00F(0"*(5-&9A5$"*( %EA%#%*2( E( -"( :"A"( /0( A"*%5:"( <5<"2( :"-$#%&5:$"#5"2( :%A@ D5%-$/(E(A/C:0%&"(&/(0%(K.A%-5&%&6(70(A.0$5:.0$.#%05*A"(4#"@ SRQH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD OH\HV HVSHFt¿FDV SDUD FDGD FRPXQL@ &%&2(%0(/_5B5#(#/*4/$"(%(4#F:$5:%*2(.*"*(E(:"*$.AD#/*(A.:K%*( </:/*(5-%:/4$%D0/*(&/*&/("$#%*(94$5:%*6(N#/-$/(%(/*$/(&5*:.#*"( /*$F-(0"*(<%0"#/*(05D/#%0/*(/(50.*$#%&"*2(:"-(/0(D.;./(5-*5B-5%( &/(0%(5B.%0&%&(=#/-$/(%(0%(0/E6(L5.&%&%-"*(05D#/*(E(-"(*.A%(&/( $#5D.*2(0"*(K%D5$%-$/*(&/(.-(4%?*(*.*:#5D/-(.-(%:./#&"(=#/-$/(%0( ;./(*/($5/-/(0"*(A5*A"*(&/#/:K"*(E(0%*(A5*A%*("D05B%:5"-/*6
>0(:5$%#(/-(/_$/-*"(%AD%*(4#/*/-$%:5"-/*(0"(;./(D.*@ :"( /*( A"*$#%#( 0%( =./#C%( &/( 0"*( %#B.A/-$"*( :"-( ;./( &/*&/(/0(05D/#%05*A"2(%0(A/-"*(&/*&/(:5/#$"(05D/#%05*@ A"(AF*(#%&5:%0(E(A505$%-$/2(4./&/("D8/$%#*/(=#"-$%0@ A/-$/(%0(A.0$5:.0$.#%05*A"(4/*/(%0(/<5&/-$/(%$#%:$5<"( &/(*.*($/*5*(;./(D.*:%-(&%#(:"D/#$.#%(%(0"*(0/B?$5A"*( %-K/0"*2(%-B.*$5%*(E(-/:/*5&%&(&/(*/B.#5&%&(;./(A.@ :K"*(K"AD#/*(E(A.8/#/*(D.*:%-(/-(.-(:"-$/_$"(/4":%0( :%#%:$/#5C%&"( 4"#( /_4/#5A/-$%#( 4#"=.-&%*( E( #F45&%*( :"-<.0*5"-/*( E( $#%-*="#A%:5"-/*( &/( 0%*( *":5/&%&/*( \ RUGHQHV SROtWLFRV GH ¿QDOHV LQLFLR GH VLJOR 3HUVR@ -%0A/-$/(:"A4%#$"(0%("45-59-(/-(#%C9-(&/(0%(:.%0(*/( D¿UPD TXH HQ HO GHEDWH ³OLEHUDOLVPR FRPXQLWDULVPR´ 0%*(:#?$5:%*(:"A.-5$%#5*$%*(%0(05D/#%05*A"(*"-(.-(*%-"( E(%:/#$%&"(:"##/:$5<"(%(0"*(0?A5$/*(-"#A%$5<"*(E(4#F:@ $5:"*(&/(/*$/(J0$5A"6(H5-(/AD%#B"2(0%(*/B.-&%(4%#$/(&/(
*+%+/=*1'+/#&"%7%+'%>5"+?2/0'%-*%+'%/-*(2/-'-@
HVWD D¿UPDFLyQ UHFRQRFH TXH ODV SURSXHVWDV DOWHUQDWL@ <%*(;./(/0(:"A.-5$%#5*A"(/*D"C%((4%#%(*.4/#%#(&5:K"*( 0?A5$/*(=%00%-(%(0%(K"#%(&/(*.(<5%D505&%&(/(5A40/A/-@ $%:59-(4#F:$5:%6(>*?2(*5(0%*(:#?$5:%*(:"A.-5$%#5*$%*(&%-( =.-&%A/-$%:59-( -"#A%$5<%( %0( 4#"B#%A%( 4"0?$5:"( &/0( A.0$5:.0$.#%05*A"( E( &/( 0%*( 4"0?$5:%*( &/( 0%( 5&/-$5&%&2( /*$/( J0$5A"( -"( ;./&%( /_/-$"( &/( 5-:.##5#( /-( A.:K"*( &/(0"*(/_:/*"*(E(4/05B#"*(;./(*.*(:"-$#%4%#$/*(05D/#%@ 0/*(0/*(%:K%:%-6(!"#(*.4./*$"2(0%*(4"*$.#%*(#%&5:%0/*(E( /_$#/A%*(&/(0"*(&/D%$/*(*./0/-($/#A5-%#(&%-&"(4%*"( %(0%*(4"*5:5"-/*( 5-$/#A/&5%*( :"-:505%&"#%*(&"-&/(/-( HIHFWR VH H[SHULPHQWD HO LPSDFWR EHQp¿FRV GH HVWRV &/D%$/*6(7-($"&"(:%*"(*5(A/(45&/-(;./(A/(4#"-.-@ :5/( /-( ;.+( #%-B"( &/( B#%&%:59-( A/( .D5:"( /-( /0( /8/( ;./( :"-$#%4"-/( .-5</#*%05*A"( :"-( 4%#$5:.0%#5*A"\( 5-&5<5&."(:"-(:"A.-5&%&\(05D/#$%&(:"-(5B.%0&%&\(A/( $/A"( ;./( $#%$%#+( &/( /*$%#( AF*( :/#:%( &/( 0%( 4#5A/#%( ;./(&/(0%(*/B.-&%(%0$/#-%$5<%6( !"#( /00"2( ;.5*5/#%( #/5$/#%#( A5( %&*:#54:59-( %( 0%( &/=/-*%( &/( 0%( :"-:/4:59-( 05D/#%0( .-5</#*%05*$%( &/( :5.&%&%-?%6( 700"( /-( /0( */-$5&"( &/( ;./( %( 4/*%#( &/( 0%( 5&/%( &/( .-( dr"l( %D*$#%:$"2( %@K5*$9#5:"2( 4#/<5%@ A/-$/(:"-*$5$.5&"(*/%(.-(/8/#:5:5"(/45*$/A"09B5:"( 4"0+A5:"(E(4#"D0/AF$5:"(4/#A5$/(&%#(:./#4"(%(.-%( :"-:/4:59-( &/( :5.&%&%-?%( &"-&/( /*$"*( *"-( :"-:/@ D5&"*( :"A"( */#/*( 05D#/*( E( :%4%:/*( &/( A%-$/-/#( E( #/<5*%#(*.(:"-:/4:59-(&/0(D5/-6(G"*(:5.&%&%-"*(*"-( %:$"#/*(:"-(5&/-$5&%&(A"#%0(;./(0/*(4/#A5$/(%*.A5#( :"A4#"A5*"*( 4"0?$5:"*( E( -"( 4"0?$5:"*\( */( </-( %( *?( A5*A"*( :"-( :%4%:5&%&( 4%#%( #/:0%A%#( E( /_5B5#( &/( *.*( 5-*$5$.:5"-/*( 0%( 4#"A":59-( &/( *.( :"-:/4:59-( &/0( D5/-\( 0"*( :5.&%&%-"*( %*?( /-$/-&5&"*( *"-( :%4%@ :/*( &/( :"A4#"A/$/#*/( :"-( .-%( $%#/%( &/( :""4/#%@ :59-(*":5%0(%(0%#B"(40%C"(E(%8.*$%#(*.*("D8/$5<"*(E( #/*4"-*%D505&%&/*(%(/*%($%#/%6( 7-( *.A%2( 0"( ;./( A/( *5B./( 4/#*.%&5/-&"( &/( .-%( :"-:/4:59-(="#A%02(.-5</#*%05*$%(&/(:5.&%&%-?%(:"A"( 0%( #/=/#5&%( /*( ;./( -"( */( /-:./-$#%( /-( :"-$#%&5::59-( :"-( .-%( &5A/-*59-( +$5:"@4"0?$5:%( &/( 0%( A5*A%6( V-%( &5A/-*59-(;./( #/5<5-&5:%( &/*&/( .-%( 4/#*4/:$5<%(B/@ -.5-%A/-$/(05D/#%0(W%.-;./(/0(&5F0"B"(:"-(/0(#/4.D05@ :%-5*A"(}&/0(:.%0(4"#(#%C"-/*(&/(/*4%:5"(-"(K/A"*( 4"&5&"( K%D0%#( /-( /*$%*( -"$%*}( /-#5;./:/( -"$%D0/@ A/-$/(%0(05D/#%05*A"](:%4%C(&/(%4/0%#(%(0%(/_5*$/-:5%(
/%!',&-.$./$0&-%)$
&/(.-(&/D/#(&/(:5<505&%&(A"#%02(=./#$/(E(%*.A5D0/(4%#%( $"&"*(%;./00"*(;./(:"-<5</-(/-(.-%(:"A.-5&%&(4"0?@ WLFD (VWR QRV WUDH KDVWD HO WHUUHQR GH OD UHÀH[LyQ VR@ D#/(0%(5A4"#$%-:5%(&/(0%(/&.:%:59-(4%#%(0%(:5.&%&%-?%( E(&/(0%*(<5#$.&/*(:?<5:%*2(%*4/:$"(;./(4"#(/0(A"A/-$"( E%(-"(/*(4"*5D0/(%D"#&%#(/-(/*$%(*/&/6( U7N7U7RLP>H
>6>61616( WXYYZ]2( dN%-%$5*A"*( &/( 0%( 5&/-$5&%&l2( 0"1 3)(#%0-5)"#2(":$.D#/2(-JA6([i6 >6>61616( WXYYo]2( dG%( D"AD%( A.0$5:.0$.#%0l2( 0"3)(#% 0-5)"#2(A%#C"2(-JA6(mk6 N#%*/#2(R6(WXYYY]2(d`3/(0%(#/&5*$#5D.:59-(%0(#/:"-"@ FLPLHQWR" 'LOHPDV GH OD MXVWLFLD HQ OD HUD µSRV *":5%05*$%Çl2(1HZ /HIW 5HYLHZ2(7&5:59-(/-(/*4%@ I"02(-JA6(Y6 n%D/#A%*2( )6( WZhhm]2( dL5.&%&%-?%( /( 5&/-$5&%&( -%@ :5"-%0l2(%4+-&5:/(%()DFWLFLGDG \ YDOLGH] 6REUH HO $")"84,% 6% "&% I#3($,% $"9,8)H3-8,% $"% $")"84,% "+% 3Y)9-+,#%$"%3",)*(%$"&%$-#82)#,2(M%#:/0"-%2(S#"$$%6 qEA05:s%2(w6(WZhho]2(&LXGDGDQtD PXOWLFXOWXUDO 8QD 3",)*(%&-5")(&%$"%&,#%$")"84,#%$"%&(#%9-+,)*(#2(M%#@ :/0"-%2(!%5&9*6( ,.0K%002(H62(E(Hu5=$2(>6(WZhho]2(I&%-+$-J-$2,%7)"+3"%(% &(%8,92+-$($M%I&%$"5(3"%"+3)"%&-5")(&"#%6%8,92+-1 3()-#3(#2(,%&#5&2(S/A%*(&/(n"E6( U%u0*2()6(WZhkh]2(Q",)*(%$"%&(%'2#3-8-(2(,+_5:"2(NL76 U%u0*2()6(WZhhj]2(0-5")(&-#9,%/,&*3-8,2(,+_5:"2(NL76 U"&#?B./C(>D%*:%02( G6( WXYYX]2( d70( &/D%$/( *"D#/( 0"*(&/#/:K"*(&/(B#.4"l2(/-(76(3?%C(E()6(G6(L"@ 0"A/#( W/&*6]( I#3($,C% '2#3-8-(C% $")"84,#2( ,%@ &#5&2(>05%-C%6( H%#$"#52(p6(WXYYZ]2(0(%#,8-"$($%92&3-Y3+-8(M%@&2)(&-#9,C% 92&3-82&32)(&-#9,%6%"R3)(+'"),#2(,%&#5&2(S%.#.*6 H/#A/I"2(>6(WZhhm]2(d70(#/-%:5A5/-$"(&/(0"*(05D/#%@ OLVPR XQD UHÀH[LyQ GHVGH $PpULFD /DWLQD´ T"1 3(/,&*3-8(2(<"06(X2(-JA6(o2(%D#50@8.-5"6 S%E0"#2(L6(WZhh[]2(I&%92&3-82&32)(&-#9,%6%[&(%/,&*3-8(% $"&%)"8,+,8-9-"+3,\2(,+_5:"2(NL76 S%E0"#2(L6(WZhho]2()XHQWHV GHO \R /D FRQVWUXFFLyQ GH &(%-$"+3-$($%9,$")+(2(M%#:/0"-%2(!%5&9*6 Q%4%$%@M%##/#"2(U6(WXYYZ]2(&LXGDGDQtD GHPRFUDFLD \ SOXUDOLVPR FXOWXUDO KDFLD XQ QXHYR FRQWUDWR VR1 8-(&2(M%#:/0"-%2(G5D#"*(&/(0%(U/<5*$%(?+34),/,#6(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
EB
DEBATES &=+>?@>A>@BC=>DEF+GHI>JB=CG+ H?+=C+HGC+@H+=C+JFEB?>JCJ>K?
7
0(4#/*/-$/(-JA/#"(-"(4#/$/-&/(<"0</#(4"#(0"*(*/-&/#"*(/-$.*5%*$%*(&/0(%-F05*5*( VXSHU¿FLDO GH OD UHYROXFLyQ GLJLWDO VXV XVRV \ DSURSLDFLRQHV SURSRQH XQ HMHU@ FLFLR D FRQWUDFRUULHQWH GH UHÃ&#x20AC;H[LYLGDG FROHFWLYD \ FUtWLFD HQ QXHVWURV WLHPSR GH
:K%#0%(&5*$#%?&%(E("A5*5"-/*(*"D#/(0%*(:"-*/:./-:5%*(/-(0%(<5&%(:"$5&5%-%(&/(0%(4#/*/-:5%( &/(0"*(A/&5"*(&/(:"A.-5:%:59-(%-%09B5:"*(E(&5B5$%0/*6( 3/(/*$/(A"&"2(4%#%(;.5/-/*(:"0%D"#%-(/-(/*$%(":%*59-(0"*($/A%*(:"E.-$.#%0/*(:"A"(0"(/*( 0%(#/="#A%(&/(0%(G/E(&/($/0/:"A.-5:%:5"-/*(/-(-./*$#"(4%?*(E(*.*(:"-*/:./-:5%*(/-(0%*(="#@ A%*(&/(4#"45/&%&(/(5-$/#</-:59-(&/0(7*$%&"(#/*4/:$"(%(0%(#/B.0%:59-(&/(0"*(.*"*(&/0(/*4/:$#"( #%&5"=9-5:"\(%*?(:"A"(0%*($#%-*="#A%:5"-/*(/-(0%*(="#A%*(&/(*/-$5#2(A5#%#(E(:"A.-5:%#*/(%( $#%<+*(&/(0%*(#/&/*(*":5%0/*(B/*$5"-%&%*(4"#(0"*("05B"4"05"*(;./(:"-$#"0%-(5-$/#-/$(E(0%*(#/&/*( VRFLDOHV LPSOLFDQ XQ HVIXHU]R GH LQYHVWLJDFLyQ \ UHÃ&#x20AC;H[LyQ DVt FRPR XQ HMHUFLFLR FUtWLFR *"D#/(.-%(#/%05&%&(;./(/*$F(:%AD5%-&"(0%(A/-$%05&%&2(0%(*.D8/$5<5&%&(E(0%*(A%-/#%*(&/(A5#%#( %0(A.-&"(/-(-./*$#"*(&?%*6
/RV DQiOLVLV TXH HO OHFWRU HQFRQWUDUi QR VH UHGXFHQ D H[SRQHU SRVWXUDV ³WHFQy¿ODV´ QL d$/:-9="D%*l2(*5-"(/8/#:5:5"*(;./(4#/$/-&/-(%D#5#(.-(/*4%:5"(&/(:#?$5:%(#/:54#":%(;./(-"(#/@ :"-":/(-5-BJ-($%DJ(*"D#/(0"*($/A%*(%;.?($#%$%&"*6(7-$"-:/*2(*/(4%#$/(&/(.-(/8/#:5:5"(:#?$5:"2( /*(&/:5#2(&/(0%(=%:.0$%&(&/(*/4%#%#2(&5*$5-B.5#2(E(&/*&/(0./B"(8.CB%#2(:"-<":%-&"(%0(0/:$"#(%( $"A%#(0%(4%0%D#%(E(&/D%$5#6(R"(*"-(</#&%&/*(%D*"0.$%*(0%*(;./(*/(4#/$/-&/-($#%-*A5$5#2(*5-"( /0/A/-$"*(:"-:/4$.%0/*2(&%$"*2(5-="#A%:59-2(%-F05*5*(;./(4./&%-(*/#(J$50/*(4%#%("#5/-$%#-"*( /-(0%(:"E.-$.#%(:"A.-5:%:5"-%0(/-(0%(:.%0(/*$%A"*(5-A/#*"*6 !"#(.-(0%&"2(-"*(#/=/#5A"*(%(0%*(:"-*/:./-:5%*(*":5%0/*2(:.0$.#%0/*2(/&.:%$5<%*2(/:"-9A5@ :%*(E(A/-$%0/*(;./(0%(%:$.%0(#/="#A%(/-($/0/:"A.-5:%:5"-/*(/-(-./*$#"(4%?*(/*$F(4"-5/-&"( /-(8./B"2(E(4"#(/0("$#"2(%0.&5A"*(%(0%(-/:/*5&%&(&/(%D"#&%#(0%(:./*$59-(:"-(.-(%-F05*5*(;./( #/D%*/(/0(/-$.*5%*A"(:5/B"(*"D#/(0%*($/:-"0"B?%*(&/(0%(5-="#A%:59-(E(0%(:"A.-5:%:59-2(%*?( :"A"(0%(&/(&/*%##"00%#(%-F05*5*(:#?$5:"*(/(5-$/#&5*:5405-%#5"*6 @(5&,%=(63H+%O(+3-(<,
('&",(+#(''&L(2+
convergencia
;'(+
,"M")('+
"!0'"#(+#(!:"%+,&+!&/)('",(,+1+#4')4$(N =(3#072+3'$#0'*21'<'$!"#$>&'<'*&!0$?@A"'$B#'(<'R N"$"'(p.%&%0.4/(T:K"%(>#%-&%6
0
D FRPXQLFDGRUD VRFLDO $OHLGD &DOOHMD SUHVL1 $"+3(%$"%&(%?#,8-(8-:+%T"R-8(+(%$"%!")"84,%(% &(%B+7,)9(8-:+%]?TI!B^C%/),9,3,)(%$"%&(#%<(1 )(+3*(#%$"%&(#%)($-,#%8,92+-3()-(#%6%&(%/),$288-:+%-+1 $"/"+$-"+3"C%#,#3-"+"%"+%"+3)"J-#3(%8,+%,/$%4"0?$5:%( ;2"%&(%)"7,)9(%8,+#3-328-,+(&%/()(%&(#%3"&"8,92+-8(1 8-,+"#%6%&(%)($-,$-72#-:+%#"%"+82"+3)(%"+%2+%9,9"+1 WR GH¿QLWRULR SDUD HO FDPELR SDUDGLJPiWLFR HQ ODV 8,92+-8(8-,+"#%"+%+2"#3),%/(*#M%O".(&(%;2"%&(#%&"6"#% #"82+$()-(#%;2"%#"%$")-J"+%$"%&(%$-#82#-:+%#,5)"%&(% UHIRUPD VHUiQ FUXFLDOHV SDUD DOFDQ]DU OD GHPRFUDWL1 ]DFLyQ GH ORV PHGLRV TXH GHVGH KDFH FLQFXHQWD DxRV +,%4(%3"+-$,%8(95-,#%/,#-3-J,#M 0(%8,&29+-#3(%$"%G%(*500%(#"$%%#"%8,+<)(32&(%/,)% "&%4"84,%$"%8(+8"&()%&(%7(82&3($%$-#8)"8-,+(&%$"&%/)"1 #-$"+3"%$"%&(%)"/N5&-8(%$"%($9-+-#3)()%"&%"#/"83),%$"% &(#% 3"&"8,92+-8(8-,+"#C% 6% #:&,% )"#3(% ;2"% "&% B+#3-321 WR )HGHUDO GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV ,)(7(/ TXHGH 8,+7,)9($,% /,)% 8-2$($(+,#% -+$"/"+$-"+3"#% $"% &,#% -+3")"#"#%"9/)"#()-(&"#M $UWLFXOLVWD HVSHFLDOL]DGD HQ HO DQiOLVLV GH PHGLRV $"% 8,92+-8(8-:+% "+% TYR-8,C% J-#&295)(% ;2"% "+% &,#% SUy[LPRV PHVHV KDEUi XQD WHQVLyQ LQYLVLELOL]DGD HQ "&%$"5(3"%$"%&(#%&"6"#%#"82+$()-(#%"+%"&%3"))"+,%/N1 EOLFR GHELGR DO UHDFRPRGR GH ODV IXHU]DV SROtWLFDV 6%(&%9(+"',%$"%&(%-+7,)9(8-:+%$"%&(#%$,#%/)-+8-/(&"#% 3"&"J-#,)(#C%(95(#%/),9,J")H+%(%3)(JY#%$"%#2#%&*$"1 )"#%$"%,/-+-:+%(%;2"%"&%I#3($,%+,%72+'(%8,9,%3-32&()% $"%&(%)"$%8,92+-8(3-J(M ?$"9H#C%"+3)"JY%;2"%&(%$-#82#-:+%"#3()H%8,+8"+3)(1 GD HQ ODV FRQFHVLRQHV GH OD ¿EUD ySWLFD OD EDQGD GHO 0K] SDUD OD GLJLWDOL]DFLyQ WHOHYLVLYD \ OD LQFOXVLyQ $"%/),$283,)(#%8,92+-3()-(#%"%-+$"/"+$-"+3"#%"+%&,#% /,)8"+3('"#%$"%&(%/),<)(9(8-:+%3"&"J-#-J(%6%)($-,7:+-1 8(C%3(&%6%8,9,%#28"$"%"+%/(*#"#%8,9,%I#3($,#%X+-$,#% ]V_% /,)% 8-"+3,^% 6% ?2#3)(&-(% ]`_% /,)% 8-"+3,^C% #,+% #:&,% (&<2+,#%$"%&,#%-+3")"#"#%"8,+:9-8,#%;2"%"#3H+%"+%'2"1 <,%6%,3),#%"#3H+%)"&(8-,+($,#%8,+%#"<2)-$($%+(8-,+(&C% /),/-"$($%-+3"&"832(&%6%&(%&-5)"%"R/)"#-:+M 0(%8,92+-8($,)(%#,8-(&%8,+#-$")(%&(%8,62+32)(% 7(J,)(5&"%/()(%(83-J()%"&%9,J-9-"+3,%%[ab,#,6EVL\% "+%72+8-:+%(%#2%$"9(+$(%,)-<-+(&%]$")"84,%(%&(%-+1 7,)9(8-:+%6%&-5")3($%$"%"R/)"#-:+^C%6%/,)%,3),%&($,% 4(8"% 2+% &&(9($,% (&% #"83,)% (8($Y9-8,% $"% &(#% 2+-1 J")#-$($"#% /N5&-8(#% 6% (% &(% #,8-"$($% 8-J-&% (% ;2"% +,% #-&"+8-"+%#2#%J,8"#%6%/()3-8-/"+%"+%"#3"%$"5(3"%3)(#1 FHQGHQWH HQ OD YLGD GH ORV PH[LFDQRV $OHLGD &DOOHMD ,/-+(% ;2"% "&% /",)% "#8"+()-,% #")*(% "&% 8(95-,% /()(% ;2"%+,%8(95-"%+($(%]<(3,/()$-#9,^%6C%8,+%"&&,C%#"% 4(5)H%/")$-$,%&(%5(3(&&(M O
!/#5"&5*$%(E(4*5:90"B%(*":5%0
¢&XiO VHUtD WX EDODQFH JHQHUDO VREUH OD DSUREDFLyQ $"%&(%)"7,)9(%$"%3"&"8,92+-8(8-,+"#%6%)($-,$-72#-:+c G%(#/="#A%(<%(&5#5B5&%(%(%-.0%#(0%*(4#F:$5:%*(A"-"49@ 05:%*(E(0%(4"*5:59-(%D.*5<%(/-(:.%-$"(%0(4#/&"A5-5"(&/( S/0A/_( E( &/( 0%*( &"*( $/0/<5*"#%*( AF*( 5A4"#$%-$/*( &/0( 4%?*6(H/($#%$%(;./(/_5*$%(.-%(#/:$"#?%(&/0(7*$%&"(=#/-$/( %0(A/#:%&"2(&%&"(;./(/0(A/#:%&"(K%(&/A"*$#%&"(*.(5-@ H¿FLHQFLD HQ HO VHUYLFLR TXH EULQGD ORV DOWRV FRVWRV \ 0%(:"-:/-$#%:59-(&/(0"*(A5*A"*2(4"#(0"(;./(-/:/*5$%(#/@ B0%A/-$%#*/6(H5-(/AD%#B"2(K%E(;.5/-/*(45/-*%-(;./(0%( #/="#A%(-"(*5#<59(&/(-%&%2(/-(0%(A/&5&%(/-(;./(*/B.5@ #F-(&"A5-%-&"(0"*(*/#<5:5"*(:"A.-5:%$5<"*(&/(L%#0"*( H05A(E(7A505"(>C:F##%B%2(E(-"(/-$5/-&/-(;./(0%(#/="#@ A%(-"(=./(:#/%&%(4%#%(0%(&/*%4%#5:59-(&/(/*$%*(/A4#/@ *%*(B#%-&/*(E(=./#$/*(;./(%&/AF*(B/-/#%-(/A40/"*6 70( %*.-$"( %0( &/#/:K"( %( 0%( 5-="#A%:59-( E( 0%( :"-@ </#B/-:5%($/:-"09B5:%(-"(*"0"(&/D/(*/#(<5*$"(&/*&/( .-%(A5#%&%($/:-"09B5:%@:"A/#:5%02($%AD5+-(&/D/(/-@ =":%#*/(/-(0"(*":5%06(H5(D5/-(0%*($/0/:"A.-5:%:5"-/*( /*(.-"(&/(0"*(*/:$"#/*(&/(A%E"#(:#/:5A5/-$"(E(&5-%@ A5*A"(/-(/0(A.-&"2(-"(*/(4./&/(/0.&5#(/0($/A%(&/(0%( :"A4/$/-:5%(/:"-9A5:%((E(/0(4#"&.:$"(5-$/#-"(D#.$"( ;./(5A405:%(/-$#/("$#%*(:"*%*2(0%(*/B.#5&%&(-%:5"-%02( OD FUHDFLyQ GH HPSOHRV WUDEDMR FDOL¿FDGR HWFpWHUD >(</:/*(0%*(:./*$5"-/*($+:-5:%*(B/-/#%-($%-$%(:"A@ 40/85&%&(;./(0%*(4/#*"-%*(&/8%-(&/(5-$/#/*%#*/(/-(/0( $/A%(E(#/%0A/-$/(-"(/*($%-(:"A405:%&"2(4"#(0"(;./( K%:/(=%0$%(.-(&/D%$/(D5/-(5-="#A%&"6 G%(#/="#A%(4./&/(*/#(.-(B#%-(4%*"(/-(0%(4%#$/(&/( 0%(:"-:/-$#%:59-(E(A"-"4"05"*(&%&"(;./(A./*$#%(:0%@ #%A/-$/(0%(4%#$5:59-(&/(A"-"4"05"*(/-(0"(#/=/#/-$/(%( $/0/:"A.-5:%:5"-/*(E(.-%(</C(;./(*/(05:5$/-(0%*(&"*( :%&/-%*(&/(:"D/#$.#%(-%:5"-%0(&/($/0/<5*59-(<%-(%(&/@ 8%#(&/($/-/#($%-$%(&"A5-%-:5%6 ¢&yPR VH SRGUtD FDUDFWHUL]DU HVWD LQLFLDWLYD GHVGH ;2Y%/")#/"83-J(%/,&*3-8(c 7*( .-%( 5-5:5%$5<%( ;./( #/:.4/#%( &/A%-&%*( &/( 0%( 5C@ ;.5/#&%2($%0/*(:"A"(0"*(&/#/:K"*(&/(0%*(%.&5/-:5%*2(/0( LQWHUQHW OLEUH TXH QR VLJQL¿FD JUDWXLWR DPSOLDFLyQ &/(0%(05D/#$%&(&/(5-="#A%:59-(*5-(5-8/#/-:5%*(%#D5$#%@ #5%*2(*/($":%-(0"*(A/&5"*(*":5%0/*(5-:0.E/-&"(0%*(:"@ A.-5$%#5%*(/(5-&?B/-%*\(;./(0%*($/0/:"A.-5:%:5"-/*(E( 0%( #%&5"&5=.*59-( */%-( &/( */#<5:5"( 4JD05:"6( 7-( *.A%2( 0"(;./(K%:/(/0(4#/*5&/-$/(!/I%(R5/$"(:"-(/0(!%:$"(4"#( ,+_5:"(E(0%(#/="#A%(/-($/0/:"A.-5:%:5"-/*(/*(%4#"@ 45%#*/(&/(0%(%B/-&%(&/(0%(5C;.5/#&%6 G%( 4%#$/( AF*( 4"0+A5:%( /*( 0%( &/*:"-:/-$#%:59-6( 7*$F( :0%#"( ;./( */( :.5&%#"-( 0"*( 5-$/#/*/*( &/( 0%*( $/0/@ #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@A
.-0$)-!/// A)'-'+)5*%"0G"'%'1'(-'
<5*"#%*2(;./(&/(%0B.-%(A%-/#%(0/*(<%(%=/:$%#2(4/#"(-"( :"A"(<%(%(4/#8.&5:%#(%(L%#0"*(H05A(&5#/:$%A/-$/6( G%(>,73P(#/<5*9(0%(4#"4./*$%(E(-"*(4%#/:59(;./( :"-$/-?%( A.:K%*( &/A%-&%*( *":5%0/*( E( "$#%*( /*$%D%-( /_:0.5&%*2(4/#"(*/(/*4/#%(;./(*/%(/-(0%*(0/E/*(*/:.-@ &%#5%*(&"-&/(*/(4./&%(5-:0.5#(/0(&9-&/2(:9A"2(:.F-$"( E(;.+(4%#%(K%:/#(;./(*/(:.A40%(0%(:"-*$5$.:59-6(>(</@ :/*(4%#/:5/#%(;./(/*(AF*(=F:50(:%AD5%#(0%(:"-*$5$.:59-( ;./(K%:/#(.-%(0/E(:"A40/A/-$%#5%6(>K?(/*(&"-&/(#/%0@ A/-$/(0"*(4"&/#/*(=F:$5:"*(<%-("4/#%#6 H/(&5:/(;./(:.%-&"(>C:%##%B%(E(H05A(&%-(0%(D5/-@ YHQLGD D OD FRPSHWHQFLD HV XQD D¿UPDFLyQ VRVSH@ :K"*%6( !/#"( *5( %AD"*( */( K.D5/#%-( "4./*$"( "( K/:K"( .-%(&/:0%#%:59-(/-(:"-$#%(&/(0%(#/="#A%(K.D5/#%(*5&"( .-%(&/A"*$#%:59-(&/(B./##%(/-(:"-$#%(&/0(4#/*5&/-$/( E( &/0( 4%#$5&"( /-( /0( B"D5/#-"6( G"( &5:K"( 4JD05:%A/-@ $/(-"(;.5/#/(&/:5#(;./(-"(*5B%-("4/#%-&"(&/(A%-/#%( *.D$/##F-/%2(/0(/8/A40"(T"<(8(5&"2(0"*(:%D0/#"*(;./( */(/-:./-$#%-(/-(0"*(/*$%&"*(W,"-$/##/E2(LK5K.%K.%2( S%A%.054%*(E("$#"*]\(*%:9(0%*(*/I%0/*(&/($/0/<5*59-(4J@ D05:%(&/(0%(4#"B#%A%:59-2(E%(-"($#%*A5$/-(S1VR>,2( -5(L%-%0(ZZ(E(XX6(7*$"(=./(.-%(#/*4./*$%(:"-:#/$%2(4"#( 0"(;./(/*(-/:/*%#5"(<5B50%#(%(/*$"*(%:$"#/*(:"-(#/*4/:@ $"( %( 0"( ;./( K%:/-( /-( /0( :"-$/_$"( &/( 0%( #/="#A%( E( 0%( &5*:.*59-(&/(0%*(0/E/*(*/:.-&%#5%*6 d0(%($;2-#-8-:+%$"%-+7)("#3)2832)(%J-)32(&%;2"%(81 WXDOPHQWH UHDOL]D 6OLP HQ (VWDGR 8QLGRV HVWi GLUL1 <-$(%(%)"8,9/,+")%#2%9")8($,%6%/)"/()()#"%/()(% &,%;2"%J"+<(c L"-(0%(#/="#A%(-"(<%-(%(&/8%#(&/(*/#(4#/&"A5-%-$/2(4./*( H05A( /*( .-"( &/( 0"*( K"AD#/*( AF*( #5:"*( &/0( A.-&"6( 70( $/A%(#/5$/#"2(/*(/0(%D.*"'(;./(-"("4/#/-(:"A"(4"&/#/*( =F:$5:"*\(;./(-"(K%E%(4#F:$5:%*(A"-"4905:%*(E(4/#A5$%-( 0%(:"A4/$/-:5%6(7-(0"*(A/#:%&"*(*5/A4#/(K%D#F(%B/-$/*( &"A5-%-$/*2(/0(4#"D0/A%(/*(;./(-"(*/(:%#$/05:/-("(:"-@ $#"0/-(0%*($%#5=%*(&/0(A/#:%&"6(G%(#/="#A%(/*$F(&5#5B5&%(%( ="#$%0/:/#(%0(7*$%&"2(/*"(/*(%<%-C%#(%0(;.5$%#(/0(:"-$#"0(&/( 0%*($/0/:"A.-5:%:5"-/*(%(0%*(/A4#/*%*(4#5<%&%*6 @&(+3"(#%;2"%"R-#3"%&(%/,#-5-&-$($%$"%3"+")%2+(%-+3")1 &,828-:+% 8,+% "&% I#3($,% (% 3)(JY#% $"% &(#% &"6"#% #"82+1 $()-(#C%7)"+3"%(%2+%#"83,)%#,8-(&%;2"%+,%"+3-"+$"%"#3"% /)-9")%/(#,M%I+3,+8"#C%d;2Y%(88-,+"#%$"%&(%#,8-"$($% 8-J-&%8,))"#/,+$"+%"+%"#3,#%9,9"+3,#c
/-(0%*(#%&5"&5=.*"#%*\(*/(-/:/*5$%(.-(B#%-($#%D%8"(&/( A/&5%:59-(4/&%B9B5:%(;./(0/(4/#A5$%(%(0%(B/-$/(/-@ $/-&/#( 0%( 5A4"#$%-:5%( &/0( &/#/:K"( %( 0%( 5-="#A%:59-6( !"#(/8/A40"2(/0(K/:K"(&/(;./(:"-$/A40/-(0%*(#%&5"*( :"A.-5$%#5%*(/*(.-(4%*"(K%:5%(0%(&/A":#%$5C%:59-(&/0( *5*$/A%( &/( A/&5"*2( 4/#"( /*( *"0"( .-%( 4%#$/6( 7*$F( /-( 8./B"(A.:K"*(5-$/#/*/*6 V-%(:K5:%(&/0(Ér"*"EZ[X(A/(/*:#5D59(;./(=./(.-%( #/="#A%(K/:K%(/-(0"("D*:.#5$"6(!/#"(%:%*"(`0%(#/="#A%( /0/:$"#%0(&/0(XYYk(=./(%D5/#$%a(7*$"(*/(K%(K/:K"(%*?( 4"#( 0%( &5A/-*59-( &/( 5-$/#/*/*( ;./( */( $":%-2( E( %( /*"( K/A"*(00/B%&"2(/*(.-%(&/*B#%:5%6 @,)% &,% ;2"% $-8"#C% ,5#")J,% ;2"% 3,$(J*(% 4(6% 2+(% 8,1 ))-"+3"%$"%,/-+-:+%/N5&-8(%;2"%#"%(#29"%8,9,%8,+#21 9-#3(%"+%72+8-:+%$"%9"',)()%&,#%8,+3"+-$,#%3"&"J-#-J,#% 6% ,3)(% ;2"% J"% "&% /),8"#,% 8,+% &,#% &"+3"#% -$",&:<-8,#M% d@,)%$:+$"%8,+#-$")()%;2"%#"%/,$)*(%-+-8-()%2+%$"1 5(3"%;2"%8,+3"9/&"%(%3,$,#c V-%( A%-/#%( /*( 0%( .$505C%:59-( &/( 0%*( #/&/*( *":5%0/*2( :"-=/#/-:5%*2(40F$5:%*2(/-$#/<5*$%*(E(%#$?:.0"*(4%#%(&5@ =.-&5#(0%(#/="#A%\(4/#"(*/(-/:/*5$%(&/0(%4"E"(&/("$#"*( */:$"#/*2( &/( A%-/#%( ;./( */( $/-B%-( /=/:$"*( A.0$5405@ :%&"#/*2( E( A/( 4%#/:/( ;./( /*( %0B"( ;./( /0( 7*$%&"( -"( K%:/6(G%(V-/*:"(#/:"A/-&9(;./(0"*(4%?*/*(A5/AD#"*( &/D?%-(B/-/#%#(.-(&/D%$/(4JD05:"(:"-(*.*(*":5/&%&/*( 4%#%(&/$/#A5-%#(/0(/*$F-&%#($/:-"09B5:"6(>;.?(0"(K5@ :5/#"-(:5-:"(B%$"*(E(-%&5/(*/(/-$/#96(R"*(#/B5A"*(:"-( /0(/*$F-&%#(-"#$/%A/#5:%-"(4"#;./(%*?(-"*(0"(5A4.*5/@ #"-6(R"(K%(K%D5&"(.-%(&5*:.*59-(4JD05:%(#/%06(>,73P( E("$#"*(B#.4"*($#%$%-(&/(&5=.-&5#(:"-(0"*(A/&5"*(;./( $5/-/-(%(*.(%0:%-:/(/0($/A%(&/(0%(#/="#A%2(4./*(/*(%0B"( ;./(-"*(:"A4/$/(%($"&"*(:"A"(*":5/&%&6 L.%-&"($"A+(:"A"(:%.*%(/0(&/#/:K"(%0(4/#A5*"(&/( "4/#%:59-(&/(0%*(#%&5"*(:"A.-5$%#5%*(A/_5:%-%*(K%:/( &":/(%I"*2($"&"*(A/(A5#%#"-(:"A"(*5(/*$.<5/#%(0":%2( 4"#;./(*/(4/-*%D%(;./(/*"(-.-:%(5D%(%(*.:/&/#6(n"E( 0%*( #%&5"*( :"A.-5$%#5%*( /*$F-( <%05&%&%*( /( 5-:0.*"( /*( 4"0?$5:%A/-$/( :"##/:$"( /_4#/*%#0"6( n%:/( .-%( &+:%&%( /#%(5A4"*5D0/6(>-$/*(0%*(&5*:.*5"-/*(/*$%D%-(*"0"(/-( :?#:.0"*( &/( %:%&+A5:"*( A.E( 4/;./I"*2( %K"#%( */( K%( /_$/-&5&"(*":5%0A/-$/(E(/0(dÉr"*"EZ[Xl(4"$/-:59(/0( :/-$#"( &/0( 4#"D0/A%2( 0%( &/A":#%$5C%:59-( &/( 0"*( A/@ &5"*(E(/0(&/#/:K"(%(0%(5-="#A%:59-6
de2Y% )"/")82#-,+"#% J(% 3"+")% &(% &"6% 8,+J")<"+3"% $"% 70(4#5A/#(4%*"(/*(;./(0"*(B#.4"*(*":5%0/*(/-$5/-&%-( 8,92+-8(8-,+"#c &/(;.+(/*$%A"*(K%D0%-&"6(TD<5"2(-"(%E.&%(/0(*5*$/@ A%( &/( A/&5"*( ;./( %:$.%0A/-$/( $/-/A"*6( H"-( $/A%*( 3/4/-&/2( /*$"( 4./&/( $#%-*="#A%#( /0( 4%#%&5BA%( &/( ;./(-"(*/(%D"#&%-(-5(/-(S/0/<5*%2(-5(/-(S1%C$/:%2(-5( 0%( $/0/:"A.-5:%:59-( /-( ,+_5:"2( E( A.:K%*( 4#"4./*@ #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@C
>+'%0"(,*1A*(0/'%-/A/2'+%/&5+/0'%0'&=/"%-*%&*(2'+/-'-%7%0)+2)1'@ /%.-0$)-!
$%*(&/(0%(#/="#A%(=./#"-(/A%-%&%*(&/*&/(0%(*":5/&%&( :5<506(>( 0"*( 4"0?$5:"*( -"( */( 0/*( K.D5/#%( ":.##5&"6( G"( ;./($":%(/*(.-%(<5B50%-:5%(:5.&%&%-%(/-(/0(%:$.%#(&/0( 4"&/#(0/B5*0%$5<"(4%#%(;./(-"(*/%(:""4$%&"(4"#(/0(4"@ &/#(:"A/#:5%06(70(B"D5/#-"(%:$.%0(00/<9(0%(D%$.$%(&/(0%( %4#"D%:59-(&/(0%(#/="#A%(4"#;./($5/-/(A%E"#?%(/-(/0( L"-B#/*"(:"-(0%*(&"*(:.%#$%*(4%#$/*6(L.%-&"(*/(&5*@ :.$%(0%*(0/E/*(*/:.-&%#5%*(*/#F(jY(AF*(.-"2(A%E"#?%( *5A40/2( %K?( 4./&/( B%-%#( /0( !UP( :"-( *.*( %05%&"*6( G"( ;./(-"*(:"##/*4"-&/(:"A"(*":5/&%&(/*(4%#$5:54%#(%:@ $5<%A/-$/(/-(/*$%*(0/E/*(:"-(4#"4./*$%*(E(<5B50%-:5%6
I+3,+8"#C%d&(%X+-J")#-$($%B5"),(9")-8(+(C%"&%BQ?T% ,%"&%Q"8+,&:<-8,%$"%T,+3"))"6%6%,3)(#%2+-J")#-$($"#% /)-J($(#%3(95-Y+%J(+%(%/),/,+")%8,9-#-,+($,#c M./-"2(/*$"E(4/-*%-&"(;./(&/D/#?%-(*/#(.-5</#*5&%@ &/*(4JD05:%*6(R"(4./&/(*/#(*"0%A/-$/(:"-(.-%(4#/*/-@ :5%($+:-5:%($5/-/(;./(</#(:"-(:"A4/$/-:5%(/:"-9A5@ :%2(:"-(&/#/:K"*(5-="#A%$5<"*2(05D/#$%&(&/(/_4#/*59-2( 4#"45/&%&( 5-$/0/:$.%02( *"-( A.:K%*( :"*%*6( H/( 45/-*%( ;./(4"#($#%$%#*/(&/($/0/:"A.-5:%:5"-/*(/*(A/#%A/-$/( $+:-5:"2(4/#"(-"(/*(*90"(/*"6
/D FRQIRUPDFLyQ GHO ,)(7(/ VHUi GHWHUPLQDQWH HQ ¢&yPR SLHQVDV TXH ORV SURGXFWRUHV LQGHSHQGLHQWHV "#3"%/),8"#,C%d8:9,%/-"+#(#%;2"%#"%$()H%&(%"&"88-:+c SRGUtDQ VHU EHQH¿FLDGRV HQ HO PDUFR GH OD UHIRUPD" 7=/:$5<%A/-$/(*/#F(:0%</(0%(:"-="#A%:59-(&/0(PN7@ S7G6(H"-(*5/$/(:"A5*5"-%&"*2(4"#(:%&%(0.B%#(0/(<%-( %(/-<5%#(%0(4#/*5&/-$/(&/($#/*(%(:5-:"(4#"4./*$%*(&/( ODV FDOL¿FDFLRQHV PiV DOWDV (O JUDQ UHWURFHVR TXH VH $.<"(/-(0%(LFA%#%(&/(H/-%&"#/*(=./(0%(#/&.::59-(&/( 0"*($5/A4"*(4%#%(0"*(:"A5*5"-%&"*2(&/(:5-:"(%I"*(%( .-"2(E(&/(B/-$/(05B%&%(%(0"*(#/B.0%&"*(*/(#/&.8"(&/( :5-:"(%($#/*(%I"*6(7*"(;.5/#/(&/:5#(;./(E%(/*$F-(4/-@ *%-&"(/-(;.5/-/*2(/*/(:%AD5"($5/-/(&/&5:%$"#5%(E(-"( */(#/4%#9(/-(/00"6 7*(0%(:0%</(4"#;./(<%(%(*/#(/0(9#B%-"(#/B.0%&"#(;./( <%(%&A5-5*$#%#(0%*(#/&/*(&/($/0/:"A.-5:%:5"-/*2(<%(/*@ $%#(/-(*.*(A%-"*($"&"(/0(*/:$"#6(70("8"(&/(0"*(A/&5"*(E( &/(0%(*":5/&%&($5/-/(;./(/*$%#(<5B50%-$/(*"D#/(0"*(4"*5@ D0/*(:"A5*5"-%&"*(/-(:.%-$"(%(*.(4%*%&"(E(0"*(<?-:.0"*( /(5-$/#/*/*(;./($/-B%6 G%*( $/-&/-:5%*( &/0( :%*"( 0%*( 4"&/A"*( "D*/#<%#( /-( /0(d70(%4%B9-(%-%09B5:"l(/-(S58.%-%(/0(4%*%&"(Xm(&/( A%E"2(/0(:.%0(":%*5"-9(;./(&/(4#"-$"(/0(&/*4%:K"(q#%@ *"<*sE(>*":5%&"*(*/(.-5/#%(%(0%(:%.*%(:5.&%&%-%(E(*/( %A4%#%#%(/-(:"-$#%(&/0(%4%B9-6(G%($#%-*5:59-(%(0%($/0/@ <5*59-(&5B5$%0(/*$F(00/-%(&/(45/&#%*6(G"*(%A4%#"*(E(0%( 4#"45%(LFA%#%(&/(354.$%&"*(K%-(4./*$"(:"-$#"</#*5%*( :"-*$5$.:5"-%0/*(E(&/*/%-(%$#%*%#(0%(:"-</#*59-(&5B5$%0( &/(XYZj(K%*$%(XYXZ6(n%E(;./(4#/B.-$%#*/(4"#(;.+(0/*( 5-$/#/*%($%-$"(#/$%#&%#0"2(4"#;./(/*(#/$#%*%#(0%(/-$#%&%( &/(0%(:"A4/$/-:5%(E(4"#(/*"(*/(4#"A./</-(0"*(%A4%@ #"*6(!"#("$#"(0%&"2(/-(/*$/(A"A/-$"(B#%-(4%#$/(&/(0%(4"@ EODFLyQ QR WLHQH XQ UHFHSWRU GLJLWDO R XQ GHFRGL¿FDGRU 4%#%(;./(*.($/0/<5*59-(%-%09B5:%(:%4$/(0%(*/I%0(&5B5$%06 G?&/#/*( &/( "45-59-( /-( #%&5"2( $/0/<5*59-( E( 4#/-*%( A%-54.0%-( 0%( 5-="#A%:59-( %0( #/*4/:$"( 4"#;./( *"-( 0"*( d/_4/#$"*l(E(%K?(/*$F(.-(4#"D0/A%(&/(5-="#A%:59-6(1%( */#(:0%</(;.+(.-5</#*5&%&/*(4JD05:%*(4#"4"-B%-(:"A5@ *5"-%&"*( %8/-%*( %( 0"*( 5-$/#/*/*( /A4#/*%#5%0/*( E( ;./2( %&/AF*2(K%B%-(4"0?$5:%6
R"(/*(4"*5D0/(;./(0"*(4#"&.:$"#/*(5-&/4/-&5/-$/*(*5B%-( *5-(:"A/#:5%05C%#(4%#$/(&/(*.($#%D%8"(E(-"(*/(4/#A5$%( A/&5"*(&/(*.D*5*$/-:5%(E(&/*%##"00"6(7-(/0(H/-%&"(=./@ URQ PX\ HQIiWLFRV DO VHxDODU TXH VRQ PHGLRV VLQ ¿QHV GH OXFUR SHUR \R GLJR TXH FRQ ¿QHV GH SpUGLGD HV RWUD :"*%6(L.%0;.5/#(4/#*"-%(=?*5:%("(A"#%0(/-(/*$/(40%-/$%( -/:/*5$%($/-/#(.-%(%:$5<5&%&(/:"-9A5:%(4%#%(*%$5*=%:/#( -/:/*5&%&/*2(E(-"(4"#(*/#(A/&5"*(4JD05:"*("(*":5%0/*( QR VLJQL¿FD TXH QR QHFHVLWHQ PHGLRV GH ¿QDQFLDPLHQWR 4#"45"(E(/0(&5-/#"(4#"&.:5&"(:"A"(B%-%-:5%(*/(5-<5/#$/( HQ HO SUR\HFWR \ HVR HV VLQ ¿QHV GH OXFUR 7*$%(<%(%(*/#(.-%(4/0/%(=./#$/(/-(0%(&5*:.*59-(&/(0%*( 0/E/*( */:.-&%#5%*6( G%*( 4JD05:"*( *"-( =.-&%A/-$%0/*( 4"#;./(/0(B#%-(4#"D0/A%(/*(0%(=%0$%(&/(5-&/4/-&/-:5%( /&5$"#5%0(&/(0"*(A/&5"*(4JD05:"*2(4"#;./(4#/:5*%A/-$/( &/4/-&/( &/0( 4"&/#( B.D/#-%A/-$%0( ;./( 0"*( *.D*5&5%6( (Q FDPELR VL WLHQH RWUDV YtDV GH ¿QDQFLDPLHQWR DVH@ B.#%( *.( 4#"E/::59-( /( 5-&/4/-&/-:5%6( G%*( #%&5"*( 4J@ EOLFDV \ SURGXFWRUHV YLGHRJUi¿FRV LQGHSHQGLHQWHV HQ A.:K"*(4%?*/*(0/*(4/#A5$/-(&/(i(%(k(A5-.$"*(4"#(K"#%( &/( :"A/#:5%05C%:59-2( -"( AF*2( 4"#;./( -"( /*$F-( /-( /0( $/##/-"(:"A/#:5%06 (O HPSUHVDULR ¿ODQWUySLFR XWLOL]D HVWD ¿JXUD MXUtGL1 8(% /()(% 8,+7,)9()% #2#% /),/-,#% ,)<(+-#9,#% +,% <21 5")+(9"+3(&"#% ]>F=f#^C% ;2-"+"#% ($"9H#% $"% $"#J-()% -9/2"#3,#C% )"8-5"+% (/,6,#% "8,+:9-8,#% $"&% I#3($,M% ¢&yPR HQFRQWUDU IRUPDV SDUD TXH VH EHQH¿FLHQ ORV /),$283,)"#%8,+%/),<)(9(#%$"%8()H83")%#,8-(&c G%( $/0/<5*59-( E( 0%( #%&5"( &/D/-( $/-/#( .-%( :."$%( &/( 4%-$%00%2(/*(&/:5#(;./("D05B%$"#5%A/-$/(.-%(4%#$/(&/( *.( 4#"B#%A%:59-( $5/-/( ;./( */#( &/( 4#"&.::59-( 5-&/@ 4/-&5/-$/2(4"#(/8/A40"(/-(7*$%&"*(V-5&"*(/*(&/0([Y( 4"#(:5/-$"2(/-(>.*$#%05%(/*(&/0(jY(4"#(:5/-$"6(70(B#%-( 4#"D0/A%(/-(,+_5:"(/*(;./(/_5*$/(A.:K%(4#"&.::59-( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@E
.-0$)-!/// A)'-'+)5*%"0G"'%'1'(-'
5-&/4/-&5/-$/(4/#"(-"($/-/A"*(A/:%-5*A"*(&/(&5*$#5@ D.:59-\(0"(A5*A"(*.:/&/(/-(/0(:5-/(:.%-&"(*/(/*$#/-%( .-%(4/0?:.0%(A/_5:%-%(*/(/_K5D/(/-(.-%(;./("$#%(*%0%( E(*90"($#/*(&?%*6(7*$"(-"(4./&/(*/B.5#(*.:/&5/-&"(E(0%( OXFKD VHUi HQ HO WHPD GHO ¿QDQFLDPLHQWR ¢&yPR VH HQWLHQGH OD FRPSHWHQFLD HFRQyPLFD HQ "#3"%8,+3"R3,c 7*(.-%(:./*$59-(&/05:%&%2(4./*(K%E(;.5/-/*(*"*$/-/@ A"*(;./(0%(:"A4/$/-:5%(/:"-9A5:%(/-($/0/:"A.-5:%@ :5"-/*(E(#%&5"&5=.*"#%*($5/-/(;./(/*$%#(/-(0%(0/E(:"-@ </#B/-$/( &/( $/0/:"A.-5:%:5"-/*6( T$#"*( :"-*5&/#%-( ;./(/*%(4%#$/(&/($/0/:"A.-5:%:5"-/*(E(#%&5"&5=.*59-( $5/-/(;./(/*$%#(/-(0%(0/E(&/(:"A4/$/-:5%(/:"-9A5:%6( G%(>,73P( /*$F( /0%D"#%-&"( *.( 4#"45%( 4#"4./*$%( &/( 0/E(*/:.-&%#5%(*"*$/-5&%(&/*&/(0%(:5.&%&%-?%2(/*$"(*/( K%:/(/-(4/#A%-/-$/(:"-$%:$"(:"-(B#.4"*(=/A5-5*$%*2( :"-(0"*(;./($#%D%8%-(:"-(-5I"*2(4/#5"&5*$%*2(%:%&+A5@ :"*2(/-$#/("$#"*(B#.4"*(;./(/-<?%-(*.*(4#"4./*$%*(&/( 0"(;./(&/D/(:"-$/-/#(0%(0/E6 $~Q QR VDEHPRV ODV GH¿QLFLRQHV TXH WRPH HO JR@ D5/#-"6(S/-&#?%(;./(/*$%D0/:/#*/(.-%(#/*/#<%(&/0(/*4/:@ $#"(4%#%(A/&5"*(-"(0.:#%$5<"*(;./(4/#A5$%-(.-(/;.505@ D#5"2(4./*(*/("D*/#<%(;./(/0(hm(4"#(:5/-$"(*"-(A/&5"*( &/(:"A.-5:%:59-(:"A/#:5%0/*6(G%(&5*:.*59-(/*(;.+(4%#@ $/(*/(:"0":%(E(>,73P(:"-*5&/#%(;./(&/D/#?%(/*$%#(/-( OD OH\ GH FRQYHUJHQFLD HQ XQ FDStWXOR HVSHFt¿FR GRQGH */(K%D0/(&/0(*5*$/A%(-%:5"-%0(&/(#%&5"&5=.*59-(4JD05:%2( $/0/:"A.-5:%:59-(E(:"-$/-5&"*(%.&5"<5*.%0/*6 dI#3(9,#%4(5&(+$,%$"%$")"84,#%$"%/),/-"$($c H?2(4"#(/*"(/*(5A4"#$%-$/(;./(/0(7*$%&"(#/:.4/#/(*.( #/:$"#?%6(G%*(/A4#/*%*(A/_5:%-%*(0"(<%-(%(4/0/%#(:"-( DKtQFR PHGLDQWH D¿UPDFLRQHV FRPR OR HUUyQHR TXH HO 7*$%&"(<./0<%(%(*/#("4/#%&"#2("(&/(;./(-%&5/(;./##F( LQYHUWLU (O PHUFDGR WDPSRFR KD PRVWUDGR VX H¿FLHQ@ :5%2(/0(oY(4"#(:5/-$"(&/(0%(4"D0%:59-(/*$F(/_:0.5&"(&/(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@@
0"*( */#<5:5"*( &/( $/0/:"A.-5:%:59-( ;./( %&/AF*( *"-( A%0"*(E(:%#"*2(*"D#/($"&"(-"(00/B%-(%(0"*(0.B%#/*(AF*( %4%#$%&"*(&/(0%*(:5.&%&/*6 n%E("$#%(&5*:.*59-(AF*(:"A40/8%(:"A"(/*(/0(9#B%@ QR S~EOLFR SULYDGR TXH YD D PDQHMDU OD ¿EUD ySWLFD &/(0%(L"A5*59-(N/&/#%0(&/(70/:$#5:5&%&(E(0%(M%-&%(&/0( kYY( ;./( */#F( :.%-&"( 0%*( $/0/<5*"#%*( 4%*/-( %( &5B5$%02( =.-&%A/-$%0( 4%#%( 0"*( */#<5:5"*( D%-&%( %-:K%( /-( 5-%@ 0FAD#5:"*(A.E(:"$5C%&%(/-(/0(A.-&"6(G%(:"-*$5$.:59-( /*$F(:0%#%(/-(*/I%0%#(;./(/0(7*$%&"(<%(%($.$/0%#(0%(#/&6( n%E(;.5/-/*(&5:/-(;./(/0(7*$%&"(<%(%(*/#("4/#%&"#(E( ;./(/-(/*/(*/-$5&"(E%(&/A"*$#9(*.(=#%:%*"6(L"-*5&/#"( ;./(-"($5/-/(4"#(;.+(*/#(%*?2(*5A40/A/-$/(/0(7*$%&"( $5/-/(/*%*(#/&/*(E($.$/0%(4%#%(;./(-%&5/(*/%(&"A5-%-@ $/6(U/-$%#F(E(05:5$%#F(4%#%(;./("$#"*("=#/C:%-(/0(*/#<5@ :5"6(7-(:%AD5"(0%*(/A4#/*%*(A/_5:%-%*(*/(:%#$/05C%-2( $"A%-( %:./#&"*2( :"-$#"0%-( /0( A/#:%&"( E( 0%*( $%#5=%*6( 70(7*$%&"(B%-%(E(0%*(/A4#/*%*($5/-/-(;./(5-</#$5#(/-( 5-=#%/*$#.:$.#%6 0XFKRV OtGHUHV GH RSLQLyQ D¿UPDQ TXH YROYHPRV %0(A"-"4"05"(&/0(7*$%&"6(R"(/*(%*?6(!./&/*($/-/#(.-( A"&/0"(:"A"(/0(.#.B.%E"(;./(:"A45$/(:"-(0%*(/A@ 4#/*%*(:"A/#:5%0/*6(r(-"(:#/"(;./(/0(7*$%&"(-/:/*%@ #5%A/-$/($/-B%(;./(&%#(*/#<5:5"(%(A/-"*(;./(%(0%*(/A@ 4#/*%*(-"(0/*(5-$/#/*/(&%#0"(/-(4"D0%&"*(0/8%-"*(&"-&/( QR VH EHQH¿FLDQ HFRQyPLFDPHQWH R"(*/(;.5/#/(#/B#/*%#(%(-5-BJ-(A"-"4"05"6(H/(&/@ */%(;./("$#"*(/_5*$%-(E(4%#%(/00"($5/-/(;./(K%D/#(.-( F#D5$#"(;./(A5#/(4"#(0"*(AF*(&+D50/*(E(/*/(&/D/(*/#(/0( 7*$%&"2(`"(;.5+-(AF*(4./&/(*/#a(!"#(/8/A40"2(*/(&5:/( ;./(/0(PN7(&/D/(&/*%4%#/:/#2(4/#"(`;.5+-(<%("#B%-5@ C%#(0%*(/0/::5"-/*a\(Ñp"D/#-%:59-("$#%(</CÖ6(7-(0.B%#( &/(B"04/%#(%0(F#D5$#"(:./*$5"-/A"*(%(0"*(4%#$5&"*(4"0?@ $5:"*(;./(-"(:.A40/-(:"-(0%*(#/B0%*(;./(%4#./D%-(/-( /0(L"-B#/*"6(700"*(*"-(;.5/-/*(4/#<5/#$/-(/0(A"&/0"6(( G%(:"-</#B/-:5%(&5B5$%0(5A405:%(:%AD5"(&/(A/-$%05@ &%&( E( :.0$.#%2( 4"#( /00"( /*( &/( *.A%( 5A4"#$%-:5%( ;./( 0"*(.-5</#*5$%#5"*(*/(5-:0.E%-(/-(0%(&5*:.*59-6(7*(.-( %*.-$"(&/($"&"*(-"(&/(.-"*(:.%-$"*6
reticular 2.0.
"/,"7",4('"*!%+ =#5()%>#?3@$%9#$32#.)1
7
0(5-&5<5&."(#/$5:.0%#2(0%(/A5-/-$/(*.D8/$5<5&%&( &5=/#/-:5%0(;./(*"*$5/-/(0%(/_5*$/-:5%(&/0(K/$/@ #"@$"$%05$%#5*A"(5-="#A%:5"-%0Z((-"(/*(AF*(;./( .-%(?-*.0%(&/(4"*5D505&%&/*(&5*/A5-%&%(/-(0"*(/*4%@ :5"*( &/( :"-="#$6( 7-( /=/:$"2( /*$"( #/A5$/( %( 0%( *5-B.0%@ #5&%&(&/(0"*(4/#*"-%8/*(%$#%4%&"*(4"#(0%*(A.$%:5"-/*( &/0(:%45$%05*A"(%:$.%06(R"*(K%:/(#/4%#%#(/-(0%(4%*59-( SUiFWLFD GHO FRQMXQWR LQWHJUDGR SRU HVSHFXODGRUHV ¿@ -%-:5/#"*2(:0/4$9A%-"*(A5/AD#"*(&/(0%(:0%*/(4"0?$5@ :%2(%D/##%-$/*(%*/*5-"*(*/#5%0/*2(4/#/C"*"*(0?&/#/*(&/( "45-59-2( 4%$#5A"-5%05*$%*( A5/AD#"*( &/( 0%*( :0%*/*( /-( /0( 4"&/#2( 5-:0.5&"*( 0"*( -%#:5*5*$%*( :5D/#%:$5<5*$%*( &/( 0"*(A"<5A5/-$"*(*":5%0/*(,+%&-+"6(S"&"*(/00"*(#/4#/@ */-$%-$/*(&/0(%#;./$54"(%-$#"4"09B5:"(&/(0%(+4":%(&/0( :"-="#A5*A"(B/-/#%05C%&"(WL%*$"#5%&5*2(XYYo]6 Ã&#x201E;.5/-( A/8"#( #/4#/*/-$%( /*$%( *5$.%:59-( /*( /0( 5-&5@ YLGXR TXH FRQTXLVWD HO PXQGR GHO WUDEDMR Ã&#x20AC;H[LEOH 0%( /A4#/*%( :#/%$5<%( E( 0%( %:$.%05&%&( /-( $5/A4"( #/%06( 6XV FRPSRUWDPLHQWRV VLJQL¿FDWLYDPHQWH FRPXQLFD@ :5"-%0/*(/-(/0(/*4%:5"(4JD05:"(A/&5%$5C%&"(*/(:5I/-( %(0%(:/0/D#%:59-(&/0(*/-$5&"(&/(0%*(#/*4"-*%D505&%&/*( 4#F:$5:%*2(0%($"A%(&/(#5/*B"*(E(/0(B.*$"(/A4#/-&/&"#2( SULQFLSLRV QHFHVDULRV SDUD PD[LPL]DU OD H¿FDFLD SUR@ =/*5"-%0( E( %*.A5#( 0%*( /_5B/-:5%*( &/( :"A4/$5$5<5&%&( #/;./#5&%*( 4%#%( K%:/#( =#/-$/( %( 0%( -./<%( :"E.-$.#%(
!#"=/*"#(5-</*$5B%&"#(/-(/0(3/4%#$%A/-$"(&/(U/0%:5"-/*(H":5%0/*(&/(0%( V>,@c":K5A50:"6 Z 70(K/$/#"@$"$%0505$%#5*A"(5-="#A%:59-(:"A4#/-&/(0%*($/-&/-:5%*(&/(%4#"@ 45%:59-("05B"4905:%(&/(0%*($/0/:"A.-5:%:5"-/*(}*.(*"4"#$/(=?*5:"(:"-:/-@ $#%&"( E( /_$/-&5&"( /-( 0"*( 4%?*/*( A/$#"4"05$%-"*2( %*?( :"A"( /0( :"-$#"0( &/( 5-$/#-/$2( 0%*( #/&/*( *":5%0/*( E( 0%*( 5-&.*$#5%*( $#%-*@A/&5F$5:%*( :"A4./*$%*( 4"#(0"*(A/&5"*(%-%09B5:"*(E(&5B5$%0/*}2(&"-&/(0"*(.*.%#5"*(*90"(%::/&/-( %(0"*(&5*:.#*"*(&"A5-%-$/*(&/0(/-$#/$/-5A5/-$"(E(/0(/8/#:5:5"(&/(0%(5-$/@ UDFWLYLGDG DUWL¿FLDO \ GRQGH pVWRV VH FRQYHQFHQ TXH HVDV SUiFWLFDV OHQ@ B.%8/*(E(="#A%*(&/(:"-*.A"(*"-(J-5:%*(/(5-:./*$5"-%D0/*2(:/&5/-&"($"&%( 4"*5D505&%&(&/(/_4#/*59-(%.$9-"A%2($%-$"(5-&5<5&.%0(:"A"(:"0/:$5<%(%(0"*( &5*:.#*"*(E(4#F:$5:%*(&"A5-%-$/*(5A4./*$%*(4"#(0"*("05B"4"05"*6 O
/:"-9A5:%(/-(.-(:"-$/_$"(&/(:"A4/$/-:5%(/_%:/#D%@ GD (Q RWUDV SDODEUDV VLJQL¿FD HO DVFHQVR GHO LQGL@ <5&.%05*A"(4"#(*%$.#%:59-2(&/*:#5$"(4"#(/0(*":590"B"( =#%-:+*(U"D/#$(L%*$/0(WXYYm]6 7*$%(5&/%(&/(5-&5<5&."(K%D5$%(/0(:"#%C9-(&/(0%*(#/@ ="#A%*(&/(5-*45#%:59-(05D/#%0(;./(*/(&/*405/B%-(/-(0%( %:$.%05&%&( /-( $"&"*( 0"*( :%A4"*( :"-;.5*$%&"*( 4"#( 0%( 4#5<%$5C%:59-( /*$%$%02( 4/#"( *"D#/( $"&"( /-( 0%( 5-@A%$/@ #5%05C%:59-(&/(0%*(5-&.*$#5%*(A/&5F$5:%*(E(0%(:"A.-5@ :%:59-(d4//#($"(4//#l6 7-( /*$%( 4/#*4/:$5<%( %*5*$5A"*( %( 0%( /A/#B/-:5%( &/( .-%(5-&5<5&.%:59-(%*5A+$#5:%2(;./(-"(%D#/<%(&/(0%(/_@ $5-$%(:5.&%&%-?%(A"&/#-%(*5-"(&/(0"*(.*.%#5"*@:"-*.@ A5&"#/*2( :"-*5*$/-$/( /-( 0%( &"A5-%-$/( &/*5B.%0&%&( /-( 0"*(4#":/*"*(&/(%.$"@4#"&.::59-(E(:"-*.A"(5-="#A%@ :5"-%0\( /0( .*.%#5"@:"-*.A5&"#( 4%#$5:54%( 5-$/#%:$5<%@ A/-$/( /-( /0( &5*/I"( &/0( 4#9_5A"( #9()3/4,+"% ;./( %&@ ;.5#5#F(%(4#/:5"*(/0/<%&"*("(/0(%*45#%-$/(%(.-%(45C:%(&/( WHOHYLVLyQ GLJLWDO GHPDQGDUi DO (VWDGR GHFRGL¿FDGRUHV &5B5$%0/*(B#%$.5$"*(&/D5&"(%(*.(4#/:%#5/&%&(/:"-9A5:%2( #/%05C%&"*(/-($5/A4"(#/%0(/-(0%*(%$A9*=/#%*(A%$/#-%0/*( &/(5-=%-$505C%:59-(B/-/#%05C%&%(&/(5-$/#-/$6 N#/-$/(%0(%*:/-*"(&/0(5-&5<5&.%05*A"(#/$5:.0%#(4"@ &/A"*(%##5/*B%#(.-%($/*5*'(0%($#%*:/-&/-:5%(&/0(K/$/#"@ WRWDOLWDULVPR LQIRUPDFLRQDO DVt FRPR VX YLYL¿FDFLyQ *.DE%:/(/-(0"(&/*5B.%02(0"(%*5A+$#5:"(E(0"(5A4#/&/:5@ D0/6(7*(/-(0%(A.$%:59-(4/#:/4$.%02(#/*.0$%&"(&/0(&"@ A5-5"(&/(0"*(A/&5"*(&5B5$%0/*2(0%*(#/&/*(*":5%0/*(E(0%*( 5-&.*$#5%*(A/&5F$5:%*2(&"-&/(*/(4#"&.:/(/0(&/*%##%5B"( &/0(*.8/$"(:#?$5:"(E(-/.#9$5:"2(%#;./$54"(&/(.-%(A"@ &/#-5&%&( /-( &/:05</2( B#%&.%0A/-$/( *.*$5$.5&"( 4"#( /0( *.8/$"( A%0/%D0/( E( 4/#</#*"( &/( 0%( %:$.%0( A"&/#-5&%&( 5-="#A%:5"-%06(>*?2($/-/A"*(;./(*"D#/(0%*(:/-5C%*(&/( OD PRGHUQLGDG VH FRQ¿JXUD HO LQGLYLGXR GH GLIHUHQ@ #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@D
.-0$)-!/// 5'=+"%A'72;(%#'(2/'A"
:5%:59-(&5=.*%(/(5-&/$/#A5-%&%6(7*(&/:5#2(.-%(5-&5<5@ &.%:59-( *5/A4#/( "D$.*%( E( "4%:%2( ;./( &%( 0.B%#( %( .-( FRQMXQWR ¿QLWR \ PHWD HVWDEOH GH LQGLYLGXRV VLHPSUH &5=/#5&"*(/-(/0($5/A4"(#/%0(&/(0%*(#/&/*(*":5%0/*(4/#"( /-(40/-"(=.-:5"-%A5/-$"(:"-*.A5*$%6(>(4/*%#(&/(;./( 0"*(/_4/#$"*(*/I%0%-(;./(0%(4/#:/4:59-(&/0($5/A4"(K%( :%AD5%&"2( /-( /0( */-$5&"( &/( ;./( /0( -./<"( $5/A4"( /*( GLVFRQWLQXR SHUR GLIXVDPHQWH PHGLEOH pVWH ¿QDOPHQ@ $/(*/(:"-<5/#$/(/-(<%0"#2($#%&.:5D0/(:"-$%D0/A/-$/(/-( &90%#/*( "( /.#"*( */( %:.A.0%( /-( 0%*( %#:%*( <5#$.%0/*( "( /-(#5;./C%(A%$/#5%0(&/(0"*(&./I"*(&/(0%*(/A4#/*%*(,+% &-+"6(7*$%(="#A%(&/(:"-*.A"(0%D"#%0(:"0/:$5<"(4#"&.@ :5#F(/-(5-$/#:%AD5"*(&/*5B.%0/*2(&%-&"(0.B%#(%(-./<%*( ="#A%*(&/(5-8.*$5:5%(E(&"A5-5"(A/$%4"0?$5:"6 ,TRT@1P3VTH(LTR7LS>3TH
`L9A"(*/(:"-*$5$.E/(/*$%(5-&5<5&.%:59-a(H/(:"-*$5$.@ E/(%(4%#$5#(&/(.-%(:"#4"#%05&%&(5-&5<5&.%0(:"A4./*$%( 4"#(.-(-JA/#"(B#%-&/(&/(4%#$/*(/_$/-*5<%*(.-%*(%(0%*( "$#%*2(0%*(:.%0/*(*90"(0/(4/#$/-/:/-(%0(.*.%#5"@:"-*.@ A5&"#(D%8"(.-%(#/0%:59-(&/(A"<5A5/-$"(E(#/4"*"2(</@ 0":5&%&(E(0/-$5$.&2(&"-&/(/0(5-&5<5&."(/*(.-%(5-$/-*5@ GDG XQD VXEMHWLYLGDG (Q VXPD HO LQGLYLGXR VH GH¿QH /-(/0("#&/-(&/0(<?-:.0"2(-"(/-(%;./0(&/(0%(*.*$%-:5%\(/*( .-%(#/0%:59-(&5=/#/-:5%02(.-(dA"-"@<5&."l2(:"-</#$5@ &"((/-(0%(J-5:%(E(AF_5A%(5-*$%-:5%(;./(&/:5&/(0"(;./( */($5/-/(;./(K%:/#("(&/8%#(&/(K%:/#(WT05</5#%2(XYZY]6 70($54"(%-$#"4"09B5:"(&/0(K"AD#/(/-(/0(:"-="#A5*@ A"( B/-/#%05C%&"( /*( #/*.0$%&"( &/( 0%*( "4:5"-/*( %.$9@ -"A%A/-$/($"A%&%*(}05D/#$%&(&/(/0/::59-(A/#:%-@ WLO² SHUR WDPELpQ GH ORV LQÃ&#x20AC;XMRV VRFLDOHV D WUDYpV &/(0%(A"&%2(0%(4.D05:5&%&(E(0"*(/-$"#-"*(=%A505%#/*("( /&.:%:5"-%0/*6(S"&"(/0(.-5</#*"(&/(*5B-"*(E("D8/$"*( B5#%(%0#/&/&"#(&/(*.("AD05B"6 N#/-$/(%0(*"054*5*A"(dA"-"@<5&.%0l2(-5-BJ-(5-&5@ <5&."(4"*//(0%*(A5*A%*(#/0%:5"-/*2(*"D#/($"&"(*5(#/@ :"-":/A"*(;./(K"E(<5<5A"*(.-($5/A4"(/-(/0(;./(0%*( DQWLJXDV UHODFLRQHV FDUD D FDUD TXH SRGtDQ FRQ¿JX@ #%#(.-%(#/&(A.E(05A5$%&%(&/(#/0%:5"-/*(*":5%0/*2(*"-( *.*$5$.5&%*(4"#(#/0%:5"-/*(A/&5%&%*(4"#(0"*(.-5</#*"*( 5-:"#4"#%0/*(%-F0"B"*(E(&5B5$%0/*\(/*(&/:5#2(4"#($"&"*( %;./00"*(%#$/=%:$"*(E("D8/$"*($/:-"09B5:"*(;./($#%-*@ PLWHQ PHQVDMHV \ VLJQL¿FDGRV \ FRQ ORV FXDOHV HO VX@ 8/$"(4./&/(5-$/#%:$.%#2("4/#%#2(0//#(&/(&5</#*%*(A%-/@ #%*(W$/0+="-"(:/0.0%#2(P4%&2(:"-*"0%*(&/(<5&/"8./B"*2( "#&/-%&"#2( $/0/<5*59-2( #%&5"2( <5&/":FA%#%2( $%D0/$%*2( #9()3/4,+"2(/-$#/("$#"*]6(7-(/0(%AD5/-$/($/:-"09B5:"( 0%*(#/0%:5"-/*(:%#%(%(:%#%(-"($5/-/-(0%(J0$5A%(4%0%D#%2( E%(;./(0%*(#/0%:5"-/*(&/0(dA"-"@<5&."l(*"-(5-&/$/#@ A5-%&%*( 4"#( 0%*( 4#9$/*5*( 5-&5<5&.%0/*( E( :"0/:$5<%*2( %.$+-$5:%*( /_$/-*5"-/*( &/0( K"AD#/( :"-$/A4"#F-/"6( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@H
2EVpUYHVH TXH KDEODPRV GH H[WHQVLRQHV DUWL¿FLDOHV ;./(.-($5/A4"(=./#"-(%-%09B5:%*(E(;./(%:$.%0A/-$/( $5/-&/-(%(0%(&5B5$%05C%:59-2(E(%&/AF*(*"-($/0/&5#5B5&%*( Wd.-"(%(A.:K"*l](4"#(0%*(/A4#/*%*(;./(:"-$#"0%-(5-@ $/#-/$(E(0%($/0/="-?%(A9<506 G>(3PpPS>GPQ>LP R(!7UL7!SV>G(37G( PR3P1P3VT(U7SPLVG>U
G%(00%A%&%(:"-</#B/-:5%(&5B5$%0(/*$F(00/<%-&"(%0(:"-@ 8.-$"(&/(0%(K.A%-5&%&(K%:5%(B#%-&/*($#%-*="#A%:5"@ -/*(*/-*"#5%0/*6(7*$"(-"*(/A4.8%(%(0%(:"A4#/-*59-(&/( :9A"(/0(dA"-"@<5&.%05*A"l(/*(/0(#/*.0$%&"(:"A40/8"( &/( 0%( =#%BA/-$%:59-( */-*"#5%0( ;./( $.<"( 0.B%#( %( :%.@ *%(&/(0"*(4#":/*"*(&/(&5B5$%05C%:59-(&/(0"*(.-5</#*"*( 5-:"#4"#%0/*6( H/( 4./&/( &/:5#2( .*%-&"( /0( 0/-B.%8/( &/( 0%(5-="#AF$5:%2(;./(.-(5-&5<5&."(/_5*$/(/-($%-$"($/#@ A5-%0( &/( :"-*.A5&"#( &/( *.D8/$5<5&%&( }K/$/#"@$"$%@ 05$%#5%(5-="#A%:5"-%0}2(E%(;./(:"-*.A/(*5*$/A%*(&/( #/4#/*/-$%:59-2( &/( */-*5D505&%&( ;./( -"( $5/-/-( -%&%( ;./( </#( :"-( :%$/B"#?%*( -%$.#%0/*( .-5</#*%0/*6(S"A/@ A"*(.-(/8/A40"6(G"*($#%-*/J-$/*(;./(4%*/%-(4"#(0%*( :%00/*(/;.54%&"*(:"-(P4%&2(#9()3/4,+"%"($/0+="-"(:/@ 0.0%#(/*$%D0/:/-(:"-(0%(AJ*5:%(.-%(#/0%:59-(;./(-"(/*( d-%$.#%0l6(>0(4#"&.:5#(/*/($54"(&/(5-*$#.A/-$"(W:"A"( A/&5"(E(:"-$/-5&"(&/(:"A.-5:%:59-]2(0%(5-&.*$#5%(;./( 0"(=%D#5:%(-"(/*$F(K%:5/-&"(%0B"(;./(*5A40/A/-$/(#/@ 4#"&.:/(d0%(AJ*5:%l(.("#B%-5C%(*"-5&"*(-%$.#%0/*6(G"( ;./(/*%(5-&.*$#5%(00/<%(%(:%D"(/*(0%(5-</-:59-(&/(.-( .-5</#*"(A.*5:%0(*"4"#$%&"(/-("$#%(#/0%:59-(:"-(0"*( "D8/$"*(A.*5:%0/*'(0%(AJ*5:%(<5/-/(&/(&/-$#"(&/0(%#@ $/=%:$"(E(-"(&/(.-(4.-$"(/_$/#5"#6(7-("$#%*(4%0%D#%*2( 0"(;./(0%(5-&.*$#5%(K%:/(/*(5-</-$%#(.-%(-./<%(4/#:/4@ :59-6(V$505C%-&"(0%($/#A5-"0"B?%(B.%$$%#5%-%2(*/(4./&/( &/:5#( ;./( /0( #9()3/4,+"% /*( .-%( AF;.5-%( /_4#/*5<%( :"A4"-/-$/(&/(0"*(.-5</#*"*(5-:"#4"#%0/*(&/(0%*(A%@ *%*(*/#5%05C%&%*6(7-(*.A%2(/0(dA"-"@<5&."l(*90"(/_5*@ $/(:"A"(#/4#/*/-$%:59-(E(#/%05C%:59-(K/$/#"@$"$%05$%@ #5%(5-="#A%:5"-%0\(*/(<./0</(.-(-+$-J-$2,%)"3-82&()6 $KRUD ELHQ KDEUtD TXH SUHFLVDU HO VLJQL¿FDGR GH 0%(=#%BA/-$%:59-(*/-*"#5%0(4#"&.:5&%(4"#(0%(&5B5$%05@ C%:59-( &/( 0"*( .-5</#*"*( 5-:"#4"#%0/*( %( 0"*( ;./( /*$F( /_4./*$"(/0(5-&5<5&."(#/$5:.0%#6(b*$%(-"(/*("$#%(:"*%( ;./(0%(=#%BA/-$%:59-(&/(0%(/_4/#5/-:5%(/-(/*$?A.0"*( VHQVRULDOHV GLIHUHQFLDGRV \ DO PLVPR WLHPSR FRGL¿@ :%:59-(&/(/*"*(/*$?A.0"*6(N#/-$/(%(/*/(=/-9A/-"(&/0( "#&/-(A/-$%0(E(4*?;.5:"(0"*(/_4/#$"*(*"0"(%0:%-C%-(%( HGL¿FDU GLVFXUVRV HQWXVLDVWDV R HVFpSWLFRV VREUH GL@ :K"*(:%AD5"*\("D*/#<%-(:%AD5"*(:.0$.#%0/*("(-./<"*( /*$50"*(&/(%4#/-&5C%8/(4/#"(-"(0%(&5B5$%05C%:59-(}/*@ $?A.0"*(&5=/#/-:5%&"*}(:"A"(.-%(="#A%(&/(0%(=#%B@ A/-$%:59-(&/(0%(/_4/#5/-:5%(K.A%-%(;./2(4"#(:5/#$"2(
/(-/,/-)'+/#&"%1*2/0)+'1%BCDC /%.-0$)-!
:/-(/;.54%A5/-$"(&/($#%-*A5*59-(&5B5$%02(0"*(%4%#%$"*( #/:/4$"#/*(&/(*.*(%.&5/-:5%*(*"-(%-%09B5:"*2(0"(:.%0( 4#"&.:/(.-%(5-$/##.4:59-(&/(A/-*%8/*(:"-(*.(:"-*/@ :./-$/( D"AD%#&/"( /A":5"-%06(>*?2( /*$%*( %.&5/-:5%*( #/:5D/-( A/-*%8/*( %( $#%<+*( &/( %4%#%$"*( ;./( *5B./-( =.-:5"-%-&"(:"-(<"0$%8/*(/(5-$/-*5&%&/*(&/(:"##5/-$/*( /0+:$#5:%*2("(*/%(:"-(%4%#%$"*(%-%09B5:"*6(7*$%(*5$.%@ :59-(00%A%&%(d%4%B9-(%-%09B5:"l(40%-$/%(0%*(B#%-&/*( &/*5B.%0&%&/*(/:"-9A5:%*(E(*":5%0/*(&/(0"*(.*.%#5"*@ :"-*.A5&"#/*( /-( .-( 4%?*( ;./( 4#/$/-&/( 00/B%#( %( 0%( dA"&/#-5@ &%&( &5B5$%0l2( /-( &"-@ &/( 0%*( /A4#/*%*( ;./( :"-$#"0%-( /0( A/#:%&"( &/( 0%*( :"A.-5:%:5"@ -/*( E( 0%( 5-="#A%:59-( /-:./-$#%-( /0( A%E"#( "D*$F:.0"( <%0"#5C%&"#( /-( 0%*( %.&5/-:5%*( /<5@ &/-$/A/-$/( 4#/:%#5%*2( 0%*(:.%0/*(4#"-$"(/*$F-( *5/-&"( %$/-&5&%*( 4"#( N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C /0(7*$%&"6 V-(#+B5A/-(4"0?$5:"(;./(/-(*.(&/*%="#%&%(50.*59-( &/( A"&/#-5&%&( 4#/$/-&/( &/*%4%#/:/#( 4"#( &/:#/$"( /0( :%#F:$/#(:"-$5-."(&/(0%(*/I%0(%-%09B5:%6(G%(*/I%0(%-%@ 09B5:%(&%(0.B%#(%(.-%(4/#:/4:59-(%D5/#$%(/(505A5$%&%2( %K"#%(/-(4#":/*"(&/(/_$5-:59-(&/D5&"(%0(A/-:5"-%&"( d%4%B9-(%-%09B5:"l6(35:K%(:%05&%&(*/-*"#5%0(;./(/*$5@ A.0%(0%(5A%B5-%:59-(5-$/#5"#(E(/_$/#5"#(&/(0%(*5-B.0%@ #5&%&(K.A%-%(/*$F(*5/-&"(05A5$%&%(E($#%-*="#A%&%(4"#( 0"*(4#":/*"*(&/(&5B5$%05C%:59-(%($#%<+*(&/(0"*(.-5</#@ *"*(5-:"#4"#%0/*(&5B5$%0/*2(0"*(:.%0/*(=#%BA/-$%-(0%*( */-*%:5"-/*6( >*?2( 0"*( /A5*"#/*( &5B5$%0/*( 4#/*.4"-/-( .-( $5/A4"( "( /*4%:5"( =#%BA/-$%&"*( :"-( -JA/#"*( &/( SUHFLVLyQ ¿QLWD &RQ HOOR ODV PDWHPiWLFDV GLVFUHWDV VH K%-(:"-</#$5&"(/-(/0(*"4"#$/(:"-:/4$.%0(&/(0%*(-./<%*( $/:-"0"B?%*6(7-(*.A%2(0%(%:$.%0(:.0$.#%(%-%09B5:%(&/( 0%*( %.&5/-:5%*2( :%#%:$/#5C%&%( 4"#( */I%0/*( :"-$5-.%*2( /*$F(*5/-&"(*.D*$5$.5&%(4"#(.-%(:.0$.#%(&5B5$%02(:%#%:@ $/#5C%&%(4"#(*/I%0/*(&5*:#/$%*2(%4"E%&%(4"#(.-(7*$%&"( GH¿QLEOH FRPR (VWDGR GLJLWDO DVLVWHQFLDO $ ORV RSWL@ A5*$%*(;./(</-(*"0"(<5#$.&/*(/-(0%*(%:$.%0/*($#%-*="#@ A%:5"-/*(4#"&.:5&%*(4"#(0%*($/:-"0"B?%*(&/(0%(5-="#@ A%:59-(E(0%(:"A.-5:%:59-(-"(0/*(&/D/(4#/":.4%#(/*$%( *5$.%:59-2( E%( ;./( /*$F-( :"-</-:5&"*( ;./( /0( .*.%#5"@ 7G(PR3P1P3V>GPH,T(U7SPLVG>U(7R(7G :"-*.A5&"#(/*$F(=#/-$/(%(0%(A/8"#("4:59-(4/#:/4$.%06 (d>!>p R(>R>G pPLTl d70(%4%B9-(%-%09B5:"l(/*(0%(&/*%4%#5:59-(&/(0%(/#%( n"E(&?%(/-(,+_5:"(/*$%A"*(5-B#/*%-&"(%(0%(/#%(&/0( 4%#%&5BA%( &/0( K/$/#"@$"$%05$%#5*A"( &5B5$%02( E%( ;./( &/0(5-&5<5&.%05*A"(E(0%(*.D8/$5<5&%&(%-%09B5:%2(&"-&/( A5/-$#%*( 0"*( A"-"4"05"*( :"A.-5:%:5"-%0/*( 5-$#"&.@ 0%*(%.&5/-:5%*2(%(4/*%#(&/(*/#(/*$%-&%#5C%&%*(4/#A5$/-( /*$F("#&/-%&%(%(&5*$%-:5%(4"#(0"*("05B"4"05"*($#%-*A/@ &5F$5:"*2(0"*(:.%0/*(0//-(/-($5/A4"(#/%0(0%*(*/-*%:5"-/*( &/(0"*(.*.%#5"*@:"-*.A5&"#/*(&/(0%*(#/&/*(*":5%0/*(&5@ B5$%0/*6(L"-(/*$/(4#":/*"(:"A.-5:%:5"-%0(0"*(A/&5"*( &5B5$%0/*(:#/%-(.-(-./<"(:%A4"(&/(/_4/#5/-:5%(E(-./@ <%*(5-$/#4#/$%:5"-/*(&/(0%(#/%05&%&(;./(-"(*/(&/$/:$%-( :"-( $%-$%( =%:505&%&6( >0( #/*4/:$"( 4"&/A"*( &/:5#( ;./( %:$.%0A/-$/( *"-( A.E( /*:%*"*( 0"*( /*$.&5"*( *"D#/( 0"*( :%AD5"*(&/(4/#:/4:59-(4#"&.:5&"*(4"#(/0(.*"(&/(0%($/@ 0/="-?%(A9<506(7-($"&"( :%*"( K%D#?%( ;./( #/:.@ ##5#(%(,/#0/%.(!"-$E("( %(!%.0(1%0Ü#E2(;.5/-/*( E%( K%D?%-( <5*.%05C%&"( /-(0"*(%I"*($#/5-$%(&/0( *5B0"( cc( .-%( d&5*$#5@ D.:59-( &/( 0%( #/%05&%&( */-*5D0/( %( &"A5:505"l( WM#%B%-:%2(XYZY]6 G%( :.0$.#%( &5B5$%0( $5/-/( .-( 4#/:5"\( #/&.@ :/( 5-/0.&5D0/A/-$/( 0%( 5-="#A%:59-( ;./( /*$F( 4#/*/-$/(/-(/0(*.D*$#%@ $"(A%$/#5%0(/-(0%(<5D#%:59-(&/0(%5#/("(/-(0%(5A%B/-(&/( .-%(/*:/-%\(/0(.*.%#5"(;./(/*:.:K%(/-(<"0.A/-(*%$.@ #%&"(.-%("D#%(A.*5:%0(B#%D%&%("#5B5-%0A/-$/(/-(*5*$/@ A%(%-F0"B"(-"(%0:%-C%(%(&5*$5-B.5#($"&"*(0"*(A%$5:/*2( $5AD#/*(E(-5</0/*(A.*5:%0/*(E%(;./(/*:.:K%(.-%("D#%( :"-( 05A5$%&"( #.5&"( D0%-:"6( 7*:.:K%( %#A"-?%*( /A4"@ D#/:5&%*6(7*$"(*/(&/D/(%0(K/:K"(&/(;./(*/($#%$%(&/(.-%( UH PDVWHUL]DFLyQ GH LQIRUPDFLyQ \ DTXt QR PH UH¿HUR %(0%(5-="#A%:59-(&5*$#5D.5&%(/-(/0(A/#:%&"(A/&5F$5:"( QL VLTXLHUD OD LQIRUPDFLyQ FLHQWt¿FD VLQR D ORV GDWRV }/-(/*$/(:%*"(&/(-"$%*(E(*"-5&"*(&/(&5*$5-$"*(5-*$#.@ A/-$"*}2(5AFB/-/*(E(%0(:"-$/-5&"(.-5</#*%0(;./(:5#@ :.0%(/-(0%*(#/&2(0%(:.%0(/*(4/#:5D5&%(&/(A%-/#%(="#C%&%( 4"#( /0( 5-&5<5&."( #/$5:.0%#6( 7-( *.A%2( 0%( &5B5$%05C%:59-( VLJQL¿FD OD WUDGXFFLyQ GH SURSLHGDGHV PDWHULDOHV D XQD VHULH ¿QLWD GH Q~PHURV OR FXDO HV XQD UHGXFFLyQ XQD %4#"_5A%:59-(E(*90"(.-(/*D"C"(&/(0%(#/%05&%&(*/%(5A%@ B/-2(&%$"("(*"-5&"(W!%##"-&"2(XYYX]6(7*$%(:"-*/:./-@ :5%(&/(0%(&5B5$%05C%:59-(&/(0%(/_4/#5/-:5%(E(*.D8/$5<5&%&( K.A%-%*( /*( .-%( :./*$59-( =.-&%A/-$%0( 4":"( %$/-&5&%( WDQWR SRU WHFQyIRERV FRPR SRU WHFQy¿ORV
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@B
.-0$)-!/// 5'=+"%A'72;(%#'(2/'A"
/8/#:/#(#/0%:5"-/*(:%#%(%(:%#%(/-(0%(5-$5A5&%&("(/-(/0( /*4%:5"(4JD05:"2(4%#%(&%#(4%*"(%(.-%(/#%(&/(:.0$.#%( GLJLWDO OD FXDO VLJQL¿FD OD IUDJPHQWDFLyQ GH ODV VHQ@ *%:5"-/*(E(4/#:/4:5"-/*(&/(0%*(%.&5/-:5%*(:"A4./*@ WDV GH XQD Q~PHUR ¿QLWR GH LQGLYLGXDOLGDGHV UHWLFX@ 0%#/*2(&%-&"(0.B%#(/-$#/("$#%*(:"*%*(%0(=/-9A/-"(&/0( #,5)"6,*#9,(WT05</5#%2(XYZY]6(7*$/(/*(.-(=/-9A/-"( &"-&/( /0( 5-&5<5&."( #/$5:.0%#( &5*./0</( *.( :./#4"( /-( HO UHÃ&#x20AC;HMR GH HQWHV H[WHUQRV TXL]i GH OR TXH VH WUDWD HV GH VHQWLUVH HO SXQWR HQ TXH VH UHÃ&#x20AC;HMD HO H[WHULRU HO SHUVRQDMH TXH UHÃ&#x20AC;HMD \ UHVXHQD \ TXH 0DULR 3HU@ QLROD GH¿QH FRPR +()8-#-#9,%"#/"82&()%WXYYm]6(G"*( .-5</#*"*(5-:"#4"#%0/*(:"-*$5$.E/-(0"*("D8/$"*($#%-@ *5:5"-%0/*(&/(.-(*"05$%#5"(5-&5<5&."(#/$5:.0%#(;./(*/( UHVLVWH D VHSDUDUVH GH OD DWPyVIHUD ³PDWHUQD´ FRQ¿@ B.#%&%(/-(0%*(#/&/*(*":5%0/*(E(A50/*(&/(%405:%:5"-/*( ;./(0/(&%-(*/B.#5&%&(E(%.$"/*$5A%6(!%#%(&/:5#0"(/-( 4":%*(4%0%D#%*2(/0(5-&5<5&."(#/$5:.0%#(/*(*90"(.-(&%$"( /-(0%(*":5/&%&(5-="#A%:5"-%06 'H¿QLGR SRU HO PRYLPLHQWR LQ PRYLOL]DGRU FRPR VL DFWXDUD HQPDUFDGR SRU XQ SODQR ¿MR GH OD FiPDUD &/0(&5"*("A-54"$/-$/(E(<5&/"@<5B50%-$/2(/0(5-&5<5&."( #/$5:.0%#(-"(/*(AF*(;./(.-(.*.%#5"(;./($#%-*:.##/(%(0%( </0":5&%&(&/(.-(:%#%:"0(/-(4"*(&/(.-("D8/$"(&/0(&/*/"( 5-%0:%-C%D0/6(7-(/*/(#/4"*"(&/(5-A"<505&%&(/-($5/A4"( #/%0(*"0"(%0:%-C%(%(&/8%#(K./00%*(/-:.%&#%&%*(E(:0%*5@ ¿FDGDV SRU ORV DQDOLVWDV GH VLVWHPDV DO VHUYLFLR GH ODV A%#:%*( ;./( D.*:%-( %-5&%#*/( /-( *.*( &/A%-&%*( /A"@ FLRQDOHV $O ¿QDO HO LQGLYLGXR UHWLFXODU HVWD LQPHUVR /-(#/0%:5"-/*(/=?A/#%*(E(AJ0$540/*2(E(*90"(%0:%-C%(%( &/:5#(%0B"(%0("?&"(&/0("$#"2(A5/-$#%*(/0/<%(/0(?-&5:/(&/( B%-%-:5%*(&/(0"*(4#"45/$%#5"*(&/0(/*4/:$#"($/0/AF$5:"6 6H SXHGH D¿UPDU TXH HO LQGLYLGXR UHWLFXODU HV REUD &/(0%(&5-FA5:%(#/0%:5"-%0(&/*40/B%&%(/-(0%*(#/&/*(*"@ FLDOHV HGL¿FDGD VREUH HO LQGLYLGXR HQ OXJDU GHO JUXSR :"A"(:/-$#"(&/(0%*(:"A.-5:%:5"-/*6(7*$%(:"A.-5&%&( &/(*5B-"*(5-&5<5&.%05C%&"*(&%(0.B%#(%(.-%(:"A.-5&%&( #/$5:.0%#( D%*%&%( /-( 0%( :"-/:$5<5&%&( B/-/#%05C%&%( ;./( $#%/(:"-*5B"(0%(A.-&5%05C%:59-(:"A"(&/0/B%:59-(&/(0"*( 4#":/*"*(&/(&/:5*59-(/-(*5*$/A%*(%.$"AF$5:"*(&/(:"-@ $#"0(#/A"$"6(7-(*.A%2(/*$%A"*(=#/-$/(%(.-%(*":5/&%&(&/( :"-$#"02(5-$/B#%&%(4"#(-%#:5*"*(/*4/:.0%#/*2(&"-&/(<%0/( 0%(4/-%(4#/B.-$%#*/'(`;.5+-(#/:"450%2(B/*$5"-%2(&5*$#5@ D.E/2( <%0"#5C%( E( :"-<5/#$/( 0%( 5-="#A%:59-( /-( #5;./C%( *":5%0A/-$/(4#"&.:5&%(E(4#5<%&%A/-$/(%4#"45%&%a
:59-2(0%(:"A.-5:%:59-(4./&/(*/#("D8/$"(&/(:"A/#:5"2( 4./*(0/("$"#B%(.-(<%0"#(4#"4"#:5"-%0(/-(/0($5/A4"(E(/0( /*4%:5"(&/(&5=.*59-6(3/(/*$/(A"&"2(A5/-$#%*(AF*(*/( &5=.-&/(0%(5-="#A%:59-(AF*(45/#&/(*.(<%0"#2(4"#(/*%( #%C9-( /*( /-$/-&5D0/( /0( #F45&"( &/*B%*$/( &/( $"&%( -"$5@ :5%6(!"#(/8/A40"2(*/(4./&/(&/:5#(;./(0%(5-="#AF$5:%(/*( 0%(/_40"$%:59-(5-&.*$#5%0(&/0(<%0"#(&/(0%(5-="#A%:59-( WH$5/B0/#2(XYYX]6(>*?(4./*2(0%($/0/AF$5:%(/*(/0(*"4"#@ $/(&/0(5-&5<5&.%05*A"(#/$5:.0%#2(E(4./&/(:"-*5&/#%#*/( .-%( K54/#@5&/-$5&%&( *5/A4#/( 5-:"-:0.*%( /( K54/#$/_@ $.%02(&"-&/(0%(#/0%:59-(:"-(/0("$#"(0/8%-"("(:/#:%-"2( SHUR DO ¿Q PHGLDGR SRU OD GLJLWDOL]DFLyQ GH OD SHUFHS@ :59-2(*/(#/%05C%(/-($5/A4"(#/%06( !"#( *.( 4%#$/2( 0"( ;./( =%:505$%( 0%( :"A.-5:%:59-( /-( $5/A4"(#/%0(/*(0%(&/05D/#%:59-(E(0%($"A%(&/(&/:5*5"-/*( GH FDUiFWHU PHUFDQWLO OD FXDO ¿OWUD \ IRUPDWHD OD VXEMH@ $5<5&%&(&/0(5-&5<5&."(#/$5:.0%#2(;.5/-(#/:#/%(.-(/(34,#( SUiFWLFR XQD SDVLyQ UDFLRQDO LQVWUXPHQWDO HVFHQL¿FDGD 4"#(/8/:.$5<"*2(/*4/:.0%&"#/*(E(4"05C"-$/*(&/(0"*(A"@ <5A5/-$"*(*":5%0/*6(7*(/0(/(34,#%&/(0%(&5*$%-:5%(/-$#/( ;.5/-/*(%*.A/-(0%*(#/&/*(*":5%0/*("(0%($/0/="-?%(A9<50( :"A"(A/&5"*(4%#%(0"*(-/B":5"*(E(;.5/-/*(0"(.$505C%-( FRPR XVXDULRV FRQVXPLGRUHV $O ¿QDO VH WUDWD GH OD #/4#"&.::59-(&/0(&"A5-5"(A/$%4"0?$5:"(%($#%<+*(&/(0%( *.D8/$5<5&%&(W%K"#%](&5B5$%05C%&%(E(/-($5/A4"(#/%06 V-%( &/( 0%*( :"-*/:./-:5%*( &/( /*$/( 5-&5<5&.%05*A"( #/$5:.0%#( /*( ;./( */( <./0</( "D*/*5<"@:"A4.0*5<"\( /0( 3"84#"3")("(3)"+$%#"33")%:#/%@</-&/@:"A4#%@:#/%@</-@ &/@:"A4#%2( A5/-$#%*( /0( .*.%#5"@:"-*.A5&"#( */( :"-@ ="#A%(:"-(/*$%#(%0($%-$"(&/(0%*(-"</&%&/*2(%*?(:"A"( :"-( %&;.5#5#( 0"*( B%&B/$*( &/0( A"A/-$"2( %4#"45%&"*( :"A"( </#&%&/#"*( "D8/$"*( $#%-*5:5"-%0/*2( 5-*$%0%&"*( 4%#%(*5/A4#/(/-(*.*(9#B%-"*(4/#:/4$.%0/*(%(4/*%#(&/( 0%(&/B#%&%:59-("#BF-5:%(&/(0"*(A5*A"*6 >K"#%( D5/-2( /0( 5-&5<5&."( *90"( :"-*.A/( 5-="#A%@ :59-(D%*.#%2(4/#"(</#&%&/#%A/-$/(-"(:#/%(E(&5*$#5D.E/( 5-="#A%:59-2( E%( ;./( +*$%( /*( %&A5-5*$#%&%2( &5=.-&5&%( E( B/*$5"-%&%( 4"#( 0"*( :#/%$5<"*@/A4#/*%#5"*2( ;.5/-/*( &"A5-%-(/0(A/#:%&"(&/(0%(5-="#A%:59-6(L"A"(*.B5/#/( M/#-%#&(H$5/B0/#2(/0(&"A5-5"("05B"4905:"(&/(0%(5-="#A%@ :59-(*/(#/%05C%(%($#%<+*(&/(0%(:"-;.5*$%(&/(0%(</0":5&%&6( 7-(/=/:$"2(0%(</0":5&%&(/*(5A4./*$%(4"#(0"*(4#"45/$%#5"*( &/(0%(#/&(E(&/0(*"4"#$/(&/(0%(#/&2(A5/-$#%*(;./(0"*(.*.%@ #5"*(/_$/#5"#5C%-(*.(5A%B5-%:59-(%0(#5$A"(&/(0%*(5-&.*@ $#5%*(4#"B#%A%&"#%*(&/(B.*$"*(E(="#A%*(&/(*/-$5#6
U7SPLVG>U7H(7R(SP7,!T(U7>G
3T,PRPT(,7S>!TGÃ&#x2026;SPLT(37G(
G%( A%$/#5%( 4#5A%( &/0( K/$/#"@$"$%05$%#5*A"( 5-="#A%@ LPV3>3>RT(U7SPLVG>U :5"-%0(/*(0%(5-="#A%:59-2(4/#"(*90"(/-(0%(A/&5&%(/-( G"(;./(5-$/#/*%(%(0"*(4#"45/$%#5"*(&/(0%(:"A.-5:%:59-( ;./(+*$%(-"(0%(4"*//($"&"(/0(A.-&"6(H90"(:.%-&"(/*( /*( 0%( 5A%B5-%:59-( /_$/#5"#5C%&%2( 4#"&.:$"( &/( 0%( A%@ B/*$5"-%&%(4"#(.-%*(:.%-$%*(/A4#/*%*(&/(0%(5-="#A%@ VL¿FDFLyQ GH ODV UHGHV VRFLDOHV \ OD WHOHIRQtD PyYLO #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@I
/(-/,/-)'+/#&"%1*2/0)+'1%BCDC /%.-0$)-!
S%0( 4%#/:/( ;./( 0"*( "05B"4"05"*( "#&/-%-'( dÑ.*$/&/*( 4"-B%-( 0%( 5A%B5-%:59-( E( -"*"$#"*( 0%( B/*$5"-%A"*( A/&5%-$/(0%(5-*$%0%:59-(E(4#"B#%A%:59-(&/(0%*(5-&.*@ $#5%*(A/&5F$5:%*Öl6(r(/*$"(/*(</#&%&(/-(0%*(5-&.*$#5%*( &/0(/-$#/$/-5A5/-$"(E(0%(A/A"#5%6( 7*$/( &/</-5#( &5*/I%&"( 5A4%:$%( /-( 0%( :"-*$5$.:59-( 4*?;.5:%(&/0(5-&5<5&."(#/$5:.0%#6(7-(+02(/0(&/*/"(/*$F(*.@ 4/&5$%&"(/-(.-("D8/$"(0/8%-"(4"#(-%$.#%0/C%(E(*5/A4#/( 4"#@</-5#2(5-*:#5$"(/-(.-%($/0/"0"B?%(*5-(0%(;./(-"(/*(4"@ *5D0/(-5-BJ-(:.5&%&"(WH$5/B0/#2(XYYX]6(70(34Y,#%/*(%;.?( OD FDXVD ¿QDO TXH GD D ODV FDXVDV PDWHULDO IRUPDO \ H¿FLHQWH VXV UHJODV GHO MXHJR 3HQVDU HVWD WHOHRORJtD HQ /0(:"-$/_$"(&/0(%:$.%0(K/$/#"@$"$%05$%#5*A"(5-="#A%:5"@ QDO VLJQL¿FD DERUGDU D ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV FRPR .-(<%*$%(#/&(&/(<?-:.0"*(&/($"&"*(0"*("D8/$"*(4"*5D0/*6( L"-(/00"2($"&"*(0"*(:./#4"*(E(%($#%<+*(&/(+*$"*($"&%*( 0%*(%0A%*6(7*(&/:5#(:"A"(.-%(/-"#A/(AF;.5-%(<5#$.%0( &"-&/(:%&%(.-"(&/(0"*(:./#4"*(:"-/:$%&"*(/*(.-%(45/C%( AF*6(7*$%(*5$.%:59-2(;./(%($"&%*(0.:/*(*.4/#%(:.%0;.5/#( SHQVDPLHQWR WRWDO VLJQL¿FD HQWUH RWUDV FRVDV TXH OD HFRQRPtD GH ORV ¿QHV VRQ QHWDPHQWH OLELGLQDOHV /RV ¿QHV FRPR GHVHRV EXVFDQ OLEHUDFLyQ FRQVWDQWH SHUR VLQ $/#%45%2( :"A"( *5( =./#%-( &/*/"*( 4"#( .-( "D8/$"( 0/8%-"2( *5/A4#/(%(:"#$%(&5*$%-:5%(4/#"(:%&%(</C(AF*(%0/8%&"6( L%&%( </-$%-%( E( :%&%( %405:%:59-( %:/#:%-( AF*( 0/8%-%@ A/-$/(%0(5-&5<5&."(#/$5:.0%#(&/(*.("D8/$"(&/*/%&"6 7-(/*/(*/-$5&"2(0%*(#/&/*(*":5%0/*(4/#A5$/-(%(:.%0@ ;.5/#%(/*$%#(*5/A4#/(/-($"&%*(4%#$/*(E(/-(-5-B.-%6(`Ä.+( VLJQL¿FD HVWDU \ VHU SDUD HO LQGLYLGXR UHWLFXODU" 4XL]i /*(5A4"*5D0/(#/*4"-&/#(%(0%(:./*$59-2(4/#"(-"(/*4/:.@ ODU VREUH OD FXHVWLyQ \D TXH HOOR VLJQL¿FD WUDQVLWDU GH .-%("-$"@$/0/"0"B?%(%(.-%("-$"@$/"0"B?%(D%*%&%(/-(%](0%( :"-*$5$.:59-(&/(0%*(#/&/*(*":5%0/*(:"A"(.-(-./<"(A/@ &5"(&/(5-&5<5&.%:59-(4*?;.5:%(E(:"0/:$5<%\(D](.-(:%A@ D5"(&/(3"&,# HV GHFLU GHO UHLQR GH ORV ¿QHV GH¿QLGR %;.?(:"A"(0"(;./(K%:/(4"*5D0/(0%("#B%-5C%:59-(*":5%0( &/(.-(&/*/"(:"0/:$5<"(:"A"(*5*$/A%(&/(:.5&%&"*\(E(:]( .-%(-./<%(/:"-"A?%(05D5&5-%0(WH$5/B0/#2(XYZY]6 70(3"&,#2(;./(&/*5B-%(%(0%(</C(0"(&5*$%-$/2(&"-&/(%4%@ UHFH \ VH IRUPDQ HO ¿Q \ HO PRWLYR DEUH XQ KRUL]RQWH GH SRVLELOLGDGHV VLJQL¿FD TXH VLHPSUH HVWDUi GHVPRWLYDGR &/*/-:%-$%&"( d$/0"*( *5-( $/0"*l2( /-( *?( */( /_4#/*%( :"A"( .-%(A"$5<%:59-(&/*A"$5<%&%6(>*?2(/0(/*4%:5"($+:-5:"(&/( 0%*(#/&/*(*":5%0/*(4"0?$5:%A/-$/(*/(:"-<5/#$/(/-(.-(4"@ GHU DPHQD]DGRU \D TXH ORV ROLJRSROLRV FRQ¿JXUDQ D OD $/0/:#%:5%(/-(4#/A5*%(E(:"-&5:59-(&/(0%(&/A":#%:5%6(G%( :"-8.-:59-(&/($/0/:#%:5%(E(&/A":#%:5%(*"-(&"*(A"A/-@ $"*(&/(0%(#/$5:.0%#5&%&(&/0(4"&/#(A/$%4"0?$5:"6 7-(0%(%:$.%05&%&2(.-(4#5A/#(A5-5*$#"("(/0(4#/*5&/-@ $/(&/(0%(#/4JD05:%(/-(/0(:%*"(A/_5:%-"2(:#/%(.-%(5-$/#@ 0":.:59-(0/B5$5A%&"#%(:"-(A500"-/*(&/(5-&5<5&.%05&%@
&/*(#/$5:.0%#/*(%($#%<+*(&/(0%*(#/&/*(*":5%0/*(&5B5$%0/*( W;./(5-:0.E/(0%(:"-/_59-(:"-(0"*(A/&5"*(A%*5<"*(&/( d.-"(%(A.:K"*l]2("4/#%&%(4"#(.-(/8+#:5$"(&/($+:-5:"*( &/0(4.-$%8/2(0"*(&-g"#("(/0(4(#43(<2(;.5/-/*(%$/-$"*(%( 0"*(A/-*%8/*(&/(0"*(%:$5<5*$%*2(0"*(:"A/-$%#5"*(&/(0"*( :5.&%&%-"*2(0"*(0%4*.*(&/(0"*(%&</#*%#5"*(4"0?$5:"*("( 0%*(/_K5D5:5"-/*(&/(%0BJ-(:/0.0%#(5-&5*:#/$"((;./(:%4$%( .-(%:$"(&/(:"##.4:59-("(.-%(=%0$%(A"#%02(5-A/&5%$%@ A/-$/( */( &%-( %( 0%( $%#/%( &/( *"D#//_4"-/#( E( <5#%05C%#( /0(%:$"(0/B5$5A%&"#(&/0(B"D5/#-"("(/0(&/*A"#%05C%&"#( /-(/0(:%*"(&/0("4"*5$"#("(/0(/-/A5B"(4"0?$5:"6(L.%-&"( OD LQIRUPDFLyQ YLUDO EHQH¿FLD DO SRGHU HQWRQFHV HO 4#/*5&/-$/(<%0"#%(/0(*"-&/"(4%#%("4#5A5#(.-(D"$9-(E( :"A.-5:%#(%*?(.-%(&/:5*59-\(4./&/(#"&%#(.-%(:%D/C%("( :"-:5$%#(/0(#/%:"A"&"(&/(0"*(B#.4"*(/-(/0(4"&/#6 N#/-$/(%(/*$%(4#F:$5:%(&/(:"-$#"0(#/A"$"(&/(0%("45@ -59-(E(0%(&/:5*59-(4"0?$5:%2(0%*(%.&5/-:5%*(:5.&%&%-%*( "(0"*(<5%8/#"*(&/(0%*(#/&/*2(*%$5*=%:/-(*.($"9,8-,+(1 &-$($(}&/A":#%:5%(/A":5"-%0}(:"-(5#"-?%*2(*%#:%*@ A"*(E(.-%(&/*A"$5<%:59-(&/(%::59-(4"0?$5:%(;./(#%E%( HQ OD LQPDQHQFLD FLXGDGDQD DO ¿QDO GH FDGD (83-+<% ,23%&/(0"*(4"0?$5:"*2(/0(5-&5<5&."(#/$5:.0%#(*90"(K%:/( /8/#:5:5"*( :%$F#$5:"*2( 4%#%( 4%*%#( %( 0%( *5B.5/-$/( K"8%( /0/:$#9-5:%(E(*/B.5#(/-(4"*(&/0(5-%0:%-C%D0/("D8/$"(&/( *.( &/*/"6( ,5/-$#%*( $%-$"2( 0"*( /*4/:5%05*$%*( "D*/#<%-( HQ HVWH IHQyPHQR XQD VXSXHVWD UHFRQ¿JXUDFLyQ GHO /*4%:5"(4JD05:"6(!"#(0"(&/AF*(4"&/A"*(&/:5#(;./(0%*( :%?&%*(A/&5F$5:%*(&/(4"0?$5:"*(E(=.-:5"-%#5"*(-"($#%/-( :"-*5B"( :"-*/:./-:5%*( 4"*5$5<%*( 4%#%( 0"*( :5.&%&%@ -"*(#/$5:.0%#/*2(E%(;./(*5/A4#/(*"-(%:"$%&%*(4"#(0"*( FRQVWUXFWRUHV GH DFRQWHFLPLHQWRV DUWL¿FLDOHV GH XQD &/A":#%:5%( 4%#$5:54%$5<%( %( :"-$#"0( #/A"$"6( !"#( "$#"( 0%&"2(&5:K%(09B5:%($#%/(:"-*5B"(/0(&/*B%*$/(/A":5"-%0( &/(0%(:5.&%&%-?%(#/$5:.0%#($#%&.:5&"(/-(&/*/-:%-$"(/( 5-A"<505&%&(4"0?$5:"*6 >(/*$/(/*4%:5"(4JD05:"(4#5<%$5C%&"2(H$5/B0/#(WXYYm]( 0/( 00%A%( /0( /4H)9(g,+%/-( &"-&/( ( /0( :5.&%&%-"( #/$5@ FXODU VH H[WHULRUL]D FRQ ¿QHV \ PRWLYRV TXH GXUDQ HO WLHPSR VX¿FLHQWH GH XQD DEULU \ FHUUDU GH YHQWDQDV (V &/:5#2(/0(/*4%:5"(4JD05:"(A/&5%$5C%&"(/*(.-%(/*4%:5"( $9_5:"2(&"-&/(/0(:5.&%&%-"(#/$5:.0%#(/*(:"-</#$5&"(/-( .-(*/#($/0/"09B5:"(:"-$#"0%&"(%(&5*$%-:5%(5-*$#.A/-$%0\( 4"#(/*"2(/*(.-(*/#(:"-(A"$5<%:59-(&/*A"$5<%&%6(>J-( %*?2(/*(.-(4.0B%#(A/&5&"(:"-(/*$%&?*$5:%*(/0%D"#%&%*( 4"#(0"*("4/#%&"#/*(:"A.-5:%:5"-%0/*6(L"A"(*%D/A"*( :"-(0%*("4/#%:5"-/*(&/(+*$"*(*/(:#/%-("45-5"-/*(*"D#/( $"&"($54"(&/(%:"-$/:5A5/-$"*(E(4/#*"-%8/*6 7-$"-:/*2(/-(/*%(:"-&5:59-(&/(:5.&%&%-?%(#/$5:.0%#2( /0(.*.%#5"(&/(0%*(#/&/*(*":5%0/*($5/-/(%::/*"(/-($"&"( A"A/-$"(E(/-(:.%0;.5/#(0.B%#(%(0%(0/E2(4/#A5$5/-&"( 0%( 5-&5<5&.%05C%:59-( "( $#%-*="#A%:59-( &/( 0%( 4"0?$5:%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
@G
.-0$)-!/// 5'=+"%A'72;(%#'(2/'A"
/-(#/$5:.0%#5&%&(4%#$5:54%$5<%6(L%&%(#9()3/4,+"2(:%&%( $%D0/$%(#/4#/*/-$%-(.-%(.#-%(A9<50(/-($5/A4"(#/%02(/-( $"&"(A"A/-$"(D#5-&%(0/B5$5A5&%&(%(*.(%A"\(0%(%.$"@ #5&%&( &/( 0%( 0/E( */( :"-*$5$.E/( :"A"( .-( /*4%:5"( E( .-( WLHPSR SROtWLFR <D QR VH WUDWD GH OD SHUVRQL¿FDFLyQ &/0(4"&/#(/-(.-(4#/*5&/-$/("(.-(A5/AD#"(&/(0%(:0%*/( SROtWLFD HVR KD GHMDGR GH LPSRUWDU OR VLJQL¿FDWLYR HV 0%(5-$/05B/-:5%(/-(0%(B/*$59-(&/0($5/A4"(E(/0(/*4%:5"( 4JD05:"*2( *5/A4#/( #/%05C%&"( 4"#( 0"*( "4/#%&"#/*( :.0@ $.#%0/*(5-="#A%:5"-%0/*6(7-(.-(=.$.#"(5-A/&5%$"($/-@ &#/A"*(B"04/*(&/(7*$%&"2(#/D/05"-/*("(:#5*5*(&/(7*$%@ &"( ;./( &.#/-( :5-:"( A5-.$"*6( 7*$"*( %:"-$/:5A5/-$"*( */#F-(:%.*%&"*(4"#(0%(&5*$%-:5%(;./(*/(%D#/(/-$#/(0"*( :5.&%&%-"*( %0/8%&"*( E( %4%#/-$/A/-$/( :"-/:$%&"*( /-( $5/A4"(#/%02(:"A"(.-%(&5*$%-:5%(;./(0"*(#/J-/(/-(0%( A/&5&%(/-(;./(*/(&5=/#/-:5%-(&/(/00%*6(H5(/0(4#":/*"( FRPXQLFDFLRQDO SURGXFH LGHQWL¿FDFLRQHV GLIHUHQWHV :%&%(.-"(5-$/#4#/$%(/0(A5*A"($/_$"(/-(A"&"(&5*$5-$"2( D0";./%-&"(0%(&/05D/#%:59-6(R"(K%E($"A%(&/(&/:5*5"@ QHV KD\ XQ MXHJR HPRFLRQDO VLQ ¿Q $Vt HO FLXGDGDQR #/$5:.0%#(K%($/#A5-%&"(4"#(%4#/K/-&/#(0%(5-A"<505&%&( 4"0?$5:%6(G%(K/$/#"-"A?%(#/$5:.0%#(/*(:"-*/:./-:5%(&/( .-%(&/*$#.::59-(4"0?$5:%(:"0/:$5<%2(/-(0%(A/&5&%(;./( 4/#A5$/( :"-$#"0%#( %( 0"*( :5.&%&%-"*( %( &5*$%-:5%\( 4"#( "D#%(&/(.-(4"&/#(&/(0"(&5*$%-$/(/*(.-%(%A/-%C%(F:5&%( &/(0%(&/A":#%:5%(;./(0"*(B/*$"#/*(&/(0%*($/0/:"A.-5@ FDFLRQHV SURPXHYHQ (Q VXPD SRGHPRV D¿UPDU TXH /0($5/A4"(#/%0(E(0%(&5*$%-:5%(%-.0%-($"&%(4"*5D505&%&( &/(4%#$5:54%:59-2(&%-&"(0.B%#(%0(#/5-"(&/(0%(</0":5&%&( /-( /$/#-"( #/4"*"6( r( 0"( /*( 4"#;./( /0( 5A4/#5"( &/( 0%*( $/0/:"A.-5:%:5"-/*( E( /-( 4%#$5:.0%#( &/( 0%*( #/&/*( *"@ :5%0/*(*/(K%-(:"-</#$5&"(/-(.-(B#%-("05B"4"05"($#%-*@ A/&5F$5:"(%*":5%$5<"2(/-(*.(*/-$5&"(4*?;.5:"2($+:-5:"( E(*5AD905:"6(L%&%(.-"(&/(0"*(:5.&%&%-"*(#/$5:.0%#/*( *"-(%B#/B%&"*(4"#(0"*(:"-$#"0/*(&/(0"*("05B"4"05"*(&/( ="#A%(5-&5<5&.%02(&"-&/(:%&%(5-&5<5&."(#/$5:.0%#(/*$F( 5A4/&5&"(4%#%(&/:5#(dE"l(E(="#A%#(4%#$/(&/(.-(d-"@ *"$#"*l6( !"#( /00"2( */( 4./&/( &/:5#( ;./( /*$%A"*( /-( 0%( /#%(&/(0"*(A/&5"*(*5AD905:"*(5-&.*$#5%0/*2(0"*(:.%0/*( :"#$":5#:.5$%-(E(&/*$#.E/-(0"*(4#":/*"*(&/(4#"&.::59-( &/(40.#%0/*(W:"0/:$5<"*]2(4"#(0"($%-$"(&/@*5AD"05C%-(/( 5A45&/-($"&"(&/*%##"00"(K.A%-5*$%6( 7-(/*%(:"-&5:59-(0"*(A/&5"*(&/(:"A.-5:%:59-(00/@ <%-( %( :%D"( .-( 4#":/*"( &/( &5*":5%:59-\( :"-*$5$.E/-( A/&5"*(&5*":5%$5<"*(/-(0"*(;./(/0(5-&5<5&."(#/$5:.0%#( */(:"-<5/#$/(/-(.-(/$/#-"(&/*$5-%$%#5"(*5-(*/#(&5=.*"#6( N5-%0A/-$/(0"*(5-$/B#%-$/*(;./(4./D0%-(0%*(#/&/*(*"@ :5%0/*( 5-B#/*%-( %( 4#":/*"*( &/*":5%05C%&"#/*2( *5-( 0"*( <?-:.0"*( %=/:$5<"*( ;./( :"-*$5$.E/-( 0%( :"-&5:59-( &/( $"&%(<5&%(4"0?$5:%(%.$9-"A%6 >( /*%( :"-&5:59-( L"#-/05.*( L%*$"#5%&5*( WXYYo]2( 0%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
DF
GH¿QH MXQWR FRQ ORV ¿OyVRIRV JULHJRV FRPR /4-&-(2(0%( :.%0(#/A5$/(%(0%(<%0"#5C%:59-(&/(#/:54#":5&%&2(/*(&/:5#2( %(0%(5B.%0&%&(E(0%(05D/#$%&6(H5-(/*%(4"*5D505&%&(&%&%(4"#( 0%(B/*$59-(%(&5*$%-:5%(&/(0%*($/0/:"A.-5:%:5"-/*2(0%(:"@ A.-5&%&( ,+% &-+"% -"( /_5*$/2( :"-<5#$5/-&"( %0( 5-&5<5&."( #/$5:.0%#(/-(.-%(5*0%(&/(4"*5D505&%&/*(%(&5*4"*5:59-\(A%@ $/#5%(4#5A%(4%#%(0%*(5-&.*$#5%*(:.0$.#%0/*2(;./($#%-*="#@ A%-(0"*(*/BA/-$"*(&/(0%(/_5*$/-:5%(K.A%-%(/-("D8/$"( &/(:"-$#"0(4/#A%-/-$/(E(*5*$/AF$5:"(&/(0%(%$/-:59-(E( /0(:"A4"#$%A5/-$"(A/&5%-$/($/:-"0"B?%*(#/0%:5"-%0/*6( !"&/A"*(40%-$/%#(;./(/-(/0(%:$.%0(K/$/#"@$"$%05$%@ #5*A"(5-="#A%:5"-%02(A/&5%-$/(0%*(00%A%&%*($/:-"0"@ B?%*(&/(5-="#A%:59-(E(:"A.-5:%:59-(&/(:"-$#"0(:%&%( YH] PiV H¿FDFHV HVWiQ HQ WRGDV SDUWHV \ HQ WRGR PR@ A/-$"(%0(B#%&"(&/(<"0</#*/(/0(4#5-:54%0(*/:$"#(&/(0%( <5&%(4JD05:%6(7-(0.B%#(&/(.-%(:5.&%&%-?%(%.$9-"A%2( %4%#/:/-(5-$/#A5$/-$/A/-$/(5&/-$5&%&/*(&5=/#5&%*2(/_@ 4#/*%&%*(/-(0%*(="#A%*(A%*(5A4#/<5*5D0/*(&/(+_$%*5*( $/A4"#%0/*6(G"*(#9()39,5#(E(Ã&#x20AC;DVKPREV(*"-(0%*(="#@ PDV VR¿VWLFDGDV GH HVWDV QHXWUDOL]DFLyQ FROHFWLYD 7G(PR3P1P3V>GPH,T(U7SPLVG>U(X6Y
7-( :"-:0.*59-( */( 4./&/( &/:5#( ;./( /0( *.8/$"( 4"0?$5:"( :"-(:%4%:5&%&(&/(:"-&.::59-(05D#/(E(#/*4"-*%D0/(&/*@ %4%#/:/( /-( 0%( :"-*$/0%:59-( %-$/#5"#A/-$/( &5D.8%&%6( 7-( /*$%( 4/#*4/:$5<%( :%D/( 4#/B.-$%#'( `:.F0/*( *"-( 0%*( :"-&5:5"-/*( ;./( B"D5/#-%-( 0%( 4"*5D505&%&( &/( */#( 5-@ &5<5&."(,7%&-+"a(G"*(5-&5<5&."*(,7%&-+"%/*$F-(&"$%&"*( &/(A%-/#%(&5*$5-$%(&/(0%*(:"-&5:5"-/*(-/:/*%#5%*(4%#%( :"-&.:5#*/( /-( 0%( *":5/&%&( :"A"( %:$"#/*( :%4%:/*( &/( B%#%-$5C%#(*.(5-&/4/-&/-:5%(4"#(*.*(4#"45"*(A/&5"*6( 7-("$#%*(4%0%D#%*2(0"*(5-&5<5&."*(/*$F-(&/*5B.%0A/-$/( #/*4%0&%&"*( 4%#%( */#( 5-&5<5&."*( E( */( 4./&/( */#( AF*( "( A/-"*( 5-&5<5&."( /-( =.-:59-( &/( 0"*( *"4"#$/*( "( &/( 0%(%.*/-:5%(&/(*"4"#$/*(-/:/*%#5"*(4%#%(*/#0"(WL%*$/02( XYZY]6(7-(/*$%(4/#*4/:$5<%2(/*$%A"*(=#/-$/(%(0%(/A/#@ B/-:5%(&/0(5-&5<5&."(#/$5:.0%#(/,)%"R8"#,(E(&/0(5-&5<5@ &."(#/$5:.0%#(/,)%$"7"83,6 70(5-&5<5&."(#/$5:.0%#(4"#(/_:/*"($/-&#?%(0%(/_:0.@ *5<5&%&(&/(*/#(/0(4#5A/#"(/-(5B-"#%#(&/05D/#%&%A/-$/( ;./(<5</(/-(*":5/&%&6(L"-(/00"(4#"$%B"-5C%(.-%(d*"@ :5%D505&%&(%*":5%0l2($#%&.:5&%(/-(.-%(A%-/#%(&/(K%:/#( *":5/&%&(<%:5F-&"0%(&/($"&%*(*.*(&/$/#A5-%-$/*(4%#%( -"(:"-*/#<%#(AF*(;./(/0(4.-$"(&/(<5*$%(&/0(5-&5<5&."2( &F-&"*/(4"#(A"&%05&%&(J-5:%(0%(&/(A%_5A5C%#(*.(5-@ $/#+*( E( #/%05C%#( $"$%0A/-$/( *.*( %*45#%:5"-/*( WL%*$/02( XYZY]6(>*?2(/*$/(5-&5<5&."(/*$F(&/*:"-/:$%&"(&/(0%(*"@ :5/&%&(/-(/0(*/-$5&"(=./#$/(&/(0%(4%0%D#%6 70( A%4%( &/( 0%*( -./<%*( ":.4%:5"-/*( "=#/:5&%*( 4"#( 0%*( 5-&.*$#5%*( $#%-*@A/&5F$5:%*2( $%0/*( :"A"( 0"*( 8,91 92+-36% 9(+(<")#2( B/#/-$/*( &/( A/#:%&"$/:-5%( &5B5$%02(
/(-/,/-)'+/#&"%1*2/0)+'1%BCDC /%.-0$)-!
"4$5A5C%&"#/*(&/(*5$5"*(&/(DJ*;./&%2(/_4/#$"*(/-(%-%@ 0?$5:%(u/D2(&/*%##"00%&"#/*(&/(*5$5"*(E(%405:%:5"-/*(&/( #9()3/4,+"# FRQ¿JXUD OD GLYHUVLGDG KRPRJpQHD GH OD *.D8/$5<5&%&(&/0(5-&5<5&.%05*A"(#/$5:.0%#(;./(*.D*5*$/( /-($"&"*(%;./00"*((89</-/*(;./(E%:/-(/-(.-%(*./#$/(&/( <%:?"(*":5%0(4"#;./(-"(/*$F-(/-:.%&#%&"*(/-(.-(4#"@ E/:$"(&/(<5&%(%(0%#B"(40%C"6(,.:K"(A/-"*(/*$F-(-"#@ A%&"*(4"#(#/B.0%:5"-/*("(%*45#%:5"-/*(:"0/:$5<%*6 70("D8/$5<"(4#5-:54%0(&/(0"*(89</-/*("4/#%&"#/*(&5@ B5$%0/*(/*((#/%05C%#*/(:"A"(5-&5<5&."*(/-(.-%(/*4/:5/( &/(*"054*5*A"6(70(5-&5<5&.%05*A"(#/$5:.0%#(X6Y(<5%8%(/-( 0%(<5&%(%@*":5%0(:"A"(.-%(</0/$%(;./(-"(*/(&/$5/-/(/-( 4/#$/-/-:5%(-5(/-(0.B%#(%0B.-"2(*/(#/B"&/%(/-(/0(<+#@ $5B"(&/(*.(<%:?"2(*5/-&"(+*$/(/0(4#/:5"(;./(4%B%((4"#( /8/#:/#(0%(4#"45/&%&(&/(*?6(7*$/(*.8/$"(/-*5A5*A%&"(/-( VX QDUFLVLVPR UHWLFXODU \ DXWRVX¿FLHQWH FUHH WHQHU ORV *"4"#$/( -/:/*%#5"*( 4%#%( B%#%-$5C%#( *.( 5-&/4/-&/-:5%( VRFLDO FDSLWDO FXOWXUDO FRQ OR TXH VH FRQ¿JXUD FRPR .-(5-&5<5&."(4"#(/_:/*"6(P-*$%0%&"(/-(d/-(0%(*"0/&%&( GH VX FRUD]yQ´ VH GHVD¿OLD QR HQ iPELWR FRQWUDFXOWX@ #%0(*5-"(4"#(&/@*":5%05C%:59-6( !"#("$#"(0%&"2(/*$/(A5*A"(5-&5<5&."(#/$5:.0%#(4./@ &/($#%-*5$%#(&/(*.(:"-&5:59-(*%$.#%&%(%(.-(5-&5<5&.%@ 05*A"(4"#(&/=/:$"6(7*$%(*5$.%:59-(/*(4"*5D0/(:.%-&"(*/( ;./&%(*5-($#%D%8"2(*5-(5-B#/*"(E(4"#($%-$"(&/*:"-/:@ $%&"(&/(*.(D"<%#5*A"($/:-"09B5:"6(7-(/*%(:"-&5:59-( E%(-"(/*(/0(5-&5<5&."(;.5/-(%*45#%(%(*/#(&/D5&"(%(;./( :%#/:/( &/( #/:.#*"*( -/:/*%#5"*( 4%#%( %*.A5#( 4"*5$5<%@ A/-$/( *.( 05D/#$%&6( H5-( 4"&/#( %&;.5*5$5<"2( /0( 5-&5<5@ &."( )"3-82&()% /,)% $"7"83,% /_4/#5A/-$%( .-%( 4+#&5&%( &/0(*/-$5&"(&/(0%(/_5*$/-:5%(;./(4./&/(00/B%#(K%*$%(0%( </#B^/-C%6(H/(*5/-$/-(/-(=%0$%2(E%(;./(*.(:"-$/_$"(#/@ =./#C%(0%(5A%B/-(&/(4/#&/&"#6(7-(/*%(:"-&5:59-(<%B%( HQ OD VXSHU¿FLH GH ODV FRVDV VLQ WHQHU DVLGHUR VREUH -%&%6(7*(4#/*%(&/(.-%(/*4/:5/(&/(%.*/-:5%(&/(&/*/"(E( <"0.-$%&(&/(*/#(0"(;./(=./("(0"(;./(/*\(%*.A/(0%(4#/@ :%#5/&%&2(5-*$%0%&"(/-(/0(A.-&"(%-%09B5:"2(/-(0%(&.#%( #/%05&%&( &"-&/( <5<5#F( 0%( :.0$.#%( %0/%$"#5%( &/( 0"*( *5-( -"AD#/6(3/(K/:K"(4%*%(%(5-$/B#%#(0%(A%*%(K/$/#"B+-/%( &/0(4#/:%#5%&"2(&"-&/(/*$F-(0"*(:"-*.0$"#/*(7)""%&(+8"2( 0"*($#%D%8%&"#/*(&/($5/A4"(4%#:5%02(*.D":.4%&"*2($#%D%@ 8%&"#/*(A5B#%-$/*2(5-=%-$/*\(/-(*.A%2(.-%(*":5/&%&(&/( 0"*(5-&5<5&."*(4"#(&/=/:$"6(>*?(4./*2(/-(0%(0.:K%(&/0(&?%( %(&?%(4"#(0%(*"D#/<5</-:5%(-"(*/(5-*:#5D/(/-(#/0%:5"-/*( &/( 5-$/#&/4/-&/-:5%2( &/( 5-$/#:%AD5"*( #/:?4#":"*( ;./( :"-="#A%-(0%(*":5/&%&(&/(*/A/8%-$/*2($%A4":"(4"D0%@ #F(0%*(C"-%*(&/(0%(:5.&%&%-?%2(E%(;./(-5(*5;.5/#%($5/-/(0%( 4"*5D505&%&(&/(#/:"-":/#(%0BJ-(&/#/:K"6(S%-$"(:.0$.#%0( :"A"(*":5%0A/-$/(5-B#/*%#F(%(.-%(-./<%(="#A%(&/(K/@
$/#"-"A?%2(&"-&/(<5<5#F(&/($5/A4"(:"A40/$"2(,7%&-+"2( *.(:"-&5:59-(&/(5-&5<5&."(#/$5:.0%#(4"#(&/=/:$"6 !nPGP>
G%(:#?$5:%(%0(5-&5<5&.%05*A"(#/$5:.0%#2(/*%(*.D8/$5<5@ &%&(:"-(0%(;./(-"*(/-:"-$#%A"*($"&"(/0($5/A4"(/-( 0%*(#/&/*(*":5%0/*2(/-(0"*(A/&5"*(%D5/#$"*(&/(:"A.@ -5:%:59-2( /-( /0( /*4%:5"( .#D%-"2( /-( 0%*( .-5</#*5&%@ &/*(E(/-(0"*(4%#;./*($/AF$5:"*2(-"(/*$F(%B"$%&%(-5( :/##%&%2(D.*:%(4%#$5:54%#(&/(.-(&/D%$/(4"*5D0/6(!"#( /*%(#%C9-(-"(:"-:0.E/(*5-"(;./(%D#/(0%*(4./#$%*(&/( 0%(<%0"#%:59-2(/0(*50/-:5"("(0%(:#?$5:%(&/(0"*(0/:$"#/*6( S%0(</C2(;.5/-/*(00/B./-(%(/*$%(*%05&%(45/-*/-(;./( K/(#/%05C%&"(.-(/8/#:5:5"(4/*5A5*$%(&"-&/(-"(40%-@ $/"(d*%05&%*l6(,/(%&/0%-$"(%(/*$/(4"*5D0/(&/&.::59-( 4%#%(&/:5#(;./(A5(4"*$.#%(/*(*.A%A/-$/("4$5A5*$%2( E%( ;./( =#/-$/( %0( /-$.*5%*A"( &/*A/&5&"( ;./( :5/B%( $"&%( 4"*5D505&%&( &/( -/B%$5<5&%&( 4#/=5/#"( %D#5#( 0"*( "8"*(%-$/(0%(#/%05&%&(E(D.*:%#(.-(4":"(&/(/4-&-(2(/*( &/:5#2( &/( #/:54#":5&%&( 5-$/0/:$.%0( 4%#%( 0%( 4#F:$5:%( %.$9-"A%(&/0(4/-*%A5/-$"6( U7N7U7RLP>H
%UDJDQFD GH 0LUDQGD - ³(O ¿QDO GH OD GLV@ $%-:5%'( /0( *.#B5A5/-$"( &/( 0%( :.0$.#%( $/0/AF$5:%l2( /-(>6>616162(2QWRORJtD GH OD GLVWDQFLD )LORVRItDV $"%&(%8,92+-8(8-:+%"+%&(%")(%3"&"9H3-8(2(,%&#5&2( >D%&%(7&5$"#/*6( L%*$/02(U6(WXYZY]2(I&%(#8"+#,%$"%&(#%-+8")3-$295)"#M% Q)(5(',C%/),3"88-,+"#%"#3(323,%$"&%-+$-J-$2,2(,+@ _5:"2(NL76 L%*$"#5%&5*2(L6(WXYYo]2(X+(%#,8-"$($%(%&(%$")-J(M(I+1 3)"J-#3(#%6%$"5(3"#(WZhki@Zhhk]2(M./-"*(>5#/*2(q%$C6 T05</5#%2(L6(WXYZY]2(d>:/#:%(&/(0%*(%4"#?%*(&/0(K54/@ #5-&5<5&.%05*A"(:"-$/A4"#F-/"l2(>6>616162(>+3,1 ORJtD GH OD GLVWDQFLD )LORVRItDV GH OD FRPXQLFD1 8-:+%"+%&(%")(%3"&"9H3-8(2(,%&#5&2(>D%&%(7&5$"#/*6 !%##"-&"2()6(,6(WXYYX]2(dG%(&5B5$%05C%:59-(&/(0%(/_4/@ #5/-:5%l2(/-()6(G6(p"-CF0/C(W:""#&6]2(I&%52#8($,)% $"%,),M(B$"+3-$($%/")#,+(&%"+%&(%+2"J(%#,8-"$($2( ,%&#5&2( 3/*9#&/-/*vM5D05"$/:%( ( &/( 7-*%E"vG/-@ B.%(&/($#%4"6 !/#-5"0%2(,6(WXYYm]2(!"&%#"+3-)2(1%0/-:5%2(!#/@$/_$"*6 H$5/B0/#2(M6(WXYYX]2(0(%3Y8+-8(%6%"&%3-"9/,%BBM%0(%$"#1 ,)-"+3(8-:+%E%BBB%0(%3Y8+-8(%6%"&%8-+"2(,%&#5&2(n5#.6 H$5/B0/#2(M6(WXYZY]2(dS/0/"0"B?%*(&/0(:%#%:"06(3/#5<%*( &/0(E"(/-(.-%(#/&(w50,%_l2(>6>616162(>+3,&,<*(% GH OD GLVWDQFLD )LORVRItDV GH OD FRPXQLFDFLyQ HQ &(%")(%3"&"9H3-8(2(,%&#5&2(>D%&%(7&5$"#/*6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
DA
despotismo
'(+&$(+,&'+
)&#/"-"#(,%O
#'(7&*+0($(+0&/*($+'(*+/4&7(*+
formas control ,&+
,&+'(+$&7%'4#"./+,"M")(' !)'./%A(5/'3)%B20#,#%C/$<)0#1
$ PLV DOXPQRV GH OD )&36 81$0 /,)%%3,$,#%+2"#3),#%$"5(3"#%#,5)"%"&%3"9(M (O IXWXUR YD D VHU XQ GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR +XER HQ HO /(#($,C% "+% "&% #-<&,% ZKBBB% 2+% $"#/,3-#9,% -&2#3)($,% "+% "&% 82(&% 2+% <)2/,% #"&"83,% 9(+"'(5(% (% 3,$,#% &,#% $"9H#C% (4,1 )(% 4(5)H% 3(95-Y+% 2+% <)2/,% #"&"83,% /"),% $2".,% $"% &(% 3Y81 +-8(C% +,% $2".,% $"&% 8(/-3(&C% $2".,% $"% &(% 8-"+8-(% 6% $"% &(% 3Y81 +-8(% 6% &,#% $"9H#% #")H+% 8,9/&"9"+3,#% 6% #")J-$,)"#% % $"% "#"% VLVWHPD 6HUi XQ GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR HVH HV PL IXWXUR« )"*+(G.5*(H%A4/&#"(W/*:#5$"#(E(/:"-"A5*$%(/*4%I"0]6
7
-(-./*$#"*(&?%*2(0%(A%E"#(4%#$/(&/(0"*(&5*:.#*"*( B.D/#-%A/-$%0/*2( /A4#/*%#5%0/*( E( &/( 0"*( A/@ &5"*(&/(:"A.-5:%:59-(*/(/-=":%-(%(-%##%#(0"*( B#%-&/*(0"B#"*(;./(0%(#/<"0.:59-(&5B5$%0(/(5-$/#-/$(K%-( $#%?&"(:"-*5B"\(B#%:5%*(%(0"*(-./<"*(A/&5"*(%K"#%(*/( %*5*$/(%(0%(00/B%&%(&/(.-%(*":5/&%&(&/0(:"-":5A5/-$"2( ;./(:./-$%(E%(:"-(<%#5%*(d4#5A%</#%*(F#%D/*l2(4"*5@ EOHV D WUDYpV GH ODV UHGHV VRFLDOHV LQFOXVR VH FRQ¿UPD 0%(00/B%&%(&/(.-(-./<"(E(A/8"#(*/#(K.A%-"(4./*(E%( K%(-%:5&"(0%(B/-/#%:59-(&/(0"*(d-%$5<"*(&5B5$%0/*l2(d0%( p/-/#%:59-(-/$l(E(0%(dp/-/#%:59-(75-*$/5-l6 6LQ HPEDUJR PiV DOOi GH OD VLPSOL¿FDFLyQ GHO &5*:.#*"( K/B/A9-5:"2( *%0$%( %( 0%( <5*$%( ;./( &/$#F*( &/( !#"=/*"#( 5-</*$5B%&"#( /-( 0%( N%:.0$%&( &/( L5/-:5%*( !"0?$5:%*( E( H":5%0/*( &/(0%(VR>,6(!FB5-%(/0/:$#9-5:%'(K$$4'vv:"A.-5:%:5"-6:ED/#A/&5"*6"#B6
O
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
DC
/*$%( *.4./*$%( /&%&( &"#%&%( 4%#%( 0%( K.A%-5&%&2( /-( /0( ="-&"( */( /*$F-( #/<5#$5/-&"( 0%*( 4"$/-:5%05&%&/*( &/( 0%( $/:-"0"B?%(&5B5$%0(E(&/(5-$/#-/$(4%#%(5A4"-/#(.-(/*@ :/-%#5"(A%#:%&"(4"#(/0(:"-$#"0(*":5%02(0%(/_40"$%:59-( :"A/#:5%0(E(0%(4"D#/C%(:"B-5$5<%6(7-(/=/:$"2(AF*(;./( .-%(*":5/&%&(&/0(:"-":5A5/-$"2(-"*(/-:"-$#%A"*(/-( .-%(*":5/&%&(D%*%&%(/-(/0(A/#:%&"(&/0(:"-":5A5/-@ $"6( G%*( d4#5A%</#%*( F#%D/*l( 05D/#%#"-( ( /0( -"#$/( &/( t=#5:%(4%#%(5A4"-/#(-./<"*(B"D5/#-"*(&/A":#F$5:"*( ;./( $/#A5-%#"-( 4"#( =%<"#/:/#( %( 0%*( 4"$/-:5%*( /:"@ -9A5:%*(&/(*5/A4#/\(/-(G5D5%2(%-$/*(&/0(&/:05</(&/( *DGD¿ HO DJXD HUD XQ UHFXUVR QDFLRQDO \ FRVWDED :/-$%<"*(&/(&90%#(/0(A/$#"(:JD5:"\(&/*4.+*(&/(0%(d#/@ <"0.:59-l2( 0%( :"A4%I?%( =#%-:/*%2( 1/"05%( w%$/#2( */( %&./I9(&/(.-"(&/(0"*(E%:5A5/-$"*(&/(%B.%(&.0:/(AF*(
+'%*1'%-*+%-*#5"2/#&"%2*0(/3/0'-" /%.-0$)-!
5A4"#$%-$/*( &/0( A.-&"( E( %K"#%( </-&/( %( [( &90%#/*( /0(A/$#"(:JD5:"(%(0"*(05D5"*(&/A":#%$5C%&"*6(>($"&"( /*$"2(0"*(d-%$5<"*(&5B5$%0/*l($5/-/-(4":"(;./("45-%#( 4./*(/*$F-(AF*(":.4%&"*(/-(:"A4#%#(E(0.:5#(/0(-./@ <"(A"&/0"(&/0(P4%&(;./(/-(4"-/#*/(%(4/-*%#(*/#?%(E( &5%0+:$5:%A/-$/(*.(/-$"#-"(4"0?$5:"@*":5%06( 6L DQWHV HO ¿OyVRIR 3LHUUH /HY\ YLVXDOL]DED /-(5-$/#-/$(.-%(4"*5D505&%&(&/(d5-$/05B/-:5%(:"0/:$5<%l2( K"E(/*$F(:0%#"(;./(*/(K%(4%*%&"(%(0%(/$%4%(&/(0%(d5-:"-*@ :5/-:5%( :"0/:$5<%l( E( /*$/( :%AD5"( &/( :"-&5:59-( A%#:%( XQ GHFOLYH GH¿QLWLYR VXVWDQFLDO GH ODV SRWHQFLDOLGDGHV &/(/A%-:54%:59-(*":5%0(&/(0%(#/<"0.:59-(&5B5$%06( r(*5(0%*(4"$/-:5%05&%&/*(&/(/A%-:54%:59-(*":5%0(&/( 0%( #/<"0.:59-( &5B5$%0( /*$F-( *5/-&"( 4.0</#5C%&%*2( `;.+( ;./&%(/-(*.(0.B%#a(Ä./&%(0%(/#%(&/0(&/*4"$5*A"($/:-5@ ¿FDGR ROLJRSROLRV SULYDGRV GXHxRV GH OD WpFQLFD \ GH *.*(5-*.A"*(#/0%:5"-%0/*2(:"A"(*"-(0"*(&5*:.#*"*(.$9@ 45:"*2(0%(A/#:%&":$/-5%(*":5%02(0"*(:%-%0/*(&/(&5=.*59-@ &5*$#5D.:59-2(0%(5A4"*5:59-(&/(0"*(:5:0"*(&/(<5&%(&/(.-%( $/:-"0"B?%2( /$:+$/#%6( 7*$"*( "05B"4"05"*( K%-( 5-%.B.#%@ &"(.-%(-./<%(09B5:%(&/(B%-%-:5%*(D%*%&%(/-(/_40"$%#( $"&"( 0"( ;./( %-$/*( -"( /#%( +$5:%A/-$/( /_40"$%D0/( &/( 0%( 5-="#A%:59-2(:"A"(0%(4#5<%:5&%&(&/0(.*.%#5"2(0%($#5%-@ B.0%:59-(:"A/#:5%0(&/(&%$"*(4/#*"-%0/*2((0%(=%D#5:%:59-( :"-$#"0%&%(&/(&/((d&5*5&/-$/*l(%0(*5*$/A%2(/$:+$/#%6 V-%( &/( 0%*( :%#%:$/#?*$5:%*( AF*( -"$%D0/*( &/0( &/*@ SRWLVPR WHFQL¿FDGR HV TXH VX GHVDUUROOR DSHOD D OD A%-54.0%:59-(&/(/*:/-%#5"*(5-$%-B5D0/*(/-(/0(:%A4"( &/(0%($/:-"0"B?%(&5B5$%02(/-$#/(0"*(:.%0/*(&/*$%:%-(/0( </-&/#(.$"4?%*(=%0*%*2(5A4"-/#(.-(-./<"(5A%B5-%#5"( &/(0"(;./(&/D/(*/#(5-$/#-/$("(&/B#%&%#(5A40?:5$%A/-$/( 0%*(:%4%:5&%&/*(5-="#A%:5"-%0/*(&/(0"*(.*.%#5"*6( LT,!VST!Å>'( G>(P37TGTpÅ>(17R3P3>(LT,T(VST!Å>
7-( B$",&,<*(% 6% 23,/*(M% B+3),$288-:+% (% &(% #,8-,&,<*(% $"&%8,+,8-9-"+3,%WZhhk]2(q%#0(,%-K/5A(A%#:9(0%(&5@ =/#/-:5%(/-$#/(0"*(:"-:/4$"*(&/(5&/"0"B?%(E(.$"4?%\(0%( 5&/"0"B?%2(;./(D.*:%(4#/*/#<%#(/0("#&/-(*":5%0(5A4/@ #%-$/2( /*( 4#"4./*$%( 4"#( 0%*( :0%*/*( &"A5-%-$/*( E( K/@ B/A9-5:%*\( /-( :%AD5"( 0%( .$"4?%2( /-$/-&5&%( :"A"( 0%( $#%-*="#A%:59-(/*$#.:$.#%0(&/(&5:K"("#&/-(*":5%0(5A@ 4/#%-$/2(/*(4./*$%(/-(%::59-(4"#(0%*(:0%*/*(/_:0.5&%*(E( :"-$#%:.0$.#%0/*6(7*(&/:5#2(/_5*$/(.-(4#":/*"(K5*$9#5:"( &"-&/( &"A5-%-$/*( W5&/"0"B?%]( E( &"A5-%&"*( W.$"4?%]( 0.:K%-(/-$#/(*?(/-(.-%(/*45#%0(&5%0+:$5:%6 3/*&/(*.*("#?B/-/*2(5-$/#-/$(K%(5-$/B#%&"(/*$%(0.@ :K%(/-$#/(5&/"0"B?%(E(.$"4?%\(4"#(/8/A40"2(%0(4#5A/#( 5-$/-$"(="#A%0(4"#(4%#$/(&/(7*$%&"*(V-5&"*(4%#%(:"@ A/-C%#(%(:"-$#"0%#(0%(#/&(%($#%<+*(&/(0%(0"6%$"%!"8"+1 FLD HQ ODV &RPXQLFDFLRQHV WZhho](*/("4.*"(0%(!"8&(1
UDFLyQ GH ,QGHSHQGHQFLD GHO &LEHUHVSDFLR WZhho]6(>( 0"*( *5*$/A%*( "4/#%$5<"*( 4#"45/$%#5"*( E( &/( %0$"( :"*$"2( :"A"(w5-&"u*(E(,%:TH2(*/("4.*"(/0(A"<5A5/-$"(&/( *"=$u%#/(05D#/(E(0%(:#/%:59-(&/(pRVvG5-._6(>0(5-5:5"( &/(0%(:/-*.#%(&/(5-="#A%:59-(/-(<%#5"*(*5$5"*(u/D2(*/( "4.*5/#"-(0"*(&5*$5-$"*(*/#<5&"#/*(E(#/&/*(%0$/#-%$5<%*( &/(5-="#A%:59-(:"A"(0%((OHFWURQLF )URQWLHU )RXQGD1 3-,+%C%Z8"##P(&&%,%@"(8"MF"3M H5-( /AD%#B"2( %( 4%#$5#( &/0( 4#/*/-$/( *5B0"( /0( &/*@ SRWLVPR WHFQL¿FDGR KD GHFLGLGR FDPELDU OD HVWUDWH@ B5%(&/(0.:K%6(7-(</C(&/(*/B.5#(5-<"0.:#F-&"*/(/-(0%( &5%0+:$5:%(/-$#/(5&/"0"B?%(:"-$#%(.$"4?%2("4$%#"-(4"#( :#/%#(*.*(.$"4?%*\(:"-(/*$"2(0"B#%#"-(*/#(&/4"*5$%#5"*( K5*$9#5:"*(-"(*90"(&/(0%(5&/"0"B?%(*5-"($%AD5+-(&/(0%( .$"4?%6(>*?(4./*2("05B"4"05"*(:"A"(=%:/D""s2(;./(*/( %4#"45%(0/B%0A/-$/(&/(0"*(&/#/:K"*(&/(4#"45/&%&(&/( $"&%(0%(5-="#A%:59-(;./(4.D05:%-(*.*(.*.%#5"*2(4./&/( */#2(%0(A5*A"($5/A4"(/0(/45:/-$#"(4%#%(/_5B5#(&/A"@ :#%:5%(E(05D/#$%&(/-(0%*(d4#5A%</#%*(F#%D/*l6(7*$/(B5#"( KLVWyULFR TXH UHFRQ¿JXUD QRWDEOHPHQWH OD OLWHUDWXUD *"D#/(/0(:"-:/4$"(&/(.$"4?%2(A%#:%($%AD5+-(/0(5-5:5"( &/(.-(9()g"3%9"+3(&-36(&/*$5-%&"(%(5-":.0%#(.-(4/-*%@ A5/-$"(J-5:"(/-(0%(A%-/#%(&/(4/-*%#(0%(5-$/#-/$2(;./( &/<5/-/(/-(.-%(.$"4?%(&/B/-/#%&%6 >*?( 4./*2( /-( /0( :%A4"( &/( 0%( .$"4?%( &/B/-/#%&%( <,,<&"(/*(4#/*/-$%&"(:"A"(.-%(/*4/:5/(&/(TRp(&/( 0%( *":5/&%&( &/0( :"-":5A5/-$"2( 4./*( %( $#%<+*( &/( *.*( */#<5:5"*( */( %::/&/( %( 0%( *":5/&%&( &/0( :"-":5A5/-$"( WD.*:%&"#(&/(<,,<&"]2(%($/-/#(:"-$%:$"(?-$5A"(:"-(0"*( */#/*(;./#5&"*(W<9(-&]("(%(/:K%#(.-(<5*$%C"(%(0%(d%0&/%( 40%-/$%#5%( W<,,<&"% 9(/#]l\( $"&"( &/( A%-/#%( B#%$.5$%2( 4./*(/0(*0"B%-(&/(0%(/A4#/*%(/*(d3"-Ç$(M/(7<50l6 7-(/0(&5*:.#*"(&/(0%(.$"4?%(&/B/-/#%&%(-"(/_5*$/(/*@ 4%:5"(4%#%(%&</#$5#(;./(<,,<&"(K%(K/:K"(&/(*.*(.*.%#5"*( /0(4#"&.:$"(:"-(/0(;./(B/-/#%(B%-%-:5%*(%0(0.:#%#(:"-( 0%($#5%-B.0%:59-(&/(5-="#A%:59-(E(4#5<%:5&%&(&/(*.*(&%@ $"*\(;./(</$%(&/(0%*(DJ*;./&%*(/-(*.(-%</B%&"#(%($"&%*( %;./00%*(/A4#/*%*(4/#5"&?*$5:%*(;./(K%-(&/A%-&%&"(%( 0%(/A4#/*%(4"#(d$"A%#(4#/*$%&"l(4%#%(JRRJOH QHZV *.*( -"$5:5%*\(;./(K%(;./#5&"(/*:%-/%#($"&"(/0(:"-":5A5/-$"( &/0(A.-&"(-"(4%#%(4"-/#0"(B/-/#"*%A/-$/(%0(*/#<5:5"( &/(0%(K.A%-5&%&2(*5-"(%0(*/#<5:5"(&/($"&"*(0"*(;./(/*$+-( &/(%:./#&"(/-(%::/&/#(%(+0(%($#%<+*(&/(*.*(%405:%:5"-/*( E(%B.%-$%#(*.(4.D05:5&%&(#/0%:5"-%0\(;./(0%(5--"<%:59-( &/( %0$%( $/:-"0"B?%( ;./( 4#/*.A/( B""B0/( /-( /0( ="-&"( K%(*5&"(:"A4#%&%(%(E%(AF*(&/(iY(/A4#/*%*(/-$#/(0%*( :.%0/*( *"D#/*%0/-( G&,<<")( W:#/%:59-( &/( D0"B*]2( @-8(1 #((W%#:K5<%#(="$"*(/-(0%(u/D]2(?+$),-$(W*"=$u%#/(4%#%( &5*4"*5$5<"*(A9<50/*]2(b,2325"(W<5&/"*("-05-/](U4")"L( W/0(%:$.%0(<,,<&"%9(/#]e(,F*(;./(d3"-Ç$(M/(7<50l2(0%( =#%*/(&/D/#?%(*/#(dÑ3"-Ç$(M/(L5-5:Ñl6 #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
DE
.-0$)-!/// !"1A*%'+=*12"%+/6'&'%&*(-"6'
PHG>H(7R(U73'( 37(G>(3PH7,PR>LP R(>(G>(LTRL7RSU>LP R( 37(PRNTU,>LP R
3/*&/(*.*("#?B/-/*(5-$/#-/$(:./-$%(:"-(.-%(:%#%:$/@ #?*$5:%( ;./( :"A405:%( -"$%D0/A/-$/( *.( :"-$#"0( /-( 0%*( /*=/#%*(/A4#/*%#5%0("(B.D/#-%A/-$%0'(0%(&5*/A5-%:59-(( &/(0%(5-="#A%:59-6(V-%(&5*/A5-%:59-(;./(%0(4%#$5#(&/( &5*$5-$"*(*5$5"*(u/D2(40%$%="#A%*2(/-$"#-"*(&/(:"A.@ -5:%:59-2( 0.B%#/*( E( .*.%#5"*2( /*( &5=?:50( &/( .D5:%#( E( %&A5-5*$#%#6(>-$/( /*$%( *5$.%:59-2( /0( &/*4"$5*A"( $/:@ QL¿FDGR KD RSWDGR SRU LPSXOVDU OD VLJXLHQWH XWRStD &/B#%&%&%'( 5A4"-/#( /0( 4/-*%A5/-$"( .-5&5A/-*5"-%0( ;./(0%*(/A4#/*%*(:"-$#"0%-6 H5( */( %:/4$%( 0%( A/$F="#%( &/( "D*/#<%#( 5-$/#-/$( :"A"(.-(<%*$"(":+%-"(4%#%(-%</B%#(E(&/*:.D#5#(:"-@ $5-/-$/*(&/(5-="#A%:59-2(/-$"-:/*(*/(4./&/(&/:5#(;./( HO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR KD GHFUHWDGR FHQVXUDU HO A%4%(E(%(:%AD5"(*90"(4#/*/-$%#(%(0%*(5*0%*(AF*(4.D05@ :5$%&%*(&/(*.(4#"45/&%&(:"A"(/0(J-5:"(&/*$5-"(<F05&"( 4"#(<5*5$%#6(G%*(5*0%*(;./(*/(K%-(:"-</#$5&"(/-($"&"( 5-$/#-/$(*"-(<,,<&"2(6,2325"(W4#"45/&%&(&/(<,,<&"]2( 6(4,,2(7(8"5,,g((E(WZLWWHU6 7-(/0(4%#%?*"(&/(0%*(5*0%*(/-(#/&(:%*5(-%&5/(</("(;.5/@ #/(</#(;./(/*$%*(/A4#/*%*2(:"A"(*/I%0%(M#5BB*(WXYZY'( [i](dK%-(:#/%&"(D"&/B%*(&/(:"-$/-5&"(*5-(:#/%#(:"-$/@ -5&"(/-(0"(%D*"0.$"l6(R%&5/($%A4":"(*/(;.5/#/(4/#:%$%#( ;./($"&%*(4#"A./</-(.-%(/<%-B/05C%:59-(&/(0%(:"A.@ -5:%:59-( :"-$5-.%( W/0( 4/#4/$."( 4#/*/-$/2( 0%( -"</&%&( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
D@
N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C
E( 0%( 5-A/&5%$/C( &/( 0%( 5-="#A%:59-]( /-( &/$#5A/-$"( &/( "$#"*(4#":/*"*(:"B-5$5<"*(AF*(:"A40/8"*2(D%*%&"*(/-( 0%(:"##/0%:59-2(0%(/<%0.%:59-(E(0%(K5*$"#5:5&%&(%(0%#B"( 40%C"(&/(0%(5-="#A%:59-6(!"#(*.(4%#$/2(0"*(/-$"#-"*(&/( :"A.-5:%:59-( ;./( $%AD5+-( ="#A%-( 4%#$/( &/( 5-$/#-/$2( :"A"(0"*(="#"*(&/(&5*:.*59-2(0"*(QHZVJURXSV2(0"*(A.-@ &"*(<5#$.%0/*2(0"*(,V3*("(0%*(#/&/*(d4//#X4//#l2(K%-( *5&"(4#F:$5:%A/-$/(%-.0%&"*(&/0(A%4%6(!%#%(.*%#(.-%( A/$F="#%2(*/(4./&/(&/:5#(;./(/-(0%(.$"4?%(&/B#%&%&%(&/( 0%*(5*0%*(/-(#/&($"&"(/0(A.-&"(&5*=#.$%(*.*(40%E%*(4#5@ <%&%*(E(-%&5/(</(;./(0%($%#8/$%(&/(:#+&5$"(E%(*/(</-:59( K%:/(A.:K"6(G"(5A4"#$%-$/(/*(0%(4#"A/*%(&/0(%;.?(E( %K"#%2(*/#(d*":5%05$+l(&/((/*$%(-./<%(5-$/#-/$(%D%#%$%&%6 3/*&/(0%(00/B%&%(&/(/*$%(-./<%(/*$#%$/B5%(&/0(&/*@ SRWLVPR WHFQL¿FDGR D QDGLH OH LQWHUHVD VDEHU TXH ODV 4.D05:5$%&%*(5*0%*(/-(#/&2($"&%*(A"-"4"05"*(4#5<%&"*(&/( 7*$%&"*(V-5&"*2(*90"(0"B#%-(%::/&/#(%0(XY(4"#(:5/-$"( &/($"&%(0%(5-="#A%:59-(;./(K%E(/-(5-$/#-/$2(;./(/0("$#"( mY( 4"#( :5/-$"( /*$F( d4/#&5&"l( /-( 0%( 00%A%&%( u/D( 4#"@ =.-&%(WGHHS ZHE](E(0"*(&"A5-5"*(d6"-5"-l(W&"A5-5"*( ;./(dH%-(<,,<&"l(-5(*5;.5/#%(5-&/_%]6(Ã&#x201E;./(/-(0%($""/% ZHE .-"( 4./&/( $/-/#( .-( A%50( :"A40/$%A/-$/( %-9-5@ A"(E(4#5<%&"2(5-:0.*"(*5-(*/B.5A5/-$"(&/(&5#/::59-(P!( WQ>AT(-&]\(;./(*/(4./&/(%::/&/#(%(-.A/#"*%*(=./-$/*( 4#5A%#5%*2(/-(/*$%&"(4.#"2(&/(5-="#A%:59-(4/#5"&?*$5:%( :"A"(0%*(;./(*/(/-:./-$#%-(/-(0"*(D5-%#5"*(&/(V*/-/$( "(0%*(D%*/*(&/(&%$"*(:"A40/$%*(&/0(*5$5"(&U\SWRPH W/0(
+'%*1'%-*+%-*#5"2/#&"%2*0(/3/0'-" /%.-0$)-!
U-g-&"(g#( "#5B5-%0( ;./( &/:5&59( -.-:%( */#( A/&5F$5:"( -5(40/B%#*/(%(0%*(0?-/%*(/&5$"#5%0/*(&/(&5%#5"*(:"A"(0"% 9,+$"%$-/&,9(3-;2"2(I&%@(*#2(U(#4-+<3,+%@,#3\(:"A"( *?(K5C"().05%-(>**%-B/(:"-(U-g-&"(g#]6 VHV>UPTH(dw>RR>(M7l'( 7G(>Vp7(37(G>(LT,VRPL>LP R()PM>UPQ>3>
$QWHV GH OD OOHJDGD GHO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR XQ .*.%#5"(A/&5%-%A/-$/(%<%-C%&"(&/(5-$/#-/$($/-?%(;./( &/*%##"00%#(<%#5%*(K%D505&%&/*(5-="#AF$5:%*(4%#%(4#"@ &.:5#(E(&5=.-&5#( :"-$/-5&"*'( &/*&/( :"A450%#(4#"B#%@ A%*(/-(pRVvG5-._(K%*$%(*%D/#((0/-B.%8/(K$A0(4%#%( KDFHU VXV SiJLQDV ZHE (VWH SHU¿O GH XVXDULRV HVWDED 5-$/B#%&"($%-$"(4"#(0"*(4#"=/*5"-%0/*(&/0(A/&5"(:"A"( 4"#( $"&"*( %;./00"*( %A%$/.#*( ;./( 4"#( 05D#/( &/:5*59-( ;./#?%-(%4#/-&/#(AF*(&/0(.-5</#*"(&5B5$%06( G%(5A4"#$%-:5%($%-$"(&/0(.*.%#5"(4#"=/*5"-%0(:"A"( &/0( %A%$/.#( #%&5:%( /-( ;./( %0( 4#":.#%#( /*$%#( D5/-( 5-@ ="#A%&"*( E( */#( 5-="#A%:5"-%0A/-$/( KFD50/*2( -"( *"-( */:$"#/*(*":5%0/*(=F:50/*(&/(4/#*.%&5#(E(:"-$#"0%#(A/@ &5%-$/( /0( &5*:.#*"( &/( 0%*( 5*0%*( /-( #/&6( >-$/( /*$/( /*@ FHQDULR DGYHUVR HO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR KD LPSXO@ *%&"( /0( :#/:5A5/-$"( &/( .-( */:$"#( *":5%0( &/( .*.%#5"*( ;./(&.#%-$/(A.:K"($5/A4"(/*$.<"(/-(/0(AF*(:"A40/$"( "0<5&"'(/0(.*.%#5"(du%--%(D/l6(70(.*.%#5"(du%--%(D/l( -"(*%D/(-%&%(&/(0%(K5*$"#5%(E(0"*(&5*$5-$"*(/-$"#-"*(&/( :"A.-5:%:59-(;./(%#$5:.0%-(%(5-$/#-/$2($%A4":"(/*(/_@
4/#$"(-5(%A%$/.#(/-(/0(#.D#"(&/(0%(%4#"45%:59-(*":5%0( &/(0%($/:-"0"B?%\(*5-(/AD%#B"2(D.*:%(:%AD5%#(*.(:"-@ &5:59-(&/(%-%0=%D/$%(&5B5$%0(%(d-%$5<"(&5B5$%0l2(dp/-/@ #%:59-(-/$l("(dp/-/#%:59-(75-*$/5-l(5-*:#5D5+-&"*/(%( 0%*(=9#A.0%*(d05BK$l(;./(0/("=#/:/(0%(.$"4?%(&/B#%&%&%\( %K"#%(*90"(/*(:./*$59-(&/(:"A4#%#(.-%($%D0/$(E(%D#5#( .-%(:./-$%(/-(7(8"5,,g SDUD FRQYHUWLUVH R¿FLDOPHQWH /-((:5.&%&%-"(&/(0%(*":5/&%&(&/0(:"-":5A5/-$"6 Ã&#x201E;.5CF(/*$%(*/%(0%(/*$#%$/B5%(AF*(:"A40/8%(&/0(&/*@ SRWLVPR WHFQL¿FDGR GHJUDGDU LPSOtFLWDPHQWH ODV FDSD@ :5&%&/*( 5-="#A%:5"-%0/*( &/( *.*( .*.%#5"*( E2( %0( A5*A"( $5/A4"2(/;.505D#%#(/0(<%:?"(5-E/:$F-&"0/*(B#%-&/*(&"*5*( &/(*5B-"*(&/(5&/-$5&%&(E(-%#:5*5*A"(4%#%(;./(-"(*/(;./@ 8/-2(4%#%(;./(:#/%-(;./(/00"*(E(*.*(%::5"-/*(*"-(/0(/45@ :/-$#"(&/(5-$/#-/$6(H5-(&.&%2(.-(:0%#"(/8/A40"(&/($/"#?%( GH XVRV \ JUDWL¿FDFLRQHV TXH HVWi SURGXFLHQGR WRGR XQ /8+#:5$"(&/(.*.%#5"*(;./(-"(*90"(-"(<%(%(:./*$5"-%#(-%&%( GH ODV XWRStDV GHJUDGDGDV GHO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR *5-"(;./(0%*(<%-(%(%05A/-$%#(E(&/=/-&/#(4./*(%($#%<+*( &/(/00%*(0"(;./(E%(/*$F(/-(8./B"(/*(*.(5&/-$5&%&(E(%.@ $"/*$5A%(&5B5$%0(A5*A%'(:.%0;.5/#(.*.%#5"(du%--%(D/l( */(A"0/*$%#F(:.%-&"(0/(&5B%-(;./(0"*([YY(d05s/*l(;./( $5/-/(/-(7(8"5,,g(-"(*5#</-(4%#%(-%&%\("(*/(5-&5B-%#F( :.%-&"(0/(%&<5/#$%-(;./(/-(WZLWWHU2(:"A"(D5/-(*/I%0%( !#/$/0?-( WXYZX'( oZ]2( d&/( $%-$"( /*:#5D5#( ZiY( :%#%:$/#/*( 00/B%#F(/0(A"A/-$"(/-(;./(-"(*/(4./&%(4/-*%#2(*5-(A/@ $F="#%*(0J&5:%*2(AF*(&/(ZiY(:%#%:$/#/*l6
N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
DD
.-0$)-!/// !"1A*%'+=*12"%+/6'&'%&*(-"6'
< VL HQ XQ SULPHU PRPHQWR HO GHVSRWLVPR WHFQL¿@ :%&"(K%(*/&.:5&"(%(0"*(.*.%#5"*(du%--%(D/l(%($#%<+*( &/(0%*(="#A.0%*(&/(0"*(*5B-"*(&/(5&/-$5&%&(E(/0(-%#@ :5*5*A"2(/-(.-(*/B.-&"(A"A/-$"(/*$F(*.A%-&"("$#%( FDSD GH FRQWURO GH¿QLWLYR DO RULOODUORV D FRQVXPLU H[@ :0.*5<%A/-$/(:"A.-5:%:59-(85D%#5C%&%' feg( *%$.#%:59-( 5-="#A%$5<%2( "D*/*59-( 4"#( 0%( 5-A/&5%$/C'( WDEOHWV VPDUWSKRQHV ZL¿ 7ZLWWHU )DFHERRN 606 U4(3#1 $SS *RRJOH 3RZHU3RLQW6(G"*(:"-$/-5&"*(*"-(5-*$%-$F-/"*2( */-*%:5"-%05*$%*2(/A"$5<"*2(K./:"*6(S"&"(0"(;./(-"(:.A40/( :"-( /*$%*( 4#/A5*%*( /*( %4%#$%&"( &/( 0%( %B/-&%6( 7*$%A"*( $%-( ":.4%&"*2( &5*$#%?&"*( "( %D#.A%&"*( 4"#( 0%( 5-="#A%:59-( ;./( -"*(00/B%(;./(#/*.0$%(&5=?:50(&%#-"*(:./-$%(&/(0%(="#A%(*.4/#@ ¿FLDO \ ³MLEDUL]DGD´ TXH DGRSWD \ GHO PRGR HQ TXH LQÃ&#x20AC;X\H /-(-./*$#%(A%-/#%(&/(:"-*.A5#0%(/(5-$/#5"#5C%#0%6(U/*.0$%&"'( &/*$5/##"(&/(0%(4#"=.-&5C%:59-2(4+#&5&%(&/(0%(:%4%:5&%&(%.$9@ QRPD GH UHÃ&#x20AC;H[LyQ LQFDSDFLGDG SDUD OD HODERUDFLyQ LQGHSHQ@ &5/-$/(&/(:"-:0.*5"-/*(E2(4"#(J0$5A"2(%.*/-:5%(&/(.-%(A5#%&%( :#?$5:%(&/(0"*(%:"-$/:5A5/-$"*(WH/##%-"2(XYZ['(X[]6
G%( %B/-&%( ":.0$%( &/( /*$%( :"A.-5:%:59-( 85D%#5C%&%2( :%#%:$/#5C%&%(4"#(*.(&/*4#/:5"(-"$%D0/(%(0"*(4#":/*"*( :"B-5$5<"*(&/("#&/-(*.4/#5"#(W%-%05C%#2(*5-$/$5C%#(E(/<%@ 0.%#(0%(5-="#A%:59-]2(D.*:%(;./(0%*(0.:K%*(&5%0+:$5:%*( ;./(/*$F-(&/:5&5/-&"(&/(A%-/#%(/*$#.:$.#%0(0%(05D/#$%&( &/(5-$/#-/$(0/(*/%-(4#F:$5:%A/-$/(5-<5*5D0/*(%0(.*.%#5"( du%--%(D/l'(4"#($%-$"2(-"($5/-/(5&/%(&/(0%($/:-"0"B?%( !-<-3(&% A-<43#% T(+(<"9"+3% W3U,]( 5A4.0*%&%( 4"#( >440/2( H"-E( E( ,5:#"*"=$( 4%#%( :"-$#"0%#( E( 05A5$%#( 0%( #/4#"&.::59-(&/(0%*(:%-:5"-/*2(<5&/"*(E(4/0?:.0%*(;./( /*$F-(K"*4/&%&%*(/-(5-$/#-/$6(R"(*%D/($%A4":"(;./(/0( =.$.#"(&/(0%(u/D(/*$%#F(*"4"#$%&"(4"#(/0(nSG,j(E(;./( *RRJOH 1HWÃ&#x20AC;L[ 0LFURVRIW \ $SSOH HVWiQ SUHVLRQDQGR %0(:"-*"#:5"(;./(&/*%##"00%(&5:K"(0/-B.%8/(%(;./(5-:0.@ E%( .-50%$/#%0A/-$/( :%-&%&"*( &/( 4#"$/::59-( %-$5:"45%( 4%#%(*.*(4#"&.:$"*(&5B5$%0/*6(,/-"*(*%D/(;./(0%(V-59-( P-$/#-%:5"-%0(&/(S/0/:"A.-5:%:59-(:"-$/A40%(#/B.0%#( E(*/BA/-$%#(/0(%-:K"(&/(D%-&%(&/(5-$/#-/$(4%#%("=#/:/#( %(=.$.#"(4%;./$/*(&/(:"-$/-5&"(u/D(:"A"(4%*%(/-(0%( S1(&/(4%B%e(R%&%(&/(/*"(5A4"#$%2(0"(5A4"#$%-$/(/*( ;./(/0(d05s/l([YZ(%:%D%(&/(00/B%#e( L>)>H(R7pU>H'( GTH(RV71TH(pUPGG7S7H(3PpPS>G7H
V-%(</#&%&/#%(.$"4?%(&/(0%(#/<"0.:59-(&5B5$%0(;./(-"( $5/-/(-%&%(;./(</#(:"-(0%*(.$"4?%*(&/B#%&%&%*(&/0(&/*@ SRWLVPR WHFQL¿FDGR HV OD DGRSFLyQ JHQHUDOL]DGD GHO 4#5-:545"(&/(-/.$#%05&%&($/:-"09B5:%(W3"84%+"23)(&-36]6( 7*(&/:5#2(;./(/0(.*.%#5"(4./&%(/_%A5-%#2(/<%0.%#2(A"@ GL¿FDU DVRFLDU \ DFWXDOL]DU D VX FRQYHQLHQFLD ODV SDUWHV D0%-&%*(WVRIWZDUH](E(&.#%*(WKDUGZDUH](&/(*.*(/;.54"*( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
DH
5-="#AF$5:"*6(7-(/*$/(*/-$5&"2(0%(-/.$#%05&%&($/:-"09B5@ :%(/*(#/;.5*5$"(5-&5*4/-*%D0/(4%#%(/0(&/*%##"00"(#/%0(E( QR ¿FFLRQDO GH OD VRFLHGDG GHO FRQRFLPLHQWR 70(/*:/-%#5"("4./*$"(%(0%(-/.$#%05&%&($/:-"09B5:%( W3"84%+"23)(&-36](/*(0%(:%8%(-/B#%(W5&(8g5,R]'(4%;./@ $/*(&/(VRIWZDUH(E(KDUGZDUH :/##%&"*(;./(-"(4/#A5$/-( H[DPLQDU HYDOXDU PRGL¿FDU \ DFWXDOL]DU VXV FRPSR@ -/-$/*2(:"-(0"(;./(4#"A./</-(.-(%0$"(?-&5:/(&/(.*.%@ #5"*(5-="#A%:5"-%0A/-$/(5-:"A4/$/-$/*(%(0%(</C(;./( %0$%A/-$/(&/4/-&5/-$/*(&/(0%*(%:$.%05C%:5"-/*(="#C"@ *%*(;./(A%#:%(/0(A/#:%&"6 &RQ OD OOHJDGD GHO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR ORV B#%-&/*("05B"4"05"*(&/(0%($/:-"0"B?%(&5B5$%0(K%-(%4"*@ $%&"( %( 0%( /*$#%$/B5%( /A4#/*%#5%0( &/( <"0</#( %( 8('(+"1 JUL]DU W5&(8g5,R-+<]( $"&"'( 4"#( /8/A40"2( %( -5</0( &/( KDUGZDUH2(0"*(/;.54"*(/_%:/#D%&%A/-$/(4.D05:5$%&"*( :"A"(S%D0/$*2(P4%&*2(P4"&*(E(,%:(M""s*2(*"-(4%;./@ $/*( :/##%&"*( ;./( -"( 4/#A5$/-( %0( .*.%#5"( %4/0%#( %( *.( &/#/:K"(&/(-/.$#%05&%&($/:-"09B5:%6(!"#(/0(0%&"(&/(0%( 4%#$/(D0%-&%(W/0(VRIWZDUH](0%(A%E"#?%(&/(/*$"*(/;.54"*( :./-$%-(:"-(.-(*5*$/A%("4/#%$5<"(%0$%A/-$/(#/*$#5:$5@ <"(%0(*"=$u%#/(="#F-/"2(;./(%&/AF*("D05B%(%0(.*.%#5"( %(:"##/#(*"0%A/-$/(4#"B#%A%*(Ev"(%#:K5<"*(;./(K%E%-( *5&"(&5#/:$%A/-$/(&/*:%#B%&"*(Ev"(:"A4#%&"*(&/(*.*( $5/-&%*(,+1&-+"2(:"A"(,WXQHV *RRJOH SOD\ $PD]RQ ?//#%O3,)"6(7*:%-&%0"*%A/-$/2(K%*$%(/-(0"*(:%D0/*(&/( 0"*( 4#"&.:$"*( W;./( %-$/#5"#A/-$/( */( :%#%:$/#5C%D%-( 4"#( */#( .-( /*$F-&%#( $/:-"09B5:"]( /_5*$/( .-%( */</#%( 4"0?$5:%( &/( dFDMDQHJUL]DUl( $"&"( 0"( ;./( 0/( 4./&%( &%#( .-%(A?-5A%(05D/#$%&(%0(.*.%#5"\(/0(:%D0/(n3,P(4%#%( :"-/:$%#(/;.54"*(:"A"(P4%&*2(S%D0/$*(E(,%:*(%(.-%( 4%-$%00%(40%-%2(/*(4.D05:5$%&"(:"A"(/0(=.$.#"(4%#%(0%( $#%-*A5*59-(&/(5A%B/-(/-(%0$%(#/*"0.:59-2(4/#"(0"(;./( -.-:%(*/(5-="#A%(/*(;./(/0(n3,P(/*$F(&5*/I%&"(4%#%( 5A4/&5#(%(0"*(.*.%#5"*(K%:/#(:"45%*(&/(:.%0;.5/#(:"-@ $/-5&"(%.&5"<5*.%0(;./(4%*/(4"#(+06 $ ¿Q GH UHIRU]DU LGHROyJLFDPHQWH HVWD QXHYD HUD GH JULOOHWHV GLJLWDOHV HO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR KD GHFLGL@ &"(-"AD#%#(%(0"*(=%D#5:%-$/*(&/(:%8%*(-/B#%*(:"A"(0"*( :#/%&"#/*( &/( 0%( #/<"0.:59-( &5B5$%0'( >*?( 4./*2( >440/( /*( 4#/*/-$%&%(:"A"(.-%(/A4#/*%(#/<"0.:5"-%#5%(E(&/(%0$%( 5--"<%:59-(%(4/*%#(;./(/-(*.*("#?B/-/*(#"D9(%(c/#"_(E( %(PM,(/0/A/-$"*(4%#%(d5--"<%#l(*.(*5*$/A%("4/#%$5<"\( %(4/*%#(;./(%(0"(0%#B"(&/(*.(K5*$"#5%(K%(*5&"(.-%(&/(0%*( :"A4%I?%*(AF*(:"-$#%#5%*(%0(d$/:K(-/.$#%05$El(E(%(4/*%#( &/(;./(K"E($"&"*(*.*(/;.54"*(5-$/B#%-(/0(:K54(3U,(4%#%( :"-$#"0%#2(&/*&/(0"*(5-$/#/*/*(&/0(A/#:%&"2((0"*(:"-$/-5@ &"*(%.&5"<5*.%0/*(;./(4./&/("(-"(4./&/(</#(/0(.*.%#5"6 7-( /*$/( :"-$/_$"2( /*( /<5&/-$/( ;./( /0( &/*4"$5*A"( WHFQL¿FDGR QR TXLHUH SXEOLFLWDU D ORV SHUVRQDMHV KLV@ $9#5:"*( ;./( /*$5A.0/-( /-( 0"*( .*.%#5"*( 0%( &5*4%#%$%&%(
+'%*1'%-*+%-*#5"2/#&"%2*0(/3/0'-" /%.-0$)-!
5&/%(&/(0%(-/.$#%05&%&($/:-"09B5:%6(L.%-&"(A.#59(/-( ":$.D#/( &/0( XYZZ2( H$/</( )"D*( =./( /0/<%&"( &/( 5-A/@ &5%$"(%(.-%(:%$/B"#?%(:/#:%-%(%(0%(&/(d)/*.:#5*$"(&/(0%( $/:-"0"B?%l(4"#(4%#$/(&/(0"*(A/&5"*(&/(:"A.-5:%:59-6( H5-(/AD%#B"2(4":"(5A4"#$9(*%D/#(;./(/*/(A5*A"(A/*( E(%I"($%AD5+-(A.#59(3/--5*(U5$:K5/2(/0(:#/%&"#(&/0( 0/-B.%8/(&/(4#"B#%A%:59-(L(E(&/0(*5*$/A%("4/#%$5<"( VRPc2( %4"#$/*( ;./( -"( *90"( */( :5I/-( %0( 4#5-:545"( &/( -/.$#%05&%&($/:-"09B5:%2(*5-"(;./(K%-(*/-$%&"(0%*(D%@ */*(/*$#.:$.#%0/*(4%#%(/0(&/*%##"00"(&/(4#F:$5:%A/-$/( $"&"*(0"*(*5*$/A%*("4/#%$5<"*(&/(0%(%:$.%05&%&2(5-:0.5@ &%*(0%*(=%A505%*(&/(,%:TH(;./(>440/(4.D05:5$%(E(</-@ &/(:"A"(*5(=./#%-(5--"<%:5"-/*("#5B5-%0/*6 (Q OD ³LOyJLFD OyJLFD´ GHO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR H$/</()"D*(/*(:"-*5&/#%&"(.-(d&5"*(&/(0%($/:-"0"B?%l( B#%:5%*(%(*.($%0/-$"(/-(0%(</-$%(&/(:%8%*(-/B#%*\(4"#( VX SDUWH 'HQQLV 5LWFKLH HV FRQVLGHUDGR XQD ¿JXUD 4/#=/:$%A/-$/( "0<5&%D0/( B#%:5%*( %( *.*( 4#5-:545"*( &/( -/.$#%05&%&($/:-"09B5:%(E(&/(:"A4%#$5#(B#%$.5$%A/-$/( :"-(0"*(&/AF*(*.*(:"-":5A5/-$"*6 ( !>R !SPLT(X6Y'( ,tH(!T!VG>UP3>3(r(LTR7LSP1P3>3(>( L>,MPT(37(,7RTH(!UP1>LP3>3(r(GPM7US>3
7-( K-<-&()% 6% 8(#3-<()% WZhmo]( ,5:K/0( N".:%.0$( #/&/@ ¿QLy HO FRQFHSWR GH SDQySWLFR \ OR SUHVHQWy FRPR OD :%4%:5&%&(&/(4"&/#(<5B50%#(E(:"-$#"0%#(%(.-(B#%-(-J@ A/#"(&/(4/#*"-%*(&/*&/(.-(J-5:"(*5$5"(E(:"-(.-(-JA/@ #"(A?-5A"(&/(<5B50%-$/*6(35:K%(<5B50%-:5%(4./&/(*/#( 5A4./*$%(&/(A%-/#%(="#C"*%(W/0(:%*"(&/(0%*(4#5*5"-/*]( "(&/(A%-/#%(*.D#/4$5:5%(W*5-(5-="#A%#(:0%#%A/-$/(&/( *.(/_5*$/-:5%]6( 70(:"-:/4$"(&/(4%-94$5:"(/*(&/(5A4"#$%-:5%(4%#%( HQWHQGHU FyPR HO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR KD LPSXHV@ $"(.-(4%-94$5:"(X6Y(&/(5A4%:$"(DQ\WLPH DQ\ZKHUH2(E( ;./(%&/AF*(0"B#%(5-</#$5#(*.*(A/:%-5*A"*(5&/"09B5@ :"*( &/( %:/4$%:59-( &/( 0%( <5B50%-:5%'( E%( -"( $5/-/( ;./( ="#C%#( "( /-B%I%#( %( -%&5/2( %K"#%( /*( /0( .*.%#5"( &/( 5-@ $/#-/$( /0( ;./( &?%( %( &?%( #/B%0%( $"&"*( &%$"*( */-*5D0/*'( -JA/#"( $/0/=9-5:"2( -.A/#"( &/( 0%( $%#8/$%( &/( :#+&5$"2( SURIHVLyQ SUR\HFWR GH YLGD D¿FLRQHV DPLJRV OXJD@ #/*(;./(=#/:./-$%2(/$:+$/#%6 (Q HVWH FRQWH[WR TXH WDPELpQ SXGLHUD GH¿QLUVH :"A"( dL%D%00"( &/( S#"E%( X6Yl2( ( 0%( 09B5:%( */( D%*%( /*( 5-$/#:%AD5%#(4#5<%:5&%&(E(05D/#$%&(4"#(:."$%*(*5AD905@ :%*(&/(4"4.0%#5&%&(E(:"-/:$5<5&%&(/-(0%*(5*0%*(/-(#/&6 7-(7(8"5,,g2(/0(4%-94$5:"(AF*(B#%-&/(;./(K%(/_5*@ $5&"(/-(0%(K5*$"#5%(&/(0%(K.A%-5&%&2(*/(:"A450%-(%0(%I"( :/#:%(&/([(A50(A500"-/*(&/(5AFB/-/*(&/(0"*(.*.%#5"*\( ;.5CF(4"#(/*"(0%(/A4#/*%(-"(D"##%(&/(*.*(D%*/*(&/(&%$"*(
0%( 5-="#A%:59-( &/( 0"*( .*.%#5"*( ;./( &/:5&/-( &%#*/( &/( D%8%\( ;.5CF( 4"#( /*"( 0%( /A4#/*%( K%( 5-$/-$%&"( 4%$/-$%#( .-%(($/:-"0"B?%(4%#%(#/:"-":5A5/-$"(=%:5%0([&(%(4%#$5#( GH LPiJHQHV IRWRJUi¿FDV TXL]i SRU HVR D WUDYpV GH OD /*$#%$/B5%(A505$%#(LED/#([6Y(0%(/A4#/*%(/*$F(d"D05B%&%l( %(%D#5#($"&"*(*.*(%#:K5<"*(%(0%(5-*4/::59-(&/0(3/4%#$%@ A/-$"(&/(3/=/-*%(&/(7*$%&"*(V-5&"*\((;.5CF(4"#(/*"( GHVGH VXV RUtJHQHV OD HPSUHVD KD HVWDGR ¿QDQFLDGD FRQ :%45$%0(&/(#5/*B"(&/(0%(LP>(%($#%<+*(&/(/A4#/*%*(:"A"( P-@Ä@S/0("(p#/E0":s(1/-$.#/(L%45$%06( >B#/B./A"*(;./(0%*(5*0%*(/-(#/&("4/#%-(/-(:"-@ 8.-$"(E(;./(p""B0/(45&/(%K"#%(/0(-JA/#"(&/($/0+@ ="-"(E(/0(-"AD#/(#/%0(4%#%("$"#B%#(:./-$%(&/(A%50\( ;./(r".$.D/(&/8%(.-(#%*$#"(&/($"&"*(0"*(<5&/"*(;./( */(<5*.%05C%-\(;./(%::/&/#(%(Su5$$/#(&/*&/(*A%#$K( 4K"-/*(&/8%(#%*$#"(&/(0%(4"*5:59-(p!H(&/*&/(&"-@ &/(/*(/-<5%&"(/0(d$.5$l("(;./(!%E4%0(W4#"45/&%&(&/( !/$/#( SK5/02( *":5"( E( :"=.-&%&"#( &/( N%:/D""s]( K%( %0A%:/-%&"(A500"-/*(&/(-JA/#"*(&/(:./-$%(&/($%#@ 8/$%*(&/(:#+&5$"\(*/($5/-/(.-(*5*$/A%(&/($/0/<5B50%-@ :5%( ;./( -"( *90"( */( :"-:/-$#%( /-( A/&5%( &":/-%( &/( "05B"4"05"*(/*$%&".-5&/-*/*2(*5-"(;./(/-(*.(.D5:.5@ &%&(E(9()g"3%9"+3(&-36(*.4/#%(4"#(A.:K"(%0(dM5B( D#"$K/#l(&/*:#5$"(4"#(T#u/00(/-(Zhmi6( R"("D*$%-$/2(=%0$%(*.A%#0/(/0(*/I./0"(&/(0%(00%A%&%( :"A4.$%:59-(/-(0%(-.D/(W8&,2$%8,9/23-+<]2(D%*%&%(/-( "=#/:/#(*/#<5:5"*2(%405:%:5"-/*(E(K"*4/&%8/(&/(5-="#@ A%:59-(/-(5-$/#-/$2(:"A"(*RRJOH GRFV :LQGRZV 6N\1 $)-J"C%!),/G,R%E%G,RMF"36(G%(.$"4?%(&/B#%&%&%(;./( 0%(:"A4.$%:59-(/-(0%(-.D/(</-&/(%(0"*($/0/<5B50%&"*( /*(0%(*5B.5/-$/'(d:9A4#%$/(.-%(:%8%(-/B#%2(:"-+:$%$/( %(0%*(5*0%*(/-(#/&(E(B%-%(/-(:"A"&5&%&/*\(E%(-"(AF*( *"=$u%#/(%(5-*$%0%#(-5(&5*:"*(&.#"*(4%#%(#/*4%0&%#2(-"@ *"$#"*(-"*(":.4%A"*(&/($"&"l6(7-($%-$"(;./(0%(%B/-&%( ":.0$%( /*'( d#/-.-:5%( 4%#%( *5/A4#/( %( $/-/#( $.( 4#"45%( 5-="#A%:59-(D%8"($.(:"-$#"02(<.+0</$/(D#.$%0A/-$/(&/@ 4/-&5/-$/(E(&/8%(;./(0%*(5*0%*(/-(#/&(%405;./-v%0A%@ :/-/-($"&"(4"#($5\(%*?(4"&#F-(:"-$#"0%#2(/_40"$%#2(5-*@ 4/::5"-%#2(:/-*.#%#2(D"##%#(E(K%*$%(.*%#(/-($.(:"-$#%( $.(*$":s(&/(%#:K5<"*(/-(:%*"(&/(;./(%0B"(-"(0/*(B.*$/l6 LTRLGVHPTR7H
G"*(5-$/-$"*(4"#(:"-$#"0%#(0%(#/<"0.:59-(&5B5$%0(*5/A@ 4#/( K%-( /_5*$5&"'( &/*&/( 0%( -%:5A5/-$"( A5*A"( &/( 5-@ $/#-/$( */( K%-( 5A40/A/-$%&"( 0.:K%*( &5%0+:$5:%*( /-$#/( ;.5/-/*(D.*:%-(A"-"4"05C%#(/0(A/&5"(E(;.5/-/*(D.*@ :%-(A%-$/-/#0"(05D#/(E(%::/*5D0/(%(0"*(&/AF*6 (PSHUR FRQ OD OOHJDGD GHO GHVSRWLVPR WHFQL¿FD@ &"(4%#/:/(*/#(;./(0%(0.:K%(&5%0+:$5:%(*/(K%(/_$5-B.5@ GR GH¿QLWLYDPHQWH OD GLDOpFWLFD KD PXHUWR DO SXQWR
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
DB
.-0$)-!/// !"1A*%'+=*12"%+/6'&'%&*(-"6'
;./( K"E( -"( */( 4/#:5D/( /-( /0( K"#5C"-$/( %( -5-BJ-( %:$"#( R HVFHQDULR VRFLDO FRQ HO SHVR VX¿FLHQWH SDUD HQFDUQDU .-%("4"*5:59-(/*$#.:$.#%0(%0(-./<"(4"&/#6(G"*(*/:$"#/*( K5*$9#5:%A/-$/(00%A%&"*(%("4"-/#(.-%(A%E"#(:#?$5:%(E( 4#":/*"(/<%0.%$5<"(%0($54"(&/(#/<"0.:59-(&5B5$%0(;./(*/( /*$F(5A4"-5/-&"(W:"A"(0%*(.-5</#*5&%&/*(4JD05:%*2(0"*( 5-$/0/:$.%0/*2(0%*(%*":5%:5"-/*(:5<50/*2(0%*(TRp2(0"*(4/@ #59&5:"*(&/(5C;.5/#&%2(0"*(:"0/:$5<"*(%-%#;.5*$%*2(/$:+$/@ #%]2(K%-(4#/=/#5&"(:/##%#(0"*("8"*(E(&5*=#.$%#(*5-(#/A"#&5@ A5/-$"*(&/(0%*(=%-$%*?%*(B/#A5-%&%*(4"#(0%*(5*0%*(/-(#/&6 $Vt SXHV OD HUD GHO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR WLHQH YL@ *"*(&/(*/#(5A4"*$/#B%D0/2(5-/<5$%D0/(E(&/(0%#B"(40%C"\( 4"#( /00"2( :%D/( 4#/B.-$%#*/'( `;.+( K5:5/#"-( 0"*( &5*$5-$"( "05B"4"05"*(4#5<%&"*2(0"*(&./I"*(&/(0%($+:-5:%(E(&/(*.*( 5-*.A"*(#/0%:5"-%0/*(4%#%(%-.0%#(/-(/*$%(":%*59-(%(*.( %-$?$/*5*( K5*$9#5:%a( G%( K549$/*5*( 5-&5:%( ;./( %( &5=/#/-@ :5%(&/("$#"*($5/A4"*2(:%#%:$/#5C%&"*(4"#(0%(5A4"*5:59-( 4JD05:%(&/(#/B.0%:5"-/*(8.#?&5:%*(W/0(A"&/0"(05-/%0(&/( %::59-@#/%::59-]2( %K"#%( */( %4/09( %0( .*"( &/( .-%( /*$#%@ $/B5%(&"-&/(0%*(.$"4?%*(&/B#%&%&%*2(0%*(5*0%*(/-(#/&2(0%( :"-&5:59-(du%--%(D/l2(0%*(:%8%*(-/B#%*(E(/0(4%-94$5:"( X6Y( :"-</#B5/#"-( /-( 0%( :"-*$#.::59-( &/( .-( /-"#A/( /( 5-$%-B5D0/(9()g"3%9"+3(&-36%W/0(A"&/0"(*5*$+A5:"(&"-@ &/(/0($"&"(*.4/#%(0%(*.A%(&/(0%*(4%#$/*]6(L5/#$%A/-$/2( 0%( */&.::59-( A/-$%02( &/( 5A4%:$"( .D5:."2( */( *5#<59( &/( =%:$"#/*(5&/"09B5:"*2(5&/-$5$%#5"*2(-%#:5*5*$%*2(4.D05:5$%@ #5"*2(B/-/#%:5"-%0/*2(A/#:%&"09B5:"*2($/:-"09B5:"*2(/$@ :+$/#%2(4%#%(4.0</#5C%#(4":"(%(4":"(0%(:%4%:5&%&(:#?$5:%( &/0(d:5.&%&%-"l(&/(0%(d*":5/&%&(&/0(:"-":5A5/-$"l6 7-(.-%(+4":%(&"-&/(0"*(%I"*(;./(<5/-/-(*/#F-(0"*( DxRV GRUDGRV GHO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR \ GRQGH ORV %:$"#/*(&/(%0$/#-%-:5%(K%-(*5&"(*/&.:5&"*2(*90"(;./&%( 0%("4:59-(&/(&/-.-:5%#(%0(*5*$/A%(*5#<5+-&"*/(&/(*.*( 4#"45%*(K/##%A5/-$%*6(7-(/*$/(*/-$5&"2(%(:"-$5-.%:59-( VH SURSRQH XQ PDQL¿HVWR FRQWUD HO GHVSRWLVPR WHFQL@ ¿FDGR UHDOL]DGR EDMR OD OyJLFD GHO 723 ORV PH@ 8"#/*(3)"+$-+<%3,/-8#2(0"*(ZY(A/8"#/*(#9()34/4,+"#2( 0%*( ZY( :./-$%*( &/( 7(8"5,,g( :"-( AF*( */B.5&"#/*e]( ;./($%-$"(B.*$%(%(0%(:"A.-5:%:59-(85D%#5C%&%6
X](7-(/0(&5*:.#*"(&/(0%*(.$"4?%*(&/B#%&%&%*2("05B"4"05"*( :"A"(<,,<&"2(6,2325"2(6(4,,2(7(8"5,,g(E(WZLWWHU *"-(4#/@ */-$%&"*(:"A"(TRp*(&/(0%(*":5/&%&(&/0(:"-":5A5/-$"\ [](G%(dp/-/#%:59-(-/$l(K%(*5&"(<5"0%&%(E("D05B%&%(%( 4#"*$5$.5#*/(:"A"(0%(dp/-/#%:59-(P4%&l\ i](G"*(.*.%#5"*(d*":5%05$+l(&/(0%*(5*0%*(/-(#/&($5/-/-( /*$#5:$%A/-$/(4#"K5D5&"(%</-$.#%#*/(%(0%*(%B.%*(&/(0%( u/D(4#"=.-&%\ (O GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR VDEH ELHQ TXH HV LQYLVL@ D0/(%(0"*("8"*(&/(0%(:"A.-5:%:59-(85D%#5C%&%\ o]((7-(0%(#/&(%D%#%$%&%2(0"*(d05s/*l(/-(7(8"5,,g(K%-( *5&"(&/:#/$%&"*(:"A"(AF*(5A4"#$%-$/*(;./(0%(&/=/-*%( &/0(4#5-:545"(&/(3"84%+"23)(&-36\ k](>(0%*(#/&/*(*":5%0/*(*/(0/*(K%(:"-:/&5&"(0%(05D/#$%&( &/( *5A.0%#( d4#5A%</#%*( F#%D/*l2( 4/#"( -"( 0%( 05D/#$%&( &/(&5%B-"*$5:%#(*.(4#"45%(%05/-%:59-(%(0%*(5*0%*(/-(#/&\ m](70(L%D%00"(&/(S#"E%(X6Y(4./&/(*/#(%05A/-$%&"(&?%(%( &?%(:"-($%-(*90"(ZiY(:%#%:$/#/*(&/(5-="#A%:59-\ h]( G%*( :%8%*( -/B#%*( E( /0( 8&,2$% 8,9/23-+<( -"( K%:/-( A/8"#/*(.*.%#5"*(&/($/:-"0"B?%(&5B5$%02(4/#"(*?(A/8"@ #/*("05B"4"05"*(&/(:"-$#"0(E($/0/<5B50%-:5%\ (Q XQ IXWXUR FHUFDQR HO GHVSRWLVPR WHFQL¿FDGR B/-/#%#F(%(-5</0(A.-&5%0($"&"(.-((/8+#:5$"(4/#*"-%0(&/( .*.%#5"*(du%--%(D/l(;./(-"($/-&#F-(/0(AF*(A?-5A"(4"0@ <"(&/(:%45$%0(:#?$5:"@K5*$9#5:"(*"D#/(5-$/#-/$6 !%#%($/#A5-%#2()"*+(G.5*(H%A4/&#"(A.#59(/0(4%*%&"( m(&/(%D#50(*5-(K%D/#(&/*%##"00%&"(*.*(5&/%*(*"D#/(/0(&/*@ SRWLVPR WHFQL¿FDGR (Q HVWH VHQWLGR HO DUWtFXOR HV XQ */-:500"(K"A/-%8/(%(*.(4/-*%A5/-$"6 U7N7U7RLP>H
M#5BB*2(,6(WXYYk]2(@")-,$-#9,%LM_M%X+(%<2*(%$"%(&1 IDEHWL]DFLyQ GLJLWDO SDUD VREUHYLYLU \ SURVSHUDU HQ &(% ")(% $"% &(% -+7,)9(8-:+2( S/_%*2( V-5</#*5&%&( &/( S/_%*vq-5BK$(N".-&%$5"-6 N".:%.0$2(,6(WZhmo]2(K-<-&()%6%8(#3-<()2(,%&#5&2(H5B0"( ccP(7&5$"#/*6 G/<E2(!6(WZhhh]2(de2Y%"#%&,%J-)32(&c2(M%#:/0"-%2(!%5&9*6 ,%-K/5A2(q6(WZhhk]2(,GHRORJtD \ XWRStD ,QWURGXFFLyQ (%&(%#,8-,&,<*(%$"&%8,+,8-9-"+3,2(,%&#5&2(NL76 !#/$/05-2(N6(WXYZX]2(5HIHUpQGXP 7ZLWWHU )LORVRItD VL1 ,>RPNP7HST(LTRSU>(7G(37H!TSPH,T( 92&($(2(,+_5:"2(L"E"%:F-6 S7LRPNPL>3T(WST!(ZY] H/##%-"2( !6( WXYZ[]2( /D FRPXQLFDFLyQ MLEDUL]DGD Z](,F*(;./(.-%(*":5/&%&(&/0(:"-":5A5/-$"2(/0(&/*4"@ &RPR OD WHFQRORJtD KD FDPELDGR QXHVWUDV PHQWHV2( WLVPR WHFQL¿FDGR KD GHFUHWDGR XQD VRFLHGDG EDVDGD ,%&#5&2(!/-?-*.0%6 /-(.-(A/#:%&"(&/0(:"-":5A5/-$"\
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
DI
Saturación
7"*4('O
'(+)$(/*0($&/#"(+,&+'(*+"!6M&/&*+&/+'(+ #4')4$(+,"M")(' !)*D%A(5/'3)%9@$EF/0%C#'3-$/01
=)(+$"#%$"#:)$"+"#%(8,+3"8"+%"+%"&%92+$,%82(+$,%+,%#"%"9/&"(% "&%)"82)#,%$"%,82&3()%&(#%8,#(#%;2"%+,%J(&"%&(%/"+(%$"'()%J")M% S"#;.%$"(>::/$$"
7
H>SVU>LP R(1PHV>G
-(Zhho2(/0(%#$5*$%(:K50/-"(>0=#/&"()%%#2(4#/*/-$9( .-%(45/C%(&/(%#$/($5$.0%&%(0,#%,',#%$"%=23"3"%I9"1 )-3(%]Q4"%"6"#%,7%=23"3"%I9")-3(^2(:"A"(#/*.0$%&"( &/(.-%(<5*5$%(%(U.%-&%(&/*4.+*(&/0(B/-":5&5"(/-(Zhhi6( >( $#%<+*( &/0( :"-$%:$"( :"-( 0%( <5"0/-:5%( E( /0( */-$5&"( &/( *.4/#<5</-:5%2(&"*(:"-&5:5"-/*(5-:"A4%$5D0/*(/(5-:"A@ 4#/-*5D0/*(/-(/*/(A"A/-$"(E(D%8"(/*"*(K/:K"*2(>0=#/&"( -DDU IRWRJUD¿y ORV RMRV GH XQD VREUHYLYLHQWH 7RPDQGR &/(*"4"#$/(/*%(5A%B/-2()%%#(:#/9(.-%(A/*%(0.A5-"*%(E( ZYY( A50( #/4#"&.::5"-/*( /-( &5%4"*5$5<%*( &/( /*%( A5*A%( ="$"B#%=?%6(G%("D#%(:"-*5*$?%(/-(</#(0%(A"-$%I%(&/(&5%4"@ *5$5<%*(%($#%<+*(&/(0.4%*(;./(*/(&5*4"-?%-(4%#%(/00"6( `S5/-/(*/-$5&"(A5#%#(AF*(&/(.-%(&5%4"*5$5<%(:.%-@ &"(*/($#%$%D%(ZYY(A50(</:/*(&/(0%(A5*A%(5A%B/-a(G/@ 8"*(&/(/-$/-&/#(0%(&5#/:$#5C(4#5-:54%0(%(0%(;./(%4.-$%D%( }/*(&/:5#2(%4#/-&/#(%(</#(:"A"(.-(/8/#:5:5"(4"0?$5:"(E( %D%-&"-%#( 0%( A5#%&%( :"A"( %0B"( 5A4./*$"2( */I%0%-&"( :"-(:%&%(5A%B/-2(&/(A%-/#%(%4%#/-$/A/-$/(#/4/$5D0/2( A5#%-&"(0"*("8"*($/*$5B"*(&/(0%(D%#D%#5/2(.-%(</C($#%*( RWUD KDVWD YROYHUVH LQ¿QLWDPHQWH XQD PLUDGD TXH UHFOD@ A%}2(0%(45/C%(&/(%#$/(/0%D"#%($%AD5+-("$#"(4#"D0/A%( =.-&%A/-$%0(:"-(#/*4/:$"(%(0%*(5AFB/-/*(E(*.(0.B%#(/-( OD YLGD FRQWHPSRUiQHD OD VDWXUDFLyQ YLVXDO \ VXV ¿QHV !#"=/*"#(5-</*$5B%&"#(/-(/0(3/4%#$%A/-$"(&/(U/0%:5"-/*(H":5%0/*(&/(0%( V>,@c":K5A50:"6
O
7-(/0(:%*"(&/(0%(45/C%(&/()%%#(0%(*%$.#%:59-(<5*.%0( B.%#&%(.-%(5-$/-*59-(:0%#%'(4#"&.:5#(.-(/=/:$"(5-="#@ PDWLYR TXH QR VH DJRWD WUDV VX LQ¿QLWD UHSURGXFFLyQ /-( /00%*2( /-( :%&%( 5A%B/-2( 0%( 5-="#A%:59-( /*:"-&/( *5/A4#/(/0(*/:#/$"2(/*(&/:5#2(0%(&.&%(&/(0"(;./(%K?(4%*92( /-(/*"*("8"*2(/-(/*/(</#2(E(-.-:%(*/(#/</0%(%(4/*%#(&/( ;./( #/45$%( 0%( A5#%&%6( 70( %:"-$/:5A5/-$"( -"( &/<5/-/( :0%#5&%&2($#%-*4%#/-:5%\(%0(:"-$#%#5"2(/-(:%&%(A5#%&%( */(<./0</(AF*("4%:"2(D"##"*"(E("*:.#"'(0%("4%:5&%&(/*( 0%(&/-.-:5%(&/(0"(;./(-"(4./&/(</#(0%(A5#%&%2(E(%4%@ #/:/(#/4#/*/-$%&%(%($#%<+*(&/(0%(#/4/$5:59-(*%$.#%&%6 G%(45/C%(&/()%%#(4/#A5$/(5-$#"&.:5#*/(/-(.-(4#"D0/@ A%(&5=?:50(:.%-&"(*/($#%$%(&/(5AFB/-/*(;./(4#"&.:/-(.-( /=/:$"( &/( *%$.#%:59-( <5*.%02( 4#/*/-$/( /-( 5-$/#-/$2( 4/#"( $%AD5+-(/-(0"*(A/&5"*(&/(:"A.-5:%:59-(:0F*5:"*(:.%-&"( *%$.#%-(:"-(0%*(A5*A%*(5AFB/-/*(*.*(/*4%:5"*2(A.:K%*( </:/*(E(:%&%(</C(AF*(=#/:./-$/($"A%&%*(/*$%*(5AFB/-/*( &/(5-$/#-/$(4%#%(00/-%#(*.*(%B/-&%*6(7*(5-&.&%D0/(;./(%( 0%(5-;.5/$.&(4"#(0%(*.4/#4"D0%:59-(&/(5AFB/-/*2(4"#(/0( ,J")&,($(<5*.%0(:"-$/A4"#F-/"2(*/(#/*4"-&%(%0.&5/-&"( &/*&/(.-(/-=";./(4"*$@05D/#%0@$+:-5:"@&5B5$%02(#/*.0$%&"( &/(0%(%4/#$.#%(A/#:%-$50(&/(B#500/$/*($/:-"09B5:"*(%($"&"*( 0"*(-5</0/*(E(&/(0%(:.0$.#%(VRFLDOZDUH2(7,)%#4()"2(A%-5@ ¿HVWD HQ OD OLEHUWDG GH DORMDU LPiJHQHV FRPR OHQJXDMH 4#5-:54%0(&/(5-$/#%::59-(E(*":5%D505&%&6 #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
DG
.-0$)-!/// !"#$%'+=*12"%#;(0G*6%&'12?(*6
H5A.0%-&"(0%(A/*%(&/(>0=#/&"()%%#2(0.A5-"*%(E(:"-( 0.4%*2( 5-$/#-/$( */( A./*$#%( :"A"( .-( /*4%:5"( 00/-"( &/( A"-$%I%*(&/(5AFB/-/*(;./(*/(#/45$/-(5-:"-$%D0/A/-@ $/(E(;./(4#"&.:/-(.-(/=/:$"(&/(*%$.#%:59-(<5*.%02(.-%( 8.-B0%( "4%:%( &/( /=/:$"*( <5*.%0/*( W&/*]"#B%-5C%&"*6( `L.F0( /*( /0( */-$5&"( &/( 0%( *%$.#%:59-( <5*.%0( /-( 5-$/#@ -/$a2(`0%(5A%B/-(/-(*.(4#":/*"(&/(*%$.#%:59-(4#"&.:/( $#%-*4%#/-:5%("(/*(.-%(-./<%(="#A%(&/(*/:#/$"a2(`:.F0( /*(0%(#/0%:59-(&/(0%(*%$.#%:59-(<5*.%0(E(0%(:"-*$#.::59-( &/(:"-$%B5"(<5#%0a2(`:.F0(/*(/0(#"0(&/(0%(%.$"#/=/#/-:5%( /0/<%-&"(0%(5-="#A%:59-(5-&5<5&.%0(:"A"(%::59-(:"@ 0/:$5<%(&/(:"-$%B5"a2(`:9A"(%4#/-&/#(%(A5#%#(%($#%<+*( &/(4%5*%8/*(:"-$%A5-%&"*a(7*$%*(4#/B.-$%*(-"(%B"$%-( /0(4#"D0/A%2(4/#"(*"-($#%-*</#*%0/*(%(0%(:.0$.#%(<5*.%0( ;./("4/#%(/-(5-$/#-/$(E(%0(*5*$/A%@#/&(4%#$5:.0%#A/-$/6( H5( /-( 0%( "D#%( &/( )%%#( 0%( 5-="#A%:59-($5/-/(.-%(:%#%:@ $/#?*$5:%( W0%( #/4/$5:59-( &/( 0%( 5A%B/-(:"A"(=./-$/(:#?$5:%]2( /-(0%(*%$.#%:59-(<5*.%0(&5B5@ $%0( 0%( #/4/$5:59-( -"( *5/A4#/( 4/#A5$/( 0%( %4%#5:59-( :#?$5:%( /-(0%*(5AFB/-/*\(/0(/_:/*"("( 0%( *"D#/%D.-&%-:5%( &/( 5AF@ B/-/*( 4/#<5/#$/( 0%( ="#A%( &/( /*$%D0/:/#(&5F0"B"*(<5*.%0/*'( 0%( $+:-5:%( &5B5$%02( /0( */-$5&"( &/( :"-$%A5-%:59-2( 0%( <5#%05@ &%&(<5*.%0(E(0%(A/A"#5%(<5@ *.%0( &5B5$%02( *"-( %0B.-"*( &/( ORV DVSHFWRV TXH HQJOREDQ HO FRQÀLFWR GH OD VDWXUDFLyQ SbLRPL>(3PpPS>G(7(P,>p7R
>(A/-.&"(0%*(0/:$.#%*(*"D#/(0%(5A%B/-(/-(5-$/#-/$(4#"@ &.:/-(5-$/#4#/$%:5"-/*(B/-/#%0/*2(:"A"(*5(/0(=/-9A/@ -"( <5*.%0( =./#%( /-( $"&"*( 0"*( :%*"*( 5&+-$5:"\( :"A"( *5( 0%*( 5AFB/-/*( /*$.<5/#%-( &/*$5-%&%*( %( $/-/#( .-( 4%$#9-( "-$"09B5:"( 5-&/4/-&5/-$/( &/0( *"4"#$/( E( 0%*( :"-&5:5"@ -/*( ;./( 0%*( 4#"&.:/-2( :#/%-2( 4"-/-( /-( :5#:.0%:59-( E( %&A5-5*$#%-6( >*?2( */( *./0/( "45-%#( ;./( 0%( 4#"&.::59-( &/(5AFB/-/*(/-(5-$/#-/$(E(*.(:5#:.0%:59-(/-(0%*(#/&/*( :"##/*4"-&/(:"-(.-(4#":/*"(:#/%$5<"(&/(0%(:.0$.#%(:"@ 0%D"#%$5<%2(&"-&/(0%(*5-&5:%:59-(WUHH](/0%D"#%(0%(/*$#%@ $/B5%(&/(#/B5*$#"\("$#%*(</:/*2(*/(K%D0%(&/(0%*(5AFB/-/*( :"A"(=./-$/*(;./(=.-&%-(0%(:#?$5:%(A"*$#%-&"(K/:K"*(E( %:"-$/:5A5/-$"*(&/($54"(*":5%0(E(#/B5*$#"*(%.$9-"A"*6( >( A/-.&"2( 0%( 5A%B/-( /-( 5-$/#-/$( #/4#/*/-$%( .-%( ="#@ A%(&/(%::59-(5-&5<5&.%0(%*.A5/-&"(;./(*/($#%$%(&/("$#%( :.0$.#%(<5*.%0(/-(<?%*(&/(:"-*$#.5#*/(%K?(&"-&/(0%(<5&%( :"$5&5%-%(E(0%(5&/-$5&%&(4/#*"-%0(*/(4#/*/-$%-(:"A"(0"( PiV UHOHYDQWH UHJLVWURV ELR JUi¿FRV #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
HF
G%*($#/*(&5A/-*5"-/*(%(0%*(;./(*/(K%(%0.&5&"(*"-(4#"@ 45:5%*(4%#%(/-$/-&/#(;./(5-$/#-/$(4#"4"-/(.-%(%A%0B%A%( :"A405:%&%(&/(<5*.%05&%&/*(&"-&/(0%*(=#"-$/#%*(/-$#/(0"( :#/%$5<"2( :#?$5:"2( D%-%0( /( 5-="#A%$5<"( %4%#/:/-( ?-$5A%@ A/-$/(:"-$%A5-%&%*6(7*$%(:%#%:$/#?*$5:%(&/(5-/_5*$/-:5%( &/(=#"-$/#%*(/-(/0($/##/-"(<5*.%0(&/(5-$/#-/$(/*(/0(4#5-:54%0( A"$"#(&/(*%$.#%:59-2(4./*(%;.?(0"(*%$.#%&"(/*(#/*.0$%&"( &/(0%(:"-&5:59-(%@0?A5$/(&/(0%*(5AFB/-/*(/-(:5#:.0%:59-6( !%#%(/-$/-&/#(/*$%(&/*@=#"-$/#5C%:59-("($%AD5+-(4"@ &#?%(00%AF#*/0/(4"*$@<5*.%05&%&2(/-(/0(/-$/-&5&"(&/(;./( 0%(%.$"-"A?%(&/(0"*(&5*$5-$"*(5A%B5-%#5"*(*/(K%(&/*D"#@ &%&"2(K%E(;./(K%:/#(K5-:%45+(/-(.-(=%:$"#(;./(*./0/(/<%@ &5#*/(:.%-&"(*/(/*$.&5%(/0(5A%B5-%#5"(&5B5$%0'(*/($#%$%(&/( .-(:%AD5"(&/(#+B5A/-(/-$#/(0%*(#/B0%*(&/(0%(5A%B/-(4"#( #/B0%*(&/(0%($+:-5:%2(#/4#/*/-$%:59-(4"#(:"A.-5:%:59-2( 4%#%=#%*/%-&"(%(!5/##/(M".#@ &5/.6(G%*(5AFB/-/*(/-(0%(:.0@ $.#%(&5B5$%0(E%(-"("D/&/:/-(%( *.(:"-&5:59-(*5-"(%(*.(#/.$505@ C%:59-(&"-&/(0%(#/B0%($+:-5:%( /*( K%:/#0%*( :5#:.0%#( D%8"( 0%( ="#A%(#/&5*$#5D.$5<%(&/(.-(/*@ 4%:5"(%("$#"(D%*%&%*(/-(0%(-"@ :59-( $/:-"@:"A.-5:%:5"-%0( &/(:"A4%#$5#6 M".#&5/.(4#"4"-/(0%(="#@ A%:59-(&/(0%(#/B0%(d&/0(%#$/( 4"#( /0( %#$/l2( %( $#%<+*( &/( 0%( -":59-( &/( :%A4"2( /-( 4%#$5@ :.0%#( /0( 05$/#%#5"2( *.( /0.:5@ N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C &%:59-( 0%( &5#5B/( %( "D*/#<%#( :9A"(*/(/*$%D0/:/(.-%(#/B0%(;./(&/*:"-":/(/0(:?#:.0"( &/(0%(D.#B./*?%(&/0(*5B0"(cPc(E(;./(0%*(5-$/-:5"-/*( &/( /*/( :%A4"( /<%&/-( 0%( DJ*;./&%( /:"-9A5:%( :"A"( A"&/0"( /*$#.:$.#%02( D%*%&"*( /-( /0( :%45$%0( :.0$.#%0( E( /-(.-(K%D5$.*(&5=/#/-:5%02(0%(#/B0%(&/0(%#$/(40%-$/%(.-%( &5*;.5*5:59-( /-( 0%( ="#A%( &/( %::5"-%#( /0( 4"&/#6( V-%( :%#%:$/#?*$5:%( *5-B.0%#( /-( 0%( #/B0%( &/0( %#$/( /*( ;./( /0( %#$5*$%( ="#A%D%( 4%#$/( &/( .-%( :0%*/( &"A5-%&%( &/*&/( 0%(4/#*4/:$5<%(/:"-9A5:%2(4/#"(*"-(&5=/#/-$/*(4"#(*.( :%4%:5&%&(&/(4#"&.::59-(:.0$.#%0(WM".#&5/.2(Zhhj]6( H5( D5/-2( /*$%( ="#A%:59-( &/( .-( :%A4"( #/0%$5<"( %0( DUWH HV SURSLD GH FRQGLFLRQHV ¿QFDGDV HQ HO RUGHQ GH 0%( :#/%$5<5&%&2( 4./&/( "D*/#<%#*/( .-( =/-9A/-"( *5A50%#( /-(0%(="#A%:59-(&/(0%($+:-5:%(4"*A"&/#-%(#/0%$5<%(%(0%( %4%#5:59-(&/(5-$/#-/$(/-(/0($/##/-"(&/(0"*(.*"*(*":5%0/*6( 7-($"&%*(0%*(K5*$"#5%*(&/(5-$/#-/$(%4%#/:/(:"A"(%*4/:$"( 4#/4"-&/#%-$/(0%(:"-*$5$.:59-(&/(.-(-./<"(5A%B5-%#5"2( /-(/0(.*"(&/(0%(:"A4.$%&"#%(*/(4#/*/-$%-(&"*(:%#%:$/@ #?*$5:%*(:"A"($#%*:/-&/-$/*'(0%(="#A%:59-(&/(.-(:%A4"( %.$9-"A"(&5*$5-$"(%(0%(09B5:%(&/(0%(B+-/*5*(&/(5-$/#-/$(
#'2)1'0/4(%,/#)'+C%+'%21'(#5'1*(0/'%-*%+'#%/&;A*(*#%*(%+'%0)+2)1'%-/A/2'+ /%.-0$)-!
W&/("#&/-(A505$%#]2(/*(&/:5#2(0%(05D#/(5-="#A%:59-\(E(0%( /_4/#5A/-$%:59-( &/( :#/%#( 5AFB/-/*( D%*F-&"*/( /-( 0%( 4#"B#%A%:59-(:"A4.$%:5"-%06(7*$"*(&"*(%*4/:$"*(4./@ &/-(*/#(00%A%&"*(%(="#A%#(#/B0%*(4#"45%*(&/(0%($+:-5:%( W.-( :%A4"( &/( 0%( $+:-5:%]( &"-&/( 0"*( .*.%#5"*( /<%&/-( 0%*(:"-&5:5"-/*(&/0(4"&/#(;./(&/$/#A5-%-(/0(.*"(&/(0%( 5-="#A%:59-(E(="#A%-(0%(:#/%$5<5&%&(A/&5%&%6(G%(5&/%( &/(<5#$.%05&%&(4#"<5/-/(&/(0%(-":59-(&/(.$505C%#(&/*&/( .-(FAD5$"(#/B0%&"(0%*(A%-/#%*(&/(4#"&.:5#(.-(5A%B5@ -%#5"( *5A.0%&"2( $#%$F-&"*/( &/( .-%( :0%*/( &/( :#/%&"#/*( ;./(*"-(&"A5-%&"*(/:"-9A5:%A/-$/(W5B.%0(;./(/-(/0( :%*"(&/0(:%A4"(&/0(%#$/(/-(M".#&5/.]2(4/#"(;./(:"-@ :/-$#%-(*%D/#/*($+:-5:"*(:"A"(4"&/#6(V-%(0%#B%(/*$5#4/( 4./&/(*/#(-"AD#%&%(:"A"(#/*.0$%&"(&/(/*$%(="#A%:59-( &/(:%A4"($+:-5:"'(8-5")$Y&-8,2(3"8+,1/(<(+,2(4(8g")2( 7(+9(g")\(&/(5B.%0(A"&"(.-%(0%#B%(/*$5#4/(&/(5AFB/@ -/*(4./&/-(-"AD#%#*/'(5AFB/-/*(&/(*?-$/*5*2((#88-%()32( /A"$5:"-"*2(%<%$%#/*2(#/%05&%&(<5#$.%0(E($"&%*(%;./00%*( ;./(:"##/*4"-&/-(%0(%#$/(&5B5$%06( G%(="#A%:59-(&/(.-%(#/B0%($+:-5:%(A%#:9(0%(4%.$%( 4%#%(0%(:"-*$5$.:59-(&/(4(5-32#%&5=/#/-:5%0/*(:"-(#/*@ 4/:$"(%0(.*"(&/(5-$/#-/$(E(0%($/:-"0"B?%(:"A4.$%:5"@ -%02(%.-%&"(%(0%*(/-"#A/*(D#/:K%*(&5B5$%0/*(W4#5A/#"( E( */B.-&"( "#&/-]( /-( ="#A%:59-6( H.( %.$"-"A?%( 4/#@ A5$59(0%(:"-*$#.::59-(&/(/-$/-&/#(0%(%4#"45%:59-($/:@ -"09B5:%( %-$/*( ;./( 0%( 4#"&.::59-( $/:-"09B5:%6( L%D/( A/-:5"-%#(;./(/0(4%*"(&/(0%(%4#"45%:59-($/:-"09B5:%( %(0%(4#"&.::59-($/:-"09B5:%(*/(#/0%:5"-%(:"-(/0(:"-@ *.A"2(:"-(/0(B"D5/#-"(E(0%(%&A5-5*$#%:59-(&/(0%(#/B0%( $+:-5:%( 4"#( 0%( :0%*/( 4"&/#"*%A/-$/( /:"-9A5:%( ;./( <5/#"-(/-(/0(:%A4"($+:-5:"(.-(-./<"(*/-$5&"(&/0(4"@ &/#(E(&/(0%(%:.A.0%:59-(/:"-9A5:%6(3/(/*$%(A%-/#%( 0%(#/B0%($+:-5:%(;./(4/#A5$59(/-$/-&/#(0%(B+-/*5*(&/0( :%A4"( <5#$.%02( =./( /_4#"45%&%( %( $#%<+*( &/( 0%( %D*"#@ :59-(&/(0%*(:%4%:5&%&/*(%0(*/#<5:5"(&/(.-%(-./<%("#@ B%-5C%:59-(/:"-9A5:%(%*/-$%&%(/-(0%($/:-"0"B?%6Z(70( :%A4"(=./(5-<%&5&"6(G%($/:-"0"B?%(/*(/0(/*$%&"(&/(#%@ :5"-%05C%:59-(;./(#//0%D"#%(0%(:#/%:59-2(4#"&.::59-(E( :5#:.0%:59-(&/0(5A%B5-%#5"(*":5%0(#/0%$5<"(%(0"(&5B5$%06( H.(:"-*/:./-:5%(/*(0%(&/*%:$5<%:59-(&/(0%(:#/%$5<5&%&( FRPR PRGHOR DUWtVWLFR GDQGR SDVR D XQD GpELO ¿JXUD :#/%$5<%(/#5B5&%(*"D#/(0%(D%*/(&/(0%(-":59-(&/(#/&6 >*?2( 0%( 4"*$@<5*.%05&%&( &5B5$%0( /*( /0( #/*.0$%&"( &/( 0%(/_4#"45%:59-(&/0(:%A4"($+:-5:"(D%8"(/0(A"&/0"(&/( :"0%D"#%:59-2(;./(/*(.-%("#B%-5C%:59-(#%:5"-%0(&/(0"*( D5/-/*( 5-A%$/#5%0/*( #/4#/*/-$%&"*( /-( 5:"-5:5&%&/*\( .-%( .*.#4%:59-( &/0( :%A4"( <5#$.%0( :"A"( *5*$/A%( &/( %::59-(*":5%0(4#"</-5/-$/(&/0(%#$/(K%:5%(.-(:%A4"(&/( %&A5-5*$#%:59-(&/0(.-5</#*"(<5*.%0(:"A"(5-="#A%:59-( ( H/( K%( $"A%&"( %;.?( 0%( :"-:/4:59-( &/( $/:-"0"B?%( /-( M/#-%#&( H$5/B0/#( WXYYX]2(4%#%(;.5/-(0%($/:-"0"B?%(/*(/0(#/*.0$%&"(&/(0%(#%:5"-%05C%:59-(&/( 0%($+:-5:%(:"A"(A"&/0"(5A4/#%-$/6(
Z
N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C
0.:#%$5<%6X( 7-( /00"2( */( K%-( .-5&"( 0%( =%:.0$%&( $+:-5:%( %(0%(=%:.0$%&(&/(:"-*.A"2(0%(/*$#.:$.#%(AF*(%=/:$%&%( K%(*5&"(0%(/&.:%:59-(%0(;./&%#(:"A4#"A/$5&%(:"-(/0( :.A405A5/-$"( $+:-5:"( &/( 4#"&.::59-( E( -"( &/( :#/%@ :59-6(3/(/*$/(A"&"2(0%(/&.:%:59-(*/(*.A%(%0(A"&/0"( &/(:"-*.A"(E(-"(&/(4#"&.::59-($/:-"09B5:%6(G%(4#./@ D%(AF*(:"-$.-&/-$/(*"-(0%*(#/&/*(*":5%0/*(;./(/0/<%-( %0(5-&5<5&."(:"A"(.-(%B/-$/(%5*0%&"(4#"<//&"#(&/(5AF@ B/-/*(&/(0%*(;./(*/(="#A%(0%(:"0/:$5<5&%&2(<"0<5+-&"*/( 0%(#/B0%(&/0(A/#:%&"($/:-"09B5:"6(G%(*%$.#%:59-(<5*.%0( HQ HO PRGHOR GLJLWDO TXHGD GH¿QLGD FRPR HO GHVRUGHQ 4%#%&985:"( 4#"&.:5&"( 4"#( 0%( #%:5"-%05C%:59-( $/:-"@ 09B5:%'( 0%( :"45%( &5B5$%02( B#500/$/*( E( :"A4.$%&"#%*( ;./( 4"#$%-( =%:.0$%&/*( $+:-5:%*( &/0( 40%B5"2( 5A%B5-%#5"*( /-( #/A5_(5:9-5:"2(*"-(%0B.-"*(/8/A40"*(&/0(&/*"#&/-(4%@ #%&985:"(&/(0%($/:-"0"B?%(&5B5$%06(!"#(/00"2(0%*(5AFB/-/*( /-(5-$/#-/$(-"(4./&/-(*/4%#%#*/(/-$#/(0%*(;./(4/#A5$/-( YHU \ QR YHU Ã&#x20AC;X\HQ LQWHUPLWHQWHPHQWH GH XQ OXJDU D "$#"(:"A"(5AFB/-/*(&5B5$%0/*(E(:"A"(5-="#A%:59-2(*5-( &5*$5-B.5#*/6(!"#(/8/A40"2(.-%(:"45%(4./&/(4#"&.:5#(.-( /=/:$"(&/(<5*5D505&%&(/-(.-(:"-$/_$"(#/*$#5-B5&"(W:"A"( ":.##/(:"-(%#:K5<"*(&/($#%-*=/#/-:5%(!H!]\(E(<5:/</#*%2( .-%(5A%B/-("#5B5-%0(4./&/(5A4/&5#(</#(/-(.-(:"-$/_$"( #/*$#5-B5&"(W:"A"(0/(K%(4%*%&"(#/:5/-$/A/-$/(%(H:#5D&2( %0(#/*$#5-B5#(/0(%::/*"(:"-(A%$/#5%0/*(;./(K%-(A"-$%&"( 0"*(.*.%#5"*(*5-("D$/-/#(-%&%]6(G%(<5*5D505&%&(/-(5-$/#@ -/$($5/-/(;./(</#(:"-(/0(%::/*"6( LTRS>,PR>LP R(1PHV>G
>0(K%D0%#(&/(0%(*%$.#%:59-(<5*.%0(/*(4/#$5-/-$/(40%-@ $/%#(/0(4#"D0/A%(&/(0%(:"-$%A5-%:59-2(4./*($"&%(:"-@ $%A5-%:59-(&/#5<%(&/(.-%(*%$.#%:59-2(/-($%-$"(0"*(A/@ FDQLVPRV SDUD GHVDORMDU VRQ LQVX¿FLHQWHV FRQWDPLQDU G%(:"0%D"#%:59-(/*$%D0/:/($%AD5+-(.-%(="#A%(&/("#&/-(;./(:"-00/<%(%0( /*$%D0/:5A5/-$"(&/(0%(<5B50%-:5%(:"A"(<5*5D505&%&6(G%(<5*5D505&%&(&5B5$%0( %4%#/:/(:"-*$#.5&%(4"#(/0(%:$"(&/(:"A4%#$5#(E(:"0%D"#%#6(
X((
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
HA
.-0$)-!/// !"#$%'+=*12"%#;(0G*6%&'12?(*6
E(*%$.#%#(*"-(.-%(&.40%(5-*/4%#%D0/(&/(0%(09B5:%(*":5%0( &/*40%C%A5/-$"( ;./( K%-( $/-5&"( 0"*( D0"B*( 4"#( 0%( :"-$/A4"#F-/%6(L"-(=#/:./-:5%(/*$/(%*4/:$"(/*(%*.@ 5A40/A/-$%:59-(&/(#/&/*(*":5%0/*6(G%(5&/%(&/(/-@ A5&"( K%:5%( 0"( <5*.%0( :"A"( .-( %:$"( &/( &/*:#+&5$"( %( :#54$%&"( /*( <5$%0( 4%#%( /-$/-&/#( 0%( #.4$.#%( &/( 0"*( 0%*( 5AFB/-/*( E( 0%( */4%#%:59-( &/( "$#%*( 4"#( A/&5"( &/( #/B?A/-/*( /*:945:"*( &5B5$%0/*6( n%E( &"*( $54"*( &/( 0%(-":59-(&/(<%0"#(0/B5$5A"6(7*(&/:5#2(0%*(5AFB/-/*(E%( /-:#54$%&"2( /0( K.A%-"2( %0( ;./( E%( */( K%( %0.&5&"2( -"( *"-( 4"#$%&"#%*( &/( 0%( 4"*5D505&%&( &/( */#( A5#%&%*2( E(/0($+:-5:"2(;./(D%8"(0%(&/:"&5=5:%:59-@#/:"&5=5@ *%0<"( %;./00%*( ;./( :%:59-( &/0( A/-*%8/( */(%:"40%-(%0(A"&/0"( %( $#%<+*( &/( 4#"B#%@ /*:945:"( 0/B5*0%$5<"6( A%:59-($/:-"09B5:%2( R"( */( 4./&/( "D*/#@ 4/#A5$/(0%(:"-*$#.:@ <%#(%;./00%(;./(-"(*/( :59-(&/(.-%(4%#F=#%@ /-:./-$#%(/-(/0(0.B%#( *5*( /-( 0%( :"A.-5:%@ %&/:.%&"2( -5( 0%( ;./( :59-6( 7-:#54$%#( /*( /*( 5-<%*5<%( "( 0%( ;./( K%:/#( 5-&5<5&.%:59-( -"(:.A40/(:"-(0%*(#/@ &/( 0%( :"A.-5:%:59-( B0%*( 4.D05:5$%#5%*( <5@ E( *.*( 4#":/*"*2( 4"#( B/-$/*6( 7-( /0( A.-&"( /00"( /*( <5*$"( :"A"( ,7% &-+"% 4"&/A"*( /-@ .-( %$/-$%&"( %( 0%( :"-$#%#(.-(*5--JA/#"( */B.#5&%&2( .-( %$/-@ N5B.#%(Z6(&ROODJH *RRJOH6(N./-$/'(=,,<&"@5AFB/-/*6i( GH HMHPSORV HO JUD多WL $%&"( :"-$#%( 0"*( "05@ 8.</-502(0"*(%-.-:5"*(&/(4#"4%B%-&%(4"4.0%#2(0%*(4%-@ B"4"05"*( ;./( :"-$#"0%-( E( <5B50%-( 0%( 5-="#A%:59-6( :%#$%*(4#5<%&%*2(4.D05:5&%&(4"0?$5:%(&/(D%8%(5-$/-*5&%&( G%(&5*$"#*59-(&/0(</#(K%:5%(0%(5-*$%.#%:59-(&/(.-%( .#D%-%2(%0B.-%*(="#A%*(&/(%#$/6(7*$"*(/8/A40"*(%4%@ A5#%&%( &/( #+B5A/-( *.4/#=5:5%0( */( 4./&/( /-$/-&/#( #/:/-( *5/A4#/( :%#B%&"*( &/( 0%( -":59-( :"-$%A5-%-$/2( 4"#(0"*(8,&&(<"#1=,,<&"(WN5B.#%(Z]6 &/*%:#/&5$%&"*( 4%#%( */#( <5*$"*2( 4/#"( *"D#/( $"&"( *"-( 7-( /0( *.##/%05*A"( /0( 8,&&(<"( /#%( /-$/-&5&"( :"A"( :"A/-$%#5"*(%(45/(&/(4FB5-%(:"-$#%(0%(#%:5"-%05C%:59-( .-%(-/B%:59-(&/($"&"(#+B5A/-(<5*.%06(H.(D%*/(/#%(0"( $+:-5:%(&/(0%(A5#%&%6 A%#%<500"*"( :"A"( %4%#%$"( &5*#.4$5<"( 5-&5<5&.%0( &/( 7-( /0( :%*"( &/( 5-$/#-/$2( 0%( :"-$%A5-%:59-( <5@ 0%( A5#%&%6( dfeg( M#/$"-( 4/-*%D%( 0"( A%#%<500"*"( /-( *.%0( "D/&/:/( %( "$#%( :"-&5:59-6( L"-$%A5-%#( -"( /*( $+#A5-"*(AF*(4/#*"-%0/*(;./(4"0?$5:"*6(7-(*.(/-*%E"( 5##.A45#( 0%( #/B0%2( *5-"( K%:/#( ;./( &5*$5-$%*( #/B0%*( &/( ZhXY( *"D#/( 0"*( 4#5A/#"*( 8,&&(<"#( &/( 7#-*$( feg( */(:"A.-5;./-6(7-(5-$/#-/$(0%*(5AFB/-/*(-"(4./@ M#/$"-(/-=%$5C%(0"*(/=/:$"*(*.D8/$5<"*(&/(0"(A%#%<5@ &/-(*/#(4#"&.:$"#%*(&/("#&/-(*5-"(;./(5##.A4/-(/0( 00"*"2( &/*:#5D5/-&"( :9A"( &/*"#5/-$%( 0%( A/A"#5%( E( "#&/-(%B0"A/#F-&"*/'(/*(.-(/=/:$"(&/(0%(:"-$%A5@ %0$/#%(0%(5&/-$5&%&l(WN"*$/#2(XYYm'(j]6(7-(/0(:%*"(&/0( -%:59-6( r%( /-( %0B.-"*( A"A/-$"*( */( K%( */I%0%&"( A"&/0"(8,&&(<"(;./(%4%#/:/(/-(:.%0;.5/#(DJ*;./&%( /-( /0( /-=";./( &/( 0"*( -./<"*( A/&5"*2( 0%( 5&/%( &/( /-( p""B0/@5AFB/-/*2( ( /0( /=/:$"( -"( /*( *.D8/$5<"( /-( #9()39,5#( :"A"( :"-$5-B/-:5%( &/( %B0"A/#%:59-( $%-$"(/*("#&/-%&"(4"#(.-(D.*:%&"#(WA"$"#(%#%I%@ZHE W:"0/:$5<5&%&(5-&5<5&.%05C%&%]6 FUDZOHU]2( ;./( D%*F-&"*/( /-( 0%*( :"-*.0$%*( /05B/( .-( 7-(:.%-$"(%(0%(<5*.%05&%&(0%(%B0"A/#%:59-(&5*B#/B%( %:"40%A5/-$"(<5*.%0(;./(5A4"-/(0%(="#A%(&/(A5#%#6( 0%(A5#%&%(4%#%(&%#(4%*"(%(.-(4%5*%8/(-.D0%&"2(/*(.-%( G"*(:"-$/-5&"*(;./($/-/A"*(%(0%(A%-"(&/($%0/*(DJ*@ 4%#%&"8%\(A5/-$#%*(AF*(4#/*/-:5%(&/(5AFB/-/*(A/-"*( ;./&%*( *"-( %0$%A/-$/( 4"4.0%#/*( E( */( .D5:%-( /-( /0( <5*5D505&%&2(</#(/-(5-$/#-/$(/*(%4#/-&/#(%(*/0/::5"-%#6[( #%-B"(&/(0%(&/*<%0"#%:59-(:#?$5:%6(G%(A5#%&%(#/-$")% G%(&5=5:.0$%&(&/(/*$%(%B0"A/#%:59-(/*(;./(*/($#%$%( /*(0%(&/$/#A5-%:59-(&/(0"(;./(*/(4/#A5$/(</#(E(0%(="#@ &/(5AFB/-/*(&/(*.4/#=5:5/(;./(-"(*"-(/-:#54$%&%*( A%:59-(&/(K"#5C"-$/*(<5*.%0/*(#/*$#5-B5&"*6(H/($#%$%( 4"#(0%(:%4%:5&%&(K.A%-%2(/*(&/:5#2(4"#(%#B.A/-@ &/(.-%(A5#%&%@?-&5:/2(/-($%-$"(*/I%0%(/0(0.B%#(&/(0%( $"*2( :"-$/_$.%05C%:59-( /&.:%$5<%2( 5-$/#4#/$%$5<%( "( 5A%B/-(*5-(5-$/#</-:59-(&/(/-:#54$%A5/-$"(K.A%-"6 7-(/=/:$"2("$#%(="#A%(&/(%*.A5#(0%(:"-$%A5-%:59-( %-%0?$5:%2(*5-"(4"#(B/*$59-(A"$#5C@$/:-"09B5:%(*/@ 0/:$5<%( &/( :"-*.0$%6( S"&"( $5/-&/( %( */#( /-:#54$%&"( HQ LQWHUQHW HV HQ HO QLYHO GH ORV FRQWHQLGRV (O 多OWUR 4"#( 0%( :%4%:5&%&( K.A%-%( &/( D%8%( :"-*.0$%\( /*( /0( &5B5$%0(:"-*5*$/(/-(/*$%-&%#5C%#(0"*(:"-$/-5&"*(/-(%0$%@ A/-$/(4"4.0%#/*("(%0$%A/-$/(:"-*.0$%&"*2($%-$"(0%(4"@ [ (7*(-/:/*%#5"(K%:/#(.-%(&5=/#/-:5%(/-$#/(A5#%&%(E(</#6(G%(A5#%&%(/*(*5/A@ 4#/(.-(%:$"(5-&.:5&"(;./(4#"<5/-/(&/(.-(#+B5A/-2(%;.?(0%*(5AFB/-/*(*"-( 4.0%#5C%:59-(:"A"(0%(:"-*.0$%(*"-(*5/A4#/(5-&.:5&"*6( /*4%:5"*(%:"$%&"*(E(&5#5B5&"*(K%:5%(0"*("8"*\(%0(:"-$#%#5"2(</#(/*(#/0%$5<"(%(0%( 4/#:/4:59-2(/*(0%(%-$/*%0%(&/($"&%(A5#%&%2(/0(</#(:"-*$5$.E/(0%(A5#%&%6(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
HC
i( G%( 5A%B/-( 4#/*/-$%&%( /*( /*$#5:$%A/-$/( 4%#%( .*"( 50.*$#%$5<"( &/( %-F05*5*(%:%&+A5:"6(
#'2)1'0/4(%,/#)'+C%+'%21'(#5'1*(0/'%-*%+'#%/&;A*(*#%*(%+'%0)+2)1'%-/A/2'+ /%.-0$)-!
7_5*$/(.-%(/:"-"A?%(&/(5-$/#:%AD5"*(5:9-5:"*(/-$#/(0"*( A"&/0"*(<5*.%0/*'(="$"B#%=?%2(<5&/"2($/_$"2(<5&/"@$/_$"2( ="$"@$/_$"2(%.&5"@5A%B/-2(%.&5"@$/_$"6(H/($#%$%(&/("$#%( A%-/#%(&/(#/4#/*/-$%#(0%(D"##"*5&%&6(R"(*/(4./&/(</#( 4"#;./(0"*(?:"-"*(/*$F-(/-(:"-*$%-$/(&/*%##%5B"2(%($#%@ <+*(&/(0%(*%$.#%:59-(E(0%(:"-$%A5-%:59-(&/(:"-$/-5&"*6( >;.?(0%(<5*5D505&%&(*/(:"A4"-/(&/(.-%(</*$5A/-$%(&5*/@ I%&%(4"#(&5*$5-$%*(:%4%*(WA"&/0"(:.0$.#%0(á4K"$"*K"4á( 4/#"( 4#/*/-$/( :"A"( #+B5A/-( =.-:5"-%0( &/0( </#( /-( 0%( -%</B%:59-( 5:9-5:%( /-( 0%( #/&]2(&"-&/(:%&%(:%4%(%0/@ 8%( /0( "D8/$"( &/( 0%( :%4%:5@ &%&(&/(</#6(7*%(&5*$%-:5%( ;./(*/4%#%(0"(;./(&/D/#?%( */#(<5*$"2(/*(*.*$5$.5&%(4"#( "$#"( "D8/$"( %( A5#%#2( 4"#( "$#%( &5A/-*59-( &/0( "D@ 8/$"( %( A5#%#2( E( %*?( K%*$%( ="#A%#*/( .-( 0%D/#5-$"( &/( &5*$%-:5%*( ;./( 5A45&/-( </#( :.%0;.5/#( 5:"-"6( 1/#( /-( 5-$/#-/$( $%AD5+-( /*( %4#/-&/#( %( &/*A/AD#%#2( %( &/*-.&%#6( P-$/#-/$( 4#"@ 45:5%(0%(A5#%&%2(-"(/0(</#6( ,5#%A"*( 0%*( 5AFB/-/*( :"A"(4%#$/(&/(.-(#+B5A/-( /*:945:"( $+:-5:"2( AJ0$5@ 40/*( </-$%-%*( ;./( &%-( %0( A5*A"(0.B%#2(;./(%0(5B.%0( ;./(/-()%%#2(0%(A5#%&%(*/( /-=#/-$%( %0( %:$"( #/4/$5&"( 4/#"(*5-(-5-BJ-(="-&"(&/( #/:0%A"(E(*.B/#/-:5%6( H/(4./&/-(&/&.:5#(&"*( ="#A%*(&/(A5#%#(/-(5-$/#@ -/$( :"A"( 4#":/*"( &/( 0%( *%$.#%:59-( <5*.%0'( *.B/@ #/-:5%(E(A"$5<%:59-6(!/#"($%AD5+-(4"&/A"*(%#B.A/-@ $%#(&"*(="#A%*(&/(</#'(*/0/::59-(E(&/*A/AD#%A5/-$"6( H/0/::5"-%#( /*( *.*$#%/#( 0%( 5A%B/-( &/( %;./00"( ;./( 0%( <./0</(D"##"*%(W#+B5A/-(/*$%$.%#5"(&/(-"@</#]2(/*(00%@ A%#0%(&/(0"(5-<5*5D0/(%(0"(<5*5D0/6(3/*A/AD#%#(/*(.-( 4#":/*"(5-</#*"2(*.*$#%/#(&/(0%(5A%B/-(%;./00"(;./(0%( <./0</(<5*5D0/(W#+B5A/-(/*$%$.%#5"(&/(</#]2(/*(00%A%#0%( &/(0"(<5*5D0/(%(0"(5-<5*5D0/6(R./<%A/-$/(/0(=%:$"#(&/(0%( $+:-5:%(/*(5A4"#$%-$/2(4"#;./(0%($+:-5:%(=.-:5"-%(/-(5-@ $/#-/$(:"A"(A"$"#(&/(%B#/B%:59-\(/*(&/:5#2(%I%&/(4/#@ A%-/-$/A/-$/(<5*5D505&%&(%(0%*(5AFB/-/*(K%*$%(<"0</#@ 0%*(:"A40/$%A/-$/($#%-*4%#/-$/*6(G%($#%-*4%#/-:5%(/-( 0%*(5AFB/-/*(&5B5$%0/*(/*(#/*.0$%&"(&/(.-%(*"D#/:%#B%(
&/( <5*5D505&%&6( !"#( /00"( &/*A/AD#%#( /*( &/*@%AD0%#( 0%( $+:-5:%2(K%:/#(&/(0%*(5AFB/-/*(.-(:./#4"(&/(&/*-.&"2( ;.5$%#(</0"*6(7-(5-$/#-/$(0%(<5*5D505&%&(/*$F(#/0%:5"-%&%( :"-(0%(%*.-:59-(&/(0%(5-="#A%:59-(4/#*"-%06 1PU>GP3>3(1PHV>G(3PpPS>G
V-%(0%#B%($#%&5:59-(=.-&%&%(4"#(0"*(5:"-":0%*$%*(K%( GHVDUUROODGR XQ SURFHVR GH GHVFRQ¿DQ]D VREUH ODV LPi@ B/-/*6(!"&/A"*(&5*$5-B.5#($#/*(B#%-&/*(A"A/-$"*(&/( 0%(5:"-":0%*$5%6(G%(4#5A/#%( .D5:%&%( /-( /0( &/D%$/( &/( 0%( *.*$5$.:59-(&/0(*5B-"(4"#(0%( :"*%2( &"-&/( 0%( #/4#/*/-$%@ :59-(/*(5-%4#"45%&%(4%#%(0%( :"-$/-:59-(&/(0"(#/%02(-5/B%( OD YLVLELOLGDG GHO VLJQL¿@ :%-$/6( G%( #/05B59-( :%$905:%( :"-(0%*(/*$%$.%*(E(/-(B/-/@ #%0( :"-( $"&"( /0( 5A%B5-%#5"( ;./( /0%D"#%( /*( /0( /8/A40"( AF*( :"AJ-6( 7*( -/:/*%@ #5"( %4.-$%#( ;./( &/*&/( /*$/( :"-$/_$"( &/( 0%( %4%#5:59-( &/0(5A%B5-%#5"(#/05B5"*"(E%( /*$%D%( 4#/*/-$/( /0( 4#"D0/@ A%(&/(0%(*%$.#%:59-(<5*.%02( 0%(/_$/-*%(4#"05=/#%:59-(&/( 5AFB/-/*( /#%( .-"( &/( 0"*( A"$5<"*( ;./( *"*$/-?%( 0%( GHVFRQ¿DQ]D >(/*$%(*%$.#%:59-( <5*.%0( #/05B5"*%( 0/( K%( :"-$5-.%&"( XQD GHVFRQ¿DQ]D SURYH@ -5/-$/(&/(0%*(5AFB/-/*(;./( &/<5/-/-(&/(0%(5-*$%.#%:59-( &/(0"*(A/&5"*(&/(:"A.-5:%@ :59-2(:"-(%;./00%(&/#5<%:59-( N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C ;./( *5-( &.&%( 5A405:%( %( 0%*( YDQJXDUGLDV DUWtVWLFDV \ OD IDFWRJUDItD /D GHVFRQ¿DQ]D /-(/*$/(:%*"2(*/(4#"&.:/(*.B5#5/-&"(;./(0%(#/%05&%&(K%($"@ A%&"(0%(="#A%(&/(0%(5A%B/-(E(/*(5A4"*5D0/(0%(#/B#/*59-2( .-($%-$"(5&/%05*$%2(/0(*5B-"(/*(0%(#/%05&%&(&/(0%*(5AFB/-/*6( 7-$"-:/*(0%(*%$.#%:59-(/*(/0(#/*.0$%&"(&/(/*$%(:"-:/4:59-( ;./(-/:/*5$%(&/(0%(5A%B/-(4%#%(4"&/#(/A4#/-&/#(0%(:"A@ 4#/-*59-(&/0(A.-&"2(E%(;./(-"(/*(4"*5D0/(</#(0%(#/%05&%&( XQL¿FDGD &RQ VX SRGHU ORV PHGLRV YDQ D HVWDEOHFHU HO #+B5A/-(&/(0%(A5#%&%(E(0%(:"-*$#.::59-(&/(0%(#/%05&%&6( G%(00/B%&%(&/(0%(*":5/&%&(&/(0%(5-="#A%:59-(W#/&](E( 0%(:5D/#:.0$.#%(W:"0/:$5<"]2(40%-$/9(&"*(A"A/-$"*(&/( */#(&/(0%(5A%B/-2(0%(;./(*/(#/0%:5"-%(:"-(0%(<5#$.%05&%&( \ OD TXH VH UHODFLRQD FRQ OR GLJLWDO /D GHVFRQ¿DQ]D #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
HE
.-0$)-!/// !"#$%'+=*12"%#;(0G*6%&'12?(*6
:"-(0%(<5#$.%05&%&(/*(;./(*/4%#%&%(&/(0%(<5/8%(-":59-( &/(:#/%$5<5&%&(K.A%-%(E(*.4/&5$%&%(*.(=.-:59-(%(0%*( AF;.5-%*(:"A4.$%:5"-%0/*2(*/(*/4%#%(:"A40/$%A/-@ $/(&/(0%(:"*%(4%#%(4#"&.:5#("$#%(:"*%(;./(4/#A5$/(0%( %::59-(*5A.0%&%(&/(0%(#/%05&%&\(%;.?(0%*(5AFB/-/*(E%( -"( *90"( #/4#/*/-$%-2( $%AD5+-( %:$J%-6( G%( <5#$.%05&%&( :"-*$#.E/(/0(/=/:$"(&/(*?-$/*5*(%405:%&"(%(0%(5A%B/-2( /*(&/:5#2(:#/%(.-%(%:$.%:59-(&/(0%(#/%05&%&(*5A.0%&%@ A/-$/(:"A"(A%#:"(&/(#/%05C%:59-(&/(0%*(:"*%*(E(&/(0"*( *.8/$"*2(4"#(/00"(*/(%405:%(/-(A/&5:5-%2(/-$#/-%A5/-$"( A505$%#2( %:"40%A5/-$"( /*4%:5%02( <5&/"( 8./B"*( E( :%&%( </C( A/-"*( /-( 0%*( #/&/*( *":5%0/*( W0%( #/%05&%&( <5#$.%0( =#%:%*%(/-(0%*(#/&/*]6(PA%B5-%#5"*(:"A"(0%(/*=/#%(&/( 3E*"-2(.-%(A/B%@/*$#.:$.#%(&/(K549$/*5*(<5#$.%0(;./( GLR UHDOLGDG D XQD YHWD GH OD FLHQFLD ¿FFLyQ DPSOLDQ HO A%#:"(&/(:"A4#/-*59-(&/(/*$/($54"(&/(5A%B/-6( G%(5A%B/-(&5B5$%0(4"#(/0(:"-$#%#5"(#/<5/#$/(/*$/(4#"@ :/*"(&/(0%(<5#$.%05&%&(/05A5-%-&"(<5*.%05&%&(W-"(<5*5D505@ &%&](E(:%4%:5&%&(<5*.%0(%(0%(5A%B/-6(!%#%(/00"2(0%*(5AF@ B/-/*(&5B5$%0/*(4#"&.:/-(.-(GRZQJUDGH <5*.%06(!/#"( /*$/(/*4%:5"(<%:?"(&/(0%(5A%B/-(%K"#%(/*(:"A40/$%&"( 4"#(/0(5A%B5-%#5"(&/0(.*.%#5"6(,5/-$#%*(0%(<5#$.%05&%&( 4/#A5$?%(0%(4#"05=/#%:59-(&/0(*/:#/$"(5-="#A%$5<"(W/_@ 40"*59-( &/0( 5A%B5-%#5"]2( 4./*( 0%( <5*.%05&%&( /#%( %0$%2( :"-(/*4/:$#"*(&/(A.:K"(8./B"2(0"(&5B5$%0(/05A5-%(/*/( /*4/:$#"( E( 4#"4"-/( $#%-*4%#/-:5%( W5A40"*59-( 5A%B5@ -%#5"]6(>;.?(0%($#%-*4%#/-:5%(/*(/0(:%AD5"(&/(#+B5A/-( <5*.%0(&/(.-"(&"-&/(0"*(*.8/$"*(/#%-(%-9-5A"*(/-(*.( 4#/*/-$%:59-( &/-$#"( &/( 0%( u/D( %( "$#"( &"-&/( *"-( <5@ *5D0/*6(G%(<5*5D505&%&(%*.A/(0%(D5"@%.$"@-%##%$5<%2(/-( 0%( /#%( &/( 0%( $#%-*4%#/-:5%( 0%( ="$"B#%=?%( 4%*%( 4"#( .-( #/-%:5A5/-$"2( E%( ;./( *.( 4#":/*"( &/( #/%0@#/B5*$#"( /*( A.E(%&/:.%&"'(0%*(5AFB/-/*(&/(7(8"5,,g("(WZLWWHU "( 0%*( &/( 0"*( &5</#*"*( %0"8%A5/-$"*( &/( 5A%B/-( $5/-/( *.( "#5B/-(/-(0%(="$"B#%=?%6(H5-(&.&%2(/*$/(/-$#%A%&"(&/( %*4/:$"*(/-(0%(5A%B/-(&5B5$%02(/*(/0("#5B/-(&/(0%(<5&/"( <5B50%-:5%(E(&/(0%(:5D/#<5B50%-:5%6(S/-/A"*(/-$"-:/*( &"*(A"&"*(&/(*/#(&/(0%(*%$.#%:59-(<5*.%02(0%(&/(/=/:$"( <5#$.%0(E(0%(&/(/=/:$"(&5B5$%06( >;.?( 0%( *%$.#%:59-( <5*.%02( /-( 0"( &5B5$%02( %&;.5/#/( "$#%(:%#%:$/#?*$5:%2(0%(<5#%05&%&6(L"A"(/0(/=/:$"(&/(.-( :./#4"(*"A/$5&"(%(0%(*%$.#%:59-(&/(%0B"2(0%(<5#%05&%&( /_40"$%6(U/0%$5<"(%(0%(<5*.%05&%&2(0%(<5#%05&%&(;.5/#/( &/:5#(;./(4#"05=/#%(0%(5A%B/-(*5-(/-:#54$%:59-(:"-$%@ A5-%-&"(/0(:./#4"(&/(0%(:"A.-5:%:59-6(7*$"($%AD5+-( /*(.-(/=/:$"(&/(0%(-./<%(#/B0%($+:-5:%@$/:-"09B5:%6(H/( 4./&/-( /-A%#:%#( $#/*( :%#%:$/#?*$5:%*( &/( 0%( <5#%05&%&( <5*.%0(#/0%$5<"(%(5-$/#-/$6 70(GRZQJUDGH <5*.%02(;./(;./&%(/*$%D0/:5&"(4"#( /0(-5</0(&/(:"-$/-5&"*2(4"#(0%(4+#&5&%(&/(4#"=.-&5&%&( /-(/0(K"#5C"-$/(&/(0%(5A%B/-(/-(*?(A5*A%\(0%(5A%B/-( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
H@
;./&%(*/0/::5"-%&%(E(4"4.0%#5C%&%(/-(*.(:%4%:5&%&( <5*.%0(4"#(0%(AF;.5-%(E(-"(4"#(0%*(:%4%:5&%&/*(K.@ A%-%*6(V-(*/B.-&"(%*4/:$"(*/(#/0%:5"-%(:"-(/0(*/-@ $5&"(&/(0%(:"45%6(G%(#/4#"&.::59-(<5*.%0(/-(/0(:%*"( &/(0%(09B5:%(&5B5$%0(*/(/*$%D0/:/(4"#(0%(#/.$505C%:59-( &/(0%*(5AFB/-/*(E(*.(:"-*/:./-$/(#/&5*$#5D.:59-6(G%( *%$.#%:59-(<5*.%0(.$505C%(0%*(5AFB/-/*(:"A"(:"45%*6( 7*$/(4#"D0/A%(K%(*5&"(%$%:%&"(-./<%A/-$/(4"#(0"*( 5&/90"B"*(:/-$#%05*$%*(&/(0%(:"45%(:"A"(.-(%$/-$%&"( %( 0"*( &/#/:K"*( &/( %.$"#2( :%&%( </C( 0%*( -./<%*( 0/E/*( 4#"$/B/-(-"(*90"(0%*(5&/%*(*5-"(/0(5A%B5-%#5"2(%0(K%@ :/#0"(.-%(-./<%(&5-FA5:%(4#"&.:$"#%(&/(5AFB/-/*(*/( /#5B/6(7-(5-$/#-/$(/*$/(:"-$#"0(%4%#/:/(:%&%(</C(AF*( <5B/-$/2(/*$%(A/&5&%(*/4%#%(-./<%A/-$/(0%*(5AFB/@ -/*2( /-$#/( %;./00%*( 0/B5$5A%*( E( %;./00%*( 50/B5$5A%*( W:"45%*]6( !%#%( 0"*( K5*$"#5%&"#/*( &/0( %#$/( :"-B#/B%#( 5AFB/-/*(/-(%-F05*5*(5-$/#4#/$%$5<"*(&/(0%*("D#%*(/*( :%&%(</C(AF*(&5=?:502(4"#;./(4./&/-("D$/-/#(0"*(&/@ #/:K"*2(*5-(/AD%#B"2(4%#%&985:%A/-$/(:5#:.0%-(/-(0%( #/&( :"A"( :"45%*6( G%( B#%-( 4%#%&"8%( /*( ;./( 5-$/#-/$( 5-="#A%(%($#%<+*(&/(:"45%*6( G"*(%#$5*$%*(%4#"45%:5"-5*$%*(&/0(4#5-:545"*(&/0(*5@ B0"(cc(<5/#"-(/-(0%(:"45%(.-%(*%05&%(%0(#+B5A/-(/*:9@ 45:"2(/-(/*$/(:%*"(0%(:"45%(5A405:%D%(0%(A.&%-C%(&/( */-$5&"(&/0("#5B5-%02(%I%&5/-&"(#%*B"*(/_$#%(/*$+$5:"*( ;./(5-<%&?%-(0%("D#%6(L"A"(K/#/-:5%2(/0(#+B5A/-(:"A@ 4.$%:5"-%0( &/0( *5B0"( ccP( *5-( 4#"4"-+#*/0"2( :"-$5/-/( /*$%*( :%#%:$/#?*$5:%*( ;./( 4#"05=/#%-( 0%( :"45%2( */( $#%$%( &/( .-%( :"-$#%&5::59-( ;./( 4/#A5$/( #/4#"&.:5#( 5A%B5@ -%#5"*(D%8"(.-(:"-$/_$"(/-(/_4%-*5<%(0/B5*0%:59-'(="@ WRJUD¿DU OD IRWRJUDItD SLQWDU OD SLQWXUD GHIRUPDU OD <5*.%05&%&(&/(0%(4.D05:5&%&2(%0$/#%#(/0(%.&5"6(7*$"(*.@ 4"-/(;./(.-(A.*/"(<5#$.%0("(.-%(B%0/#?%(<5#$.%0("(.-( 4#"B#%A%(4/&%B9B5:"(<5#$.%02(A./*$#%-(E(/0%D"#%-(.-( A/#:%&"(*"D#/(0%(D%*/(&/0(0.:#"(&/(0%(:"45%2(*/($#%$%(&/( .-(:%45$%05*A"(&5B5$%0(%4#"45%:5"-5*$%6(H/(4./&/(&/:5#( ;./(/*$%(/*(0%(#%C9-(&/0(:"-:/4$"(&/(%4#"45%:59-(.$505@ ]DGR TXH UHVJXDUGD VyOR XQRV ¿QHV GH OD FRSLD VREUH 0%(D%*/(&/(5-$/#/*/*(/:"-9A5:"*6(H"D#/(/*$%(D%*/(*/( /0%D"#%(.-(4#"D0/A%(&/(0%(A/A"#5%(<5*.%02(;./(4/#@ A%-/:/(/-(5-$/#-/$(E(#/*4"-&/(%(0%(09B5:%(&/(0"(;./( K%(*5&"(&%&"(:"A"(:"45%(4%#%(%4#"45%#*/6(N./-$/*(&5@ */-*.%0/*(&/(5-="#A%:59-(&/8%-(</#0"(E(#/:0%A%-("$#%( A/A"#5%(&5B5$%0'(A"&/0"(@O@("(Q,))"+3%"(0%(:.0$.#%( GHO GRFXPHQWR IUDJPHQWDGR GRVL¿FDFLyQ GLVUXSWLYD &/(%A405%:59-(&/(:.0$.#%(&5B5$%0]6(3/(/*$%(A%-/#%(0%( :"45%(*/(:"-<5/#$/(/-(.-(/0/A/-$"(<5#%02(/-($%-$"(*90"( */( &5*$#5D.E/( :"A"( %4#"45%:59-( *5-( %0$/#%:59-( /-( /0( */-$5&"2(*5-(5-<%*59-(5-$/#4#/$%$5<%6( G%($/#:/#%(</#$5/-$/(&/(0%(<5#%05&%&(<5*.%0(/*(/0( $/A%(&/(0%($#%-*4%#/-:5%6(!%#%(M%.&#500%#&2(K%E(.-(
#'2)1'0/4(%,/#)'+C%+'%21'(#5'1*(0/'%-*%+'#%/&;A*(*#%*(%+'%0)+2)1'%-/A/2'+ /%.-0$)-!
-./<"($54"(&/(<5"0/-:5%(;./(*/(K%(5-$#"&.:5&"(/-( 0%(*":5/&%&(4"*A"&/#-%2(E(/*(%;./00%(&/(0%(5-="#@ A%:59-6(G%(<5"0/-:5%(&/(0%(5-="#A%:59-(*/(/0%D"#%( K%:5/-&"($#%-*4%#/-$/($"&"2(.-%("D*/#<%:59-($"$%0( %0(AF*(?-=5A"(&/$%00/6(H/($#%$%(&/(.-%(&/*$#.::59-( &/0( :"-:/4$"( &/( 4"#-"B#%=?%2( 0%( */4%#%:59-( &/0( :./#4"(:"A"("D8/$"(&/(0%(A5#%&%(K%:5%(/0(&/$%00/( &/(0%(5A%B/-(:"A"("D8/$"(&/(0%(A5#%&%6(G%($#%-*@ 4%#/-:5%(/*(4"#-"B#F=5:%(4"#;./(*/(&/8%(&/(A5#%#( %;./00"( ;./( 0/( &%( :./#4"( %( 0%( 5A%B/-( 4%#%( A5#%#( 0%(5A%B/-6(7*$/(A5#%#(*5-(#/*$#5::59-2(/*$%(5A%B/-( ;./(/*(A5#%&%(*5-(#/*$#5::59-2(*5-(=#"-$/#%2(="#A%( .-(A"&/0"(<?#5:"6(G%(<5#%05&%&2(*/I%0%(M%.&#500%#&2( /*(.-%(A"&%05&%&(%0$%A/-$/(4/05B#"*%(E%(;./(*.*@ $5$.E/(%(0%(<5"0/-:5%\(4%#%(/-$/-&/#0"*(/*(-/:/*%#5"( */I%0%#(;./(0%(<5"0/-:5%(4/#A5$?%(0%(:"-$#%&5::59-2( *.#B/( *5/A4#/( &/( 0%( :"-$#%&5::59-2( A5/-$#%*( ;./( 0%(<5#%05&%&(*/(&%(4"#(:"-$%B5"2(/*(5-<%*5<%6(>0(-"( 4"&/#(*.4/#%#(0%*(:"-$#%&5::5"-/*(;./(4#"&.:/-(/0( :%45$%05*A"2( /0( *5*$/A%( &/( 0"( &5B5$%02( 4#"4"-/( 05@ D/#%#(%0(5-&5<5&."(:"A"(4#"&.:$"#(&/(:"-$/-5&"*2( 4"$/-:5%05C%-&"(:"-(/00"(/0(:"-$%B5"6( G"*(#/:5/-$/*(A"<5A5/-$"*(&/(%:$5<5*A"(&5B5$%0(/-( /0(A.-&"2(0%(#/<"0.:59-($.-/:5-%2("(0"*(A"<5A5/-$"*( /-( 0%( C"-%( F#%D/2( "( /-( ,+_5:"( :"-( /0( dr"H"EZ[Xl2( $5/-/-(*5/A4#/(.-%(#/%::59-(&/(:"-$%B5"2(/0(:"-$%B5"( <5#%0(%4%#/:/(:"-*$5$.5&"(4"#(.-%("0%(5-A/-*%(&/(#/%:@ :5"-/*(%($#%<+*(&/(A/&5"*("05B"4905:"*(W#/&/*]2(&"-&/( */( K%:/( $#%-*4%#/-$/( 0%( 5-="#A%:59-( W%( A%E"#( 5-="#@ A%:59-(A%E"#(&5*$%-:5%(&/0(K/:K"]'(*%$.#%:59-6(V-%( &/(0%*(:"-*/:./-:5%*(&/(/*/(:"-$%B5"(/*(;./(0%("D*/#@ <%:59-(&/(0"*(K/:K"*(*/(K%:/(%(&5*$%-:5%2(&/-$#"(&/(/*%( &5*$%-:5%(;./(5A4"-/(0"(&5B5$%02(0%(%::59-(/-(0%(:.0$.#%(
&5B5$%0( /*( 4"#( %&K/*59-( &5*$%-$/2( *"05&%#5&%&( "( A505@ $%-:5%( <5#$.%06( d70( *.8/$"( &/( 0%( <5"0/-:5%( W5-&5<5&.%0( "(:"0/:$5<"](-"(K%(*5&"(*.*$5$.5&"(4"#(.-(*.8/$"(&/(0%( <5#.0/-:5%( W&/0( :"-$%B5"2( &/( 0%( #/%::59-( /-( :%&/-%]6( G%( <5"0/-:5%( :0F*5:%( 4/#A5$/( 0%( %4%#5:59-( &/0( A%0( E2( &/(</C(/-(:.%-&"2(5-:0.*"(0"(K%:/(&/*%4%#/:/#6(G"(;./( K%:/( -./*$#%( <5"0/-:5%2( 0%( <5#.0/-:5%2( /*( $#%-*4%#/-@ $%#0"(feg(G%(<5"0/-:5%(&/(0%(5A%B/-(WE2(/-(B/-/#%02(0%( &/(0%(5-="#A%:59-("(0%(&/(0"(<5#$.%0](:"-*5*$/(/-(K%:/#( &/*%4%#/:/#(0"(#/%06(S"&"(&/D/(*/#(<5*$"2($"&"(&/D/(*/#( <5*5D0/6(G%(5A%B/-(/*(/0(0.B%#(&/(/*$F(<5*5D505&%&(4"#( /_:/0/-:5%l(WM%.&#500%#&2(XYYo'(im]6 >*?( 4./*2( .-( *5-( -JA/#"( &/( 5AFB/-/*( &%-( 0.B%#( %( 0%( $#%-*4%#/-:5%2( 0%( 5A%B/-( $/*$5A"-5"2( 0%( 5A%B/-( :"-=/*59-2(0%(5A%B/-(#/4"#$%8/2(0%(5A%B/-(&":.A/-@ $%06(H/(/0%D"#%(.-(/=/:$"(&/(*%$.#%:59-($#%-*4%#/-$/2( ;./(&/8%(</#($"&"2(A./*$#%($"&"(*5-(.-(4#":/*"(&/(/-@ :#54$%:59-6(G%(<5#%05&%&(<5*.%0(:"-*$#.E/(/0(4/05B#"(&/( "D*/#<%#(/0(A.-&"(*5-(/0(A.-&"6 U7N7U7RLP>H
M%.&#500%#&2()6(WXYYo]2(0(%(<,+*(%$"&%/,$")2(,%&#5&2( L5#:.0"(&/(M/00%*(>#$/*6 M".#&5/.2(!6(WZhhj]2(0(#%)"<&(#%$"&%()3"M%=Y+"#-#%6%"#1 3)2832)(%$"&%8(9/,%&-3")()-,2(M%#:/0"-%2(>-%B#%A%6( N%#":s52(n6(WXYZ[]2('HVFRQ多DU GH ODV LPiJHQHV2(M./@ -"*(>5#/*2(L%8%(-/B#%6 N"*$/#2(n6(WXYYm]2(%HOOH]D FRPSXOVLYD2(M./-"*(>5#/*2( >&#5%-%(n5&%0B"6 )%%#2(>6(WXYYm]2(0(%/,&*3-8(%$"%&(#%-9H<"+"#2(H%-$5%B"( &/(LK50/2(,/$%0/*(4/*%&"*6( H$5/B0/#2(M6(WXYYX]2(0(%3Y8+-8(%6%"&%3-"9/,%BM%I&%/"8(1 $,%$"%I/-9"3",C%,%&#5&2(n5#.6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
HD
Berlusconi
%+&'+PQ+$&('"R(,%S
C#'2)%=/'$2)(#11
H
5(D5/-(4./&"(&/:5#(;./($/-B"(.-%(D./-%(A/A"#5%( 4%#%(0"*(%4/005&"*2(K%E(.-"(;./(-"(0"B#"(#/:"#&%#( DSHQDV GHVSLHUWR D SHVDU GH UHFXUULU D ORV DUWL¿@ :5"*(&/(0%(A-/A"$+:-5:%(E(&/0(/8/#:5:5"(=#/:./-$/2(4%#%( ¿MDUOR HQ OD PHQWH (O OXJDU GHO YHUGDGHUR DSHOOLGR HV ":.4%&"( 4"#( "$#"*( *5A50%#/*2( */BJ-( %;./0( 4#":/*"( &/( #/A":59-2($%-(:%#"(%(0"*(4*5:"%-%05*$%*2(%=?-(%(0"*(0%4@ *.*(E(&/*:.5&"*2(E(%($#%<+*(&/0(:.%0(0%(4%0%D#%(D.*:%&%( /*(*.*$5$.5&%(4"#("$#%(*5A50%#6(3/(/*$/(A"&"2(A5(4/-*%@ A5/-$"(0"B#%(/-:"-$#%#0"(*90"(4"#(A/&5"(&/(.-%(:%&/@ -%(%*":5%$5<%(&/(:"A5/-C%(:"-(M/#-%*:"-52(:"-$5-.%(%( $#%<+*( &/( M/#B"-C"-52( M/#$5-"$$52( M50"$$52( M/#05::K/( E( ¿QDOPHQWH OOHJD DO MXVWR %HUOXVFRQL L"-( =#/:./-:5%( A/( 4#/B.-$"( *"D#/( 0%*( #%C"-/*( &/( /*$/("0<5&"2(;./(/*(/-(/=/:$"(A.E(/_$#%I"2($#%$F-&"*/( &/(.-(%4/005&"(;./(00/<%(.-(4/#*"-%8/(=%A"*"(5-:0.*"( /-(/0(/_$/#5"#2(%&A5#%&"(4"#(A.:K"*(&%&%(*.(/-"#A/( #5;./C%6(n/(/-:"-$#%&"(&"*(#/*4./*$%*(%(/*$%(4#/B.-$%6( /D SULPHUD QRV OOHYD DO ¿OyVRIR JULHJR +HUiFOLWR TXLHQ &5:/(;./(dL"-(/0(=./B"(*/(5-$/#:%AD5%-($"&%*(0%*(:"*%*( E( /0( =./B"( */( 5-$/#:%AD5%( :"-( $"&%*2( :"A"( /0( "#"( */( 5-$/#:%AD5%(:"-(0%*(A/#:%-:?%*(E(0%*(A/#:%-:?%*(:"-(/0( "#"l(W35/0*2(hY]6(>K"#%(D5/-2($/-5/-&"(/0("#"(WE(4"#(0"( $%-$"(/0(&5-/#"](.-(:%#F:$/#(%D*$#%:$"(E%(;./(/*(/0(/;.5@ <%0/-$/(B/-/#%0(4%#%(5-$/#:%AD5%#($"&%*(0%*(A/#:%-:?%*2( ;.5/-(4"*//(A.:K?*5A"(45/#&/(*.(:"-:#/:59-(E(*/(<./0@ </(%D*$#%:$"(/(5--"AD#%D0/(:"A"(/0(&5-/#"(;./(4"*//6( H5-(/AD%#B"2(A/(5-:05-"(%(:#//#(;./(%0(0%&"(&/(/*$%( /_405:%:59-2(0%(:.%0($5/-/(*.*(#%?:/*(/-(/0(A%#_5*A"2( K%E("$#%(AF*(4/#$5-/-$/2(:"-/:$%&%(:"-(0%*(<5:5*5$.&/*( 4"0?$5:"@*":5%0/*(&/(0"*(J0$5A"*(:.%#/-$%(%I"*(E(:"-( *.(#/A":59-6(M/#0.*:"-52(E(%;.?(.*"(.-(-"AD#/(4#"@ SLR SDUD LQGLFDU OR TXH pO UHSUHVHQWD VHJ~Q OD ¿JXUD #/$9#5:%(&/(0%(*5-+:&";./2(;./(5-&5:%(0%(4%#$/(4"#(/0(
7*$/($#%D%8"(="#A%(4%#$/(&/0(05D#"(,%#5"(!/#-5"0%2(!(%G"&2#8,+-%(%T,+1 3-6( !-#(88,)$-% -9/")7"33-2( ,50F-2( ,5A/*5*2( XYZX2( 446( [j@mY6(>B#%&/:/@ A"*(%0(%.$"#(/0(4/#A5*"(4%#%(#/4#"&.:5#0"(/-(T"3(/,&*3-8(6(S#%&.::59-( &/(P*#%/0(L"<%##.D5%*6( OO 35#/:$"#(&/0(L/-$#"(&/(7*$.&5"*(E(3":.A/-$%:59-(dG/-B.%8/(E(4/-*%@ A5/-$"l(&/(0%(V-5</#*5&%&(&/(U"A%(dS"#(1/#B%$%l2(P$%05%6( O
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
HH
$"&"2(:"A"(:.%-&"(*/(.*%(0%(4%0%D#%(d</0%l(/-(0.B%#( &/(dD%#:"l2(*/#?%(0%(#/%05C%:59-(&/0(4#"B#%A%(&/(%;./0( A"<5A5/-$"(00%A%&"(d/0(oml2(:"-(#/=/#/-:5%(%(0%(#/@ <./0$%(/*$.&5%-$50(4%#5*5-%(&/(A%E"(&/(%;./0(%I"2(0%( :.%0($.<"(#/*"-%-:5%(A.-&5%0(E(/_4#/*%(0"*(:"-$/-5@ &"*(AF*(#%&5:%0/*6( G>(!TGÅSPL>(!V737(H7U(n7Ln>(!TU(ST3TH
`L.F0/*(/#%-(/*$"*(:"-$/-5&"*a(70(4#5A/#"(/*(0%(5&/%( &/( ;./( 0%( 4"0?$5:%( 4./&/( */#( K/:K%( 4"#( $"&"*( E( -"( QHFHVLWD QLQJXQD SUHSDUDFLyQ HVSHFt¿FD HVFXHOD GH 4%#$5&"2( E( A.:K"( A/-"*( /0( /*$.&5"( &/( S.:?&5&/*2( SF:5$"2( ,%;.5%</0"2( p.5::5%#&5-52( M"$/#"2( n"DD/*2( p#%:5F-( E( L0%.*/u5$C6( 7*( -/:/*%#5"( 4#/:5*%#( ;./( %;./00"*(;./(/_4#/*%#"-(A/8"#(/0(,%E"("(A/8"#(%J-( %;./00"*(/-(0"*(:.%0/*(/0(,%E"(*/(/_4#/*92(-"(=./#"-( 0"*(0/-5-5*$%*("(0"*($#"$*s5*$%*2(*5-"(.-(-./<"($54"(&/( #/<"0.:5"-%#5"*(;./($/-?%-(*.(4.-$"(&/(#/=/#/-:5%(/-( 0"*(-/"@%-%#;.5*$%*(E(/-(/0(T,2J"9"+3%$2%LL%T()#'( /-$#/(0"*(4#5A/#"*(E(0"*(*/B.-&"*(/_5*$?%(.-%(C%-8%6( ,5/-$#%*(0"*(#/<"0.:5"-%#5"*(&/0(4#5A/#($54"2(D%*F-@ &"*/( *"D#/( /0( $/_$"( de2Y% 4(8")c% &/( G/-5-2( &/:?%-( ;./(/0(4#"0/$%#5%&"(4"&?%(*/#(00/<%&"(%(0%(4/#*4/:$5<%( #/<"0.:5"-%#5%(*90"(4"#(0%(%::59-(&/(.-%(A5-"#?%(&5@ #5B/-$/(4#/4%#%&%(E(:.0$%2(0"*(*/B.-&"*(#/:K%C%D%-( :%$/B9#5:%A/-$/( :.%0;.5/#( :"A5$+( &5#/:$5<"( 4/#A%@ -/-$/2( *"*$/-5/-&"( ;./( 0%( /A%-:54%:59-( &/0( 4#"0/@ $%#5%&"(&/D?%(*/#(-/:/*%#5%A/-$/("D#%(*.E%2(E(*"0%@ A/-$/( *.E%6( ,5/-$#%*( /0( 4#"B#%A%( &/( 0"*( 4#5A/#"*( 4#/</?%(0%(/_5*$/-:5%(&/(.-%($#%-*5:59-(K%:5%(/0(:"@ A.-5*A"2(:%#%:$/#5C%&"(4"#(0%(&5:$%&.#%(&/0(4%#$5&"2( /-(/0(:.%0(/0(4#"0/$%#5%&"(&/0/B%(*.(4"&/#2(4%#%(0"*( VHJXQGRV OD UHYROXFLyQ VHxDOD HO ¿Q GHO SUROHWDULDGR /-(:.%-$"($%0(E(/0(%&</-5A5/-$"(&/(0%("#B%-5C%:59-( &/(0"*(L"-*/8"*2(="#A%&"*(4"#(#/4#/*/-$%-$/*($"#3-1 32-5&"#%"+%82(&;2-")%9,9"+3,6( G%*(#%?:/*(K5*$9#5:%*(&/0(/*4?#5$.(&/0(om(-"(/*$F-(/-( /0(0/-5-5*A"2(E(A.:K"(A/-"*(/-(/0(A%#_5*A"2(*5-"(/-( "$#%(</#$5/-$/(&/0(A"<5A5/-$"("D#/#"(E(*":5%05*$%(;./(*/(
=*1+)#0"(/%"%*+%EF%1*'+/6'-" /%.-0$)-!
K%(/_4#/*%&"(:"-(0%(AF_5A%(:0%#5&%&(/-(0"*($/_$"*(&/0( DQDUTXLVWD SRODFR -DQ :DFáDZ 0DFKDMVNL >(*.(8.5:5"2(0"*(5-$/0/:$.%0/*(:"-*$5$.?%-(.-(/-/A5B"(&/( 0%(:0%*/("D#/#%($%-(4/05B#"*"(:"A"(/0(:%45$%05*A"6(70( "&5"(/-(0%*(:"-=#"-$%:5"-/*(&/0(*%D/#(E%(*/(K%D?%(/_@ 4#/*%&"(&.#%-$/(0%(U/<"0.:59-(=#%-:/*%(/-(0%(=#%*/(:+@ 0/D#/'(dG%(U+4.D05;./(-Ã&#x2021;%(4%*(D/*"5-(&/(*%<%-$*l(W0(% )"/N5&-8(%+,%3-"+"%+"8"#-$($%$"%&,#%#(5-,#]6(7*$%(=#%*/( IXH SURQXQFLDGD SRU -HDQ %DSWLVWH &RI¿QKDO YLFHSUH@ *5&/-$/( &/0( $#5D.-%0( #/<"0.:5"-%#5"2( /-( *.( #/;.5*5$"#5%( :"-$#%(>-$"5-/@G%.#/-$(G%<"5*5/#2(:"-&/-%&"(%(A./#$/( E(%8.*$5:5%&"(/0(m(&/(A%E"(&/(Zkhi6(!%#/:/(;./(%0(4%&#/( &/(0%(;.?A5:%(A"&/#-%(-"(0/(=./(4/#A5$5&"(-5(*5;.5/@ UD XQD SRVWHUJDFLyQ GH OD HMHFXFLyQ SDUD ¿QDOL]DU XQ /_4/#5A/-$"( ;.?A5:"( /-( :.#*"6( G"( :5/#$"( /*( ;./( /*$%( IUDVH SRU OD FXDO &RI¿QKDO D SDVDGR D OD KLVWRULD QR OH 4#"&.8"(+_5$"2(E%(;./(%0B.-"*(A/*/*(&/*4.+*2(/0(o(&/( %B"*$"(&/0(A5*A"(%I"2(*/#?%(:"-&/-%&"(E(%8.*$5:5%&"6( 3"*(%I"*(&/*4.+*2(0%(&RQMXUD GH ORV ,JXDOHV2(4#"A"@ <5&%( 4"#( p#%::K.*( M%D/.=2( 4"#( N50544"( M."-%##"$5( E( 4"#( *.*( */:.%:/*2( *.B/#?%( ;./( :.%0;.5/#( *.4/#5"#5&%&( 5-$/0/:$.%0( :"-*$5$.?%( .-( %$/-$%&"( %( 0%( 5B.%0&%&( /-$#/( 0"*(K"AD#/*6(TD<5%A/-$/(/*$/(4#"E/:$"(-"(4"&?%(#/%@ 05C%#*/( 5-A/&5%$%A/-$/2( 4/#"( 5A405:%D%( .-( $-)"83,)-,% */:#/$"(:%4%C(&/(5A4"-/#(/*$%(5B.%0&%&6( R"( A.E( %0/8%&"2( M/#0.*:"-5( 45/-*%( ;./( :.%0;.5/#%( 4./&/( /8/#:/#( 0%*( =.-:5"-/*( &/( &54.$%&"2( *.D*/:#/$%#5"( E(A5-5*$#"(E(;./(&/4/-&/(&/(+0(&/:5&5#0"6(n%(/_$/-&5&"( %( 0%( 4"0?$5:%( /0( 4#"B#%A%( ;./( /0( 4"/$%( =#%-:"@.#.B.%E"( G%.$#+%A"-$(WZmio@ZmkY](%405:9(%(0%(05$/#%$.#%'(d0%(4"/@ *?%(&/D/(*/#(K/:K%(4"#($"&"*(-"(4"#(.-"l6(70($#5.-="(&/0( &50/$%-$5*A"(4"0?$5:"(/*(/0(:0"-(&/0(&50/$%-$5*A"(4"+$5:"6( >0B.-%*(&+:%&%*(&/*4.+*2(0%(A5*A%(4#":0%A%(=./(/_$/-@ &5&%(K%:5%(/0(%#$/'(4"#(3%&%2(/0(A"<5A5/-$"(%#$?*$5:"(&/@ *%##"00%&"(/-$#/(ZhZo(E(ZhXY2(-"(*/(-/:/*5$%D%(-5-B.-%( :"A4/$/-:5%( %#$?*$5:%( 4%#$5:.0%#( 4%#%( K%:/#( .-%( "D#%( &/( %#$/6(3/(0"*(%I"*(*/*/-$%(&/0(*5B0"(cc(/-(%&/0%-$/(0%(4#"@ =/*5"-%05C%:59-(*/(<"0<59("D8/$"(&/(.-%(:#?$5:%(;./(-"(4/#@ &"-%(-5-B.-%(%:$5<5&%&2(-5(*5;.5/#%(%;./00%*(%#$/*%-%0/*(E( $+:-5:%*6(N5-%0A/-$/2(4%#%(/0(%#$5*$%(>-&E(w%K#"0(WZhXm@ Zhmk]2(:.%0;.5/#%(4./&/(*/#(=%A"*"(4"#(.-(:.%#$"(&/(K"#%6( 7-$#%A"*(/-(0%(J0$5A%(=%*/(&/0(4"4.05*A"2(%;./00%(&/(0%*( /*$#/00%*6()DFHERRN(E("$#%*(VRFLDO QHWZRUNV(*5A50%#/*(4"@ -/-(/0(/*$#/00%$"(%0(%0:%-:/(&/($"&"*6( !./&/( 4%#/:/#( *"#4#/-&/-$/( E( ;.5CF( 5-:"-B#./-$/( :"-*5&/#%#(%(M/#0.*:"-5(:"A"(%;./0(;./(K%(#/%05C%&"( 0"(;./(/0(om(K%D?%(*"*$/-5&"6(H5-(/AD%#B"2(4%#%(;.5/-( K%( <5<5&"( /-( /0( 5-$/#5"#( &/( %;./0( A"<5A5/-$"2( -"( /*( &5=?:50( /-:"-$#%#( /-( +0( %;./00%( <"0.-$%&( &/( 4"$/-:5%2( %;./0($#5.-=%05*A"(&/05#%-$/2(%;./00%(/_$#/A%(&/$/#A5@ -%:59-(&/(&/*/*$%D505C%#(%0(:"-8.-$"(&/(0%(*":5/&%&(&/(
0%(:.%0(/0(om(=./(5-<%&5&"6(N5-(&/0($#%D%8"(E(&/(0%(=%@ A505%2(&/*/*:"0%#5C%:59-2(&/*$#.::59-(&/(0%(.-5</#*5&%&2( &/*#/B0%A/-$%:59-( &/( 0%( */_.%05&%&2( :"-$#%:.0$.#%2( &/*:#+&5$"(&/(0%*(:"A4/$/-:5%*(A+&5:%*(E(:%?&%(&/(0%*( /*$#.:$.#%*(*%-5$%#5%*2(K"*$505&%&(/-(0%*(:"-=#"-$%:5"-/*( &/( 0%*( 5-*$5$.:5"-/*( 8.&5:5%0/*( :"-*5&/#%&%*( :"A"( #/@ 4#/*5<%*2(<5$%05*A"(8.</-502($#5.-="(&/(0%(:"A.-5:%:59-( A%*5<%2("0<5&"(&/(0%(K5*$"#5%(E(4#/*/-$5*A"(/*4"-$F-/"2( $"&"(/*"(*/(K%(<./0$"(.-%(#/%05&%&6(L"-(M/#0.*:"-5(*/( :5/##%(.-(4/#5"&"(K5*$9#5:"(5-5:5%&"(/-(0"*(%I"*(*/*/-$%2( &"-&/(0%*(D%*/*(09B5:%*(&/0(4/-*%A5/-$"(E(&/0(%:$.%#( =./#"-(*.*$5$.5&%*(4"#(.-(*/-$5#(:"0/:$5<"(A%-54.0%&"(E( &/05#%-$/2(0.-F$5:"(E(/_$#%<%B%-$/6( Ã&#x2018;RT(SU>M>)7R(RVRL>Ã&#x2013;
H5( D5/-( M/#0.*:"-5( K%( *5&"( %( 0"( 0%#B"( &/( *.( <5&%( .-( $#%D%8%&"#(5-:%-*%D0/2(+0(K%(4/#A5$5&"(%(0%(A%E"#?%(&/( 0"*(89</-/*(#/%05C%#(/0(=%A"*"(/A40%C%A5/-$"(&/(p.E( 3/D"#&(WZh[Z@Zhhi]'(1H WUDYDLOOH] MDPDLV WÃ&#x2018;R"($#%@ D%8/-(-.-:%Ã&#x2013;]6(G%(5#"-?%(/*$F(/-(/0(K/:K"(&/(;./(K"E( 0"*( 89</-/*( ;.5/#/-( $#%D%8%#2( 5-:0.*"( /-( :"-&5:5"-/*( 5-&/:/-$/*(E(</#B"-C"*%*2(5-:#/?D0/A/-$/(AF*(%05/-%@ GRV \ GHVFDOL¿FDGRV GH DTXHOORV TXH HUDQ RIHUWDGRV HQ 0"*(%I"*(*/*/-$%(E(*/$/-$%'(/-$"-:/*(.-%(<5&%(4/;./@ I"@D.#B./*%(/*$%D%(AF*("(A/-"*(B%#%-$5C%&%(%($"&"*2( K"E(/*(.-(*./I"(5-%0:%-C%D0/(/-(0%(A/&5&%(/-(;./(-"( $5/-/-(/-(0%*(/*4%0&%*(.-%(=%A505%(;./(0"*(%E.&/6(7*( :"A"(*5(M/#0.*:"-5(K.D5/#%(A"-"4"05C%&"(/-(*.(4/#@ *"-%($"&"(/0($#%D%8"2(E(&/8%&"(%(0"*("$#"*(*90"(/0(8./B"6( `G%(%:$5<5&%&(5-:%-*%D0/(&/(.-(/A4#/*%#5"(KFD50(E( &/*4#/8.5:5%&"( 4./&/( */#( :"-*5&/#%&%( :"A"( $#%D%8"a( 7*$%(%:$5<5&%&(*.*:5$%("&5"(E(/-<5&5%2(4/#"($%AD5+-(%&@ A5#%:59-(E(/*$5A%(/-(%;./00"*(;./(-"($5/-/-(-5(*5;.5/@ #%(.-%(45C:%(&/(*.(#3(9-+((WD/00%(4%0%D#%(5-B0/*%(;./( TXLHUH GHFLU HQHUJtD YLJRU SHUVHYHUDQFLD ¿UPH]D !#"<5/-/(&/0(0%$?-(#3(9"+2(0%(4%#$/(AF*(#/*5*$/-$/(&/0( K50"(&/(0%-%2(4/#"($%AD5+-(/0(K50"(&/(0%(<5&%(K.A%-%( B"D/#-%&"(4"#(0%*(=%$%05&%&/*6(O3(9"+%;.5/#/(&/:5#($#%@ A%2(.#&5AD#/2(-.&"6(r(%;.?(/0(0/:$"#(A%05:5"*"(4./&/( *"*4/:K%#(;./(/0($#%D%8"(&/(M/#0.*:"-5(:"-*5*$%(*"D#/( $"&"(/-(/0(.#&5#($#%A%*2(5-$#5B%*2(#/&/*6( `70($#%D%8"(/-(0%(+4":%(&/(0%(QHZ HFRQRP\2(5-$/#@ -/$2(#/&/*(*":5%0/*(E($/#:/#(/*4?#5$.(&/0(:%45$%05*A"(-"( :"-*5*$/(/-(/*$"a(7*(&/:5#2(`/-(0%(%:.A.0%:59-(&/(.-( :%45$%0(*":5%0(%-$/*(;./(A"-/$%#5"a(L"A"(*/(*%D/2(/-( /0( A.-&"( &/( 0%*( #/&/*( 0"*( 5-&5<5&."*( *"-( :%&%( </C( A/-"*( 5A4"#$%-$/*( ;./( 0%*( #/0%:5"-/*( ;./( 0"*( %$%-'( /-(/0(%-F05*5*(&/(0%*(#/&/*(*":5%0/*2(0"*(<?-:.0"*(5-$/#@ #/0%:5"-%0/*(/-$#/(0"*(%:$"#/*(*"-(4#5A%#5"*(E(*.*(%$#5D.@ $"*(*/:.-&%#5"*6(H/(4./&/-(/*$.&5%#(0%*(#/&/*(*5-(#/=/#5#*/( %(0"*(5-&5<5&."*(5-<"0.:#%&"*(/-(/00%*6(Ã&#x201E;.5CF(/*$%(/*(.-%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
HB
.-0$)-!/// &'1/"%5*1(/"+'%
&/(0%*(#%C"-/*(4"#(0%(:.%0(-"(0"B#"(#/:"#&%#(/0(%4/005&"( &/( M/#0.*:"-56( U/A./<"( $"&"( %;./00"( ;./( /*( 4/#*"-%0( /-(+02(/*4/:$%:.0%#2(#5&?:.0"2(K.A"#?*$5:"2(%-$#"4"09B5:"2( 4%#$5:.0%#2( D.#0/*:"2( /-( 5-B0+*( */( &5:/( -$-,#6+8)(3-8'( -"( 4/#:5D"( *.*( &5%$#5D%*2( *.*( D#"A%*2( *.*( :K5*$/*2( -"( A5#"( *.*( :"A4"#$%A5/-$"*( 5-:"-</-5/-$/*2( *.*( %B.&/C%*( ;./( /-%#&/:/-(%(*.*(%A5B"*(E(%(*.*(&/$#%:$"#/*2(-"(A/(5-$/#/@ *%-(0"*(#%*B"*(="0:09#5:"*2(0"*(/*:F-&%0"*2(0%*(5-&/:/-:5%*6( S"&"(/*$"(/*(0%(:"#%C%(:"-(0%(;./(*/(4#"$/B/(M/#0.*:"-52( &/*<5%-&"(0%(%$/-:59-(&/(.-(4./D0"(%$"-$%&"(4"#(*.*(%:@ $.%:5"-/*(&/0(-J:0/"(&.#"(&/(*.(A"&"(&/(*/#2(;./(/*(/-( :%AD5"(%D*$#%:$"(/(5A4/#*"-%0(:"A"(/0(&5-/#"6(7-("$#%*( 4%0%D#%*2(*5(M/#0.*:"-5(/*(&/*&/(K%:/(:%*5(</5-$/(%I"*2(/0( 4#"$%B"-5*$%(&/(0%(4"0?$5:%(5$%05%-%(-"(*90"(/*(4"#(0"*(/*@ 4/:$F:.0"*( ;./( "=#/:/'( *5( =./*/(%*?2(-/:/*5$%#?%(:"-@ :0.5#(;./(/0(4./D0"(5$%05%-"( Ñ/*(.-(4./D0"(&/(:#/$5-"*Ö( G"*( /*4/:$F:.0"*( 4/#A5@ $/-(00/-%#(0%*(K"8%*(&/(0"*( 4/#59&5:"*2(0"*(4#"B#%A%*( &/( $/0/<5*59-2( 0%*( :K%#0%*( &/( 0%*( 4/#*"-%*2( 0%*( 4FB5@ -%*(&/(5-$/#-/$6(3/$#F*(&/0( :"A/&5%-$/2( /0( <5%8/#"2( /0( </-&/&"#( &/( K.A"2( K%E( %0B"( %-9-5A"2( -/.$#%02( GLUtD FDVL ¿ORVy¿FR TXH :"-*$5$.E/( 0%( /*/-:5%( &/0( FDSLWDOLVPR ¿QDQFLHUR HO :.%0(-"(/*$F(=.-&%&"(/-(/0( $#%D%8"2( *5-"( /-( /0( 8./B"6( 7*$%(4%0%D#%(-"(&/D/(*/#(/-$/-&5&%(:"A"(*5-9-5A"(&/(#/@ :#/%:59-(E(A.:K"(A/-"*(&/(*./#$/2(*5-"(/-(0%(%:/4:59-( TXH WLHQH HQ OD REUD GHO ¿OyVRIR DOHPiQ +DQV *HRUJ *DG@ %A/#(WZhYY@XYYX]2(4%#%(;.5/-(/0(8./B"(/*(.-%(/-$5&%&(5A@ 4/#*"-%0(;./(5A4"-/(*.*(#/B0%*(%(0"*(;./(4%#$5:54%-(/-(+06( 7*$"(%D*"#D/(%0(8.B%&"#(E(0"(/_5A/(&/(0%("D05B%:59-(&/(0%( 5-5:5%$5<%(A/#%A/-$/(*.D8/$5<%6(H5-(/AD%#B"2($%AD5+-(/-( /0(8./B"(/*(-/:/*%#5"(&/:5&5#(/-$#/(<%#5%*("4:5"-/*6(n%*$%( %K"#%(M/#0.*:"-5(K%(8.B%&"(:"-(0%*("4:5"-/*(B%-%&"#%*6( !"#(/00"(0%(/-*/I%-C%(&/(M/#0.*:"-5(/*(0%(A5*A%(&/(%;./@ 00%(&/(3/D"#&'(£1R WUDEDMHQ QXQFD (ÑP-</-$/-(0%*(#/&/*( B0"D%0/*\( /0( :"-$/-5&"( -"( $5/-/( 5A4"#$%-:5%2( *.*( &/*/"*( AF*(;./(-.-:%Ö P-:0.*"( /*$%( A%I%-%( :.%-&"( &/*4/#$%D%2( -"( %0@ :%-C%D%(%(#/:"#&%#(/0(-"AD#/(&/(0%(4/#*"-%(;./(/*(/0( %#B.A/-$"(&/(/*$/(%#$?:.0"6(n/(4/-*%&"(;./(&/D"(:"@ A/-C%#(:"-(%;./00"*(;./(:"-"C:"(4/#*"-%0A/-$/6(n%( -%:5&"(.-%(-./<%(:%&/-%(%*":5%$5<%'(M/-</-.$"2(M/#%#&52( M/#%#&5-/0052(M/#/$$%(>-B.5**"0%2(M/#05-B./#(W%(/*$/(-"(0"( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
HI
:"-"C:"2(4/#"(K%(%4%#/:5&"(/*4"-$F-/%A/-$/2(E%(;./(/*( .-(%4/005&"(:"-(=#/:./-:5%(#/4/$5&"(/-(/0(4%*%&"2(5-:0.*"( HQ ODV SOD]DV \ ¿QDOPHQWH £%HUOXVFRQL (Q IUDQFpV ³UHG´ */(&5:/(5)-<2"2(/-(5$%05%-"(5)-<(2(;./(;.5/#/(&/:5#(&284(2( SHUR WDPELpQ LQWULJD 3DODEUD GHVFDOL¿FDGD SLpQVHVH D ODV 5)-<2"#(&/(0"*(8/*.5$%*2(&/(0"*(A%*"-/*2(&/(0"*(K"A"*/_.%@ 0/*(E(&/(0"*(8.&?"*2($"&"*(*/I%0%&"*(/-(/0(4%*%&"(:"A"(0"*( :.04%D0/*(&/($#%A%*("*:.#%*6(r(%;.?(<5/-/(0"(D./-"'(/-(0%( %:$.%05&%&(0%*(5)-<2"#%AF*(5A4"#$%-$/*(*"-(%;./00%*(&/(0%*( PD¿DV (O HVStULWX FRQH[LRQLVWD GHO FDSLWDOLVPR ¿QDQFLHUR */(K%00%(:"-(%;./0(5B.%0A/-$/(:"-/_5"-5*$%(&/(0%*(D%-&%*( :#5A5-%0/*6(`L.F0(/*(0%(&5=/#/-:5%a( !%#%(0"*(*":590"B"*(G.:(M"0$%-*s5(E(à</(LK5%4/00"( HO FDSLWDOLVPR FRQH[LRQLVWD HV GLIHUHQWH GH OD PD¿D 4"#;./(%*45#%(%(0%(0/B5$5@ A5&%&6(7*$"(:"-$5/-/(/-( *?2(-"($%-(%8/-"(%(0%*(&"*( ="#A%*(%-$/#5"#/*(&/(:%@ 45$%05*A"2( /0/A/-$"*( &/( %.$":#?$5:%(E(%.$":"##/:@ FLyQ LGHQWL¿FDEOHV D VX 8.5:5"2( *"D#/( $"&"( /-( 0%( QHFHVLGDG GH FRQ¿DQ]D E( #/:54#":5&%&( ;./( *90"( 0"( 4/#A5$/( 0%( /_4%-*59-( E(/0(&/*%##"00"(&/(0%*(#/@ &/*6( 7-( /*$/( */-$5&"2( */( :%/( 0%( &5=/#/-:5%( /-$#/( 9(-&&"2)( E( 7(-#"2)C% /*( &/:5#2(/-$#/(/0(5-&5<5&."( /A4#/-&/&"#( E( /0( 5-$#5@ N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C B%-$/'( *90"( /0( 4#5A/#"( 4./&/(%*45#%#(%(0%(B#%-&/C%2(A5/-$#%*(;./(/0(*/B.-&"( K%:5/-&"(.-(.*"("4"#$.-5*$%(E(:?-5:"(&/(0%*(#/0%:5"@ -/*2($/#A5-%(A"<5+-&"*/(%($#%<+*(&/(.-%(09B5:%(*.D@ 8/$5<%(;./(/*(&5=/#/-$/(%(%;./00%(&/(0%*(#/&/*6(>K"#%( D5/-2(`M/#0.*:"-5(/*(.-(9(-&&"2)("(.-(7(-#"2)a G"(:5/#$"(/*(;./(%(.-%(/:"-"A?%(E(%(.-%(+$5:%(=.-@ &%&%(*"D#/(/0($#%D%8"(0/(*.:/&/(.-%(/:"-"A?%(E(.-%( +$5:%(=.-&%&%(*"D#/(0%*(#/0%:5"-/*(*":5%0/*(:"-(B/-$/( &/(:.%0;.5/#(B+-/#"6(G%*(:.%05&%&/*(/_5B5&%*(*"-(0%( DGDSWDELOLGDG OD ÀH[LELOLGDG OD SROLYDOHQFLD HVWDV *.#B/-(/-(.-($"#D/005-"(&/(#/0%:5"-/*(E(&/(:"-/_5"@ -/*(;./2(:"-(=#/:./-:5%2(-"(*/(*%D/(;.+(%*4/:$"($/-@ &#F(:"-(*.(/A40/"6(700"(5A405:%(.-%(4/#*"-%05C%:59-( PX\ HQIiWLFD GHO WUDEDMR \ XQD GL¿FXOWDG GH SRGHUHV 0%(%:$5<5&%&(/*(5-*/4%#%D0/(&/(0%(4/#*"-%(;./(0%(&/@ *%##"00%6( 7*$/( %*4/:$"( /*$F( /-( :"-$#%&5::59-( :"-( 0%( 5A4/#*"-%05&%&(&/0(8./B"6(!"#(/00"2(&/*&/(/*$/(4.-$"( &/( <5*$%( M/#0.*:"-5( 4%#/:/( 5-*.*$5$.5D0/2( 5-:0.*"( *5( 4%#%(A?(/*(&5=?:50(#/:"#&%#(*.(-"AD#/6(
=*1+)#0"(/%"%*+%EF%1*'+/6'-" /%.-0$)-! 7G(NPR>G(37(G>(N>,PGP>
M/#0.*:"-5(K%(00/<%&"(%(0%(4#F:$5:%(.-(4#"E/:$"(#/<"0.@ :5"-%#5"(;./(K%D?%(*5&"($/"#5C%&"(E%(/-(0"*(%I"*(</5-@ $/(&/0(*5B0"(cc(4"#(/0(A"<5A5/-$"(%.*$#5%:"(dH/_4"0l'( *.*$#%/#(0%(/&.:%:59-(&/(0"*(K58"*(%(0"*(4%&#/*(E(&/8%#0%( /-(A%-"*(&/(0%(*":5/&%&6(7*$"(*.:/&?%(%($#%<+*(&/(0%($/@ OHYLVLyQ TXH UHÃ&#x20AC;HMD HO PRGR GH VHQWLU FRP~Q HVWR SDUD %HUOXVFRQL HVWi HMHPSOL¿FDGR SRU DTXHO TXH OHYDQWiQ@ &"*/(&/(0%(:%A%(4"#(0%(A%I%-%(E(A5#F-&"*/(/-(/0(/*4/8"( A5#%(%(.-(dD%*$%#&"l6(!"#(/-&/2(M/#0.*:"-5(#/4#/*/-$%( 0%(:.0A5-%:59-(&/(.-(4#":/*"(;./(:"#$%(%(0%($/0/<5*59-( :.%0;.5/#($%#/%(/&.:%$5<%(/(5-*$#.:$5<%2($#%-*="#AF-&"0%( 4"#(:"A40/$"(/-(.-(/-$#/$/-5A5/-$"(;./(5&5"$5C%(%(0"*(/*@ 4/:$%&"#/*6(7-("$#"*($+#A5-"*(-"(K.A500%(%(%;./0(dD%*@ $%#&"l2(-"(4#/$/-&/(&/(+0(-5-BJ-(/*=./#C"(A/-$%0(E(4*?@ ;.5:"(E(0"(K%:/(*/-$5#(/-(4/#=/:$%(%#A"-?%(:"-(/0(A.-&"2( ;./(*/(0/(%4%#/:/(:"A"(.-(4":"(AF*(dD%*$%#&"l(;./(+06( 7-(/=/:$"2(-"(=./(/*$%(0%(5-$/-:59-(&/(0"*(4#"A"$"@ #/*(&/0(dH/_4"0l(E(&/(*.(4#5-:54%0(%-5A%&"#(w50K/0A( U/5:K(WZmhk@Zhjk]2(;.5/-/*(4/-*%D%-(;./2(*.*$#%E/-@ &"(%(0"*(-5I"*(&/(0%(%.$"#5&%&(&/(0"*(4%&#/*2(0"*(05D/#%@ #?%-(&/(0%(#/4#/*59-(E(&/0(%.$"#5$%#5*A"(4%$#5%#:%06(7-( :%AD5"(K"E(/*(:"A405:%&"(;./(.-%(A5-"#?%(&/(4%&#/*( ³LOXVWUDGRV´ WHQJD LQÃ&#x20AC;XHQFLD VLJQL¿FDWLYD VREUH VXV KL@ 8"*2(*5(0"*(5-$/#/*/*(&/0(:%45$%05*A"(-/"05D/#%02(0"*(A/@ &5"*(&/(:"A.-5:%:59-2(E(4"#(*5(=./#%(4":"(/0(B"D5/#-"2( :"-(*5*$/AF$5:%(*%I%(E(*.$50(":.##/-:5%2(#/A%-(/-(:"-@ $#%6(,F*(;./(&/($/0/<5*59-(:"A"(dA%0%(A%/*$#%l2(*/#?%( -/:/*%#5"(K%D0%#(&/($/0/<5*59-(:"A"(dA%0%(A%&#/l6 7*(4#"D%D0/(;./(M/#0.*:"-5(-"(/*:.:K9(-.-:%(K%D0%#( GHO PRYLPLHQWR ³6H[SRO´ SHUR FLHUWDPHQWH HVWi LQÃ&#x20AC;XLGR 4"#(/0(/*4?#5$.(%-$5@%.$"#5$%#5"(&/0(om2(&/(:.E%(-%$.#%0/C%( #/<"0.:5"-%#5%(/-(/0(*/-$5&"(:0F*5:"(&/0($+#A5-"(/*(0?:5$"( %D#5B%#(AF*(&/(.-%(&.&%6(70(/*0"B%-(d0%(5A%B5-%:59-(%0( 4"&/#l(<%(8.*$"(/-(/*%(&5#/::59-6(r(4"#(AF*(;./(&/*&/( /0(4.-$"(&/(<5*$%(4/#*"-%0(4%#/:/(;./(-"(<5<59(/0(="#$?*5@ PR FRQÃ&#x20AC;LFWR JHQHUDFLRQDO GH HVH SHULRGR VH HQFXHQWUD /-(:"-*"-%-:5%(:"-(0%(-/B%:59-(&/(:.%0;.5/#(%.$"#5&%&( &/(0%($#%&5:59-(5-$/0/:$.%0(;./(5-5:5%(*.(A%-5=/*$%:59-(/-( %;./00%(+4":%(E(:#/:/(&/*4.+*(5-5-$/##.A45&%A/-$/(%(0"( 0%#B"(&/(0"*(J0$5A"*(:.%#/-$%(%I"*6( 7G(NPR>G(37(G>(7HLV7G>
G%(&/*$#.::59-(&/(0%(/*:./0%(/*(%0B"(&/(0"(:.%0(-"(*/(0/( 4./&/( %$#5D.5#( /_:0.*5<%A/-$/( %( M/#0.*:"-5'( :"-( +0( */( %0:%-C%(0%(=%*/(/-$#945:%2(/-(0%(;./(/0(4#":/*"(&/(:%?&%(E( &/$/#5"#"(*/(<./0</-(5##/</#*5D0/*6(b0(#/4#/*/-$%(/0(4.-$"( GH OOHJDGD ¿QDO GH XQ IHQyPHQR TXH WLHQH VXV RUtJHQHV /-(0"*(%I"*(*/*/-$%(&/0(*5B0"(cc6(G%(&/*/*:"0%#5C%:59-( &/( 0%( *":5/&%&2( ;./( :"-*$5$.E9( .-"( &/( 0"*( :%D%00"*( &/( EDWDOOD GH ,YDQ ,OOLFK VH KD UHDOL]DGR ¿QDO@
A/-$/2(5-:0.*"(%(4/*%#(&/($/-/#(+_5$"*(:"-$#%#5"*(%(0%*( D./-%*( 5-$/-:5"-/*( &/( /*$/( 4/&%B"B"2( :.E%( 4"0+A5:%( :"-$#%(0%*(5-*$5$.:5"-/*(/&.:%$5<%*(#/4#/*5<%*(E(%05/-%-@ $/*($/-?%(;./(00/<%#(%(0%(:#/%:59-(&/(/*$#.:$.#%*(:9A"&%*( /-(B#%&"(&/(&/*%##"00%#(0%(:#/%$5<5&%&(&/(0"*(%0.A-"*6 /D FRQ¿UPDFLyQ DEUHYD GH XQD IXHQWH LQVRVSHFKD@ GD GHO ~QLFR ¿OyVRIR TXH IXH HQWUH HO GH DEULO GH XYYY(E(/0(ZZ(&/(8.-5"(&/(XYYZ2(A5-5*$#"(&/(0%(P-*$#.:@ :59-(!JD05:%(/-(0%(U/4JD05:%(5$%05%-%'(S.05"(3/(,%.#"6( G%(#/%4#"45%:59-(4"#(4%#$/(&/0(/*$.&5%-$/(&/(0%(5-5:5%@ $5<%( E( &/( 0%( #/*4"-*%D505&%&( &/( *.( /&.:%:59-2( /0( &/*@ FUpGLWR VLVWHPiWLFR \ OD SUROHWDUL]DFLyQ GH OD ¿JXUD GHO /-*/I%-$/2( 0%*( 4#F:$5:%*( 4/&%B9B5:%*( ;./( 4#/$/-&?%-( K%:/#($%D.0%(#%*%(&/(0%(:"-:5/-:5%(&/(0"*(:"-:/4$"*(E( &/(0%(K5*$"#5%(W&/*4#/:5%$5<%A/-$/(:"-*5&/#%&%*(:"A"( ODVWUH VXSHU¿FLDO OOHYDURQ KDFLD XQ EXHQ UHVXOWDGR OD #/B#/*59-( K%*$%( :"-&5:5"-/*( &/( %-%0=%D/$5*A"6( H/BJ-( 3/(,%.#"(/-(P$%05%(%(.-(4%0/"@%-%0=%D/$5*A"2(K/#/-:5%( &/0(4%*%&"2(*/(0/(K%(%:.A.0%&"(.-(-/"@%-%0=%D/$5*A"( ¿VLROyJLFR HQ ORV SDtVHV GH DOWR QLYHO GH FRQVXPR P-:0.*"(/-(/*$/(:%*"(M/#0.*:"-5(#2)7"(%*"D#/(0%(B#%-( "0%(;./(</-?%(&/(A.E(0/8"*6(7*%(#/4.B-%-:5%(%B#/*5<%( /-(0%*(:"-=#"-$%:5"-/*(&/(0%(/*:./0%2(;./(4/#$/-/:/-(%( 0"*(4#5A/#"*(&/:/-5"*(&/(0%(.-5&%&(&/(P$%05%2(*/(:%*9(/-( 0"*(%I"*(*/*/-$%(:"-(/0(%-$5@5-$/0/:$.%05*A"(/&.:%$5<"2( FRQ OD JORUL¿FDFLyQ GH OD HVSRQWDQHLGDG LQIDQWLO FX\R 4#/:.#*"#(=./()/%-@)%:;./*(U".**/%.(WZkZX@Zkkm]6 7G(NPR>G(37(G>(VRP17UHP3>3( r(G>(MVUpV7HÃ&#x2026;>
S%AD5+-(/0(:"0%4*"(&/(0%(.-5</#*5&%&(5$%05%-%(-"(&/4/-@ &/(*"0%A/-$/(&/(M/#0.*:"-52(/0(:.%0(*5(%:%*"(K%(#/:"0/:@ $%&"(0"*(=#.$"*(/-</-/-%&"*(&5*/A5-%&"*(%(0"(0%#B"(&/( :.%#/-$%( %I"*( 4"#( 4#"=/*"#/*2( /*$.&5%-$/*2( 4/#5"&5*$%*2( 4"0?$5:"*2( *5-&5:%05*$%*2( %&A5-5*$#%&"#/*2( 4#"=/*5"-5*$%*2( /&5$"#/*2( 8./:/*2( *%:/#&"$/*2( :"A/#:5%-$/*2( 5-&.*$#5%0/*( E( =%A505%*( &/( 0%*( AF*( <%#5%&%*( "#5/-$%:5"-/*2( 4%#$5&"*( E( $/-&/-:5%*2( 0"B#%-&"( .-( B#%-( D%$5&"2( :.E"( 4#"&.:@ $"(/*(0%(0/E(&/0([Y(&/(&5:5/AD#/(&/(XYZY6(n/(00/B%&"(%( :#//#(;./(:%*5($"&"(/0(4./D0"(5$%05%-"(;.5*"(/*$/(:"0%4*"'( `;.5/-2(/-(/=/:$"2(/-$5/-&/(K"E(;.+(/#%(0%(.-5</#*5&%&( PRGHUQD" (VWD IXH LQYHQWDGD SRU ORV ¿OyVRIRV HQ ORV $#/*(4%?*/*(B.?%(&/0(A.-&"(&/(4#5-:545"*(&/0(*5B0"(cPc2( >0/A%-5%2( N#%-:5%( /( P-B0%$/##%6( G%( &5*$5-B.5/#"-( &/( 0%( %:%&/A5%(W&"-&/(0"*(&":$"*(K%D0%D%-(/-$#/(*?]2(E(&/(0%( /*:./0%(W&"-&/(/#%($#%-*A5$5&"(%(0"*(%0.A-"*(.-(*%D/#( FRGL¿FDGR (Q FDPELR OD XQLYHUVLGDG VH YXHOYH HO OXJDU &/(.-(-/_"(5-&5*"0.D0/(/-$#/(.-%(DJ*;./&%(;./(4#"&.@ :/(:"-(A+$"&"(#/*.0$%&"*(-./<"*(E(.-%(/-*/I%-C%(;./( 0"*( $#%-*A5$/6( H5-( /AD%#B"2( 4%#%( ;./( /*$"( $/-B%( 0.B%#( $"&%<?%(K"E2(/*(/<5&/-$/(;./(0"*(/*$.&5%-$/*(;./(00/B%-(%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
HG
.-0$)-!/// &'1/"%5*1(/"+'%
0%(.-5</#*5&%&(E%($/-B%-(.-%(*/#5/(&/(:"-":5A5/-$"*(&/( EDVH D ¿Q GH SRGHU DSUHQGHU HO PpWRGR TXH SHUPLWD VX :#/:5A5/-$"(/(5--"<%:59-6( G%(#%C9-(AF*(4#"=.-&%(&/(0%(5-</-:59-(&/(0%(.-5@ </#*5&%&( A"&/#-%( /*( &/( :%#F:$/#( *":5%0( E( #/*4/:$%( /0( -/_"(5-&5*"0.D0/(/-$#/(0%(:5/-:5%(E(0%*(4#"=/*5"-/*'(/-( $/"#?%($"&"*(&/D/-($/-/#(0%(4"*5D505&%&(&/(4"&/#(/-$#%#( %(="#A%#(4%#$/(&/(0%(:0%*/(&5#5B/-$/(E(&/(0%(D.#B./*?%( :"-( 5-&/4/-&/-:5%( &/( 0%( =%A505%( &/( 0%( :.%0( 4#"<5/-/6( G%(.-5</#*5&%&(/*(/0(5-*$#.A/-$"(=.-&%A/-$%0(%($#%<+*( &/0( :.%0( 0%( D.#B./*?%( :"-;.5*$%( 0%( K/B/A"-?%( *":5"@ 4"0?$5:%( /-( &/$#5A/-$"( &/( 0%( -"D0/C%6( 7*$%( /-( 0%( D%*/( &/(0%(A"<505&%&(*":5%02(0%(:.%0("D<5%A/-$/(5A405:%(.-%( */0/::59-(#5B.#"*%6(G%(:./*$59-(.-5</#*5$%#5%($5/-/(.-%( /-"#A/(5A4"#$%-:5%(4"0?$5:"@*":5%02(4"#;./(&/0(*5*$/A%( FLHQWt¿FR SURIHVLRQDO GHSHQGH OD H[LVWHQFLD PLVPD GH 0%(D.#B./*?%(4#"&.:$5<%(E(/-(J0$5A%(5-*$%-:5%(&/(0%(&/@ A":#%:5%6(L5/-:5%(E(4#"=/*59-(*"-(0%*(&"*(:%#%*(&/(.-%( A5*A%(A"-/&%'(4"#(.-(0%&"2(/0(4#"B#/*"(&/(0%(:.0$.#%( &/4/-&/(&/0(K/:K"(;./($"&%(:./*$59-(&/D/(*/#(%=#"-$%@ GD \ GLULJLGD HQ PRGR FLHQWt¿FR SRU HO RWUR OD LQYHVWL@ B%:59-(-"(/*(.-(K/:K"(4#5<%&"2(E%(;./(/*$F(%0(*/#<5:5"( &/($"&%(0%(K.A%-5&%&(W-"(&/0(7*$%&"]6(R"(4"#(-%&%(/0( /_%A/-(&/(K%D505$%:59-(%(0%*(4#"=/*5"-/*(W;./(/*(.-%( :./*$59-(/*$%$%0](/*(&5*$5-$"(&/0($?$.0"(.-5</#*5$%#5"6(G%( 00%A%&%( d05D/#$%&( %:%&+A5:%l( */( D%*%( /-( /0( :%#F:$/#( XQLYHUVDO GHO VDEHU FLHQWt¿FR (S"&"(/*$/(D/00"(*5*$/A%2(;./($%AD5+-(5A405:%D%(4#"@ :/&5A5/-$"*( &/( :"-/_59-( /-$#/( 0%( .-5</#*5&%&( E( 0%( /*@ :./0%(A/&5%(*.4/#5"#2(/-$#9(/-(:#5*5*(/-(/0(om6(H/(5-$/-$9( #/*$%.#%#0"(%(4#5-:545"*(&/(0"*(%I"*(":K/-$%2(4%#%(/<5$%#( ;./(0%(.-5</#*5&%&(:"-$5-.%*/(*5/-&"(.-%(:#5*"0(&/(D#5B%@ &5*$%*(E(-/"=%*:5*$%*(W:"A"(K%D?%(*.:/&5&"(/-(0"*(%I"*( */$/-$%(4"#(0%(5B-"#%-:5%(&/(0%(3/A":#%:5%(L#5*$5%-%]2( 4/#"(%(4%#$5#(&/(Zhho($"&"(/00"(=./(&/*A%-$/0%&"(4":"(%( 4":"(4"#(0"*(&5*$5-$"*(B"D5/#-"*(K%*$%(-"(&/8%#(-5(*5;.5/@ #%(*.*(#.5-%*6(`!"#(;.+a(G%(#/*4./*$%(/*(*5A40/'(0%(/_5*@ $/-:5%(&/(0%(D.#B./*?%(E%(-"(0/(*5#</(%0(:%45$%05*A"2(/0( :.%0(/-:./-$#%(K"E(/-(0%(:0%*/(A/&5%(.-("D*$F:.0"(4%#%( 0%(/_4%-*59-(&/*D"#&%&%(&/0(A"&/0"(-/"05D/#%06(G%(:0%*/( A/&5%(:./*$%(A.:K"6(70(B"D5/#-"(-"(4./&/(4/#A5$5#*/(/0( 0.8"(&/(4%B%#(%;./00"(;./()/%-@L0%.&/(,50-/#(00%A%(d/0( *%0%#5"(&/0(5&/%0l'(0%($#%&5:5"-%0(:"@4/#$/-/-:5%(/-$#/(:%@ 45$%05*A"(E(D.#B./*?%(*/(K%(;./D#%&"6(7-(/0(*5B0"(cPc(/0( %:%.&%0%&"(/#%(.-(D.#B.+*(;./(<5<?%(&/(#/-$%*\(/-(/0(*5@ B0"(cc(0%(/_40"*59-($/:-"09B5:%(K%(*.A5-5*$#%&"(0%(D%*/( &/( .-( :%AD5"( *":5%0( ;./( "D*/#<%( /0( *.#B5A5/-$"( &/( 0%( ¿JXUD GHO EXUJXpV DVDODULDGR GLULJHQWH LQJHQLHUR SUR@ =/*"#2(=.-:5"-%#5"2(4/#5"&5*$%]\(4/#"(K"E(/0(:%45$%05*A"( -"(/*$F(&5*4./*$"(%(4%B%#(.-(*./0&"(d4"0?$5:"l(/-(B#%-( A/&5&%(5-&/4/-&5/-$/(&/0(A/#:%&"6( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
BF
G%( &/*/*$%D505C%:59-( &/( 0%( D.#B./*?%( E( *.( 4#"0/$%@ #5C%:59-(W/-(0"*(/*$50"*(&/(<5&%(/-(A"&"($"&%<?%(A.@ :K"(AF*(/<5&/-$/(;./(D%8"(/0(%*4/:$"(/:"-9A5:"](*/( *.:/&/(/-($"&"*(0"*(4%?*/*("::5&/-$%0/*6(H5-(/AD%#B"2( 0%(&/*$#.::59-(&/(0%(.-5</#*5&%&(4#/*/-$%(/-(P$%05%(&"*( %*4/:$"*(4%#$5:.0%#/*6(70(4#5A/#"(/*(/0(9"&3-+<%/,3%&/( $"&"*(0"*(4/"#/*(%*4/:$"*(&/(0%(.-5</#*5&%&(-"#$/%A/@ #5:%-%( :"-( %;./00"*( &/( 0%( .-5</#*5&%&( 5$%05%-%6( 70( */@ B.-&"(/*(/0(/-*%I%A5/-$"(%0(5A4/&5#(:.%0;.5/#(A"<5@ 05&%&(*":5%02(#/&.:5/-&"(%(0"*(89</-/*(%(.-%(:"-&5:59-( -"(A.E(&5*?A50(&/(%;./00%(&/(0"*(d*5/#<"*(&/(0%(B0/D%l( A/&5/<%0/*2(;./(4"#(-%:5A5/-$"(/*$%D%-(%$%&"*(%(0%($5/@ ##%(:.0$5<%&%(4"#(*.*(4%&#/*'(`;.5+-(4./&/(4/#A5$5#*/( A%-&%#(%0(&5%D0"(/0(:%45$%0(*":5%0(E(0%(%:$5<5&%&(&/(*.( =%A505%2(%&A5$5/-&"(;./(/*$%*(/_5*$%-a(G%(/05A5-%:59-( E(0%(4%.4/#5C%:59-(&/(0%*(/*$#.:$.#%*(.-5</#*5$%#5%*(W4"#( /8/A40"2( :F$/&#%*( ;./( 4./&/-( $#%-*A5$5#( .-%( #/&( &/( UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV \ XQ EDJDMH PX\ UH¿QDGR &/( :"-":5A5/-$"*2( D5D05"$/:%*2( 0%D"#%$"#5"*2( :"0/B5"*2( FRPHGRUHV VHUYLFLRV YDULRV HWFpWHUD SHUVLJXHQ OD ¿@ QDOLGDG HVSHFt¿FD GH LPSHGLU DO HVWXGLDQWH TXH HQWUH %0( A/#:%&"( B0"D%0( &/0( $#%D%8"( :"-( %0B.-%( 4"*5D505&%&( &/( +_5$"6( >8.*$%-&"( :.%0;.5/#( 4"*5D505&%&( &/( %*:/-*"( *":5"@/:"-9A5:"( W5-:0.*"( %( $#%<+*( &/( 0%( &/*<%0"#5C%@ :59-(&/(0"*($?$.0"*(&/(/*$.&5"(E(0%(&/*A"$5<%:59-(&/(0"*( &":/-$/*]2(/0(-/4"$5*A"(%A"#%0(-"(/-:./-$#%("D*$F:.@ ORV SDUD DVLJQDU R¿FLQDV HPSOHRV \ FDUJRV D ORV PiV 5-:"A4/$/-$/*2( 5B-"#%-$/*( E( :"##.4$"*6( P-:0.*"( %;.?( M/#0.*:"-5(WÑ&5%D0"*Ö(ÑR"(0"B#"(#/:"#&%#(/*$/(-"AD#/Ö( £+DEtD HVFULWR %HUORQL HO QRPEUH GH XQD ¿UPD TXH 4#"&.:/(:":5-%*Ö](K%(/-:"-$#%&"(/0(4%-(05*$"2(:":5&"(%( =./B"(0/-$"(4"#(:.%#/-$%(%I"*(4"#(4%#$/(&/(.-(4"4.05*@ A"($"#4/(;./(*/(:.D#/(:"-(</*$5&"*(&/(&5*$5-$"*(:"0"#/*6( M%8"(0%(4#/*59-(&/0(:%45$%05*A"(-/"05D/#%02(0/(K%(D%*$%@ &"( K%:/#( "4/#%$5<"( %;./00"( ;./( "$#"*( K%-( 4#/4%#%&"6( H5-(/AD%#B"2(4%*%&"(/0(/-:%-$"2(/0(4"4.05*A"(*/(0/(#/@ <5/#$/(E(0/(B#5$%'(d`4"#(;.+(+0(E(-"(E"al2(d`4"#(;.+(+0(/*( &5#5B/-$/2(5-B/-5/#"2(4#"=/*"#2(=.-:5"-%#5"2(4/#5"&5*$%(E( E"(-"al(>J-(AF*'(`4"#(;.+(%;./0(/*(&54.$%&"2(*/-%&"#2( A5-5*$#"2(4#/*5&/-$/(&/0(:"-*/8"(E(E"(-"a(70(-/"05D/@ #%05*A"(-"(-/:/*5$%(4#"=/*5"-5*$%*2(A.:K"(A/-"*(%(0"*( 4"0?$5:"*6(3/(/*$"(&/#5<%#?%2(*/BJ-()/%-@L0%.&/(,50-/#2( 0%(5-:#/?D0/(A"&%(&/0(&5*:.#*"(:%#5$%$5<"'(0%(D.#B./*?%( &/*:.D#/(;./(/0(:%45$%05*A"(-"(0%(-/:/*5$%(AF*6(>;./@ 00"*(;./(:#/?%-(/*$%#(:"-(0"*(</-:/&"#/*2(*/(&/*:.D#/-( &/(0%(4%#$/(&/(0"*(</-:5&"*'(%;./00"*(;./(%-$/*(5A40"#%@ D%-(4"#(0"*("$#"*2(%K"#%(5A40"#%-(4"#(*?(A5*A"*6 G>(7c!UT!P>LP R(37(G>(H>GV3
$O ODGR GH OD FDtGD GHO VLVWHPD FLHQWt¿FR SURIHVLRQDO "$#%(:%$F*$#"=/(;./($":%(%(0"*(5$%05%-"*(/*(%;./00%(;./(
=*1+)#0"(/%"%*+%EF%1*'+/6'-" /%.-0$)-!
%A/-%C%(0%($.$/0%(&/(0%(*%0.&6(P-:0.*"(/-(/*$/(FAD5$"(*/( #/%05C%(/-(A"&"(4/#</#*"(/(5##5*"#5"(0%(4/#*4/:$5<%(&/0( om'(0%(5&/%(&/(;./(*/(4./&%(#/&.:5#(.-(*5*$/A%(*%-5$%#5"( H¿FLHQWH \ VHJXUR 0iV DOOi GH OD GHVHVFRODUL]DFLyQ GH 0%(*":5/&%&2(P<%-(P005:K(4#"4.B-%D%2(/-(/=/:$"2($%AD5+-( 4"#(0%(&/*4#"=/*5"-%05C%:59-(E(&/*5-*$5$.:5"-%05C%:59-( &/0(*5*$/A%(&/(*%0.&2(*"*$/-5/-&"(;./(/*$/(/#%(5%$#"B+@ -5:"( W/*( &/:5#2( B/-/#%( "$#%*( /-=/#A/&%&/*]2( /*( =./-$/( &/(%05/-%:59-(:#/%-&"(.-%($"$%0(&/4/-&/-:5%(&/0(5-&5@ <5&."(&/(0%(A/&5:5-%(E(4%#%05C%(/0(4"&/#(%.$9-"A"(&/( UHDFFLyQ ¿QDOPHQWH LPSLGH DO LQGLYLGXR FRQIURQWDUVH :"-(/0(*.=#5A5/-$"2(0%(/-=/#A/&%&(E(0%(A./#$/2(;./(*"-( %*4/:$"*(-"(/05A5-%D0/*(&/(0%(:"-&5:59-(K.A%-%6 H/( /;.5<":%( ;.5/-( 45/-*/( ;./( :"-( /0( B"D5/#-"( M/#0.*:"-5(*/(K%E%(4./*$"(/-(%::59-(J-5:%A/-$/(.-( #/="#C%A5/-$"(&/(0%(A/&5:5-%(4#5<%&%(/-(&/$#5A/-$"( &/(0%(4JD05:%6(7-(#/%05&%&2(*/(K%(:#/%&"(/-(P$%05%(.-%( SpU¿GD WUDPSD HQWUH ODV GRV TXH ODV KDFH SRFR FRQ@ ¿DEOHV 0XFKRV VH SUHJXQWDQ VL QR HV SHOLJURVR YLYLU /-(/*$/(4%?*'(D%*$%(&%#(.-(<5*$%C"(%(:.%0;.5/#(*%0%(&/( /A/#B/-:5%*(4%#%(&%#*/(:./-$%(;./(0%(/-$#/B%(E(/0(:/0"( &/(0%(A%E"#(4%#$/(&/0(4/#*"-%0(;./(%K?($#%D%8%(-"(/*( VX¿FLHQWH SDUD FROPDU ODV HQRUPHV FDUHQFLDV HVWUXF@ $.#%0/*6(>(/*$%*(*/(0/(%B#/B%($"&%(.-%(*/#5/(&/(-./<%*( &5*4"*5:5"-/*( D.#":#F$5:%*( </8%$"#5%*( /( 5-J$50/*( ;./( 0"*(%0/8%-(&/0(:.5&%&"(&/(0"*(/-=/#A"*6( H5(D5/-2(*/BJ-(0%(T#B%-5C%:59-(,.-&5%0(&/(0%(H%@ OXG HO VLVWHPD VDQLWDULR LWDOLDQR ¿JXUDED HQ HO /-$#/(0"*(A/8"#/*(&/0(A.-&"2(-"(A/(4%#/:/(;./(/*$/( MXLFLR SXHGD VHU FRQ¿UPDGR KR\ ([LVWH HQ OD PD@ -/#%( /-( ;./( /0( B"D5/#-"( &/( M/#0.*:"-5( %=#"-$%( 0"*( 4#"D0/A%*(&/(0%(*%0.&2(.-(:"-8.-$"(&/(5A4#"<5*%:59-( :"-(/:"*(&/0(om(E(&/(D.#":#%$5*A"(&/(:"#$/(*"<5+$5:"( ;./( $/#A5-%( 4"#( &/*$#.5#( .-( 4%$#5A"-5"( &/( :"-":5@ A5/-$"*( E( /_4/#5/-:5%*( :"*/:K%&%*( :"-( A.:K"( /*@ =./#C"(%($#%<+*(&/(0"*(%I"*6( n%E(%0B"(&/(5-*%-"(/-(0%(5&/%(&/0(om(;./(*.B5/#/(;./( D%*$%(0%(<"0.-$%&(4%#%(</-:/#(:.%0;.5/#("D*$F:.0"(E(:.%0@ ;.5/#(A%0(=?*5:"("(A"#%0'(5-:0.*"2(/-(%;./00%(+4":%(K.D"( ;.5/-(00/B9(%(*"*$/-/#(;./(Ñ0%(J-5:%(#/5<5-&5:%:59-(#%&5@ :%0(&/0(4#"E/:$"(:"A.-5*$%(/#%(0%(%D"05:59-(&/(0%(A./#$/Ö( G"*(=%0%-B5*$%*(&.#%-$/(0%(p./##%(L5<50(/*4%I"0%(%&"4$%@ #"-(:"A"(/*0"B%-(0%(=#%*/(dÑ,./#%(0%(5-$/05B/-:5%Ö(Ñ15<%( 0%(A./#$/Öl6(7-(0"*(&"*(:%*"*2(/-(%4%#5/-:5%("4./*$"*2( K%D0%(0%(4.0*59-(&/(A./#$/(;./(*/(%-5&%(/-(/0(<5$%05*A"( &/*:"-*5&/#%&"(&/(;.5/-(4/#:5D/(;./(0"(/*/-:5%0(&/(0%( <5&%(:"-*5*$/(/-(0%(&/*$#.::59-6(H/BJ-(N#/.&2(/*$%(%$#%:@ :59-(5-:"-*:5/-$/(K%:5%(0%(%.$"&/*$#.::59-(/*$F(4#/*/-@ $/(/-($"&"(*/#(K.A%-"6(H5-(/AD%#B"2(4#"&.:/(.-(:5/#$"( /=/:$"(</#0%(4#/*/-$%#*/(-"(/-(0%*(="#A%*(/_$#/A%*(:"A"( 0%*( #/:5+-( /<":%&%*2( *5-"( /-( 0%( 5A%B/-( $/0/<5*5<%( &/0(
#"*$#"(&/(M/#0.*:"-52(%($#%<+*(&/0(:.%0($"&"(A%#:K%(/-( /0(A/8"#(A"&"(4"*5D0/6(70("4$5A5*A"(4.D05:5$%#5"(E(/-@ B%I"*"($?45:"(&/(0"*(:K%#0%$%-/*(&/(:.%0;.5/#($/-&/-:5%( %&"4$%(:%#%:$/#?*$5:%*(;./(-"(4/#$/-/:/-(%(0%($#%B/&5%2(-5( %(0%("4/#%(:9A5:%2(*5-"(%0(A.*/"(&/(:/#%6(Ä.5CF(/-(0%*( &5*$5-$%*( <5:5*5$.&/*( &/( 0%*( "D#%*( &/( ,%&%A/( S.**%.&( WZkoZ@ZmjY]2(0%(=.-&%&"#%(&/0(4#5A/#(A.*/"(&/0(B+-/#"2( $5/-/(;./(*/#(D.*:%&%(0%(:0%</(4%#%(/-$/-&/#(0%*(%:$.%@ :5"-/*($/0/<5*5<%*(&/(M/#0.*:"-56(G%(4#5A/#%(AF*:%#%(&/( :/#%(&/(,%&%A/(S.**%.&(=./(0%(&/(U".**/%.2(#/%05C%&%( /-(Zkkm6(7-(0%(&+:%&%(*.:/*5<%(/*$.<"(/-(0%(:"#$/(&/0( #/E(&/(N#%-:5%6(H"*4/:K"*%(&/(*5A4%$?%*(A"-F#;.5:%*2( %##/*$%&%(E(:"-&/-%&%(%(0%(B.500"$5-%2(0"B#9(*%0<%#*/(E( 4.*"(*.(K%D505&%&(%0(*/#<5:5"(&/(0%(#/<"0.:59-(K%:5/-&"( 0%*(AF*:%#%*(&/(:/#%(&/(0"*(:"-&/-%&"*(%(A./#$/6(3/*&/( *.*( "#?B/-/*2( #/*.0$%( %AD5B."( /0( */-$5&"( &/( 0%( AF*:%@ #%(&/(:/#%'(*/($#%$%(&/(.-(%#$/=%:$"(/_$#%I"2(4"#;./(4"#( .-(0%&"(:/0/D#%(%0(4/#*"-%8/2(4/#"(4"#(/0("$#"(0"(5-*.0$%( E%(;./(/*$F(K/:K"(&/(.-(A%$/#5%0(;./(*/(&/##5$/(D%8"(0%( %::59-(&/0(:%0"#6(!"#(*.(4%#$/2(&/*&/(0%(7&%&(,/&5%(0%( /*:.0$.#%(&/(:/#%($/-?%(/*$%(:%#%:$/#?*$5:%(&"D0/'(4"#(.-%( 4%#$/2(K"-#%D%(%(;.5/-(*/(#/4#/*/-$%D%\(4"#(0%("$#%2(/#%( XVDGD FRQ ¿QHV PDOp¿FRV \ RPLQRVRV HQVDUWiQGROHV DO¿OHUHV TXH UHSRUWDUtDQ FDODPLGDGHV \ HQIHUPHGDGHV %(0%(4/#*"-%(#/$#%$%&%6(G"(:5/#$"(/*(;./(*"D#/(/0(#"*$#"( /-:/#%&"(&/(M/#0.*:"-5(*/(K%-(:"-:/-$#%&"(&/*&/(K%:/( A.:K"*(%I"*(0%(K"*$505&%&(E(/0("&5"(&/(A500"-/*(&/(4/#@ *"-%*2(*5-($/-/#(%0BJ-(/=/:$"(/<5&/-$/6(Ñ7*$"(/*(.-%(4#./@ ED GH OD LQH¿FDFLD GHO PDO GH RMR R GHO H[WUDRUGLQDULR /;.54%A5/-$"(%4"$#"4%5:"(&/(M/#0.*:"-5Ö(7-(/0(*/B.-&"( :%*"2(/*(/<5&/-$/(;./(-"(*/(-/:/*5$%(0%(A/&5:5-%(:5/-$?@ ¿FD QL GH DTXHOODV DOWHUQDWLYDV VLQR TXH EDVWD £XQ SRFR GH DPXOHWRV \ WDOLVPDQHV RUDFLRQHV \ ÀRUHV HVWDPSDV &/(*%-$"*(E(J,3,#Ö `37H!U7LPT(T(U7H!7ST(n>LP>(G>(LVGSVU>a
H5( D5/-( 0%( K"*$505&%&( /-( 0%*( :"-=#"-$%:5"-/*( &/( 0%( :.0$.#%( -"( /*( .-( K/:K"( &/0( $"&"( -./<"( /-( 0%( K5*$"@ #5%( &/( 0%( :5<505C%:59-( "::5&/-$%02( 8%AF*( K%( *5&"( .-%( :./*$59-(=.-&%A/-$%06(n%*$%($5/A4"*(A.E(#/:5/-$/*2( */(K%(5-$/-$%&"("4"-/#(.-%(:5/#$%(&5#/::59-(:.0$.#%0(%( ODV RWUDV SRU HMHPSOR XQ FRQÀLFWR UHFXUUHQWH HQ ORV *5B0"*(#/*4/:$%2(/-(0%(+4":%(&/(0%(4%$#?*$5:%(E(&/*4.+*( :"-(0%(U/="#A%(4#"$/*$%-$/2(0%(%*.-:59-(&/(0%(K/#/-:5%( &/0(*%D/#(:0F*5:"2("(D5/-(0%(#/0%:59-(/-$#/(=/(E(#%C9-2( "(/-(0"*(J0$5A"*(&"*(*5B0"*(0%(:"-$#%4"*5:59-(/-$#/(0%*( 5&/"0"B?%*( &/( 5C;.5/#&%( E( %;./00%*( &/( &/#/:K%e( G%( &/*$#.::59-(&/(0%(M5D05"$/:%(&/(>0/8%-&#?%($"&%<?%(K"E( /*("D8/$"(&/(.-%(:"-$#"</#*5%(/-$#/(0"*(K5*$"#5%&"#/*2( /0( *%;./"( &/( U"A%( /-( /0( iZY( %6L62( 4"#( 4%#$/( &/( 0"*( <5*5B"&"*(=./(:""#&5-%&"(4"#(>0%#5:"\(%;./0(&/(ZjXk( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
BA
.-0$)-!/// &'1/"%5*1(/"+'%
$.<"(*.*("#?B/-/*(/-(0%(D%*/(:.0$.#%0(&/(0%(U/="#A%6( G"*(%-%#:"@*5-&5:%05*$%*(&/(:"A5/-C"*(&/0(*5B0"(cc( /*:#5D/-( /-*%E"*( E( 05D#"*2( Ñ5-:0.*"( /0( -%C5*A"( 4#/@ $/-&/($/-/#(.-%(:.0$.#%Ö(7-(0%(&5*"0.:59-(&/0(PA4/#5"( :%#"05-B5"2(0"*(/A4/#%&"#/*(#"A%-"@B/#AF-5:"*(:"-@ $5-.%D%-(4#":0%AF-&"*/(*.:/*"#/*(&5#/:$"*(&/0(PA4/@ #5"(#"A%-"6(P-:0.*"(/-(/0(%I"(,502(:"-*5&/#%&"(:"A"( /0( 4.-$"( AF*( D%8"( &/( 0%( :5<505C%:59-( "::5&/-$%02( 0"*( $/*$5A"-5"*(&/(0%(+4":%(A./*$#%-(;./(-"(K%D?%(&/:#/@ FLGR OD FRQ¿DQ]D HQ HO SURJUHVR HVSLULWXDO GHO PXQGR !%#%(/-:"-$#%#(%0B"(4%#/:5&"(%0("&5"(K%:5%(0%(:.0$.#%2( ;./(*/(K%(4#"4%B%&"(/-(T::5&/-$/(/-(0"*(J0$5A"*(:.%@ #/-$%(%I"*2(/*(-/:/*%#5"(A5#%#(%(T#5/-$/(E(/-(4%#$5:.0%#( %(LK5-%2(&"-&/(&/*&/(K%:/(X(A50(jYY(%I"*(/0(/*$%$.$"( *":5%02(4"0?$5:"2(:.0$.#%02(*5AD905:"(E(/:"-9A5:"(&/(0"*( =.-:5"-%#5"*@05$/#%$"*(K%(*.=#5&"2(*/BJ-(0"*(%<%$%#/*(&/( 0"*(/A4/#%&"#/*2(:%AD5"*($%-(/_$#/A"*(;./(-"(/*(4"*5@ D0/(/-:"-$#%#(:"A4%#%:59-(/-(-5-B.-%("$#%(:5<505C%:59-6( >0B.-%*(</:/*(+*$"*(K%-(B"C%&"(&/(4"&/#2(4#/*$5B5"(*"@ :5%0(E($/-"#(&/(<5&%(%0$?*5A"2(/-("$#"*(:%*"*(K%-(*5&"(%*/@ VLQDGRV FUXHOPHQWH HQ PDVD ,QFOXVR VH SRGUtD D¿UPDU ;./(0%(:./*$59-(&/(0%(:.0$.#%(/*(.-%(4#"D0/AF$5:%(:K5-%( 4"#( /_:/0/-:5%2( E%( ;./( %00F( K%( %0:%-C%&"2( &/*&/( K%:/( PiV GH PLO DxRV HO Pi[LPR JUDGR SRVLEOH GH FRQÀLF@ $5<5&%&2(/-:"-$#%-&"(/-$#/(0%*(&"*(*"0.:5"-/*(/_$#/A%*( W4"#(.-(0%&"(0%(&/*$#.::59-(&/(0"*(05D#"*(E(0%(:"-&/-%(%( A./#$/(&/0(05$/#%$"2(4"#(/0("$#"2(/0(*5*$/A%(&/(0"*(/_FA/@ -/*(5A4/#5%0/*(E(0%(AF_5A%(/0/<%:59-(4"0?$5:"@D.#":#F@ $5:%(&/0(*%D/#](.-%(:%-$5&%&(&/(*"0.:5"-/*(5-$/#A/&5%*6( L"A"(/*:#5D/(/0(*5-90"B"(&/("#5B/-(KJ-B%#"2(b$5/--/( M%0%C*(WZhYj@Zho[]2(/*$"*(-"(:"-*$5$.E/#"-(.-%(:0%*/("( :%*$%2(*5-"(.-%(*905&%(#/&(&/(%&A5-5*$#%&"#/*(8/#%#;.5C%@ &"*2(4#"<5*$"*(&/(.-(4"&/#(&5*:#/:5"-%0("$"#B%&"(4"#(/0( B"D5/#-"(:/-$#%02(=.-&%&"(*"D#/(0%($#%-*A5*59-(&/0(:"-"@ :5A5/-$"'(AF-%B/#((+3"%&-33")(92(#/=#%:$%#5"*(%(:.%0;.5/#( HVSHFLDOL]DFLyQ FRQRFLHURQ HO R¿FLR GH JREHUQDU TXH OR /8/#:5/#"-(%(0"(A.:K"(*5B.5/-&"(0%*(5&/%*(&/(L"-=.:5"2( /0(:.%0(:"-*5&/#%-&"(0%(-%$.#%0/C%(K.A%-%(*5/A4#/(4/#@ =/:$5D0/2(%$#5D.E/(.-%(B#%-(5A4"#$%-:5%(%0(*%D/#6(H/BJ-( M%0%C*2(/0(*5*$/A%(&/(0"*(=.-:5"-%#5"*@05$/#%$"*2(%(4/*%#( &/( 0"*( %*4/:$"*( -/B%$5<"*( 5A40?:5$"*( /-( $"&"( #+B5A/-( D.#":#F$5:"2(:"-*$5$.E9(.-%(/_4/#5/-:5%(&/(<%0"#(5-:"A@ 4%#%D0/(;./(=./(0%(J-5:%(%0$/#-%$5<%(%0(:%"*2(%0($#5.-="(&/( 0"*(4%#$5:.0%#5*A"*2(%(0%(4#"4%B%:59-(&/(0%(<5"0/-:5%'(0%( KLVWRULD GH &KLQD GHVGH HO DGYHQLPLHQWR GH VX XQL¿FD@ :59-(D%8"(/0(4#5A/#(/A4/#%&"#(WXXZ(%6L6]2(K%*$%(ZhZX2( ;./(:0%.*.#%(0%(/&%&(=/.&%02(4./&/(*/#(<5*$%(:"A"(.-%( 0.:K%(5-:/*%-$/(:"-(&5*$5-$"*(+_5$"*(/-$#/(0%(:.0$.#%(&/( 0"*(=.-:5"-%#5"*@05$/#%$"*(E(/0(4"&/#(A505$%#2(;./(:"-(=#/@ :./-:5%(*/(*/#<?%-(&/(0"*(/.-.:"*(&/(0%(B5-":#%:5%(5A@ 4/#5%0(4%#%(:"-$#%##/*$%#(%(0"*(05$/#%$"*6(>(/*$"*(J0$5A"*( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
BC
*/(0/*(&/D/(/0(:"-:/4$"(&/(d:%AD5"(&/0(A%-&%$"(:/0/*@ $5%0l(W<"9-+<]2(;./(*5#</(4%#%($#%&.:5#(/-(:K5-"(0%(-":59-( "::5&/-$%0(&/(#/<"0.:59-(E(;./(4/#A5$/(0%(4#"<5*59-(&/( .-%(0/B5$5A%:59-(%(0%(&5=?:50(*.:/*59-(&/(0%*(&5-%*$?%*(W%( &5=/#/-:5%(&/()%49-(;./(&/*&/(*.*("#?B/-/*(K%*$%(-./*@ $#"*( &?%*( :"-":/( *90"( .-%( &5-%*$?%]6( H5-( /AD%#B"2( 0"*( 05$/#%$"*@=.-:5"-%#5"*( -"( :"-*$5$.E/-( .-%( :"#4"#%:59-2( E%(;./(*.*(A5/AD#"*(*/(/-:"-$#%D%-(%A/-%C%&"*(:"-*@ $%-$/A/-$/(/-(*.(/*$%$.*(*":5%02(/-(*.*(D5/-/*(E(/-(*.( VREUHYLYHQFLD 6HJ~Q XQR GH ORV Pi[LPRV ¿OyVRIRV FKL@ -"*(<5<"*2(G5(Q/K".2(*"-(&"*(0"*(%*4/:$"*(/*/-:5%0/*(&/0( 05$/#%$"(=.-:5"-%#5"6(70(4#5A/#"(/*(0%(4#/:%#5/&%&(&/(*.( :"-&5:59-2(*/BJ-(0%(4"*5:59-(5&/"09B5:%(&/(0%*(&5*$5-$%*( &5-%*$?%*2(4"&?%(*/#(&/*$5$.5&"(E(%*/*5-%&"6(70(*/B.-&"( /*( .-%( *./#$/( &/( /*:5*59-( 5-$/#5"#2( E%( ;./( 4"#( .-( 0%&"( VH VHQWtD FRPR XQ ¿HO VHUYLGRU GHO (VWDGR \ SRU FRQVL@ B.5/-$/2(.-(:"-=.:5%-"(;./(B"D/#-%D%(%($#%<+*(&/(#5$"*2( OD P~VLFD \ OD UHFWL¿FDFLyQ GH ORV QRPEUHV HV GHFLU HO .*"(:"##/:$"(&/(0%*(4%0%D#%*]2(4"#(/0("$#"2(/#%(.-(K"AD#/( GH OHWUDV DTXHO TXH HQ 2FFLGHQWH VH SRGUtD GH¿QLU FRPR .-(dK.A%-5*$%l2(:"-(=#/:./-:5%(.-(4"/$%2(.-(/*:#5$"#2(.-( FDOtJUDIR FODUDPHQWH LQÀXLGR SRU HO WDRtVPR !"#(/00"2(0%(:./*$59-(/*$+$5:%(E(%;./00%(4"0?$5:%(/*@ $.<5/#"-(/-#/&%&%*(:"A"(/-(-5-B.-%("$#%(:5<505C%:59-( %(0"(0%#B"(&/($"&"(/0(&/*%##"00"(&/0(5A4/#5"(:K5-"6(7-( ":%*5"-/*(0"*(/A4/#%&"#/*2(%4/-%*(00/B%D%-(%0(4"&/#2( K%:?%-(A%$%-C%*(&/(05$/#%$"*\("$#%*(</:/*(.-%(&/(0%*(4#5@ A/#%*(0/E/*(/A%-%&%*(5D%(/-(/*$"*($+#A5-"*'(dÑN.-:5"@ -%#5"*(E(05$/#%$"*(-"(&/D/-(*/#(%8.*$5:5%&"*Öl6(P-:0.*"2( K.D"(.-(/A4/#%&"#2(L%"(!52(AF*("(A/-"*(:"-$/A4"#F@ QHR GHO HPSHUDGRU URPDQR 0DUFR $XUHOLR HO FXDO D¿U@ A%D%(/-(*.(!-#82)#,%#,5)"%&(%&-3")(32)(2(;./(0%(D#/</( &.#%:59-(&/(0"*(K"-"#/*(E(&/(0"*(40%:/#/*(Ñ-"(*/(4"&?%( FRPSDUDU FRQ OD LQ¿QLGDG GH OD OLWHUDWXUD (O GXDOLV@ PR LQWHULRU GHO OLWHUDWR IXQFLRQDULR VH PDQL¿HVWD FOD@ #%A/-$/(/-(.-%(4"/*?%(&/(U.%-()5(WXZY@Xo[]2(.-(B#%-( :%D%00/#"( E( 4"0?$5:"( %*$.$"'( d7-$#/( 0%*( -.D/*( ;.5*5/#%( /*:"-&/#A/(v(&"-&/(-5-B.-%(#/&(A/(4./&%(:%4$.#%#6(v( `!"#(;.+(4%*%#(/0($5/A4"(/-$#/(K"AD#/(A/C;.5-"*(v(E( /*$#/:K%#(*.*(A%-"*(E(D#5-&%#(:"-(/00"*al GTH(PRS7G7LSV>G7H6( 37(1P7)>(L>S7pTUÅ>(>!7HSTH>(>(7H!PR>( 3TUH>G(37(G>(R>LP R
!%#%(/-$/-&/#(0%(*5$.%:59-(%:$.%0(/*(-/:/*%#5"($"A%#(/-( :./-$%( &"*( &5=/#/-$/*( $#%&5:5"-/*( A50/-%#5%*2( 0%( "::5@ &/-$%0(E(0%(:K5-%2(E%(;./(*.*(K5*$"#5%*(/*$F-(/-0%C%&%*( FRPSOHWDPHQWH GHVGH ¿QDOHV GHO VLJOR ;,; /D PRGHU@ -5C%:59-(&/(LK5-%(-"(*5B.59(0%(&5#/::59-(%D5/#$%(4"#()%@ 49-(:"-(0%(U/-"<%:59-(,/585(WZhom]2(5-*45#%&%(/-(B#%-( A/&5&%(/-(/0(A"&/0"(%0/AF-(/(5-B0+*'(/0(#/*.0$%&"(&/(0%(
=*1+)#0"(/%"%*+%EF%1*'+/6'-" /%.-0$)-!
A"&/#-5C%:59-(8%4"-/*%(=./(0%(:#/%:59-(&/(.-%(&/A"@ :#%:5%(D.#B./*%2(&"-&/(0%(A%E"#(4%#$/(&/(0%(4"D0%:59-( 4/#$/-/:?%(%(0%(:0%*/(A/&5%6(7-(LK5-%2(/-(:%AD5"2(=./( &/$/#A5-%-$/( /0( A"<5A5/-$"( &/0( i( &/( A%E"( &/( ZhZh2( :.E"(/*0"B%-(/#%(d>D%8"(/0($%00/#(&/(L"-=.:5"l6(H5B.59( 0%(B./##%(:5<502(&"-&/(/0(:"-=.:5%-5*A"(*/#?%(%&"4$%&"( 4"#(/0(q."A5-$%-B(E(4"#(*.(0?&/#(LK5%-B(q%5@*K/s6(>0( :"-$#%#5"2(,%"(/#%(K"*$50(%0(:"-=.:5%-5*A"2(%0(;./(#/@ :#5A5-%D%(K%D/#(K/:K"(4#5*5"-/#%(%(LK5-%(/-(0%(8%.0%( &/(0%("4#/*59-(=/.&%0(E(*/(:"-*5&/#%D%(*/:.%C(&/(.-%(&/( 0%*("$#%*($/-&/-:5%*(4"0?$5:%*(:K5-%*2(/0(0/B5*A"2(:"A@ 4%#F-&"*/(%(Ã&#x201E;5-(HK5(n.%-B2(/0(4#5A/#(/A4/#%&"#(;./( XQL¿Fy &KLQD HQ HO D & 70(%-$5@:"-=.:5%-5*A"(*/(A%-5=/*$9(:"-(#%&5:%0(<5#.@ 0/-:5%(/-(0%(00%A%&%(=)(+%A"J,&28-:+%82&32)(&%/),&"3(1 )-(% 4#"A"<5&%( 4"#( ,%"( /-( Zhoo6( !"#( /0( $/A"#( &/( */#( /_4.0*%&"(&/0(4"&/#(4"#(0%(:"##5/-$/(#/="#A5*$%(5-$/#-%( %0(!%#$5&"(L"A.-5*$%(LK5-"2(/-:"-$#9(/-(/0(A"<5A5/-$"( /*$.&5%-$50(&/(0%*(p.%#&5%*(U"8%*(.-(5A4.0*"(&/(/-"#A/( 4"$/-:5%05&%&6(>0(0/A%(&/0(A"<5A5/-$"(d&/*$#.5#(0"(%-@ $5B."(E(%0/-$%#(0"(-./<"l(W;./(/*(0"(:"-$#%#5"(&/0(4#5-@ :545"(:"-=.:5%-"(2Q .R &L 6KLQ2(/*(&/:5#2(d/*$.&5%-&"( 0"(%-$5B."2(*/(:"-":/(0"(-./<"l]2(0%(U/<"0.:59-(:.0$.#%0( */(4#"4.*"(d/05A5-%#(0"*(:.%$#"(</8/*$"#5"*l'(0%*(<5/8%*( 5&/%*2(0%(<5/8%(:.0$.#%2(0%*(<5/8%*(:"*$.AD#/*(E(0"*(<5/8"*( KFD5$"*6(G%(:"-*/:./-:5%(=./(/0(&/*/-:%&/-%A5/-$"(&/0( 00%A%&"(d$/##"#(#"8"l(W%B"*$"@*/4$5/AD#/(&/(Zhoo]'(0"*( D5/-/*(&/(0%*(=%A505%*(&/("#5B/-(D.#B.+*2(&/(0"*(4#"=/@ VRUHV \ GH ORV KRPEUHV GH QHJRFLRV IXHURQ FRQ¿VFDGRV *.*(:%*%*(*%;./%&%*2(A50/*(&/(0.B%#/*(&/(5-$/#+*(K5*$9#5@ :"(&/*$#.5&"*2(.-%(B#%-(4%#$/(&/(0%*(D5D05"$/:%*(%D%-&"@ -%&%*2( *5/$/( A500"-/*( &/( 05D#"*( &/*%4%#/:5/#"-2( 0"*( *.@ 4./*$"*(d/-/A5B"*(&/(0%(:0%*/("D#/#%l(=./#"-(/_4./*$"*( %(</8%:5"-/*(&/($"&"($54"6(G"*(5-$/0/:$.%0/*(:"-*5&/#%&"*( :"A"(d0%(<5/8%(:%$/B"#?%(%4/*$"*%l("(d&/A"-5"*(&/(0%( :%D/C%(&/(D./E(E(:"-(/0(:./#4"(&/(*/#45/-$/l(=./#"-(/-( /0( A/8"#( &/( 0"*( :%*"*( "D05B%&"*( %( 05A45%#( 0"*( #/$#/$/*\( :5/-$"*(&/(A50/*(&/(=%A505%*(/-($"&%(LK5-%(=./#"-(/_@ 4.0*%&%*(&/(*.*(:%*%*(.#D%-%*(E(/-<5%&%*(%0(:%A4"\(/0( $/A40"(&/(L"-=.:5"2( ;./( *.#B/( /-( /0( 0.B%#(&/(*.(:%*%( -%$%0(%(Ã&#x201E;.=.(/-(0%(4#"<5-:5%(&/(HK%-&"B2(=./(&/<%*$%&"( 4%#:5%0A/-$/(4"#(.-(B#.4"(&/(XYY(/*$.&5%-$/*(;./(00/@ B%#"-(&/*&/(!/s?-2(E(0"B#%#"-(&/*$#.5#(AF*(&/(*/5*(A50( "D8/$"*(:"-*5&/#%&"*(&/(<%0"#(5-:%0:.0%D0/(W/-$#/(/00"*( XkYY(05D#"*(E(hYY(45-$.#%*]6(70(#/*.0$%&"(=./(/0(:%"*(B/@ -/#%0( ;./( %0:%-C%( *.( :.0A5-%:59-( %0( %I"( *5B.5/-$/'( /-( HK%-B%52( &"-&/( */( /-=#/-$%D%-( &/:/-%*( &/( D%-&%*( &/( B.%#&5%*(#"8%*(/-$#/(/00%*2(*/(%0:%-C9(/0(:"0%4*"($"$%0(&/( $"&%( %.$"#5&%&6( 3/( /*$/( A"&"2( ,%"( */( <5"( "D05B%&"( %( #/*$5$.5#( /0( "#&/-2( .*%-&"( %0( 78+#:5$"( !"4.0%#( &/( G5D/@ #%:59-'(%(*.(</C2(/-(Zhom(i(A500"-/*(&/(/*$.&5%-$/*(W/-(
B#%-(4%#$/(p.%#&5%*(U"8%*](=./#"-(/-<5%&"*(%(0%(:%A45@ I%(4%#%(#//&.:%#*/(4"#(A/&5"(&/0($#%D%8"(&/0(:%A4"6(3/( -./<%(:./-$%2(d0%(#/<"0.:59-(/*(:"A"(H%$.#-"2(;./(&/@ <"#%(%(*.*(4#"45"*(K58"*l2(:"A"(/*:#5D/(p/"#B(M^:K-/#( /-(/0(&#%A%(0(%92")3"%$"%!(+3,+(WZh[j]6( 7*(/<5&/-$/(;./(4"#(*./#$/(-%&%($%-($/##5D0/(:"A"(0"( %-$/*(&/*:#5$"(4%*9(/-(P$%05%(&/0(om(%(-./*$#"*(&?%*6(H5-( /AD%#B"2(/0("&5"(K%:5%(0%(:.0$.#%2(0"*(5-$/0/:$.%0/*(E(/0( *%D/#2(;./(00/<9(%(LK5-%(%(*.:/*"*($%-($#%.AF$5:"*(WE(&/( A%-/#%(A.:K"(AF*(#%&5:%0(E(/-0";./:5&%(/-(L%AD"E%( D%8"(/0(B"D5/#-"(&/(0"*(qKA/#(U"8"*(/-$#/(Zhkj(E(Zhkh]2( -%:59($%AD5+-(/-(P$%05%(/-(0"*(A5*A"*(%I"*(&/(0%(U/<"@ 0.:59-(:.0$.#%0(:K5-%(E(/-(/0($#%-*:.#*"(&/(:.%$#"(&+:%@ &%*(*/(/-#%5C9(/-(A"&"(#,732(4/#"(/45&+#A5:"2(/-:"-@ $#%-&"(/-(0"*(B"D5/#-"*(&/(M/#0.*:"-5(.-($/##/-"(A.E( =+#$502( K%*$%( A%-5=/*$%#*/( *5-( #/:%$"( /-( 0"*( %I"*( AF*( #/:5/-$/*6(7-("$#%*(4%0%D#%*2(/-(P$%05%(-"(K.D"(-/:/*5@ &%&(&/(.-%(4"0?$5:%(%-$5:.0$.#%0(/_40?:5$%2(5-:0.*"(4"#@ ;./(%;./00"*(;./($/-?%-(;./(4#"A"</#0%(-"(/*$%D%-(/-( B#%&"(&/(="#A.0%#0%(/-(0"(A?-5A"'(`/*(4"*5D0/(5A%B5@ -%#(.-%(:%A4%I%(4"0?$5:%(:"-$#%(H9:#%$/*a(70(4#"D0/A%( /*(;./(0%(A%E"#(4%#$/(&/(0"*(5$%05%-"*(-"(*%D/(;.5+-(/*( H9:#%$/*'(`E(:.F-$"*(4%#0%A/-$%#5"*2(%0$"*(&5#5B/-$/*(E( AF-%B/#(0"(*%D/-a(7-(/=/:$"2(%;./00"*(;./(4%*%#"-(4"#( /0(05:/"(WE(/0(05:/"(:0F*5:"(/-(4%#$5:.0%#](K%-(/*:.:K%&"( K%D0%#(&/(+02(4/#"(;.5CF(K%*$%(%K?6(O-%/()J(%&-8"3%8,9/,1 +")"%9(<+-#2(0%(:./*$59-(&/(0"*(5-$/0/:$.%0/*(*/(%##%*$#%( /-(LK5-%(&/*&/(K%:/(X(A50(jYY(%I"*2(:"A"(.-(4#"D0/@ A%(&/(/-"#A/(#/0/<%-:5%(4"0?$5:%2(A5/-$#%*(;./(/-(P$%@ 05%(W:"-(0%(D./-(4%C(&/(p#%A*:5](/*(/-(#/%05&%&(.-(%#@ B.A/-$"(-./<"'(/*(AF*2(-5(*5;.5/#%(/*(.-(%#B.A/-$"2( /*(0%(%#5%(&/(.-%("4/#/$%2(;./(:%*5($"&"*(K%-(:"A/-C%&"( %(:%-$%#(4%#%(4%#/:/#(A"&/#-"*2(5-:0.*"(4"*A"&/#-"*2( 4%#%(d<"0</#*/(-"#$/%A/#5:%-"*l2("(4%#%(</#*/(/-(/0(/*@ 4/8"(&/(0"*(:K5-"*2("(AF*(*/-:500%A/-$/(4"#;./(&/*4/#@ $%D%(0%(%</#*59-("*:.#%-$5*$%2(4#"=.-&%A/-$/(/-#%5C%&%( /-(/0(*/-$5#(5$%05%-"2(/-(0%*(:"-=#"-$%:5"-/*(&/(0%(d:0%*/( &/(0"*(:.0$"*l6(H5-(/AD%#B"2(&/:5#(d:0%*/l(/*(%J-(/_:/@ *5<"2( 4"#;./( 5A405:%#?%( %0BJ-( :"-":5A5/-$"( &/0( A%#@ _5*A"2(%0(A/-"*(&/("?&%*6(7-(#/%05&%&2(M/#0.*:"-5(K%( 05D/#%&"( 0%( 5B-"#%-:5%( &/( 0"*( 5$%05%-"*( &/( $"&%( A%0%( :"-:5/-:5%2(&/($"&%(:.04%2(&/(:.%0;.5/#(</#B^/-C%2(00/@ <%-&"(%(*.(:.0A5-%:59-(.-(4#":/*"(5-5:5%&"(/-(/0(om( D%8"("$#%(D%-&/#%6(!%#%(&/:5#0"(/-(/0(A"&"(AF*(:0%#"( 4"*5D0/(E(=F:50A/-$/(%::/*5D0/(5-:0.*"(%(d0"*(*.8/$"*l( 4"0?$5:"*(AF*(#J*$5:"*2(;./(;.5CF(4"#(%0BJ-($5/A4"(/*@ WXGLDURQ ¿ORVRItD HVWRV ¿QDOPHQWH SXHGHQ H[FODPDU dG%*(4/#*"-%*(5-*$#.5&%*(*5/A4#/(K%-(/*$%&"(*"D#/("&% 7(&,2(4/#"(%-$/*(-"(4"&?%A"*(&/:5#0"(*5-(K%:/#(/0()-$*1 82&,\(<5<%(M/#0.*:"-5(;./(-"*(K%(/A%-:54%&"(&/(/*$/( :"A40/8"(WÃ&#x2018;R"Ã&#x2013;(Ã&#x2018;7*$%(4%0%D#%(/*($"&%<?%(A.E(:.0$%(E( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
BE
.-0$)-!/// &'1/"%5*1(/"+'%
%&/AF*(&/(&5=?:50(5-$/#4#/$%:59-(5-:0.*"(4%#%(0"*(/*$.@ &5"*"*(&/0(4*5:"%-F05*5*Ã&#x2013;(F,3(%$"&%(23,)]2(;./(-"*(K%( 4/#A5$5&"(*%05#(&/(/*$%(4#5*59-(&"-&/(=%0$%(/0(%5#/l6(r( DOJXLHQ XQ SRFR PiV UH¿QDGR SRGUtD DJUHJDU ³/ODPDU %(0"*(5B-"#%-$/*(E(%-%0=%D/$%*(:"-(/*$"*(-"AD#/*(-"(/*( 4"0?$5:%A/-$/(:"##/:$"6(3/(%K"#%(/-(%&/0%-$/(*/(00%A%@ #F-($-J")#(9"+3"%82&3,#%6%$-#3-+<2-$,#2(E(-"(&/D/-(*/#( *.8/$"*(%(-5-BJ-($54"(&/(&5*:#5A5-%:59-l6(!/#"("$#"(AF*( %*$.$"(W4"#(/8/A40"2(.-(#/-+%$,83,)(;./(/*$.&59(/-(0%( N%:.0$%&(&/(:"A.-5:%:59-(E(;./(="#A%(4%#$/(&/(%0BJ-( 34-+g%3(+g2(/*(&/:5#2(d&/49*5$"(&/(4/-*%A5/-$"l](4"&#?%( *.B/#5#'(dR"2(-"*"$#"*(/-(:.%-$"(5B-"#%-$/*(E(%-%0=%D/@ $%*(AF*("(A/-"*(&/(#/B#/*"2(-"(*"A"*(.-%(A5-"#?%(4"#( $.$/0%#("(.-(B#.4"(&/(A%#B5-%&"*2("(.-%(:"0/:$5<5&%&( ;./(K%(*.=#5&"(.-(&%I"2(E(;./(4"#(:"-*5B.5/-$/(4./&/( /-:%.C%#(.-%(8&(##%(83-,+2("(*/%(.-(#/:.#*"(:"0/:$5<"(;./( <%0B%(4%#%($"&"*(%;./00"*(;./(*/(/-:./-$#%-(/-(0%(A5*A%( *5$.%:59-2(:"-(/0("D8/$5<"(&/("D$/-/#(.-%(5-&/A-5C%:59-( PRUDO R ¿QDQFLHUD £SRU HO VLPSOH KHFKR GH TXH VRPRV OD A%E"#?%Ã&#x2013;( `U/%0A/-$/( *"A"*( $%-( /*$J45&"*( &/( /-:%.C%#( .-%(8&(##%(83-,+%:"-$#%(-"*"$#"*(A5*A"*a(7*$%*(*"-(:"*%*( ;./(K%E(;./(&/8%#(/-(A%-"*(&/(0"*(4#"=/*"#/*2(&/(4/#5"@ &5*$%*2(&/(A%B5*$#%&"*2(&/(A.8/#/*(;./(-"(;.5/#/-("(-"( 4./&/-(<"0</#*/(4#"*$5$.$%*2(&/(5-A5B#%-$/*2(&/(A%#B5@ -%0/*2(%(0%*(4/#*"-%*(&/(0%(D./-%(D.#B./*?%(5-*$#.5&%2(%( 0"*(89</-/*(;./(%J-(:#//-(;./(#(5")%"#%/,$")%W4"#;./( 0"*(<5/8"*2(*5(-"(/*$F-(:"A40/$%A/-$/(:K":K"*2(*%D/-( D5/-( :"A"( /*$F-( 0%*( :"*%*e]6( H"A"*( 0%( -./<%( :0%*/( &5#5B/-$/(/-($"A%(&5#/:$%(:"-(/0(4./D0"(E(:"-(/0(:%45$%@ 05*A"(-/"05D/#%0(W:"-(0%(D./-%(4%C(&/0(4#"=/*"#(L%::5%@ #5(;./(-"(00/B%#F(8%AF*6(F,3(%$"&%(23,)'(Ã&#x2018;:.F-$"(&/*4#/@ :5"(*"D#/(/*$/(SURIHVRU &DFFLDULÃ&#x2013;]6(H5-(/AD%#B"2(/*$/( %*.-$"(&/D/(*/#($#%$%&"(:"-(B.%-$/*6(R"(*"A"*(:K5-"*( E( 4"#( /00"( &/( H9:#%$/*( E( L"-=.:5"( E( $"&%( 0D ³GL]TXH 82&32)(\%W%$/-:59-2(/*$%(4%0%D#%(/*(&5:K%(-+%8(9")(%8(1 )-3(3-#2(/*(&/:5#2(-"(4JD05:%A/-$/](-"(-"*(5A4"#$%-(.-( D0/&"'(-"("D*$%-$/2($/-/A"*(;./(&/:5#(;./(/*$%A"*(%( =%<"#(&/(0%(:.0$.#%2(&/(0%(5-</*$5B%:59-2(&/(0%(5--"<%@ :59-2(&/0(5-B0+*2(&/(5-$/#-/$2(&/(0%(/A4#/*%(E(&/($"&"( %;./00"(;./($"&%<?%(*./-/(%(0%(A"&%2(5-:0.*"(*5($"&%*( /*$%*(:"*%*(-"(-"*(5A4"#$%-(.-(:%#%8"2(E%(;./(&/*%##"@ 00%#0%*(*/#5%A/-$/2(/*(:%#"(E(:"A405:%&"(E(&/8%(.-(/*@ 4%:5"(A.E(#/&.:5&"(%(0%(:"##.4:59-6(Ã&#x201E;./(0%*(#/%05:/-( 0"*(-"#$/%A/#5:%-"*2(;./(:"-/:$F-&"0%*(/*$#/:K%A/-$/( FRQ OD HFRQRPtD ¿QDQFLHUD ORJUDQ KDFHU XQD FDQWLGDG /-"#A/(&/(&5-/#"2("(D5/-2(0"*(4%?*/*(&/0(MUPLH(WM#%*502( U.*5%2(P-&5%2(LK5-%(E(H.&F=#5:%](;./(%0(/-:"-$#%#*/(/-( %*:/-*"(E($/-5/-&"($%*%*(&/(&/*%##"00"(-"$%D0/*2(Ã&#x2018;*/(</-( "D05B%&"*(%(:#/%#(.-%(D.#B./*?%(#/0%$5<%A/-$/(5-*$#.5@ &%Ã&#x2013;(!%#%(-"*"$#"*(0%(:.0$.#%(/*(*90"(4%#%*5$%#5%'(/-(/=/:@ $"2(4./&/(/*$%#(D5/-(4%#%(%0B.-%(K58%2(K58"("(-5/$"(.-( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
B@
4":"( &/*%$"#-500%&"( E( /<5$%#( ;./( K%B%( %0B.-%( /*$.45@ &/C2( "( D5/-( 4%#%( %0BJ-( 4"0?$5:"( 4"#( 8.D50%#2( 4/#"( AF*( %00F(&/(/*$"*(:%*"*(/*$#5:$%A/-$/(5-&5<5&.%0/*2(/*(:0%#"( ;./($"&"(%;./00"(&/(&/:5A"*("(5-:0.*"(0/B5*0%A"*(/-( WRUQR D HVWH DUJXPHQWR WLHQH OD ~QLFD ¿QDOLGDG GH DFUH@ :/-$%#( 0%( :"-=.*59-( E( /0( A%#%*A"6( ,/( 4/#A5$"( #/:"@ A/-&%#0/*(;./(-"(:%5B%-(/-(0%($#%A4%(&/(%4"E%#(*/#5%@ A/-$/( %( 0"*( 00%A%&"*( d5-$/0/:$.%0/*( &/( &/#/:K%l2( 4"#;./(*"-(A.:K"(AF*(4#/$/-*5"*"*(&/(0"*(&/(5C;.5/#@ &%2( 0"*( :.%0/*( .-( 4":"( 4"#( D%-&/#%( /A4"D#/:5&%2( .-( SRFR SRU GHPDJRJLD VH DXWRGH¿QHQ ³REUHURV GH OD :"-:5/-:5%l(E(4"#(:"-*5B.5/-$/(-"($5/-/-($%-$%*(%AD5@ :5"-/*'(D%*$%(;./(*/(0/*(4/#A5$%(%0B.-%(%4%#5:59-(B#%@ $.5$%(/-($/0/<5*59-(E(#F45&%A/-$/(45/-*%-(;./(*"-(&5@ <%*2( %0( B#%&"( &/( #"A4/#( /0( :"#%C9-( &/( %0B.-%( 8"</-2( :"A"(*5(-./*$#%*(89</-/*(/-(0%(%:$.%05&%&($.<5/#%-(:"@ #%C9-6(>K"#%(D5/-2(*5(*"-(%.$+-$5:%A/-$/((88),%W*/I%0"( /*$%(4%0%D#%(/-(=#%-:+*(4"#;./(-5-B.-"(0%(/-$5/-&/(E( 4"#(/00"(4#"&.:/(.-(:5/#$"(/=/:$"]2(/*(&/:5#(*"-(4/#*5*@ $/-$/*2( :"A"( %;./0( $%0( H%<5%-"( "( H%<5%-5( "( :"A"( */( ;.5/#%(&/:5#2(;./(D%*$%(;./(0"(5-*/#$/-(/-(.-(*K"u(#/@ :#/%$5<"( &/( /-$#/$/-5A5/-$"( 4.#"( 4%#%( -/.$#%05C%#0"( :"A40/$%A/-$/6(b0(*/(;.5/#/(K%:/#(/0($#FB5:"2(4/#"(*5(0"( 4"-/A"*(%0(0%&"(&/(0"*(:9A5:"*2(`;.5+-(*/(&%#F(:./-$%( &/(0%(&5=/#/-:5%a(U/:"#&/A"*(;./(/-(P$%05%2(0%($#%B/&5%( 8%AF*(K%($/-5&"(="#$.-%'(:5/#$"2(K%(K%D5&"(%0B.-"*(45/@ PRQWHVHV WUiJLFRV FRPR $O¿HUL R 3DUH\VRQ SHUR `;.5+-(0"*(0//a(H5#</-(4%#%(K%:/#($/*5*(&/(05:/-:5%$.#%6( G./B"(/-$"-:/*2(-5-B.-%(IDWZÆ&#x2014; /-(:"-$#%(&/(0"*(H%<5%@ -"*2(A.:K"(A/-"*(%$/-$%&"*("(:"*%*(;./(B/-/#%-(&/*@ 9#&/-/*'(-"("0<5&/A"*(;./(&/*4%:KF-&"0"*(4"#(05D/#%@ 0/*( WA5/-$#%*( /*( "D<5"( ;./( *"A"*( A"-"4"05*$%*]( &/D/A"*( $%AD5+-( A%-5=/*$%#( -./*$#%( 05D/#%05&%&( E( A%B-%-5A5&%&6(Ã&#x2018;7-(0"(%D*"0.$"(*"A"*(:"A"(0"*(#.*"*( R ORV FKLQRV TXH SHUVLJXHQ D ORV GLVLGHQWHV $O ¿QDO %;./00"(;./(&5:/-("(/*:#5D/-(-"($5/-/-(/=/:$"(%0B.-"(/-( 0%(4"0?$5:%(E(/0(4./D0"(D./E(*/(0/(:"-;.5*$%(/-(0%(:%A@ 4%I%( /0/:$"#%0( &5*A5-.E/-&"( "( /05A5-%-&"( :.%0;.5/#( VREUHVDOWR &RQ UHODFLyQ D ODV PD¿DV \ DO FULPHQ RUJD@ -5C%&"2( B"04/%#( :"-( #/*"-%-:5%( A/&5F$5:%( %( %;./00%*( ;./(/*$F-(/-(&/:%&/-:5%2(E(4#"A"</#(/-(="#A%(&5*:#/$%( E(":.0$%(WÃ&#x2018;0/*(#/:"A5/-&"(;./(-"(4%B./-(4"#(0%(:%*%(&/( .-(&/05-:./-$/("(&/(%;./0(:"-("0"#(%(A%0%(#/4.$%:59-Ã&#x2013;]( %;./00%*( /-( %*:/-*"6( L"-( A%E"#( 4#.&/-:5%( :"-( #/0%@ :59-(%0(4%*%&"(E(:"-(%05%&"*(A/-"*(/_%0$%&"*2(="0:0"@ #5*$%*( E( *5-( */-$5&"2( 4"&#?%A"*( 00/<%#( %( M/#0.*:"-/( W0%4*.*2(;./#?%(&/:5#(M/#0.*:"-5](%(0%(4#/*5&/-:5%(&/(0%( #/4JD05:%'(*/(*%D/(&/*&/(*5/A4#/(;./(0%*(B./##%*(*/(K%@ FHQ FRQ ORV VROGDGRV TXH VH WLHQHQ \ VH WLHQH PiV GL¿@ :.0$%&(4%#%(:"-<5<5#(:"-(%;./00"*(&/(0%(A5*A%(=%::59-( ;./(:"-(%;./00"*(;./(*"-("(*/(&/:0%#%-(-./*$#"*(/-/A5@
=*1+)#0"(/%"%*+%EF%1*'+/6'-" /%.-0$)-!
B"*6(7-(#/*.A/-2(Ã&#x2018;F-5A"Ã&#x2013;(R"(4"-B%-(0?A5$/*(%(0%(!#"@ <5&/-:5%2(0%(:.%0(:"-(0%(:.0$.#%(*5/A4#/(K%($/-5&"(4":"( ;./(</#2(E%(;./(4#"A/$/(0%(<5&%(/$/#-%(/-(/0(AF*(%00F2( Ã&#x2018;4/#"(-"(*/(":.4%(&/(0"(;./(4/-*%#F-(0%*(B/-/#%:5"-/*( =.$.#%*2(%&A5$5/-&"(E(-"(:"-:/&5/-&"(;./($"&%<?%(/*@ $+-(/-(B#%&"(&/(4/-*%#(&/*4.+*(&/(-./*$#"*(B"D5/#-"Ã&#x2013;l6( (Q &KLQD ODV FRVDV VRQ GLVWLQWDV OD ¿JXUD GH &RQIX@ :5"(*/B.?%(*5/-&"(.-%(4#/*/-:5%(/-(,%"2(#/%4%#/:5/-&"( /-(Zhk[2(%*":5%&"(%(G5-(M5%"6(7*$/2(&/*5B-%&"(/-(Zhoh( :"A"(*.:/*"#(&/(,%"2(#F45&%A/-$/(:%E"(/-(&/*B#%:5%( 4"#(K%D/#(%*.A5&"(.-%(4"*5:59-(:"-$#%#5%(%0(&5F0"B"(:"-( 7*$%&"*(V-5&"*(;./(00/<9(%(LK5-%(%(":.4%#(/-(":$.D#/(&/( Zhkk(/0(/*:%I"(4/#A%-/-$/(/-(/0(L"-*/8"(&/(H/B.#5&%&( &/(R%:5"-/*(V-5&%*2(;./(/#%(":.4%&"(%-$/*(4"#(/0(B"@ ELHUQR GH 7DLZiQ 6HJ~Q ODV IXHQWHV R¿FLDOHV HO KLMR &/( G5-( M5%"2( G5-( G5B."2( 4#"B#%A9( :"-( /0( %4"E"( &/( */:$"#/*(&/(0%*(=./#C%*(%#A%&%*(/0(!0%-(jkZ(W/-(:K5-"( 0"*( -JA/#"*( j2( k2( Z2( $5/-/-( 0%( A5*A%( 4#"-.-:5%:59-( GH ORV WpUPLQRV TXH TXLHUHQ VLJQL¿FDU ³OHYDQWDPLHQ@ $"(%#A%&"l](;./(K%D#?%(%*/*5-%&"(%(,%"(%0(4#/$/-&/#( D"AD%#&/%#(/0($#/-(;./(0"(00/<%D%(&/(#/B#/*"(%(!/s?-( &/*&/(0%(LK5-%(A/#5&5"-%06(G"(:5/#$"(/*(;./(,%"(4#/@ <59( 0%( :"-8.#%( E( */( 4#/:545$9( /-( %<59-( %( !/s?-'( G5-( G.B."2(*5-$5+-&"*/(4/#&5&"(*/(=.B9(:"-(*.(A%&#/(E(*.( 4%&#/(W0%(:+0/D#/(r/-(Ã&#x201E;.-2(00%A%&%(d0%(&%A%(/0/B%-@ $/l](/-(%<59-(K%:5%(0%(V-59-(H"<5+$5:%6(!/#"(/0(%<59-( */( :%E9( /0( Z[( &/( */4$5/AD#/( *"D#/( 0%*( A"-$%I%*( &/( ,"-B"05%2( 4#"D%D0/A/-$/( 4"#( =%0$%( &/( :"AD.*$5D0/6( 70(/</-$"($%-(&#%AF$5:"($.<"(B#%-&/*(:"-*/:./-:5%*( /-(/0(5-$/#5"#(&/0(B#.4"(&5#5B/-$/\(/-(/0(40%-"(5&/"09@ B5:"2(00/<9(%0(&/*:#+&5$"(&/(0%(#/<"0.:59-(:.0$.#%0(&/( 0"*( %I"*( %-$/#5"#/*6( G5-( M5%"( =./( &/*:#5$"( :"A"( .-( /_$#/A5*$%(&/(5C;.5/#&%6(QK".(7-0%5($.<"(.-(4%4/0(#/@ 0/<%-$/(/-(0%(4./*$%(D%8"(%:.*%:59-(&/0(5C;.5/#&5*A"( /_$#/A"(E(&/0(%-%#;.5*A"(&/(0"*(4#5A/#"*(%I"*(&/(0%( 5HYROXFLyQ FXOWXUDO HQFDUQDGRV HQ OD ¿JXUD GH /LQ M5%"6(7-(ZhkX(=./(4#"A"$"#(&/(.-%(5-5:5%$5<%(&5#5B5&%( %(4/#A5$5#(%($"&"*2( 0%( 0/:$.#%( &/( 0"*( :0F*5:"*(:K5-"*2( 4#"K5D5&"*( 4"#( 0%( U/<"0.:59-( :.0$.#%02( 4/#"( &5*4"@ -5D0/*(/-(0%(AF*(B#%-&/(05D#/#?%(&/(!/s?-(*90"(%(0"*( /_$#%-8/#"*(E(%(0"*(&5#5B/-$/*(*.4/#5"#/*(&/0(4%#$5&"'( /-(&"*(A/*/*(*/(</-&/#?%-(XYY(A50(:"45%*6(Ã&#x2018;7_$#%I"( TXH D QXHVWURV ¿OR PDRtVWDV GH ³6HUYLU DO SXHEOR´ W$?$.0"(&/0(4/#59&5:"(&/(0%(V-59-(&/(L"A.-5*$%*(P$%@ 05%-"*@,%#_5*$%*(G/-5-5*$%*](-"(*/(0/*(K%E%(":.##5&"( 0%(4#"K5D5:59-(%(*.*(A505$%-$/*(&/(0%(%&;.5*5:59-(E(0%( 0/:$.#%(&/(>#5"*$"("(,%-C"-5Ã&#x2013;(n%D#?%-(:%.*%&"(%(0%( :.0$.#%( 5$%05%-%( .-%( :"-$#5D.:59-( A.:K"( A%E"#( ;./( 0%(&5*$#5D.:59-(&/0(0-5),%),',%&/(,%"2(E%(;./(/*(*%@ D5&"(;./(4#"K5D5/-&"(%0B"2(*/(<./0</(&/*/%D0/6(7-$#/( /-/#"( E( =/D#/#"( &/( ZhkX( =./#"-( 4.D05:%&%*( 5-:0.*"(
0%*( 4#5A/#%*( $#%&.::5"-/*( &/( 05D#"*( /_$#%-8/#"*( W%0@ B.-%(-"</0%(#.*%(E(Ã&#x2018;.-%(*/0/::59-(&/(0"*(/*:#5$"*(&/0( 4#/*5&/-$/(-"#$/%A/#5:%-"(R5_"-Ã&#x2013;](E(%0(%I"(*.:/*5<"( WUDGXFFLRQHV GH WH[WRV GH OLWHUDWXUD DUWH ¿ORVRItD \ :5/-:5%*( *":5%0/*6( 7*$%( :%.$/0"*%( E( A.E( 05A5$%&%( 05@ D/#%05C%:59-(*.*:5$"(4"#(.-(0%&"(0%(#/%::59-(&/(%0B.@ QDV YLHMDV JXDUGLDV URMDV TXH QR UHSDUDURQ HQ GH¿QLU :"A"(d"D#%*("D*:/-%*l(%0(L"-&/(&/(,"-$/:#5*$"(&/( >0/8%-&#"(3.A%*("(I&%',J"+%D,&$"+%&/(H%05-B/#2(4"#( /0( "$#"2( 4#"A"<59( %( 0"*( &5*5&/-$/*( *"05$%#5"*( %( /*:#5@ D5#2(5A4#5A5#(E(/-<5%#(4"#(:"##/"(%(0%*(.-5</#*5&%&/*( "(%(0"*(&5#5B/-$/*($/_$"*(%D5/#$%A/-$/(%-$5@A%"?*$%*2( :"A"(0"*('LH] DFWRV GH DFXVDFLyQ FRQWUD OD(=)(+%A"1 J,&28-:+%82&32)(&%&/0(5-B/-5/#"(S.(3/E"-B2(A5/AD#"( &/0(!%#$5&"(L"A.-5*$%(LK5-"(&/*&/(K%:?%(</5-$/(%I"*2( "(0"*(="00/$"*(&/0("D#/#"(HK5(r.-=/-B(;./(:"-$/-?%-( .-%( :#?$5:%( #%&5:%0( &/( 0%( U/<"0.:59-( :.0$.#%0'( /0( 4#5@ A/#"(=./(:"-&/-%&"(%(:%&/-%(4/#4/$.%(E(/0(*/B.-&"(%( A./#$/2(00/<%&%(%(:%D"(/-(A"&"(%$#"C6( G%( #/%::59-( %( /*$/( #/0%$5<"( d&/*:"-B/0%A5/-$"l( */(A%-5=/*$9(/-(.-(A"&"(%.$+-$5:%A/-$/(D5C%##"(/-( Zhk[(:"-(/0(/*0"B%-(d!5@G5-(!5@q"-Bl(Wd:#5$5:%#(G5-( fM5%"g2(:#5$5:%#(L"-=.:5"l]6(G5-2(K%*$%(/-$"-:/*(:#5@ A5-%05C%&"( :"A"( /_$#/A5*$%( &/( 5C;.5/#&%( */( <"0<?%( &/(4#"-$"(.-(.0$#%@#/%::5"-%#5"(&/(&/#/:K%2(Ã&#x2018;%($#%<+*( &/(/*$%(:"-/_59-(:"-(L"-=.:5"Ã&#x2013;(`Ã&#x201E;.+($/-?%-(/-(:"@ P~Q HVWDV GRV ¿JXUDV D ORV RMRV GH DOJXQRV GLULJHQWHV :K5-"*a(70(K/:K"(&/(#/4#/*/-$%#(.-%("D*/*59-(&/(0%( :.%0(/#%(5A4"*5D0/(05D/#%#*/6(7-(/=/:$"2(:"A"(%4%#/@ :/#F(:0%#%A/-$/(%(:"-$5-.%:59-2(#/4.&5%#(%(L"-=.:5"( ;./#?%(&/:5#(&/*%.$"#5C%#($"&%(0%($#%&5:59-(A50/-%#5%( &/(LK5-%2(5-:0.5&"*(0"*(:5-:"("(*/5*(:0F*5:"*2(:.E"*( "#?B/-/*(*/(45/#&/-(/-(0%(AF*(#/A"$%(%-$5B^/&%&(WE( &/( 0"*( :.%0/*( L"-=.:5"( */( K%D?%( :"-*5&/#%&"( *90"( :"A"( *.( 5-$+#4#/$/]2( E( 4"#( /00"( #/:"-":/#( ;./( $%A@ D5+-(LK5-%(K%D?%(*5&"(:"0"-5C%&%(4"#(/0(4/-*%A5/-$"( "::5&/-$%0( /-( 0%( ="#A%( &/0( A%#_5*A"6( L#5A5-%05C%#( D /LQ %LDR ¿HO HMHFXWRU GH ODV GHFLVLRQHV GH 0DR SRU FXDWUR GpFDGDV DO JUDGR GH VHU SURFODPDGR R¿@ :5%0A/-$/( /-( 0"*( &":.A/-$"*( &/0( 4%#$5&"( :"A"( *.( *.:/*"#2(;./#?%(&/:5#(#/-/B%#(&/(0%(p#%-(U/<"0.:59-( :"A.-5*$%( :K5-%( ;./2( :"-( 0%( =.-&%:59-( &/( 0%( U/4J@ D05:%(!"4.0%#(LK5-%(W/0(Z(&/(":$.D#/(&/(Zhih]2(K%D?%( SHUPLWLGR DO SDtV VXVWUDHUVH GH¿QLWLYDPHQWH DO FROR@ -5%05*A"(/.#"@%A/#5:%-"6(3/(/*$/(&50/A%(*/(/-:"-@ $#%#?%( .-%( #.$%( &/( /*:%4/( /0( *5B.5/-$/( %I"2( /-( Zhki( :"-( /0( -./<"( /*0"B%-'( dL#5$5:%#( %0( :"-=.:5%-5*A"2( #/<%0"#%#(/0(0/B5*A"l6(!%#%(/-$/-&/#(/*$/(:%AD5"(/*( -/:/*%#5"(*%D/#(;./(/0(0/B5*A"(K%D?%(*5&"(0%(&":$#5-%( SROtWLFD TXH GHVGH ¿QDOHV GHO VLJOR ,,, D & FRPEDWLy %0(:"-=.:5%-5*A"'(A5/-$#%*(/*$/(J0$5A"(*"*$/-?%(;./( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
BD
.-0$)-!/// &'1/"%5*1(/"+'%
/#%(-/:/*%#5"(B"D/#-%#(%($#%<+*(&/(0"*(#5$"*2(0%(AJ*5:%( \ OD UHFWL¿FDFLyQ GH ORV QRPEUHV HO OHJLVPR WHRUL]D@ &"(4"#(n%-(N/5C5(WA./#$"(4"#(*.5:5&5"(/-(/0(X[[(%6L6]( D¿UPDED TXH VyOR OD OH\ FRQ XQD H[DFWD GHWHUPLQD@ :59-(&/(0"*(:%*$5B"*2(/*$%D%(/-(B#%&"(&/(A%-$/-/#(/0( RUGHQ \ JDUDQWL]DU OD SURVSHULGDG (Q HIHFWR OD XQL¿@ :%:59-(&/0(PA4/#5"(:K5-"(00/<%&%(%(:%D"(4"#(/0(4#5A/#( /A4/#%&"#(Ä5-(HK5(n.%-B(/-(/0(XXZ(%6L62(=./(4"*5D0/( A/&5%-$/( 0%*( $#/*( /-*/I%-C%*( =.-&%A/-$%0/*( &/0( 0/@ B5*A"(W0/E2(4"*5:59-(&/(=./#C%2($+:-5:%*(&/(:"-$#"0]( E( D%8"( 0%( 5-*45#%:59-( &/0( 4/-*%&"#( 0/B5*$%( G5( H52( Ñ/0( :.%0(4"#(5#"-?%(&/(0%(*./#$/(=./(%(*.(</C(:"-&/-%&"(%( A./#$/(4"#(&/*:.%#$5C%A5/-$"(/-(/0(XYm(%6L6Ö U/*.0$%(:0%#"(&/*&/(/*$%*(<5:5*5$.&/*(:9A"(0%(:./*@ $59-(&/(0"*(5-$/0/:$.%0/*($/-B%(/-(LK5-%(.-%(D%*/(:.0@ $.#%0(4"#(.-(0%&"(/_$#/A%&%A/-$/(:"A40/8%(E(4"#(/0( "$#"(/_$#%"#&5-%#5%A/-$/(#/4/$5$5<%(%($#%<+*(&/(0"*(*5@ B0"*6(`L9A"(-"(%*":5%#(/0(&/*$5-"(&/(G5(H5(%(%;./0(&/( G5-(M5%"2(;./($.<"(0.B%#(AF*(&/(X(A50(%I"*(&/*4.+*2( /-( :"-="#A5&%&( :"-( .-%( J-5:%( 09B5:%( &/( 4"&/#a( G"( :5/#$"( /*( ;./( %( 4%#$5#( &/( Zhki( /0( /*$.&5"( &/0( :"-=.@ FLDQLVPR HQFRQWUy XQ VLJQL¿FDGR SROtWLFR GH SULPH@ #?*5A"(-5</0(;./(/-(":%*5"-/*($.<"(.-(+_5$"(:9A5:"'( Ñ!%#%( :#5$5:%#( %( L"-=.:5"2( 4#5A/#"( /*( -/:/*%#5"( :"@ -":/#0"Ö( 70( B#.4"( &/( 5-</*$5B%:59-( "#B%-5C%&"( 4%#%( HVWRV ¿QHV HVWDED FRPSXHVWR SRU HVWXGLDQWHV TXH QR $/-?%-( -5-B.-%( :"A4/$/-:5%( /-( 0%( A%$/#5%6( !"#( /00"( =./#"-(#/K%D505$%&"*(0"*(A5*A"*(4#"=/*"#/*(dD.#B./@ */*l( ;./( K%D?%-( *5&"( :#5A5-%05C%&"*( &.#%-$/( 0%( U/@ <"0.:59-(:.0$.#%02(ÑE%(;./(/#%-(0"*(J-5:"*(;./($/-?%-( 0%*(:"A4/$/-:5%*(E(0%(/#.&5:59-(:0F*5:%(-/:/*%#5%(4%#%( WDO ¿QDOLGDG (Q RFDVLRQHV HO VDEHU HV SRGHU LQFOXVR *5( *90"( /*( 4%#%( &/*$#.5#( 0%( A/A"#5%( &/( .-( 4"0?$5:"( "( 4%#%(%$%:%#(5-&5#/:$%A/-$/(QK".(7-0%5("(3/-B(c5%"@ SLQJ DWULEX\pQGROHV OD FDOL¿FDFLyQ GH ³FRQIXFLDQRV´ 7-(/=/:$"2(0%(:%A4%I%(:"-$#%(G5-(M5%"(*/($#%-*="#A9( /-( .-( %$%;./( :"-$#%( d0"*( :"-=.:5%-"*( &/( K"El( =./#%( E(&/-$#"(&/0(4%#$5&"6(>0(A5*A"($5/A4"2(*/(<"0<?%(<5@ VLEOH OD WHUFHUD JUDQ FRUULHQWH ¿ORVy¿FD GH OD &KLQD %-$5B.%2(/0(/A45#5*A"2(:.0$"(5-5:5%&"#(/-(/0(*5B0"(P1( %6L62(=./(,"C5(W/*(&/:5#2(A%/*$#"(,"]2(;./(*"*$/-?%(/0( :#5$/#5"(&/(0%(.$505&%&(/-(:"-$#%(&/(0%($#%&5:59-(#5$.%06( H/BJ-( /0( A"5*A"2( 0"( /*/-:5%0( /*( /0( +_5$"'( -"( /_5*$/( %::59-(;./(:./-$/(4"#(*?(A5*A%("(;./($/-B%(*.(=.-@ &%A/-$"( /-( 0%( *.D8/$5<5&%&6( P-:0.*"( /*$%( $/-&/-:5%( %-$5@:"-=.:5%-%(#/4#/*/-$%(.-%(:"-*$%-$/(/-(0%(:.0$.@ UD FKLQD QR HV IRUWXLWR TXH HO ¿OyVRIR QRUWHDPHULFD@ -"()"K-(3/u/E(WZmjh@ZhjX]2(.-"(&/(0"*(4#5-:54%0/*( /_4"-/-$/*(&/0(4#%BA%$5*A"2(/-(*.(0%#B%(/*$%-:5%(/-( LK5-%( /-$#/( =/D#/#"( &/( ZhZh( E( */4$5/AD#/( &/( ZhXZ2( 4#/$/-&59(#/<5<5#0%(:"A"("4:59-(4"0?$5:%6(7*(A.E(*5B@ #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
BH
QL¿FDWLYR TXH VHD 'HQJ TXLHQ OD UHFXSHUD HQ PRGR :"##/:$"(E(#/<5*%&"(/-(*.(:"-</#*%:59-(&/(Zhkj'(Ñ/0( /A45#5*A"(;.5CF(-"(/*(D./-"2(4/#"(0%(/_4/#5/-:5%(*?Ö( T23(3-#% 923(+$-#% /*( :"A"( *5( 0"*( 4"0?$5:"*( 5$%05%-"*( &5*:.$5/#%-(*5(/*(A/8"#(/0(/*$"5:5*A"2(/0(/45:.#/?*A"("( /0( /*:/4$5:5*A"( "( 4#"A"<5/#%-( /*$.&5"*( AF*( "( A/-"*( $/-&/-:5"*"*( *"D#/( /*$%*( $#/*( B#%-&/*( :"##5/-$/*( &/( 0%( ¿ORVRItD KHOHQLVWD &XDQGR DOJXQR VDFD OD FXHVWLyQ GHO :"A4#"A5*"( E( &/( 0%( #/*4"-*%D505&%&( &/( -./*$#"*( 5-$/@ 0/:$.%0/*2( A/( K/:K"( %( #/?#( 4"#( &"*( #%C"-/*6( G%( 4#5A/@ #%(/*(;./(/*$"*(5-$/0/:$.%0/*(;./(*/(0%A/-$%-(&/(-"(*/#( $"A%&"*( /-( :"-*5&/#%:59-2( -"( :"##/-( -5-BJ-( 4/05B#"2( A5/-$#%*(/-(LK5-%(<%-(&/0(4#"$%B"-5*A"(%0(/*$%D0"(E(<5@ :/</#*%(:"-(.-%(=%:505&%&(5-:#/?D0/6(G%(*/B.-&%(/*(;./( QLQJXQR VH LQWHUURJD VREUH OD UHVSRQVDELOLGDG ¿ORVy¿FD &/(-./*$#"*(4"0?$5:"*'(45/-*"(;./2(:"A"(0"*(:"##/:$"#/*( &/(4#./D%*(5A4#"<5*%&"*2(:"-=.-&/-(/-(/0(A/8"#(&/(0"*( :%*"*2(/0(/*$"5:5*A"(:"-(/0(K5*$"#5:5*A"(WÑE%(;./(;.5CF( &/(8"</-(%0B.-"(K5C"(.-%(4/$5:59-(&/(D/:%(&/(/*$.&5"(%0( dP-*$5$.$"(M/-/&/$$"(L#":/l(&/(RF4"0/*Ö]6 G%*(J0$5A%*(<5:5*5$.&/*(%-$/*(&/(0%(A./#$/(&/(,%"2( /0(h(&/(*/4$5/AD#/(&/(Zhko2(-"(*"-(*5A40/A/-$/(.-%( 0.:K%( /-$#/( 0%*( &5*$5-$%*( =%::5"-/*( 4"#( 0%( *.:/*59-( &/0(dp#%-($5A"-/0l6(G"*(5-:5&/-$/*(&/(0%(!0%C%(S5%@ -%-A/-(&/(A%#C"@%D#50(&/(Zhko(E("$#%*(4#"$/*$%*(/-( "$#%*( 4%#$/*( &/( LK5-%2( #/</0%-( 0%( 5-$"0/#%-:5%( &/( 0%( A%E"#(4%#$/(&/(0"*(:K5-"*(=#/-$/(%(0%(4"*5D505&%&(&/( #/4/$5:59-( &/( "$#%*( d#/<"0.:5"-/*( :.0$.#%0/*l6( 7*$%( /*(:"A4%#$5&%($%AD5+-(4"#(.-%(B#%-(4%#$/(&/(0%(:0%@ */( &5#5B/-$/( &/0( 4%#$5&"( E( &/0( /8+#:5$"6( 7*$"( /_405:%( 0%(#%45&/C(:"-(0%(;./(*/(:"-*"05&9(/0(4"&/#(&/(3/-B( c5%"45-B2(:"-(0%(5-*5B-5%(&/0(/*0"B%-'(d0%(4#F:$5:%(/*( /0(J-5:"(:#5$/#5"(&/(0%(</#&%&l6(G%(=%::59-(AF*(/_$#/@ A%2(:"-":5&%(:"A"(0%(dD%-&%(&/(0"*(L.%$#"l(B.5%&%( 4"#( 0%( A.8/#( &/( ,%"2( )%-B( Ä5-B2( =./( %##/*$%&%( /0( o( &/(":$.D#/(E(4./*$%(D%8"(4#":/*"6(G%(*/-$/-:5%(E%(/*@ $%D%( /*:#5$%'( &"*( :"-&/-%&"*( %( A./#$/( :"-A.$%D0/*( 4"#(:%&/-%(4/#4/$.%(E(.-%(:"-&/-%(%($#/5-$%(%I"*(&/( :F#:/0(E("$#%(%(</5-$/(%I"*6(L"A"(*/(*%D/2(0%(A.8/#(&/( ,%"(*/(*.5:5&9(/-(/0(K"*45$%0(/-(ZhhZ6(G%*(<?:$5A%*( &/(0%(#/<"0.:59-(:.0$.#%02(:"A/-C%-&"(4"#(G5.(HK%"@ ;52( 4#/*5&/-$/( &/( 0%( U/4JD05:%( !"4.0%#( LK5-%( K%*$%( %B"*$"(&/(Zhoo2(&/*4.+*(4./*$"(D%8"(%:.*%:59-(E(&/@ 8%&"(A"#5#(4"#(&/*:.5&"(&/(0"*(A+&5:"*(/-(-"<5/AD#/( &/(Zhoh2(*/#F-(#/K%D505$%&"*(/-(0"*(%I"*(4"*$/#5"#/*6( PA4%:$%(0"(&#%AF$5:"(&/(0"*(*.:/*"*(:K5-"*(;./(4"@ QHQ SXQWR ¿QDO D OD 5HYROXFLyQ FXOWXUDO LQLFLDGD HQ Zhoo( :"-( /0( /*0"B%-( 4"0?$5:"( d/05A5-%#( %( 0"*( :.%$#"( </8/*$"#5"*l(W=#%*/(;./(%0(5-5:5"(-%&5/(*%D?%(;.+(;./#?%( &/:5#]($/#A5-%(:"-(.-%(%::59-(&/(4"05:?%(A505$%#(W;./( &/*45/#$%( .-%( 4/#$.#D%:59-( :"0/:$5<%( -"( A/-"#( %( 0%(
=*1+)#0"(/%"%*+%EF%1*'+/6'-" /%.-0$)-!
/05A5-%:59-(&/(G5-(M5%"2(/*4/:5%0A/-$/(/-(HK%-BKF52( &"-&/(0%(dD%-&%(&/(0"*(:.%$#"l($/-?%(.-(=./#$/(%4"E"( /-(/0(L"A5$+(U/<"0.:5"-%#5"(0":%0]6( 7-(P$%05%2(0%*(:"*%*(:%A5-%#"-(/-(A"&"(&5=/#/-$/'( Ñ0%(/-:"A5/-&%(&/0(om(d/05A5-%#($"&"*(0"*(</8/*$"#5"*l( $.<"(/0(#/*.0$%&"(&/(/05A5-%#($"&"(/0(:%#F:$/#(A"&/#-"( ;./( */( K%D?%( :#/%&"( /-( :5/-( %I"*( &/( K5*$"#5%Ö( 3/*@ &/(5-5:5"*(&/(0"*(%I"*(":K/-$%(/*$%(05;.5&%:59-(&/(0%( A"&/#-5&%&(*/(&/:"#%(:"-(.-(-"AD#/(B#%-&50":./-$/'( OD ³SRVPRGHUQLGDG´ (VWD IXH GLULJLGD SRU HO ¿OyVRIR *LDQQL 9DWWLPR FRQ XQD ¿QXUD SROtWLFR WHyULFD VXSH@ #5"#(%(%;./00%(&/0(AF*(:"-*.A%&"(D.#9:#%$%(:K5-"6(70( $+#A5-"(d4"*A"&/#-"l(E%(K%D?%(*5&"(5-$#"&.:5&"(/-( OD ¿ORVRItD SRU HO IUDQFpV -HDQ )UDQoRLV /\RWDUG Zhhm]2(/-(/0(05D#"(/D FRQGLFLyQ SRVWPRGHUQD LQIRUPH #,5)"%"&%#(5")%&/(Zhkh\(%(*.(8.5:5"2(0%(&/*0/B5$5A%:59-( &/0(*%D/#(A"&/#-"($/-&#?%(;./(&5#5B5#*/(K%:5%(*.(#/0/B5$5@ A%:59-(/-(:0%</($/:-"09B5:"@4#%BAF$5:%6(1%$$5A"2(4#"@ A"$"#(&/(0%("D#%(:"0/:$5<%(I&%/"+#(9-"+3,%$Y5-&2(<./0:%( 4"#( :"A40/$"( /0( 4.-$"( &/( <5*$%( &/( GE"$%#&( E( 0/B5$5A%( .-%(="#A%(&/(%-$5@5-$/0/:$.%05*A"(/_$#/A%&%A/-$/(#/@ ¿QDGD H LUyQLFD SDUD pO OD SRVPRGHUQLGDG HV QLKLOLVWD \ %-$5@A/$%=?*5:%6(70(4#"D0/A%(4./&/(*/#(="#A.0%&"(&/(0%( *5B.5/-$/(A%-/#%'(`/0(4/-*%A5/-$"(/*(&+D50(:"-(#/0%:59-( D TXp" /D SULPHUD UHVSXHVWD HV LQWHUQD DO FDPSR ¿ORVy@ ¿FR HO SHQVDPLHQWR GpELO TXH VH LQVSLUD HQ +HLGHJJHU */(:"-$#%4"-&#?%(%0(4/-*%A5/-$"(d=./#$/l(WK/B/05%-"(E( A%#_5*$%](/0(:.%0(#/5<5-&5:%(.-%(4"*5:59-(&/(*"D/#%-?%(/-( 0%*(:"-=#"-$%:5"-/*(&/(0%(4"0?$5:%6(G%(*/B.-&%(#/*4./*$%( HV D~Q GHO RUGHQ ¿ORVy¿FR HO SHQVDPLHQWR ³IXHUWH´ QR /*(4%#%(-%&%(/*"2(4"#;./(/-(#/%05&%&(-"($5/-/(-5-B.-%( LQÀXHQFLD VREUH OD SROtWLFD \ OD VRFLHGDG 3RU HOOR HV .-(4/-*%A5/-$"(4#/$/-:5"*"2(;./(*/(</-&/(4"#(%;./00"( ;./(-"(/*2(E%(;./(/0(7*$%&"2(0"*(4%#$5&"*(E(0%*(=./#C%*( 4#"&.:$5<%*(-"($5/-/-(-/:/*5&%&(&/(+06(3/(/*$/(A"&"2(0%( :"-=#"-$%:59-(-"(*/#?%(/-$#/(4/-*%A5/-$"(&+D50(E(4/-@ *%A5/-$"(=./#$/2(*5-"(/-$#/(4/-*%A5/-$"(&+D50(E(4/-*%@ A5/-$"( &/D50?*5A"6( N5-%0A/-$/2( K%E( .-( $/#:/#( %*4/:$"( TXH VH VDOH GHO iPELWR ¿ORVy¿FR \ UHVSHFWD OD EDWDOOD FXO@ $.#%0(E(4"0?$5:%(/-(/0(*/-$5&"(AF*(%A405"'(/0(4/-*%A5/-$"( &+D50(/-:./-$#%(%0(A/-"*(.-%("#500%(&/(/*:.:K%2(;.5CF(&/( LQÀXHQFLD HQ OD SROtWLFD \D TXH HVWD VH VLHQWH ¿QDOPHQWH %.$"#5C%&%(%(*/#(5B-"#%-$/2(%(4"-/#(/-(/0(&/*<F-(0%($/"#?%2( %(&/:5#(E(&/*&/:5#2(%(K%:/#(E(&/*K%:/#(*5-($"A%#(/-(:./-$%( -5(0%(:"K/#/-:5%(-5(0%(09B5:%2(/-("$#%*(4%0%D#%*(%(4#"&.:5#( d:"A.-5:%:59-l6( 7*$5A%&"*( 0/:$"#/*( WE( 0"*( 0/:$"#/*( E%( &/D/-(*/#(/*$5A%&"*2(E%(;./(#%#"*2(*5(K%-(00/B%&"(%(/*$%( SDUWH GH PL SDQÀHWR LQFOXVR VL QR HVWiQ GH DFXHUGR FRQ 0"(;./(&5B"2(&/($"&"*(A"&"*(*"-(d/*$5A%&"*l]2(4"#(0"( $%-$"2(;./#5&"*(0/:$"#/*2("D*/#</-(:9A"(0/-$%A/-$/(/-( /0($#%-*:.#*"(&/(0"*(J0$5A"*(:.%#/-$%(%I"*(*/(K%(4#/4%#%@
&"(4%.*%&%A/-$/2(4%#$5/-&"(&/("#500%*(4"0?$5:%*("4./*$%*( %(%;./00%*(&/(M/#0.*:"-52(0%(:%$F*$#"=/("*:.#%-$5*$%(&"-@ &/(0"*(B"D5/#-"*(&/(M/#0.*:"-5(:"-*$5$.E/-(*.(%4"$/"*5*6( < DTXt QR PH UH¿HUR D OD SHUVRQD GH %HUOXVFRQL TXH VH B#%&.9(/-(0/E/*(/-(ZhoZ2(:"-(/0(AF_5A"(&/(<"$"*(/-(0%( N%:.0$%&(&/(3/#/:K"(&/(0%(V-5</#*5&%&(7*$%$%0(&/(,50F-2( &5*:.$5/-&"(.-%($/*5*(5-$5$.0%&%(I&%8,+3)(3,%$"%/25&-8-1 $($% /,)% (+2+8-,2( 0%( :.%0( =./( 4#/A5%&%( 4"#( 0%( %B/-:5%( 4.D05:5$%#5%(,%-C"-5(&/(,50F-2(*5-"(%(0"(;./(#/4#/*/-$%6 7-(J0$5A%(5-*$%-:5%2(/0(4/-*%A5/-$"(&+D50(K%(*5&"( /0(%.$+-$5:"(05D#"(d"#BF-5:"l(&/(0"*(5-$/0/:$.%0/*(5$%@ 05%-"*( &/( 0"*( %I"*( ":K/-$%2( -"( /-( /0( */-$5&"( ;./( K%( 5-*$#.5&"("(%:"-*/8%&"(%(0"*(4"0?$5:"*(&/(0%(+4":%2(%0( :"-$#%#5"2(K%(:"A/-C%&"(%(05D/#%#0"*(&/($"&"(:"-&5@ :5"-%A5/-$"2(E%(-"(&5B%A"*($/9#5:"2(;./(*/#?%(&/A%@ *5%&"2(*5-"(09B5:"2(/_"-/#F-&"0"*(&/0(4#5-:545"(&/(-"@ :"-$#%&5::59-2(K%:5+-&"0/*(:#//#(WÑ-"Ö(7*$%(4%0%D#%(/*( A.:K"( 4%#%( /00"*2( E%( ;./( *.4"-/( ;./( 4"&#?%-( /*$%#( /-(B#%&"(&/(:#//#(/-(:.%0;.5/#(:"*%]2(4"#(/00"(:"##58"2( K%:5+-&"0/*(K.*A/%#(;./(/*$%(/#%(0%($/-&/-:5%(B/-/@ UDO GH OD VRFLHGDG )LQDOPHQWH KD OOHJDGR XQ ¿OyVRIR W:"-($"&%*(0%*(:#/&/-:5%0/*(/-(#/B0%(E(.-(:.##?:.0.A( 5##/4#/-*5D0/2(%0B.5/-(;./(%D#/<%D%(&/(.-(B#%-(A%/*@ WUR TXH KDEtD WUDGXFLGR D +HLGHJJHU \ TXH VH GH¿QtD KXPLOGHPHQWH FRPR XQ ³REUHUR GH OD ¿ORVRItD´ HO :.%0(%.$"#5C%D%(*.(5-:"K/#/-:5%2(*.("4"#$.-5*A"2( *.( 5B-"#%-:5%2(;./(0/*(4/#A5$?%(:"-=/#5#*/(/0(&/#/:K"(&/( 4"-/#(/-(/0(&/*<F-(%(p#%A*:52(E(%($"&"*(%;./00"*(5-@ *"4"#$%D0/*(dA"#%05*$%*l(&/(0%(5C;.5/#&%(;./(%J-(:%-@ $.##/%D%-( *"D#/( 0%( #%:5"-%05&%&( &/( 0%( K5*$"#5%2( *"D#/( 0%( 0.:K%( &/( :0%*/*( E( *"D#/( /0( d<5/8"( $"4"l( WA/$F="@ #%( .*%&%( 4"#( ,%#_( :"-( #/0%:59-( %( 0%( #/<"0.:59-]6( r( HVWR VXFHGtD HQ QRPEUH GH XQD QXHYD ³¿ORVRItD GH OD K5*$"#5%l2(*/BJ-(0%(:.%0(*/(/*$%D%(%D#5/-&"(.-%(-./<%( HGDG GH¿QLGD ³SRVPRGHUQD´ GRQGH D XQ WLHPSR VH 4"&?%(&/:5#($"&"(E(0"(:"-$#%#5"(&/($"&"6(R.-:%($.</( 0%(5A4#/*59-(;./(/*$"*(*/(&5/#%-(:./-$%(;./(1%$$5A"( */:#/$%A/-$/(0/*($"A%D%(/0(4/0"2(E%(;./(-"(/#%(5A4"#@ $%-$/(4%#%(/00"*6(H/(&5/#"-(:./-$%(AF*($%#&/(:.%-&"(0"( :""4$%#"-(:"A"(4"0?$5:"6(7-(0"*(A5*A"*(A/*/*(/-(0"*( :.%0/*(/-(LK5-%(*/(0%-C%D%(.-%(:%A4%I%(/-(:"-$#%(&/( 0%(d:"-$%A5-%:59-(/*45#5$.%0l(/-(-"AD#/(&/0(A%#_5*@ A"@0/-5-5*A"2(/-(P$%05%(*/(/-:"-$#%D%(.-(A"&"(%*$.@ $"(&/(4%*%#(4"#(4#"B#/*5*$%(W`0%(4"*A"&/#-5&%&(-"(/*( AF*(4#"B#/*5<%(;./(0%(A"&/#-5&%&a(7-(/=/:$"2(*.:/&/( &/*4.+*]2(Ñ*5-(5A4"#$%#(-"(*90"(0%(&5%0+:$5:%(&/(n/B/02( 5-:0.*"(0%(09B5:%(&/(>#5*$9$/0/*Ö(G%(B/-5%05&%&(&/(1%$@ WLPR ~QLFR KpURH ¿ORVy¿FR SROtWLFR D FDEDOOR HQWUH 0"*(&"*(*5B0"*2(/*$F(/-(/0(K/:K"(&/(K%D/#*/(;./&%&"( *.*$%-:5%0A/-$/(:"K/#/-$/(:"-*5B"(A5*A"2(%(4/*%#(&/( :%*%#*/(/-(%4%#5/-:5%(:"-(&5</#*"*(4%#$5&"*6(7*(<F05&"( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
BB
.-0$)-!/// &'1/"%5*1(/"+'%
4%#%(+0(%;./00"(;./(&/:?%(/0(:%#&/-%0((&/(U/$C(WZoZ[@ Zokh]'(d7*(-/:/*%#5"(:%AD5%#(:"-(=#/:./-:5%("45-59-( 4%#%(4/#A%-/:/#(/-(/0(4#"45"(4%#$5&"l6(H5-(/AD%#B"2( L"-=.:5"(0/(K%D#?%(#/4#":K%&"(%(1%$$5A"2(E%(;./(/0( K"AD#/(&/(<%0"#(WE(+0(0"(/*(5-&.&%D0/A/-$/](/*$F(05*$"( %(*/#(A/-"*4#/:5%&"(*5-(":.0$%#*/6( G"*( %I"*( ;./( :"##/-( &/( 0%( A./#$/( &/( ,%"( WZhkh]( D HVWiQ GH¿QLGRV FRPR OD pSRFD GHO GHVKLHOR LQWHOHFWXDO GH OD ¿HEUH FXOWXUDO GHO LOXPLQLVPR SRVW A%"?*$%2(&/0(#/B#/*"(%(0%(%#A"-?%(:"-=.:5%-%2(/$:+$/@ UD /R FLHUWR HV TXH ORV LQWHOHFWXDOHV GH¿QLGRV SRU OD U/<"0.:59-(:.0$.#%0(A%"?*$%(:"A"(d0%(<5/8%(:%$/B"#?%( %4/*$"*%l2(*/(<./0</-(:"-8.-$%A/-$/(%(0"*("D#/#"*(E(%( ORV FDPSHVLQRV ³OD HVSLQD GRUVDO GH OD QDFLyQ´ ¿QDO@ A/-$/(/*(#/:"-":5&"(/-(A"&"(%D5/#$"(;./(&/*&/(;./( =./(5-</-$%&%(0%(/*:#5$.#%2(-5-BJ-(7*$%&"(8%AF*(K%(4"@ &5&"(=.-:5"-%#(*5-(0%(4%#$5:54%:59-(&/(.-(B#.4"(&/(5-@ $/0/:$.%0/*(/*4/:5%05C%&"*6(G%($/"#?%(&/(0%*(d$#/*(#/4#/@ */-$%$5<5&%&/*l( W"D#/#"*2( :%A4/*5-"*2( 5-$/0/:$.%0/*]( &/(35-B(c5%"45-B2( /*$F( 05B%&%( :"-( /0( 4#"E/:$"(&/(.-( 7*$%&"(*":5%05*$%(:"-(:%#%:$/#?*$5:%*(:K5-%*6(R"(/*(="#@ $.5$"(;./(/-(0%*($#/*(&+:%&%*(;./(<%-(&/(ZhmY(%0(XYZY(*/( 4.D05;./-([YY(05D#"*(E(ZY(A50(/-*%E"*(*"D#/(L"-=.:5"6( L9A"(&/D/(*/#($#%&.:5&%(/*$%(#/<%0"#%:59-(/-($+#A5-"*( "4/#%$5<"*2(/*(%J-(4"0+A5:"6(3/*4.+*(&/(ZhmY(*/(%*5*$/( %( .-( 4.0.0%#( &/( #/<5*$%*2( &/( 5-5:5%$5<%*( :.0$.#%0/*2( &/( $#%&.::5"-/*(&/(&5</#*%*(0/-B.%*(/_$#%-8/#%*2(/-(4%#$/( %.$"#5C%&%*2(%(</:/*(50/B%0/*2(:"-(.-%(*.:/*59-(&/(%4/#@ $.#%(E(:0%.*.#%2(&/(:"-/_5"-/*(E(&/(#/4#/*5"-/*2(:.E%( 09B5:%(/*(A.E(:"A40/8%(E(*.*:/4$5D0/(%(5-$/#4#/$%:5"@ -/*("4./*$%*6(!"#(/8/A40"2(`:9A"(&/D/(*/#(<%0"#%&%(0%( %4%#5:59-(/-(0%(05$/#%$.#%2(/-(/0(:5-/2(/-(0%(*/-*5D505&%&( :"0/:$5<%2(&/(4#"*4/:$5<%*(5-&5<5&.%05*$%*(/_$#%I%*(%(0%( $#%&5:59-( :.0$.#%0( :K5-%( WE( 4%#$5:.0%#A/-$/( %( %;./00%( FRQIXFLDQD " 6HJ~Q XQ LPSRUWDQWH KLVWRULDGRU \ ¿OyVR@ ="(:K5-"2(/_5*$/(/-$#/(/0(A%#_5*A"(E(/-(:"-=.:5%-5*A"( XQD D¿QLGDG HOHFWLYD TXH FRQVLVWH HQ HO KHFKR GH TXH DPEDV ¿ORVRItDV SRQHQ HQWUH SDUpQWHVLV OD VXEMHWLYLGDG R%$.#%0A/-$/(/*$/(K/:K"(4./&/(*/#(8.CB%&"(:"A"(4"@ *5$5<"("(-/B%$5<"2(&/4/-&5/-&"(&/0(4.-$"(&/(<5*$%(;./( VH DGRSWH 3DUD /L =HKRX GH¿QLGR FRPR HO PiV LP@ 4"#$%-$/(4/-*%&"#(:K5-"(&/(0"*(J0$5A"*($#/5-$%(%I"*2(/0( A%"?*A"(-"($5/-/(<?-:.0"(:"-(,%#_2(%:%*"(K.-&/(*.*( #%?:/*(/-(0%($#%&5:59-(:K5-%6(H/BJ-(H"#@K""-(S%-2(.-%( ¿OyVRID GH 6LQJDSXU TXH KD HVWXGLDGR FRQ PXFKR ULJRU ¿OROyJLFR ORV WH[WRV FRQIXFLDQRV HO SHQVDPLHQWR SROt@ $5:"(&/(L"-=.:5"(*/#?%(%=?-2(/-(:%AD5"2(%(0%(-":59-(&/( &/A":#%:5%(&/()"K-(3/u/E2(;./(:"A"(*/(K%(*.B/#5&"2( K%D?%( <5<5&"( /-( LK5-%( /-( 0"*( %I"*( </5-$/( #/4"#$%-&"( .-(B#%-(+_5$"(E(&%-&"(<5&%(%(.-%(:"##5/-$/(4"0?$5:%6(G"( :5/#$"(/*(;./(&.#%-$/(0"*(</5-$/(%I"*(4#/:/&/-$/*(%(0"*( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
BI
K/:K"*( &/( !0%C%( S5%-%-A/-( &/0( i( &/( 8.-5"( &/( Zhmh2( 0%( &5*$5-:59-( /-$#/( 5-$/0/:$.%0/*( 5-$/#-"*( %0( *5*$/A%( E( DTXHOORV GLVLGHQWHV HUD Ã&#x20AC;XLGD 6LQ TXHUHU MXVWL¿FDU HQ 0"(A?-5A"(0%(#/4#/*59-(<5"0/-$%(&/0(A"<5A5/-$"(&/(0"*( /*$.&5%-$/*2(/_5*$/(.-%(5A4#/*5"-%-$/(:"-$5-.5&%&(/-@ $#/(/0(A"<5A5/-$"(&/0(i(&/(A%E"(&/(ZhZh2(0%(#/<"0.:59-( :.0$.#%0(A%"?*$%(WZhoo@Zhko](E(0%(4#"$/*$%(/*$.&5%-$50( &/(Zhmm@Zhmh2(:.0A5-%-&"(:"-(/0(/_$/#A5-5"(&/0(i(&/( 8.-5"(&/(Zhmh2($"&"*(:"-(/0(0/A%(&/0(#/:K%C"(&/(0%(A/@ &5%:59-(:.0$.#%0(:"-=.:5%-%6(H5(D5/-(A.:K"*(5-$/0/:$.%@ 0/*(=./#"-(%:.*%&"*(&/(K%D/#(="A/-$%&"(0%(#/<./0$%2(E%( /*(#/:"-":5&"(;./(/-(#/%05&%&(5-$/-$%#"-(4%#%#0"*2(4/#"( -"(=./#"-(/*:.:K%&"*6(S%-$"(&/(0%(4%#$/(&/0(4"&/#2(;./( $/A?%( ;./( LK5-%( */( &5*B#/B%#%( W:"A"( *.:/&/#?%( &"*( %I"*( &/*4.+*( :"-( r.B"*0%<5%( E( 0%( V-59-( H"<5+$5:%]2( :"A"(&/(0%(4%#$/(&/(0"*(/*$.&5%-$/*2(/-(%##/D%$"(&/(.-( 5-=%-$505*A"( /*4"-$F-/"( 4%#/:5&"( %( %;./0( 4%#5*5-"( &/( A%E"(&/(Zhom2(&"A5-%#"-(0%*($/-&/-:5%*(AF*(#%&5:%@ 0/*2(/_4.0*%-&"(.-%(</C(AF*(%(A.:K"*(5-$/0/:$.%0/*(/-( .-(<?-:.0"(:5/B"2(;./(*/(K%(4#"0"-B%&"(%(0%*(&+:%&%*( *.:/*5<%*2("D05B%-&"(%(A.:K"*(&/(/00"*(%0(/_505"6( !UTL7HTH(37(LP1PGPQ>LP R(7R(LnPR>( r(7RMUVS7LP,P7RST(7R(PS>GP>
G%( :"-$#5D.:59-( $/9#5:%( AF*( #/0/<%-$/( &/( 0%( <5:$"#5%( &/0(:"-=.:5%-5*A"(/-(LK5-%(/*(0%(5A4"#$%-:5%(%$#5D.5@ &%(%(0%(5&/%(&/(82(&-$($(WVX]KL]6(H/BJ-(G.5B5(S"AD%2( .-( *5-90"B"( %.*$#%05%-"( A.E( %$/-$"( %( 0%( :"A40/85&%&( &/(0%(*":5/&%&(:K5-%(%:$.%02(/*$/($+#A5-"(-"(&/D/(*/#( /-$/-&5&"(:"A"(/0(/-+*5A"(/*0"B%-(5&/"09B5:"2(E%(;./( /*(0%(-":59-(%0#/&/&"#(&/(0%(:.%0(B5#%(.-(<%*$"(4#":/*"( &/( :5<505C%:59-( &/( 0%( *":5/&%&( :K5-%( %:$.%02( ;./( #/*@ 4/:$%($"&"*(0"*(%*4/:$"*(/*$+$5:"*(4"#(/_:/0/-:5%(:"A"( /*$50"( &/( <5&%2( /&.:%:59-( %( 0%( :5<505C%:59-2( B/-$50/C%2( A%B-%-5A5&%&2(/$:+$/#%6(7-("$#%*(4%0%D#%*2(*/(/*$%#?%( #/%05C%-&"(/-(LK5-%(%0B"(4%#/:5&"(%(%;./00"(;./(/0(*"@ FLyORJR DOHPiQ 1RUEHUW (OLDV GH¿QH FRQ #/0%:59-(%0(-%:5A5/-$"(&/(0%(A"&/#-5&%&("::5&/-$%0'(0%( :5<505C%:59-(&/(0%*(dD./-%*(A%-/#%*l6(7*$%(-"(/*(%0B"( VXSHU¿FLDO \ FRQYHQFLRQDO VLQR LPSOLFD XQ ODUJR \ GL@ ItFLO FDPLQR GH UH¿QDPLHQWR \ SHUIHFFLyQ LQWHULRU ED@ *%&"(*"D#/(/0(:"-$#"0(&/(0%*(/A":5"-/*(E(*"D#/(/0(&"@ A5-5"(&/(0"*(:9&5B"*(="#A%0/*(E(*5AD905:"*6(G%(5A%B/-( &/0(00%A%&"(d:5.&%&%-"(:K5-"(&/(:%05&%&l(*.D#%E%(/0( A"&/0"(&/0(-%:5A5/-$"(&/0(D.#B.+*(%(4%#$5#(&/0(U/-%:5@ A5/-$"6(G"*(A%-.%0/*(&/(d%.$"@:.0$5<%:59-l(#/:./#&%-( %(-./*$#%*(/$5;./$%*(&/0(*5B0"(c1P(E(c1PP6( >;.?( -"*( /-:"-$#%A"*( :"-( 0%( %.$+-$5:%( #%?C( &/0( 4/-*%A5/-$"( &/( L"-=.:5"2( ;./( #/*4/:$%( /0( <?-:.0"( ?-$5A"(/_5*$/-$/(/-$#/(0%(4/#=/:$5D505&%&(&/0(*/#(K.@ A%-"( E( /0( */-$5#( #5$.%06( G%( -%$.#%0/C%( K.A%-%( /*(
=*1+)#0"(/%"%*+%EF%1*'+/6'-" /%.-0$)-!
$%0( ;./( 4./&/( /*$%#( *5/A4#/( /-( B#%&"( &/( %4#/-&/#2( PHMRUDU \ SHUIHFFLRQDUVH DO LQ¿QLWR HO HMHUFLFLR GH DXWR FDOL¿FDFLyQ UHVSHFWD WRGRV QR VyOR D XQD GH@ $/#A5-%&%(:0%*/("(:%$/B"#?%6(d,5(/-*/I%-C%(}&5:/( L"-=.:5"}( /*$F( &5#5B5&%( %( $"&"*( *5-( &5*$5-:59-l( W!-H&,<,#2(c12([m]6(G%(/_:/0/-:5%(/*(.-(<%0"#(A"#%0( ;./(5A405:%(0%(#/0%:59-(:"-(0"*("$#"*2(/0(:.%0(/*(K"-@ #%&"( E( A%-$/-5&"( %( $#%<+*( &/0( /*4?#5$.( #5$.%06( 7*$"( -"(&/D/(*/#(:"-*5&/#%&"(:"A"(%0B"(A/#%A/-$/(:"-@ ="#A5*$%( E( /*$/#/"$54%&"2( *5-"( 5A405:%( .-%( 4%#$5:5@ 4%:59-(E(.-%(/-/#B?%(/A":5"-%0(4#"=.-&%6(7-("$#%*( 4%0%D#%*2( /0( d:5.&%&%-"( &/( :%05&%&l( -"( /*( "$#"( ;./( d/0(K"AD#/(&/(<%0"#l(:"-=.:5%-"6(3/(/*$/(A"&"(0"*( 5A4.0*"*( K%:5%( /0( *.D8/$5<5*A"2( ;./( 4#"<5/-/-( &/( OD LQÀXHQFLD HXUR DPHULFDQD VRQ LQPXQL]DGRV SRU %;./00%(&/#5<%(;./(0"*(00/<%#?%(K%:5%(0%(&5*"0.:59-(&/( 0"*(<?-:.0"*(*":5%0/*(E(0%(&/*5-$/B#%:59-(&/0(7*$%&"6( G%( =%A"*%( =#%*/( :"-=.:5%-%( d</-:/#( %0( 4#"45"( E"2( 4%#%(&5#5B5#*/(%(0"*(#5$"*l(;.5/#/(&/:5#(&5*:5405-%#*/( /*$%D0/:5/-&"(.-%(#/0%:59-(%#A9-5:%(:"-(0"*("$#"*6( 7-( P$%05%( *.:/&/( 0"( :"-$#%#5"6( ÑL.%0;.5/#( 5-$/-$"( &/(5-$#"&.::59-(/-(/0(&5*:.#*"(:.0$.#%0(&/(0%(8(&-$($% /-(</C(&/(0%(8(+3-$($(/*(A%#:%&"(:"A"(/05$5*$%2(%-$5@ &/A":#F$5:"("(5-:0.*"(%#5*$":#F$5:"Ö(r"2(4"#(/8/A40"2( 4"#(/0(*90"(K/:K"(&/(K%D/#(/*:#5$"(;./(/-(P$%05%(K%E(.-( B"D5/#-"(&/(0"*(/",)"#(W-9$/*/(D5/-2(-"(K/(&5:K"(&/(0"*( /Y#-9,#2(:"A"(=./(/-(L%AD"E%(D%8"*(0"*(qKA/#(#"@ 8"*(E($"&%<?%(/-($%-$?*5A"*(0.B%#/*](=.5(*/I%0%&"(:"A"( d%#5*$9:#%$%l6( H5( /*$%( 4%0%D#%( /*( /-$/-&5&%( /-( */-$5@ &"(05$/#%0(:"A"(/0(B"D5/#-"(&/(0"*(A/8"#/*2(-"($/-B"( GL¿FXOWDG SDUD UHFRQRFHUPH HQ HVWH WpUPLQR ¢SHUR ;.5/-(-"(*/(#/:"-":/#?%a(R"(:#/"(;./(/_5*$%(%0B.5/-( ;./($/"#5:/(0%(0/B5$5A5&%&(&/0(B"D5/#-"(&/(0"*(4/"#/*( 4"#;./( $%0/*2( -5( *5;.5/#%( 0"*( */:.%:/*( &/( ,/-&/<500/( WZokY@Zk[[](W4%#%(;.5/-(0"(#/:./#&/2(/*(/0(%.$"#(&/(0(% 7H52&(%$"%&(#%(5"'(#%/-(0%(:.%0(/0(<5:5"(/*(:"-&5:59-(&/( 0%(4#"*4/#5&%&(/:"-9A5:%(&/(0"*(7*$%&"*]6(r(/*$"(<%( /-(K"-"#(&/(0"*(4#"A"$"#/*(&/(0"*(B"D5/#-"*(&5#5B5&"*( SRU %HUOXVFRQL TXH VH DXWRGH¿QHQ FRPR ³EXHQRV´ HQ /=/:$"2(0%(K54":#/*?%(/*(/0(K"A/-%8/(;./(/0(<5:5"(K%:/( %(0%(<5#$.&6(7-(:%AD5"2(*5(:"-(/00"(*/(/-$5/-&/(0%(-"D0/@ C%2(0%(:.%0(%(0"(0%#B"(&/(0"*(*5B0"*(*/(K%(%4#"45%&"(5-&/@ D5&%A/-$/(&/(/*$/($+#A5-"2(E"($/-B"(.-%(A%0%("45-59-( &/(0%(-"D0/C%(5$%05%-%(/-(*.(:"-8.-$"(E(45/-*"(;./(.-( B"D5/#-"( &/( /00%( */#?%( 4/"#( &/( %;./0( /_5*$/-$/6( !/#"( :.%-&"( */( A/( A%#:%( :"A"( d%#5*$9:#%$%l( */( /-$5/-&/( .-%($/#:/#%(-":59-2(/0(K/:K"(&/(;./(*5/A4#/(K/(*5&"( .-( 4#"A"$"#( &/( 0%( %.$"#5&%&( &/0( :"-":5A5/-$"6( `7-@ $"-:/*( K%D#?%-( *5&"( d%#5*$9:#%$%*l( 0"*( =.-&%&"#/*( &/( 0%(:5/-:5%(A"&/#-%2(0"*(50.*$#%&"*2(0"*(-$Y,&,<2"#2(0"*( 5&/%05*$%*2(0"*(A%#_5*$%*2(0"*(4"*5$5<5*$%*2(0"*($/9#5:"*(
GHO SHQVDPLHQWR FUtWLFR" 6LQ HPEDUJR HVWDV VRQ ¿QX@ #%*(4%#%(/0("*:.#%-$5*A"(:"A.-5:%$5<"("(&/A%B9B5:"( ;./(K%:/(&/(0%(K5/#D%(.-(=%8"2(E(-"(4"&#?%(K%:/#("$#%( :"*%2(&%&%(*.(5B-"#%-:5%(;./(-"(0/*(4/#A5$/(&5*$5-B.5#( /-$#/(4/-*%&"#/*(&/(5C;.5/#&%2(:/-$#"("(&/#/:K%2(4#"@ B#/*5*$%*( "( #/%::5"-%#5"*e( Ñ4#/:5*%A/-$/( 4"#;./( /*( %0+#B5:"(%(0%(/_5*$/-:5%(&/(d4/-*%&"#/*lÖ(7*(:5/#$"(;./( %0B.-%( /$5;./$%( 4"0?$5:%( -/:/*5$%2( 4/#"( /*$%( *5/A4#/( */(#/&.:/(%(.-%(*"0%'(Ñ#/="#A5*A"Ö2(*5-(&%#*/(:./-$%( ;./(0%(A%E"#(4%#$/(&/(0"*(5$%05%-"*(0/($5/-/-(.-(B#%-( A5/&"(%(0%*(5--"<%:5"-/*2(&%&"(;./(/*$%*(4%#/:/-(/*@ :"-&/#(:%*5(*5/A4#/(%0BJ-(&5*4"*5$5<"(;./(/A4/"#%(0%( *5$.%:59-( /_5*$/-$/( %( =%<"#( &/( 0"*( 5-$/#/*/*( &/( %;./@ 00"*(;./(/*$%*(d#/="#A%*l(4#"A./</-6(7-(/*$/(*/-$5&"2( DXWRGH¿QLUVH ³FRQVHUYDGRU´ HV LQFOXVR SHRU TXH SD@ *%#(4"#(d#/<"0.:5"-%#5"l6(7-(/=/:$"2(=./(&5*4%#%&%(0%( LGHQWL¿FDFLyQ GH ORV ³UHYROXFLRQDULRV´ FRQ ORV 5&(8g% 5&,82(:"-(0"*(d$/##"#5*$%*l(E(*.*(&/=/-*"#/*2(A5/-$#%*( ;./( 4%#%( 0"*( :"-*/#<%&"#/*( -"( K%E( AF*( ;./( &/*4#/@ :5"( "( $"0/#%-:5%6( R%&%( %*/B.#%( AF*( %( 0"*( 4%#$5&%#5"*( &/( 0%( :"A.-5:%:59-2( &/( 0"( /=?A/#"2( &/0( 4#/*/-$5*A"( ;./( 0%( %.*/-:5%( &/( :.%0;.5/#( :%05&%&2( /-( 4%#$5:.0%#( VL HVWi DFRPSDxDGD SRU DOJ~Q p[LWR OR TXH FRQ¿UPD ;./(/*$.&5%#(-"(*5#</(4%#%(-%&%(E(;./(0"*(4#5A/#"*(&/( 0%(:0%*/(*"-(0"*(J0$5A"*(&/(0%(<5&%6(Ä.5CF(4"#;./(0%*( .-5</#*5&%&/*( %J-( /*$F-( 00/-%*( E( 0"*( 4/#59&5:"*( &%-( ORV Q~PHURV UHGDFWDQGR FODVL¿FDFLRQHV TXH GLVWLQ@ B./-( 4#"&.:$5<5&%&( /-$/-&5&%( /-( */-$5&"( A/#%A/-$/( :.%-$5$%$5<"2( &5&F:$5:%( /( 5-</*$5B%:59-( E( /-$#%-( :"-( IUHFXHQFLD D~Q PiV HQ OR HVSHFt¿FR PHGLDQWH OD GLV@ $5-:59-(/-$#/(*/#<5:5"*(W%;.?(;./&%(A%#%<500%&"(%;./0( TXH WLHQH XQ YRWR GH VX¿FLHQFLD JDVWR SDUD ODV EROVDV E("$#%*(5-$/#</-:5"-/*2(/*$#.:$.#%*2(u/D(W*5-(/AD%#B"2( `;.5+-(0"(/*$.&5%2(*5(5-:0.*"(0%*(=%:.0$%&/*(&/(:"A.@ -5:%:59-(#%#%A/-$/(<%-(AF*(%00F(&/(.-%(<%B%(#/$9#5:%( =.$.#5*$%a]2(5-$/#-%:5"-%05C%:59-(W;.5*5/#%(*%D/#(*"D#/( 0%(D%*/(&/(;.+(4%#FA/$#"*(*/(=.-&%]6(Ä.5/-(%-.0%(0"( ;./($5/-/(&/$#F*(&/(*?2($5/-/(0%(-%&%(&/0%-$/'(/-("$#%*( 4%0%D#%*2(*5(*/(;.5/#/(:"-*$#.5#(</#&%&/#%A/-$/(/0(=.@ $.#"2(/*(-/:/*%#5"(%0(A5*A"($5/A4"(#/4/-*%#(/0(4%*%&"6( 7*$%( /*( 0%( /-*/I%-C%( =.-&%A/-$%0( &/0( /$/#-"( #/$"#-"( &/0(:.%0(K%D0%(R5/$C*:K/6(G%($#%&5:59-(WE(/-(B/-/#%0(/0( /*$.&5"](-"(/*(%0B"(;./(*/(4./&%(#/&.:5#(%(.-(/*0"B%-6( !"#(/8/A40"2(K%E(/-(P$%05%(.-(4%#$5&"(4"0?$5:"(;./(K%( 4#/$/-&5&"(:"-*$#.5#(*.(A5$"(=.-&%&"#(.D5:F-&"0"(/-( 0%(7&%&(,/&5%6(>0B.-"(5-B/-.%A/-$/(*/(/*4/#%#?%(.-( ÀRUHFLPLHQWR GH ORV HVWXGLRV PHGLHYDOHV HQ FDPELR -"(A/(4%#/:/(;./(4%#%(*/#(%&A5$5&"*(%(/*$/(4%#$5&"2(*/%( -/:/*%#5"(%0BJ-(:"-":5A5/-$"(&/(/*$/(4/#5"&"(K5*$9#5@ :"("(*/(:"##%(/0(#5/*B"(&/(*/#(/_4.0*%&"(4"#(-"(K%D/#( HVWXGLDGR OD ¿ORVRItD HVFROiVWLFD R HO SHQVDPLHQWR GH #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
BG
.-0$)-!/// &'1/"%5*1(/"+'%
p5%-=#%-:"(,5B05"(WZhZm@XYYZ]6(7*(AF*2(*/(&5:/(;./(/-( /*$/(4%#$5&"(}-"(*/(*5(*/(/*%(<"C(/*$+(:5A/-$%&%}(/0( *%D/#(-"(/*(4%#%(-%&%(%4#/:5%&"(E(/*(/-(:%AD5"(:"-*5&/@ #%&"(.-"(&/(0"*(d:.%$#"(</8/*$"#5"*l(&/(0"*(:.%0/*(/*(-/@ :/*%#5"(05D/#%#*/6(G"*("$#"*($#/*(})"&(3(%)"7"),}(*/#?%-( 0%(D./-%(/&.:%:59-2(0%(A"&/#%:59-(E(/0(/*4?#5$.(-%:5"-%06 `!T37,TH(7HS>U(PR3PpR>3THa
V-%( 4%0%D#%( ;./( #/:"##/( :"-( A.:K%( =#/:./-:5%( 0"*( &5*:.#*"*( +$5:"@4"0?$5:"*( /*( 0%( $-<+-$($6( 7*$%( */( K%( <./0$"(.-"(&/(0"*($+#A5-"*(:0%</(&/(0%(D5"+$5:%2(%*?( :"A"(/0(A"$"#(/-(/0(:.%0(*/(K%-(#/:"-":5&"(0%*(#/@ <./0$%*(4"0?$5:%*(;./(K%-(/_40"$%&"(/-(A.:K"*(7*$%@ &"*(F#%D/*2(4#"<":%-&"(/-(%0B.-"*(:%*"*(0%(:%?&%(&/( ORV JRELHUQRV (Q ,WDOLD DTXHOORV TXH VH KDQ GH¿QLGR :"A"(-+$-<+($,#(&/(0%(:"-&.:$%(&/e(#8,+-%W/*$%(</C( PH YLHQH D OD FDEH]D VyOR OD SDUWH ¿QDO GHO QRPEUH GH /*$%(4/#*"-%]2(-"(*/(:./-$%-6(G"*(/*$.&5%-$/*(;./(K%-( ":.4%&"(0%*(40%C%*(&/(%0B.-%*(:5.&%&/*(/*4%I"0%*(*/( KDQ GH¿QLGR FRPR ORV -+$-<+($,#6( 3/( /*$/( A"&"2( K%( -%:5&"( .-( =&,5(&% B+$-<+(+3% T,J"9"+32( ;./( */( K%( A%-5=/*$%&"( /-( A.:K"*( 4%?*/*6( G%( 4%0%D#%% $-<1 +-$($%K%(/:054*%&"("$#"*($+#A5-"*(AF*($+:-5:"*(&/0( 0/-B.%8/( 4"0?$5:"2( :"A"( :"A.-5&%&( E( &/#/:K"*( &/0( K"AD#/6(7-(/=/:$"2(0%(4#5A/#%(K%(:%?&"(/-(/0(#5&?:.0"( &/*&/( /0( A"A/-$"( /-( ;./( */( :"A/-C9( %( K%D0%#( &/( .-%(d:"A.-5&%&(5-$/#-%:5"-%0l(W/_4#/*59-(5A4#"45%( E%( ;./( 0%( :"A.-5&%&( /-( FAD5$"( &/( :5/-:5%( 4"0?$5:%( 5-&5:%( .-( <?-:.0"( %*":5%$5<"( &/( -%$.#%0/C%( %=/:$5<%( *5A50%#(%0(&/(0%(=%A505%2(:"A"(*%D/-(0"*(0/:$"#/*(&/( N/#&5-%-&( Sâ--5/*2( ;.5/-( K%( *5&"( *.( $/9#5:"]6( L"-( #/0%:59-(%(0"*(d&/#/:K"*(K.A%-"*l(;./(:"-*$5$.E/-( .-%(&/(0%*(D5*%B#%*(&/(0%(:5<505C%:59-("::5&/-$%02(/0( .*"(=%::5"*"(E("4"#$.-5*$%(;./(*/(K%(K/:K"(&/(/00"*2( 0"*(K%(<%:5%&"(&/($"&%(:#/&5D505&%&6( P-:0.*"( 0%( 4%0%D#%( $-<+-$($% % -"( /*$F( %.*/-$/( &/( /;.?<":"*2(A%0"*(/-$/-&5&"*(E(.*"*(5A4#"45"*6(L"A"( *.:/&/( :"-( =#/:./-:5%2( /*( -/:/*%#5"( #/A"-$%#*/( %( 0"*( "#?B/-/*2(*5(*/(;.5/#/(#/%0A/-$/($/-/#(.-(:"-:/4$"(:"@ K/#/-$/6(>(4/*%#(&/(;./(0%(-":59-(/*(%$#5D.5D0/(%(0"*(%-@ WLJXRV ¿OyVRIRV HVWRLFRV HV GLItFLO HQFRQWUDU HQ JULHJR .-%(4%0%D#%(;./(:"##/*4"-&%(/_%:$%A/-$/(%(0%($-<+-3(#% #"A%-%(W0%(;./(%(*.(</C(/*(%AD5B.%2(E%(;./(4"#(.-(0%&"( /*(.-%(:%#%:$/#?*$5:%(&/(;.5/-(":.4%(.-(4./*$"(4JD05@ :"2(E(4"#(/0("$#"(A%:K%:%(0%(5&/%(/*$"5:%(*/BJ-(0%(:.%0( $"&"*(0"*(K"AD#/*2(AF*(%00F(&/(0%*(=#"-$/#%*(4"0?$5:%*(E( &/(0%*(&5<5*5"-/*(+$-5:%*2(/*$F-(.-5&"*(4"#(.-%(-%$.#%0( 5-:05-%:59-(D/-/<"0/-$/(K%:5%(*.*(5B.%0/*(D%*%&%(*"D#/( /0(K/:K"(&/(:"A4%#$5#(/0(&:<,#2(0%(#%C9-]6(3/(0%*($%-@ $%*(<5#$.&/*(5-&5<5&.%&%*(4"#(0"*(/*$"5:"*(0%*(4%0%D#%*( ;./(AF*(*/(%4#"_5A%-(*"-(0%(&/:/-:5%(WNRVPLyWƝV]2(0%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
IF
*":5%D505&%&(W(#/(#9:#]2(/0(4.&"#(WDtGƝPRV~QƝ]2(/0(%.@ $"&"A5-5"( W"<g)H3"-(]2( 4/#"( -5-B.-%( &/( /*$%*( :"##/*@ 4"-&/(/_%:$%A/-$/(%($-<+-$($6( 70(K/:K"(/*(;./(4%#%(0"*(/*$"5:"*(0%(4/#=/::59-(A"@ UDO SHUVRQL¿FDGD SRU OD ¿JXUD GHO VDELR LPSOLFD XQ $"$%0(&"A5-5"(&/(0%*(4%*5"-/*2(;./(*/("D$5/-/(%($#%<+*( &/(0%(<5#$.&(&/(0%(:"K/#/-:5%(W,9,&,<4*(]6(G"*(/*$"5:"*( LQWURGXMHURQ HQ OD ¿ORVRItD OD QRFLyQ GH GHEHU GH¿QLpQ@ &"0"(:"A"(/0(4#5-:545"(&/(:"K/#/-:5%(/-(0%(<5&%(&/($%0( PRGR TXH SRGUtD VHU MXVWL¿FDGR UDFLRQDOPHQWH (VWH 4#5-:545"($5/-/(*.(#/:"A4/-*%(/-(*?(A5*A"(E(4#/:5*%@ PHQWH SRU HOOR SHUPLWH DO VHU KXPDQR HVWDU ¿UPH \ HV@ $%D0/(/-(0%(/_4/#5/-:5%(&/0(4#/*/-$/6(H5-(/AD%#B"2(/*$%( ¿UPH]D QR HV LQPyYLO VLQR TXH VH VRVWLHQH VREUH XQ 3:+,#2(.-%($/-*59-(;./(A%-$5/-/(0"*("4./*$"*(/-(/;.5@ 05D#5"(A/&5%-$/(.-(:"-$5-."(/8/#:5:5"(*"D#/(*?(A5*A"6( >K"#%(D5/-2(0%(4#/B.-$%(:#.:5%0(/*'(`4"&/A"*(4/#A5@ $5#-"*(/*$%#(5-&5B-%&"*2(*5(-"($/-/A"*(-5-B.-%(&/(0%*(:.%@ $#"(<5#$.&/*(=.-&%A/-$%0/*(W*%45/-:5%2($/A40%-C%2(:"#%8/( E(8.*$5:5%]a2(`4"&/A"*(5-&5B-%#-"*(*5(-"*"$#"*(A5*A"*( -"($/-/A"*(&5B-5&%&a2(`*5(-"(*"A"*(A?-5A%A/-$/(:"K/@ #/-$/*(:"-(-"*"$#"*(A5*A"*2(*5-"(5-A/#*"*(/-(/0(A.-&"( &/(0%(:"A.-5:%:59-2(/-(/0(:.%0($"&"(*/(4"-/(&/(:%D/C%a G"*(#%*B"*(=.-&%A/-$%0/*(&/(0%(:"A.-5:%:59-(*"-( &/*:#5$"*(%B.&%A/-$/(4"#(0"*(/*$"5:"*(D%8"(/0($+#A5-"( &/(d/*$.45&/Cl6(70(/*$J45&"(-"(/*(.-($"-$"2(.-(5&5"$%2( .-("D$.*"(*5-"(/0(*/#(K.A%-"(;./2(<?:$5A%(&/(.-(:"-@ $5-."(&/*"#&/-2(:%AD5%(&/("45-59-(&/(.-(A"A/-$"(%( "$#"\(5-:%4%C(&/(&/$/-/#*/2(:"##/(%0(4#/:545:5"(:"-(.-( ?A4/$.( 5##/=#/-%D0/( K%:5%( /0( 4#5A/#( "D8/$5<"( ;./( /-@ :./-$#%(E(*/(%##/45/-$/(:"-(=%:505&%&(&/($"&"(/*"(;./( K%(K/:K"\(5-:%4%C(&/(/*:.:K%#2(K%D0%(E(%:$J%(/-(A"&"( 5-J$50\(5-/4$"(4%#%(/0%D"#%#(<%0"#%:5"-/*(/*$%D0/*(E(4%#%( 00/<%#(%(:%D"(/0/::5"-/*(5##/</#*5D0/*2(*%0$%(&/(.-(0%&"( %("$#"2(4#/$/-&5/-&"($/-/#(E(%B%##%#($"&"6(G%(/*$.45&/C( -"(-%:/(&/(.-%(%.*/-:5%2(*5-"(&/(.-%(&/*<5%:59-2(.-%( &5*$"#*59-2(.-%(4/#</#*59-(&/(0%(=%:.0$%&(#%:5"-%06( !%#%(/*$%#(5-&5B-%&"2(%0(A/-"*(/*(-/:/*%#5"($/@ -/#(:"#%8/2(/*(&/:5#2(4%:5/-:5%2(4/#*/</#%-:5%2(A%B@ -%-5A5&%&(E(A%B-5=5:/-:5%(W$-R-3(S"AF*(&/(>;.5@ -"]6( R"*"$#"*( 5$%05%-"*( WE( ;.5CF( -"*"$#"*( :"A"( "::5&/-$%0/*](*"A"*(A.E(&+D50/*(4%#%(4/#A5$5#-"*( /*$%#( 5-&5B-%&"*6( !"#( /00"2( "( */( #/B#/*%( %( 0"*( "#?@ B/-/*2( /*( &/:5#2( %( 0%( /-*/I%-C%( &/( 0%( %-$5B^/&%&( :0F*5:%(E(:#5*$5%-%(W8.&?%2(:#5*$5%-%(/(5*0FA5:%](}0"( ;./(4%#%(-"*"$#"*(/;.5<%0/(%(L"-=.:5"(4%#%(0"*(:K5@ -"*}("(-"(K%D#F(*%05&%6(G%(&5B-5&%&(-"(/*(.-(&%$"2( -"(/*(.-%(:"*%(;./(*/(4"*//(4"#(/0(*5A40/(K/:K"(&/( 4/#$/-/:/#( %( 0%( /*4/:5/( K.A%-%2( *5-"( .-( /8/#:5:5"( &/( %.$":"-$#"0( E( 4/#=/::5"-%A5/-$"( &/( *?( A5*A"*( :"-8.-$%A/-$/(:"-(.-(/*=./#C"(:"-$5-."(&/(%E.&%#(
=*1+)#0"(/%"%*+%EF%1*'+/6'-" /%.-0$)-!
%( 0"*( "$#"*6( 7*( -/:/*%#5"( A/#/:/#( /0( K/:K"( &/( */#( &RQWHPSRUDU\ &KLQHVH $FDGHPLF 'LVFRXUVH2(L%A@ K.A%-"6( R5-B.-"( 4./&/( *"*$/-/#( ;./( K%( 0"B#%&"( D#5&B/2(,%**62(E(G"-&#/*2(n%#<%#&(V-5</#*5$E(!#/**6 :"A40/$%A/-$/(/*$%($%#/%6(r"2(4"#(/8/A40"2(-"(0"@ ,50-/#2()6@L6(WZhhk]2(0"%#(&(-)"%$"%&f-$Y(&2(!%#?*2(H/.506( B#"( %J-( A/A"#5C%#( /0( -"AD#/( &/( %;./0( &5#5B/-$/( !/#-5"0%2( ,6( WXYYY]2( A-32(&% Q4-+g-+<M% O"R2(&-36C% 5-&.*$#5%0($%-(=%A"*"6(7*$%(A%I%-%(#/:"#&%D%(*90"( !"(34C%U,)&$2(>AK/#*$2(R6(r62(n.A%-5$E(M""s6( 0%(4%#$/(:/-$#%0(&/(*.(%4/005&"'(&2#8,6Z !/#-5"0%2(,6(WXYYj]2(&RQWUR OD FRPXQL]D]LRQH2(S.@ #?-2(75-%.&56( !/#-5"0%2(,6(WXYYh]2(T-)(8,&-%"%3)(29-%$"&&(%8,92+-1 U7N7U7RLP>H ]D]LRQH2(S.#?-2(75-%.&56( >>6116(WXYYm]2(dG%(&/*$5$.C5"-/(4"05$5:%(&/B05(5-$/@ !/#-5"0%2(,6(WXYZY]2(O3)(3"<-"%$"&%5"&&,M%e2(+3f(++-% 00/$$.%05l2(h<(&9(2(-JA6(Zj2(A%#C"6 $-%"#3"3-8(%-3(&-(+(%]Elno1L__o^2(,50F-2(,5A/*5*6 M%0%C*2(76(WZhkZ]2(0(%52),8)(8-(%8"&"#3"2(,50F-2(P0(H%BB5%$"#/6( M/002(362(E(n6(LK%5D"#B(W/&*6]2(WXYY[]2(&RQIXFLDQLVP !/#-5"0%2( ,6( WXYZZ]2( I#3"3-8(% 8,+3"9/,)H+"(M% X+(% J-#-,+"%<&,5(&"2(M"0"I%2(P0(,.05-"6 7,)% 34"% T,$")+% U,)&$2( L%AD#5&B/2( L%A:#5&B/( !5/$#%2( U6( WXYYm]2( /D &KLQH HW OH FRQIXFLDQLVPH V-5</#*5$E(!#/**6( (2',2)$f42-2(!%#?*2(G/(N+05-6( M0%-:K"-2(N62(E(U6(U6(!%#s@M%#8"$(W&5#/:$"#/*]2(WXYYk]2( !"K0/-C2(,6(WZhkm]2(0(%O3,(2(<"0*6(P@PP2(N0"#/-:5%2(G%( /H QRXYHO kJH GH &RQIXFLXV2(!%#?*2(!V!H6( R."<%(P$%05%6 M"0$%-*s52(G62(E(à 6(LK5%4/00"(WZhhh]2(0"%+,2J"&%"#/)-3% U/5:K2( w6( WZhoh]2( 7KH 6H[XDO 5HYROXWLRQ 7RZDUGV $2%8(/-3(&-#9"2(!%#?*2(p%005A%#&6 D 6HOI JLYHUQLQJ &DUiFWHU 6WUXFWXUH2(G"-&#/*2(15@ L%#:K5%2(p6(WXYYo]2(0f"#3"3-8(%(+3-8(2(U"A%@M%#52(G%$/#C%6 *5"-(!#/**(G5A5$/&6 L/#"-/$$52(p6(WXYZZ]2(dG%(4%#"0%(4"05$5:%(*4/::K5"(&/0( U.**"2( G6( WXYY[]2( dGÃ&#x2021;/*4.0*5"-/( &/00%( :.0$.#%( &%00/( -.00%l2(0(%O3(9/(2(Xh(&/(A%E"6( 5*$5$.C5"-5(/&.:%$5</l2(/-(>6>6(16162($QWDVR¿D LK/-B2(>6( WXYYY]2( O3,)-(% $"&% /"+#-"),% 8-+"#"2( <"0*6( O(/")"2(,50F-2(,5A/*5*6( P@PP2(S.#?-2(75-%.&56( LK/-B2( r6( WXYYi]2( 'pJHO GH O¶LQWHOOLJHQFH HQ &KLQH U.**"2( G6( WXYYm]2( 0(% 82&32)(% 8,9/,+-5-&"M% !(&&(% IUDPPHQWD]LRQH DOOD GLVJUHJD]LRQH GHO VDSHUH2( 4XDWRU]H WpPRLJQDJHV2(!%#?*2(p%005A%#&6( RF4"0/*2(G5B."#56 3%#%s52(,6(WZhmh]2(X+"%)"&-<-,#-3Y%#(+#%!-"2M%I##(-% #2)%&"#%#3,i8-"+#%$f?34j+"%"3%#(-+3%?2<2#3-+2(!%#?*2( H%DD%$5-52(,6(W:""#&6]2(WZhh[]2(B+3"&&"332(&-%"%/,3")"% LQ &LQD2(1/-/:5%2(L%="*:%#5-%6( G%(3+:".</#$/6 H%A%#%-52(p6(WXYYi]2(/D &LQD GHO 1RYHFHQWR2(S.#?-2(75-%.&56( 3/D"#&2(p6(WXYYo]2(>"2J)"#2(!%#?*2(p%005A%#&6( 3/(,%.#"2(S6(WXYZY]2(0(%82&32)(%$"<&-%-3(&-(+-2(U"A%@ H%A%#%-52(p6(WXYZY]2(&LQD YHQWXQHVLPR VHFROR2(S.#?-(75-%.&56( H:%#4%#52(,6(WXYZY]2(B&%8,+728-(+"#-9,M%B%7,+$(9"+3-% M%#52(G%$/#C%6( "%-%3"#3-2(S.#?-2(75-%.&56( 3.DE2(p6(WZhko]2(0f?++,%T-&&"2(S.#?-2(75-%.&56( 705%*2(R6(WZhmm]2(,O SURFHVVR GL FLYLOL]]D]LRQH2(M"0"I%2( H:K0%-B/#2()6(WZhhZ]2(dG%(U+4.D05;./(-Ã&#x2021;%(4%*(D/*"5-(&/( *%<%-$*el2(0"%Q"9/#%T,$")+"#2(-JA6(j[i2(/-/#"6 P0(,.05-"6( p%&%A/#2(n6(p6(WXYYZ]2(K")-3k%"%9"3,$,2(,50F-2(M"A45%-56( H$"5:5(%-$5:K5(WZhhm]2(S.$$5(5(=#%AA/-$5(f/&5:59-(%(:%#@ B"(&/(U6(U%&5:/g2(,50F-2(U.*:"-56 P005:K2(P6(WZhkY]2('HVFRODUL]]DUH OD VRFLHWj2(,50F-2(,"-&%&"#56( S%-2( H6( WXYY[]2( &RQIXFLDQ 'HPRFUDF\ $ 'HZH\DQ P005:K2(P6(WXYYj]2(F"9"#-%9"$-8(2(,50F-2(M%#"056( A"8,+#3)283-,+2( R./<%( r"#s2( H$%$/( V-5</#*5$E( "=( G/(p"==2()6@!6(WZhhm]2(0DL O¶KHULWDJH LPSRVLEOH2( R/u(r"#s6 !%#?*2(G%(3+:".</#$/6 G/E*2(H6(WZhkZ]2(0"#%4(5-3#%+"27#%$2%@)"#-$"+3%T(,2( Sâ--5/*2(N6(WZho[]2(&RPXQLWj H VRFLHWj2(,50F-2(7&5@ C5"-5(&5(L"A.-5$ä6 !%#?*2(LK%A4(G5D#/6( S"AD%2(G6(WXYYh]2(dG%(*":5/$ä(:5-/*/(5-(+4":%(A%"?*@ G52(Q6(WXYYi]2(/D YLD GHOOD EHOOH]D2(S.#?-2(75-%.&56( $%(/(0%($#%-*5C5"-/(4"*$A%"5*$%l2(/-(p6(H%A%#%-5(E( GE"$%#&2( )6( N6( WZhmZ]2( /D FRQGL]LRQH SRVWPRGHUQD ,6( H:%#4%#5( W:""#&*6]2( /D &LQD YRO ,,, 9HUVR OD ]Elml^2(,50F-2(N/0$#5-/0056( 9,$")+-3k2(S.#?-2(75-%.&56( ,%:K%8*s52()6(w6(WZhkh]2(0"%#,8-(&-#9"%$"#%-+3"&&"81 1%$$5A"2(p6(W:"-(!6(>6(U"<%$$5(/(G6(>A"#"*"]2(WZhm[]2( 32"&#2(!%#?*2(H/.506( B&%/"+#-"),%$"5,&"2(,50F-2(N/0$#5-/0056( ,%:N%#;.K%#2( U62( E( ,6( H:K"/-K%0*( WXYYo]2( T(,f#% 0(#3% A"J,&23-,+2( L%AD#5&B/2( ,%**62( E( G"-&#/*2( 1"/0s/2(>6()6(WZhk[]2(0f-$Y"%$"%J,&,+3Y%$(+#%&"%O3,i1 8-#9"2(!%#?*2(!6V6N6 n%#<%#&(V-5</#*5$E(!#/**6( ,%s/K%A2( )6( WXYYm]2( /RVW 6RXO ³&RQIXFLDQLVP´ LQ w500/-/#2(>6(WZhkY]2(0f-9(<"1(83-,+%$"%&(%#,8-Y3Y%,2% Z (7-(5$%05%-"2%&,#8,(*.4"-/(.-%($#540/(%:/4:59-'(-/B":5"(*.:5"2(*5-5/*$#"( &(%/,&-3-#(3-,+%82&32)"&&"2(!%#?*2(H/.506( E(*"*4/:K"*"(f-"$%(&/0($#%&.:$"#g6(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
IA
Retórica
7"*4('+&/+'(+04:'"#",(,+
high energy
M$6-"#(+!&9"#(/(+,&+ !"#$%6)./(2)%6#,-'/0%=#'/</*1
7
O DUWtFXOR DERUGD HO SDSHO \ OD LQÀXHQFLD VRFLDO GH OD SXEOLFLGDG JUi¿FD GH ODV SUHVHQWDFLRQHV GH 4-<4%"+")<6%W-#B](/-(,+_5:"6(G%(4#5A/#%(4%#$/( &/0($/_$"(*/(/-:%#B%(&/(&%#(:./-$%(&/(0%*(#%?:/*(&/0(-#B2( *"D#/($"&"(#/*4/:$"(%0(%-F05*5*(&/(/*$%(AJ*5:%(:"A"(/_@ 4#/*59-(E(4#"&.:$"(&/(0%(A"&/#-5&%&(:"-$/A4"#F-/%6( 7-(/*$/(*/-$5&"2(*.("#5B/-(K5*$9#5:"@A.*5:%0(*/(/-:./-@ $#%(#/0%:5"-%&"(:"-(0%*(5-&.*$#5%*(:.0$.#%0/*6(G%(*/B.-@ &%(4%#$/(&/(0"*(%4%#$%&"*(/_405:%(:.F0(K%(*5&"(0%(#/0%@ :59-(/-$#/(/0(-#B(E(0"*(A/&5"*(&/(&5=.*59-(4.D05:5$%#5%( /-(,+_5:"2(0"(;./(4"-/(/-(:"-&5:5"-/*(&/(:"A4#/-&/#( ;.+(K%(#/4#/*/-$%&"(/*$%(AJ*5:%(/-(-./*$#"(4%?*2(0"(;./( 5-:0.E/(*.*(0?A5$/*(E(4"*5D505&%&/*(&/(/_4%-*59-(/-(/0( B.*$"( *":5%06( G%( $/#:/#%( 4%#$/( %4#"</:K%( /*$/( :.%&#"( 4%#%( :"A4#/-&/#( /0( "#5B/-( E( 0%( .$505&%&( *":5%0( &/( 0%*( SXEOLFLGDGHV JUi¿FDV GH OD FROHFWLYLGDG QUJ \ FRQVWL@ $.E/(/0(-J:0/"(:/-$#%0(&/0(/-*%E"2(E%(;./(*/(/_4"-/(0%( A%-/#%(/-(;./(*/(B/-/#9(.-%(#/$9#5:%(<5*.%02(0%*(:%#%:@ WHUtVWLFDV GH pVWD \ VX OXJDU HQ OD FRPXQLFDFLyQ JUi¿FD 4.D05:5$%#5%(4%#%(0%(*":5/&%&(-#B6(G%(J0$5A%(4%#$/(#/<%@ ORUD OD LQÀXHQFLD KLVWyULFD GH HVWDV SXEOLFLGDGHV HQ HO %AD5/-$/(&/(0%(:"A.-5:%:59-(4.D05:5$%#5%(&/(0"*(G.C(E( H"-5&"(WGH](A/_5:%-"*6( 7G(nPpn(7R7Upr(7R(7G(,VR3T
70(-#B(K%(*5&"(:"-*5&/#%&"(:"A"(0%(:.0A5-%:59-(&/0(&/@ *%##"00"( &/( 0%( AJ*5:%( $-#8,34";2"% W&5*:"]6( ,.:K"*( &/( *.*(5-$+#4#/$/*2(:"A4"*5$"#/*(E(4#"&.:$"#/*(=./#"-(4%#$/( &/(0%(AJ*5:%(&5*:"(E2(/-(D./-%(A/&5&%2(&5</#*"*(/0/A/-@ $"*(&/(*.(*/-$5&"(*":5%0(&/(/*:.:K%(4/#A%-/:5/#"-(5-@ :90.A/*2($%0/*(:"A"(*.(*/-$5&"(&%-:?*$5:"(E(*.(<?-:.0"( %(5A%B5-%#5"*(*":5%0/*(B0%A"#"*"*2(K54/#@$/:-"09B5:"*(E( &/(<5%8/*(5-$/#/*$/0%#/*6(r(%.-;./(0%(&5*:"(/*(*.(%-$/:/@ &/-$/(A.*5:%0(=.-&%A/-$%02(/0(-#B(#/:5D59(%&/AF*(AJ0$5@ SOHV LQÀXHQFLDV HQ VX RULJHQ \ HYROXFLyQ DUWtVWLFD O
!#"=/*"#(&/0(P-*$5$.$"(&/(>&A5-5*$#%:59-(!JD05:%(&/0(/*$%&"(&/(n5&%0B"6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
IC
H"D#/( &/0( "#5B/-( &/0( -#B( 4./&/-( 40%-$/%#*/( &5@ =/#/-$/*( K549$/*5*6( G%( 4#5A/#%( /*( ;./( /0( -#B( *5B./( *5/-&"(AJ*5:%(&5*:"(E(;./(/0(:%AD5"(&/(&/-"A5-%@ :59-(/*(.-(/-=";./(/*$#%$+B5:"(&/(#/*4./*$%(=#/-$/(%( 0%(:%A4%I%(w>H!(/*$%&".-5&/-*/(d35*:"(H.:s*l( &/(Zhkh(W!-#8,<26]6Z(>*?2(*/($#%$%#?%(&/(.-%(&/-"@ A5-%:59-(;./(:"-(5-&/4/-&/-:5%(&/(*.("#5B/-2(=./( .*%&%( :"-( =5-/*( :"A/#:5%0/*( 4%#%( 4#"A":5"-%#( .-( A5*A"( 4#"&.:$"( /-( 0"*( :5#:.5$"*( &/( 0%*( 5-&.*$#5%*( :.0$.#%0/*6(G%(*/B.-&%(/*(;./(/0(-#B(:"-*$5$.E/(.-( B+-/#"(A.*5:%0(4#"45"(E(#/%0A/-$/(&5=/#/-:5%&"(&/( 0%( &5*:"6( 3/( $%0( A"&"( K%D#?%( *5&"( /0( #/*.0$%&"( &/( 0%( :#/%$5<5&%&( E( :%4%:5&%&( &/( *?-$/*5*( &/( .-( %#$5*@ $%(00%A%&"(!%$#5:s(L"u0/E(/-(7*$%&"*(V-5&"*6(!"#( 0"( A/-"*2( L"u0/E( K%D#?%( */-$%&"( 0%*( D%*/*( 4%#%( ;./( /*$%( AJ*5:%( */( &/*%##"00%#%( *"D#/( 05-/%A5/-@ $"*("#5B5-%0/*6(,/(5-:05-9(4"#(/*$%("4:59-2(0"(:.%0( -"(5A405:%(;./($%0("D8/$"(:.0$.#%0(-"(%&;.5#5/#%(/0( :%#F:$/#(&/(A/#:%-:?%(E2(A/-"*(%J-2(;./(0%(-./<%( &/-"A5-%:59-( -"( */%( .*%&%( /*$#%$+B5:%A/-$/( 4%#%( $#%$%#(&/(&/*05B%#*/(*/AF-$5:%(E(*5AD905:%A/-$/(&/( .-%( AJ*5:%( ;./( K%D?%( 4%&/:5&"( .-%( :%A4%I%( &/( &/*4#/*$5B5"(/-"#A/(/-(7*$%&"*(V-5&"*6 3/*&/(*.(5-5:5"2(/0(-#B($.<"(.-%(/_4%-*59-(5-A/@ &5%$%( E( #F45&%( /-( /0( A.-&"6( 7*$%( *5$.%:59-( 4#"45:59( .-( &/*%##"00"( /*$50?*$5:"( &5</#*"2( 4./*( 0"*( AJ*5:"*( &/(&5=/#/-$/*(4%#$/*(/_4#/*%D%-(/-(*.*($/A%*(*.*(5-@ ÀXHQFLDV FXOWXUDOHV \ DUWtVWLFDV HVSHFt¿FDV $GHPiV ORV GLYHUVRV HVWLORV GH FDGD JpQHUR PXVLFDO LQÀX\HQWH VH KLFLHURQ PDQL¿HVWRV 1R VH WUDWD GH XQD VLWXDFLyQ -./<%2(*.(4#5-:54%0(AJ*5:%(4#/&/:/*"#%(W0%(&5*:"](K%@ EtD SDVDGR SRU HVWH PLVPR SURFHVR (Q HVSHFt¿FR 0%*($/-&/-:5%*(/*$50?*$5:%*(&/(0%(AJ*5:%(&5*:"(&/(:%&%( #/B59-(&/0(A.-&"(/-=%$5C9(*.*(4%#$5:.0%#5&%&/*(*"D#/( (w>H!(*"-(0%*(*5B0%*(&/0(/*$/#/"$54"(J-5:"(&/(/*$%&".-5&/-*/(40%-$/%&"( SRU OD XOWUDGHUHFKD GH HVH SDtV \ VLJQL¿FD ³:KLWH $QJOR 6D[RQ 3URWHV@ $%-$l(WD0%-:"@%-B0"@*%89-@4#"$/*$%-$/]6(
Z
1*241/0'%,/#)'+%*(%+'%5)=+/0/-'-%A1;3/0'%&*</0'('%-*%G/AG%*(*1A7 /%.-0$)-!
GHO QUJ 'H WDO PRGR DSDUHFLHURQ VXEJpQHURV GH¿QL@ &"*(%0(5-$/#5"#(&/(/*$/(B+-/#"(A.*5:%06X /R TXH VXFHGLy HV TXH OD GLYHUVL¿FDFLyQ PXVLFDO GH OD GLVFR WHUPLQy UHÀHMiQGRVH HQ HO QUJ 3DUHFH FODUR TXH :%&%(*.DB+-/#"(&/0(-#B($.<"(:"A"(%-$/:/*"#(%(0?-/%*( /*$50?*$5:%*(:"-$#%*$%-$/*(4#"</-5/-$/*(&/(0%(AJ*5:%(&5*@ FR GH GLIHUHQWHV SDtVHV HQ FRQVRQDQFLD FRQ LQÀXHQFLDV ;./( %D#/<%-( &/( "$#%*( AJ*5:%*( W0":%0/*( "( -"]6( 7*$/( /*( .-(%#B.A/-$"(K5*$9#5:"(;./(*/B.#%A/-$/(*/(*"*$/-&#?%( LQFOXVR GHVSXpV GH FODVL¿FDFLRQHV DSR\DGDV HQ GLVFX@ *5"-/*(/*$+$5:"@A.*5:%0/*(AF*(4#"=.-&%*(E(-/:/*%#5%*6 7-($+#A5-"*(*":5%0/*2(/0(-#B(4#/*/#<9(&/(0%(AJ*5:%( &5*:"( }%.-( :"A"( A/#:%-:?%}( *.( :%#F:$/#( =/*$5<"2( &%-:?*$5:"(E(&/(#/5<5-&5:%:59-(05D/#$%#5%(K"A"*/_.%06( H"D#/($"&"(/-(7*$%&"*(V-5&"*(E2(/-(A/-"#(A/&5&%2( /-(7.#"4%6(G"*(*/-$5&"*(*":5%0/*(&/(/*:.:K%(&/(/*$%( AJ*5:%2(*5-(/AD%#B"2(-"(*/(A%-$.<5/#"-(5&+-$5:"*(/-( *.(4#":/*"(&/(0":%05C%:59-(B0"D%02(4./*(*.*(%4#"45%@ FLRQHV HVSHFt¿FDV WXYLHURQ FDUDFWHUtVWLFDV GLYHUVDV L"A"(*/%2(&/*&/(*.*(5-5:5"*(/-(0"*(%I"*(":K/-$%2(/0( -#B(=./("=/#$%&"(4"#(5-&.*$#5%*(:.0$.#%0/*(/-(A.:K"*(4%?@ */*(&/0(A.-&"(D%8"(/0(/*;./A%(%_5"09B5:"(K/#/&%&"(&/(0%( AJ*5:%(&5*:"(D0%-;./%&%2(/*(&/:5#2(:"A"(.-%(A"&%(B0%@ A"#"*%(E(A"&/#-%6[ &RUUHVSRQGLy ORFDOPHQWH GH¿QLU VL 00/B%D%(J-5:%A/-$/(:"A"(A"&%("(%:.&5#(%(.-(4#":/*"(&/( #/@*/A%-$5C%:59-(:"-(5A405:%:5"-/*(K5*$9#5:%*(&5*$5-$%*6( (7-(#/%05&%&2(:%&%(*.DB+-/#"(*/(/-$5/-&/(&/(A"&"(%AD5B."(E(-"(/_5*$/( PiV FULWHULR TXH HO VRFLDO SDUD WDO FODVL¿FDFLyQ ([LVWH XQD FDUHQFLD GH %-F05*5*( /*$+$5:"( ;./( -"( 4/#A5$/( :"-*5&/#%#( /*$%( &5*:.*59-( :"A"( :"-@ :0.5&%6(7-(,+_5:"(*/(K%(&/-"A5-%&"(*":5%0A/-$/(:"A"(d:"A/#:5%0l(%0( -#B(;./(=./($":%&"(4"#(0%*(/A5*"#%*(&/(#%&5"(E(0"*(GH(/-(0%(&+:%&%(&/( 0"*(":K/-$%6(7*$/(-#B($%AD5+-(K%(*5&"(00%A%&"(d:0F*5:"l(E(4"*//(:5/#$%*( :%#%:$/#?*$5:%*( A.*5:%0/*( ;./( 4/#A5$/-( #/:"-":/#( /-( $/A%*( :"-$/A4"@ #F-/"*(.-%(/*$#.:$.#%(%:J*$5:%(d:0F*5:%l(E(;./(/*$%#?%(:%#%:$/#5C%&%(4"#( .-%(A%E"#(/*$#5&/-:5%(/-(0%*(4/#:.*5"-/*(E(.-%(=./#C%(:"-:/-$#%&%(/-( ORV FRQWUDSXQWRV UtWPLFRV +DEUtD XQ ³LWDORGLVFR´ TXH HV XQD GH¿QLFLyQ /A%-%&%(&/(0%*(5-&.*$#5%*(:.0$.#%0/*2(;./(%0.&5#?%(%(.-%(AJ*5:%(:"-(A/@ -"#(=./#C%(/-($%0/*(:"-$#%4.-$"*2(:"-(/_4#/*5"-/*(<":%0/*(E(&/($5AD#/( *.A%A/-$/( &.0:/*2( 45/C%*( A/09&5:%*( E( .-( 4.0*"( AF*( 0/-$"6( V-( $/#:/#( *.DB+-/#"(*/#?%(/0(d/.#"D/%$l2(;./(/*$%#?%(*5$.%&"(/-$#/(0%(/-/#B?%(E(="#@ $%0/C%(&/0(:0F*5:"(E(0%*(K/:K.#%*(%#A"-5"*%*(&/0(5$%0"6(V-(:.%#$"(*.DB+@ -/#"(/*(/0(d/*4%:5%0l2(;./(/*(.-%(K5*4%-5C%:59-(E(:"-$#%::59-(&/0(5-B0+*( d*4%:/@*E-$Kl2(:"-(A/0"&?%*(;./(&/*$%:%-(/-(*.(#%45&/C(E($5AD#/*(;./( %0.&/-(%(5A%B5-%#5"*(*":5%0/*(<5-:.0%&"*(%(0"(:9*A5:"6(!"&#?%-(%I%&5#*/2( 5-:0.*"2(.-(4%#(&/(*.DB+-/#"*(AF*(:"-(A%E"#(4"0+A5:%2(*5-(/AD%#B"2(/-( $+#A5-"*(&/(#/:"-":5A5/-$"(E(%:/4$%:59-(*":5%02(/*$"*(:.%$#"(*.DB+-/#"*( K%-(*5&"(:"-*5&/#%&"*(}:"-(A%E"#("(A/-"#(&5*:.*59-}(:"A"(-#B(/-( ,+_5:"(E("$#%*(4%#$/*(&/0(A.-&"6(>0(A5*A"($5/A4"2("$#"*(K%-(#/:K%C%&"( }:"-(:#5$/#5"*(A/-"*(*905&"*(%.-}(;./(/0(-#B(K%E%($#%*:/-&5&"(*.(/*=/@ #%(d:"A/#:5%0l(E(:"-*5&/#%-(:"A"(AJ*5:%*(&5*$5-$%*(&/0(-#B(%0(5$%0"&5*:"2( %0(/.#"D/%$("(%0(/*4%:5%06 [( R"("0<5&/A"*(;./(0%(AJ*5:%(&5*:"(=./(:#/%&%2(&5*$#5D.5&%(E(:"-*.A5&%( /-(7*$%&"*(V-5&"*(A%E"#5$%#5%A/-$/(4"#(A5-"#?%*(#%:5%0/*(W0%$5-"*(E(-/@ B#"*](/(5&/-$5&%&/*(B/-+#5:%*(K"A"*/_.%0/*(K%*$%(%-$/*(&/(Zhkk6(>(4%#$5#( &/(0%(4/0?:.0%(6DWXUGD\ 1LJKW )HYHU2(&/(/*/(%I"2(/0(:5-/(B/-/#9(.-(/*$/@ #/"$54"(#%&5:%0A/-$/(&5=/#/-$/(&/(0"(;./(/*$%(AJ*5:%(/_4#/*%D%(4"0?$5:%2( :.0$.#%02(*":5%0(/(K5*$9#5:%A/-$/6(H/($#%$9(05$/#%0A/-$/(&/(.-(4#":/*"(&/( D0%-;./%A5/-$"(K/$/#"*/_.%0(/-(0%(:#/%:59-(E(/0(*/-$5&"(&/(/*:.:K%(&/( /*$%(AJ*5:%6(( X
7G(nPpn(7R7Upr(r(GTH(,73PTH(37( 3PNVHP R(7R(,bcPLT
70(-#B(00/B9(%(,+_5:"(%($#%<+*(&/(0%*(5-&.*$#5%*(:.0@ $.#%0/*( :"A"( .-%( A"&%6( T( A/8"#( &5:K"2( :"A"( .-%( /_4#/*59-(AF*(&/(0%(5-%B"$%D0/(A"&%(&/(0%(dAJ*5:%( A"&/#-%l6( !./*( /*( D5/-( *%D5&"( ;./( /-( -./*$#"( 4%?*( $"&"(0"(-./<"(K%(*5&"(:"-*5&/#%&"(4"#(0%*(5-&.*$#5%*( :.0$.#%0/*(5-&?B/-%*(:"A"(dA"&%*l(*5/A4#/(4#"45%*( &/(d0"(A"&/#-"l6( 70(:%*"(&/0(-#B(-"(=./(0%(/_:/4:59-6(MF*5:%A/-$/2( ODV LQGXVWULDV GLVFRJUi¿FD \ UDGLRIyQLFD VH HQFDUJD@ #"-(&/(*.(5-$#"&.::59-(%0(4%?*6(700"*(4#/$/-&5/#"-(A%@ QHMDU ³HO FRQFHSWR GHO SURGXFWR´ \ SDUD WDO ¿Q GH¿@ -5/#"-(&/(;.+(A%-/#%(&/D?%(*/#(4#/*/-$%&"2(;.+($/A%*( &/D?%-( &/( */#(:"-":5&"*(E( :.F0(&/D?%(*/#( *.( */-$5&"( *":5%0(&/(/*:.:K%6(G"*(/*4%:5"*(&/(/A5*59-(&/(#%&5"( 4JD05:%(=./#"-2(4"#(#%C"-/*("D<5%*2(0%*(/*$%:5"-/*(;./( K%D?%-(4#"A"<5&"(0%(AJ*5:%(&5*:"6( G%(00/B%&%(&/0(-#B(B/-/#9(=.#"#(/-$#/(0%(8.</-$.&(&/( 0"*(%I"*(":K/-$%6(H5-(/AD%#B"2(-"($"&%*(0%*(5-&.*$#5%*( &/0(/-$#/$/-5A5/-$"(;.5*5/#"-(*/#(4%#$?:54/*(&/$/#A5-%-@ $/*(/-(*.(4#":/*"(&/(/_4%-*59-6(G"*(&./I"*(&/(0%*(&5*:"@ WHFDV GHFLGLHURQ TXH HUD WLHPSR SDUD GH¿QLU VX SURSLH@ &%&(AF*(;./(:"A"(.-(/*4%:5"(*":5"A.*5:%02(:"A"(.-%( C"-%(&/(/-:./-$#"(/-$#/(4%#/*(&/(:0%*/*(4#5<50/B5%&%*6i G"*("4/#%&"#/*(&/($"#-%A/*%*("($-#8%',8g"6#(W3)Ç*]( */(A%-$.<5/#"-(/-(/0(4#/8.5:5"(&/(:0%*/(E(-"(=.-:5"-%#"-( :"A"(:"-$#%4/*"2(*5-"(:"A"(%4"E"(%(0"*(4#"45/$%#5"*6( 700"*(*/(/-:%#B%#"-(&/(&5=.-&5#(/0(/&.0:"#%&"(#":s(4"4( E2(AF*(%&/0%-$/2(0%(#/:5/-$/(AJ*5:%(4,2#" SRQLHQGR ¿Q /-(.-(*/-$5&"(=F:$5:"(%(0%*(&5*:"$/:%*(/-(,+_5:"6j `L.F0( =./( /0( A"$5<"( &/( ;./( 0"( ;./( 4%#/:?%( */#( /0( /*4%:5"( &/( &/*/-<"0<5A5/-$"( -%$.#%0( &/0( -#B2( /*( &/@ :5#2(0%(&5*:"$/:%(-"(0"(=./#%a(7_5*$/-(<%#5"*(/0/A/-$"*( ;./( :"-*$#.E/-( .-( A%#:"( B/-/#%06( 7-( 4#5A/#( 0.B%#2( &/D/A"*( :"-*5&/#%#( ;./( 0%*( &5*:"$/:%*( /-( ,+_5:"( %4%#/:5/#"-( }/-( 0"*( %I"*( */$/-$%}( :"A"( /*4%:5"*( &/( /_:0.*59-( *":5%0( ;./( B%#%-$5C%D%-( .-%( %*5*$/-:5%( *":5"/:"-9A5:%( 4#5<50/B5%&%( E( #%:5%0A/-$/( :0%#%( /-( .-(4%?*(;./2(K5*$9#5:%(E(A%E"#5$%#5%A/-$/2(K%(*5&"(4"@ D#/(E(A"#/-"6(,F*(;./(0%(:%05&%&(&/(0%(AJ*5:%2(=./#"-( 0%*( :.%05&%&/*( &/( 0%( %*5*$/-:5%( 0%*( ;./( "#5/-$%#"-( /0( */-$5&"( &/( /_5*$/-:5%( &/( /*$%*( 4#5A/#%*( &5*:"$/:%*6o( 7-( */B.-&"( 0.B%#2( 0"*( %I"*( ":K/-$%( %$/*$5B.%#"-( .-( i (G"*(/*4%:5"*(*":5"A.*5:%0/*(*"-(dFAD5$"*(&"-&/(*/(&/*%##"00%-(5-$/@ #%::5"-/*(*":5%0/*(%0#/&/&"#(&/(0%(AJ*5:%6(H/($#%$%(&/(0.B%#/*(/-(&"-&/(*/( :#/%(*":5/&%&(A/&5%-$/(/0(5A4.0*"(A.*5:%0l(WU%A?#/C2(XYYh'(Zjj]6( j ( 7-( :"-$#%*$/( :"-( 0%*( &5*:"$/:%*( /.#"4/%*( ;./2( %( 4/*%#( &/( 5-:"#4"#%#( "$#%*(AJ*5:%*2($":%#"-(&/(A"&"(:"-*$%-$/(-#B(/-(*.*(&5=/#/-$/*(*.DB+-/@ #"*(&.#%-$/(0"*(":K/-$%6( o( 7-(:"-$#%*$/(:"-(0%*(&5*:"$/:%*(/*$%&".-5&/-*/*(&/(/*$%(A5*A%(&+:%&%2( ;./(K%D?%-(*5&"(/*4%:5"(&/(/_4#/*59-(&/(0%$5-"*2(-/B#"*2(K"A"*/_.%0/*(E( $#%D%8%&"#%*(D0%-:%*6(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
IE
.-0$)-!/// !)'(%1"A*+/"%1'&?1*6%5'1*-*#
/A4"D#/:5A5/-$"( *"*$/-5&"( E( A%*5<"6( 7*$/( 4#":/*"( &/*/-:%&/-9( "$#"*( 4#":/*"*2( :"A"( 0%( 5-:"#4"#%:59-( &/(0"*(89</-/*(%0($#%D%8"(E(0%(&/*/#:59-(/*:"0%#6(>(*.( </C2( 0%( &/*/#:59-( /*:"0%#( E( /0( &/$/#5"#"( /:"-9A5:"( :"%&E.<%#"-( %( 0%( ="#A%:59-( &/( 4%-&500%*( 8.</-50/*( &.#%-$/($"&%(0%(&+:%&%6(G%(A%E"#?%("#5/-$9(*.(*/-$5@ &"(&/(*/#(4#/=/#/-$/A/-$/(*"D#/(D%*/*($/##5$"#5%0/*(E( &/(5&/-$5&%&(*":5"A.*5:%06k(70(-#B2(/0(4.-s2(/0(K/%<E( A/$%0(E(/0(#":%-#"0(=./#"-(0"*(B+-/#"*(A.*5:%0/*(;./( %:%4%#%#"-(&5:K%(4#/=/#/-:5%(*":5"A.*5:%06(G%(4/#$/@ -/-:5%(&/(%0B.-"*(/*:.:K%*(%($%0/*(4%-&500%*(B/-/#9( .-(:5/#$"(/*$/#/"$54"(8.</-50(05B%&"(%(/*$%*(AJ*5:%*6m( 7-($/#:/#(0.B%#2(/0(*"A/$5A5/-$"(:%&%(</C(AF*(#5B.@ #"*"(&/0($5/A4"(&/($#%D%8"(4"#(/0(:%45$%02(%*?(:"A"(/0( &/*D%0%-:/( 4"0?$5:"( /-( 0%( #/0%:59-( :%45$%0@$#%D%8"( /-( =%<"#(&/0(4#5A/#"2(B/-/#9(.-(%.A/-$"(&/(0%(5A4"#$%-@ :5%(&/0($5/A4"(05D#/(4%#%(0%*(4/#*"-%*6(n.D"(.-%(5-:%@ 4%:5&%&(&/(0%(=./#C%(0%D"#%0(4%#%(:"-$/-/#(%(.-(:%45$%0( &/*/-=#/-%&"(E(<"#%C( %4"E%&"( /-( 0%( =./#C%( &/0(7*$%@ &"( E( 4"&/#"*"*( "#B%-5*A"*( 5-$/#-%:5"-%0/*6( 7-( $"&"( /0(A.-&"2(/0($5/A4"(05D#/(":.49(/0(*5$5"(&/(<F0<.0%(&/( /*:%4/(4%#%(A500"-/*(&/(5-&5<5&."*(;./($/-?%-(;./(*"@ D#/<5<5#(&/(A%-/#%(:%&%(</C(AF*(&5=?:50(E(4#/:%#5%6(G%( &5</#*59-(*/(K5C"(4#5"#5$%#5%6(70($5/A4"(05D#/($"A9(AF*( 5A4"#$%-:5%(4%#%(A500"-/*(&/(B/-$/*(/-(/0(A.-&"(;./( /0(/-%8/-%&"($5/A4"(&/($#%D%8"6(70(.-"(*/(:"-<5#$59(/-( 0%(<5&%(4#"45%2(/0("$#"(/-(.-%(-/:/*5&%&(4%#%(*"4"#$%#6( 70(%-F05*5*(&/(*.(.*"2(4"#(0"($%-$"2(-"(/*(:"*%(A/-"#6( 7-(/*$/(:"-$/_$"(&/(0"*(%I"*(":K/-$%2(K%E(;./(:"-@ *5&/#%#( %0B.-"*( 4#":/*"*( 5-$/#-"*6( 70( 4#5A/#"( &/( /00"*( HV HO GHVDUUROOR GH ORV /6 )UHQWH D ORV LPSODFDEOHV ¿O@ $#"*(*":5"/:"-9A5:"*(&/(0%*(&5*:"$/:%*2(5A4./*$"*(/-(.-( :"-$/_$"(&/(4%.4/#5C%:59-2(/0(%.B/(&/0(-#B(A"$5<9(%(;./( %4%#/:5/#%-(GH(&/(-#B6h(G"*(*/B.5&"#/*(&/0(-#B(4/#$/-/@ :?%-(%(*/:$"#/*(*":5%0/*(;./(*/(/A4"D#/:?%-(:"-*$%-$/@ A/-$/2(;./(/#%-(<5*$"*(4"#(%0B.-"*(:"A"(4/05B#"*"*(E( ;./2(*5-(5A4"#$%#(%(;./(*/(&/&5:%#%-2(;./#?%-(&5</#$5#*/6ZY( Ä./&%(:0%#"(;./(0%(=./#C%(&/(%##%*$#/(&/0(-#B(=./(A.0$5$.@ &5-%#5%2(E%(;./(-"(K%D?%(A.0$5$.&/*(&/(#5:"*(/-(,+_5:"(E( 4"#;./(0%*(&5*:"*(-"(/#%-(4#/:5*%A/-$/2(-5(4"#(<":%:59-( -5(4"#(5-=#%/*$#.:$.#%(-5(4"#(K5*$"#5%2(A.0$5$.&5-%#5%*6(( V-%(5&/-$5&%&(*":5"A.*5:%0(/*(.-%(5&/-$5&%&(:"0/:$5<%(;./(*/(="#A%(%( 4%#$5#(&/0(B.*$"(A.*5:%0(:"A4%#$5&"(4"#(.-(:5/#$"(B+-/#"(A.*5:%0(E(;./( :"-$5/-/(.-(*/-$5&"(&/(4/#$/-/-:5%2(.-(B#%&"(&/(:"A4#"A5*"2(.-%(A/@ A"#5%(K5*$9#5:%2(.-%(:"-:/4:59-(&/(0%("$#/&%&(E(.-(:"-8.-$"(&/(4#F:$5:%*( WU%A?#/C2(XYYh]6(( m( U/*4/:$"(&/($%0(/*$/#/"$54"(/-(/0(:%*"(&/0(-#B(E(*.*(:"-*/:./-:5%*(/-($+#A5-"(&/( ":.4%:59-(&/(/*4%:5"*(*":5"A.*5:%0/*2(4./&/(</#*/(U%A?#/C(W/-(4#/-*%]6( h( S.<5/#"-(;./(4%*%#(%I"*(&/*&/(/0(*.#B5A5/-$"(&/(0%*(4#5A/#%*(&5*:"@ $/:%*(4%#%(;./(/0(7*$%&"(%*.A5/#%(&/(A"&"(0/B%0(/(5-*$5$.:5"-%0(;./(0%*( &5*:"$/:%*(4#/*$%D%-(.-(*/#<5:5"(%(:"-*.A5&"#/*(:"-(&/#/:K"*2(-"(=%<"@ #/*(%(05A"*-/#"*(&/(/*$%$.*6( ZY( R"(/*(4"*5D0/(&/*%##"00%#(/*$%(K5*$"#5%(:"-(%A405$.&6(1+%*/(U%A?#/C( WXYYh(E(/-(4#/-*%]6( k(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
I@
H.#B5/#"-(-./<%*(4/;./I%*(E(A/&5%-%*(5-&.*$#5%*( :.0$.#%0/*(4"4.0%#/*(;./(="#A%#"-(/0(B.*$"(*":5%0(&/( A500"-/*(%(4%#$5#(&/(/*$%(&+:%&%6(7*$%*(5-&.*$#5%*(=./@ #"-( 0"*( GH6( 70( GH( *.*$5$.E9( %( 0%( &5*:"$/:%( :"A"( /0( /*4%:5"( *":5"A.*5:%0( =.-&%A/-$%0( &/0( -#B( E( =./( /0( A"&"(*.*$%-:5%0(&/(/A40%C%A5/-$"(&/(/*$%(AJ*5:%(/-( ,+_5:"6(G"*(GH(4#/$/-&5/#"-(:"-*/#<%#(/0(*/-$5&"(*"@ :5%0(&/(/*:.:K%(<5-:.0%&"(%(5A%B5-%#5"*(B0%A"#"*"*2( K54/#@$/:-"09B5:"*(E(:9*A5:"*6( G"*(GH($.<5/#"-(.-%(#/0%:59-(/*$#/:K%(:"-(0%(#%&5"( \ OD LQGXVWULD GLVFRJUi¿FD VX FDUiFWHU IXH LQWHUGH@ 4/-&5/-$/6(G"*(GH(-"(&/4/-&5/#"-(&/(0%(#%&5"(4%#%(/0( %-.-:5"(&/(*.*(4#/*/-$%:5"-/*(W00%A%&%*(*":5%0A/-$/( d$":%&%*l]6(,F*(D5/-(0%(.*%#"-(:"A"(.-(/*0%D9-(AF*( /-(*.(:%&/-%(&/(&5=.*59-6(7-(/*$/(*/-$5&"2(*/(&5/#"-(%( OD WDUHD GH XVDU SXEOLFLGDGHV JUi¿FDV TXH WUDVFHQGLH@ #"-(&/(A"&"(:0%#"(*.(4%4/0(&/(4.D05:5&%&6( G%($/:-"0"B?%(&/(0%($"#-%A/*%(E(0%(B#%D%:59-(4/#A5@ $59(%(0"*(GH(#/%05C%#(E(:"A/#:5%05C%#(*.*(4#"&.::5"-/*( VLQ PHGLDFLyQ GH OD LQGXVWULD GLVFRJUi¿FD OHJDOL]DGD 0"(:.%0(B/-/#9(.-(4"&/#"*"(4#":/*"(&/(/_4%-*59-(/-(/0( 5-$/#5"#(&/0(4%?*(&/*&/(0%(L5.&%&(&/(,+_5:"6( 7-(0%(*/B.-&%(A5$%&(&/(0"*(%I"*(":K/-$%2(/0(-#B(5-5@ :59(.-(A"&/#%&"(&/:05</(&/D5&"(%(0%(:"A4/$/-:5%(&/( "$#%*(AJ*5:%*(%4"E%&%*(&/:5&5&%A/-$/(4"#(0%(A%E"#?%( GH ODV LQGXVWULDV FXOWXUDOHV GRPLQDQWHV +DFLD ¿QDOHV &/(0%(&+:%&%(E(4#5-:545"*(&/(0"*(-"</-$%2(*/(%:/-$.9( GH PDQHUD RVWHQVLEOH SRUTXH HVWD P~VLFD VDOtD GH¿QL@ $5<%A/-$/( &/( 0"*( :5#:.5$"*( #%&5"=9-5:"*6( H.( *50/-:5"( /-(/0(/*4/:$#"(&/(#%&5"2(:"-$%-&"(:"-($%-$"*(*/B.5&"@ #/*2(/#%(/*:%-&%0"*"6(70(4#":/*"(%&;.5#59(:%#F:$/#(&/( :#5*5*(E(%0:%-C9(*.(4.-$"(AF_5A"(/-$#/(Zhh[(E(Zhhj6( >&/AF*(&/(*.(%.*/-:5%(/-(0%(#%&5"2(:%*5($"&"*(0"*(GH( &/*%4%#/:5/#"-2(0%*(4#"&.::5"-/*(A.-&5%0/*(&/:%E/@ URQ \ ODV LPSRUWDFLRQHV GLVFRJUi¿FDV VH GHWXYLHURQ /D SXEOLFLGDG JUi¿FD \ GH ERFD HQ ERFD VH FRQYLUWLy /-(/0(J-5:"(*"*$+-(4%#%(*%D/#(&/0(4#9_5A"(/</-$"(&/( -#B( }"#B%-5C%&"( E%( 4"#( *.*( *5A4%$5C%-$/*}( E( ;./( %4%#/:?%2(:"-(%-B.*$5%(4%#%(*.*(*/B.5&"#/*2(:%&%(</C( PiV HVSRUiGLFR \ FRQ DVLVWHQFLDV tQ¿PDV H.4/#%&%(0%(:#5*5*(/-(/0(4/#5"&"(;./(<%(&/(0%(*/@ B.-&%(A5$%&(&/(0"*(%I"*(-"</-$%(K%*$%(%(5-5:5"*(&/0( -./<"(*5B0"2(0%(#/&(/0/:$#9-5:%(":.49(.-(0.B%#(=.-&%@ A/-$%0(-"(*90"(/-(0%(*.4/#%:59-(&/(&5:K%(:#5*5*2(*5-"( :"A"(4#"4.0*"#(&/(.-(-./<"(:5:0"(&/(/_4%-*59-(A.@ *5:%0(;./($"A%(.-%(A%E"#(=./#C%(/-$#/(XYY[(E(XYYj6( G%(#/&(4/#A5$59(/0(:"-":5A5/-$"(&/($/A%*(A.*5:%0/*( &/*:"-":5&"*(/-(/0(4%?*(;./(/-(*.(A"A/-$"(0%(5-&.*@ WULD GLVFRJUi¿FD GHFLGLy TXH QR OOHJDUtDQ D 0p[LFR H/(%&;.5#5/#"-(-./<"*(:"-":5A5/-$"*(E(4/#*4/:$5<%*( *"D#/(/*$%(AJ*5:%(/-("$#%*(0%$5$.&/*\(*/(/*$%D0/:5/#"-(
1*241/0'%,/#)'+%*(%+'%5)=+/0/-'-%A1;3/0'%&*</0'('%-*%G/AG%*(*1A7 /%.-0$)-!
:"-$%:$"*2(*/(&5=.-&5/#"-(A/C:0%*(&/(%.&5"(E(<5&/"( :5-:./-$%2(":.4%D%-(/0(/*4%:5"(:"-(0/$#%*(E2(:.%-&"( #/%05C%&"*(:%&%(</C(4"#(.-(A%E"#(-JA/#"(&/(4/#*"@ A.:K"( 4"-?%-( %0BJ-( 4/;./I"( &5D.8"( /-( %0B.-%( /*@ -%*( B#%:5%*( %( 0%*( -./<%*( $/:-"0"B?%*( %.&5"<5*.%0/*\( ;.5-%2(:"A"(.-%(/*$#/00%(4"#(/8/A40"\(*/(4/B%D%-(/-( *5$5"*( 4JD05:"*( ;./( %-.-@ */( %D#5/#"-( 4FB5-%*( E( /*$%@ :5%D%-( /0( D%50/6( 3/*4.+*2( :5"-/*(&/(#%&5"(<5#$.%0/*(E(/0( /-( 0"*( %I"*( */$/-$%2( %4%@ 5-$/#-/$(*5#<59(4%#%(&5*$#5D.5#( #/:5/#"-( GH( &5*:"6( 7*$"*( 4.D05:5&%&(&/(0"*(/</-$"*(&/0( GH( .$505C%D%-( 0/$#%*( :"-( -./<"(:5:0"6(H5-(/AD%#B"2(/*( /*$50"*( AF*( &5</#*"*2(%&/@ :0%#"( 4%#%( 0"*( "#B%-5C%&"#/*( AF*2( 0%*( 4#"4%B%-&%*( ;./( ;./( /0( +_5$"( &/( .-%( 4#/*/-@ */(#/4%#$?%-(&/(A"&"(5-&5@ $%:59-( K"E( $"&%<?%( &/4/-&/( <5&.%05C%&"( Wd&/( A%-"l]( &/( &5</#*"*( =%:$"#/*2( .-"( &/( =./#"-(A.:K"(AF*(.*%&%*6( 0"*(:.%0/*(/*(;./(*/(K%B%(.-%( S%AD5+-( .*%#"-( :"-( AF*( D./-%( .$505C%:59-( }:.%05@ =#/:./-:5%(%0BJ-(&5D.8"(/-( $%$5<%( E( :.%-$5$%$5<%}( &/( 0%( /00%*6(L"-(=#/:./-:5%2(.-%( SXEOLFLGDG JUi¿FD 'H KH@ :%#5:%$.#%( /*$%&".-5&/-*/( :K"2(*%0<"(0"*(<5&/"*(4#"A"@ "( 50.*$#%:5"-/*( */-:500%*( :5"-%0/*2( :"-( =#/:./-:5%( 0%( :"A"( /*$#/00%*( "( AF#B/@ SXEOLFLGDG JUi¿FD HV OD PLV@ -/*( "#-%A/-$%0/*6( G%*( A%( ;./( 0%( ;./( */( &5*$#5D.E/( 4.D05:5&%&/*( &/( GH( &5*:"( /0/:$#9-5:%A/-$/2(4"#(0"(;./( .*%#"-( A%$/#5%0/*2( $%A%@ OD H¿FDFLD GH OD UHWyULFD YL@ I"*(E(&5*/I"*(A.:K"(AF*( *.%0( *5B./( B.%#&%-&"( *.( 4"@ P,>p7R(Z6(!.D05:5&%&(d&/(A%-"l(5-&5:%$5<%(&/0(5A%B5-%#5"(/*@ $/-:5%0(%#B.A/-$%$5<"6(( 4%:5%0( <5-:.0%&"( %( /*$%( AJ*5:%( E( &/0( /*09B%-( 4.D05:5$%#5"( &/( 0%( <%#5%&"*( ;./( *.*( %-$/:/@ 4#/*/-$%:59-6(U./0%*2(Zhm[6(L#"A/s"$/(D0%-:"6(L"0/::59-(4#5<%@ *"#/*2( %.-;./( :"A4%#$?%-( &%(&/0(%.$"#6 :"-( /00"*( /0( .*%#( .-( *"0"( TUÅp7R7H2(MU717( :"0"#( 4%#%( 0%*( 0/$#%*( "( 0"*( nPHSTUP>(r(NVRLP R( &5D.8"*(*"D#/(.-(="-&"(&/( HTLP>G(37(G>H( :"0"#(&5=/#/-$/6( !VMGPLP3>37H(pUtNPL>H( 7-( 0"*( %I"*( ":K/-$%2( 37G(nPpn(7R7Upr ODV SXEOLFLGDGHV JUi¿FDV L"A"( K/A"*( 4"&5&"( %4#/@ -#B( B/-/#%#"-( .-( ;.5/D#/( :5%#2( 0"*( "#?B/-/*( &/( 0%*( 4.@ /-( 0%( K5*$"#5%( &/( 0%( 4.D05@ EOLFLGDGHV JUi¿FDV PH[L@ FLGDG JUi¿FD PXVLFDO HQ :%-%*( &/( -#B( W00%A%&%*( ,+_5:"6( !"#( .-( 0%&"2( &5@ *":5%0A/-$/( d4#"4%B%-&%*l]( :K%*( 4.D05:5&%&/*( .*%#"-( */(/-:./-$#%-(/-(0"*(GH(-#B6( 0"*( A%$/#5%0/*( E( $%A%I"*( G"*( %-$/:/&/-$/*( K5*$9#5:"*( AF*(&5</#*"*(/-(&5=/#/-$/*( &/( /*$%*( 4.D05:5&%&/*( /*$F-( B#"*"#/*'( :"#:K"2( :#"A/@ /-(0"*(%-.-:5"*(&/(0"*(GH(&/( s"$/2( 4%4/0( A/$F05:"2( :%#@ AJ*5:%(&5*:"2(0"*(:.%0/*(%(*.( $"-:500"2( 4%4/0( %0D%-/-/2( </C(*"-(.-%(:"-$5-.%:59-(&/( :%#$.05-%( */-:500%2( :%#$.05@ 0"*(%-.-:5"*(4.D05:5$%#5"*(&/( -%( :".:K+2( :%#$.05-%( 05-"2( :.%0;.5/#( "$#%( %:$5<5&%&2( 5-@ 4%4/0( >A+#5:%2( :%#$.05-%( :0.5&%*("$#%*(AJ*5:%*6( :#"A/s"$/2( :%#$.05-%( A/@ H5(-"*(%$/-/A"*(%(;./(0"*( 4#5A/#"*(GH(A/_5:%-"*(=./@ ,0$*(1 5HSUHVHQWDFLyQ JUi¿FD GH SXEOLFLGDG ³GH PDQR´ GHO $F05:%2( 4%4/0( #/<"0.:59-2( #"-(0"*(&/(0%(00%A%&%(AJ*5:%( /*09B%-( 4.D05:5$%#5"( &/( 0%( 4#/*/-$%:59-6( q5-B*$"-2( Zhmi6( !%4/0( 40F*$5:"2( /$:+$/#%6( >.-;./( 4#/&"A5-%#"-( 0%*( 4.D05@ $#"45:%02(/-$"-:/*(4"&#?%A"*( :".:K+6(L"0/::59-(4#5<%&%(&/0(%.$"#6 SUHJXQWDUQRV SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV JUi¿FDV GH HV@ :5&%&/*(:"-(="-&"(&/(.-(:"0"#(E(/0(%-.-:5"(/-("$#"2( $"*(%-.-:5"*6(7-(#/%05&%&2(*.*(:%#%:$/#?*$5:%*(=./#"-( $%AD5+-(*/(5-5:59(/0(.*"(&/0(%-.-:5"(D5:"0"#(E(/-(#%#%*( A.E(*/-:500%*6(3.#%-$/(&+:%&%*2(%(4%#$5#(&/(0"*(%I"*( ":%*5"-/*(K%*$%(/-($#/*(:"0"#/*6( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
ID
.-0$)-!/// !)'(%1"A*+/"%1'&?1*6%5'1*-*#
7-(*.(5-5:5"2(-"(4%#/:?%(K%D/#(&5=/#/-:5%(/-$#/(0%*(4.@ 70( &5D.8"2( %&/AF*2( D.*:%D%( -"( */#( #/4/$5$5<"( E2( D05:5&%&/*(&/(GH(&5*:"(E(-#B6(H5-(/AD%#B"2(/-(4":"($5/A@ FRQ IUHFXHQFLD DOXGtD D OD HVSHFL¿FLGDG GH OD SUH@ 4"(:"A/-C9(/0(.*"(&/(&5*/I"*(/-(="#A%*(5A%B5-%$5<%*( */-$%:59-2(B/-/#%-&"(A%E"#(5A4"#$%-:5%(%0(/</-$"(%0( :"-$/-5/-&"2(%&/AF*2(&5D.@ &"$%#0/( &/( :5/#$"( %5#/( &/( %.@ 8"*( A.:K"( AF*( /0%D"#%&"*( $/-$5:5&%&( W5##/4/$5D505&%&]6( WK/:K"*( %( A%-"( 4"#( &5D.@ !"#( "$#"( 0%&"2( */( /*$505C9( /0( 8%-$/*(-"(4#"=/*5"-%0/*]6ZZ(r( $54"(&/(0/$#%(;./(%0.&?%(%0(GH( E( */( .$505C%D%-( 0/E/-&%*( ;./( %.-;./(*/(*5B.5/#"-(.*%-&"( &"$%D%-(&/(.-%(4/#*"-%05&%&( 0%*( 4.D05:5&%&/*( */-:500%*2( 4#"45%(E(&5=/#/-$/(%(:%&%(.-"( 0%*("$#%*(/#%-(/A40/%&%*(&/( &/(/00"*6(>*?2(/0(GH(,/-/#BE( A"&"( %D#.A%&"#6( S"&%<?%( VH LGHQWL¿FDED FRQ ³/D (V@ */(/-:./-$#%(4/-&5/-$/(.-%( $#.:$.#%(35*:"l2(w5--/#*(:"-( K5*$"#5%(%0(#/*4/:$"2(4/#"(/*( dG%( T#B%-5C%:59-( RJA/#"( 4#"D%D0/( ;./( )%5A/( U./0%*( V-"l( "( G/5*/#( :"-( /0( dH.@ K%E%( 5-5:5%&"( /*$%( :%##/#%( 4#/A"( 7*4/:$F:.0"l6ZX( 7*$"*( 5A%B5-%$5<%(4"#(0%(:"A40/@ 85&%&( 50.*$#%&%( /-( .-( $#"C"( /*0"B%-/*( */( #/="#C%D%-( :"-( &/( 4%4/06( 7-( /*$/( 4#":/*"( 0"*(%-.-:5"*(#%&5"=9-5:"*(&/( :#/%$5<"(4%#$5:54%#"-(L%#0"*( 0%( 4#9_5A%( 4#/*/-$%:59-( &/( HF-:K/C(!%&500%(W!%&500%]2()6( $%0("(:.%0(GH6(>-.-:5"*2(4"#( ,%#$?-( p"-CF0/C( L%D#/#%( :5/#$"2(00/-"*(&/(#/:.#*"*(%.@ W,%#$?-( .( TD*/**5"-]2( L+@ &5$5<"*6(G%(&"D0/(4.D05:5&%&2( *%#2( >0/_2( >0/_5*2( >##/"0%2( ,0$*(1 5HSUHVHQWDFLyQ JUi¿FD GH SXEOLFLGDG ³GH PDQR´ GH OD 0%*( 4#"45/&%&/*( &/( 0"*( $5A@ >#$/%B%2(,5B./0(M%0%-&#%@ /*$+$5:%(&/(0%($"#-%A/*%(E(&/0(/*09B%-(4.D05:5$%#5"(&/(0%(4#/*/-$%@ D#/*( A.*5:%0/*( E( 0"*( /=/:$"*( -"2(7-#5;./(M%*.#$"2(L/&5@ :59-6(V#%-52(Zhmj6(!%4/0(:".:K+6(L"0/::59-(4#5<%&%(&/0(%.$"#6 %:J*$5:"*( .*%&"*( /-( 0%( AJ@ 00"2(LK/:"2(LK5<5B9-2(L5#"2( *5:%( #/="#C%#"-( /0( <?-:.0"( %( U"D/#$"(L#.C2(1?:$"#(L#.C2( 5A%B5-%#5"*(:9*A5:"*2(K54/#@ 7&.%#&"2( 70( ,%#;.+*2( >6( $/:-"09B5:"*(E(B0%A"#"*"*6 N0"#/*2( N#/&2( >0=#/&"( p%#@ G%*(="#A%*(&/(&5*$#5D.:59-( :?%2( p./##/#"2( n+:$"#2( >6( &/(0%*(4.D05:5&%&/*(=./(%($#%@ n/##/#%2( n"#%:5"2( n./*:%2( <+*( &/( 4/B%#0%*( /-( *5$5"*( 4J@ )%*2( )/=/2( q5-B*$"-2( q.A( D05:"*( /-( $%A%I"*( d49*$/#l( E( q.A2( G"D"2( ,F#;./C2( )6( *.A5-5*$#F-&"0%*(/-(C"-%*(&/( ,%#$?-/C2( ,%_( N%*K5"-2( #/4%#$"( /*$#%$+B5:%*( &/( A%-"( ,"#%0/*2( ,./0%*2( R%<%@ /-( A%-"6( >AD%*( $.<5/#"-( 0%( ##/$/2( TA%#2( )%<5/#( H6( T#@ A5*A%(5A4"#$%-:5%(E2(/-(A.@ B%-5*$%2( T#$/B%2( !%D0"2( :K%*(":%*5"-/*2(*%0?%-(0%*(4#"@ !/&#%C%2( !5:%**"2( ,5B./0( 4%B%-&%*(/-(%AD"*($%A%I"*6( !"-:/2( U6( U%A?#/C2( U%$%2( 70( &5*/I"( &/0( /*0"B%-( &/0( U%J02( U/B%E2( U/*500%*2( U5@ HYHQWR SRGtD VHU GH¿QLGR SRU :%#&"2(U5A/2()"*+(G.5*(U"@,0$*(1 5HSUHVHQWDFLyQ JUi¿FD GH SXEOLFLGDG ³GH PDQR´ GHO HVOy@ /0("#B%-5C%&"#2(/0(4#"45/$%#5"( &#?B./C2( 7&B%#( U"*%*2( H%@B%-(4.D05:5$%#5"(&/(0%(4#/*/-$%:59-(/-(="#A%(B0%A"#"*%6(U%J0(L#.C2(*v=6(&/0( GH2( /0( &5D.8%-$/( "( */#( /0( B5$%#5"2( H%0%A%-:%2( H%A2(!%4/0(:".:K+6(L"0/::59-(4#5<%&%(&/0(%.$"#6 #/*.0$%&"( &/( .-%( &5*:.*59-( 7-#5;./( HF-:K/C2( H:%A5@ %0(#/*4/:$"6(G%*(4#"4%B%-&%*( 00%2(H.D/#C%2(SK/#F-2(S5-%8/#"2(V#%-52(1%-*2(1/B%2(15:2( UHVXOWDURQ VHU XQ VRSRUWH IXQGDPHQWDO SDUD GH¿QLU 1?:$"#2( Q%A"#%2( Q/-&/8%*2( /$:+$/#%6( ,.:K"*( &/( /*$"*( HO SHU¿O GHO /6 LQFOXVR FRPR UHIHUHQWH GH OD FRQ@ &5D.8%-$/*(00/B%#"-(%($/-/#(.-%(%0$%(:%05&%&(&/(&5*/I"( ZX(>.-;./(0%(AJ*5:%(/*:.:K%&%(/#%(/0(-#B2(*.*(*5A4%$5C%-$/*(*/(00/B%#"-(%( E(%0B.-"*(:"D#%#"-(.-%(#/0/<%-:5%(4#"=/*5"-%0(/-(&5@ GH¿QLU FRPR ³GLVFRV´ HQ DOXVLyQ D OD PDWUL] KLVWyULFD GHO QUJ 7DPELpQ =/#/-$/*( F#/%*( &/0( &5*/I"2( :"A"( U%J0( L#.C( N5B./#"%( */(0/*(&/-"A5-%D%(%(0%*(%.&5/-:5%*2(&/*&/(=./#%(&/(0%(:"0/:$5<5&%&2(&/( /*$%(A%-/#%6(>(4%#$5#(&/0(="#$%0/:5A5/-$"(&/0(-./<"(:5:0"(&/(/_4%-*59-(/-( 5DFUX¿ R HO SURSLR 5XHODV XYY[2(*/(K%(.$505C%&"(:"-(0%(A5*A%(=./#C%(/-(/0(5-$/#5"#(&/(0%*(%.&5/-:5%*( ZZ( S%AD5+-(00/B%#"-(%(.*%#*/(="$"B#%=?%*(&/(/</-$"*(/-(0%*(4.D05:5&%&/*2( 4/#"(/-(4":%*(":%*5"-/*6(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
IH
0%(/_4#/*59-(d8%5/#"*l2(4#"D%D0/A/-$/(4"#(0%(K./00%(;./(&/89(0%(:#5*5*(&/( A/&5%&"*(&/(0"*(-"</-$%(E(0%(0/8%-?%(:"-(0"*(%I"*(*/$/-$%6(
1*241/0'%,/#)'+%*(%+'%5)=+/0/-'-%A1;3/0'%&*</0'('%-*%G/AG%*(*1A7 /%.-0$)-!
:/4:59-( &/( 0%( "$#/&%&( /-( .-( /*4/:$#"( &/( 5&/-$5@ *":5"A.*5:%06( 7-( 4%#$5:.0%#2( 4"#;./( 0%( 4"*/*59-( &%&/*(*":5"A.*5:%0/*(&5=/#/-:5%&%*(E2(/-(0"*(%I"*( &/( /*$"*( "D8/$"*( /<":%D%( /A":5"-/*( E( #/:./#&"*( ":K/-$%(/-=#/-$%&%*6Z[ &/( .-( 4#"=.-&"2( -"*$F0B5:"( E( B#%$"( %##%5B"6( 7-( /*/( */-$5&"2( E( %( 4/*%#( &/( ;./( -"( $"&"*( 0"*( /</-@ $"*(4.D05:5$%&"*(/-(0%*(4#"4%B%-&%*(*/(00/<%#"-(%( :%D"( }"( -"( */( 00/<%#"-( %( :%D"( $%0( E( :"A"( /*$%@ D%-( %-.-:5%&"*}2( 0%( B/-$/( 0%*( :"0/::5"-%D%6( 3/( K/:K"2( *%D/#( 0%*( *5$.%:5"-/*( %-9A%0%*( ;./( 4./&/( B.%#&%#( .-%( 4.D05:5&%&( =%0*%( /*( K"E( *?AD"0"( &/( /*$%$.*(*":5%0(/-(/0(%AD5/-$/2(4"#(0%(:.%05&%&(/<5@ &/-$/(&/(*/#(.-($/*$5B"(4#5<50/B5%&"(&/(0%(K5*$"#5%( &/(/*$%(AJ*5:%(/-(/0(4%?*6(( 3/*&/(A/&5%&"*(&/(0"*(-"</-$%(K%*$%(K"E(0%*(:"*%*( K%-(:%AD5%&"6(>.-;./(<%#?%-2(0"*(A%$/#5%0/*(;./(K%-( SUHYDOHFLGR KDQ VLGR HO SDSHO FRXFKp JUXHVR SODVWL¿@ :%&"2(/0(4%4/0(:".:K+(D%#-5C%&"(E(0%(:%#$.05-%(:".:K+( SODVWL¿FDGD &RPR VLHPSUH HQ GLIHUHQWHV JURVRUHV !"#(#%C"-/*($/:-"09B5:%*(K%-(%4%#/:5&"(E(4#/&"A5-%@ &"(0%*(4.D05:5&%&/*(A.0$5:"0"#/*6( 7-( :.%-$"( %0( &5*/I"2( :%D#?%( A/-:5"-%#( 0"( *5@ B.5/-$/6( 7-( A.:K%*( ":%*5"-/*( E%( -"( */( #/:.##/( %( .-( &5D.8%-$/2( */( $"A%-( /*$%A4%*( &/( 5-$/#-/$( ;./( */( 00/B%-( %( #/405:%#( &/( .-( /</-$"( %( "$#"2( %.-;./( /*$"( $%AD5+-( ":.##?%( :"-( 0"*( &5D.8"*( &/( 0%( +4":%( &"#%&%( &/( 0"*( ":K/-$%6( 7-( ":%*5"-/*2( /*$%*( 5AF@ B/-/*( &/( 0%( #/&( -5( *5;.5/#%( B.%#&%-( .-%( #/0%:59-( :0%#%(:"-(/0(-#B6(G"(;./(*.:/&/(/*(;./(/-(0%*(4#/@ */-$%:5"-/*(&/(K"E(*/(4#5<50/B5%(0%(=5B.#%(&/0(3)(E( -"(0%(&/0(GH6(>(4/*%#(&/(;./(<%#5"*(GH(#/B#/*%#"-( /-(/*$/(:5:0"(&/(4#"*4/#5&%&2(-"(*"-($%-$"*(E2(/-(0%( P,>p7R( j6( P-&5:%$5<%( &/( 0%( #/0%:59-( :"-( 0%( "$#/&%&( #":s/#6( G%( :K5:%( A%E"#?%(&/(0%*($":%&%*(&/(K"E2(-"(/_5*$/(/0(#/*4%0@ &/:%45$%&%( 4"#( /0( K%:K%( &/0( /-$"-:/*( GH( -#B( !"0EA%#:K*2( A./*$#%( /-( 0%*(A.I/:%*(%::/*"#5"*($?45:%A/-$/(#":s/#*6()"*+(G.5*(U"&#?B./C2(Zhmj6( &"(&/(-5-B.-"(&/(/00"*6(>(4/*%#(&/(;./(%0B.-"*(/*@ L%#$.05-%(:#"A/s"$/(D0%-:%6(L"0/::59-(4%#$5:.0%#(&/0(%.$"#6 4%:5"*(*":5"A.*5:%0/*(*/(K%-(:"-*$#.5&"(.-(:5/#$"( /*$50"(/-(*.*(4.D05:5&%&/*2(/-($+#A5-"*(B/-/#%0/*2( !#"-$"( /*$/( $54"( &/( 4.D05:5&%&( #/D%*9( /0( FAD5$"( -"( /_5*$/( .-%( :"-*$%-:5%( /*$50?*$5:%( ;./( 4#/$/-&%( &/( 0"*( 49*$/#*( "( 0%*( 4#"4%B%-&%*( d&/( A%-"l6( H/( B.%#&%#(:5/#$"(4/#=50(50.*$#%&"6( >0B.-"*( :"0/::5"-5*$%*( <5/8"*( &/*4#/:5%-( 0%*( 5A4#5A5/#"-( ="0&/#*2( :%0:"A%-?%*2( :%0/-&%#5"*( E( #"4%6(H/(#/%05C%#"-(&58/*(&/(0"*(-"AD#/*(&/(0"*(GH( 4#"4%B%-&%*(&/0(-./<"(*5B0"6(!/*/(%(/00"2(0%(4#F:$5@ :"-(*.*(0/$#%*(/*$505C%&%*6(G%(:%05&%&(&/(0"*(&5D.@ :%(:"0/:$5<%(&/(:"0/::5"-%#(-"(K%(&/*%4%#/:5&"2(-5( 8"*( K/:K"*( %( A%-"2( *.( 5A%B5-%:59-( E( :#/%$5<5&%&( $%A4":"( /_5*$/( .-%( 40/-%( %.*/-:5%( &/( :%05&%&( /-( :"-$/-5&%*( E( /0( B.*$"( 4"#( /*$%( AJ*5:%( "#5/-$%#"-( 0"*(&5*/I"*6(P-:0.*"2(/-(":%*5"-/*(*/(#/%05C%-(&5*/@ %(0%*(%.&5/-:5%*(%(:"-*$5$.5#(.-%(4#F:$5:%(:"0/:$5<%( I"*(A"-":"0"#/*(&/(A"&"(5-$/-:5"-%02(/-=%$5C%-&"( ;./( */( 05B%#?%( &/( A%-/#%( ?-$5A%( :"-( *.( A/A"#5%( /0(%4/B"(%(0"*(%I"*(&/("#"6(H/-:500"*("(A.0$5:"0"@ #/*2(:"-(A%E"#("(A/-"#($/:-"0"B?%(5-:"#4"#%&%2(0"*( K5*$9#5:%'(0%(:"0/::59-(&/(4#"4%B%-&%*6( 7*$%(4#F:$5:%(*/(:"-*$5$.E9(/-(.-(#/=/#/-$/(=.-@ &5*/I"*(&/(A%E"#(:%05&%&(*5B./-(*5/-&"(0"*(;./(*/( &%A/-$%0( 4%#%( ;./( /0( :"0/:$5<"( *5A4%$5C%-$/( &/( :#/%-(E(-"(0"*(;./(*/(:"45%-6 /*$%(AJ*5:%(%&;.5#5/#%(:%#%:$/#?*$5:%*(&/(5&/-$5&%&( ( 7-( .-( 4"0"( */( /-:"-$#%D%-( /0( -#B( E( /0( 5)"(g% $(+8"2( ;./( 4"&?%-( */#( WRFDGDV HQ XQ PLVPR HYHQWR \ VX HPSOD]DPLHQWR GHSHQGtD GH OD ¿JXUD &/0(3)6(N#/-$/(%(/00%*2(/*$%D%(/0(4.-s2(/0(K/%<E(A/$%0(E(/0(#":%-#"02(;./( $%AD5+-( 4"&?%-( */#( $":%&%*( /-( .-( A5*A"( /</-$"( E( *.( /A40%C%A5/-$"( GHSHQGtD GH OD ¿JXUD GHO JUXSR PXVLFDO Z[
PRNGV7RLP>(37(G>H(!VMGPLP3>37H(pUtNPL>H( 7R(7G(>,MP7RS7(HTRP37UT
(O GLVHxR \ OD FROHFFLyQ GH SURSDJDQGDV VH GH¿QLHURQ :"A"(4%#$/(&/(0%*(4#F:$5:%*(:"0/:$5<%*(:"-$/-5&%*(/-(0%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
IB
.-0$)-!/// !)'(%1"A*+/"%1'&?1*6%5'1*-*#
P,>p7R(o6(N#/-$/(E(#/</#*"(&/(4.D05:5&%&(d&/(A%-"l6(70(=#/-$/(A.0@ $5:"0"#(K%:/(%0.*59-(%0(*5$5"(&/0(%:$"2(#/:"-":/(0%(5A4"#$%-:5%(&/(.-(&5@ D.8%-$/(0/B/-&%#5"(E(.$505C%(/-(0%(4%#$/(&/(%D%8"(/0(#%E"(:"-(/0(;./(0"*( VHJXLGRUHV LGHQWL¿FDQ JUi¿FDPHQWH D HVWD P~VLFD (O UHYHUVR XVD XQ &5*/I"(A"-":"0"#(<5/8"(&/("$#%(4#/*/-$%:59-(;./(%0.&/(%(0%(A/A"#5%(K5*@ WyULFD $O PLVPR WLHPSR DQXQFLD XQD H[SRVLFLyQ JUi¿FD TXH UHLWHUD OD :"-:5/-:5%(&/0(<%0"#(K5*$9#5:"(E(/*$+$5:"(&/(0%*(4.D05:5&%&/*(&/0(GH(4%#@ $5:54%-$/6(7-(:"-8.-$"2(0%(4#"4%B%-&%(4#/$/-&/(.-%(*?-$/*5*(E(4#"E/::59-( KLVWyULFDV 5XHODV 3DSHO FRXFKp JUXHVR SODVWL¿FDGR &ROHFFLyQ 4#5<%&%(&/0(%.$"#6
5&/-$5&%&(*":5"A.*5:%0(-#B6(>&/AF*2(K%-(*5&"(4%#$/(=.-@ &%A/-$%0(&/(*.(A/A"#5%(K5*$9#5:%(:"0/:$5<%(E(A%$/#5%0( LQYDOXDEOH SDUD VX UHFRQVWUXFFLyQ FLHQWt¿FR KLVWyULFD 7-(/0(/_$/#5"#(&/(0%(*":5/&%&(-#B2(/*$%*(4.D05:5&%&/*( UHVXOWDURQ LQÀX\HQWHV HQ YDULRV VHQWLGRV (Q SDUWLFXODU /-(/0(%AD5/-$/(&/(0"*(GH(E(:"-(/*4/:5%0(+-=%*5*(/-(/0(&/( 0"*($#"45:%0/*6(!"#(.-(0%&"2(/0($54"(&/(0/$#%(.*%&%(/-(*.*( 4.D05:5&%&/*(%(4%#$5#(&/(0"*(":K/-$%(/A.09(/0(/*$50"(&/0( &/(0"*(GH(-#B\(4"#(/0("$#"2(0"*(GH($#"45:%0/*(%&"4$%#"-( OH\HQGDV TXH IRUWDOHFtDQ XQ FLHUWR SHU¿O GHO PLVPR 'H WDO PRGR 3HUOD $QWLOODQD VH LGHQWL¿Fy FRQ ³(O 1~PHUR V-"(&/(L5.&%&(R/C%l2(4"#(/8/A40"6(P-:0.*"2(%0BJ-(GH( $#"45:%0(/-(:5/#$"(A"A/-$"(&/(*.(:%##/#%(4#/$/-&59($"@ FDU DPEDV P~VLFDV \ JHQHUDU XQD LGHQWL¿FDFLyQ HQ HVWH */-$5&"6(H/($#%$9(&/(L9-&"#2(/0(:.%0(&/89(.-($/*$5A"-5"( JUi¿FR DO UHVSHFWR TXH PXHVWUD XQD FODUD LQÀXHQFLD GH 0"*(&5*/I"*(&/(-#B6 3DUD ¿QDOL]DU OD SXEOLFLGDG JUi¿FD GH QUJ KD VLGR XQ =%:$"#(=.-&%A/-$%0(/-(/0(4#":/*"(&/(:"-*"05&%:59-(5&/-@ $5$%#5%(&/(0%*(%.&5/-:5%*(&/(-#B(/-(,+_5:"6(G%*(4#"4%B%-@ &%*( 4/#A5$5/#"-( d</#l2( /-( D./-%( A/&5&%2( :"A4"-/-$/*( 4#5A"#&5%0/*(&/0(*/-$5&"(*":5%0(&/(/*:.:K%(&/(/*$%(AJ*5:%6( H.("#5B/-(/*$.<"(<5-:.0%&"(%0(A%#:"(;./(<5"(-%:/#(%(/*$%( AJ*5:%(/-(,+_5:"(E(/-(/0(A.-&"2(%*?(:"A"(%(4#":/*"*( 5-$/#-"*(-%:5"-%0/*(E(0":%0/*(;./(&/#5<%#"-(/-(/*$%*(/_@ SUHVLRQHV JUi¿FR KLVWyULFR DUWtVWLFDV SXEOLFLWDULDV H.*( &5*/I"*( 00%A%$5<"*( E( "#5B5-%0/*2( *.*( 50.*$#%@ :5"-/*( :#/%$5<%*( E( &/( :%05&%&2( *.*( $%A%I"*2( :"0"@ #/*( E( A%$/#5%0/*( &5</#*"*2( %*?( :"A"( "$#"*( 4#":/*"*( FRDG\XYDQWHV SDUD OD LGHQWL¿FDFLyQ SURIXQGD FRQ
P,>p7R(k6(N#/-$/(&/(4.D05:5&%&(d&/(A%-"l(A.0$5:"0"#(;./(.$505C%(/0( UD\R GH LGHQWL¿FDFLyQ GH OD P~VLFD QUJ 3DGLOOD &DUWXOLQD FRXFKp SODVWL¿FDGD &ROHFFLyQ SDUWLFXODU GHO DXWRU
P,>p7R(m6(!.D05:5&%&(&/(A%-"6(Hv%2(%I"*(":K/-$%6(L%#$.05-%(&/0B%&%6( L"0/::59-(4%#$5:.0%#(&/0(%.$"#6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
II
1*241/0'%,/#)'+%*(%+'%5)=+/0/-'-%A1;3/0'%&*</0'('%-*%G/AG%*(*1A7 /%.-0$)-!
/*$%(AJ*5:%2(4#"45:5%#"-(;./(0"*(/*:.:K%*(:"A/-C%@ #%-(%(:"0/::5"-%#(4#"4%B%-&%*6(H.(:"0/::59-(*/(:"-@ <5#$59(/-(%$/*"#%A5/-$"(E(/-(4#F:$5:%(*":5%0(<5B/-$/( ;./(*/(05B9(%(0%(:"-*$5$.:59-(&/(0%(A/A"#5%(K5*$9#5:%( :"0/:$5<%(&/(0"*("E/-$/*6( !%#%(%0B.-"*(&/(0"*(A.:K"*(&5D.8%-$/*(5-5:5%0/*2(/0( &5*/I"(4.D05:5$%#5"(4%*9(&/(*/#(&/(.-%(4#F:$5:%(*":5%0( %(.-%(<":%:59-(&/(<5&%(Ev"(.-%(40%$%="#A%(%#$?*$5:%6( 3/( $%0( A"&"2( K.D"( ;.5/-/*( $/#A5-%#"-( &/&5:F-&"*/( %0(&5*/I"2(%(0%*(%#$/*(40F*$5:%*("(%.&5"<5*.%0/*(E(%(%:@ $5<5&%&/*(#/0%:5"-%&%*6(7-(.-%(K5*$"#5%(%J-(4"#(/*:#5@ D5#2(:%D#?%(*/I%0%#(0%(4"*5D505&%&(&/(B/-/#%#(/*$.&5"*( &5</#*"*(*"D#/($#%E/:$"#5%*(&/(<5&%(%:/#:%(&/(0"*(&5@ D.8%-$/*(AF*(&/*$%:%&"*("(&/(%;./00"*(4#"=/*5"-%0/*( ;./2(K%D5/-&"(5-5:5%&"(:"A"(&5D.8%-$/*(&/(4#"4%B%-@ &%*2(*/(K%-(&/*$%:%&"(/-(.-(#%A"(&/(%:$5<5&%&(%=?-6 G%*(4#"4%B%-&%*(&/(-#B(:./-$%-(:"-(.-%(K5*$"#5%( ;./(&5*$%(&/(*/#(.-5="#A/6(H.(4%4/0(:"A"(*"4"#$/(&/( OD DOXGLGD LGHQWLGDG VRFLRPXVLFDO VLJXH VLHQGR H¿FD]
/DV SURSDJDQGDV GH QUJ KDQ LQÀXHQFLDGR ODV SXEOLFL@ &%&/*(&/("$#%*(AJ*5:%*(/-(/0(%AD5/-$/(*"-5&/#"(E(*/( K%-(:"-*$5$.5&"(:"A"(.-%(4%#$/(5A4"#$%-$/(/(5-/<5$%@ D0/(&/0(4%5*%8/(.#D%-"(&/(0%(L5.&%&(&/(,+_5:"(E(&/(0%( KLVWRULD JUi¿FD \ SXEOLFLWDULD GHO SDtV (((( U7N7U7RLP>H
35*:"B.E(WXYYi]2(dSK/(35*:"(n5*$"#E(4%B/l2(/-(35*@ :"@&5*:"6:"A(f%#$?:.0"(/-(0?-/%g6 35*:"B.E( W*v=]2( K$$4'vvuuu6&5*:"&5*:"6:"Av&5*:"vK5*@ $"#E6K$A0(f=/:K%(&/(%::/*"'(XY(&/(&5:5/AD#/(&/(XYZXg6 U%A?#/C2()6(WXYYh]2('H FRORUHV OD P~VLFD OR TXH ELHQ VH EDLOD« MDPiV VH ROYLGD ,GHQWLGDGHV VRFLRPX1 VLFDOHV HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR HO FDVR GH OD P~1 #-8(%4-<4%"+")<6^2(,+_5:"2(!"*B#%&"(&/(7*$.&5"*( G%$5-"%A/#5:%-"*@VR>,v>0$/#>#$/6 U%A?#/C2()6(W/-(4#/-*%]2(dG"*(/*4%:5"*(*":5"A.*5:%@ 0/*(/-(L5.&%&(H%$+05$/(&/(0%*(AJ*5:%*(&5*:"$K/;./( E(K5BK(/-/#BEl2(/-(&LXGDG 6DWpOLWH HO OLEUR2(<"06(X6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
IG
IMPRENTA PÚBLICA
'%*+,&$&#T%*U+
contemporaneidad
*4+
1+/4&*)$(+(#)4('",(,S G*'#/(%&)7#''"52#*11
7
-( *.( -JA/#"( Zm2( :"##/*4"-&5/-$/( %( 0"*( A/*/*( &/(/-/#"@%D#50(&/(XYZX2(?+$(9-,#M%A"J-#3(%$"% -+J"#3-<(8-:+%#,8-(&(-"*(4#"4"-/(:"A"(&"**5/#( $"(E(/()((/0(&/D%$/(0%(:./*$59-(&/(0"*(&/#/:K"*2(=.-@ &%&"2(*.B5/#/(&/*&/(*.($?$.0"2(:"A"("&(3"9(%$"%+2"#3),% 3-"9/,6Z(L"A4./*$"(&/(*/5*(%#$?:.0"*2(.-%($#%&.::59-( E( .-%( /-$#/<5*$%2( %.-;./( %B#/B%#?%( 0%( #/*/I%( /*:#5$%( 4"#( t-B/0( H/#A/I"( ;./( %-%05C%( &5#/:$%A/-$/( /0( &/@ #/:K"(%(0%(=%A505%2(<%0/(0%(4/-%(:"A/-C%#(4#/B.-$F-@ &"-"*( *5( #/%0A/-$/( $/-/A"*( %0BJ-( $5/A4"( %( +2"#3)(% $-#/,#-8-:+%&/*&/(/0(4.-$"(&/(<5*$%(&/(0"*(#/B?A/-/*( &/( K5*$"#5:5&%&( &"-&/( $5/-/-( 0.B%#( 0%( *5A.0$%-/5&%&( &/(0"*(A5*A"*(E(*"D#/($"&"(*.(:"-$/A4"#%-/5&%&6(7*( &/:5#2(`:.F0(/*(-./*$#"($5/A4"a2(`:.F0/*(*"-(*.*(A"@ &%05&%&/*($/A4"#%0/*(&/(/=/:$5<5&%&(4%#%(;./(.-($/A%( W0"*(&/#/:K"*](*/%(:"-$/A4"#F-/"(%(-"*"$#"*a(35:K"( /-(4":%*(4%0%D#%*2(`=#/-$/(%(;.+($54"(&/(:"-$/A4"#%@ QHLGDG QRV HQFRQWUDPRV" ¢HV ¿ORVy¿FD KLVWyULFR SR@ 0?$5:%("(5-$/0/:$.%0(0%(4"*5D505&%&(&/(;./(*/%A"*(-"*"@ $#"*(0"*(:"-$/A4"#F-/"*(%(0%(:./*$59-(&/(0"*(&/#/:K"*( E(-"(<5:/</#*%a(H"D#/($"&"(*5("D*/#<%A"*(;./(&/*&/( 0%( d!#/*/-$%:59-l( &/0( &"**5/#( */( *.B5/#/( :"-$.-&/-@ $/A/-$/(;./'(dG"*(&/#/:K"*2(*5-(&.&%2(4./&/-(</#*/( :"A"(/0(A%E"#(*?AD"0"(&/(0%(,"&/#-5&%&l(W46(k]6X( O( 1/#*5"-/*( %-$/#5"#/*( &/0( 4#/*/-$/( $/_$"( =./#"-( 0/?&%*( /0( X[( &/( %B"*$"( &/( XYZX( /-( 0%( V-5</#*5&%&(>.$9-"A%( &/( 0%( L5.&%&( &/( ,+_5:"2( !0%-$/0( H%-( G"#/-C"(S/C"-:"2(E(/0(Xo(&/(8.-5"(&/(XYZX(/-(0%(L"A5*59-(&/(3/#/:K"*(n.@ A%-"*(&/0(35*$#5$"(N/&/#%02(:"-(A"$5<"(&/(0%(4#/*/-$%:59-(&/(?+$(9-,#M%A"1 J-#3(%$"%-+J"#3-<(8-:+%#,8-(&(W<"06(h2(-JA6(Zm2(/-/#"@%D#502(XYZX2(446(k@X[X]2( -JA/#"(&/&5:%&"(%0($/A%(dG"*(&/#/:K"*2(/0($/A%(&/(-./*$#"($5/A4"l6 OO( !#"=/*"#( 5-</*$5B%&"#( /-( 0%( V-5</#*5&%&(>.$9-"A%( &/( 0%( L5.&%&( &/( ,+_5:"(E(35#/:$"#(/&5$"#5%0(&/(T"3(/,&*3-8(6 Z (G%(#/<5*$%(4./&/(*/#(:"-*.0$%&%(/-(/0(*5$5"'(uuu6.%:A6/&.6A_v%-&%A5"*v X (Ä.5/-(#/:5/-$/A/-$/(*/(K%(":.4%&"(*"D#/(0%(*/AF-$5:%(&/(0"(:"-$/A4"@ #F-/"(E(*.(<?-:.0"(:"-$#%&5:$"#5"(:"-(/0(#+B5A/-(&/(0"(%:$.%0(/*(>B%A@ D/-(WXYZZ%'(Zk@Xh(E(XYZZD'(ZXh@ZjX]6
7-(#/%05&%&2(4"&#?%A"*(*.B/#5#(;./(AF*(D5/-(-"@ *"$#"*(/*$%A"*(/-(.-%(#/0%:59-(:"-$/A4"#F-/%(:"-(/0( $/A%(&/(0"*(&/#/:K"*(/-(0%(A/&5&%(&/(;./(/0(4#/*/-@ $/(/*(%;./00"(;./(-"*(&-9-3((/-(/0(0.B%#(WK5*$"#5:5&%&]( ;./( ":.4%#/A"*( 4%#%( K%D0%#( E( A%-5=/*$%#( &5</#*%*( 4#/":.4%:5"-/*(4"#(-./*$#%(#-32(8-:+(4.#%A/-$/($/A@ 4"#%06(R"("D*$%-$/2(K%D#?%(;./(K%:/#(.-%(.0$/#5"#(4#/@ :5*59-6(R./*$#%*(&.&%*(E(4#/":.4%:5"-/*(4"#(/0($5/A@ 4"(4#/*/-$/(-"(*"-(5-$/##"B%-$/*(%:/#:%(&/(82(&;2-")% $5/A4"(4#/*/-$/(-5(&/(:.%0;.5/#%(&/(*.*(/*$%-:5%*(&/( 4#"&.::59-2(*"-(/_4#/*5"-/*2(4"#(A"A/-$"*(#%&5:%05@ C%&%*2(&/(.-($5/A4"(:"-$/A4"#F-/"(W%(-"*"$#"*2(4"#( *.4./*$"](;./(*/(5-$/##"B%(E(-"*("D05B%(%(5-$/##"B%#0"( %($#%<+*(&/(0"*(</:$"#/*(;./(A"&.0%-(0%*($#%-*="#A%@ :5"-/*()"8-"+3"#%&/(0%(&/A":#%:5%(E(&/(0"*(4#":/*"*( &/(&/A":#%$5C%:59-(;./2(&5:K"(*/%(&/(4%*"2(*"-(&"*( &5A/-*5"-/*(&5*$5-$%*(E(-"(-/:/*%#5%A/-$/(:"5-:5&/-@ $/*(/-(*.*(/*$#.:$.#%*(&/(:"-:0.*59-2(A.:K"(A/-"*(/-( *.*(C"-%*(&/(/=/:$5<5&%&6(R"(/*(="#$.5$"(;./(%0($+#A5@ -"(&/(0%(00%A%&%(p./##%(N#?%2($#%*(0%(:%?&%(&/0(,.#"( &/(M/#0?-(E(/0(:"0%4*"(&/(0%(V6U6H6H62(%4%#/:/(/-(/0( iPELWR ¿ORVy¿FR \ SROtWLFR HO RWURUD FpOHEUH UHWRUQR &/0(&/#/:K"(:"-8.-$%A/-$/(:"-(*.*(="#A%*(:"-:0.*5@ YDV PHGLDQWH ODV ¿JXUDV GH OD OH\ DO JUDGR GH YRO@ </#*/(4"&/#"*"*(:%$%05C%&"#/*(&/0(/*$50"(E(&/0(/*$%&"( &/( F-5A"( 5-$/0/:$.%0( E( %:%&+A5:"( W*"D#/( $"&"( /-( /0( PXQGR DQJORVDMyQ TXH SHUPHy VLJQL¿FDWLYDPHQWH 0"*( 4.-$"*( -/.#F0B5:"*( &/( 0"*( :%AD5"*( 4"0?$5:"*( &/( ³¿Q GH VLJOR SULQFLSLR GH VLJOR´ 3RU HOOR HV SRVLEOH *.B/#5#(;./(0"*(:%AD5"*(#/:5/-$/*(&/(0%*(&/A":#%:5%*( *"-(-./*$#%(%:$.%05&%&2(-"(-./*$#%(:"-$/A4"#%-/5&%&6( R./*$#%(%:$.%05&%&(K.-&/(*.*(#%?:/*(/-(/0(%;.?(E(%K"@ #%2(-./*$#%(:"-$/A4"#%-/5&%&(4#"4"-/(*.(()84Y2(/*$"( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
GA
&#(%-J)$/(K0+&,$/// /#1'*+%0",'11)=/'#
/*2(*.("#5B/-(/-(0%(K/$/#"B+-/*5*(-"A5-%0(&/(0%(4#"@ :"-*$5$.:5"-%05C%:59-(%0($5/A4"(;./(*.4"-/(.-(/*4%:5"( &.::59-( &/( 0%( %.$/-$5:5&%&( &/( 0"*( -"AD#/*( 4#"45"*2( &/(#/4#"&.::59-(&/(0%(="#A%(&/(7*$%&"2(0"(;./(*.B5/#/( ;./(*90"(=./(4"*5D0/(:.%-&"(%4%#/:/(0%(;.5/D#%(&(%&"6% .-(0/-$"(4#":/*"(&/(4#"&.::59-(&/0(d*./0"(:"AJ-l6(>*5@ GH OD ¿OLDFLyQ :"-(0%(*":5/&%&(E(/0(7*$%&"(&/0(00%A%@ A5*A"2(<+%*/($%AD5+-2(%.-;./(00/B%(%(:"-:0.*5"-/*(&5*@ $5-$%*2(/0(%#$?:.0"(&/(7-#5;./(H/##%-"( &"( %-$5B."( #+B5A/-( WL"<%##.D5%*2( p9A/C2( dS/"#?%( &/( 0%( L"-*$5$.:59-2( XYZX%'(ZYm@ZYh]6 4"*5$5<5*A"( E( &/#/:K"*( =.-&%A/-@ >(4/*%#(&/(;./(-"(/*($%-(/<5&/-$/( $%0/*l(W446(jh@mk]2(;./(4#"D0/A%$5C%( -5(*905&%2(/*$%(4%#%&985:%(*/4%#%:59-( 0%*(#/0%:5"-/*($/9#5:"@8.#?&5:%*(/-$#/( /-$#/(0"(:"-$/A4"#F-/"(E(0"(%:$.%0@ :"-*$5$.:59-2( :"-*$5$.:5"-%05*A"( E( #/:5/-$/(#/*.0$%(5-&5*4/-*%D0/(4#/:5@ &/#/:K"*2( -+% /)-9-#2( 0%( 05D/#$%&2( ;./( *%A/-$/( 4%#%( :"A4#/-&/#( 4"#( ;.+( /*( }-"*( &5:/}( 0%( A%&#/( &/( $"&"*( 0"*(&/#/:K"*(*"-(0%(45/&#%(&/($";./( 0"*(&/#/:K"*(E(B%#%-$?%*(5-&5<5&.%0/*6( &/(0%(A"&/#-5&%&(%(4%#$5#(&/(0%(P-@ !"#(/00"2(0"*(&/#/:K"*2(*.B5/#/(!5/$#"( &/4/-&/-:5%( &/( 7*$%&"*( V-5&"*( &/( L"*$%( 4%#%=#%*/%-&"( %( G.5B5( N/##%@ >A+#5:%(E(&/(0%(U/<"0.:59-(=#%-:/@ 8"052( 4/#$/-/:/-( %( 0%( d/*=/#%( &/( 0"( *%6(R"(4%*/A"*(4"#(%0$"(;./(0%(;.5/@ 5-&/:5D0/l( W46( Zmj]6( L%D/( %B#/B%#( EUD GH OD OH\ GH OD ¿OLDFLyQ HV XQR ;./(*5(4/#$/-/:/-(%(0%(/*=/#%(&/(0"( &/(0"*(=.-&%A/-$"*(&/(0%(&/A":#%@ 5-&/:5D0/2( /-$"-:/*( /*$%( :"-*$%$%@ :5%(A"&/#-%2(:.%-&"(%($#%<+*(&/(0%( FLyQ PDQL¿HVWD HO iQJXOR UHDOPHQWH %4%#5:59-(/-(0%(/*=/#%(4JD05:%(&/(0"*( %4"#+$5:"(&/(.-(5-$/#:%AD5"(;./(*/( d*5-(-"AD#/l(*/(0"B#%(:"A"(/=/:$"( SUHWHQGH VLQ UHVLGXRV \ VLQ ¿VXUDV 4#/:5*%A/-$/( &/( 0"*( =/-9A/-"*( #/@ 4/#"( ;./( 0%( *"0%( 4#/*.4"*5:59-( &/( <"0.:5"-%#5"*( =.-&%-$/*( &/( 0%( A"@ *.(:/#$/C%(E%(0"(.D5:%(=./#%(&/(:.%0@ &/#-5&%&( *.( -+18,)/,)(8-:+( &/( 0"*( ;.5/#(4"*5D505&%&6(r(/-(/*$/(A5*A"( &/*K/#/&%&"*( /-( 0%( 4"0?$5:%( E( #:&,% */-$5&"2(/*(;.5CF(-/:/*%#5"(%B#/B%#( &/*&/(0%(4"0?$5:%6(7*(&/:5#2(0"B#%#?%-( ;./( /*$%( 5-&/:5D505&%&( :"-*$5$.$5<%( <"0</#*/( :./#4"2( /-:%#-%:59-( &/( GH ORV GHUHFKRV FRQ¿UPDQ OD LP@ XQD ¿FFLyQ FpOHEUH ²FRPR OD GHO 4"*5D505&%&( &/( 0%( &/A":#%:5%( /-( 4./D0"( "( 0%( &/( 0%( -%:59-}2( E( ;./( N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C %;./00%(&5#/::59-(;./(5-$/-$%(*"*$/@ FRQMXQWDPHQWH FRQ OD LGHQWL¿FDFLyQ &/( /*$/( :./#4"( *":5%0( 4"#( 4%#$/( &/0( &"A5-5"( 4"0?$5:"2( -/#(.-(&5*:.#*"(#%:5"-%0(:.%-&"(*/(&5#5B/(W"(4#/$/-&/( $%AD5+-(*/(<./0</(%4"#+$5:%(}/*(5-/0.&5D0/}(0%(#/0%@ K%:/#0"](%0(/*4%:5"(&/0(D5/-(:"AJ-6 G"*(&/#/:K"*(/*$F-(AF*(%00F(&/(0%(4"*5D505&%&(0%$/-$/( :59-(/-$#/(.-5</#*%05&%&(W40.#%0(&/(0%(&/A":#%:5%](E(0"*( *5-B.0%#/*( ;./( */#F-( #/:"-":5&"*( 4"0?$5:%A/-$/( W4"#( GH UHVWULFFLyQ TXH OD SROtWLFD \ HO SRGHU SROtWLFR FRQ¿U@ /8/A40"2(D%8"(0%(="#A%(&/(0%*(B%#%-$?%*(5-&5<5&.%0/*]6( A%-(/-(*.*(:"-=#"-$%:5"-/*(:"-(0%(*":5/&%&(E(4%#$5:.@ (Q HVWH VHQWLGR HV YiOLGR HO ODFRQLVPR GH äLåHN 0%#A/-$/(:"-(0"*(*.8/$"*6(H"-2(:"A"(0"(5-&5:%(t0<%#"( X[[]( %0( K%D0%#( &/( 0%( 4"$/-:5%05&%&v4"*5D505&%&( &/( 0"( >#%B9-(U5</#%(/-(*.(%#$?:.0"(dL5.&%&%-?%(E(&/#/:K"*( d:"AJ-(*5-B.0%#l(&/(0%(8%.0%(A"&/#-%(&/(0%(5B.%0&%&'( VRFLDOHV ODV GL¿FXOWDGHV GH OD FLXGDGDQtD VRFLDO´ SS dV-(*./I"(;./(0.:K%(:"-$#%(*.(4#"45%(5A4"*5D505&%&l6( ZiZ@Zjh]2(E(/-(/0(:%*"(4%#$5:.0%#(&/(0"*(&/#/:K"*(*":5%@ G./B"(/-$"-:/*2(/-(/0(%#$?:.0"(&/(!5/$#"(L"*$%2(d3/@ 0/*2(.-%(="#A%(&/(#/0%:5"-%#*/(;./($5/-/-(0"*(-"(4#"45/@ #/:K"*(E(&/A":#%:5%l(W446(Zo[@XZo]2(*/(5-*5*$/(/-(;./( $%#5"*(W0"*(&/*K/#/&%&"*](:"-(0%(&/A":#%:5%(%0(<5-:.0%#( 0%(&/A":#%:5%(:"A"("#&/-(4"0?$5:"(-"(/*(*5-9-5A"(&/( /0(.-5</#*"(A%$/#5%0(&/(0%(/_5*$/-:5%(:"-(0%(4/#*"-%2(-"( &/A":#%$5C%:59-6(b*$/(J0$5A"(/*(.-(4#":/*"(/-(/0(5-$/@ :"-(/0(:5.&%&%-"2(E%(;./($#%*:5/-&/(/0(FAD5$"(&/(0%(4/#@ #5"#(&/(0%*(5-*$5$.:5"-/*(4"0?$5:%*(E(&/(0%(<5&%(/-(*":5/&%&( $/-/-:5%(;./(*/(/*$%D0/:/(%($#%<+*(&/0(#/:"-":5A5/-$"( ;./(K%(4/#A5$5&"(K5*$9#5:%A/-$/(<5-:.0%#2(4"#(.-(0%&"2( 8.#?&5:"(&/(0%(:5.&%&%-?%6 H5-(/AD%#B"2(/*(-/:/*%#5"(-"(4/#&/#(&/(<5*$%(.-(K/@ 0%(-":59-(=./#$/(&/(&/#/:K"(:"A"(*5-B.0%#(=.-&%A/-$%0( :"-(0%(0/B%05&%&(E(0%(/*$#.:$.#%:59-($/##5$"#5%0(&/(0%(4"0?@ :K"(K5*$9#5:"(=.-&%A/-$%0(:"-(#/0%:59-(%(0"*(4#":/*"*( $5:%(E2(4"#(/0("$#"2(0"*(&/#/:K"*(W4"0?$5:"*2(/:"-9A5:"*2( &/(&/A":#%$5C%:59-(E(;./($5/-/(/=/:$"*(:"-*5&/#%D0/*( *":5%0/*](:"-(0%(&/A":#%:5%(%($#%<+*(&/(0"*(4%*%8/*(&/( /-(0%(:"-*$5$.:5"-%05C%:59-(&/(0"*(&/#/:K"*'(/-(0"*(5-5@ 0%(4%#$5:54%:59-(4"0?$5:%(&/(5A4#"-$%(#/4.D05:%-%(:"A"( :5"(&/0(*5B0"(cc2(*90"(0"*(4%?*/*(&/(7.#"4%(T::5&/-$%0( XQD GH ODV IRUPDV HVSHFt¿FDV TXH DGRSWD HO IHQyPHQR GH E(0"*(-./<"*(4%?*/*(&/(K/#/-:5%(:"0"-5%0(%-B0"*%8"-%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
GC
+"#%-*1*0G"#H%#)%0"(2*&5"1'(*/-'-%7%()*#21'%'02)'+/-'-
*"-(&/A":#%:5%*(/-(*/-$5&"(%A405"'(>.*$#%05%2(M+0B5:%2( N5-0%-&5%2(N#%-:5%2(R"#./B%2(R./<%(Q/0%-&%2(7*$%&"*( V-5&"*2(H./:5%(E(H.5C%(W,"#05-"2(XYYh'(c]6(n%:5%(0"*( %I"*(</5-$/2(*/(%0:%-C%(.-(-JA/#"(&/(%4#"_5A%&%A/-$/( </5-$/(&/A":#%:5%*6(>0($+#A5-"(&/(0%(*/B.-&%(4"*B./@ ##%(E(K%*$%(0%(&+:%&%(&/(0"*(*/*/-$%2($/-/A"*(%0#/&/&"#( &/( iY( 4%?*/*( :"-*5&/#%&"*( :"A"( &/A":#%:5%*6( >K"#%( D5/-2(&/(Zhki(%(XYYh(/0(A.-&"("D*/#<%#?%(/0(:%AD5"( 4"0?$5:"( &/( kY( 4%?*/*( &/( #/B?A/-/*( %.$"#5$%#5"*( K%:5%( #/B?A/-/*(&/A":#F$5:"*2(0"(:.%0(0"B#9(:"#"-%#*/(4%#@ :5%0A/-$/(/-(XYYi(:.%-&"(/0(ok(4"#(:5/-$"(&/(0"*(7*$%@ &"*(/-(/0(A.-&"(K%D?%-(/_4/#5A/-$%&"("(/_4/#5A/-@ $%D%-(4#":/*"*(&/(&/A":#%$5C%:59-(d/=/:$5<"*l(Wp%5$F-( M%##/#%2(XYZY'(ij]6(7-$"-:/*2(/*$%A"*(=#/-$/(%(.-(:%A@ D5"(:.%-$5$%$5<"(&"-&/(0"*(4%?*/*(;./(/#%-(:"-*5&/#%@ &"*( :"A"( &/A":#%:5%*( SOHQDV KDFLD ¿QDOHV GHO *5B0"( cc( %0:%-C%D%-( .-(-JA/#"(:"-*/#<%&"#( &/(mo(4%?*/*2(4/#"(*5(*/( #/&.:/-(*.*(5-&5:%&"#/*( &/( "4/#%$5<5&%&( E( /=/:@ $5<5&%&(%*:5/-&/-(%(ZhZ( /-( Zhhh\( .-( :"-$/_$"( #%&5:%0A/-$/(&5*$5-$"(%0( &/(5-5:5"*(&/0(*5B0"(cc( WL#".:K2(XYYi'(k@m]6( `Ã&#x201E;.+( *.4"-/( /*$%( 0%#B%( A%#:K%( &/( 0"*( 4#":/*"*( &/( &/A":#%@ $5C%:59-a( !#5A/#"2( /0( .AD#%0( &/( <%#5%D505&%&( &/( 0"*( =/-9A/-"*( &/( :%AD5"( 4"0?$5:"( /-( &5@ #/::59-( &/A":#F$5:%( *"-( -./*$#%( :"-$/A4"#%-/5&%&2( E%( ;./( /-( /00"*( %4%#/:/( 0%( #/0/<%-:5%( &/0( 0.B%#( ;./( ":.4%-(0"*(&/#/:K"*(/-(0%(:"-*"05&%:59-(&/(#/B?A/@ -/*( &/A":#F$5:"*( E( &/( 7*$%&"*( ;./( 0"*( K%B%-( /=/:@ $5<"*(4"#(A/&5"(&/(*.(:"-*$5$.:5"-%05C%:59-6(H/B.-@ &"2(;./(0%(:%$/B"#?%( &/(:5.&%&%-"(<5-:.0%D0/(:"-(0%( &/( &/A":#%$5C%:59-( E( 4%#$5:54%:59-( 4"0?$5:%( #/&.:/( /0( .-5</#*"( &/( 0%( %405:%D505&%&( &/( 0"*( &/#/:K"*2( ;./( $/#A5-%-(:5#:.-*:#5$"*(/_:0.*5<%A/-$/(%(0"*(&/#/:K"*( 4"0?$5:"*( W<+%*/2( 4"#( /8/A40"2( /0( %#$?:.0"( &/( t#%B"-( U5</#%2(46(Zji]6(S/#:/#"2(0%(:5.&%&%-?%($/#A5-%(*5/-@ &"(.-(:#5$/#5"(LQVX¿FLHQWH(4%#%(/_405:%#(/0(4"#(;.+(0"*( &/#/:K"*(*"-2(/-(/=/:$"2(/0($/A%(&/(+2"#3),($5/A4"6( !"#(/8/A40"2(/-(/0(%#$?:.0"(&/(G.5*(H%0%C%#(L%##59-2( d3/A":#%:5%2(#/4#/*/-$%:59-(E(&/#/:K"*l(W446(ZZ@[i]2( /-:"-$#%A"*(&"*(-5</0/*(&/(&5*:.#*"(;./(0"(50.*$#%-6(70( 4#5A/#"2(.-(&5*:.#*"(-"#A%$5<"(%0#/&/&"#(&/(0%(&/A"@
/%&#(%-J)$/(K0+&,$
:#%:5%\(/0(*/B.-&"2(.-(&5*:.#*"(K5*$9#5:"@4"0?$5:"(*"D#/( %0B.-"*(4%*%8/*(&/(0%(K5*$"#5%(&/0($5/A4"(4#/*/-$/(&/(0%( &/A":#%:5%( /-( ,+_5:"6( 7-( %AD"*( &5*:.#*"*2( /0( $/A%( &/( 0"*( &/#/:K"*( /*$F( d":.0$"l6( >4%#/:/( %( 4%#$5#( &/( 0%( 4"*5:59-( E( &5*4"*5:59-( &/0( :5.&%&%-"( =#/-$/( %0( "#&/-( 4"0?$5:"(E(=#/-$/(%(0%(0/E(A/&5%-$/(0%(:"-$#%4"*5:59-(/-@ $#/(:5.&%&%-?%(="#A%0(E(:5.&%&%-?%(#/%0(W46(Xk]6( 70(K/:K"(/*(;./(:"-(5-&/4/-&/-:5%(&/(0"(#/%0("(0"( ="#A%0(&/0(4#":/*"(&/(:5.&%&%-5C%:59-(;./(/*("7"83,% -"( 8(2#(% &/( 0"*( =/-9A/-"*( &/( &/A":#%$5C%:59-2( 0"*( &/#/:K"*( *"-( .-%( B%#%-$?%( ;./( $#%*:5/-&/( /0( FAD5$"( &/0( #+B5A/-( 4"0?$5:"6( 3/( /*$/( A"&"2( /*$%A"*( AF*( D5/-( %-$/( /0( &50/A%2( 4%#%( /0( :%*"( A/_5:%-"2( /-$#/( .-%( #/4JD05:%( &/( :5.&%&%-"*( =#/-$/( %( .-%( #/4JD05:%( &/(4#5<50/B5"*2(E%(;./(/-(-./*$#"(4%?*(%*5*$5A"*(%(.-( 4#":/*"( :#/:5/-$/( WE( ;./( K%( %:"A4%I%&"( *.( &/A":#%$5C%:59-]( &/( :"-*$5$.:59-( &/( .-%( #/4JD05:%( &/( :5.&%&%@ -"*( 4#5<50/B5%&"*2( "$#%( &/( :5.&%&%-"*( /-( <?%*( &/( 4#5<50/B5%#*/2( E( .-%( J0$5A%(/-(/*4/#%(&/(*/#( 4#5<50/B5%&"*(%0BJ-(&?%6( 7-(/*$/(A5*A"("#&/-( &/( 5&/%*( /-:"-$#%A"*( /0( %#$?:.0"( &/( 1?:$"#( ,%-./0( 3/0B%&500"( !"@ 0%-:"2( d70( &/#/:K"( %( 0%( :5.&%&(/-(0%(L5.&%&(&/( ,+_5:"6( `V-%( #/$9#5:%( N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C 4#"B#/*5*$%( 4%#%( .-%( B/*$59-( -/"05D/#%0al( W446(ZZk@Z[h]2(;.5+-(&5*:.$/(/0(:%*"(&/(0%(:5.&%&(&/(,+@ _5:"(%(4%#$5#(&/(0%(-":59-(:"-$/A4"#F-/%(&/0(&/#/:K"(%( OD FLXGDG \ ¿OWUDGR D WUDYpV GH OD ³&DUWD GH OD &LXGDG GH 0p[LFR SRU HO 'HUHFKR D OD &LXGDG´ ¿UPDGD HQ MXOLR &/(XYZY6(70(&/#/:K"(%(0%(:5.&%&2(-"*(&5:/(3/0B%&500"2(/*( /0(&/#/:K"(&/(0%*(4/#*"-%*(%(K%D5$%#0%(4%#%(%4#"45%#*/( &/(*.(/*4%:5%05&%&(*":5%02(4"0?$5:%(E(/:"-9A5:%6(R"(*/( "0<5&/( ;./( /0( &/#/:K"( %( 0%( :5.&%&( /*( ;.5CF( 0%( %0/B"@ #?%2(%:$.%0(E(:"-$/A4"#F-/%2(4%#%(0"B#%#(A?-5A%A/-$/( 0%*(:"-&5:5"-/*(&/(4"*5D505&%&(&/(0"*(/-:./-$#"*(/-$#/( &/#/:K"*(E(&/A":#%:5%6(7*$"(:"D#%(.-%(#/0/<%-:5%(:#/@ :5/-$/(4"#(0%*(="#A%*(K5*$9#5:%*(&/(/0%D"#%:59-(&/(.-%( :"-:/4:59-( 4%#$5:.0%#( &/( K%:/#( *.E%( 0%( :5.&%&( :"A"( &/#/:K"(&/(0"*(/_:0.5&"*(/-(0%(L5.&%&(&/(,+_5:"(4"#( A/&5"(&/(0%($"A%(&/($5/##%*(E(4#/&5"*2(%*?(:"A"(0%(5-@ ="#A%05&%&(&/(A.:K"*(*/:$"#/*(*":5%0/*6(H5-(/AD%#B"2( HO DXWRU VHxDOD OD Ã&#x20AC;DJUDQWH FRQWUDGLFFLyQ GLVWDQFLD HQ@ #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
GE
&#(%-J)$/(K0+&,$/// /#1'*+%0",'11)=/'#
$#/(/0(&5*:.#*"(&/0(&/#/:K"(%(0%(:5.&%&(/-%#D"0%&"(4"#( /0(B"D5/#-"(:/-$#%0(&/0(35*$#5$"(N/&/#%02(.-%(4%#$/(&/0( A"<5A5/-$"( .#D%-"( 4"4.0%#2( /0( /A4#/*%#5%&"( E( "$#"*( %:$"#/*(E(0"*(4#":/*"*(&/(#/A"&/0%:59-(&/0(4%5*%8/(.#@ D%-"(;./(B%#%-$5C%-(0%(:"-*$5$.:59-(&/(8-2$($(+*(#%$"% 8&(#"2(<5-:.0%&%*(4"#(/0(/*$%$.*2(0%(/_:0.*5<5&%&(E(0%(%:@ $5<%:59-( &/( =./-$/*( /A/#B/-$/*( &/( -/B":5"*( 4#5<%&"*( =#/-$/( %( 8-2$($(+*(#% $"% 8,9/),9-#,2( /A4%#/-$%&%*( 4"#( 0%*( =./#$/*( 5-/#:5%*( &/( 0"*( 4#":/*"*( &/( /_:0.*59-( /:"-9A5:%( E( *":5%0( WL"<%##.D5%*2( XYZXD'( Z[k@Zo[]6( 7#B"2(/0(&/#/:K"(%(0%(:5.&%&(/-(0%(L5.&%&(&/(,+_5:"2( -"*(&5:/2(-"(&/8%(&/(*/#(.-(d&/#/:K"(%(A/&5%*l2(&%&%( 0%( %.*/-:5%( &/( *.( :"-*$5$.:5"-%05C%:59-\( 4/#"( %&/AF*( 4"#;./( 0"*( 4#"E/:$"*( &/( #/A"&/0%A5/-$"( &/0( 4%5*%8/( .#D%-"(-"(4#"&.:/-(/*4%:5"*(-./<"*(&/(5-:0.*59-6(7-( #/%05&%&(4#"&.:/-(.-%(&5*:#/4%-:5%(:#/:5/-$/(/-$#/(0%*( :"A.-5&%&/*(&/(5-$/#/*/*(:"A4%#$5&"*(;./(*/(<5-:.0%-( :"-(.-%(*./#$/(&/(A5:#"@:5.&%&/*(&/(5-$/#/*/*(/_:0.*5@ <"*2(0"(;./(&/8%(/-(.-%(*5$.%:59-(4#/:%#5%2(/-($+#A5-"*( &/(%::/*"(%0(A/#:%&"(&/(0"*(#/:.#*"*(*5AD905:"*(E(#/%@ 0/*2( %( 0%*( B#.4%05&%&/*( ;./( -"( /*$F-( /-( 4"*5D505&%&/*( &/(:"-*$#.5#(:"A.-5&%&/*(d"$#%*l(;./(4./&%-(:"-$#%@ ##/*$%#(0%(&/*5B.%0&%&( &/( 0"*( 5-$/#:%AD5"*( 4"0?$5:"*(E( *":5%0/*(/-(/0(5-$/#5"#(&/(0%(L5.&%&(&/(,+_5:"6( 7*$"*(&/*/;.505D#5"*(-"*(/A4.8%-(%0(.-5</#*"(:/-@ $#%0(&/(0"*(&/#/:K"*(E(;./(/*(/0(%*4/:$"(;./(0"*(K%:/( %.$+-$5:%A/-$/(:"-$/A4"#F-/"*'(0"*(&/#/:K"*(*"-(.-%( ="#A.0%:59-( K5*$9#5:%( ;./( %:"A4%I%( 0"*( 4#":/*"*( &/( &/A":#%$5C%:59-(4%#%(0%(4#"$/::59-(&/(0"*(&+D50/*(W<5@ VLEOHV SRU HMHPSOR HQ OD ¿JXUD GH OD YtFWLPD WDO FRPR 0"(*/I%0%(>-%(L6(N%*:5"05(t0<%#/C(/-(*.(:"-$#5D.:59-( dV-%(/&.:%:59-(:5.&%&%-%(AF*(%00F(&/(0"*(&/#/:K"*l( W446( [j@jk]2( %0( %4"*$%#0/( 4"#( .-%( /$5:5&%&( ="#A%0( ;./( */%(/0(:5A5/-$"(&/(.-("34,#%&/A":#F$5:"(*"4"#$%&"(/-( 0%*(F#/%*(&/(5B.%0&%&(;./(0%(&/A":#%:5%(K%(:"-*$#.5&"( K5*$9#5:%A/-$/6(>0(#/*4/:$"2(-"*(&5:/(;./(/&.:%#(/-(0%( &/A":#%:5%(E(4%#%(0%(&/A":#%:5%(/*(:"A/-C%#(:"-(d&%#( .-($#%$"(5B.%05$%#5"(%($"&"*(0"*(:5.&%&%-"*l2(:"-(A5#%*( %(#/*"0</#(0%(/_4/#5/-:5%(&/0(A/-"*4#/:5"(W%.*/-:5%(&/( #/:"-":5A5/-$"](/-(0%(:.%0(*/(/-:./-$#%-(0"*(&+D50/*6( 35:/(0%(%.$"#%'(/*(-/:/*%#5"(4/-*%#(0"*(&/#/:K"*(&/*&/( 0%*(:%$/B"#?%*(&/(#/*4/$"(E(*"05&%#5&%&6(7-(*.A%2(&/*&/( OD GLJQLGDG \ GLJQL¿FDFLyQ GH ODV SHUVRQDV 9LQFXODGR FRQ HO GHUHFKR D OD FLXGDG \ OD GLJQL¿@ :%:59-( &/( 4/#A5$5#( K%D5$%#0%2( /-:"-$#%A"*( $%AD5+-( /0( %#$?:.0"(&/(>-%(M.#5%-"(L%*$#"2(d3/#/:K"*2($#%.A%(*"@ :5%0(E(#/*$5$.:59-6(H5-:#"-?%(E(.-5:5&%&'(/0(:%*"(&/(V#.@ B.%El(W446(mh@ZZo]2(4./*(*.B5/#/(0%(%.$"#%(W"(%0(A/-"*( /*%(/*(A5(0/:$.#%](;./(0%(4#5A/#%(/_4#/*59-(&/0(&/#/:K"( %(0%(:5.&%&(/*(0%(&/(%4%#/:/#(<5<"(/-(/00%6(G./B"(/-@ $"-:/*2(M.#5%-"(L%*$#"($#%D%8%(/0(:%*"(&/0(&/#/:K"(%(0%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
G@
</#&%&(%(4%#$5#(&/0(=/-9A/-"(&/(0%*(&/*%4%#5:5"-/*(;./( $.<5/#"-(0.B%#(&.#%-$/(0%(&5:$%&.#%(/-(V#.B.%E2(5-$/#@ 4#/$%&"(:"A"(/0(&/#/:K"(%(0%(-"(5A4.-5&%&(;./(%D#/( .-%(4"0+A5:%(-"(&/(=F:50(#/*"0.:59-'(0%(/_5B/-:5%(%(0%( YHUGDG SRU XQ SDVDGR WUDXPiWLFR HQWUD HQ FRQÃ&#x20AC;LFWR FRQ *.(:"-:0.*59-2(0"(;./("D05B%(4#/:5*%A/-$/(%(<"0</#(/0( $5/A4"(4#/*/-$/(&/(0%(&/A":#%:5%(.-($5/A4"(%-%:#9-5@ :"6(7*$"(/*2(.-($5/A4"(=./#%(&/(0.B%#2(4/#"(;./(*5/A@ 4#/(/*(-/:/*%#5"(4%#%(/_405:%#(-./*$#"($5/A4"2(:"A"(0"( *.B/#?%(%0(5-5:5"(&/(/*$/(%#$?:.0"2(E%(;./($"&"($5/A4"( :"-$/A4"#F-/"2(4%#%(<"0</#0"(-./*$#"(E(%=/##%#0"(:"-( =./#C%2(-"(&/8%(&/("D*/#<%#(E(4"0/A5C%#(/-(0%*("#500%*( ;./(%$%-(/0(:+0/D#/(%="#5*A"(&/(U/-+(LK%#(:"-(/0(:.%0( :"A5/-C%( /0( %#$?:.0"( &/( n%--%K( >#/-&$2( dG%( D#/:K%( /-$#/(/0(4%*%&"(E(/0(=.$.#"l'(dR./*$#%(K/#/-:5%(-"*(=./( 0/B%&%(*5-($/*$%A/-$"l(W>#/-&$2(XYYm'(kj]6(Ã&#x201E;.5CF(4"#@ ;./(%J-(-"*(/-:"-$#%A"*(/-(/*4/#%(&/(.-($/*$%A/-$"( -"(/*:#5$"2(4/#"($%AD5+-(&/(.-(/*4%:5"(%D5/#$"(&/*&/(/0( FXDO WHVWL¿FDU HQ WRUQR D OR TXH QRV PDQWLHQH MXQWRV D $#%<+*(&/(0%(4#"&.::59-(&/(:"-*$5$.:5"-%05&%&(W5-:0.5@ &%2(0%(/*:#5$.#%(&/(0%(4"0?$5:%]2(/*(;./(0"*(&/#/:K"*(*5@ B./-(*5/-&"(/0($/A%(&/(-./*$#"($5/A4"6( U7N7U7RLP>H
>B%AD/-2(p6(WXYZZ%]2(d`Ã&#x201E;.+(/*(0"(:"-$/A4"#F-/"al2( /-(p6(>B%AD/-2('HVQXGH]2(M./-"*(>5#/*2(>&#5%-%( n5&%0B"6 >B%AD/-2(p6(WXYZZD]2(dS5/A4"(/(K5*$"#5%6(L#?$5:%(&/0( 5-*$%-$/(E(&/0(:"-$5-."l2(/-(p6(>B%AD/-2(B+7(+8-(% "%4-#3,)-(M%!"#3)288-:+%$"%&(%"R/")-"+8-(%6%,)-<"+% $"%&(%4-#3,)-(2(M./-"*(>5#/*2(>&#5%-%(n5&%0B"6 >#/-&$2( n6( WXYYm]2( dG%( D#/:K%( /-$#/( /0( 4%*%&"( E( /0( =.$.#"l2(/-(n6(>#/-&$2(!"%&(%4-#3,)-(%(%&(%(88-:+2( M./-"*(>5#/*2(!%5&9*6( L"<%##.D5%*2(P6(WXYZX%]2(dn/#/-:5%2(/_:0.*59-(E(&"D0/( UHSUHVHQWDFLyQ 5HÃ&#x20AC;H[LRQHV VREUH DOJXQDV WUDQV@ ="#A%:5"-/*( #/:5/-$/*( %0( "#&/-( 4"0?$5:"( &/A":#F@ $5:"l2( &RQWULEXFLRQHV GHVGH &RDWHSHF2( -JA6( XX2( /-/#"@8.-5"6( L"<%##.D5%*2(P6(WXYZXD]2(I&%$)(9(%$"%TYR-8,M%#2'"3,C% &"6% 6% $"9,8)(8-(2( ,+_5:"2( M/-/A+#5$%( V-5</#*5@ &%&(>.$9-"A%(&/(!./D0%6( L#".:K2(L6(WXYYi]2(@,#$"9,8)(8-(2(,+_5:"2(S%.#.*6 p%5$F-(M%##/#%2(>6(WXYZY]2(dG%*(#/B#/*5"-/*(4"0?$5:%*( &/0( *5B0"( ccPl2( T"3(/,&*3-8(2( <"06( Zi2( -JA6( kZ2( ":$.D#/@&5:5/AD#/6( ,"#05-"2(G6(WXYYh]2('HPRFUDFLDV \ GHPRFUDWL]DFLRQHV2( ,%&#5&2(L/-$#"(&/(P-</*$5B%:5"-/*(H":5"09B5:%*6( äLÃ¥HN 6 ³&yPR YROYHU D HPSH]DU« GHVGH HO 4#5-:545"l2(/-(>6(n".-5/(W:"A46]2(O,5)"%&(%-$"(%$"% 8,92+-#9,2(M./-"*(>5#/*2(!%5&9*6
agenda
'(+
'()"/%(!&$"#(/(+
*%:$&+&*)(,%*+4/",%*+ !)F$%9#H/IJ/'$@$</01 f3?&5A"( L%*$500"( N/#-F-&/C( E( ,%#:"( >6( p%-&F*/B.52( K58"( W:""#&*6]2((VWDGRV 8QLGRV PiV (&&H%$"%&(%8)-#-#2(,+_5:"2(H5B0"( ccP(7&5$"#/*vLG>LHT2(XYZX6g
I
VWDGRV 8QLGRV PiV DOOi GH OD FULVLVZ(("=#/:/( %0(4JD05:"(B/-/#%0(E(%:%&+A5:"2(.-(:"-8.-$"( &/(5-</*$5B%:5"-/*(D%8"(%.*45:5"(&/0(L"-*/8"( G%$5-"%A/#5:%-"( &/( L5/-:5%*( H":5%0/*( WLG>LHT]( *"D#/( 0%( :#5*5*( %:$.%0( &/0( :%45$%05*A"2( *.( :%#F:$/#( /( 5A4%:$"(/-(0%(/:"-"A?%2(0%*(:"-&5:5"-/*(*":5"4"0?$5@ :%*(&/(7*$%&"*(V-5&"*(E(*.(4#"E/::59-(/:"-9A5:%(E( &/(4"&/#(K%:5%(>A+#5:%(G%$5-%6(L%*$500"(N/#-F-&/C( E( p%-&F*/B.52( K58"2( %:/#$%#"-( /-( /0( %4.-$%0%A5/-@ $"( /_405:%$5<"( E( %-%0?$5:"( ;./( /*$F( /-( 0%( D%*/( &/( 0%( %#;.5$/:$.#%( ;./( *"*$5/-/( /*$%( </5-$/-%( &/( /*$.&5"*( 4.D05:%&"*(4"#(H5B0"(ccP(7&5$"#/*2(%0D/#B./(&/(/_@ :/0/-:5%(/&5$"#5%0(&/0(4/-*%A5/-$"(:#?$5:"6 G%(4#5A/#%(*/::59-(&/&5:%&%(%(0%(dL#5*5*(A.-&5%0( R FULVLV GHO FDSLWDOLVPR´ GHVSHJD FRQ XQ ¿QR \ ELHQ 0"B#%&"(/*D"C"($/9#5:"(&/(SK/"$"-5"(3"*(H%-$"*(&/(0%( dL#5*5*(/*$#.:$.#%0(E(0%(:#5*5*(&/(:"E.-$.#%l(/-(/0(:%@ SLWDOLVPR GH KR\ VHJXLGR GH OD UHÃ&#x20AC;H[LyQ GH &DUORV ( ,%#$5-*(*"D#/(0%($/"#?%(&/(0%(:"E.-$.#%(E(0%(:#5*5*(:"-@ $/A4"#F-/%2(/-(*5-$"-?%(%-%0?$5:%(:"-(0%(4#/*/-$%:59-( &/()%5A/(T#-/0%*(/-($"#-"(%(0%*(<5:5*5$.&/*(&/0(-/"05@
O( !#"=/*"#($5$.0%#(%&*:#5$"(%0(L/-$#"(&/(P-</*$5B%:5"-/*(P-$/#&5*:5405-%#5%*( /-(L5/-:5%*(E(n.A%-5&%&/*(&/(0%(VR>,6 Z ( S/#:/#( 05D#"( &/0( p#.4"( &/( S#%D%8"( *"D#/( 7*$%&"*( V-5&"*( &/0( L"-*/8"( G%$5-"%A/#5:%-"(&/(L5/-:5%*(H":5%0/*(WLG>LHT'(K$$4vvuuu6:0%:*"6"#B]( /*$%D0/:5&"(/-(XYYm(:"-(5-</*$5B%&"#/*(&/($"&%(>A+#5:%(G%$5-%6(
D/#%05*A"(%-$/(0"*(85#"-/*(;./(<%(&/8%-&"(0%(:#5*5*(&/( *.*(4#/A5*%*(E(&/(*.*(:"-*/-*"*6(!"#(/0(4%4/0(A/&.0%#( &/0(7*$%&"(/-(/0(%*$#"-9A5:"(*.D*5&5"(E(#/*:%$/(&/(0%( %A%0B%A%( &/( D%-:"*( E( :%*%*( &/( 5-</#*59-( d$""( D5B( $"(=%50l2(AF*(;./(85#"-/*(*/($#%$%(&/(0%(4"0<%#/&%(4"#( 0%( &/A"05:59-( &/0( 05&/#%CB"( 4"0?$5:"( E( A"#%0( &/( .-%( :0%*/(B"D/#-%-$/(5A4/#5%0(:"-*/-$5&%(E(*.(=/#"C(A%@ -/8"(:0%*5*$%(&/(.-%(:#5*5*(/;.54%#%D0/(%(0%(&/(0"*(%I"*( $#/5-$%( :.%-&"2( #/:./#&%( p%-&F*/B.52( /0( :%45$%05*A"( &/*$#.E9(jY(4"#(:5/-$"(&/($"&%(0%(4#"45/&%&(D%*%&%(/-( 0%(/_40"$%:59-(&/0($#%D%8"(E(/0(A/#:%&"6(7*"*(:%4?$.@ 0"*(E(/0(&/(T#0%-&"(L%4.$"(W</#(%&/0%-$/]2($5/-/-(*.@ ¿FLHQWH UHVSLUR SDUD YLQFXODU ORV HVWXGLRV GH ORV RWURV &"*(/8/*(&/0(<"0.A/-(*"D#/(0%(dL#5*5*(&/(K/B/A"-?%( E( &/:%&/-:5%( &/( 7V>l( E( 0%( dR./<%( B/"4"0?$5:%( &/( 7V>'(/*:/-%#5"*(4%#%(>A+#5:%(G%$5-%l6( (QIRFDUp PL UHÃ&#x20AC;H[LyQ HQ WRUQR D GRV WHPDV QRGD@ 0/*'(/0(&/(0%(K/B/A"-?%(E(/0(&/(0%(A%B-5$.&(&/(0%(:#5*5*6( H"D#/( /0( 4#5A/#( $/A%2( 0%( 4#/*/-:5%( &/( .-%( 4"$/-:5%( K/B/A9-5:%(/-(.-%(:"-*$/0%:59-(K5*$9#5:%(&%&%(<5/-/( &/0(#/B5*$#"(K5*$9#5:"(&/(0%(/<"0.:59-(E(=.-:5"-%A5/-@ $"( &/0( :%45$%05*A"( /-( /$%4%*( &/( *.:/*5<%*( K/B/A"@ -?%*(&/*&/(0%*(:5.&%&/*@7*$%&"(&/0(,/&5$/##F-/"2(0"*( !%?*/*(M%8"*2(/0(U/5-"(V-5&"(E(7*$%&"*(V-5&"*6(H5-( HPEDUJR QR VH LQ¿HUD TXH D OD DFWXDO FULVLV \ DFHQWXD@ #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
GD
&#(%-J)$/(K0+&,$/// !"G(%#'<*83*1(;(-*6
&%( &/:%&/-:5%( K/B/A9-5:%( &/( 7*$%&"*( V-5&"*( *5B%2( :"A"(/-(/0(4%*%&"2(.-%(5-/_"#%D0/(*.:/*59-6X(7-(A%@ $/#5%(K5*$9#5:%($"&%(4#/&5::59-(/*(4#/$/-:5"*%(E(4/05@ B#"*%2(AF_5A/(;./(0%(B./##%(/-$#/(4"$/-:5%*(:/-$#%0/*( =./(/0(dF#D5$#"(J0$5A"l(&/($"&%*(/*%*(d*.:/*5"-/*l(E( K"E(<5<5A"*(/-(.-(A.-&"(:"-(%#A%A/-$"($/#A"-.@ :0/%#2(;.?A5:"(E(D5"09B5:"(/-(#5/*B"*"(&/*405/B./(D%@ 0?*$5:"(5-$/#@:"-$5-/-$%06 !"#(0"(;./(#/*4/:$%(%(0%("D#%(/-(:./*$59-(E(4"#(/0(/-@ =";./( %&"4$%&"2( /*( :0%#"( ;./( /0( 0/B%&"( :"-:/4$.%0( &/( >-$"-5"( p#%A*:5( %405:%&"( %( 0%*( #/0%:5"-/*( 5-$/#-%:5"@ -%0/*(/*(:#.:5%0(%0(/-B#%-%8/(/-$#/(0"*(/*$.&5"*(&/&5:%&"*( %(0%(:#5*5*(/*$#.:$.#%0(:%45$%05*$%(E(0%(:#5*5*(&/(:"E.-$.#%( &/(0%(4#5A/#%(*/::59-2(*.*(/=/:$"*(*"D#/(/0(4#/&5:%A/-$"( 5-$/#-"(E(/_$/#-"(&/(0%(d/(R%%A/#5:%-%l(E(/0(%-F05*5*(&/( 0%*(4"0?$5:%*(/(5-*$#.A/-$"*(&/(*/B.#5&%&(<5-:.0%&"*(%(0%( 4#"$/::59-(E(/_4%-*59-(&/(0%(5-</#*59-(&/(0"*(B#%-&/*( A"-"4"05"*(/-(>A+#5:%(G%$5-%6(G%(-":59-(&/(K/B/A"@ -?%(E(dD0";./(K5*$9#5:"l("$"#B%-(A%E"#(:%05D#/(/_405:%@ $5<"(E(.-%(:"A4#/-*59-(AF*(:/#:%-%(%0(%-F05*5*(&/(:0%*/( ;./(0%(*"0%(4/#*4/:$5<%(:/-$#%&%(/-(/0(&/*405/B./(/_$/#-"( &/(=./#C%(/*$%$%06(G%(K/B/A"-?%(/-(0"*(/*$.&5"*(&/(U"@ D/#$(L"_(WZhmZ'(ZXo@Zjj](4"#(/8/A40"2(-"(/*(*90"(d/0( "#&/-(4#/<%0/:5/-$/(/-$#/(7*$%&"*l(*5-"(.-(:"A40/8"(&/( %#$5:.0%:5"-/*(d;./(*/(<5-:.0%-(%(0%*(#/0%:5"-/*(/-$#/(0%*( :0%*/*(*":5%0/*(&/(&5=/#/-$/*(7*$%&"*l6(G%(K/B/A"-?%(*/( UH¿HUH D OR TXH *UDPVFL OODPD EORTXH KLVWyULFR HV GH@ :5#(/0(:"-8.-$"(&/(=./#C%*(*":5%0/*(;./(/-(.-(:"-$/_$"( -%:5"-%0( /*$%D0/:/-( *.( d05&/#%CB"( 5-$/0/:$.%0( E( A"#%0l( 4%#%(B"D/#-%#2(8.-$"(%(5-*$#.A/-$"*(&/(:"/#:59-2(%0(.-5@ YHUVR GH FODVHV HQ FRQÃ&#x20AC;LFWR /D KHJHPRQtD HVWDEOHFLGD 4"#(0%(:0%*/(&"A5-%-$/(&/(.-(7*$%&"(&%&"(0./B"(*/(&/*@ D"#&%(E(/*(/A.0%&%(%(-5</0(5-$/#-%:5"-%06(7-(L"_(WZhm['( ZkZ2(ZkX](0%(K/B/A"-?%(A.-&5%0(*/(/_4#/*%(/-(d-"#A%*( .-5</#*%0/*2(5-*$5$.:5"-/*(E(A/:%-5*A"*(;./(5A40%-$%-( #/B0%*(&/(:"A4"#$%A5/-$"(%(0"*(7*$%&"*l6(R"(K%E(K/B/@ A"-?%(A.-&5%0(*5(/0(dD0";./(&"A5-%-$/l(&/0(K/B/A9-5@ :"2(/*(&/:5#2(0%*(:0%*/*(E(B#.4"*(;./(/8/#:/-(/0(4"&/#(/-( /0(*/-"(&/(0%(*":5/&%&(&/(/*%(4"$/-:5%2(-"(0%($5/-/-(/-(/0( /*4%:5"( -%:5"-%0( WL"_2( XYYZ'( ZYj@Z[Y\( p.500+-2( XYYk'( Zio]6[(7*(.-(#/;.5*5$"(&/(0%(K/B/A"-?%(A.-&5%0(:"A"( 40%-$/%(L"_(WZhm[](E(4#"=.-&5C%-2(&%$"(/-(A%-"2(>#$.#"( p.500+-(WXYYk'(Zij@ZkX](E(0"*(:%4?$.0"*(&/(/*$/(05D#"6( G%(K5*$"#5"B#%=?%(&/(:9A"(*/(K%("#B%-5C%&"(0%(/:"-"A?%(:%45$%05*$%(/*$F( %K?2( */%( &/*&/( 0%( #/B5*$#%&%( /-( ?++(&"#% $pD-#3,)-"% O,8-(&"( %*/-$%&%( /-( ,%#:(M0":K2(G.:5/-(N+D<#/(E(N/#-%-&(M#%.&/0("2(/-(0%(7*:./0%(&/(w5*@ :"-*5-2(%*/-$%&%(/-(0%("D#%(&/(w5005%A(>440/A%-(w5005%A*2(*/B.5&"(&/( .-%(&5*$5-B.5&%(0?-/%(&/(&5*:?4.0"*(E(/*$.&5"*"*(/-$#/(0"*(;./(#/*%0$%(G0"E&( w%#-/#2(w%0$/#(G%N/D/#2(>-&#/u(M%:/<5:K(E(SK"A%*(,:L"#A5:s6( [ (>&/AF*(&/(.-%(*?-$/*5*(:"-:/4$.%0(/0(%.$"#2(:"-(&%$"*(&.#"*2(%-%05C%( 0"*(4%#FA/$#"*(/:"-9A5:"*(&/(0%(&/:05-%:59-(&/(7*$%&"*(V-5&"*(/-(/0( :"-$/_$"(&/0(A%-/8"(&/(0%(/:"-"A?%(4"0?$5:%(5-$/#-%:5"-%06( X(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
GH
dG%(*.4#/A%:?%(&/(.-(B#.4"(*":5%0l2(&/:?%(p#%A*:52(d*/(A%@ QL¿HVWD HQ GRV IRUPDV FRPR µGRPLQDFLyQ¶ \ FRPR µOLGHUD]JR 5-$/0/:$.%0(E(A"#%0Ã&#x2021;6(V-(B#.4"(*":5%0(&"A5-%(%(B#.4"*(*":5%@ OHV DQWDJyQLFRV TXH WLHQGHQ D µOLTXLGDU¶ R D VXE\XJDU TXL]i LQFOXVR SRU OD IXHU]D DUPDGD OLGHUD JUXSRV D¿QHV R DOLDGRV V-(B#.4"(*":5%0(4./&/(E(</#&%&/#%A/-$/(&/D/(/8/#:/#(E%(*.( µOLGHUD]JR¶ DQWHV GH JDQDU HO SRGHU GHO JRELHUQR HVWD HV YHUGD@ &/#%A/-$/(.-%(&/(0%*(4#5-:54%0/*(:"-&5:5"-/*(4%#%(B%-%#(/*/( 4"&/#\(*.D*/:./-$/A/-$/2(*/(:"-<5/#$/(/-(&"A5-%-$/(:.%-&"( HMHUFH HO SRGHU SHUR LQFOXVR VL OR PDQWLHQH ¿UPHPHQWH HQ VXV PDQRV GHEH VHJXLU µOLGHUDQGR¶ D Vt PLVPR´ i(
/R TXH D ¿QDOHV GH ORV DxRV VHVHQWD 3DEOR *RQ]iOH] L%*%-"<%( 4/#:5D59( :"A"( .-%( 5-+&5$%( :"-:/-$#%:59-( &/( :"-$#%&5::5"-/*( 4"0?$5:%*2( /:"-9A5:%*2( %AD5/-@ $%0/*2( &/( /_40"$%:59-( E( &/( #/4#/*59-2( =./( :%4$%&"( /-( 0%( 5-$/#0":.:59-( ;./( *"*$/-?%-( /-( Zhom( P*$<%-( ,+*@ CF#"*(WXYYh](E(G.:5/-(p"0&A%-(:.%-&"(&5*:.$?%-(0%( :"E.-$.#%(E(/0(B#%</($#%-:/(;./(/-=#/-$%(0%(*":5/&%&( :"-$/A4"#F-/%2(5-:0.E/-&"(0%(-%$.#%0/C%(E("#&/-(&/( A%B-5$.&(&/(0%(:#5*5*(:%45$%05*$%6(7-(/*/(A"A/-$"(0"*( /*$.&5%-$/*($"A%D%-(0%*(:%00/*(&/(!%#?*2(M./-"*(>5#/*2( G"-&#/*(E(/-(,+_5:"(/#%-(A%*%:#%&"*'(d:"A4%#%&%( :"-(0%(:#5*5*(%(0%(;./(-"*(/-:%A5-%A"*(%:$.%0A/-$/l2( &58"(,+*CF#"*(WXYYh'(X[](%(p"0&A%-2(d0%(:#5*5*(/:"@ -9A5:%( &/( ZhXh@Zh[[( %4%#/:/#F( :"A"( .-%( $%#&/( &/( $+(/-(0%(<5:%#?%l6j(>0(#/*4/:$"(:%D/(#/:"#&%#2(&/(4%*"2( ;./( p5"<%--5(>##5BK5( 5-*5*$59( /-( ;./( d0%*( :#5*5*( $5/@ QHQ HVSHFL¿FLGDG KLVWyULFD RFXUUHQ GHQWUR GH SHULR@ &"*(4%#$5:.0%#/*(&/0(&/*%##"00"(:%45$%05*$%(E(&/D/-(*/#( $/"#5C%&%*(&/-$#"(&/(0%*(A%$#5:/*(5-*$5$.:5"-%0/*(E(&/( :0%*/(&/(/*/(4/#5"&"l(W!%-5$:K(E(p5-B5-2(XYZX'(kh]6( S+-B%*/(4#/*/-$/(;./(0%(B#%-(:%$F*$#"=/(K.A%-%(&/( 0%(H/B.-&%(p./##%(,.-&5%0(=./(0"(;./(=.-B59(:"A"( /0(%#5/$/(%-$5@&/4#/*5<"(#/;./#5&"(4%#%(*.4/#%#(0%(&/@ 4#/*59-(E(/0(&/*/A40/"(&/0(Xj(4"#(:5/-$"(/-(7*$%&"*( V-5&"*6(!%#%()"K-(q/--/$K(p%0D#%5$K(E(!%.0(Hu//CE( WZhhi](/-(#/%05&%&(d0%(p#%-(3/4#/*59-(-.-:%(%:%D92( */(=.*5"-9(:"-(0%(/:"-"A?%(&/(B./##%l6o(d7-$#/(Zh[h( E(Zhii2(/0(!#"&.:$"(R%:5"-%0(M#.$"(&/(7V>(:#/:59(kj( 4"#(:5/-$"l(E(d/0(&/*/A40/"(00/B9(%(:/#"l(WHu//CE2( Zhhi]6(>.-;./2(W"(&/D5&"(%(;./](/0(4#5-:54%0(:%A4"( &/( D%$%00%( }E( 0%( B#%-( A%E"#?%( &/( D%8%*( E( &/*$#.:@ :59-}(0%*(*.=#5/#"-(7.#"4%(E()%49-2(/-(/*4/:5%0(/-( /0(=#/-$/(#.*"@%0/AF-2(=./(7*$%&"*(V-5&"*2(/-$"-:/*( W:"A"(/-(0%(!#5A/#%(p./##%(,.-&5%0](4#"$/B5&"(4"#( (>-$"-5"(p#%A*:5(/-(p5"<%--5(>##5BK52(7KH /RQJ 7ZHQWLHWK &HQWXU\2( G"-&#/*2(1/#*"2(Zhhi2(46(Xm2(:5$%&"(/-(p.500+-(WXYYk'(Zio]6( j (!%#%(.-(:"-$/_$"(K5*$9#5:"(E($/9#5:"(&/(0%(:#5*5*(/*$#.:$.#%02(<+%*/(!%@ -5$:K(E(p5-B5-(WXYZX'(kZ@hh]6 o ( 70( $#%D%8"( &/( Hu//CE( /*( 4%#$/( &/0( /_%A/-( ;./( K5C"( /0( %.$"#2( &+:%&%*( &/*4.+*(&/(4.D05:%&"(0RQRSRO\ &DSLWDO2(R./<%(r"#s2(,"-$K0E(U/<5/u( !#/**2(Zhoo(W7&5:59-(/-(/*4%I"0(4"#(H5B0"(ccP(7&5$"#/*2(,+_5:"2(Zhom]6 i
+'%'A*(-'%+'2/("'&*1/0'('%#"=1*%*#2'-"#%)(/-"#% /%&#(%-J)$/(K0+&,$
HO $WOiQWLFR HO 3DFt¿FR \ GRV YHFLQRV DOLDGRV HO TXH #/:"B59(0"*(=#.$"*(A%E"#/*'(0%(B./##%(=./(/0(dF#D5$#"( J0$5A"l(/-(0%(*.:/*59-(&/*&/(ZmZj2(&/(0%(/(R(D#5$F-5@ :%(%(0%(/(R%%A/#5:%-%2(/-(0%(5-*$%.#%:59-(/-(7*$%&"*( V-5&"*(&/(0%(A"<505C%:59-(D+05:"@5-&.*$#5%0(:"-(B#%-( :"-*.A"(&/(4/$#90/"2(B%*2(A5-/#%0/*(E(0%(:#/%:59-(&/( .-( d5-$/#-%:5"-%05*A"( :"0/:$5<"l( WM#/$$"-( w""&*2( TRV2(T7>2(TS>R2(/$:+$/#%](D%8"(*.(D%$.$%(E(%4.-@ $%0%&"(4"#(/0(&90%#(E(/0(!/-$FB"-"(W>:K/*"-2(Zhoh]6 G./B"(&/(-"$%#(;./(d/*"l(-"(=./(4%#$/(&/(0%(d09B5:%( 5-$/#-%l(&/0(:%45$%05*A"2(d.-%(09B5:%(;./2(/-(*.(="#A%( AF*( 4.#%( /*( 0%( p#%-( 3/4#/*59-l2( Hu//CE( 40%-$/%( ;./( d0%(:"-&5:59-(-"#A%0(&/0(*5*$/A%(:%45$%05*$%(A%&.#"(/*( /0(/*$%-:%A5/-$"(E(/-($%-$"(/*$"(-"(*/("D*/#</(/-(/0(/*@ $%&"(%:$.%0(&/0(:%45$%05*A"( %<%-C%&"2( 0%( /_405:%:59-( */( /-:./-$#%( /-( /0/A/-@ $"*( /_$/#-"*2( /-( =./#C%*( -"@/:"-9A5:%*l(WHu//CE2( Zhhi]6(7-(Zhhi(*/I%09(;./( OR ~QLFR TXH SRGtD D¿UPDU FRQ FRQ¿DQ]D ³> @ HV TXH *90"( */#F( 4"*5D0/( 0"B#%#( .-%( A/8"#( :"A4#/*59-( &/( 0%( *":5/&%&( &/0( :%45$%05*@ A"( A"-"4905:"( &/( K"E2( *"D#/(0%(D%*/(&/(.-%($/"#?%( AF*( %&/:.%&%( &/( 0%( %:.@ A.0%:59-( :%45$%05*$%2( :"-( +-=%*5*(/*4/:5%0(/-(0%(5-$/@ #%::59-(/-$#/(0%(&5A/-*59-( UHDO \ ¿QDQFLHUD TXH DKRUD SRVHH´ 6ZHH]\ n%(*5&"(D%8"(0%(:"/_5*$/-:5%(/-$#/(0%(4/#:/4$5D0/($/-@ &/-:5%(%0(/*$%-:%A5/-$"(&/0(:%45$%0(A"-"4905:"(&/*&/( ¿QDOHV GHO VLJOR ;,; \ OD KLSHUWUR¿D ¿QDQFLHUD FHQWUD@ &%( /-( 0%( /*4/:.0%:59-2( 4"#( 0%*( &/:#/:5/-$/*( "4"#$.-5@ &%&/*(4%#%(0%(%4#"45%:59-(&/(/_:/&/-$/*(/-(/0(%4%#%$"( 4#"&.:$5<"2(;./(*/(B/*$%(0"(;./(*/(:"-":/(:"A"(d0%(K5@ SyWHVLV GH OD LQHVWDELOLGDG ¿QDQFLHUD´ 0LQVN\ 0%($/-&/-:5%(&/(0%*(/:"-"A?%*(:/-$#%0/*(K%:5%(/*$#.:$.@ UDV ¿QDQFLHUDV FDGD YH] PiV IUiJLOHV TXH VLQ DSR\RV HQ /0(%4%#%$"(4#"&.:$5<"2(B/-/#%-(:#5*5*(:.E%(/_$/-*59-(/( 5-$/-*5&%&(*/(<%(5-:#/A/-$%-&"6( 7-( /*$/( :"-$/_$"( E( /-( .-( %AD5/-$/( /*4/:.0%$5<"( \ GHVUHJXODGR XQ HQRUPH Gp¿FLW ¿VFDO \ XQD GHXGD 4JD05:%( &/( AF*( &/0( ZYY( 4"#( :5/-$"( &/0( !PM( 8.-$"( %0( &/*/-=#/-"(/-(0%(5A4#/*59-(&/(D500/$/*(4"#(0%(U/*/#<%( N/&/#%0(*"-(:#.:5%0/*(0"*(:%4?$.0"*(&/(3%-5/0(,.-/@ <%#2(,%#$5-(LE4K/#(E(q%$5%(L"D%##.D5%*(4%#%(4/#:5D5#( HO DOWR ULHVJR GH PiV GHVSORPHV ¿QDQFLHURV \ GHWDOODU 0%(:%AD5%-$/(4"*5:59-(&/(7*$%&"*(V-5&"*(/-(/0("#&/-(
PRQHWDULR \ ¿QDQFLHUR LQWHUQDFLRQDO (Q YHUGDG HO K/B/A9-(d-"(K%(:.A405&"(:"-(*.(#/*4"-*%D505&%&(&/( YHODU SRU OD HVWDELOLGDG GHO PHUFDGR PRQHWDULR \ ¿@ -%-:5/#"l2( K%( %D.*%&"( /0( 4#5<50/B5"( &/( d4%?*( /A5*"#( &/(0%(A"-/&%(&/(#/*/#<%(4#/&"A5-%-$/(/-(/0(A.-&"l( 4%#%( 4#"A"</#( 0%( /_4%-*59-( &/( *.( /:"-"A?%( :"-( /0( %4"#$/( &/( "$#"*( %:$"#/*( W46( XYo]2( %#$5:.0%-&"( d.-%( 5##/*4"-*%D0/( %&A5-5*$#%:59-( /:"-9A5:%( ;./( =%<"@ #/:59(0%(%:.A.0%:59-(&/(A%E"#/*($/-*5"-/*(/-($"#-"( D OD KHJHPRQtD GH (8$ HQ HO RUGHQ PRQHWDULR \ ¿@ QDQFLHUR LQWHUQDFLRQDO ORV PD\RUHV Gp¿FLW GH FXHQWD :"##5/-$/(E(*.(<"0.A/-(&/(#+:"#&(&/("D05B%:5"-/*(/_@ $/#-%*2(4%#%(-%&%(*/(#/</#$?%-(/-(5-</#*5"-/*(;./(4#"@ &.8/#%-(/0(&/*%##"00"(&/(:%4%:5&%&/*(4#"&.:$5<%*(=.@ $.#%*2( *5-"( ;./( #/*4%0&%D%-( /0(&/*450=%##"(E(/0(:"-*.A"( &/*A/&5&"l(W46(XYk]6 G"*( /*$.&5"*"*( &/( LG>LHT( :%4$%-( 0%*( $/-@ &/-:5%*( &/( ="-&"( 4%#%( &/@ $/#A5-%#(*5(/-(7*$%&"*(V-5@ &"*( d0"*( $#%D%8%&"#/*( ;./( %J-( :"-*/#<%-( *.*( /A40/"*( E(0"*($#%D%8%&"#/*(4#/:%#5"*( :"A4#/-&/-( ;./( $5/-/-( 5-@ $/#/*/*( :"A.-/*( E( :"A5/-@ :/-( %( "#B%-5C%#( 5-*$%-:5%*( :%4%:/*(&/(#"A4/#(0%(K/B/@ A"-?%(&/(0%(:0%*/(&"A5-%-@ N"$"'(!%"0%(,%#$?-/C(n/#-F-&/C $/( /( 5-5:5%#( .-( 4#":/*"( ;./( 0/*( 4/#A5$%( :"-*$#.5#( .-%( *":5/&%&(:"-(-./<"*(<%0"#/*l(W46(Xj]6(>(/*$/(/-=";./( :#.:5%0(*/(%B#/B%(/0(/*$.&5"(&/(>0/8%-&"(L%-%0/*(*"@ D#/(0%(5-A5B#%:59-(0%$5-"%A/#5:%-%(E(0%(4#/:%#5C%:59-( *5-(#/$"#-"(/-(7*$%&"*(V-5&"*2(4%#$/(E(4%#:/0%2(:"A"( 5-&5:%( >&#5F-( H"$/0"( /-( *.( *.*$%-:5"*"( %4"#$/2( %( 0%( FHQWUDOLGDG GH ORV REVWiFXORV GL¿FXOWDGHV \ SUREOH@ A%*( d;./( ":.##/-( /-( 0%( &5A/-*59-( 4#"&.:$5<%( E( /-( 0%( <%0"#5C%:59-( &/0( :%45$%0( f666g( /0( *./0"( =+#$50( &"-&/( D#"$%-(E(*/(#/:#/%-(f666g(0%*(:"-$#%&5::5"-/*(;./(%K"#%( 0"*(B"D5/#-"*($#%$%-(&/(4%05%#(#/:.##5/-&"(%(A/&5&%*( &/( :"#$/( A"-/$%#5*$%l6( G%( 5-</*$5B%:59-( &/( L%*$500"( N/#-F-&/C( *"D#/( 0%( 4#/:%#5C%:59-( E( /_40"$%:59-( &/0( $#%D%8"2(0%*(&5*$5-$%*(="#A%*(&/(%B#/*59-(&/(:0%*/(;./( */("D*/#<%-(/-(7*$%&"*(V-5&"*2(5-:0.E/-&"(/0(/*$.&5"( &/( L%-%0/*2( &%-( *.*$%-:5%( %0( :#/:5/-$/( 5A4/&5A/-$"( &/0(:%45$%02(:"A"(&5:/(H"$/0"2(d4%#%(*/B.5#(5-:#/A/-@ $%-&"($%-$"(0%(A%*%(:"A"(0%(:."$%(&/(40.*<%0?%l(4"#(0"( ;./(%$%:%(0"*(/A40/"*2(0"*(*%0%#5"*(E(0%*(8.D50%:5"-/*6( 3/*&/(0%(#/%4%#5:59-(&/0(/*$%-:%A5/-$"(%(A/&5%&"*(&/( 0"*(*/*/-$%2(#/*.0$%D%(:#.:5%0(%:0%#%#(-"(*90"(/0(4%4/0( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
GB
&#(%-J)$/(K0+&,$/// !"G(%#'<*83*1(;(-*6
&/0(:#+&5$"(E(0%(/*4/:.0%:59-(/-(0%(/_4%-*59-(E(:"-@ $#%::59-(&/(0"*(/_:/&/-$/*2(*5-"($%AD5+-(0%(5-$/##/0%@ :59-(/-$#/(7*$%&"*(V-5&"*(:"A"(D%-;./#"(A.-&5%02( HO GyODU FRPR PRQHGD LQWHUQDFLRQDO ODV GL¿FXOWDGHV /-( 0%( D%0%-C%( &/( 4%B"*( E( 0%( -%$.#%0/C%( 5-$/#-%:5"@ -%0( &/( 0%( /:"-"A?%( &/( 7*$%&"*( V-5&"*( W,%B&"==( E( Hu//CE2( Zhmk\( ,%B&"==2( ZhhX]6( H/( %:/-$.9( 0%( -/@ :/*5&%&( &/( .-%( A%E"#( /_40"$%:59-( &/( 0%( 4/#5=/#5%( A/&5%-$/(AF*(5-$/#</-:59-(/-(0%(<5&%(/:"-9A5:%(E( *":5%0( &/( 0"*( 4%?*/*( 4"D#/*2( d4%#%( /_$#%/#( %J-( AF*( /_:/&/-$/*(&/(0%(4/#5=/#5%6(70($/#:/#(A.-&"(K%(<5<5&"( 4"#( 0%#B"( $5/A4"( .-%( /-"#A/( $#%-*=/#/-:5%( -/$%( &/( /_:/&/-$/*l(WM/00%AE(N"*$/#(E(,%B&"==2(XYYh]6 70(=/-9A/-"(=./(/<%0.%&"(4"#(p"-CF0/C(L%*%-"@ <%2(%.$"#(:"-()"*+(p%-&%#500%2(&/(.-(?-&5:/(:"A4./*$"( &/($#%-*=/#/-:5%(-/$%(&/(/_:/&/-$/*(&/(0%(4/#5=/#5%(%( 0"*(4%?*/*(:%45$%05*$%*(:/-$#%0/*6(H.*$/-$%&"(/-(=./-@ WHV R¿FLDOHV PRVWUDURQ TXH HO QHROLEHUDOLVPR DFHOHUy HO Ã&#x20AC;XMR D IDYRU GHO FHQWUR HQ GHWULPHQWR GH OD SHUL@ =/#5%6( 7-( *.( "D#%( 0(% "R/&,3(8-:+% <&,5(&% WL%*%-"<%2( Zhhh](*/(%-%05C%#"-(0"*(/=/:$"*(&/(0%*($#%-*=/#/-:5%*( &/(/_:/&/-$/*(&/(0"*(%*%0%#5%&"*(%(0"*(-"(%*%0%#5%&"*2( d%=/:$F-&"*/(%(0"*($#%D%8%&"#/*(&/(0%(4/#5=/#5%(E(:%&%( </C(AF*(%(0"*(&/0(4#"45"(:/-$#"l6 G%*( :5=#%*( &/( p"-CF0/C( L%*%-"<%( ( A./*$#%-( ;./( K%*$%(Zhhj(0%*(4+#&5&%*(%:.A.0%&%*(}/-(X[(%I"*}( 4"#( $"&%( 0%( 4/#5=/#5%( =./#"-( 4":"( AF*( &/( i6j( D500"@ -/*(WA500"-/*(&/(A500"-/*](&/(&90%#/*6(7-(.-(:F0:.@ 0"( ;./( #/%05:+( :"-( TA%#( RJI/C( WH%_/@N/#-F-&/C( E( RJI/C2(XYYZ'(mk@Zoo](0%*(4+#&5&%*(&/(>A+#5:%(G%$5-%( ZhkovZhhk( =./#"-( &/( X6Yj( D500"-/*( &/( &90%#/*'( .-%( 4#"/C%( "05BF#;.5:"@5A4/#5%0( %( D%*/( &/( !/-$FB"-"( E( M%-:"( ,.-&5%02( /*( &/:5#( &/( D%E"-/$%*( E( 4#"B#%A%*( &/( %8.*$/( /*$#.:$.#%0( D%8"( &5*=#%C( &/( d#/="#A%*l( ;./( :%#:"A/-(/0(d05&/#%CB"(5-$/0/:$.%0(E(A"#%0l(&/0(5A@ 4/#5"(E(*.*("05B%#:%*(%05%&"*6(R"(/_$#%I%(;./(/0(dE%( D%*$%l(*/(/_$5/-&%(4"#(0%(#/B59-6 G%( :"-:/-$#%:59-( &/( :"-$#%&5::5"-/*( %K"B%( 0%( :%@ 4%:5&%&( &/0( *5*$/A%( 4%#%( *.4/#%#( 0%( :#5*5*( 4"#( 0"( ;./( #/*.0$%(5A4"*5D0/(40%-$/%#(.-%(%0$/#-%$5<%(*5-(%=#"-$%#2( &5:/(!%D0"(p"-CF0/C(L%*%-"<%2(0%*(#/0%:5"-/*(&/(&"A5@ -%:59-(E(%4#"45%:59-2(&/4#/&%:59-(E(/_40"$%:59-(E(/*"( 5-:0.E/($#%D%8"2(A/&5"(%AD5/-$/(E(#/:.#*"*(-%$.#%0/*6( !"#(0"(;./(0%(4#/A"-5:59-(&/(,+*CF#"*(#/*.0$9(:#.:5%06( >4.-$%(%0(4#"D0/A%(:0%</(&/0(:#+&5$"(E(0%(/*4/:.0%:59-( /-( /0( 4#":/*"( &/( %D*"#:59-( &/( /_:/&/-$/*( E( $%AD5+-( %0(%B"$%A5/-$"(&/(#/:.#*"*(-%$.#%0/*(/*$#%$+B5:"*(:"-@ </-:5"-%0/*(E(0"*(0?A5$/*(&/0(40%-/$%(4%#%(*"*$/-/#(0%( /_4%-*59-(:%45$%05*$%(E(/0(4%$#9-(/-/#B+$5:"(<5B/-$/6(70( :%4?$.0"(&/(T#0%-&"(L%4.$"(4"#(.-(#/40%-$/"(/-(0%(/_@ 405:%:59-(&/(0%(:#5*5*(;./(5-:0.E%(/0(4%4/0(&/(0%(/*:%*/C( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
GI
E(/_40"$%:59-(&/(/*"*(#/:.#*"*(/*2(%($"&%*(0.:/*2(/*/-@ :5%0( W<+%*/( T#0%-&"( L%4.$"'( K$$4vvuuu6%4"##/%6"#B\( $%AD5+-(H%_/@N/#-F-&/C(E(N%02(XYZX'([Z@oY]6 >.-;./(/0(05D#"(#/*/I%&"(A./*$#%(0%*(:"-$#%&5:@ :5"-/*( ;./( %D%$/-( %0( K/B/A9-2( *.( &"A5-5"( E( :"-@ */-*"( */( *.*$/-$9( /-( /0( A%E"#( */:$"#( 4JD05:"( &/( 0%( /#%(A"&/#-%(&.#%-$/(0%(/_4%-*59-(&/(4"*B./##%'(*5-( :"-$%#(7*$%&"*2(:"-&%&"*("(:5.&%&/*(/0(B%*$"(=/&/@ #%0(&/(7*$%&"*(V-5&"*(:"-$5-J%(E(*/(%:/#:%(%(0"*(i( D500"-/*(&/(&90%#/*2(:"-(.-(#.D#"(&/(d*/B.#5&%&l(&/( 0"*( 3/4%#$%A/-$"*( &/( 3/=/-*%2( &/( H/B.#5&%&( &/( 0%( ,%&#/(!%$#5%2k((NMP2(LP>2(/$:+$/#%2(&/(4":"(AF*(&/0( D5009-( &/( &90%#/*6( 7*$%&"*( V-5&"*( /*( .-( U()7()"% O3(3"%&"-&/2(&/:?%(,%#:.*/(/-(Zhoi2(d*/(0"B#%(/0(7*@ $%&"(&/(D5/-/*$%#(%($#%<+*(&/(0%(A"<505C%:59-($"$%0(&/( #/:.#*"*(K.A%-"*(E(A%$/#5%0/*(4%#%(0%(/</-$.%05&%&( &/(.-%(B./##%2(5-$/#-%("(/_$/#-%2(:"-$#%(.-(/-/A5B"2( 5-$/#-"("(/_$/#-"2(#/%0("(5A%B5-%#5"l6m( >.-;./(*"-(%A405"*(0"*(/*$.&5"*(/-(7*$%&"*(V-5@ &"*(*"D#/(0"*(0?A5$/*(E(:#/:5/-$/*(:"*$"*(*":5"@/:"-9@ A5:"*( &/( 0%( /:"-"A?%( &/( B./##%( W4"#( /8/A40"2( ,/0@ A%-2(Zhmk]2(/*(.-%(&5A/-*59-(&/*%$/-&5&%(/-(>A+#5:%( G%$5-%( 05A5$%-&"( 0%( %.*:.0$%:59-( $/9#5:%( E( /A4?#5:%( &/(0%(*5AD5"*5*(/-$#/(/:"-"A?%2(4"0?$5:%(E(0"*(/=/:$"*( /-( 0%( /:.%:59-( d:5<50@A505$%#l( &/0( <%*$"( :"-$#%$5*A"( PLOLWDU FRQ ODV PD\RUHV ¿UPDV \ VXV PiV GH PLO *.D@:"-$#%$5*$%*6( `L9A"( 5A4%:$%( 0%( :"A4/$5$5<5&%&a2( `:9A"(*/(<5-:.0%(%(0%(d&540"A%:5%(&/(=./#C%l(E(%0(/A@ 40/"v&/*/A40/"a(!"#(/0(4/*"(&/(0"(4"05:5%0@A505$%#(/-( 0%(4#"E/::59-(&/(4"&/#(&/(7*$%&"*(V-5&"*(/-(0%(#/B59-( /*( %*.-$"( <5$%0( &/( :%#%( %( 0%*( #5<%05&%&/*( 5-$/#@D0";./( /<%0.%&%*(4"#(,%#?%()6(U"&#?B./C6(>($#%<+*(&/(0%(:"@ ##"*5<%(:"##.4:59-(&/(0%*(=./#C%*(5-$/#-%*(&/(*/B.#5&%&( /-(>A+#5:%(G%$5-%(E(%0(%A4%#"(&/(&5*/I"*(A.0$5A500"@ -%#5"*(&/($/##"#(&/(7*$%&"(:"-(/0(>3R(&/(0%(d:".-@ $/#@5-*.#B/-:El(W!0%-(L"0"AD5%(/(P-5:5%$5<%(,+#5&%]2( RSHUDQ ODV JUDQGHV ¿UPDV HQ SRV GH PHUFDGRV PDQR &/("D#%(D%#%$%(E(#/:.#*"*(-%$.#%0/*6( G%(&/4/-&/-:5%(/*$#%$+B5:%(/-(#.D#"*(/*/-:5%0/*2( %-%05C%&%( 4"#( p5%-( 3/0B%&"( U%A"*( -"*( &/8%2( *5-( /AD%#B"2(=#/-$/(%(0%(-/:/*5&%&(&/(/*:.&#5I%#(/0(8./@ B"( &/( =./#C%*( /( 5-$/#/*/*( /-$#/( 0%( d4#/*5&/-:5%( 5A@ 4/#5%0l(E(*.*(<%*$"*(#/:.#*"*(=/&/#%0/*2(/0(L"-B#/*"( ;./(%*5B-%(0"*(&5-/#"*(E(0"*(:%D50&"*2(/-(/*4/:5%0(&/( 0%*(/A4#/*%*(&/0(B%*2(4/$#90/"(E(A5-/#%0/*6(7*($%#/%( 4/-&5/-$/( 4%#%( /0( /*$.&5"( :.%-$5$%$5<"( E( :.%05$%$5<"( &/(0%(*"D#/@/_$/-*59-(E(&/:%&/-:5%(5A4/#5%06(H90"(/0( A%-/8"(&/(0%*(A50(D%*/*(;./("4/#9(7*$%&"*(V-5&"*( (S#%&.::59-(#5B.#"*%(&/(d3/4%#$A/-$("=(n"A/0%-&(H/:.#5$El6 (>4.-$/*(&/(:0%*/(&/0(*/A5-%#5"(dSK/(w%#=%#/(H$%$/l2(5A4%#$5&"(4"#( n/#D/#$( ,%#:.*/( /-( 0%( V-5</#*5&%&( M#%-&/5*2( w%0$K%A( ,%**%:K.@ */$$*2(Zho[@Zhoi6(
k m
+'%'A*(-'%+'2/("'&*1/0'('%#"=1*%*#2'-"#%)(/-"#% /%&#(%-J)$/(K0+&,$
/-(/0(A.-&"(&/(XYYZ(%(XYZX(:"*$9([mj(A50(A500"-/*( &/(&90%#/*2(*/BJ-(.-"(&/(0"*(*5*$/A%*(&/(:"-$%D505@ &%&(AF*("4%:"*(&/0(A.-&"(W15-/2(XYZ[]6h 7*$/( 05D#"( &/( LG>LHT2( &/( B#%-( #5;./C%2( :.E%( 0/:$.#%(/*(&/(#5B"#2(A%#:%(4%.$%*(4%#%(0%(%B/-&%(0%@ $5-"%A/#5:%-%(*"D#/(7*$%&"*(V-5&"*(;./(5-:0.E/(0%( LQWULQFDGD GLPHQVLyQ WpFQLFR FLHQWt¿FD DFODUDGD SRU N%D5"(p#"D%#$(H.-*K5-/6(>*?(0"(&/A%-&%(0%(-%$.#%0/@ C%(AJ0$540/(&/(0%(d:#5*5*(K/B/A9-5:%l(%-%05C%&%(4"#( 3%#?"(H%05-%*2(E(H50<5-%(U"A%-"6( G%( d:"-$5-.5&%&l( M.*K@TD%A%( %D"#&%&%( 4"#( G.5*( H.F#/C2( )"#B/( n/#-F-&/C( ,%#$?-/C2( L%$%05-%( S"#"(E()6(Q.0.%-B%(R5/$"(/*(.-(=/-9A/-"(-"&%0(;./( 5-&5:%(;./(%(0"*(/*$.&5"*(&/0(9,$2#%,/")(+$-%5-*$5@ $.:5"-%0( &/( 0"*( A"-"4"05"*( /-( 7*$%&"*( V-5&"*2( /*( -/:/*%#5"( %B#/B%#2( :"-( <5*59-( 5-$/#&5*:5405-%#5%2( /0( &/*40"A/( &/( *.( 05&/#%$"( A"#%0( /( 5-$/0/:$.%0( 4"#( 0%( 5-:%4%:5&%&(&/0(*5*$/A%(4"0?$5:"(&/(%=#"-$%#(0"*(#/$"*( :05AF$5:"*(&/(.-%(/:"-"A?%(E(4"0?$5:%(&"A5-%&%(4"#( /0(:%D50&"(=9*50(E(4"#(0%(#%&5:%0(#.4$.#%(:"-(0%(L"-*@ $5$.:59-2( /0( &/#/:K"( 5-$/#-%:5"-%0( E( 0%*( L"-</-:5"@ -/*(&/(p5-/D#%(0./B"(&/0(ZZ(&/(*/4$5/AD#/(&/(XYYZ2( #5/*B"*"(4%#%(0%(4%C(A.-&5%06(d7*$/(/*(.-(A"A/-$"( GH¿QLWRULR HQ OD KLVWRULD FRQVWLWXFLRQDO GH (VWDGRV V-5&"*l2(&58"(%0(L"-B#/*"(/-(XYYo(M#.:/(N/5-2(/_@ *.D4#":.#%&"#(&/(U/%B%-(E(%B#/B9'(dG%($/"#?%(5-<"@ FDGD SRU HO SUHVLGHQWH SDUD MXVWL¿FDU HO HVSLRQDMH GH 0%(RH>(/-(:"-$#%&5::59-(:"-(0%(0/E(=/&/#%0(&/0(#%A"2( MXVWL¿FDUtD OD DSHUWXUD GH FRUUHRV ORV DOODQDPLHQWRV 0%( $"#$.#%( "( 0"*( :%A4"*( &/( &/$/-:59-( f666g( >( A/-"*( ;./(0"(&/$/-B%A"*2(/*$"(*/#F(.-(%#A%(:%#B%&%2(05*$%( %( */#( .*%&%( 4"#( :.%0;.5/#( *.:/*"#( D%8"( 4#/$/_$"( &/( %0B.-%(.#B/-:5%l6ZY( U7N7U7RLP>H
>:K/*"-2(36(WZhoh]2(3UHVHQW DW WKH &UHDWLRQ2(R./<%( r"#s2(R"#$"-({(R"#$"-6 M/00%AE(N"*$/#()6(E(N6(,%B&"==(WXYYh]2(7KH *UHDW )LQDQ1 FLDO &ULVLV2(R./<%(r"#s2(,"-$0E(U/<5/u(W/-(/*4%I"0'( /D JUDQ FULVLV ¿QDQFLHUD2(,+_5:"2(NL72(XYYh]6 L"_2(U6(w6(WZhmZ]2(dH":5%0(N"#:/*2(H$%$/*(%-&(w"#0&( T#&/#*'( M/E"-&( P-$/#-%$5"-%0( U/0%$5"-*( SK/"#El2( T-&&"++-29C(W,2)+(&%,7%B+3")+(3-,+(&%O32$-"#2(<"0( h (H"D#/(:"-$#%$5*A"(A505$%#2(/:"-"A?%(4/#A%-/-$/(&/(B./##%2(5A4/#5%05*@ A"(E(:%45$%0(A"-"4"05*$%2(<+%*/(H%_/@N/#-F-&/C(WXYYo'(hk@Zim]6( ZY (M#.:/(N/5-("4/-5-B(*$%$/A/-$2(H/-%$/().&5:5%#E(L"AA5$$//2(w%#$5A/( 7_/:.$5</(!"u/#(%-&($K/(RH>ã*(H.#</500%-:/(>.$K"#5$E(PP2(N/D#.%#E(Xm( XYYo2(:5$%&"(/-(H%<%B/(WXYYk'(Z[[@Z[i]6(
ZY2(-JA6(X6 L"_2(U6(w6(WZhm[]2(dp#%A*:52(n/B/A"-E(%-&(P-$/#-%@ $5"-%0(U/0%$5"-*'(>-(7**%E(5-(,/$K"&l2(0LOOOHQQLXP W,2)+(&%,7%B+3")+(3-,+(&%O32$-"#2(<"0(ZX62(-JA6(X6 L"_2(U6(w6(WXYYZ]2(dL5<505C%$5"-*(%-&($K/(Su/-$E@N5#*$( L/-$.#E'(*"A/($K/"#/$5:%0(:"-*5&/#%$5"-*l2(B+3")+(1 WLRQDO 5HODWLRQV RI WKH $VLD 3DFL¿F2(<"06(Z2(-JA6Z6 p"-CF0/C(L%*%-"<%2(!6(WZhhh]2(0(%"R/&,3(8-:+%<&,5(&2( ,+_5:"2(L7PPLnvVR>,6 p.500+-2(>6(WXYYk]2(dG%(&/:05-%:59-(&/(0%(K/B/A"-?%(/*@ $%&".-5&/-*/*l2(/-(>6(p.500+-2(T-3,#%6%)"(&-$($"#%$"% OD JOREDOL]DFLyQ QHROLEHUDO2(,+_5:"2(!"##J%@V>,6 ,%B&"==2(n62(E(!6(,6(Hu//CE(WZhmk]2(I8,+,9-8%D-#1 WRU\ DV LW +DSSHQHG YRO , 7KH '\QDPLFV RI 86 &D1 /-3(&-#92(L0%**5:*(H/#5/*2(,"-$K0E(U/<5/u(!#/**6 ,%B&"==2(n6(WZhhX]2(dp0"D%05C%$5"-($"(wK%$(7-&al2( 0RQWKO\ 5HYLHZ2(=/D#/#"@A%#C"6 ,/0A%-2(H6(WZhmk]2(3UR¿WV :LWKRXW 3URGXFWLRQ2(N50%@ GHO¿D 8QLYHUVLW\ RI 3HQQV\OYDQLD 3UHVV ,+*CF#"*2( P6( WXYYh]2( 6WUXFWXUDO &ULVLV RI &DSLWDO2( R./<%(r"#s2(,"-$K0E(U/<5/u(!#/**6 ,5-*sE2(n6(WZhhX]2(dSK/(N5-%-:/(P-*$%D505$E(nE4"$K/@ *5*l2(w"#s5-B(!%4/#(-JA6(kZ2(A%E"2(R./<%(r"#s2( SK/( )/#"A/( G/<E( 7:"-"A5:*( P-*$5$.$/( "=( M%#&( L"00/B/@>--%-&%0/@"-@n.&*"-6 !%-5$:K2( G62( E( H6( p5-B5-( WXYZX]2( dG%*( :#5*5*( :%45$%@ 05*$%*( E( 0%( :#5*5*( &/( /*$"*( $5/A4"*l2( /-( )6( H%_/@ N/#-F-&/C( W/&6]2( &ULVLV H LPSHULDOLVPR2( ,+_5:"2( L7PPLn@VR>,6 H%<%B/2(L6(WXYYk]2(7DNHRYHU WKH 5HWXUQ RI WKH ,PSH1 )-(&%@)"#-$"+862(R./<%(r"#s2(G5$$0/(M#"u-({(L"6 H%_/@N/#-F-&/C2( )62( E( T6( RJI/C( WXYYZ]2( dp0"D%05@ C%:59-( /( 5A4/#5%05*A"l2( /-( )6( H%_/@N/#-F-&/C2( )6( !/$#%*(HW DO *OREDOL]DFLyQ LPSHULDOLVPR \ FODVH #,8-(&2(M./-"*(>5#/*2(G.A/-6 H%_/@N/#-F-&/C2()6(WXYYo]2(Q")),)%"%-9/")-,2(,+_5:"2(3/D%$/6 6D[H )HUQiQGH] - \ - )DO ³/D HVSHFL¿FLGDG &/(0%(/$%4%(%:$.%0(&/0(:%45$%05*A"'(0"*(0?A5$/*(A%$/@ #5%0/*(&/0(:#/:5A5/-$"(E(*.*(:"-*/:./-:5%*(B/"4"@ 0?$5:%*l2(/-()6(H%_/@N/#-F-&/C(W/&6]2(&ULVLV H LPSH1 )-(&-#9,2(,+_5:"2(L7PPLn@VR>,6 Hu//CE2( !6( ,6( WZhhi]2( dSK/( S#5.A4K( "=( N5-%-:5%0( L%45$%0l2( 0RQWKO\ 5HYLHZ2( <"0( io2( -JA6( X2( 8.@ -5"( f&5*4"-5D0/( /-( 0?-/%'( K$$4'vvA"-$K0E#/<5/u6 RUJ WKH WULXPSK RI ¿QDQFLDO FDSLWDO@ 9LQH ' ³%DVHZRUOG 3UR¿WHHULQJ´ Q,9!-#1 /(384M8,92(Zi(&/(A%E"6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
GG
'(+!&)(!%$-%*"*+1+&'+
dinosaurio
)$"*)&
K-E3)'%L".)%C#'3-$/0%>)$0@(/01
f,%#5"( 1%#B%*( G0"*%2( 0(% 8-J-&-1 ]DFLyQ GHO HVSHFWiFXOR2(,+_5:"2( >0=%B.%#%2(XYZX6g
>
OHMDGR GHO PLVWHULR \ PDUDYLOODV GH VXV ¿FFLR@ -/*2(/0(/-*%E"(/D FLYLOL]DFLyQ GHO HVSHFWiFXOR /*(.-(/8/#:5:5"(&/($#%-*4%#/-:5%(E(&/*:%#-%&%( *5-:/#5&%&6(R"(/*(/*$"(5-+&5$"(/-(1%#B%*(G0"*%6(G"(K%@ D?%( K/:K"( E%( /-( %0B.-%( %.$"D5"B#%=?%( WI+3)"% O()3)"% \ &DPXV]2( 4/#"( &"-&/( %;./00%*( :"-=/*5"-/*( */( :"-@ ¿QDEDQ D VX HYROXFLyQ OLWHUDULD /D FLYLOL]DFLyQ GHO "#/"83H82&,% #/0%:5"-%( 0%( %A405$.&( &/( 0%( :.0$.#%( E( /0( #/0%$"(AF*(?-$5A"6(70(*%0&"(/*(.-%(A/C:0%(&/*/;.505@ D#%&%(&/(%##"8"2(5-$/05B/-:5%2(:%-&5&/C2(4#/:545$%:59-6( /D SXQWHUtD QR HV VLHPSUH ¿QD SHUR ORV \HUURV LQFOX@ *"(AF*(0"*(/_:/*"*(&/(5&/%05C%:59-("(5-B/-.5&%&2(4#"@ D0/A%$5C%-(0"(;./(A/#/:/(.-%(*/#5%(&5*:.*59-6(1%#5%*( #/*4./*$%*(*"-(5-*%$5*=%:$"#5%*2(4/#"(0%*(4#/B.-$%*(&/( 1%#B%*(G0"*%(*"-(:"##/:$%*(E(4/#$5-/-$/*6 5HÃ&#x20AC;HMR GH OD FODULGDG TXH HV VX PD\RU YLUWXG SHUR $%AD5+-(*.(0?A5$/2(/0(/-*%E"(4"*//(.-(5-5:5"(Wd,/$%@ A"#="*5*(&/(.-%(4%0%D#%l](E(.-(/4?0"B"(Wd35-"*%.#5"( /-( $5/A4"*( &5=?:50/*l]( ;./( #/D"*%-( =#%-;./C%6( d,/( VLHQWR GHSULPLGR \ GHIUDXGDGR SRU HO VLJQL¿FDGR DF@ $.%0(&/(0%(:.0$.#%2($%-(&5=/#/-$/(%0(&/(A5(+4":%2(%0(&/0( !#"=/*"#@5-</*$5B%&"#(/-(0%(V-5</#*5&%&(>.$9-"A%(&/(0%(L5.&%&(&/(,+@ _5:"6( 7*( %.$"#( &/( O")<-,% @-3,&M% X+(% 9"9,)-(% #,.($(( W,+_5:"2( V-5</#@ *5&%&(1"-(n.AD"0&$2(XYZX]6(L"##/"(/0/:$#9-5:"'(<5:"KABÃ¥BA%506:"A6
O
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AFF
K"#5C"-$/(&/(="#A%:59-(5-$/0/:$.%0(:.%-&"(=.5(8"</-l6( (V HVWR OR TXH 9DUJDV /ORVD UXPLD \ MXVWL¿FD D YHFHV :"-(4#/:5*59-2("$#%*(*5-(/0(#5$A"(&/(;.5/-(K%(&/8%&"(&/( $"A%#0/(/0(4.0*"(%(0%(#/%05&%&6( d7*(4#"D%D0/(;./(-.-:%(/-(0%(K5*$"#5%(*/(K%E%-(/*@ :#5$"($%-$"*($#%$%&"*2(/-*%E"*2($/"#?%*(E(%-F05*5*(*"D#/( 0%(:.0$.#%(:"A"(/-(-./*$#"($5/A4"6(70(K/:K"(/*($%-$"( AF*(*"#4#/-&/-$/(:.%-$"(;./(0%(:.0$.#%2(/-(/0(*/-$5&"( ;./($#%&5:5"-%0A/-$/(*/(K%(&%&"(%(/*$/(<":%D0"2(/*$F( /-(-./*$#"*(&?%*(%(4.-$"(&/(&/*%4%#/:/#(feg(7*$/(4/@ ;./I"(/-*%E"(%*45#%(*90"(%(&/8%#(:"-*$%-:5%(&/(0%(A/@ $%A"#="*5*(;./(K%(/_4/#5A/-$%&"(0"(;./(*/(/-$/-&?%( %J-(4"#(:.0$.#%(:.%-&"(A5(B/-/#%:59-(/-$#9(%(0%(.-5@ </#*5&%&(E(0%(%D5B%##%&%(A%$/#5%(;./(0%(K%(*.*$5$.5&"( >«@´ S &RQ XQ DUUDQTXH HQ HVWRV WRQRV HO ¿QDO Wd*"E(.-(&5-"*%.#5"l](*/(:"##/*4"-&/(:"-(0%(4/#40/85@ &%&(&/(;.5/-(/-:./-$#%(-/B%&"2(:/##%&"(4"#(&/##5D"2( /0(*5$5"(;./(0/(4/#$/-/:?%6 3/( 0%( A%-"( &/( S6( H6( 705"$2( p/"#B/( H$/5-/#2( p.E( 3/D"#&2(p500/*(G54"</$*sE(E(.-("A5$5&"(4/#"(#/:"-"@ :5D0/( 3%-5/0( M/002( 1%#B%*( G0"*%( :%#%:$/#5C%( 0%( &/:%@ &/-:5%(&/(0%(:.0$.#%(:"A"(.-(4#":/*"(&/(D%-%05C%:59-( E( =#5<"05&%&( ;./( /-( 0%*( J0$5A%*( &+:%&%*( 0%( &/B/-/#%( E(#//A40%C%(4"#(0%(/<%*59-(&/0(/-$#/$/-5A5/-$"6(dG%(
+'%&*2'&"13"#/#%7%*+%-/("#')1/"%21/#2*
:.0$.#%( /*( &5</#*59-( E( 0"( ;./( -"( /*( &5</#$5&"( -"( /*( FXOWXUD´ S HVFULEH FRQ HQIDGR TXLHQ LGHQWL¿FD 0%(:.0$.#%($#%&5:5"-%0(:"-(d.-%(4#"4/-*59-(&/0(/*4?#5@ $.2(.-%(*/-*5D505&%&(E(.-(:.0$5<"(&/(0%(="#A%(;./(&%( */-$5&"( E( "#5/-$%:59-( %( 0"*( :"-":5A5/-$"*l( W46( Zo]6( 1%#B%*( G0"*%2( */( 0"( :#5$5:9( &.#%A/-$/( G54"</$*sE2( /_%B/#%(0%*(:"-*/:./-:5%*(&/(0%(:.0$.#%(/-(0%*(4/#*"@ -%*6(G%(%4"*$500%(/*(J$50(4%#%(*"4/*%#(*.(:"-:/4$"(&/( :5<505C%:59-(&/0(/*4/:$F:.0"'(d.-(5&/%0(&/(<5&%(&"-&/( /0(4#5A/#(0.B%#(/-(0%($%D0%(&/(<%0"#/*(<5B/-$/(0"(":.@ 4%(/0(/-$#/$/-5A5/-$"2(E(&"-&/(&5</#$5#*/2(/*:%4%#(&/0( %D.##5A5/-$"2(/*(0%(4%*59-(.-5</#*%0l(W46([[]6(>(/=/:$"( &/(/*$%($#5<5%05C%:59-(&/(0%(:.0$.#%(:"A"(.-(:"-*.A"( =F:502(A%*5<"(E(/,/2(*/(&/*40"A%(0%(D%##/#%(/-$#/(%0$%( :.0$.#%(E(:.0$.#%(&/(A%*%*6(G%*($/0/-"</0%*(D#%*50/I%*( E(0"*(&5*:"*(&/(HK%s5#%2(&#%A%$5C%(1%#B%*(G0"*%2(4%@ #/:5/#%-(:"A4%#$5#(K"E(0%(/*$%$.#%(&/(S"0*$952(,%--2( )"E:/("(N%.0s-/#6(G%(A/$%A"#="*5*(&/(0%(:.0$.#%(-"( */#?%( %*?( .-%( 5-:5/#$%( /<"0.:59-( *5-"( d.-%( A.&%-C%( $#FB5:%l2( .-( :#?$5:"( #/$#":/*"( :5<505C%$"#5"( :"A4#%&"( 4"#(/0(4JD05:"(:"-(4":%("(-.0%(#/*5*$/-:5%6 `L%.*%*(&/(/*$/(/*$#"45:5"a(L.%$#"(=%:$"#/*2(40%.*5@ D0/*2( 4/#"( -/:/*5$%&"*( &/( A/:%-5*A"*( ;./( &/$%00/-( *.( 5-:5&/-:5%(/-(0%(#/&.::59-(&/(0%(:.0$.#%(%(.-(4%*%$5/A4"6( Z6@(d70(D5/-/*$%#2(0%(05D/#$%&(&/(:"*$.AD#/*(E(/0(/*@ 4%:5"(:#/:5/-$/(":.4%&"(4"#(/0(":5"(/-(/0(A.-&"(&/@ *%##"00%&"(:"-*$5$.E/#"-(.-(/*$?A.0"(-"$%D0/(4%#%(;./( */( A.0$5405:%#%-( 0%*( 5-&.*$#5%*( &/( 0%( &5</#*59-( fegl( W46([i]6(Ã&#x201E;.5CF(*5-(*%D/#0"2(%0.&/(1%#B%*(G0"*%(%;.?(%( 0%(K549$/*5*(&/(U"0%-&(P-B0/K%#$(WQ4"%O-&"+3%A"J,&21 3-,+](*"D#/(<%0"#/*(4"*A%$/#5%0/*(&/(.-%(B/-/#%:59-( &/*5-$/#/*%&%(/-(0%(:.0$.#%($#%&5:5"-%06 X6@( G%( &/A":#%$5C%:59-( &/( 0%( :.0$.#%( E( *.( d5-&/@ */%&"( /=/:$"( &/( $#5<5%05C%#( E( %&":/-%#2( &"-&/( :5/#$"( IDFLOLVPR IRUPDO \ OD VXSHU¿FLDOLGDG GHO FRQWHQLGR GH ORV SURGXFWRV FXOWXUDOHV VH MXVWL¿FDQ HQ UD]yQ GHO SUR@ 49*5$"(&/(00/B%#(%0(A%E"#(-JA/#"l(W46([j]6(7*$%(:%.*%( &/B#%&%(0%(:.0$.#%(A/&5%-$/(&"*(:"##"*5<"*'(%](0%(5##/@ 0/<%-:5%(&/(0"*(5-$/0/:$.%0/*(/-(0"*(&/D%$/*(4JD05:"*( \ HQ OD ¿MDFLyQ GH FULWHULRV HVWpWLFRV (FOLSVDGD HVD D#J8.0%(;./(d"#5/-$%D%(/-(0%(/*4/*%(A%#%I%(&/(0"*(:"@ -":5A5/-$"*(*5-(4/#&/#(0%(&5#/::59-(E(0%*(4#/0%:5"-/*( fegl(W46(kY]2(0%(:.0$.#%(*/(&/4#/:5%2(0"(;./(0%(="#A%( */(.-5="#A5C%(%0(/_$#/A"(&/(;./(d.-%(94/#%(&/(1/#&5( E( .-( :"-:5/#$"( &/( 0"*( U"005-B( H$"-/*( */( /;.5<%0/-l( W46([o]6(Ã&#x201E;./(0"*(5-$/0/:$.%0/*(/*$+-(/-(#/$5#%&%2(*/#?%( IUXWR GH ³OD tQ¿PD YLJHQFLD TXH WLHQH HO SHQVDPLHQWR /-(0%(:5<505C%:59-(&/0(/*4/:$F:.0"l(W46(io]\(D](0%($/#@ B5</#*%:59-(%-$#"4"09B5:%(&/0(:"-:/4$"(&/(:.0$.#%2(*.( DPSOLD \ YDJD GH¿QLFLyQ FRPR WRGR OR TXH XQD FRPX@ -5&%&( #/%05C%6( V-( A.0$5:.0$.#%05*A"( /##F$5:"( 4%#%( /0(
/%&#(%-J)$/(K0+&,$
;./($"&%*(0%*(:.0$.#%*(*/(/;.5<%0/-2($#":9(0%(-":59-(&/( :.0$.#%(/-(d.-(=%-$%*A%(5-%4#/-*5D0/2(A.0$5$.&5-%#5"( E($#%*0%$5:5"6(!"#;./(E%(-%&5/(/*(:.0$"(*5($"&"*(:#//-( */#0"(fegl(W46(oo]6(!"#(&/05:5"*%A/-$/(d5-:"##/:$%*l2( <"0</#+(0./B"(%(/*$%*(*/-$/-:5%*6 [6@(70(A/#:%&"(E(0%(5A4"*5:59-(&/0(/)"8-,(*"D#/(/0( J(&,)6(TD#%*(%#$?*$5:%*(J-5:%*2(&"-&/(/0(A/#:%&"(#/5@ -%(*5-(.-%(:#?$5:%(:.0$.#%0(;./(&/A%#;./(4%#%&5BA%*( /*$+$5:"*2(;./&%-(%##5-:"-%&%*(4"#(0%(09B5:%(5-</#*%'( d:.%-&"(/0(B.*$"(&/0(B#%-(4JD05:"(&/$/#A5-%(/0(<%0"#( &/(.-(4#"&.:$"(:.0$.#%02(/*(5-/<5$%D0/(;./(/*:#5$"#/*2( 4/-*%&"#/*(E(%#$5*$%*(A/&5":#/*("(-.0"*(feg(%0:%-:/-( %0$?*5A%*(:"$%*(&/(4"4.0%#5&%&(E(0/(4%#/C:%-2(%(0%(5-@ :.0$%(A%E"#?%2(0"*(A/8"#/*(E(*.*("D#%*(*/%-(0%*(AF*( :"$5C%&%*(E(&5<.0B%&%*l(W46(ZmZ]6( i6@(d70(&/*40"A/(&/0(*"4"#$/(A"#%0(E(/*45#5$.%0(/-@ :%#-%&"(/-(0%(<5&%(#/05B5"*%(;./(K%:/(0%*(</:/*(&/(D#5&%( E(:"##/:$5<"(4/#A%-/-$/(;./(A%-$5/-/(%0(:%45$%05*A"( &/-$#"( &/( :5/#$%*( -"#A%*( fegl( W46( ZmX]6( 7*$/( =%:$"#2( &5*4./*$"( 4%#%( $/-$%#( .-%( :%-&"#"*%( &5*:.04%( &/0( :%@ 45$%05*A"2($#%*0.:/(=%0/-:5%*(4#/*/-$/*($%AD5+-(/-(0"*( %-$/#5"#/*6(70(4/#59&5:"(&/(K"E2(*5-(5#(AF*(0/8"*2(4.D05@ :5$%(0%(:"0/::59-(d,5(4#5A/#(1%#B%*(G0"*%(4%#%(-5I"*l6( 1%#B%*(G0"*%2(&/D/#F(*%D/#0"2(/*(K%:/(#%$"(.-%(A%#:%( ;./(0%*$#%(*.(<%0"#(05$/#%#5"2(0"(:"-=.-&/(/-(.-(0"B"2(/-( .-%(B%#%-$?%(&/(D./-%(0/:$.#%(4%#%(;.5/-(&/:5&%(4#"@ D%#0"(:"-(.-(4#/:5"(/-(#/D%8%*6(G%(05D#/#?%(NR>L2(4"#( :5/#$"2(*5$J%(/D FLYLOL]DFLyQ GHO HVSHFWiFXOR(/-(0"*($?$.@ 0"*(&/(*":5"0"B?%2(/-(A/&5"(&/(0"*($#%$%&"*(&/(p%D#5/0( S%#&/(E(,%_(w/D/#6(!%#%(#/?#*/2(*5(-"(=./#%(#/4#/*/-@ $%$5<"(&/(0%(&/05:./*:/-:5%(;./(%0(%.$"#(/*:%-&%05C%6 G%*(:"*$.#%*(&/0(/-*%E"(*"-(/<5&/-$/*2(4/#"(%(4/@ *%#(&/(/00%*(/0($#%D%8"(&%(/-(/0(:/-$#"(AF*(&/(.-%(</C6( Ã&#x201E;.5/#"( #/*%0$%#( %0B.-"*( %:5/#$"*( 4%#%( &/*4.+*2( B#%@ :5%*( 4#/:5*%A/-$/( %( 0"*( ;./( -"( *"-( 4.-$"*( =./#$/*2( /*D"C%#("$#"*(40%-$/%A5/-$"*6 dH90"( /0( :%AD5"( -.-:%( :%AD5%l2( </#&%&( /*:#5$%( 4"#()"*+(7A505"(!%:K/:"2(-"*(:"-=#"-$%(:"-(/0(A"<5@ A5/-$"(4/#4/$."2(0%(:"-$5-B/-:5%(&/(0%*(5&/-$5&%&/*2( 0%(:"*$.AD#/(&/(0%*(=%0%:/*(/*/-:5%*6(`!./&/(%0B.5/-( :/0/D#%#( /-( D0";./( $"&"*( 0"*( :%AD5"*( /-( A%#:K%a2( `-"(#/*.0$%(AF*(:"AJ-(;./(0"*(<?$"#/*(E(0%*(:/-*.#%*( */( #/4%#$%-2( E( 0"( ;./( -"( :"A4#/-&%A"*( */%( A%$/@ #5%(4%#%(%#B^5#(.-(:05A%(/-#%#/:5&"a(>*?(0/(*.:/&/(%( 1%#B%*(G0"*%(%0(&/$/:$%#(D%-%05C%&%*(0%(05$/#%$.#%2(/0( :5-/2(0%*(%#$/*(40F*$5:%*2(0%(4"0?$5:%(E(/0(*/_"6(R./*$#"( $5/A4"2( &/*%4%#/:5&"*( d0"*( A?-5A"*( :"-*/-*"*( *"@ D#/(0"*(<%0"#/*(/*$+$5:"*l2(*/#?%(/0(&/(.-%(<%#5%:59-( &/(0"*(DF#D%#"*2(:"-:#/$%A/-$/2(&/(50.*5"-5*$%*2(/A@ D%.:%&"#/*(E("$#"($54"(&/(:%#%&.#%*2(;./(*.*$5$.E/-@ &"( 0%( :.0$.#%( 4"#( /0( /-$#/$/-5A5/-$"2( :"-*/B.5#?%-( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AFA
&#(%-J)$/(K0+&,$/// ,?02"1%G)A"%&'12?(*6%A"(6;+*6
D"##%#( ;./( d0%( <5&%( -"( *90"( /*( &5</#*59-2( $%AD5+-( &#%A%2(&"0"#2(A5*$/#5"(E(=#.*$#%:59-l(W46(jh]6 G"(&/(d.-%(*":5/&%&(&/(/_4/:$%$5<%*l2(/-(0%(:.%0( 0%(5&/%(&/(0"*(&/#/:K"*(</-:/(%(0%*("D05B%:5"-/*(E(0%( /#"*59-(&/(0"*(<5/8"*(:05<%8/*(W:0%*/(*":5%02(#/05B59-]( UHOHJD WRGD QRFLyQ GH VDFUL¿FLR KD VLGR H[SOLFD@ &"(4"#(U.**/00(3%0$"-2(p5"<%--5(H%#$"#5("(QEBA.-$( M%.A%-6(!"*A"&/#-5*A"("(<5&%(0?;.5&%(*"-(/$5;./@ WDV SDUD FRQ¿JXUDU HO PRPHQWR GH WUDQFH R FULVLV 1R /-:./-$#"(5-5-$/05B5D0/(;./(%0B.-"*(&/(/*$"*(:%AD5"*( 4%#/C:%-( /_$#%I"*( %( 1%#B%*( G0"*%6( 7-( 7*4%I%2( /-( ,+_5:"2( /-( A.:K%*( 4%#$/*2( K%E( d-5I"*l( &/( $#/5-$%( E( -./</(%I"*(D.*:F-&"*/(%J-(%(*?(A5*A"*(E(*"I%-&"2( :"A"( /-( /0( :5-/2( ;./( *.( <5&%( 4./&/( */#( .-%( 4./#$%( 4"#(%D#5#*/(%(G"-&#/*2(!%#?*("(&"-&/(0%(/_4/:$%$5<%(&/( %.$"##/%05C%:59-(0/*(00/</6(R"(5-&%B"(/-(0"*(4#5<%&"*( GHVHRV GH DOJXLHQ £(V TXH OD JHQWH FRQ¿HVD VLQ UXERU /*$%*(:"*%*(/-(:.%0;.5/#(A/&5"(E(%(0%(A?-5A%(4#"<"@ :%:59-Ã&#x2013;(r(0"(K%:/2(%&/AF*2(:"-(0%($%A4":"(*50/-:5%&%( :#//-:5%(&/(;./(0"(*.E"(-"(/*(.-(D"&#5"(*5-"(.-(4/@ &%C"(&/(05$/#%$.#%(=#/*:%(E(*%0<%8/6(P#"-5C"2(:0%#"2(4/#"( /*(&/(/*$"(&/(0"(;./(1%#B%*(G0"*%(K%D0%(%0(#/=/#5#*/(%( .-%(:.0$.#%(5-:%4%C(&/(4#":/*%#(.-%(4#/A5*%(*":5%0(&/( 0"(5A4"*5D0/("(&/(&5*$5-B.5#("D8/$5<%A/-$/(0%(:%05&%&( 05$/#%#5%(&/().%-(U.0="(E()"#B/(1"0456( G%( /<%-/*:/-:5%( &/( :#5$/#5"*( &/( &5*$5-:59-( :.0$.#%0( 5-<":%( .-( $/A%( A.E( 5-$/#/*%-$/( &/*&/( 0%( 4/#*4/:$5<%( &/0(%:$"#(5A405:%&"2(/-(/*$/(:%*"2(&/(.-(5-$/0/:$.%0@&5@ QRVDXULR XQ YHVWLJLR GH OD FOiVLFD GH¿QLFLyQ \ WDUHDV GHO LQWHOHFWXDO S~EOLFR (Q OD FXOWXUD GH PDVDV HVWD ¿JXUD <%(&/(*%05&%2(*/B.#%A/-$/(4"#;./(4%#%(*"D#/<5<5#(&/D59( %&%4$%#*/(&/8F-&"*/(0%(45/0(/-(/0(:%AD5"6(R"(/*(-./<"(/0( %-$55-$/0/:$.%05*A"2(4/#"(*.(/_4#/*59-(#/:5/-$/("D05B%2(%( &/:5#(&/(U.**/00()%:"DE2()"*+(>-$"-5"(>B.50%#("(N/#-%-@ &"(7*:%0%-$/2(%(;./(0"*(5-$/0/:$.%0/*(*/(:"-<5/#$%-(/-(/*@ 4/:5%05*$%*(%:%&+A5:"*("(/-(4/#*"-%8/*(A/&5F$5:"*6(7*$%*( WUDQV¿JXUDFLRQHV ³GHPRFUiWLFDV´ D¿UPDQ OD FDtGD GHO 5-$/0/:$.%0(/-(0%(*":5/&%&(&/0(&5</#$5A/-$"6(`L9A"(-"( 4/#:5D5#(:.F-(:%#"(/*(/*$/(B5#"(%(1%#B%*(G0"*%a2(`:9A"( QR UHVLJQL¿FDU /D FLYLOL]DFLyQ GHO HVSHFWiFXOR :"A"(.-( *?-$"A%(A5*A"(&/(0"(;./(/0(05D#"(#/B5*$#%(E(#/4#./D%a( !"#(0%(4"*5:59-(&/(8./C(E(4%#$/2(1%#B%*(G0"*%(:"-*5B./( ;./(*.*(%:5/#$"*($/-B%-(A5B%6(H"D#/(0"*(5-$/0/:$.%0/*(*.*( 4#/B.-$%*(*"-(:/#$/#%*'(Z](`4"#(;.+(/0(5-$/0/:$.%0(&/(5C@ ;.5/#&%(%D#%C%(/0(A.0$5:.0$.#%05*A"2(%.-(/0(#/%::5"-%#5"\( 4"#(;.+(/*$/(D%#.00"(/-$#/(4#"B#/*5*A"(E(:"-*/#<%&.#5*@ A"a\(X](`4"#(;.+(0%(-"(5-":/-$/(:"##/::59-(4"0?$5:%(*/(K%( 5-*$%0%&"(:"A"(="#A%(/;.?<":%(&/(&/=/-&/#(0%(&/A":#%@ :5%\(4"#(;.+(/*$/(:"-*/-*"(*"D#/(-"(&/D%$5#a >.-;./(%$5-%(/-(0%(D%-%05C%:59-(&/0(5-$/0/:$.%02(/0( &5%B-9*$5:"(:"-:0.E/(4#"-$"(*5-(A5#%#(0"(AF*(%$#%:$5<"6( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AFC
7*(:5/#$"(;./(/0(5-$/0/:$.%0(-"(/*(0"(;./(=./2(4/#"(/00"( QR VH WUDGXFH HQ OD DXVHQFLD GH FULWHULRV GH FODVL¿FDFLyQ SDUD HVWUXFWXUDU HO VHQWLGR VRFLDO GHO JXVWR ¢4XLpQ ¿MD /*%*( =#"-$/#%*( *5( /0( 5-$/0/:$.%0( &/89( &/( :"A.-5:%#0%*a( 7*(=%0*"(;./(0%(:.0$.#%(*/%(4"#(/0(923-#%&/(0"*(5-$/0/:@ $.%0/*(.-%(%A%0B%A%(*5-(:%$/B"#?%*6(R"(%*5*$/-(0%*(4/#@ *"-%*(%(:"A4#%#(05D#"*(:"-(0"*("8"*(:/##%&"*6(L"-$5-J%( *5/-&"( &5=/#/-$/( </#( /-( /0( $/%$#"( 0%*( "D#%*( #/*.A5&%*( &/( HK%s/*4/%#/( ;./( 0//#0"( /-( 0%( /&5:59-( 5-B0/*%( AF*( #/4.$%&%6(`N./(*.405&"(/0(5-$/0/:$.%0(4"#(A/8"#/*2(AF*( 4JD05:%*(E(&/A":#F$5:%*("#5/-$%:5"-/*a ,/(&/$/-B"(/-("$#"(4.-$"(&"-&/(1%#B%*(G0"*%(/*( *.B/#/-$/'(0%(/&.:%:59-6(H5/-$"(5-$#"&.:5#(A5*(C"C"@ D#%*(?-$5A%*2(4/#"(/*$5A"(4"&/#(/_:.*%#0"6(1/%A"*6( L"-( %0B.-%( =#/:./-:5%( /*:.:K"( %( /*$.&5%-$/*( 5-&5*@ 4./*$"*(%(0//#(%(!0%$9-("(q%-$2(d/*%*(A./*$#%*(&/0(5A@ 4/#5%05*A"("::5&/-$%0l6(!%#%("$#"*2(-"(4./&"(E"(/*$%#( AF*( /;.5<":%&"( 4"#( 8.CB%#( ;./( 0%( "#$"B#%=?%( -"( */%( .-(/*:#J4.0"6(G"*(%D./0"*(;./(-"(=./#"-(%(0%(4#5A%#5%( :"-*.0$%D%-( .-( &5::5"-%#5"( 4%#%( -"( &/:5#( "( /*:#5D5#( :"-( /##"#/*6( U/45$"( A.:K"( /*$"2( 4/#"( *5#</( 4":"( "( -%&%(%-$/(0%(4%#%&"8%(&/(.-%(#,8-"$($%)"$%/-(0%(;./( 0%(*5-$%_5*(/*(.-%(/_$#%<%B%-:5%6(L"A"(0"(4./&"(</#2( /*$/(4#"D0/A%(/*(/:"(&/(.-(0%#B"(&/D%$/6(1%#B%*(G0"*%( 0"(=#%*/%(/-($+#A5-"*(5-:"A40/$"*'(dG%(5-B/-.%(5&/%( &/(;./2(%($#%<+*(&/(0%(/&.:%:59-2(*/(4./&/($#%-*A5$5#( 0%(:.0$.#%(%(0%($"$%05&%&(&/(0%(*":5/&%&2(/*$F(&/*$#.E/-@ GR OD µDOWD FXOWXUD¶ SXHV OD ~QLFD PDQHUD GH FRQVHJXLU /*%(&/A":#%$5C%:59-(.-5</#*%0(&/(0%(:.0$.#%(/*(/A4"@ EUHFLpQGROD YROYLpQGROD FDGD GtD PiV VXSHU¿FLDO´ W46( Zj]6( 7*$%( :%-&5&/C( 4#"<":%( $/#-.#%6( ,"$5<%&%( 4"#(.-(4.#5*A"(%5*0%-$/2(0%(5&/%05C%:59-(&/(0%(:.0$.#%( K%:/(:5/B"(/0(%-F05*5*(%(.-%(/*$#.:$.#%(;./(:"A40/85C%( 0"( ;./( 1%#B%*( G0"*%( 0%A/-$%6( n%E( ;./( <"0</#( %( 0%*( 8/#%#;.?%*( /-( 0%*( ;./( .-%( +05$/( /_:/4:5"-%0( W50.*$#%@ &%(E(.-(4";.5$?-(&/*49$5:%](#/B?%(0%(:.0$.#%(:"A"(.-( 4%$#5A"-5"( %#$5:.0%&"#( &/( .-%( <5&%( /-( :"AJ-( %( 4/@ *%#( &/( 5-<5"0%D0/*( /*$%-:"*( *":5%0/*6( H.D05A%&%*( &/( /*$/(A"&"2(%;./00%*(+05$/*(-"($/-&#?%-(4%#%-B9-\(4/#"( :.%0;.5/#(-"</0%(&/(7</0E-(w%.BK(*"D#/(0%(%#5*$":#%@ :5%( &/*A5/-$/( /*/( 4#/@$5/A4"( /&+-5:"6( R.D0%&"( 4"#( 0%(-"*$%0B5%2(1%#B%*(G0"*%(:%4$.#%(*90"(.-%(:%4%(&/0( 4#"D0/A%6(H.(#%C"-%A5/-$"(/*(:"##/:$"(E2(*5-(/AD%#@ B"2(:"#$"6(7_5*$/(.-%(09B5:%(5-:"A4%$5D505&%&(/-$#/(0%( :.0$.#%($#%&5:5"-%0(E(0"*(/A4/I"*(4"#(&/A":#%$5C%#0%\( 0%(:.0$.#%(/05$5*$%(4./&/(*/#(4%#%($"&"*(%(:"-&5:59-(&/( <.0B%#5C%#0%6( Ã&#x201E;./( 0%( *":5/&%&( /-$/#%( -"( */%( 4JD05:"( SDUD OD DOWD FXOWXUD OR FRQ¿UPDUtD SDUD 9DUJDV /ORVD /0(4#":/*"(&/(4#"0/$%#5C%:59-(&/(0%(D.#B./*?%(E(%D.#@ B./*%A5/-$"(&/0(4#"0/$%#5%&"(;./(U"B/#(M%#$#%(<5*5@ D505C%( /-( 0(#% )"$"#% -9(<-+()-(#% $"&% /,$")% /,&*3-8,6(
+'%&*2'&"13"#/#%7%*+%-/("#')1/"%21/#2*
!/#"(/*$%(A/$%A"#="*5*(-"(:%#/:/(&/(/_405:%:59-(W0%( 0/B5$5A5&%&(:.0$.#%0(E(4"*&/A":#F$5:%2(4%#%(M%#$#%](-5( $%A4":"(/*(0%(A./#$/(&/(0%(:.0$.#%(:.%-$"("$#%(A%-/#%( &/(#/=.-:5"-%05C%#(0%*(B#%-&/*(%*5A/$#?%*(*":5%0/*6( 7*$%(#/=.-:5"-%05C%:59-2(/*"*(%4%#/-$/*(:%AD5"*( $#%*(&/(0"*(:.%0/*(0%*(%*5A/$#?%*(:#/:/-2($%AD5+-(/*( %<%-C%&%(4"#(*/:$"#/*(/_:0.5&"*(&/(0%(:.0$.#%($#%&5@ :5"-%0(;./(/-*%E%-(.-%(4./*$%(%0$/#-%$5<%2(4"4.0%#2( d&/A":#F$5:%l6( >( &/*4/:K"( &/( .-%( :.0$.#%( /05$5*@ $%2( .-%( :.0$.#%( &/( A%*%*( */( "=#/:/( :"A"( .-( *5$5"( AF*(K.A%-5C%&"2(#/:/4$5<"2(*5-(/_5B/-:5%*(="#A%@ 0/*6(H/(4#./D%(/-(/*$"*(%=%-/*(%(*.405#(0%(=5B.#%(&/0( A%/*$#"( 4"#( 0%( &/( .-( :"A4%I/#"( 4#5<%&"( &/( %.$"@ #5&%&6( M.*:%-&"( K"#5C"-$%05&%&2( /*$%*( 4/&%B"B?%*( K"A"B/-/5C%-( :"-":5A5/-$"*( E( A+#5$"*6( L"A"( 0%( A/#5$":#%:5%(/-(.-%(*":5/&%&(&/*5B.%0(=%<"#/:/(0%( 5-8.*$5:5%2( */( 0/( -5/B%( :"-( $#%C"*( B#./*"*( &/( #%C"@ -%A5/-$"(*5-(%-F05*5*(=5-"*("(:%*.?*$5:"*6(R"(:%D/-( /*$%*(&5=/#/-:5%*(-5(4%#%(&5*$5-B.5#(/-$#/(0%*(:.0$.#%*( AF*("4./*$%*'($"&%*(*"-(5B.%0/*2($"&%*(*"-(:.0$.#%*6( !"#("$#"*(A/&5"*2(0%(A5*A%(5-B/-.5&%&(&/(1%#B%*( G0"*%(*/(:./0%(/-(/*$%(d:"-$#%:.0$.#%l6(>5*0%&%(:"-( "#B.00"2(+*$%(5&/-$5=5:%(0%(<5:$"#5%(:"-(/0(#/:"-":5@ A5/-$"( *5AD905:"( &/( 0%*( A.:K%*( "$#%*( ="#A%*( &/( <5&%( E( $#%&5:5"-/*2( &/( 0"*( A.:K"*( "$#"*( A.-&"*( 4"*5D0/*2( &/0( A.0$5:.0$.#%05*A"( &/( &/#/:K%*( E( &/( 5C;.5/#&%*6( R"( /*$F( A%02( /*( -/:/*%#5%( *.( &5*4.$%6( !/#"(0"(;./(D%-%05C%(0%(0.:K%(/*(*.(5-:%4%:5&%&(&/( /-$/-&/#( ;./( *5-( #/&5*$#5D.:59-( &/( 0%( #5;./C%2( *5-( A/-B.%( &/( 0%*( %*5A/$#?%*( A%$/#5%0/*( E( :.0$.#%0/*2( %0( #3(32% ;2,( -"( 0/( $":%-( .-( #5C"6( !"#( *.*( 4#"45"*( &/A+#5$"*(/*$%*(-./<%*(:.0$.#%*(#/4#"&.:/-(0"(;./( 0%*(/_:0.E/6(R"(/*(+*$%(.-%(/$-"B#%=?%(4#"45%(*5-"( /*$%&?*$5:%*( &/( !5/##/( M".#&5/.( W0,#% 4")"$"),#]( "( 7A505"(M0%-:"(W0,#%&*9-3"#%$"%&(%"#82"&(](;./(&"@ :.A/-$%-(/0(:"-&5:5"-%A5/-$"(&/(:0%*/(*":5%0(&/(0%( /&.:%:59-(E(/0(4#"B#/*"(&/(/*%(5-8.*$5:5%(A/&5%-$/( A"&/0"*(%0$/#-"*(;./(5-$/-$%#"-(:"AD%$5#0%6 S/#A5-"(:"-(.-(&/D%$/(0%$/-$/(/-(A5(#/:/-*59-'(0%( &/A":#%:5%(E(*.*(/=/:$"*6(L"A"(4%*%(%(0"*(4%#$5&"*2( 0"*( *5-&5:%$"*2( 0%*( /A4#/*%*2( 0%*( .-5</#*5&%&/*( "( 0"*( 5-$/0/:$.%0/*2(/0(5-:/*%-$/(E(</#$5B5-"*"(:%AD5"(*":5%0( ;./( 0%( &/A":#%:5%( 4#"45:5%2( 5A405:%( $#%-*="#A%:5"@ -/*\(%0B.-%*(*"-(<%#5%:5"-/*(&/(0"(;./(*/(A%-$5/-/2( "$#%*($5/-/-(:"-*/:./-:5%*(AF*(#%&5:%0/*6(L#/"(;./(0%( %4./*$%(4"#(0%(&/A":#%:5%(-"(/*(&/0($"&"(:"A4#/-&5@ &%(4"#(1%#B%*(G0"*%(-5(4"#(0%*(%0$/#-%$5<%*(:.0$.#%0/*( ;./( */( 0/( "4"-/-6( 70( 5-A/-*"( /*:#5$"#( "D*/#<%( *90"( .-(0%&"(&/(0%(A/$%A"#="*5*(&/A":#F$5:%2(*/(%*.*$%(&/( 0"(;./(</(E(/05B/(/0(4%*%&"(4"#(/-:5A%(&/0(4#/*/-$/(E( /0(=.$.#"6(dÄ./#?%A"*(%:%D%#(:"-(0%*(+05$/*2(;./(-"*(
/%&#(%-J)$/(K0+&,$
#/4.B-%D%-( A"#%0A/-$/( 4"#( /0( #/$5-$?-( 4#5<50/B5%&"( feg(!/#"(K/A"*(:"-*/B.5&"(.-%(<5:$"#5%(4?##5:%2(.-( #/A/&5"( 4/"#( ;./( 0%( /-=/#A/&%&'( <5<5#( /-( 0%( :"-=.@ *59-(&/(.-(A.-&"(/-(/0(;./2(4%#%&985:%A/-$/2(:"A"( E%(-"(K%E(A%-/#%(&/(*%D/#(;.+(:"*%(/*(:.0$.#%2($"&"( 0"(/*(E(E%(-%&%(0"(/*l(W46(oh]6( >.-;./( 4%#:5%02( /*$%( &5%B-"*5*( -"( &/8%( &/( 00/<%#( #%C9-(%0(:./*$5"-%#(.-(%-$5/05$5*A"(#%A409-(;./(B%-%( 4%#%(*.*(=.#5%*(0%("#B%-5C%:59-(&/(4#"4./*$%*(:"-$#%#5%*( %(0%(&/A":#%:5%(05D/#%06(R"(/*(;./(+*$%(*/%(0%(4%-%:/%2( 4/#"( *?( .-%( 45/C%( 5-*$#.A/-$%0( 4%#%( :"-$5-.%#( &/A"@ :#%$5C%-&"(/0("#&/-(*":5%06(3/="#A%#(0%(&/A":#%:5%(/-( 0%(4#F:$5:%(&/(:.%0;.5/#(#%C9-("(/A":59-(4%#%(0%(;./( */( #/:0%A%( 5B.%0( 0/B5$5A5&%&( :"A"( =#/-"( %0( /05$5*A"2( A%0/-$5/-&/(;./(/0(4#"D0/A%(-"(#/*5&/(/-(0%(/_5*$/-:5%( &/( 0%*( +05$/*( *5-"( /-( *.*( 4#5-:545"*( &/( :"-*$5$.:59-( E( =.-:5"-%A5/-$"6(7_5B5#(;./(0%*(+05$/*(*/%-(5-$/0/:$.%0(E( A"#%0A/-$/(*"0</-$/*(E(="#C%&%*(%(.-%(*5*$/AF$5:%(#/-@ GLFLyQ GH FXHQWDV QR HV XQ UHÀHMR GH FRQVHUYDGXULVPR :"A"(:5/#$%(*/-*5D505&%&(0"(4#/8.CB%6 !/*/(%0(*5-:/#"(&/*:"-:5/#$"(&/(1%#B%*(G0"*%(E(/0( <"0.-$%#5*A"(&/(0"*(A"&/0"*(%0$/#-%$5<"*(&/(:.0$.#%2( *.(5-:"A4#/-*59-(&/(0%(&/A":#%:5%(:"A"(.-(4#"E/:$"( -"#A%$5<"( 0/*( 4/#A5$/( W&/*]:"A40/85C%#( 0"( ;./2( 8.*@ $%A/-$/2( #/;.5/#/( &/( 0%( A%E"#( :"A40/85&%&( 4%#%( */#( &/*:5=#%&"6(G%(D%-%05C%:59-(&/(0%(:.0$.#%(:"A"(1%#@ B%*(G0"*%(0%(/-$5/-&/2("(0%(%#D5$#%#5/&%&(&/(0%(:.0$.@ UD WUDGLFLRQDO FRPR ¿MDQ ODV SURSXHVWDV DOWHUQDV VRQ GLVWUDFWRUHV H¿FDFHV SDUD GHVDWHQGHU HO SUREOHPD GH ="-&"'( -5( 0%( $#5<5%05C%:59-( "( 0%( 4"4.0%#5C%:59-( &/( 0%( :.0$.#%( #/4#/*/-$%-( *.( &/A":#%$5C%:59-6( G%( :.0$.#%( -"(*/(K%(&/A":#%$5C%&"(4"#;./(/*/(4#":/*"(-"(4"&#?%( &%#*/(*5-(0%(:"-$5B.%(&/A":#%$5C%:59-(&/0(5-B#/*"2(0%( *%0.&2(0%(/&.:%:59-2(0%(<5<5/-&%2(/0(":5"2(/*$"(/*2(:5/#$%( /*$#.:$.#%(&/(0%(;./(0%(5B.%0&%&("(%*5A/$#?%(*":5%0/*( *"-(*.*(&/#5<%*6(G"(;./(*/(K%(&/A":#%$5C%&"2(%(0"(;./( :5/#$%A/-$/(AF*(*/:$"#/*(%::/&/-(&/(.-($5/A4"(%(0%( =/:K%2(/*(.-%(</#*59-(:K%D%:%-%2(A.$50%&%2(&/(0%(:.0@ $.#%(E(*.*(4"$/-:5%*6(H%D/A"*(&/($#%&5:5"-/*(/05$5*$%*( &"-&/(0%(:.0$.#%($5/-/(#/*B.%#&"(E(%05A/-$"6(`!./&/( 0%( :.0$.#%( </#&%&/#%A/-$/( &/A":#%$5C%#*/( *5-( 4%B%#( /0(:"*$"(&/($#%*$":%#*/(/-(0"(;./(0%(4/#<5/#$%a(3/4/-@ &/#F2(&/*&/(0./B"2(&/(0%(/_5B/-:5%(&/(0"*(4JD05:"*2(&/( *.(-/B%$5<%(%(%:/4$%#(;./(4%#%(/00"*(0%(:.0$.#%(00/B./( &5B/#5&%2(K/:K%(*5A40/6(!/#"(-"(*90"(&/(/*"2(4./*(/0( 4%0%&%#(&/0(4JD05:"($5/-/($"&"(;./(</#(:"-(0%(="#$%0/@ C%(&/0(*5*$/A%(&/A":#F$5:"(E(&/(.-(7*$%&"(:%4%C(&/( #/B.0%#(/0(A/#:%&"(/(5A4/&5#(;./(/0(4#/:5"(*/(:"A%( %0( <%0"#6( H5( 0%( &/A":#%:5%( /*( .-%( %4./*$%2( /0( /-<5$/( &/( ;./( 0%( :.0$.#%( -"( &/D%( &/*-%$.#%05C%#*/( 4%#%( */#( &/A":#F$5:%(<%0/2(<%0/(A.:K"6 #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AFE
arte
&'+
orden
,&+0%/&$+&/+
(+'(*+(*(!:'&(*+0%'<)"#(* C#'-#%</(%6/M".2)%>)$0@(/0%+),-$."/01
fU%=%/0(7*$#%&%(,5:K/0(E(>0"-*"( G.8%AD5"(W7*$.&5"(4#/05A5-%#(E( :"A450%:59-]2( QH83-8(#% /()&(1 9"+3()-(#% 4-#/(+,9"R-8(+(#M% /D LQÃ&#x20AC;XHQFLD GH ORV UHJODPHQWRV /()(%"&%<,5-")+,%-+3")-,)%$"%&(#% &RUWHV GH &iGL] HQ HO GHUHFKR /()&(9"+3()-,% $"% TYR-8,2( ,+@ _5:"2(S5#%-$(0"(M0%-:K2(XYZX6g
Q
iFWLFDV SDUODPHQWDULDV KLVSDQRPH[LFDQDV«2( /*(.-%(:"A450%:59-(#/%05C%&%(4"#(U%=%/0(7*$#%@ &%(,5:K/0(E(/0(#/:"#&%&"(E(%&A5#%&"(>0"-*"( G.8%AD5"2(;.5/-/*(K5:5/#"-(.-(d7*$.&5"(4#/05A5-%#l( 4%#%(50.*$#%#(%0(0/:$"#(*"D#/(0%(5A4"#$%-:5%(&/0(A%$/@ #5%0(;./(4%:5/-$/A/-$/(#/:"B5/#"-2(%(0"(0%#B"(&/(<%@ #5"*(%I"*(:"-(/0(%4"E"(&/(.-(/;.54"(&/($#%D%8"2(&5#5@ B5&"(4"#(G.8%AD5"6 G0%A%( 0%( %$/-:59-( &/0( 0/:$"#( /0( $?$.0"6( `!"#( ;.+( d$F:$5:%*l(E(-"("$#"(<":%D0"(4%#%(#/=/#5#*/(%(0"(;./(00%@ A%-(3/#/:K"(4%#0%A/-$%#5"(&/(,+_5:"a(G%(#/*4./*$%( 0%(&%-(0"*(%.$"#/*(/-(/0(d7*$.&5"(4#/05A5-%#l'(d$F:$5@ :%*l(/*(/0(<":%D0"(;./(.*9()/#/AE(M/-$K%A2(A.0$5:5@ $%&"(%.$"#(/-$#/(0"*(8.#5*$%*(A/_5:%-"*(&/0(*5B0"(cPc2( %0(d%#$/(&/(4"-/#(/-("#&/-l2(/-(/*$/(:%*"2(%(0%*(%*%A@ EOHDV SROtWLFDV (Q SDODEUDV GHO ¿OyVRIR LQJOpV ³WiFWL@ FDV HV OD FLHQFLD TXH HQVHxD D GLULJLUODV KDFLD HO ¿Q GH *.(5-*$5$.:59-2(4"#(A/&5"(&/0("#&/-(;./(K%(&/(*/B.5#*/( HQ VXV SDVRV´ &XULRVDPHQWH SDUD %HQWKDP HO ¿Q GH /*$/(#%A"(&/(B"D5/#-"(/*(&/(-%$.#%0/C%(-/B%$5<%2(4./*( */( $#%$%( d&/( /<5$%#( 0"*( 5-:"-</-5/-$/*( /( 5A4/&5#( 0%*( GL¿FXOWDGHV TXH KDQ GH RULJLQDUVH GH XQD JUDQ UHXQLyQ &/(K"AD#/*(00%A%&"*(%(&/05D/#%#(/-(:"AJ-l6
O
35#/:$"#%(&/0(L/-$#"(&/(P-</*$5B%:5"-/*().#?&5:%*(&/(0%(V3G>2(LK"0.0%2(!./D0%6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AF@
>(4/*%#(&/(;./(/-(ZmZo(%0(/&5$"#(&/(0%($#%&.::59-( /*4%I"0%2( 7*$/D%-( 3.A"-$2( 0/( 4%#/:?%( 5-*5&5"*"( /0( <":%D0"2(-"(:%D/(&.&%(;./(/*(.-(B#%-(%:5/#$"(&/(0"*( DXWRUHV KDEHU FRQVHUYDGR OD H[SUHVLyQ GHO ¿OyVRIR LQJOpV WDQ LQÃ&#x20AC;X\HQWH HQ VXV SURSXHVWDV DXQTXH QR %*?(/-(0"*(:"-$/-5&"*(&/(/*$%*2(/-$#/(0"*(A/_5:%-"*( &/0( *5B0"( cPc6( L"-( A/-"*( A%05:5%( E( *5-( &.&%( A.@ :K"(A/-"*(:"-":5A5/-$"(&/(0%(K5*$"#5%2("$#"*(%.$"@ #/*(;./(*/(":.4%-(&/0($/A%2(K%-(4#/=/#5&"(K%D0%#(&/( d3/#/:K"( 4%#0%A/-$%#5"l2( d3/#/:K"( 4%#0%A/-$%#5"( :"-*$5$.:5"-%0l( "( d3/#/:K"( 4"0?$5:"( 4%#0%A/-$%@ ULR´ (VWUDGD 0LFKHO \ /XMDPELR QR VH UH¿HUHQ D ORV %-$/:/&/-$/*( "( /0( -%:5A5/-$"( &/( /*/( 3/#/:K"2( *5-"( %( 0%*( dSF:$5:%*l( ;./( &/:?%( M/-$K%A2( /-=":%-&"( /0( /*$.&5"( K%:5%( /0( "D8/$5<"( &/( /*:0%#/:/#( 4"#( ;.+6( 70( %#B.A/-$"(;./("=#/:/-(/*(:"-<5-:/-$/2(0"(;./(*/(#/@ FRJH VH UH¿HUH D OD ³YLGD LQWHUQD´ GH ODV $VDPEOHDV 4%#0%A/-$%#5%*2( $%AD5+-( 00%A%&%*( L"-B#/*"*6( 3%-( 0%(D5/-</-5&%(%0(0/:$"#(%(*/B.5#(0%($#%E/:$"#5%(&/(0"*( #/B0%A/-$"*(;./("#B%-5C%#"-(/*$%(<5&%2(*5B.5/-&"(/0( :%A5-"(5-5:5%&"(/-(0%*(L"#$/*(&/(LF&5C6 3%&"(;./(.-"(&/(0"*(4/#*"-%8/*(4#5-:54%0/*(/-(0%( /0%D"#%:59-( &/0( U/B0%A/-$"( 4#5A5B/-5"( ;./( *5#<59( 4%#%(#/B5#(0%(<5&%(&/(-./*$#"*(L"-B#/*"*(%(0"(0%#B"(&/0(
*+%'12*%-*%5"(*1%*(%"1-*(%'%+'#%'#'&=+*'#%5"+?2/0'#
*5B0"(cPc(/*(/0(354.$%&"(A/_5:%-"(>-$"-5"()"%;.?-( !+#/C(,%#$?-/C2("D5*4"(&/(!./D0%(%I"*(&/*4.+*(&/(*.( 4%#$5:54%:59-( /-( 0%*( L"#$/*( &/( LF&5C2( :#/"( ;./( /*$F( PiV TXH MXVWL¿FDGD OD UHXQLyQ TXH QRV FRQYRFD HQ HO 6DOyQ %DUURFR GH EHOOtVLPR HGL¿FLR &DUROLQR VHGH %:$.%0( &/0( L"-*/8"( V-5</#*5$%#5"2( /*4%:5"( &/( &/05D/@ #%:59-(&/(0"*(A5/AD#"*(&/(0%(:"A.-5&%&(.-5</#*5$%#5%( &/(0%(M/-/A+#5$%(V-5</#*5&%&(>.$9-"A%(&/(!./D0%6( 7*( &/:5#2( $"&"( :.%&#%6( G"*( &/$%00/*( K%-( *5&"( :.5&%@ &"*%A/-$/(<5B50%&"*(4%#%(;./(/-(0%(4#/*/-$%:59-(&/0( 05D#"(0%*(:"*%*(*%0B%-(D5/-(E(-"(:"A"(%(</:/*(*.:/&/( /-(0%*(%*%AD0/%*(4%#0%A/-$%#5%*6Z R"(*90"(4"#(0%(+4":%(;./(*/(/*$.&5%(*5-"(4%#%("=#/@ :/#(.-(4%-"#%A%(B/-/#%02(%0(0%&"(&/0($/_$"(4#5A5B/-5"( &/(LF&5C2($%AD5+-($/-?%(;./(/*$%#(/0(&/0("$#"(L"-B#/*"( A/_5:%-"2(/0(;./(#/.-59(%(0"*(&54.$%&"*(&/0(>-FK.%:( /-(LK504%-:5-B"2(:"-<":%&"(4"#(/0(B/-/#%0?*5A"(,"@ #/0"*(/-(ZmZ[6(>(4/*%#(&/(0%(%&A5#%:59-(;./(*%D/A"*( 0/( 4#"=/*%( 7*$#%&%( ,5:K/0( %( ,"#/0"*2( E( /-( :"-*/@ :./-:5%( $.<"( ;./( K%:/#( *.E%( G.8%AD5"( :.%-&"( 8.-@ $"*(/*:#5D5/#"-(/0(d7*$.&5"(4#/05A5-%#l2(*/(4#"-.-:5%( :0%#%A/-$/(4"#(/0(U/B0%A/-$"(&/(0%*(L"#$/*(E(*"D#/( $"&"( 4"#( /0( &54.$%&"( !+#/C( ,%#$?-/C2( :"A"( d4%&#/l( GH HVH 'HUHFKR SDUODPHQWDULR PH[LFDQR TXH SUH¿ULH@ #"-(00%A%#(dSF:$5:%*(4%#0%A/-$%#5%*l2(:"A"($#5D.$"(%( M/-$K%A2("(:"A"(#/:"-":5A5/-$"(&/(.-%(#/%05&%&(;./( */(/_405:%(/-(/0(d7*$.&5"(4#/05A5-%#l6 G"*( %.$"#/*( */I%0%-( ;./( /*$/( d4%&#/l( *90"( $.<"( K58"*( /-( ,+_5:"2( E%( ;./( /-( 7*4%I%( *.( U/B0%A/-$"( QR WXYR OD LQÀXHQFLD TXH OH UHFRQRFLHURQ SRU FDVL XQ *5B0"(0"*(L"-B#/*"*(A/_5:%-"*(;./(/0%D"#%#"-($"&"*( 0"*(U/B0%A/-$"*(&/0(*5B0"(cPc2(5-:0.*"2(4"*$/#5"#/*(%( 0%(/_4/&5:59-(&/(0%(L"-*$5$.:59-(&/(ZhZk6 ,F*( :"5-:5&/-:5%*( 4%#%( :/0/D#%#( /*$%( "D#%'( /0( &54.$%&"( !+#/C( ,%#$?-/C( /#%( K58"( &/( B%&5$%-"( E( 4"D0%-%2(-"*(&5:/-(G.8%AD5"(E(7*$#%&%(,5:K/0\(/-( /=/:$"2(-%:59(/-(0%(!./D0%(&/(0"*(t-B/0/*(/0(Z[(&/( A%E"( &/( Zko[2( &"-&/( &/*/A4/I9( .-%( /_5$"*%( :%@ ##/#%(&/-$#"(&/(.-%(&/(0%*(&"*(D.#":#%:5%*(;./("=#/@ :?%-( 4./*$"*( &/( $"A%( &/( &/:5*5"-/*( %( 0"*( :#5"00"*( &/(0%(R./<%(7*4%I%'(0%(/:0/*5F*$5:%2(/-(/0(B"D5/#-"( &/( 0%( &59:/*5*( %-B/0"4"05$%-%6( 3/0( &54.$%&"( !+#/C( ,%#$?-/C2(-"*(5-="#A%-(-"(*90"(0%*(*5-B.0%#5&%&/*( &/( *.( /0/::59-2( ;./( -"( 0"( &5*$5-B./( &/( "$#"*( ;./( =./#"-(/0/:$"*(/-(*/A/8%-$/*("(4/"#/*(:"-&5:5"-/*2( *5-"(.-(K/:K"(;./(%:$J%(/-(*.(D/-/=5:5"(E(/0(&/(0%*( A5*A%*(L"#$/*'(-"(:"-$9(:"-(.-(A%-&%$"(5A4/#%$5@ <"(/(5-*$#.::5"-/*(4"#(4%#$/(&/0(>E.-$%A5/-$"(4"@ (G%(%.$"#%(K%:/(#/=/#/-:5%(%(0%(4#/*/-$%:59-(&/0(05D#"(&/(7*$#%&%(,5:K/0( E( G.8%AD5"( /0( 4%*%&"( Z( &/( =/D#/#"( /-( /0( H%09-( M%##":"( &/( 0%( MV>!2( GRQGH SDUWLFLSy \ GHO FXDO DEUHYD HO SUHVHQWH FRPHQWDULR ELEOLRJUi¿FR f-"$%(&/0(/&5$"#g6(
Z
/%&#(%-J)$/(K0+&,$
D0%-"2(0"(;./(0/(4/#A5$59(-"(%&K/#5#*/(%(-5-B.-%(&/( 0%*(=%::5"-/*(/-(:"-$5/-&%\(%&/AF*2(*/(5-:"#4"#9(%( 0%(L"A5*59-(&/(L"-*$5$.:59-6( H5B.5/-&"( %( *.*( =./-$/*2( 0"*( %.$"#/*( #/:"-":/-( ;./( =./( d:"-*/#<%&"#( 4/#"( "4"#$.-5*$%l2( 0"( ;./( -"( *%D#?%( 0//#( :"A"( .-( /0"B5"\( /-( $"&"( :%*"2( /_405:%-( ;./(*/(":.49(:"A"(-%&5/(&/(*5*$/A%$5C%#(0%*(4#"4./*@ $%*(%A/#5:%-%*(&/(.-%(*/#5/(&/(&54.$%&"*(;./(K%D#F-( 00/B%&"(:"-(A/-"#(:"-":5A5/-$"(;./(/0(&/0(&54.$%&"( !+#/C( ,%#$?-/C( %( %;./00%( >*%AD0/%6( 70( d"4"#$.-5*@ A"l(0/(</-?%(&/(*5A4%$5C%#(:"-(A.:K%*(&/(0%*(5&/%*( ;./(*/(#/:"B/-(%I"*(&/*4.+*(/-(/0(!0%-(&/(PB.%0%(E( 0"*(S#%$%&"*(&/(L9#&"D%2(%.-;./(*5/A4#/(%D"B9(4"#( 0%(5B.%0&%&(&/(0"*(K%D5$%-$/*(&/(.-"(E("$#"(0%&"(&/0( $WOiQWLFR FRPR VHxDOD HO WH[WR JDGLWDQR 6X H¿FD] &/*/A4/I"2(&5:/-(7*$#%&%(,5:K/0(E(G.8%AD5"2($/-?%( 4"#( "D8/$"( %0:%-C%#( 0%( A5$#%( 4"D0%-%( &/*0.AD#%-&"( %(N/#-%-&"(1PP2(%(:.E"(:%#B"(*/(K%00%D%(/-$"-:/*(/0( U/%0(!%$#"-%$"(&/(0%(PB0/*5%(%A/#5:%-%2(&/(-"(*/#(4"#@ ;./(4%#%(/-$"-:/*(*/(/-:"-$#%D%(4#/*"(&/(R%4"0/9-6( !"#(*.4./*$"(;./(0"*(&54.$%&"*(&/(/*%(+4":%(-"(5A%@ B5-%D%-(/0($%0%-$/(%.$"#5$%#5"(:"-(/0(;./(#/B#/*%#?%(&/( *.(:%.$5</#5"(/0(A"-%#:%(4"#(;.5/-($%-$"(*.*45#%#"-6( ,.:K"(AF*(-"*(5-="#A%-(0"*(%.$"#/*2(/-($"-"(/#.&5$"( 4/#"(&/*/-=%&%&"2(*"D#/(0%(4%#$5:54%:59-(&/0(&54.$%&"( !+#/C(,%#$?-/C(/-(/0(*/-"(&/(0%*(L"#$/*2(;./(:.0A5@ QD FRQ HO UHWRUQR GH )HUQDQGR 9,, \ HO ¿Q GHO RUGHQ :"-*$5$.:5"-%0( B%&5$%-"2( %-$/( 0%( 5A4F<5&%( 4#/*/-:5%( &/0(/-$"-:/*(4#/*5&/-$/(&/(%;./0(L"-B#/*"'(/0(&54.@ WDGR 3pUH] 0DUWtQH] DO TXH PH KH YHQLGR UH¿ULHQGR R"(4"&?%(=%0$%#(/0(%-F05*5*(&/0(d:%.:/(%0$/#-"l2(/0( U/B0%A/-$"(&/()"*+(,%#?%(,"#/0"*(/-(LK504%-:5-B"6( 3/("#?B/-/*(E($#%E/:$"#5%*(&5*$5-$%*2(%(%AD"*(0"*(.-/2( 4"#(0%(:"E.-$.#%(K5*$9#5:%(;./(0/*($":%(<5<5#2(/0(%=F-( &/(d"#&/-%#l(0%(<5&%(&/(&"*(>*%AD0/%*(!%#0%A/-$%@ #5%*(A.E(&5=/#/-$/*\(0"(*"-(/-(0%(#/%05&%&2(0"(*"-(/-( 0%(K5*$"#5"B#%=?%\(0"(*"-(/-(/0(5A%B5-%#5"(&/(0"*(A/_5@ :%-"*(E(-"*(;./&%(:0%#"(;./($%AD5+-(/-(/0(d7*$.&5"( 4#/05A5-%#l( &/( G.8%AD5"( E( 7*$#%&%( ,5:K/06( R%##%-( :"-(FB50(40.A%(E(<%*$"*(:"-":5A5/-$"*(0%($#%E/:$"#5%( -"(*90"(&/(,"#/0"*(*5-"(&/(<%#5"*(&/(*.*(B/-/#%0/*2("( *5A40/*(:"AD%$5/-$/*(;./(0"(%:"A4%I%-(K%*$%(00/B%#( %( LK504%-:5-B"( &"-&/( */( /_45&/( /0( U/B0%A/-$"( &/0( &RQJUHVR GH $QiKXDF ¿UPDGR SRU 0RUHORV HO GH */4$5/AD#/(&/(ZmZ[6(d)"E%(&/0(#/%05*A"(4"0?$5:"l(} 0"(00%A%-(0"*(%.$"#/*2(/_4#/*59-(;./(A/(B.*$%#?%(/_@ $/-&/#(%(0%(L"-*$5$.:59-(&/(>4%$C5-BF-(/-(0%(;./(0"*( /*$.&5"*"*(K%-(/-:"-$#%&"($"&%*(0%*(<5#$.&/*2(A/-"*( 0%(&/0(<?-:.0"(:"-(0%(#/%05&%&(4"0?$5:%(&/(0%(R./<%(7*@ 4%I%(E(0%(U/<"0.:59-(&/(P-&/4/-&/-:5%2(5-5:5%&%(/-(/0( 4./D0"(&/(3"0"#/*6( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AFD
&#(%-J)$/(K0+&,$/// &'1?'%-*+%1*3)A/"%A"(6;+*6%-"&?(A)*6
L"A"("$#%*(d8"E%*l2(0%(;./(*/(%D%05C%($5/-/(=%:/$%*2( :%#%*(}&5#?%A"*($%AD5+-}(E(&/(/00%*(-"*(<%-(&%-&"( :./-$%(0"*(%.$"#/*(;.5/-/*(-%##%-(/0(:"A40/8"($5/A4"( OOHQR GH FRQWUDGLFFLRQHV TXH QR SXHGHQ VLQR UHÀHMDU@ */( /-( /0( .-5</#*"( 8.#?&5:"( ;./( $#%$%-( &/( %4#/K/-&/#( /-(0%(="#A%(&/(.-(U/B0%A/-$"(4%#%(;./(=.-:5"-/(.-%( >*%AD0/%(;./(K%(&/(/_4/&5#(.-($/_$"(:"-*$5$.:5"-%06( >(4/*%#(&/(*.*(*5-B.0%#5&%&/*2(&/D5&%*(%0($5/A4"(;./( */(<5<?%(E(%(0%*(-/:/*5&%&/*(&/0(p/-/#%0?*5A"(&/(-"( 4/#&/#(0%*(#5/-&%*(&/0(L"-B#/*"2(0%*(#/B0%*(;./(*/(/_@ 45&/-($5/-/-(*5A505$.&/*(:"-(0%*(B%&5$%-%*2(-"(4"&?%( */#( &/( "$#%( A%-/#%2( E%( ;./( %.-;./( 4":"*2( $%AD5+-( KXER DERJDGRV HQ ODV ¿ODV LQVXUJHQWHV \ FRPR VXV :"0/B%*( &/( "$#%*( 0%$5$.&/*( K%D#F-( 0/?&"( %( M/-$K%A2( ;.5/-(*5#</(&/(5-*45#%:59-(%0($?$.0"(&/0(05D#"6 H5-( /AD%#B"2( 0%( U/<"0.:59-( &/( P-&/4/-&/-:5%( =#%@ :%*92( /0( %A%&"( #/E( D"##9( &/( .-( 40.A%C"( /0( #+B5A/-( :"-*$5$.:5"-%0(E(!+#/C2(4#/A5%&"(:"-(0%(*500%(/45*:"4%0( 4"D0%-%2(#/B#/*%(%(0%(R./<%(7*4%I%(%(4#/4%#%#(0"*(U/@ B0%A/-$"*(;./(K%D#?%-(&/(/_4/&5#*/2(%4"E%&"(/-(*.(/_@ 4/#5/-:5%(B%&5$%-%2(4/#"(#/:K%C%&"(4"#(/0(4":"(:0%#"(4%@ 4/0(;./(K%D?%(8.B%&"(#/*4/:$"(&/(0"*(%A/#5:%-"*(/-(0%*( #/:5/-$/A/-$/(%D"05&%*(L"#$/*6(G"*(:%AD5"*(&/#5<%&"*( &/(0%(<./0$%(&/0(A"-%#:%(=%<"#/:5/#"-(%0("D5*4"2(%.-;./( 4"#(4":"($5/A4"2(E%(;./(%0(#/*$%.#%#*/(0%(<5B/-:5%(&/(0%( L"-*$5$.:59-(K%D?%(-/:/*5&%&(&/(-"AD#%#(-./<"*(&54.@ $%&"*6(7-(4%0%D#%*(&/(G.8%AD5"(E(7*$#%&%2(/0("D5*4"(d*%@ D?%(0//#(0"*($5/A4"*l(E(*/(&5"(:./-$%(;./(/-(0%(/:.%:59-( ;.5/-(:"A/-C%D%(%(*"D#%#(/#%(/0(#/E(E(%(4":"2(:"A/-C9( %(</#(:"-(D./-"*("8"*(0%(P-&/4/-&/-:5%(4"#(0"(;./(-"(/*( GH H[WUDxDU TXH VH D¿OLDUD DO 3ODQ GH ,JXDOD \ FRQ HOOR B%#%-$5C%#%(*.(4/#A%-/-:5%(/-(/0(/*:/-%#5"(4"0?$5:"(;./( */(%<5C"#%D%6(H5-(/AD%#B"2(K%E(;./(%D"-%#0/(}*5/A4#/( *5B.5/-&"(%(G.8%AD5"(E(%(7*$#%&%}(;./(*/(&5"(:./-@ $%(A.E(4#"-$"(;./(/0(!%$#"-%$"(K%D?%(:/*%&"(%0(:/*%#(/0( <?-:.0"(:"-(0%(L"#"-%6(R"(#/*5*$"(:"A/-$%#(;./(/*$.<"( HQ OD FRURQDFLyQ GH $JXVWtQ GH ,WXUELGH WDPELpQ LQÀX@ \y R WUDWy GH LQÀXLU HQ HO 5RPDQR 3RQWt¿FH DUJX\HQGR ;./( d0"*( &/#/:K"*( &/( 0%( -%:59-( A/_5:%-%( -"( /-$#%D%-( /-(:"-$#%&5::59-(:"-(0%("D/&5/-:5%(E(.-59-(;./(&/D/#?%( B.%#&%#*/(%(0%(H%-$%(H/&/l6(n%E(;./(&/:5#(;./(4":"(0"@ B#9(:"-(/*$/(/*=./#C"2(E%(;./(0%(P-&/4/-&/-:5%(=./(#/:"@ -":5&%(4"#(+*$%2(K%*$%(Zm[o2(4":"(&/*4.+*(&/(K%D/#(*5&"( %&A5$5&%(4"#(*.(%-$5B.%(A/$#94"056( H"D#/(/*$/("0<5&%&"(E(*5-B.0%#(4/#*"-%8/2(*90"(%I%&5#+( ;./(=./(;.5/-(5-$#"&.8"(0%(#/B0%A/-$%:59-(4%#0%A/-$%#5%( B%&5$%-%(/-(0%(<5&%(0/B5*0%$5<%2(%($#%<+*(&/0(U/B0%A/-$"( &/(0%(H"D/#%-%().-$%(!#"<5*5"-%0(p.D/#-%$5<%6 ,/(B.*$%#?%(&/:5#(;./(/0(d7*$.&5"(4#/05A5-%#l(-"( VyOR UHVFDWD D XQD ¿JXUD TXH QR KD RFXSDGR HO OXJDU ;./(0/(:"##/*4"-&/(/-(0%(K5*$"#5"B#%=?%(*"D#/(0%(+4":%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AFH
E( 0%( $/AF$5:%( &/0( 05D#"2( *5-"( ;./( 5-:0.E/( 0"*( #/*4/:@ WLYRV FXDGURV FRPSDUDWLYRV TXH YHUL¿FDQ VX D¿UPD@ :59-2(%.-;./(4%#%(/0(%I"(Xi(*/($#%$%(&/(.-(:"-B#/*"( D5:%A/#%06( G"*( %.$"#/*( #/:"-":/-( %( )"*+( M%##%BF-( FRPR HO SULPHUR TXH D¿UPy TXH HO 'HUHFKR SDUOD@ A/-$%#5"(A/_5:%-"(/*(&/("#5B/-(B%&5$%-"2(E(/00"*(K%-( &/A"*$#%&"( :"-( /*$%( 5-</*$5B%:59-( ;./( /*( %:/#$%&"( 0"(;./(&58"(M%##%BF-(K%:/(A.:K"*(%I"*6(!/#"(*5(D5/-( UHFXHUGR HVWD D¿UPDFLyQ QR VH VXVWHQWy HQ OD LQYHVWL@ B%:59-(:"##/*4"-&5/-$/6(`Ä.+(;.5/#"(&/:5#(:"-(/*$"a( Ä./(/*(4#/=/#5D0/(0%(5-</*$5B%:59-(:.5&%&"*%(E(A/$5@ :.0"*%(;./(-"*("=#/:/(/*$/(d7*$.&5"(4#/05A5-%#l(E(/*$%( FRPSLODFLyQ TXH OD D¿UPDFLyQ VLQ PXFKDV EDVHV TXH */(K5C"(-"(*90"(4"#(/0(:"0/B%(:5$%&"2(*5-"($%AD5+-(4"#( RWURV GH OD ³SURIXQGD LQÀXHQFLD´ GH WH[WRV FRQVWLWX@ :5"-%0/*( 4"#( :.E%( %&A5#%:59-( #/-.-:5%A"*( %0( $/##"#( &/(4"-/#-"*(%(:"A450%#2(:"A4%#%#2(#/<5*%#(%#:K5<"*\( /-( 4":%*( 4%0%D#%*2( /*$.&5%#( %( ="-&"( 0"*( $/A%*( E( 0"*( 4/#*"-%8/*2( :"A"( K5:5/#"-( /-( /0( $#%D%8"( &/( >0"-*"( G.8%AD5"(E(U%=%/0(7*$#%&%(,5:K/06 70( %A405"2( D#500%-$/2( /#.&5$"( E( :"##/:$%A/-$/( #/@ &%:$%&"( d7*$.&5"( 4#/05A5-%#l( */( %:"A4%I%( &/( 0%( %-.-:5%&%( :"A450%:59-( &/( U/B0%A/-$"*( &/( SF:$5:%*( !%#0%A/-$%#5%*(:"A"(-"*(%&<5#$5/#"-(0"*(%.$"#/*(&/*@ &/(/0(4#5-:545"6(`L.F0/*a(S"&"*(0"*(;./(*/(/_45&5/#"-( HQWUH \ FRQ VXV PRGL¿FDFLRQHV \ UHIRU@ PDV OR DQWHULRU VLJQL¿FD TXH SXGLHURQ DGDSWDUVH D L"-B#/*"*(D5:%A/#%0/*("(.-5:%A/#%0/*2(:"-*$5$.E/-@ $/*("(:"-*$5$.:5"-%0/*(E(%(B"D5/#-"*(=/&/#%05*$%*2(:/-@ $#%05*$%*2(5-:0.*"(A"-F#;.5:"6(n%E(;./(*/I%0%#(;./(*/( #/%05C9(.-%(A.E(:.5&%&%(#/<5*59-(&/(0"*($/_$"*(4%#%( ;./( /0( 0/:$"#( $/-B%( :/#$/C%( *"D#/( /0( :"-$/-5&"( &/( 0%( =./-$/(;./(<%(%(:"-*.0$%#6( >*?(4./*2(/-(0%*(4FB5-%*(&/(0%(:"A450%:59-(*/(/-@ :./-$#%-'(/0(U/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/( 0%*(L"#$/*(&/0(Xk(&/(-"<5/AD#/(&/(ZmZY(E(/0(i(&/(*/4@ $5/AD#/(&/(ZmZ[(E(:"A"(E%(&58/2(/0(U/B0%A/-$"(&/0( L"-B#/*"( &/( LK504%-:5-B"( &/0( Z[( &/( */4$5/AD#/( &/( ZmZ[(E(/0(U/B0%A/-$"(&/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/(L"#$/*( \ VX HGL¿FLR GHO GH MXQLR GH WRGRV HOORV GH =/:K%( %-$/#5"#( %( 0%( P-&/4/-&/-:5%( &/( ,+_5:"6( 3/( 0%( +4":%(4"*$/#5"#(/*$F-(/0(U/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"( 5-$/#5"#(&/(0%(H"D/#%-%().-$%(!#"<5*5"-%0(p.D/#-%$5<%( &/0(PA4/#5"(,/_5:%-"(&/0(Zi(&/(-"<5/AD#/(&/(ZmXZ\( /0(U/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/(0%(*/:#/@ $%#?%(&/0(H"D/#%-"(L"-B#/*"(:"-*$5$.E/-$/(&/0(Xi(&/( A%E"(&/(ZmXX\(/0(U/B0%A/-$"(5-$/#5"#(&/0(H"D/#%-"( L"-B#/*"(L"-*$5$.E/-$/(&/0(Xj(&/(%D#50(&/(ZmX[\(U/@ B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/(0%*(*/:#/$%#?%*( &/( 0%*( :FA%#%*( &/0( i( &/( &5:5/AD#/( &/( ZmXi\( U/B0%@ A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/0(L"-B#/*"(p/-/#%0(
*+%'12*%-*%5"(*1%*(%"1-*(%'%+'#%'#'&=+*'#%5"+?2/0'#
&/0(X[(&/(&5:5/AD#/(&/(ZmXi\(0%*(U/="#A%*(%0(#/B0%@ A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/0(L"-B#/*"(p/-/#%0( &/0(X[(&/(&5:5/AD#/(&/(ZmXi2(%4#"D%&%*(/-$#/(ZmXo(E( Zm[j\(/0(!#"E/:$"(&/(U/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-@ $/#5"#(&/0(L"-B#/*"(L"-*$5$.E/-$/(&/(ZmiX\(/0(U/B0%@ A/-$"(4#"<5*5"-%0(4%#%(/0(B"D5/#-"(&/(0%(&54.$%:59-( 4/#A%-/-$/(&/0([Y(&/(A%#C"(&/(Zmii\(/0(!#"E/:$"(&/0( U/B0%A/-$"( 4%#%( /0( B"D5/#-"( 5-$/#5"#( &/0( L"-B#/*"( &/(Zmij\(/0(U/B0%A/-$"(5-$/#5"#(&/0(L"-B#/*"(&/0(k( &/( /-/#"( &/( Zmik\( 0%*( U/="#A%*( %0( #/B0%A/-$"( 4%#%( /0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/0(L"-B#/*"(p/-/#%0(&/0(X[(&/( &5:5/AD#/( &/( ZmXi( %4#"D%&%*2( /-( Zmim\( /0( !#"E/:$"( &/(#/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/0(L"-B#/*"( &/(0%(V-59-(&/0(i(&/(&5:5/AD#/(&/(Zmjk\(0%*(U/="#A%*( %0(#/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/0(L"-B#/*"( p/-/#%0(&/0(X[(&/(&5:5/AD#/(&/(ZmXi2(%4#"D%&%*(/-( Zmok2(/*$"(/*(/-(40/-%(U/*$%.#%:59-(&/(0%(#/4JD05:%6( 70(-./<"(:%.:/(&/(0%*(5-*$5$.:5"-/*(-"(&5*A5-.E9( 0%( 5A4"#$%-:5%( &/0( $/_$"( E( =./( .$505C%&"( $%AD5+-( /-( /0(U/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#(&/0(L"-B#/@ *"(p/-/#%0(&/0(X[(&/(&5:5/AD#/(&/(ZmXi(E(*.*(#/="#@ A%*2(4.D05:%&"(/0([(&/(A%#C"(&/(Zmom\(0%*(U/="#A%*( %0( #/B0%A/-$"( 4%#%( /0( B"D5/#-"( 5-$/#5"#( &/0( L"-B#/@ *"(p/-/#%0(&/0(X[(&/(&5:5/AD#/(&/(ZmXi2(%4#"D%&%*( /-( ZmkZ( E( Zmk[\( /0( !#"E/:$"( &/( #/B0%A/-$"( 4%#%( 0%( "#B%-5C%:59-(5-$/#5"#(&/(0%(LFA%#%(&/(354.$%&"*(&/0( L"-B#/*"(&/(0%(V-59-2(E(4%#%(0%*(*/*5"-/*(&/(0%*(&"*( :FA%#%*(#/.-5&%*(/0(Z(&/(A%E"(&/(Zmko\(/0(U/B0%A/-@ $"( 4%#%( 0%( 354.$%:59-( !/#A%-/-$/2( 4#/*/-$%&"( /-( 0%( LFA%#%(&/(H/-%&"#/*(/0(m(&/(%D#50(&/(Zmkm\(/0(!#"@ E/:$"( U/B0%A/-$%#5"( 4%#%( 0%( L"A5*59-( !/#A%-/-$/\( /0(!#"E/:$"(&/0(U/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#( &/(0%(LFA%#%(&/(354.$%&"*(&/0(L"-B#/*"(&/(0%(V-59-( E(4%#%(0%*(*/*5"-/*(&/(0%*(LFA%#%*(#/.-5&%*(&/0(Xh(&/( */4$5/AD#/(&/(Zmmj\(/0(U/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"( 5-$/#5"#(&/0(L"-B#/*"(p/-/#%0(&/(0"*(7*$%&"*(V-5&"*( ,/_5:%-"*(4#"A.0B%&"(/0(XY(&/(&5:5/AD#/(&/(Zmhk\( 0%*(U/="#A%*(%0(U/B0%A/-$"(4%#%(/0(B"D5/#-"(5-$/#5"#( &/0(L"-B#/*"(p/-/#%0(&/0(XY(&/(&5:5/AD#/(&/(Zmhk2( %4#"D%&%*(/0(ZX(&/(-"<5/AD#/(&/(ZhYi6(R./<"(:%A@ D5"(&/(+4":%(E(*.D*5*$/-:5%(&/0(&":.A/-$"(:"-(/0(;./( /-#5;./:59( -./*$#%*( SF:$5:%*( !%#0%A/-$%#5%*( /0( "D5*@ SR GH 3XHEOD TXH VH DSUHFLD HQ ODV 0RGL¿FDFLRQHV %0( U/B0%A/-$"( P-$/#5"#( &/( 0%( LFA%#%( &/( 354.$%&"*( &/0(L"-B#/*"(&/(0%(V-59-(#/%05C%&%*(4"#(/0(L"-B#/*"( L"-*$5$.E/-$/( &/( ZhZo\( /0( U/B0%A/-$"( 4%#%( /0( p"@
/%&#(%-J)$/(K0+&,$
D5/#-"(P-$/#5"#(&/0(L"-B#/*"(p/-/#%0(&/(0"*(7*$%&"*( V-5&"*( ,/_5:%-"*( 4#"A.0B%&"( /0( XY( &/( A%#C"( &/( Zh[i(E(0%*(U/="#A%*(%0(#/B0%A/-$"(4%#%(/0(p"D5/#-"( P-$/#5"#(&/0(L"-B#/*"(p/-/#%0(&/(0"*(7*$%&"*(V-5&"*( ,/_5:%-"*(4#"A.0B%&"(/0(XY(&/(A%#C"(&/(Zh[i6( L"A"(4./&/(%4#/:5%#*/2(/-(A.:K%*(":%*5"-/*(0"(;./( */(K5C"(=./(#/="#A%#(/0(&":.A/-$"(d4%&#/l(:"A"(0"(00%@ A%-( 0"*( %.$"#/*2( 4%#%( %8.*$%#0"( %( 0%*( -/:/*5&%&/*( ;./( 4#/*/-$%D%(0%(:"E.-$.#%(K5*$9#5:%(4%#%(0%(;./(*/(#/%05C%D%( /0($#%D%8"6(S"&%<?%(#/:"B/-(%0B.-%*(#/="#A%*(&/(=/:K%( $%-(#/:5/-$/(:"A"(0"*(%I"*(*/$/-$%(&/0(*5B0"(4%*%&"2(4/#"( */($#%$%(&/($/_$"*(4/;./I"*2(/*$"(/*2(0%(A/#%(#/="#A%6( /D SHUVLVWHQFLD GH OD LQÃ&#x20AC;XHQFLD SXHGH GHEHUVH D ;./2(/-(0%(<5&%(:"$5&5%-%2(0"*(SF:$5:%*(4%#0%A/-$%#5%*( -"(4./&/-(*/#($%-(&5*$5-$%*(.-%*(&/("$#%*(*5(K%(&/(00/@ JDUVH D EXHQ ¿Q $XQTXH QL %HQWKDP QL HO GLSXWDGR \ "D5*4"(!+#/C(,%#$?-/C(5A%B5-%#%-(;./(*.("D#%(4/#&.@ #%#?%($%-$"($5/A4"(E(4"&#?%(*/#(J$50(4%#%(0"*(L"-B#/*"*( &/($%-(&5</#*"(*5B-"(;./(*/(#/%05C%-(%(0"(0%#B"(&/(0"*( AF*(&/(ZYY(%I"*(%D%#:%&"*(4"#(0%(:"A450%:59-6 7*$#%&%( ,5:K/0( */B.#%A/-$/( */( 4#"4.*"( ;./( /*$%( SUHVHQWDFLyQ HVWXYLHUD OOHQD GH VLJQL¿FDGRV H[SOtFL@ $"*(/(5A40?:5$"*(4%#%(:/0/D#%#(-"(*90"(0%(:.0A5-%:59-(E( 4#/*/-$%:59-(&/(0%("D#%(*5-"($%AD5+-(4%#%(#/-&5#0/(.-( $#5D.$"(&/(%&A5#%:59-(%(%=/:$"(%(*.(:"%.$"#(E(%A5B"( /-$#%I%D0/6( !"#( /00"( K%E( ;./( #/:"-":/#( ;./( 0%( "D#%( */( 4#/*/-$%( /-( .-( K/#A"*"( 0.B%#( 00/-"( &/( 89</-/*2( %0B.-"*( &/( 0"*( :.%0/*( %4#/-&/#F-( &/( /*$%*( SF:$5:%*( !%#0%A/-$%#5%*(:.%-&"(*/(&/*/A4/I/-(/-(/0(;./K%:/#( 4%#0%A/-$%#5"6(70(A%#:"(%#$?*$5:"(;./("=#/:/(/0(H%09-( M%##":"(E(0%(:"-:.##/-:5%(;./(%:"A4%I%(/*$%(4#/*/-@ $%:59-(/*("D#%(&/(A.:K"*(%:$"#/*\(%0B.-"*(:"-$/A4"@ #F-/"*(&/0("D5*4"(E("$#"*2(-./*$#"*\($"&"(*/(:"-8.-$%( 4%#%(:/0/D#%#(0%(%4%#5:59-(&/0(05D#"(E(#/:"#&%#(%(>0"-@ *"( G.8%AD5"6( G"( ;./( /*$"E( */B.#%( ;./( /*$.<"( /-( 0%( A/-$/(&/(0"*(%.$"#/*(&.#%-$/(/0(0%#B"(4#":/*"(&/(:"A@ 450%:59-(E(%-F05*5*(&/(0"*(&":.A/-$"*2(E(/0($5/A4"(;./( &/&5:%#"-(%0(/*$.&5"(&/0(*5-B.0%#(&54.$%&"(4"D0%-"(E( *.(+4":%2(/*(;./(4"-&#?%-(%(&5*4"*5:59-(&/(0"*(/*$.@ &5"*"*(&/(0%*(QH83-8(#%/()&(9"+3()-(#%4-#/(+,9"R-1 FDQDV« .-%(=./-$/(&/(5-:%0:.0%D0/(<%0"#6(!"#(0"(;./( K"E(0/(&%A"*(0%*(B#%:5%*(-"(*90"(%(U%=%/0(7*$#%&%(,5@ FKHO TXH GLR ¿Q D OD WDUHD VLQR WDPELpQ D OD %HQHPp@ #5$%(V-5</#*5&%&(>.$9-"A%(&/(!./D0%(;./(#/:"-":59( 0%(5A4"#$%-:5%(;./(4%#%(*.*(89</-/*(/*$.&5%-$/*($5/-/( 0%(/&5:59-(&/0(05D#"6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AFB
vacío
&'+
(#&$#(+,&+'(+
reverso
0%'<)"#(+1+*4+
"!0%'<)"#%
L".)%&D*#'%C)'/$)%L/'$@$</01
fU"D/#$"( 7*4"*5$"2( 'LH] SHQVD1 9-"+3,#% (8")8(% $"% &(% /,&*3-8(2( M./-"*(>5#/*2(NL72(XYZX6g
!
LH] SHQVDPLHQWRV DFHUFD GH OD SROtWLFD( /_%@ PLQD FRQ GLYHUVDV KHUUDPLHQWDV ¿ORVy¿FDV $/"09B5:%*(E(05$/#%#5%*2(0%(:"-*5*$/-:5%(&/(&5/C( 4%0%D#%*("(:%$/B"#?%*2(5-:0.*"(:"-:/4$"*2(;./(&%-(*.*@ $%-:5%(E(.-%(&.#/C%(;./D#%&5C%(%0(4/-*%A5/-$"(4"0?$5@ :"(A"&/#-"6(U"D/#$"(7*4"*5$"2(:"-($/-*%(:%0A%(E(-"( 4":%*(:%#5:5%*(;./(4%#/:/-(#"&/"*2(0%-C%(.-%(:#?$5:%( %( 0%( *%$.#%:59-( :"A.-5:%$5<%( &/( 0"*( :"-:/4$"*( 4"0?@ $5:"*( W4/-*%-&"( :0%#%A/-$/( /-( n%D/#A%*]2( :.%-&"( /*$F-( <%:?"*( "( *"-( /0( <%:?"( &/( %0B"( ;./( 0"*( D"#&/%( E(&/*D"#&%2(%-.0F-&"0"*2(4/#"(-"(-/:/*%#5%A/-$/(&/@ 8F-&"0"*(&/0($"&"(5-:%4%:/*("(5-"4/#%$5<"*6(7*/(/*(/0( ="-&"("*:.#"(&/0($/_$"6(H5(D5/-(/0("D8/$5<"(/*(4/-*%#( HO Op[LFR GH OD ¿ORVRItD SROtWLFD GH OD PRGHUQLGDG SDUD /*$5#%#0"*(K%*$%(00/<%#0"*(%(*.(0?A5$/2("D*/#<%-&"(&/*@ &/(/0(:/-$#"(&/(0"(4"0?$5:"(&9-&/(E(:9A"(*/(&5#5A/-( ORV FRQÀLFWRV \ ORV LQWHUHVHV \ OD SROtWLFD FRPR WpF@ QLFD R GHVDFWLYDFLyQ GHO FRQÀLFWR OD GHVSROLWL]DFLyQ WE%(*/%(:"A"(B.D/#-%A/-$%05C%:59-("(4"05:?%2(*/BJ-( N".:%.0$( E( U%-:5Ü#/]6( 70( 4.-$"( $/-*"#( &/( /*$%*( &5/C( 4%0%D#%*( 4/-*%&%*( /*$F( /-( 0%( #/0%:59-( &/( 0%( 4"0?$5:%( FRPR GHVDFWLYDFLyQ GHO FRQÀLFWR YHUVXV OD YLROHQFLD !#"=/*"#(&/(%*5B-%$.#%(/-(/0(3/4%#$%A/-$"(&/(L"A.-5:%:59-(E(/-(/0( H/#<5:5"(&/4%#$%A/-$%0(&/0(3/4%#$%A/-$"(&/(L5/-:5%*(H":5%0/*(E(!"0?$5@ :%*(&/(0%(V-5</#*5&%&(PD/#"%A/#5:%-%@L5.&%&(&/(,+_5:"6
O(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AFI
HO FRQÀLFWR HO FDUiFWHU ³KXPDQR GHPDVLDGR KXPD@ -"l( &/( 0%( 4"0?$5:%( :"A"( /*:/-%#5"( <5"0/-$"2( ;./( -"( &/( 0%( <5"0/-:5%'( d7-( /*$/( */-$5&"2( &5:K%( 4/#*4/:$5<%( */(#/:"-":/(/-(0%($#%&5:59-(#/%05*$%(;./(&/(S.:?&5&/*( D 1LHW]VFKH SDVDQGR SRU 0DTXLDYHOR LGHQWL¿FD HQ /0(&5*/-*"(-"(/0(#/*$"(/05A5-%D0/2(*5-"(/0(4#/*.4./*$"( A5*A"( &/( 0%( :"-<5</-:5%( K.A%-%l( W46Z[]6( 7*4"*5$"( -"($"A%(4%#$5&"(4"#(%0B.-%(&/(/*$%*(%*.-:5"-/*(&/(0%( 4"0?$5:%(E(0"(4"0?$5:"2(-"(%D%-&"-%(4"#(:"A40/$"(0%*( 4"*5D505&%&/*( %-%0?$5:%*( &/( %AD%*( 4%#$/*2( *5-"( ;./( %( $#%<+*( &/( &5:K%( $/-*59-( %4#5/$%( K%*$%( #/</-$%#( 0%( #/@ 0%:59-(/-$#/(4"0?$5:%(E(D5/-(W:"AJ-](4%#%(&/8%#(*%05#( 0"(5A4"0?$5:"2(/*/(0?A5$/(/-<"0</-$/(;./(-"(/*$F(/-(/0( 4"#</-5#2(*5-"(/-(0%(%::59-(;./(-"(%B.%(4"0?$5:%A/-@ $/2(4/#"(-"(/*$F(=./#%(&/(0%(4"0?$5:%(E(-"(/*(%4"0?$5:"( -5(%-$54"0?$5:"6(r%(&/*&/(&DWHJRUtDV GH OR LPSROtWLFR (VSRVLWR UHFRUUH GLVWLQWRV QLYHOHV GHO SHQVDPLHQWR ¿@ ORVy¿FR TXH LGHQWL¿FD FRPR LPSROtWLFR \D VHD SRU *.*( /_:/*"*2( E%( */%( 4"#( 0"*( /*$5#%A5/-$"*( AF*( %00F( &/(0"*(=/-9A/-"*(d4.#%A/-$/(4"0?$5:"*l6(G"(5A4"0?@ $5:%( 45/-*%( $%AD5+-( /-( /0( *.8/$"( &/( 0%( 4"0?$5:%6( !/#"( "D*/#<%( ;./( 0%*( #/0%:5"-/*( *":5%0/*( -"( &/8%-( &/( */#( #/0%:5"-/*( &/( 4"&/#2( /*( &/:5#2( ;./( -"( *"-( #/0%:5"-/*( &/*4"05$5C%&%*(%.-(:.%-&"(/0("#&/-(E(/0(#/*4/$"(%(0%(
*+%,'0?"%'0*10'%-*%+'%5"+?2/0'%7%#)%1*,*1#"%/&5"+?2/0"
/%&#(%-J)$/(K0+&,$
OH\ ¿QTXHQ VXV GHUURWHURV $O UHVSHFWR VLJXLHQGR D `4"#</-5#a2(/0(=.$.#"(&/(0%(<5&%("(/0(J-5:"(=.$.#"(&/( 0%(<5&%(K.A%-%(:"-(="#A%(4"0?$5:%2(*5/A4#/(E(:.%-&"( 6LPRQH :HLO \ (OLDV &DQHWWL (VSRVLWR UH¿HUH 0%(4"0?$5:%(%4#/-&/(%(*/#(/0(:%A5-"(&/0(D5/-2(5-:0.*"( /R TXH DPERV UHFKD]DQ ¿UPHPHQWH HV XQD YDORUDFLyQ GHO /0(A%-.%0(4%#%(:"-*$#.5#(/0(:%A5-"(K%:5%(/0(D5/-(W:"@ %::5"-%#(4"0?$5:"(5-:"A4%$5D0/(-"(*90"(:"-(0%*(K/##%A5/-@ P~Q OR TXH ³VLJQL¿FD TXH HOOD >OD ¿ORVRItD@ QR SXHGH WDV TXH WLHQH D GLVSRVLFLyQ VLQR WDPELpQ FRQ VXV ¿QDOLGD@ 4/-*%#0%( *5( -"( /*( /-( 0%( ="#A%( &/( 0%( )"/)"#"+3(8-:+6( &/*2( /-( J0$5A%( 5-*$%-:5%( *5/A4#/( $/-&5/-$/*( %( #/="#C%#( %0( r2(AF*(4#/:5*%A/-$/2(&/(0%(#/4#/*/-$%:59-(&/0("#&/-( *.8/$"( "( %( 0"*( *.8/$"*( ;./( K%:/-( .*"( &/( /00%*6( L"A"( D5/-( feg(:"A"(*5(/0("#&/-(4"0?$5:"(&5A%-%*/(&5#/:$%A/-$/( *%D/-(0"*(d5A4"0?$5:"*l2(/-(0%(&5A/-*59-(09B5:%("(*/AF-@ &/0("#&/-(&/0(:"-:/4$"("(/0(/-$#%A%&"(A5*A"(&/(0"*( $5:%(-"(/*(4"*5D0/($#%C%#(.-%(*/4%#%:59-(/-$#/(/0(4"&/#(E(/0( VXMHWR TXH OR SHUVRQL¿FD LPDJLQDU XQ VXMHWR GH DQWLSRGHU R FRQFHSWRV ¿ORVy¿FRV IXHVH OR TXH DWULEX\H LQHOXGLEOH@ PHQWH HO FRQÀLFWR DO RUGHQ D RUGHQDU HO FRQÀLFWR´ .-(4"&/#(*5-(*.8/$"(W46(Zj]6 S 2UGHQ FRPR GRPLQDFLyQ GHO FRQÀLFWR SDUD G"(5A4"0?$5:"2(0?A5$/(/*$5#%&"(/-(/0(5-$/#5"#(&/(0"(4"0?$5:"2( %0:%-C%#(/0(D5/-(E(4/#A5$5#(/0(=.$.#"6(7-$"-:/*2(0%(4"@ /*(%;./00"(&/(0%*(#/0%:5"-/*(K.A%-%*(;./(;./&%-(:"A"( 0?$5:%( :"A"( K/##%A5/-$%( 4%#%( %0:%-C%#( /0( "#&/-( *90"( #/*%D5"2(:"A"(%#B%A%*%(&/(0%(#/%05&%&(4"0?$5:%(5A4"*5D0/( VH UHODFLRQD FRQ HO FRQÀLFWR HQ FXDQWR SXHGH \ GHEH GH VHQWLU SDUD HO Op[LFR GHRQWROyJLFR GH OD ¿ORVRItD PR@ HOLPLQDUOR (V GHFLU QR WLHQH TXp YHU FRQ HO FRQÀLFWR &/#-%6(H.B5/#/(.-%(<5*59-(A/-"*(%*.*$%&5C%(%(0"*($"-"*( !/#"2(-"*(#/:./#&%(:"-*$%-$/A/-$/(7*4"*5$"2(*5B.5/-@ "4%:"*(&/(0%(#/%05&%&(K.A%-%6(dG"(5A4"0?$5:"(-"(*90"(-"( &"(0%(45*$%(&/(<%#5"*(4/-*%&"#/*(;./(+0(:"-*5&/#%(5A@ :"-$#%4"-/(%(0"(4"0?$5:"(<%0"#(%0B.-"2(*5-"(;./(/*(%;./@ SROtWLFRV HO FRQÀLFWR HV SROtWLFR HO RUGHQ HV DSROtWLFR 00"( ;./( 0"( 05D/#%( &/( :.%0;.5/#( <%0"#%:59-( 5-&/D5&%6( 7-( E(.-%(DJ*;./&%(&/*4"05$5C%&"#%(4"#;./(0%(/_:0.*59-( HVWH VHQWLGR QR FRQVWLWX\H VLTXLHUD XQD µFDWHJRUtD¶ GH ¿ORVy¿FD GHO FRQÀLFWR GHO SDQRUDPD GHO RUGHQ "$#"(A"&"2($/#A5-%#?%(/-B.005&"(/-(*.(:"-$#%#5"2(/*$"(/*2( VyOR HV SRVLEOH DO DOWtVLPR SUHFLR TXH SDJD OD ¿ORVRItD SR@ /-(0%(09B5:%(&/(0"(4"0?$5:"6(3/(+*$%(&5</#B/(-"(:"A"(%0B"( 0?$5:%(A"&/#-%(feg(&/(#/&.:5#(K%*$%(0%(/_$5-:59-(*.(4#"45"( "$#"2(*5-"(%:%*"(:"A"(*.(#/</#*"l(W46(Zo]\(#/</#*"2(:%*5( "D8/$"6(T2(A/8"#(/_4#/*%&"2(&/(*.4/&5$%#0"(%(0%(09B5:%(:"%:@ 5A%B/-(/*4/:.0%#2(:"-(0%("#5/-$%:59-(%(0%(:"-$#%2(4/#"(/*2( FLRQDGD GH VX SDXODWLQD DXWRJHQHUDFLyQ \ HVWR FRQ¿DQGR /-($"&"(:%*"2(/0(0%&"(:5/B"(&/0(4/-*%A5/-$"(4"0?$5:"6(G"( 4#/:5*%A/-$/(%(0%(4"0?$5:%(0%($%#/%(&/(&/*4"05$5C%#(%(0%(*":5/@ 5-%*5D0/2( 5-:%0:.0%D0/6( 3/( %K?( &/*/AD":%( 0%( 4#"4./*$%( &%&2(*/BJ-(/*/(5##/=#/-%D0/(5A4.0*"(%(0%(-/.$#%05C%:59-(&/0( GHO OLEUR ³/LEHUDU D OD UHÀH[LyQ SROtWLFD GHO QXGR WHROy@ FRQÀLFWR SS B5:"(/-(;./($"&%<?%(/*$F(%$/-%C%&%l(W46(Xm]2(&/*%#$5:.0%#( 0%(4"0?$5:%(&/(.-%(*.4./*$%(#/0%:59-(:"-(/0(D5/-6 /D ¿ORVRItD QR SXHGH HYDGLUVH GH OD UHSUHVHQWDFLyQ GH R"(4"&?%(*/#("$#%(0%(4#5A/#%(4%0%D#%(4"#(4/-*%#'(@,1 OD SROtWLFD FRPR YtD GH H[WLQFLyQ GHO FRQÀLFWR \ GHO &*3-8(6(!/-*%#(0%(4"0?$5:%2(4/-*%A5/-$"(*"D#/(0%(4"0?$5:%2( PDO SHUR DO PLVPR WLHPSR OD SROtWLFD FRPR FRQÀLFWR 4/-*%A5/-$"(E(4"0?$5:%(*"-(0%*(#/0%:5"-/*(;./(*/($#/-C%-( -"(:"A"(D5/-2(/*(0%(="#A%(&/(0%(4"0?$5:%(;./(/00%(A5*@ /-( /*$/( 4#5A/#( %4%#$%&"2( &"-&/( 7*4"*5$"( /A45/C%( *5-( A%(D.*:%(/05A5-%#2(;./&%#(*5-("D8/$"(E(/-$"-:/*(%:@ UHPLOJRV ³/D ¿ORVRItD QR ORJUD FROPDU á"(*90"(:"-"@ :/&/#(%(0%(="#A%(&/(.-%(4"0?$5:%(&/0("#&/-2("(.-("#&/-( :/#á(0%(D#/:K%(/-$#/(4"0?$5:%(E(4/-*%A5/-$"(/,);2"%"#% SROtWLFDPHQWH RULHQWDGR TXH RFXOWD HO FRQÀLFWR TXH OH /)"8-#(9"+3"%"&&(%&(%;2"%&(%/),$28"´ S /D ¿ORVR@ &%(*/-$5&"6(7-$"-:/*2(0%(4"0?$5:%(`;./&%(*5-(*/-$5&"a( =?%2(*/BJ-(*.*(=./#C%*(E(4"$/-:5%*2(/*2(4"#(*/#(0"(;./(/*2( H5(0%(5-%0:%-C%D0/(.-5&%&(/*(/0(*/-$5&"(&/(0%(4"0?$5:%2( HO SULPHU REVWiFXOR GH OD ¿ORVRItD SDUD SHQVDU OD SROtWLFD /-$"-:/*( 0%( &/*4"05$5C%:59-( &/( 0%( *":5/&%&( A/&5%-$/( 0%(%$"A5C%:59-(W4%#%(#/:.##5#(%(.-($+#A5-"(&/(0%($/"#?%( +D\ XQD UHODFLyQ GLUHFWD HQWUH IRUPD GH OD ¿ORVRItD SROtWLFD H :#?$5:%]2(0%(%&A5-5*$#%:59-2(0%(B.D/#-%A/-$%05C%:59-(E( 5-:%4%:5&%&(&/(4/-*%#(0%(4"0?$5:%'(/*(4#/:5*%A/-$/(/*%(="#A%( 0%(D5"4"0?$5:%(K%:/-(&/(0%(!"0?$5:%(0%(="#A%(%(0%(;./(0%( 0%( ;./( 5A45&/( /0( 4/-*%A5/-$"( %:/#:%( &/( 0%( 4"0?$5:%( feg( G%( ¿ORVRItD TXLVR TXLHUH \ TXHUUi OOHYDUOD DO RUGHQ D SUHWHQVLyQ GH OD ¿ORVRItD GH IXQGDU ²¿ORVR¿FDPHQWH \ QR GH 0%(V-5&%&2(%(0%($"$%05&%&6(3/(%K?(;./(/0(4/-*%A5/-$"( RWUR PRGR² OD SROtWLFD FDVL FRPR VL OD WDUHD GH OD ¿ORVRItD 5A4"0?$5:"(#/:.##%(%(="#A%*(&5</#B/-$/*2(%(4"#$%&"#/*( =./*/(%(4"-/#*/(/-(%:$"(4"0?$5:%A/-$/(/-(0%(#/%05&%&("(*5(0%(#/%@ GH DQWL¿ORVRItD SROtWLFD (VSRVLWR SLHQVD SULPHUR HQ OLGDG SROtWLFD VRSRUWDVH VHU ³HGXFDGD´ SRU OD ¿ORVRItD S ,%;.5%</0"'(d>(+0(*/(0"(%:.*%(&/(K%D/#(*.*$#%?&"(0%( SROtWLFD D VX UHSUHVHQWDFLyQ ¿ORVy¿FD FLHQWt¿FD HQ HO 70( 9D5:/( 4%#%( /0( 4/-*%A5/-$"( &/( E( *"D#/( 0%( 4"0?$5:%( 0+_5:"(&/(n"DD/*]'(%(*.(4#/*.4./*$"(}0%(.-5&%&}(E(%( HVWi HQ OD IRUPD GHRQWROyJLFD GH OD IXQGDFLyQ ¿OR@ *.("D8/$5<"(}/0(A/8"#(#+B5A/-}6(3/(K%D/#(4/-*%&"( Vy¿FD HQ SHQVDU OD SROtWLFD FRPR ELHQ ¿Q GHO PDO HO KHFKR GH OD SROtWLFD ²HO FRQÀLFWR SRU HO SRGHU² #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AFG
&#(%-J)$/(K0+&,$/// G)A"%0$#'1%&"1*("%G*1(;(-*6
$#%/(*.(K/:K"2("(*.(A/#%(/_5*$/-:5%2(%(:.%0;.5/#(A?$5:%( $#%&.::59-(/-(<%0"#("(/-(/*/-:5%(W46(oo]6(G%(&/A":#%:5%( /*(4"#</-5#2(=.$.#"(/-(/0(*/-$5&"(&/(*/#($+:-5:%2(="#A%( &/( K%:/#2( &/( "D#%#2( &/( %:$.%#2( &/( A"&/0%#( 0%( 4"0?$5:%( E( K%:/#(4"0?$5:%6(S+:-5:%2(.-%(="#A%(&/(K%:/#(4"0?$5:%(W/-( HO FRQÃ&#x20AC;LFWR SDUD RULHQWDU RUGHQ \ FRQVROLGDU XQD SROL@ :?%]2(K%:/#(&/0(A5$"(:"A.-5$%#5"(4"#</-5#2(0"(;./2(:"A"( &5#?%(3/##5&%2(*5/A4#/(/*$F(4"#(</-5#2(*5/A4#/(/*$F(4"#( %##5D%#(4/#"(-.-:%(*/(0/(A5#%(AF*(%00F(&/0(K"#5C"-$/6(7*( A5$"(&/(=.$.#"(/-(:.%-$"(/*(%.*/-:5%(E(8%0%(K%:5%(*?(*5-( 5A405:%#(B.?%("(:%A5-"6(G"(5A4"0?$5:"(&/A":#F$5:"(/*$F( /-(/0(A5$"(:"A"(.AD#%0(5-%::/*5D0/2(5##/%05C%D0/2(4/#"( &/*/%D0/6( p/-/#%#( .-%( $+:-5:%2( -.-:%( .-%( /*/-:5%2( *5-( 0"B#%#( /0( V-"'( d70( .-"( /*( /-( :.%-$"( $%0( 4"0?$5:%A/-$/( 5##/4#/*/-$%D0/6(R"(;./&%("$#%(:"*%(;./(/0(d&"*l2(/0(D5@ -"A5"2(0%(/$/#-%(&5<5*59-2(:"A"($"&%*(0%*(:"-*$5$.:5"-/*( 4#/*/-$/*(E(4%*%&%*(&/A./*$#%-'(%-$/($"&"2(/-$#/(*"D/#%@ -?%(E(B"D5/#-"l(W46(ok]6 G%(/*$#/:K%(#/0%:59-(/-$#/(&/A":#%:5%(E(K.A%-5*@ PR VH FLHUUD HQ HO JLUR TXH ¿QDOL]D FRQVXPD D OD 4#5A/#%(4%#%(*/B.5#(4"0?$5:%A/-$/(/-(/0(*/B.-&"2($%-( :0%#"(:"A"(;./(/0(K.A%-5*A"(*/(&/="#A%(=F:50A/-$/( /-(A5$"(&/(/*4/:5/2(/-(:"A.-5&%&(&/(/*4/:5/6(3/(%K?2( /0((*.8/$"(K5*$9#5:"(-.$#/(:.%0;.5/#(A5$"(&/0($"$%05$%#5*@ 70($"$%05$%#5*A"(-"(/*("$#%(:"*%(;./(/0(#/</#*"(&/(0%(&/A":#%@ A"6(r(&/(/*$/(A5$"(0%(#%C9-(-"(*/(%:"D%#&%2(*/(5-$/B#%( :5%6(G%(&5=/#/-:5%(-"(/*(&/(4":%(A"-$%2(E%(;./(*/(&%(/-$#/(.-%( A5$"(&/(0%($+:-5:%(4%#%(="#8%#(%0(*.8/$"(K5*$9#5:"(/-(*.( "4"*5:59-(*5A40/(E(.-%("4"*5:59-(*.*4/-&5&%(%(.-%(#5/*B"*%( 5-$/B#%:59-'(#%C%2(:0%*/2(A/#:%&"2(<5&%6(!"#($%-$"2(0%( :"4#/*/-:5%\(/-(/00%(/0(#5/*B"(/*$F(#/4#/*/-$%&"(4"#(/0(K/:K"( &/A":#%:5%(/*(*5-(/*/-:5%(4%#%(*/#'
*5-( 5-$/-:59-( :"-:505%&"#%2( %#A9-5:%2( -/.$#%05C%&"#%( %0B.-%l(W46(io]2(.-(4/-*%A5/-$"(&/0(&"*2(&/A"-5%:"2( &5</#*"6(3/(%K?2(/*(4"*5D0/(4/-*%#(0"(4"0?$5:"(*5-(&/*@ SRMDUOR GHO FRQÃ&#x20AC;LFWR QL GHVDXWRUL]DU OD EDWDOOD SRU HO "#&/-2( *5-"( &/*&/( 0%( A.0$5405:5&%&( &/( 0"*( #/*$"*( ;./( ;./&%-(&/*4.+*(&/0(:K";./(E(/0("#&/-%A5/-$"6 H5(0%(4"0?$5:%(:"A"(*/-$5&"(&/0("#&/-(00/B%(%(0%(5-*@ $%.#%:59-( &/( 0%( V-5&%&2( &/( 0"( V-"( WE%( */%( A"&/#-%@ A/-$/2(/-(:0%</(5-&5<5&.%05C%:59-@D5"4"0?$5:%("(:"A"( $"$%05$%#5*A"]2(/-$"-:/*2(0%(*/B.-&%(4%0%D#%(4"#(4/-*%#( $5/-/(;./(*/#(!"9,8)(8-(2(/0(4/-*%A5/-$"(:%4%C(&/(5-@ $/#</-5#(E(:"#$":5#:.5$%#(/0(:%A5-"(%(0%($"$%05C%:59-(&/0( :./#4"( *":5%06( >;.?( 0%( "4"*5:59-( E( 0%( $/-*59-( */( &%-( /-$#/( 0%( &/A":#%:5%( K%:5/-&"( $F-&/A( :"-( 0%( #%C9-2( /-=#/-$%&%(:"-$#%(/0(A5$"($"$%05$%#5*$%6(U%C9-(E($+:-5:%( 4%#%(%K.E/-$%#(/0(A5$"(&/(0%(4"0?$5:%2(/*(&/:5#2(0%(=./#C%( A?$5:%(&/(:.%0;.5/#(5-:"#4"#%:59-(4"0?$5:%(W#%C%2(:0%*/( *":5%02( </#&%&( #/</0%&%]6( H5-( /AD%#B"2( 7*4"*5$"( &/8%( </#(:9A"($+:-5:%(E(#%C9-(-"(*/(%*;./%-(:"-(/0(A5$"(E( <5:/</#*%2( *"D#/( $"&"( :.%-&"( 0"*( $"$%05$%#5*A"*( WA"@ &/#-"*(:"-($"&%*(0%*(&/(0%(0/E](4#"&.:/-(%4%#%$"*(&/( D5"4"0?$5:%(D5/-(%:/5$%&"*2($%-(/=/:$5<"*(;./(&%-(/0(B5#"( K%*$%(00/B%#(%(*.(#/</#*"($%-%$"4"0?$5:"'
&/(;./(/0($"$%05$%#5*A"2(%.-;./("4./*$"(%(0%(&/A":#%:5%2(#/4"@ *%(/-(B/#A/-(&/-$#"(&/(+*$%(E(-"(/-(*.(/_$/#5"#(W46(oX]6
L"A"(E%(%4.-$9(3/##5&%(/-(&DQDOODV2(%0(*/#(.-(4#"&.:$"( &/(4/-*%A5/-$"(E(%::59-(A"&/#-"2(0%(&/A":#%:5%(/*$F( 5A4#/B-%&%( &/( =./#C%( 5-A.-5$%#5%2( 0"( ;./( 5A405:%( 0%( %:/-$.%:59-(/-(/0(4#":/*"(%.$"5-A.-5$%#5"2(/*(*.5:5&5"( &/(0%(&/A":#%:5%(4%#%(*%0<%#*/(&/(*?6(L"A"(#/:./#&%(7*@ 4"*5$"( d:%*5( $"&%*( 0%*( &/A":#%:5%*( A"&/#-%*( -%:5/#"-( 50/B%0A/-$/l(W46(oi]2(E(/-(/*%(50/B%05&%&(/*$F(0%(%4./*$%( ;./(%:"-*/8%(%;.?(7*4"*5$"2(4/#"($%AD5+-(*/(4./&/(0//#( /-(3/##5&%'(0%(:"-*.A%:59-(W$"$%05C%:59-](&/(0%(&/A"@ :#%:5%(/*(*.(*.5:5&5"2(*.(4"#</-5#(/*(0%(<5&%(4"#(:"A40/@ $%#*/2(.-(-.-:%(:.A405#(0%(A/$%(&5:K%(4"#(/0(*.*.##"(&/0( A5$"2(4"#;./(d/*%(:"-*.A%:59-(/*(A?$5:%(E(*5A.0$F-/%@ A/-$/($"$%05$%#5%l(W46(oj]2(%0:%-C%#(0%(A/$%(J0$5A%(&/(0%( &/A":#%:5%(W0%(.-5&%&(:"A.-5$%#5%(/-(:0%</(U".**/%.]( K5/#/(&/(A./#$/(%(0%(&/A":#%:5%2(/*(0%(:"-&/-%(%.$"5-@ A.-5$%#5%( &/( 0%( &/A":#%:5%2( 4"#;./( d*90"( 5-:"A40/$%( 0%(&/A":#%:5%(4./&/(*/B.5#(*5/-&"($%0l(W42(oo]2(4"#;./( 0%( &/A":#%:5%( *5/A4#/( /*$F( 4"#( </-5#2( -.-:%( K%( 00/B%@ &"(E(-.-:%(&/D/($/#A5-%#(&/(00/B%#2(d&/A":#%:5%(/*(0%( %0$/#5&%&(;./(*%0<%(0%(5&/%(&/(&/A":#%:5%(&/(*.(5-$/B#%0( UHDOL]DFLyQ /D EDUUD TXH OD GL¿HUH GH Vt PLVPD 4XH VXV@ #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AAF
Ã&#x201E;./(0%(&/A":#%:5%(*/%(="#A%(E(-%&%(&5*$5-$"(%(/*$"2(;./(-"( 4./&%(E(-"(&/D%(4#/*:#5D5#(&/$/#A5-%&"*(:"-$/-5&"*(;.5/#/( &/:5#(-"(*90"(;./(/00%(#/KJE/(:.%0;.5/#(:"--"$%:59-(&/(<%0"#2( VLQR TXH VX HVSHFL¿FLGDG HVWi FRQVWLWXLGD SUHFLVDPHQWH SRU /*%(*.*$#%::59-6(!"#(A5(4%#$/2(00/B%#?%(%;.?(%(.-%(4#5A/#%(&/@ ¿QLFLyQ GHPRFUDFLD HV OD OLEHUDFLyQ GH OR SROtWLFR UHVSHFWR GH VX SURSLD DXWRYDORUDFLyQ GHO FUHHUVH GH¿QLUVH DWULEXLUVH <%0"#((feg(0%(05D/#%:59-(&/(0"(4"0?$5:"(#/*4/:$"(&/(/*/(<%0"#( /*(%(0%(</C(05D/#%:59-(&/(/*/(<%0"#(#/*4/:$"(&/(:.%0;.5/#(#/@ 4#/*/-$%:59-(4"0?$5:%(5&"0F$#5:%2(*.(%*.-:59-(#5B.#"*%A/-$/( 5A4"0?$5:%(W46(kX]6
G%(&/A":#%:5%(*5-(/*/-:5%(-"(*/(&/*4/#&5:5%(/-(D.*:%#( /*/-:5%*2(4"#($%-$"2(-"(4#/:5*%(&/(="#A%*(*905&%*(E(.-5@ $%#5%*(4%#%(&%#*/(:./#4"(W-"(0"($5/-/(-5(0"(-/:/*5$%]2(4"#( /*$"2(/*(5-/*/-:5%0A/-$/(&5</#*%(E(%:/4$%(0"(&5</#*"' G%(&/A":#%:5%(-"(/&.:%(-5(*/(/&.:%6(R"(K%:/("$#%(:"*%(;./( %D#5#( }E( %D#5#*/( %}( /*/( /*4%:5"( &/( 05D/#$%&( ;./( :"5-:5&/( :"-(.-%(5-/*/-:5%05&%&(5##/A/&5%D0/\(/*(&/:5#2(:"-(-%&%("$#"( #/*4/:$"(&/(*.(4#"45%(/_5*$/-:5%6(700%(4#/*/#<%(%A"#"*%A/-@ $/(0%*(A%#:%*(&/(*.(4#"45%(d-%&%(4"0?$5:%l6(!#/*/#<%(E(%B.%#@ &%'(%.-(%0(K.+*4/&(AF*(5-/*4/#%&"(W46(mo]6
*+%,'0?"%'0*10'%-*%+'%5"+?2/0'%7%#)%1*,*1#"%/&5"+?2/0"
7*$"( 5A4"-/( 4/-*%#( 0%( A"#/,+#(5-&-$($2( $/#:/#%( 4%@ 0%D#%( %:/#:%( &/( 0%( 4"0?$5:%2( &"-&/( U"D/#$"( 7*4"*5$"( 5-5:5%(0%(5-&%B%$"#5%(:"-(0%(#/0%:59-(/-$#/(0%(:.04%(E( 0%(#/*4"-*%D505&%&2(*5/-&"(0%(#/*4"-*%D505&%&(.-%(*/@ :.0%#5C%:59-(&/(0%(:.04%2(%-:0%&%(<5$%0A/-$/(%0(4"&/#2( 4./*(+*$/(E(0%(#/*4"-*%D505&%&(*/(05B%-(&/"-$"09B5:%@ PHQWH HQ HO Op[LFR ¿ORVy¿FR LPSUHJQDGR GH PLHOHV $/"09B5:%*( 4%#%( 4/-*%#( 0%( 4"0?$5:%'( dG%( :.04%( ="#A%( 4%#$/(:"-*$5$.$5<%A/-$/(&/(0%(+$5:%(&/(0%(#/*4"-*%D505@ &%&2(/-(0%(A/&5&%(/-(;./(/*$%(J0$5A%(-/:/*%#5%A/-$/( $5/-/(;./(</#(:"-(0%(&5A/-*59-(&/0(4"&/#2(E(4"#(/00"( A5*A"(:"-(0%(=./#C%(E(0%(<5"0/-:5%(;./(&/*&/(*5/A4#/( 0"(%:"A4%I%-l(W46(hj]6(>*?2(0%(#/*4"-*%D505&%&(&/0(4"@ &/#($5/-/(;./(</#(:"-(0"*("D8/$5<"*(E(0"*($#5.-="*6(G%( #/*4"-*%D505&%&(5-:0.*"(*/(4"-/(:"-$#%(0"*(4#5-:545"*( SDUD IRUPDU DO KRPEUH SDUD ORJUDU HO ¿Q OR TXH VH KD /-:"A/-&%&"(%.-(%(4/*%#(&/(5#(:"-$#%(0"*(4#5-:545"*6( n%:/#(%0(K"AD#/(*/BJ-(.-%(A/$%(A?$5:%'(dH5(/0(K"A@ D#/(4./&/(00/B%#(%(:.%0;.5/#(A/$%2(*5(:.%0;.5/#(:"*%(/*( /=/:$.%D0/(}/*(0%(:"-*/:./-:5%(J0$5A%(&/(0%(+$5:%(&/( 0%*(:"-*/:./-:5%*}(-"(*/(4./&/(-"(.$505C%#($"&"*(0"*( A/&5"*( 4%#%( %0:%-C%#0"2( 5-:0.5&"( /0( &/( 0%( %-.0%:59-( &/( 0%( :"*%( A5*A%l( W46( ho]6( 7*( 0"( ;./( /*$F( 4#/*/-$/( /-( 0%( +$5:%( A"&/#-"( */BJ-( w/D/#2( <5*5D0/( :"-( A%@ E"#(:0%#5&%&(/-(0%(<":%:59-(4#"=/*5"-%06(!/#"2(`:9A"( HYDGLU OD UHVSRQVDELOLGDG GH ORV ¿QHV ~OWLPRV HVRV ;./( 4%*%-( 5-:0.*"( &/0( "D8/$"( &/( 0%( #/*4"-*%D505&%&a( (VSRVLWR UHFXUUH D OD ¿JXUD GHO HVFULWRU UHVSRQVDEOH U/*4"-*%D505&%&( E( /*:#5$.#%( */( /-:./-$#%-( /-( 0%( =%@ :.0$%&(&/(#/*4"-&/#2(4#/*/-:5%#2(4#/*/-$%#(0"*(K/:K"*( W/*:#5D5#0"*]2(&/(#/*4"-&/#(%(0%(:.04%(&/(0"*("$#"*(K%@ :5+-&"0%(4#"45%6(>4#"45%#*/(&/(0%(#/*4"-*%D505&%&(WE( 0%(:.04%](:"-(0%(/*:#5$.#%2(4"#;./(/0(/*:#5$"#(d*5/-&"( $"&"*(0"*(&/AF*2(#/*4"-&/(4"#(0%(<5&%(&/($"&"*(/00"*( /-( $"&%*( *.*( /_4#/*5"-/*\( 4"#( /-&/2( $%AD5+-( &/( 0%*( :.04%*(;./(4"#(:5/#$"(+*$%(5-:0.E/l(W46ZYX]6(S#%*(0"*( 4%*"*(&/(L%-/$$52(7*4"*5$"("D*/#<%(;./(/0(/*:#5$"#(/*( #/*4"-*%D0/2(-"(:.04%D0/2(*/(4"-/(/-(/0(A.-&"(:"-$#%( /0(A.-&"2(.-%(+$5:%(&/(%:/4$%#(*.(0.B%#(E(A"A/-$"2( 4/#"( *5-( /<5$%#( 0%( "D*/#<%:59-( K/#5&%( 4"#( /0( A.-&"( ;./( &/D/( &/*:#5D5#2( .-( &/D/#( :"A"( #/*4"-*%D505&%&2( .-( /AD/00/:5A5/-$"( &/0( A.-&"( *5-( /0( A.-&"2( d</#@ &%&/#%( #/*4"-*%D505&%&'( #2#3-328-:+( %( =%<"#( &/0( 4#9@ 85A"(E()-"#<,%&/(0%(&/:5*59-(:"-:#/$%l(W46(ZYm]6(H/#2( &/(%0B.-%(="#A%2($/*$5B"2(5-:0.*"(*/-$5#*/(<5:$5A%#5"( :"-":5/-&"(%(0%(<?:$5A%2(*/#($"&"*2(*/#(#/*4"-*%D0/(&/( 0%(:.04%6(dH5(/-(</#&%&(*/(&/*/%($"A%#(/0(0.B%#(&/("$#"( *5-(/05A5-%#(*.(%0$/#5&%&2(/*(5-&5*4/-*%D0/($"A%#(4%#%( *?(*.(:.04%(K%*$%(0"(J0$5A"l(W46(ZYh]6 3/(%0B.-%(A%-/#%2(/*$%(%*.-:59-(&/(0%(:.04%(&/($"@ &"*(5-$/B#%(/-(/0(&5*:.#*"(&/('LH] SHQVDPLHQWRV DFHU1
/%&#(%-J)$/(K0+&,$
8(%$"%&(%/,&*3-8((#/*4"-*%D505&%&(:"-(O,5")(+*(6(G%( *"D/#%-?%(-"(/*$F(5-*$%0%&%2(-"($5/-/(.-(*.8/$"(4#/:5*"( W/0(7*$%&"]2(%.-;./(*?(D.*:%(*.(<%0"#(/-(.-%(*.D8/$5<%@ :59-2(/-(.-%(5-$/#5"#5C%:59-(&/(0%(*"D/#%-?%2(/*(&/:5#2( /-( 0%( &5=.A5-%:59-( &/( 0%( *"D/#%-?%( 4%#%( /05A5-%#( %0( *"D/#%-"(W4/-*%-&"2(4"#(*.4./*$"2(/-(0%(A"&/#-5&%&]( *5-(%4%#$%#0"(&/(0%(<5*$%6(G%(*"D/#%-?%(/*(.-%(/*4/:5/( &/( =./#C%( W-"( /*/-:5%]( $#%-*A5$5&%( %( 0"*( :./#4/:5$"*( ;./(="#A%-(/0(:./#4"(&/(0%(*":5/&%&(W/0(:./#4"(*"D/@ #%-"2(;.5CF](E(;./&%-(5A4"*5D505$%&"*(4%#%(/8/#:/#0%( W4/-*/A"*2(4"#(/8/A40"2(/-(n"DD/*](4%#%(/<5$%#(&%@ I%#*/2(d:%*5(4%#/:/(;./(0%(A./#$/2(0/8"*(&/(05A5$%#*/(%( %A/-%C%#(&/*&/(/0(/_$/#5"#(0%(*"D/#%-?%2(*.#B5/*/(&/( *.(A5*A"(<5/-$#/\(;./(0%(*"D/#%-?%(-%:5/*/(A.#5/-&"( "(*90"(4%#%(&/A"#%#(.-%(A./#$/(5-A5-/-$/l(W46(ZZj]6( L"-(0%(A./#$/(5-*/#$%(W%0(5B.%0(;./(0%(&/A":#%:5%]2(0%( *"D/#%-?%(4#/:5*%(&/(.-(*.8/$"(;./(0/(&+(<5&%(E($5/A4"2( %.-;./(:"-(/*$"(-"(0"B#/(%0%#B%#(4"#(*5/A4#/(*.(<5&%2( *5(:"-*5B./(&5=/#5#(0%(A./#$/(%0(:%AD5%#(&/(="#A%(*5-( 5A4"#$%#(;./(*/(;./&/(/-(0%(5-*$%-:5%(&/0(7*$%&"6(!/#"( %K?( K%E( "$#"( 4/05B#"2( /0( *"D/#%-"( &/( H:KA5$$2( %;./0( :"-( 0%( =./#C%( &/( 0/E( 4%#%( &5*"0</#( 0%( 0/E( /( 5-*$%.#%#( HO HVWDGR GH H[FHSFLyQ VHJ~Q OR FRQ¿UPH QHFHVDULR 7*( /-( 0%( 5-$/#5"#5C%:59-( &/( 0%( *"D/#%-?%( :"A"( */( /<5$%(0%("4/#%:59-(&/(.-(*"D/#%-"(%(0%(H:KA5$$6(L"-( Q:3"9(E(3(5N2(7*4"*5$"(45/-*%(0%(*"D/#%-?%(:"A"(0"( 5-*$%.#%&"(&/*&/(/0("#5B/-(E(-"(/0(*"D/#%-"(:"A"(0"( 4/-*9(n"DD/*2(d4"#;./(/-(/00%(*/(<5*.%05C%(/0(%:$"(&/( =.-&%:59-(&/(0%(*"D/#%-?%(&/-$#"(&/(0%(="#A%(&/(*.((21 #"+8-(l(W46(ZXY]6(3/(%0B.-%(A%-/#%2(.-%(&/(0%*(B#%-@ &/*( 4%0%D#%*( =%0$%-$/*( /-( 'LH] SHQVDPLHQWRV DFHUFD $"%&(%/,&*3-8(2(L5.&%&%-?%2(;./&%2(*5(-"(%$#%4%&%2(4"#( 0"(A/-"*(*?(%$#%?&%(4"#(0%(4%0%D#%(*"D/#%-?%2(/-(/*$%( &5*;.5*5:59-(;./(*5B./(%(N#/.&' G%(%$/-:59-(K%D#F(&/(:/-$#%#*/(-"(/-(0%(*.:/*59-(}&/0(V-"( %(0"*("$#"*}2(*5-"(/-(0%(:"4#/*/-:5%(;./(/-$#/0%C%(5-&5*"0.@ EOHPHQWH D ODV GRV ¿JXUDV VREHUDQDV OD DVXQFLyQ GHO DXVHQWH /-( /0( 5-$/#5"#( &/0( -./<"( *.8/$"6( G%( *"D/#%-?%( /-( /*$/( :%*"2( ;./&%( *905&%A/-$/( 05B%&%( %( 0%( 4#/*/-:5%( &/( 0%( %.*/-:5%6(>( *.(#/4#/*/-$%:59-(="#$%0/:5&%(4"#(/0(*/-$5&"(&/(:.04%(;./(/0( %*/*5-%$"(B/-/#%(/-(0"*(K58"*(E(4"#(0%(:"-*5B.5/-$/(#/-.-:5%( %(/*/(D5/-(}0%*(A.8/#/*}(;./(0"(K%D?%(A"$5<%&"(W46(ZXY]6
G%( :5.&%&%-?%( /*( 0%( B#%-( 4%0%D#%( &/0( 0+_5:"( 4"0?$5:"( A"&/#-"(;./(*/(/:K%(/-(=%0$%2(*"D#/($"&"(%-$/(0%(:"-*@ $#.::59-(&/(K/##%A5/-$%*(&/(/_$#%::59-(&/(:5.&%&%-?%( W*"D/#%-?%]( ;./( B/-/#%-( -"@:5.&%&%-"*( E( 7*$%&"*( E( :5.&%&%-"*( 5##/*4"-*%D0/*2( */BJ-( /*%( #/0%:59-( /-$#/( :.04%2(#/*4"-*%D505&%&(E("$#/&%&(%-%05C%&%(4"#(7*4"@ *5$"6(H5(/0(-"@:5.&%&%-"(%*.A/(0%(:.04%(&/(0"*("$#"*( :5.&%&%-"*2( /*( #/*4"-*%D0/( &/( -"( $/-/#( :5.&%&%-?%2( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AAA
&#(%-J)$/(K0+&,$/// G)A"%0$#'1%&"1*("%G*1(;(-*6
&/( -"( */#( *"D/#%-"( %-$/( 0%( 4#/*/-:5%( &/( 0%( *"D/#%@ -?%( :"A"( /*$%&"( &/( /_:/4:59-( W0%( 4/05B#"*5&%&( &/0( 5-A5B#%-$/(50/B%0]6(H5-(/AD%#B"2(/-(0%(:5.&%&%-?%(0%( *"D/#%-?%( ;./&%( %.*/-$/( /-( 0%( #/4#/*/-$%:59-6( H5( 0%( *"D/#%-?%( 00/<%( /-( *?( 0%( A./#$/2( 4#/*/-$/( E( &5=/#5&%2( 00/<%($%AD5+-(.-%(<5"0/-:5%(;./(%=#/-$%(0%(4"*5D505&%&( &/(.-%(:"A.-5&%&(E(.-%(:5.&%&%-?%(40/-%2(00/<%($%A@ D5+-(*.(*.8/$"2(/0((7*$%&"2(E(4/#A5$/(/0("#&/-(W4"#(0"( PHQRV GLVPLQXFLyQ GH FRQÀLFWR DO KDFHU GH OD FXOSD .-%(5-$/#5"#5C%:59-(&/(0%(*"D/#%-?%(/-(:0%</(=#/.&5%-%( W0%(5A4"*5D505&%&(:.04%D0/(4%#%(/8/#:/#(0%(*"D/#%-?%]( ;./( /*( "4./*$%( %0( /8/#:5:5"( &/( 0%( <"0.-$%&( &/( 4"&/#( -5/$C*:K/%-%'( dG%( =./#C%( &/( 0%( -./<%( *"D/#%-?%( /*2( 4"#( /-&/2( &5#/:$%A/-$/( 4#"4"#:5"-%0( %( 0%( #/-.-:5%( %( *.(4#"45"(/8/#:5:5"l(W46(ZXZ]6(H"D/#%-?%(*5-(*"D/#%-"6 n/(%K?(/0(T-3,%A"&/#-"6(70(A5$"(*5-(A5$"2(0%(#%:5"@ -%05&%&(-"(A?$5:%(;./(5A4"-/("$#"(4.-$"(&/($/-*59-( */BJ-( /0( /*;./A%( &/( :"-$#%*$/( A5$"( -5K505*$%v#%C9-( K.A%-5*$%6(70(A5$"(/*(:/-$#"(&/(0%(4"0?$5:%(4"#;./(/*( A"$"#( 4%#%( A"<505C%#( K%:5%( 0%( A/$%6( P-:0.*"( -"( 5A@ 4"#$%( 0%( A/$%2( 5A4"#$%( /0( A5$"( A"<505C%&"#'( dL"A"( &/A"*$#%:59-(&/(;./(0%(*/AF-$5:%(&/0(A5$"(4"0?$5:"(-"( 4/#$/-/:/(&/(4"#(*?(%(0%(&/#/:K%(-5(%(0%(5C;.5/#&%(*5-"( ;./(:"-*$5$.E/(/_%:$%A/-$/(/0(4.-$"(&/(*.4/#4"*5:59-( LGHROyJLFD VLWXDGR HQ OD FRQÀXHQFLD GH KXPDQLVPR \ -5K505*A"l(W46(Zii]2(.-%(<"0.-$%&(&/(4"&/#(;./(K5/-&/( /0( "#&/-( :.%-&"2( E%( */%( &/A":#%:5%( "( $"$%05$%#5*A"2( 5A4"-/( .-( =.$.#"( *.4/#5"#2( .$945:"( W-/:/*%#5%A/-$/( A?$5:"]6(r%(*/%(0%(A5$"0"B?%(&/(0%(</#&%&2(/0(A5$"(A%#@ _5*$%2("(/0(A5$"(&/(0%(:"A.-5&%&(&/0(n"AD#/6(r%(*/%( OD E~VTXHGD FLHQWt¿FD HQ 0DU[ ORJUDU DO KRPEUH FRQ@ *.A%&"2(/0(A5$"(*/(4"$/-:5%2(A5$"(&/0(A5$"(&/0(A5$"' G%(4"$/-:5%(d$%.$/B9#5:%l((&/0(A5$"(/*($%0(;./(/0(="#(93g2+1 VZHUN(f0%("D#%(&/(%#$/($"$%0g(-%C5(/_4#/*9(/-(0%(A%-/#%(AF*( FRQVXPDGD 3RU FLHUWR QR ¿FFLyQ R VLPSOH LPDJHQ VLQR DX@ $"495/*5*(&/(.-%(:"A.-5&%&($"#-%&%(5-A%-/-$/(%(*?(A5*A%( SRU OD DXWRLGHQWL¿FDFLyQ FRQ VX SURSLD HVHQFLD FRP~Q (V .-%(4#./D%(.0$/#5"#(}&/*4.+*(&/()/-%2(&/*4.+*(&/(,%#_}( &/(;./(0%(dAF;.5-%(A5$"09B5:%l(*/(%05A/-$%(&/(0%(:%#B%(/-/#@ B+$5:%(&/(*.(4#"45"("D8/$"(/-(/0(A"A/-$"(A5*A"(/-(;./(0"( 4#/*/-$%(4"$/-:5%&"'(A5$"2(&/0(A5$"(&/0(A5$"(&/0(A5$"2(E(%*?( *.:/*5<%A/-$/2(K%*$%(0%(/-+*5A%(4"$/-:5%(W46(ZoZ]6
70(0+_5:"(4"0?$5:"(A"&/#-"(/*(0%(<?%(4%#%(/0($"$%05$%#5*A"( :"A"(="#A%(A?$5:%(&/(0%(*%0<%:59-(&/0(K"AD#/(B/-+#5:"( %.-(%(:"*$%(&/(0%(A.0$5405:5&%&(&/0(K"AD#/2(%.-(%(:"*$%( &/0(K"AD#/2(%.-(%(=%<"#(&/(*.(A./#$/6(!"#(/00"2(7*4"*5$"( /_4#/*%(;./(0%(&/A":#%:5%2(:"A"("4./*$"(W&/(:.%0;.5/#( ="#A%]( %0( $"$%05$%#5*A"2( &/D/( */#( *5-( /*/-:5%2( &/D/( */#( $+:-5:%(E(*/#(5-:"A40/$%2(4%#%(*%0<%#*/(&/(0%(A./#$/2(&/0( ¿Q GHO PLWR OD GHPRFUDFLD GHEH VHU HO PLWR GHO QR PLWR #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AAC
r(*5(D5/-(/0(A5$"(-"(K%:/(>5)(2(/*$"(/*(4%#$/(&/0( A5$"(&/(0%(#%C9-6(7*(&/:5#2(0%(#%C9-2("4./*$%(%0(4/-@ *%A5/-$"(A?$5:"2(5-$/#<5/-/(/0(A5$"(4%#%(&/*%:$5<%#0"2( SHUR OR KDFH FRQ VX PLWL¿FDFLyQ (Q OD LQWHUYHQFLyQ &/(0%(#%C9-(%0(A5$"2(K%E("D#%(&/0(A5$"'(dR"(K%E("4"*5@ :59-(/-$#/(&,<,#(E(A5$"2(/(5-:0.*"(;./(/0(A5$"(:"5-:5&/( :"-(0%(#/%05C%:59-(&/0(&,<,# FRQ VX µSXHVWD HQ REUD¶ !/#"($%AD5+-(/-(/0(&/(;./(/0(:"-":5A5/-$"(A5*A"(&/( %;./00"(-"(4./&/(&%#*/(*5(-"(/*(/-(="#A%(A?$5:%l(W46( Zkj]6( !"#( "$#"( 0%&"2( *5( 0%( #%C9-( D.*:%( 0%( </#&%&2( %0@ FDQ]DUOD HV XQ PLWR SRUTXH ORJUDUOR VLJQL¿FD OOHJDU DO ¿QDO WDQWR HQ HO VHQWLGR GH PHWD FRPR GH FXOPLQD@ :59-]2(0%(A./#$/(/*(0%(</#&%&(5-*"4"#$%D0/' 3/(?-&"0/(A?$5:%(/*2(&/($"&"*(A"&"*2(0%(%:$5$.&2(/0(:"A4"#@ $%A5/-$"2( 0%( "D#%( &/0( K"AD#/( /-( :.%-$"( :"-*$5$.$5<%A/-$/( d5-:%4%C(&/($"0/#%#(0%(</#&%&l(feg(70(K"AD#/(-"(4./&/(-"( $/-&/#(%(0%(</#&%&2(4/#"(0%(</#&%&(0"(K5/#/(&/(A./#$/6(7*(*.( A5*A%(A./#$/(:"A"(A./#$/(&/0(*.8/$"6(G%(</#&%&(/*(/0(TD@ 8/$"6(!"#(/*$"2(-"(4.&/(&%#*/(dK.A%-%A/-$/l(*5(-"(/*(:"A"( #/05B59-2(0/E2("D#%6(H5-(/AD%#B"(/*(8.*$"(0"(;./(}/-(*.($/-@ &/-:5%(%(0%(:"-*.A%:59-(-5/B%}(0%(A./#$/(W46(Zko]6
G%(</#&%&(/*2(/-$"-:/*2($%-(A?$5:%(:"A"(0%(#%C9-2(/*$"( =.-:5"-%(:"A"(.-(D"$9-(&/(#/5-5:5"2(;./(/-(4"0?$5:%( /*$F(:0%#%A/-$/(%:$5<"2(*"D#/($"&"(/-(0%(%::59-(#/<"@ 0.:5"-%#5%6(7-(0%(&5*:.*59-2(E%(:0F*5:%2(/-$#/(N".:%.0$( E(0"*(A%"?*$%*2(N".:%.0$(:#?$5:%(0%(5&/%(&/(8.*$5:5%(4"@ 4.0%#(E(4#"4"-/(.-(<?%(&/(K"-&"(:"-$/-5&"(5A4"0?$5@ :"2(4./*(*%D/(;./(-"(/*(4"*5D0/(/0(%$%;./(/_$/#5"#(E( ;./(&/*&/(/0(5-$/#5"#(/*(5-"4/#%D0/2("4$%(4"#(.-%(/*4/@ FLH GH ÀXLU D FRQWUDFRUULHQWH SRU XQD FRQWUDMXVWLFLD H5(/-(0%("D#%(/*$F(/0(A5$"(E(/0(#/5-5:5"(&/(0%(8.*$5:5%2(0%( A5*A%(8.*$5:5%2(4"#;./(/*$F(0%(0/E2(#/-"<%&%2(#/-%:5&%2( -"(5-</-$%&%2(#/@$"A%2(4%#%(/0(:%*"(&/(0%(#/<"0.:59-( ;./(*/(=.-&%(/-(0%(:/-5C%*(&/(0"(;./(#/$"A%#F2(/0(#/5-5@ :5"(A%-&%(%0(A5*A"(0.B%#2(%(0%(A5*A%(8.*$5:5%6(7-(/*$/( */-$5&"2( 0%( 5-%::59-2( /0( -"( K%:/#( "D#%2( /*( 5A4"0?$5:%( E2( /-( 0%( A5*A%( <?%2( <%( %( 0%( :"-$#%2( K%:/( :"-$#%8.*$5@ :5%'( dG%( 5-%::59-( 5A4"0?$5:%( K%( &/( /8/#:/#*/( /-( /*%*( VLWXDFLRQHV OtPLWH HQ TXH HO KRPEUH VH VLHQWH µOODPD@ &"(&/0(A"&"(AF*(/-+#B5:"(%(0%(%::59-Ç6(700%(#/*4"-@ &/( 5A4"0?$5:%A/-$/( %( .-( 5A4.0*"( 4"0?$5:"( :.%-&"( 0%( #/*4./*$%(4"0?$5:%(00/<%#?%(%(#/4/$5#2("(4"$/-:5%#(0%(*5@ $.%:59-(/_5*$/-$/l(W46(Zm[]6(G%(%::59-(5A4#"&.:$5<%2( -"(4"0?$5:%2(-"(0%(#/4/$5:59-(&/(0"(;./(*/(:"-":/2(*5-"( K%:/#("D#%(:"-(0"(;./(-"(*/(K%(K/:K"("D#%2(0"*(#/*$"*( GH OD SROtWLFD FRPR RUGHQ \ OD SROtWLFD FRPR FRQÀLFWR G%("D#%($"A%(0%(@(&(5)(2(0%(*+4$5A%(:%$/B"#?%(&/( 0%( 4"0?$5:%( /_%A5-%&%( 4"#( 7*4"*5$"6( 70( 4/-*%A5/-$"( &/( 0%( 4%0%D#%( W:"-*/-*"]( :"A"( ="#A%( &/( &5*"0</#( 0%( <5"0/-:5%(4%&/:/(0"(A5*A"(;./(0%(4%0%D#%(4"0?$5:%(&5@
*+%,'0?"%'0*10'%-*%+'%5"+?2/0'%7%#)%1*,*1#"%/&5"+?2/0"
FKD SRU OD ¿ORVRItD SROtWLFD PRGHUQD ,Q¿HUH WHRUL]D E(:"-=%D.0%(%(0%(4%0%D#%(:"-(0%(*"0.:59-(&/(0"*(A%0/*( 4"0?$5:"*6(H.4"-/("#5/-$%#(/0(4"&/#(&/(0%(4"0?$5:%(K%@ :5%(.-%(%::59-(:"A.-5:%$5<%(#%:5"-%0(WA5$"(&/0(:"-@ */-*"(E(0%(:"A.-5&%&(:"A.-5:%$5<%2(05D#/(E(=/05C(&/( XQD SDODEUD FRQÀLFWLYD OLEUH GHO GRV 3HUR (VSRVLWR *5B.5/-&"(%(M/-8%A5-2(-"*(&/*:.D#/(;./(d0%(/*$#.:@ $.#%(&/(0%(:"A.-5:%:59-(-"(/*(K"#5C"-$%0(}-5(*5A+@ $#5:%\( 00/B%#F( %( */#0"( *90"( /-( 0%( +4":%( &/( *.( 4#"45%( &/:%&/-:5%( 8.#?&5:%}2( *5-"( </#$5:%0l( W46( XYZ]6( 7-( 4#5-:545"2(0%(4%0%D#%(&/D/(&/8%#(&/(*/#(<"C2(K%D0%(E( *50/-:5%(W&/D/(&/8%#(&/(*/#(B#.I5&"(*%0<%8/2(:"A"("D@ */#<%(U%-:5Ü#/]6(G%(4%0%D#%(:"A.-5:%(0"(;./(/-(#/0%@ :59-(</#$5:%0(&/D/(:"A.-5:%#2(/*(&/:5#2(0%(4%0%D#%(/*( K/##%A5/-$%( &/( &"A5-%:59-2( d-./*$#%( 0/-B.%2( %-$/*( ;./(40/-%(:"A.-5:%:59-2(-"(4./&/(*/#("$#%(:"*%(;./( :"-*$%-$/($#%&.::59-(&/(0"(5-:"A.-5:%D0/l(W46(XYZ]2( 4/#"($%AD5+-(&/(05D/#%:59-(:.%-&"(-"(0.:K%(4"#(*/#( /*:.:K%&%2(*5-"(:.%-&"(/*(0"(J-5:"(;./(4./&/("?#*/( E2(/-$"-:/*2($#%&.:/(0"(5-:"A.-5:%D0/'(dG%(4%0%D#%( LPSROtWLFD ²µSDVLYD¶² HV SRU HQGH DTXHOOD TXH VL@ JXH DO GHVDVWUH´ S (O GRORU OD SpUGLGD HQ ¿Q 0"(5-/=%D0/(/(5-&/:5D0/2(/0(*50/-:5"(E(0%(4/*$/(*"-(/*@ :.:K%&"*2(K%:/-(4%0%D#%(/-(/*/(A"A/-$"(;./(:%#/:/( &/( =./#C%( 8.#?&5:%2( &/( =./#C%( &/( 0/E'( dR%&%( #/</0%( AF*(;./(/0(:%A4"(&/(/_$/#A5-5"(/*/(-/_"("#5B5-%#5"( /-$#/(0/-B.%8/(E(<5"0/-:5%(feg(7-(+*$/(0%*(4%0%D#%*( QR ORJUDQ FRPXQLFDUVH QDGD D QR VHU OD LQVLJQL¿@ :%-:5%(E(0%(5-&5=/#/-:5%(&/0(0/-B.%8/(#/*4/:$"(&/(*.*( 4#"45"*(:"-$/-5&"*l(W46(XZi]6 7-A.&/:/#@K%D0%#2(#/0%$%#(/0(&/*%*$#/2(%:$5<%#(<5"@ 0/-$%(K.A%-5&%&(4%#%(*/B.5#(0%(4%0%D#%6 H5-(&.&%2(*5(0%(4%0%D#%(4./&/(&/:5#(/0(&/*%*$#/2(4%0%@ D#%(E(T(&%*/(:"-8.-$%-(4%#%(4/-*%#(0%(4"0?$5:%6(!"0?$5:%( E(A%0(*"-(:"A4%$5D0/*2(%0(5B.%0(;./(A%0(E(05D/#$%&6(H5( 4"0?$5:%(E(A%0(*/(K%-(:"-8.B%&"2(K%(*5&"(:"-(/0(A%0(&/( 0%(4"0?$5:%(/-(/0(*5B0"(cc'(0"*(&/*%*$#/*(&/(0%(4"0?$5:%(&/0( *5B0"( cc6( 7-( /*$/( *5B0"( /-( ;./( /0( A%0( %4%#/:59( *"D#/( /0(0"A"(&/0(!/B%*"(;./(-"*(00/<%#?%(%0(=.$.#"(A?$5:"(W0%( #%C%2(0%(:0%*/2(0%(<5&%(E(K"E(/0(A/#:%&"](E(:"-*/B.5#?%2( SRU ¿Q KDFHUQRV HO ELHQ +H DKt OD FDVD GHO PDO ³(O PDO /*(/*/-:5%0A/-$/($%0(-"(:.%-&"(*/("4"-/(%0(D5/-2(*5-"( :.%-&"(0"(5A5$%(K%D0%-&"(/-(*.(-"AD#/2(:"-(*.(0/-B.%8/2( :"-(*.(<"Cl(W46(XXi]6(70(A%0(E(/0(D5/-(:"K%D5$%-(/0(0+_5:"( 4"0?$5:"(4"#;./(+*$/(*5B./(%$#%4%&"(/-(0"*(</#5:./$"*(E( :"A40/85&%&/*(&/(0%($/"0"B?%2($"&%<?%(AF*(5-*5&5"*%(/-( :.%-$"(*/:.0%#2(:.%-&"(D5/-(E(A%0(*/(K%:/-(5-A%-/-$/*( %(0%(<5&%(K.A%-%2(4#"E/:$%-&"(0%($#%*:/-&/-:5%(%($#%<+*( &/(4%-$%00%*(*5-(*/-$5&"(E(*5-(<%0"#2(0"(;./("$"#B%(*/-$5&"( E(<%0"#(%(0%(4"0?$5:%(E(00/<%(%0(&/*%*$#/2(*5/A4#/(A%;.5@ 00%&"(&/(4#"B#/*"2(.-(4#"B#/*"(D5"4"0?$5:"'
/%&#(%-J)$/(K0+&,$
/R TXH ORV WRUQD DOJR GLVWLQWR H LQ¿QLWDPHQWH PiV UDGLFDO HQ 0%(&5A/-*59-(&/0(A%0(4"0?$5:"(/*(0%(5-$/#5"#5C%:59-(&/0(/-/A5@ B"6(b*$%(:#/%(0%(</#&%&/#%(:"A4%:$%:59-($"$%05$%#5%2(*/BJ-(0%( :.%0(0"(;./(-"(="#A%(4%#$/(&/0(V-"@S"&"(/-(/0(4"&/#(-"(*90"( K%(&/(:"AD%$5#*/(E(/_4.0*%#*/2(*5-"(05$/#%0A/-$/(%-5;.50%#*/2( 4%#%( "D$/-/#( &5:K"( #/*.0$%&"( -"( D%*$%( 0%( :"AJ-( :#5A5-%05@ C%:59-(&/0("$#"'(K%:/(=%0$%(*.(&/*K.A%-5C%:59-2(5-/_"#%D0/@ A/-$/(4/#*/B.5&%(4"#(/0(-%C5*A"2(4#5A/#"(4"#(5-$/#A/&5"(&/( 0%( A%;.5-%#5%( 4#"4%B%-&?*$5:%( E( AF*( $%#&/2( =?*5:%A/-$/2( %( $#%<+*(&/(0%(A%;.5-%#5%(:"-:/-$#%:5"-%#5%(W46(XXk]6
7*/( /*( /0( %#"A%( E( */AD0%-$/( &/( >88-$"+3"2( /*%( #/@ 0%:59-(/-$#/(D5/-2(A%0(E(4"0?$5:%2(/*/(*/-$5&"(A?$5:"6( T::5&/-$/( /*( .-%( ="#A%( &/( 4"#</-5#2( %0B"( *5/A4#/( 4"#( %0:%-C%#( *5-( 0"B#%#2( .-%( A/$%( D.*:%&%2( =#/-$/( %( .-(T::5&/-$/(:"-*.A%&"2($/#A5-%&"(=%005&%A/-$/2(.-( /##"#2( -"( /-( 0"*( 4#/*.4./*$"*2( *5-"( /-( 0%( %405:%:59-( &/0(A"&/0"(E2(4"#($%-$"2(T::5&/-$/(=%00%(4"#;./2(/-(0%( %405:%:59-2( 8%AF*( */( :"-*.A9'( dT::5&/-$/( E%( -"( /*( }/( 5-:0.*"( -.-:%( K%( *5&"}( .-( /*4%:5"2( *5-"( %-$/*( D5/-(2+(%&*+"(%/),<)"#-J(%6%/,&Y9-8(l(lW46(XjZ]2(<%0/( &/:5#2(.-%(0?-/%(&/(*/-$5&"2(4/#"2(:"A"(*.:/&/(:"-(0%( &/A":#%:5%(E(0%(*"D/#%-?%2(-.-:%(.-%(0?-/%(&/(A/$%2( 4"#;./( dT::5&/-$/( -"( /*( "$#%( :"*%( ;./( /0( 0?A5$/( /-( A"<5A5/-$"(;./(0"(*/4%#%(&/(%;./00"(;./(T::5&/-$/( $"&%<?%(-"(/*("(-"(/*(&/0($"&"l(W46(Xjh]6(7-(:"-*"@ -%-:5%(:"-(0"*(%4"#$/*(&/(p5%:"A"(,%##%A%"2(7*4"@ *5$"(4%#/:/(/*$%#(&/(%:./#&"(:"-(;./(T::5&/-$/(-.-:%( K%(*5&"2(4/#"(4"&#?%(*/#("2(&/(K/:K"2(:"A"(A5$"(&/0( A5$"2(/*(4%*5D0/(*/B.5#(D.*:F-&"0"6(G"(5A4"0?$5:"(&/( /*$"(/*$F(/-(0%(%.*/-:5%(&/(.-(*/-$5&"(E(&/(.-(<%0"#'( T::5&/-$/(-"(<%0/2(-"(/*2(/*(;.5CF(.-%(%:$5$.&(;./(-5( VLTXLHUD HQ HO 2FFLGHQWH JHRJUi¿FR VH KD DOFDQ]DGR 35/C(4/-*%A5/-$"*((8")8(%$"%&(%/,&*3-8(($/#A5-%(:"-( /0(-JA/#"(%B#/B%&"(;./(5A405:%(E(:"A405:%(&"*(4%0%@ EUDV 'RV SDODEUDV TXH SXHGHQ HVWDU DO SULQFLSLR R DO ¿@ -%06(Ä./(*"-("#5B/-(E(.AD#%0'(8,92+-$($(E(J-,&"+8-(6( G%(<5"0/-:5%(/*(/0(5-5:5"(&/(0%(:5<505C%:59-2("#5B/-(&/(0"( 4"0?$5:"2(E%(*/%(:"A"(=./#C%(;./(00/<%(K%:5%(0"(4"0?$5:"( R FRPR OD IXHU]D TXH ¿QFD OR SROtWLFR DKt SUHVHQWD (V@ 4"*5$"(0"*(A5$"*(=.-&%:5"-%0/*(&/(5A4/#5"*(E(:5.&%&/*2( &"-&/(0%(5&/-$5&%&(W0"*(5&+-$5:"*](*/(5-*/#$%(/-(0%(:"A.@ -5&%&(:"A"(*%<5%(<5"0/-$%6(7-(0%(:"A.-5&%&' >;./00"*(;./(0%(K%D5$%-(}0"*(4/:%&"#/*(&/(3%-$/2(0"*(B5B%-$/*( &/(15:"2(0"*(0"D"*(&/(n"DD/*}(-"(/*$F-(*/4%#%&"*(/-$#/(*?(4"#( -%&%(;./(0"*(4./&%(4#"$/B/#(#/:?4#":%A/-$/6(7*$F-(05$/#%0A/-$/( /_4./*$"*(%(0"(;./($5/-/-(/-(:"AJ-2(%(*.(*/#(-5-B.-%@"$#%@:"*%@ ;./@:"A.-5&%&2(-.&%(:"A.-5&%&2(&/*4"8%&%(&/(:.%0;.5/#(="#@ A%6(!"#(/00"(0%(<5"0/-:5%(4./&/(:"A.-5:%#*/(05D#/A/-$/(&/(.-"( %0("$#"2(K%*$%(="#A%#(.-($"&"(:"-(&5:K%(:"A.-5:%:59-(W46(Xkk]6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AAE
&#(%-J)$/(K0+&,$/// G)A"%0$#'1%&"1*("%G*1(;(-*6
G%(:"A.-5&%&(/*(<5"0/-$%(4"#;./(%*.A/(.-%(=./#C%( &.#%(;./(0/(A%-$5/-/(.-5&%2(K/:K%(V-"6(R"(/*(4"0?@ WLFD HV YLROHQWD 1R HV FRQÃ&#x20AC;LFWLYD HQWUD HQ FRQÃ&#x20AC;LF@ $"( :"-( /0( %=./#%( /-( :.%-&"( /*$F( /-*5A5*A%&%( /-( *.( 92+2#2( /-( 0%( %.*/-:5%( :"AJ-2( E( d/0( 92+2#% ;./( :5#@ :.0%( 05D#/A/-$/( /-( /00%2( AF*( ;./( :"A"( 0/E( &/0( &"-( #/:54#":"2( /*( 4/#:5D5&"( :"A"( .-( </-/-"( ;./( $#%-*@ A5$/(A./#$/l(W46(Xkm]6(7-$"-:/*(/*(-/:/*%#5"(;./(/*/( 92+2#( */%( 5-$/#</-5&"2( -/B%&"2( 5-A.-5C%&"( W:"A"( :.%0;.5/#(</-/-"(5-=/::5"*"2(:"-(.-(4":"(&/(*?2(:"-( 92+2#%;./(&5*":5/(/0(V-"(E(K%B%(/0(&"*2(/0(-%&%(/-( :"AJ-]6(70(4#"D0/A%(:"-(0%(09B5:%(5-A.-5$%#5%(/*(;./( QLHJD D OD FRPXQLGDG DQWHV TXH D¿UPDUVH D Vt PLVPD >4%#/:/(/0(A5$"(&/(0%(:"A.-5&%&6(H5(n"DD/*(45/-*%(0%( *"D/#%-?%(:"A"(/0(4#":/*"(5-A.-5$%#5"(-/:/*%#5"(4%#%( /05A5-%#(0%(<5"0/-:5%(&/(0%(:"A.-5&%&2(0%(A"&/#-5&%&( 00/<%(%0(/_$#/A"(/0(A5$"(&/(0%(:"A.-5&%&(%($#%<+*(&/( .-%(09B5:%(D5"4"0?$5:%(4"*5$5<5*$%(WD5"0"B5:5*$%]2(4/#"( %J-(AF*(-/B%$5<%(;./(0%(*"D/#%-?%(5-A.-5$%#5%'($"&"( 0"(:"-<5/#$/(/-("#B%-5*A"2(/-(:./#4"(4"0?$5:"'(0%(.-5@ &%&(&"-&/(0%(=.-:59-(-"($5/-/(-%&%(/-(:"AJ-(:"-(0%( RSHUDFLyQ OD FRPXQLFDFLyQ DFRPXQD DUWL¿FLDOPHQWH %;.?]'(d7-(/*%(5-*$%-:5%(-"(*90"(0%(A/&5:5-%($"A%(.-( 4%4/0(:%&%(</C(AF*(4"0?$5:"2(*5-"(;./(0%(4"0?$5:%(A5*@ A%($/#A5-%(4"#(K%D0%#(.-(0/-B.%8/(A+&5:"("(5-:0.*5</( ;.5#J#B5:"'(K%(&/(/<5$%#*/(4#/</-$5<%A/-$/(:.%0;.5/#( 4"*5D0/(&/B/-/#%:59-(&/0(:./#4"2(A/&5%-$/(0%(/05A5@ -%:59-(&/(*.*(4%#$/*(5-=/:$%&%*l(W46(Xm[]6 3/*4.+*(&/0(-%C5*A"(0%(09B5:%(5-A.-5$%#5%(-"(*90"( VH PDQWXYR VLQR TXH VH KD D¿DQ]DGR \ EULQGDGR XQ :%#5C(AF*(%A405"(%(0%(%::59-(D5"4"0?$5:%2(*5-"(;./(*/( K%(B0"D%05C%&"("(/*(4"#(/*$"(A5*A"(;./(*/(4#"=.-&5C%( E(A%$5C%(A/8"#(*.*($+:-5:%*(W:"A"(E%(0"(%<5*"($%AD5+-( >B%AD/-'(/0(:%A4"2(/0(/*$%&"(&/(/_:/4:59-(E(0%(-.&%( <5&%]6(H5(T::5&/-$/(4/05B#%(D5"4"0?$5:%A/-$/(%0(*.4"@ -/#*/(0?-/%(&/(A/$%(E(-"($#%C%&"(&/(4"*5D505&%&/*2(0%( :"A.-5&%&(B0"D%0(*/(4#/:545$%(K%:5%(.-(*5-=?-(&/(<5"@ 0/-:5%*(;.5#J#B5:%*( :%4%:/*( &/( /05A5-%#( 0%( &5=/#/-:5%6( 3/(/*$%(A%-/#%2(0"*(/*4%:5"*(&/0(A.-&"(*/(%B"04%-(/-( .-( A5$"( &/( :"A.-5&%&( 4"0?$5:%( B0"D%0( ;./( K%#F( 4%05@ &/:/#(0%*(:%$F*$#"=/*($"$%05$%#5%*2(%A4%#%-&"(0"*("4/#%@
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AA@
$5<"*( :"-( /0( <%0"#( E( /0( */-$5&"( &/( 0%( &/A":#%:5%'( d70( A.-&"(B0"D%0(</(%-$/*(D5/-(:"A4/-/$#%#*/(/*$"*(/*4%@ :5"*(%0$/#-%$5<"*2(D%8"(/0(5A4%:$"(&/(:"-*$%-$/*(A5B#%@ :5"-/*(;./(&/##5D%-(:.%0;.5/#(0?A5$/6(S"&"(/00"(*.:/&/( PLHQWUDV HQ OD GLPHQVLyQ ¿QDQFLHUD \ WHFQROyJLFD ORV Ã&#x20AC;XMRV GH ODV ¿QDQ]DV \ GH OD LQIRUPiWLFD FLUFXODQ SRU HO 40%-/$%(/-$/#"(/-($5/A4"(#/%0l(W46(Xmj]6 'LH] SHQVDPLHQWRV DFHUFD GH OD SROtWLFD &/(U"D/#@ $"(7*4"*5$"($"A%-("-:/(4%0%D#%*(&/0(0+_5:"(4"0?$5:"2( 0%*(&/*./00%(4%#%(/_4"-/#0%*(%0(*"0(&/(*.(<%:.5&%&(E( &/*4.+*($"A%(K50500"*(/-*%-B#/-$%&"*(4%#%(&/*:.D#5#( </$%*(&/("D*/#<%:59-(5A4"0?$5:%2(/*(&/:5#2(4%#%(</#(0%*( 4"*5D505&%&/*( ;./( -"*( &/8%( /0( <%:?"( E( 0%( -%&%( &/( 0%( 8/#B%(4"0?$5:%(E(4/-*%#(/-(%#A%#(%0B"(&5=/#/-$/2(-"(-/@ :/*%#5%A/-$/(-./<"2(4/#"(*5("#5B5-%0(/-(*.(5-"#5B5-%@ #5/&%&6(7*$"(-"(*.4"-/(.-(K%0"(&/("4$5A5*A"2($%A4"@ :"(K%E(4/*5A5*A"2(;.5CF(0/(=%0$/(.-(B#%A"(&/(=#/*:"( :5-5*A"(W:"A"(%(%0B.-"*(&/(0"*(5A4"0?$5:"*(00%A%&"*( D HVFHQD %DWDLOOH 1LHW]VFKH $O ¿QDO VH FRPSUHQGH ;./(4"#(A.E(<%:?"(&/(*/-$5&"(E(<%0"#(;./(*/%(/0(0+_5:"( 4"0?$5:"2(K%E(4"0?$5:%(E2(4"#($%-$"2(*.(#/</#*"(5A4"0?$5@ :"'(K%D#F(;./(/*$5#%#(0"*(0?A5$/*6 U7N7U7RLP>H
>B%AD/-2(p6(WXYYi]2(I#3($,%$"%"R8"/8-:+M%D,9,%#(1 8")%BB2(E2(1%0/-:5%2(!#/@S/_$"*6( >B%AD/-2(p6(WXYY[]2(D,9,%#(8")M%I&%/,$")%#,5")(+,% 6%&(%+2$(%J-$(2(1%0/-:5%2(!#/@S/_$"*6 >B%AD/-2(p6(WXYYX]2(/R TXH TXHGD GH $XVFKZLW] I&%()84-J,%6%"&%3"#3-<,M%D,9,%#(8")%BBB2(1%0/-@ :5%2(!#/@S/_$"*6 3/##5&%2( )6( WXYYj]2( &DQDOODV 'RV HQVD\RV VREUH OD UD]yQ2(,%&#5&2(S#"$$%6 7*4"*5$"2( U6( WXYYo]2( &DWHJRUtDV GH OR LPSROtWLFR2( M./-"*(>5#/*2(q%$C6 7*4"*5$"2(U6(WXYZX]2('LH] SHQVDPLHQWRV DFHUFD GH OD /,&*3-8(2(M./-"*(>5#/*2(NL76 N".:%.0$2(,6(WZhhX]2(T-8),7*#-8(%$"&%/,$")2(,%&#5&2( G%(!5;./$%6 ,%##%A%"2(p6(WXYYo]2(3DVDMH D 2FFLGHQWH )LORVRItD \ JOREDOL]DFLyQ2(M./-"*(>5#/*2(q%$C6
</)"!%U+0&$*%/('+1+
solidario
C)2*D*%L/'$@$</0%&#''#*E)1
fL%#A/-( S5-%8/#"2( !-()-,% $"% &(% &,82)(2( ,+_5:"2( 7&5:5"-/*( ,"-$/(L%#A/0"2(XYZZ6g(
!
%#%(:"-<":%#(%(0%(4#/*/-$%:59-(&/0(05D#"(&/(L%#@ A/-(/-(0%(V-5</#*5&%&(>.$9-"A%(&/(0%(L5.&%&( &/(,+_5:"(=./(4#/:5*"(K%:/#(:5#:.0%#(.-%(5-<5@ $%:59-6(L"A"(/*(/<5&/-$/2(!-()-,%$"%&(%&,82)(%:%#/:/( &/(5A%B/-(%0B.-%(/-(*.(&5*:#/$%(4"#$%&%(E(=./(4#/:5*"( 5-:0.5#(.-%(/-(0%*(5-<5$%:5"-/*6(7-:"-$#%#(0%(="$"B#%=?%( %&/:.%&%(=./($"&"(.-(4#"D0/A%2(E%(;./2(`:9A"(K%:/#( 8.B%#( /0( #/B5*$#"( &/( 0%( 5A%B/-( *5-( $#%5:5"-%#( %;./00"( ;./(L%#A/-(-"*($#%-*A5$/(:"-(*.*(4%0%D#%*a G%( B#%-( A%E"#?%( &/( 0%*( ="$"B#%=?%*( *"D#/( 0":"*( ;./(E"(A/(/-:"-$#+(#/$#%$%D%-(B/-$/(/-:"#<%&%2(:K5@ A./0%2(*.:5%2(%B%:K%&%2(D5C%##%2(0/8%-%(%0(A.-&"(&/( 0"*(d*%-"*l2(&/(0"*(-"#A%0/*6(H"-(/0($54"(&/(5AFB/@ -/*(;./(-"*(&/<./0</-(0%($#%-;.505C%&"#%(*/B.#5&%&( &/(-"(*/#(:"A"(d/00"*l6(M5/-(4"&#?%A"*(&/*:#5D5#0%*( :"-( 0%*( 4%0%D#%*( &/( T05<5/#( 3%D#"5**/( WXYYj'( jY]'( d#"*$#"*2(B/*$"*2(%:$5$.&/*'(/-(0%(="$"B#%=?%($"&"(:"-@ </#B/( K%:5%( .-%( *"0%( :"*%'( </#( E( -"( */#( 0"( ;./( </@ A"*l6(H.B/#5#(*5;.5/#%(;./(*"A"*(/*4/:$%&"#/*(&/(0%( 0":.#%(*5-(/*$%#(-"*"$#"*(A5*A"*(&/(%0B.-%(A%-/#%( 0":"*($#%5:5"-%#?%(/*$/(<"0.A/-(;./(%4/-%*(/-(0%(4#5@ A/#%(4FB5-%2(*5B.5/-&"(%(7#%*A"(&/(U"$$/#&%A2(-"*( %&<5/#$/'(dÑ-"(K%E(-"@0":"Öl6 Ä.5*/(4#"D%#(:"-(5AFB/-/*(*"D#/(5-*$5$.:5"-/*(4*5@ ;.5F$#5:%*("(d&/(*%0.&(A/-$%0l2(:"A"(0/*(&5:/-(%K"#%2( 4/#"( 4%#%( A5( *"#4#/*%( $%A4":"( 4/#A5$?%-( A"*$#%#( /0( O !*5:"%-%05*$%6(7*(%.$"#(&/(3LHUUH +DGRW (&(%-+J"+8-:+%$"%&,#%"'")8-8-,#% HVSLULWXDOHV ¿ORVy¿FRV(W/-(4#/-*%]6
$54"( &/( /_4/#5/-:5%*( ;./( /-:./-$#"( /-( /0( 05D#"6( 7*$%@ D%-(4"#(.-(0%&"(0"*(%*50"*(<5/8"*2(*"AD#?"*2(&/(4%#/&/*( &/*:%*:%#%&%*\(0"*(<5/8"*(E(*5-5/*$#"*(A%-5:"A5"*(;./( /-(0"*(05D#"*(E(0%($/0/<5*59-(/8/#:/-($"&%<?%(.-%( B#%-( =%*:5-%:59-6(L0%#"(;./(:"-(.-%(*"-#5*%(:.%0;.5/#(4*5@ ;.5%$#%(&/0(K"*45$%0(dN#%E(M/#-%#&5-"l(-"*(&5#?%2(d4./*( *?2(Ñ4/#"(4"#(="#$.-%(E%(/*$%A"*(A.E((0/8"*(&/(/*"Öl6( 7-( */B.-&"( 0.B%#2( /*$F-( 0%*( 5AFB/-/*( &/( 0"*( A"@ &/#-"*(K"*45$%0/*(&/(%0$%(/*4/:5%05&%&(&/(*%0.&(A/-$%0'( /*"*(/*4%:5"*(0.A5-"*"*2(/*:+4$5:"*2(&"-&/(0"*(4%:5/-@ $/*(*"-($#%$%&"*(:"-(d:%05&%&(E(:%05&/Cl\(&"-&/(/0(<5$#"@ D0":s(E(0%*($/#%45%*(A"$5<%:5"-%0/*(*/(*"05&%#5C%-(:"-( 0%($/#%45%(/0/:$#":"-<.0*5<%(WS7L]2(/0(4*5:"=F#A%:"(E( 0%(4#"A/*%(K.A%-5*$%(*"D#/(/0(4"#</-5#'(.-(A.-&"(*5-( A"-*$#."*6(!/#"(K%D5+-&"*/(/*:#5$"(/-(.-(K"*45$%0(&/( *%0.&(A/-$%02(/0(05D#"(&/(L%#A/-(A./*$#%(:9A"(/0(<5@ $#"D0":s2( 0%*( D%$%*( D0%-:%*2( /0( K%0&"0( E( 0%( %*/4*5%( &/0( /_4/#$"(="#A%-(4%#$/(&/(0%(0":.#%(&/(-./*$#%*(5-*$5$.@ :5"-/*(;./(-"*(.#B/(%(#/:"-":/#-"*(/-("4"*5:59-(%(0"*( A"-*$#."*2(:"A"(*%-"*(E(:5<505C%&"*(;./(:.#%-(%(:"*$%( &/(0"(;./(*/%6(r(/-(/0(:"-$/_$"(&/(0":%(D"-&%&(&/0(&5*@ 4"*5$5<"(&/(0%(*%0.&2(*"A"*(":%*5"-%0A/-$/(00/<%&"*(%0( /_$#/A"(&/(0%(#/&.::59-(&/0("$#"(%(4.#"("D8/$"(&/(5-@ </*$5B%:59-(/(5-$/#</-:59-2(%(:"*%6( d7*$/(*.8/$"(-"(%A/#5$%(E%(-5-B.-%(K5*$"#5%l(Wp%#@ :?%( L%-%02( XYZX'( Zmh]( &/:?%( /-( Zh[j( .-( A+&5:"( &/( G%( L%*$%I/&%\( /*%( A5*A%( 4"*5:59-( 0%( 4.&/( /-:"-@ $#%#( 5A40?:5$%( /-( .-( 4#"$":"0"( &/( 5-</*$5B%:59-( ( ;./( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AAD
&#(%-J)$/(K0+&,$/// &"/#$#%G*1(;(-*6%0'11'#0"
0/?(#/:5/-$/A/-$/'(%0(/*$.&5%-$/(&/(4*5;.5%$#?%(*90"(0/( 5-$/#/*%D%(A/&5#(0"*(-5</0/*(&/(F:5&"(B%AA%@%A5-"@ D.$?#5:"(/-(0"*(=%A505%#/*(&/(4%:5/-$/*(&5%B-"*$5:%&"*( :"-(/*;.5C"=#/-5%6(7*(&/:5#2((-"(5A4"#$%(;.5/-/*(*/%-2( -"( 5A4"#$%-( *.*( K5*$"#5%*2( *"0"( %;./00"( ;./( d"D8/$5@ <%A/-$/l(*/(4./&%(*5*$/A%$5C%#6(!./*(D5/-2(%0(0//#(/0( 05D#"(&/(L%#A/-(S5-%8/#"(.-"($/#A5-%(4"#(&/:5#(d/*@ $"*(*.8/$"*(*?(;./(%A/#5$%-(.-%(K5*$"#5%l\(E(-"(*90"(0"*( 4%:5/-$/*2(4./*(%;.?(&/(0"(;./(*/($#%$%(/*(&/(:5/#$%(5-@ $5A5&%&(;./(*/($/8/(/-$#/(;.5/-/*(K%D5$%-(/0(K"*45$%02( 5-:0.5&%(0%(4*5:"%-%05*$%6(( n%D0/A"*( 4./*( &/0( 05D#"( E( *.*( K5*$"#5%*6( Ä.5*5/@ #%( 00%A%#( 0%( %$/-:59-( *"D#/( /0( K/:K"( &/( ;./( 4%#%( &%#( :./-$%(&/(0%(0":.#%(&/*&/(.-%(4"*5:59-(4*5:"%-%0?$5:%( QR HVWHPRV UH¿ULpQGRQRV D XQ GRFXPHQWR VREUH ³ODV 4*5:"*5*l2(*5-"(&/(.-(<"0.A/-(:"A4./*$"(4"#(#/B5*$#"*( 4/#*"-%0/*(&/(.-%(4*5:"%-%05*$%6(L%#A/-(*/(4/#A5$/(K%@ :/#(4JD05:%(.-%(4%#$/(&/(*.*(&5%#5"*2(&%-&"(:./-$%(&/(*.( #/0%:59-(:"-(0%(0":.#%(/-(/0(K"*45$%0(4*5;.5F$#5:"6(700%( %*5*$/(%(/*/(/*4%:5"2(4"#(5-5:5%$5<%(4#"45%2(:%&%(*/A%@ -%2(4"-5/-&"(*.*("?&"*(%(&5*4"*5:59-(&/(*.*(K%D5$%-$/*'( 4%:5/-$/*2(=%A505%#/*2(A+&5:"*2(/-=/#A/#%*6(>*?(*/(=./( :"-*$#.E/-&"(/*$/(&":.A/-$"(/-(/0(;./(-"(*/(K%D0%(*"@ 0%A/-$/(*"D#/(d/00"*l2(0"*(0":"*2(*5-"(;./(0%(%.$"#%((*/( 45/-*%(%(*?(A5*A%(A/&5%-$/(/*$"*(/-:./-$#"*6 V-( &5%#5"( -"( */( #/&.:/( %( .-( /8/#:5:5"( %.$"##/=/@ #/-:5%06( L"A"( D5/-( */I%0%( U/-+( G".#%.( WZhmh'( Zo]( /-( .-( $/_$"( :0F*5:"2( I&% $-()-,% $"% -+J"#3-<(8-:+'( dG%( /*:#5$.#%( &5%#?*$5:%( #/</0%( 0%( 5-$5A5&%&( &/( 0%*( :"*%*2( GH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV VX µLQTXLHWDQWH H[WUDxH]D¶ feg(>*5A5*A"2(0"(;./(/</-$.%0A/-$/(%4%#/:/(=#/-$/( %0(%.$"#(Ev"(/</-$.%0(0/:$"#(/*(0%(5-;.5/$%-$/(5-$5A5&%&( &/(0%(5-</*$5B%:59-2(&/0($#%D%8"(&/(:#/%:59-l6 7-(/=/:$"2(/0(&5%#5"(-"*(#/</0%(%*4/:$"*(?-$5A"*(&/(( 0%(/*:#5$"#%2(*.(#/0%:59-(4/#*"-%0(:"-(0%(:0?-5:%2(/$:+@ $/#%6(!/#"(A"*$#%-&"(%0B"(&/(*.(5-$5A5&%&2(-"*($#%-*@ A5$/(/0(4%045$%#(&/(%;./00%*(<5&%*(;./(*/(0/(/-0%C%-(/-( /*%( 5-*$5$.:59-6( 70( K"*45$%0( */( -"*( #/</0%( :"A"( %0B"( PiV TXH HO FXDGUR ¿MR DO TXH OR UHGXFHQ VXV GHIHQ@ *"#/*(E(&/$#%:$"#/*\(*/(-"*(A./*$#%(<5<"6(R5(0"*(0":"*( *"-( *.8/$"*( *5-( K5*$"#5%2( -5( /0( 4/#*"-%0( /*( 0%( %D*"0.@ $%(/-:%#-%:59-(&/(.-%(#%:5"-%05&%&(5A4/#*"-%0(E(*5-( :./#4"'(%(4/*%#(&/(0%(&5*$%-:5%(/-$#/(0"(%&A5-5*$#%$5<"( E(0"(K.A%-"(;./("D*/#<%(L%#A/-(/-(%0BJ-(A"A/-$"2( */(/-:./-$#%($%AD5+-(%(0%*(/-=/#A/#%*2(0%*(/-:%#B%&%*( &/0(:"-$#"0(E(0%(A/*.#%2(/-=.-&%&%*(/-(*.*(.-5="#A/*( D0%-:"*2(/-(/0(A9&.0"(%0(:/-$#"(&/0(4%-94$5:"2(d&/<"@ #%-&"(.-"*($%:"*l(A5/-$#%*(/0("0"#(%(=#5$%-B%(5-<%&/(/0( 4%D/009-(&/(A.8/#/*(*5-(5-A.$%#(%(0%*(0":%*6 Å-$5A"2( 4/#*"-%02( :"A"( :"##/*4"-&/( %( /*$/( $54"( &/( &":.A/-$"2( !-()-,% $"% &(% &,82)(% $"A%( &5*$%-:5%( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AAH
&/("$#%(="#A%(&/(/*:#5D5#'(0%(5A4/#*"-%02("A-5<5&/-@ $/2(4#/*.-$%A/-$/(-/.$#%0(&/(0"*(0.B%#$/-5/-$/*(&/(0%( #%C9-6(H5-(/-$#%#(/-(0%(:"A405:%&%($%#/%(&/(/_4"-/#( /0(&/</-5#(&/(0%*(="#A%*(A"&/#-%*(&/(4#"&.::59-(&/( *%D/#2(*90"(A/(#/A5$"(%(0%(&/-"A5-%:59-(d$/*$5B"(A"@ GHVWR´ SODQWHDGD SRU 'RQQD +DUDZD\ FRQ pVWD UH¿HUH %(.-%(4"*5:59-(*.D8/$5<%(%(0%(;./(/*(00%A%&%(/0(:5/-$?@ ¿FR \ FX\R SDUDGLJPD HV 5REHUW %R\OH SUHFXUVRU GHO A+$"&"(/_4/#5A/-$%06 7*$%( ="#A%( &/( 4#"&.::59-( &/( *%D/#( /_:0.E/( 0%*( :"-*5&/#%:5"-/*( 4/#*"-%0/*( E( #/4"*%( /-( $#/*( $/:-"@ 0"B?%*'( 0%( A%$/#5%0( 4#"45%A/-$/( &/0( /_4/#5A/-$"2( 0%( 05$/#%#5%(&/0(/*$50"(&5*:.#*5<"(W;./(A/(5-$/#/*%(%K"#%( #/*%0$%#](E(0%(*":5%0(&/(0%(:"A.-5&%&(;./(#/:5D/2(:"-@ *.A/(E(:5#:.0%(/0(*%D/#6 70($/*$5B"(/_4/#5A/-$%0(E(4#/*.-$%A/-$/("D8/$5<"(*/( 5-*$5$.E/(:"A"(d/_4/#$"l(/-(.-%(:"A.-5&%&(;./(:"A@ 4%#$/(*.*(4#/A5*%*(E(*/(/-0%C%(%0#/&/&"#(&/(.-(A"&"(&/( 4#"&.::59-(&/0(*%D/#6(r(/0(%#$/=%:$"(05$/#%#5"2(/*(&/:5#2( /0(/*$50"(A/&5%-$/(/0(:.%0(*/(&%(:./-$%(&/(0%(/_4/#5/-:5%( /_4/#5A/-$%02(4/#A5$/(&5*5A.0%#(0%(*.D8/$5<5&%&($#%*(0%( AF*:%#%(&/(.-%(#%C9-(5A4/#*"-%02(/*:#5D5/-&"(/-($/#@ :/#%( 4/#*"-%2( &/*%4/BF-&"*/( %=/:$5<%A/-$/( &/0( /*:/@ QDULR \ ORV REMHWRV 'H HVWH PRGR HO FLHQWt¿FR WUDWD GH 4#"&.:5#(0%(*/-*%:59-(&/("D8/$5<5&%&2(/*:#5D5/-&"(:"*%*( :"A"(d%;.?(*/("D*/#<%l(E(-"(dE"("D*/#<"l\(:"A"(*5(0"( "D*/#<%&"( =./#%( %0B"( /<5&/-$/( 4%#%( $"&"*( /( 5-&/4/-@ &5/-$/(&/0(*.8/$"(;./(:"-":/6 S/-/A"*( /-$"-:/*( ;./( 0%( A"&/#-5&%&( :"-*$5$.E/(( %(.-(*.8/$"(;./(%*.A/(/-:%#-%#(.-%((#%C9-(4#/*.-$%@ A/-$/( 5A4/#*"-%02( -/.$#%0( E( %4"0?$5:%6( H/( &5*5A.0%-( 0%*(="#A%*(&/(4#"&.::59-(&/(:"-":5A5/-$"(E(/0("#&/-( *":5%0(;./(4#"&.:/-(/*%(A5#%&%6(>(/*$/(*.8/$"(/0(A.-@ &"( 0/( /*( /-( :5/#$%( A/&5&%( %8/-"2( 4"#( /00"( :#//( </#0"( :"-(:0%#5&%&(E(A%-54.0%#0"(/-(-"AD#/(&/(0%(.$505&%&6( >*?( 4./*2( 4"#( /8/A40"2( 0"*( 4F8%#"*( /-( 0%( D"AD%( &/( <%:?"(&/8%-(&/(*/#(4F8%#"*(:"-<5#$5+-&"*/(/-("D8/$"*( &/( &/A"*$#%:59-6( 3/( 5B.%0( A"&"2( 4%#%( 0"*( /_4/#$"*( /-(0%(4*5;./2(0"*(*.8/$"*(0":"*(&/8%-(&/(A/#/:/#(.-%( K5*$"#5%(4%#%(*/#(*"0"(/-:%#-%:5"-/*(&/(/-$5&%&/*(%D*@ $#%:$%*'(0%*(4%$"0"B?%*6(r(/-(/*$/((*/&.:$"#(8./B"(&/( /_4/#$"*(E("D8/$"*(-%&%(-"*(B%#%-$5C%(;./(/0(4*5:"%@ -%05*$%(*/(*%0</(&/(*.:.AD5#(%(0%($/-$%:59-(&/(#/&.:5#(%( 0"*("$#"*(%(4.#%(<5I/$%(:0?-5:%6(L5$"(%(N".:%.0$(WXYYh'( Zk@Zm](/-(I&%,)$"+%$"&%$-#82)#,' H/(A/(4"&#F("D8/$%#(feg(;./(0%(4%0%D#%(&/0(0":"(E%(-"(/*$F( &/0("$#"(0%&"(&/(0%(0?-/%(&/(*/4%#%:59-\(;./(E%(-"(/*(:"-*5@ &/#%&%(:"A"(%0B"(-.0"(E(*5-(<%0"#\(;./(AF*(D5/-(%0(:"-$#%#5"( -"*(4"-/(/-(&5*4"*5:59-(<5B50%-$/\(;./(D.*:%A"*(/-(/00%(.-( */-$5&"("(/0(/*D"C"("(0%*(#.5-%*(&/(.-%("D#%\(feg(!/#"($%-$%*( :"-*5&/#%:5"-/*(-"(4#./D%-(;./(0%(%-$5B.%(*/4%#%:59-(E%(-"(
?(2/&"H%5*1#"('+%7%#"+/-'1/" %:$J/\(D%*$%(:"-(4/-*%#($"&"(/0(%#A%C9-(&/(*%D/#2(%($#%<+*( &/0(:.%0(&/*:5=#%A"*(/*%(4%0%D#%\(D%*$%(:"-(4/-*%#(/-($"&%( 0%(#/&(&/(5-*$5$.:5"-/*(;./(4/#A5$/(%0(;./(*/%(}A+&5:"2(4*5@ :"%-%05*$%}(/*:.:K%#(/*%(4%0%D#%(E(;./(4/#A5$/(%0(A5*A"( $5/A4"( %0( 4%:5/-$/( A%-5=/*$%#( "( #/$/-/#( &/*/*4/#%&%A/-$/( *.*(4"D#/*(4%0%D#%*\(D%*$%(:"-(4/-*%#($"&"(/*$"(4%#%(*"*4/@ :K%#(;./(0%(0?-/%(&/(*/4%#%:59-2(0/8"*(&/(D"##%#*/2(%:$J%(&/( "$#%(="#A%2(*/BJ-(/*$%*(0?-/%*(&5=/#/-$/*2(%($#%<+*(&/(-./<%*( 5-*$5$.:5"-/*(E(:"-(/=/:$"*(;./(/-(%D*"0.$"(*"-(0"*(A5*A"*6( feg(H5(D5/-(/*(-/:/*%#5"(/0(*50/-:5"(&/(0%(#%C9-(4%#%(:.#%#( 0"*(A"-*$#."*2(D%*$%(;./(/0(*50/-:5"(/*$+(%0/#$%(4%#%(;./(0%( */4%#%:59-(4/#*5*$%6
S#5*$/A/-$/(K%E(;.5/-/*(K%D0%-(&/(0"*(0":"*(:"-($/#A5@ -%8"*( 4*5:"%-%0?$5:"*( :"-( /0( A5*A"( F-5A"( 4"*5$5<5*$%( ;./(/0(4*5;.5%$#%(;./(4#/$/-&/(&%#(:./-$%(&/(0"*(-5</0/*( &/( p>M>( &/0( /*;.5C"=#+-5:"\( K%E( ;.5/-( */( 5-*$5$.E/( *":5%0A/-$/(:"A"(/_4/#$"(*"D#/(d4*5:"*5*l(=.-&%A/-@ $%-&"( *.*( ( 4%0%D#%*( :"-( :"-*$#.::5"-/*( 0%:%-5%-%*6( n%E( ;.5/-/*( B.%#&%-( *50/-:5"( 4%#%( %*/:K%#( 0%( </#&%&( &/0( 0":"( E( #/5-*:#5D5#0%( /-( %D*$#%::5"-/*( $/9#5:%*( ;./( 0%(*/4.0$%-2(*5-(4/#A5$5#(;./(/*$%(0"*(%$#%<5/*/2(:./*$5"@ -/2(:"-A./<%(E($#%-*="#A/6(!"#(="#$.-%(/*$"(-"(/*(%*?( *5/A4#/'(0/"(/-(/0(05D#"(&/(L%#A/-(/0($/*$5A"-5"(&/(/-@ :./-$#"*($#%-*="#A%&"#/*(-"(*90"(4%#%(0%(4%:5/-$/2(*5-"( /*4/:5%0A/-$/( 4%#%( 0%( %-%05*$%6( >0( %:.&5#( %0( K"*45$%0( 4*5;.5F$#5:"2( L%#A/-( /*( 5-$/#4/0%&%( 4"#( 0%*( 4%0%D#%*2( 0%*(A5#%&%*2(0"*("0"#/*(E(AF*(%J-2(/_4/#5A/-$%(0%(:"-@ A":59-( /-( $"&%( *.( 05$/#%05&%&2( %0( */#( B"04/%&%( :"-$#%( /0(*./0"(4"#(.-%(4%:5/-$/2(A5/-$#%*(/00%(*/(4#/B.-$%(&/( ;.5+-(&/(0%*(&"*(=./(/0(4%*%8/(%0(%:$"6( ).*$"(/-(/*/(*/-*5D0/(%:"-$/:5A5/-$"(-%##%&"(/-( 0%(4FB5-%(-"</-$%(&/0(!-()-,%$"%&(%&,82)(%/-:./-$#"( .-( 5-&5:5"( &/( :9A"( /-( 0%( 4#F:$5:%( &/( L%#A/-( K%E( DOJR TXH ÀX\H DMHQR GH ODV IyUPXODV GH XQD UDFLR@ -%05&%&( &/*:%#-%&%( E( %-9-5A%6( >( 0%( A5$%&( &/( /*$/( 5-$#5B%-$/(%:$"(;./(/00%(*"*4/:K%(K%D/#(:%.*%&"2(<5/@ -/( %( 0%( :%D/C%( *%:.&5&%( &/( L%#A/-( /0( :%*"( &/( 0%*( K/#A%-%*( !%45-6( !/#"( -"( /_$#%/( .-( :"-:/4$"2( *5-"( D.*:%(.-%(%-%0"B?%(;./(0/(4/#A5$%(.D5:%#(&9-&/(/*@ $%D%(*5$.%&%(/-(*.(#/0%:59-(%A"#"*%(Wd$#%-*=/#/-:5%l( &5#?%A"*( &/( A"&"( $+:-5:"]( :"-( 0%( 4%:5/-$/6( r( %*?( :"-*$%-$/A/-$/2( 0%*( #/=/#/-:5%*( 4%#%( 5-$/-$%#( *5$.%#( 0"( ;./( 4/#:5D/( /-( /0( K"*45$%0( */#F-( 0%*( -"</0%*2( 0%( AJ*5:%2(0%*(4/0?:.0%*2(0"*(*%D"#/*2(0%(4#"45%(K5*$"#5%( E(0"*(A5/&"*6(R%&%(&/(=9#A.0%*(40/-%*2(%:%D%&%*(E( .-5</#*%0/*2(*5-"(.-($/85&"(&"-&/(L%#A/-(/*(.-(K50"( AF*6( P-:0.*"2( :.%-&"( 5-$/-$%( #/*4"-&/#*/( d4"#( ;.+( -"*(<"0</A"*(0":"*l2(<./0</(*"D#/(0%($#%B/&5%(B#5/B%( /-( 0.B%#( &/( :5$%#( %( )%:;./*( G%:%-2( )/%-( >00".:K( "( H5BA.-&(N#/.&2(ÑE(-"(4"#(&/*:"-":/#0"*Ö
/%&#(%-J)$/(K0+&,$
Å-$5A"( E( 4/#*"-%02( !-()-,% $"% &(% &,82)(( A/( K%:/( 4/-*%#(/-(.-(4%*%8/(&/(G%:%-(/-(/0(*/A5-%#5"(0(%(+1 <2#3-( +DFLD HO ¿QDO GH OD VHVLyQ GHO GH PDU]R &/(Zho[2(G%:%-(<./0</(*"D#/(,%#B%#/$(G5$$0/(E(G.:E( S"u/#2(:"A/-$%-&"(*.*($/_$"*(*"D#/(0%(00%A%&%(:"-@ $#%$#%-*=/#/-:5%6( >( &5=/#/-:5%( &/( 0"*( %-%05*$%*( ;./( 8./B%-(%(0"*(/_4/#$"*(E(*"D#/@#%:5"-%05C%-(*.*($/_$"*2( /00%*(*/(/_4"-/-2(A./*$#%-(0"(;./(0"*(:%*"*(0/*(4#"&.@ :/-2(4"-/-(/-(8./B"(%0B"(&/(*?(A5*A%*6(r(A/#/:/-(&/( G%:%-(WXYYi'(Zh[@Zhi](/*$/(K"A/-%8/' >( 4#"49*5$"( &/( 0%( :"-$#%$#%-*=/#/-:5%2( 0/*( K5:/( 0%( "D*/#<%@ :59-(&/(K%*$%(;.+(4.-$"(0%*(A.8/#/*(4%#/:/-(A"</#*/(/-(/00%( :"-( AF*( :"A"&5&%&6( H5( */( A./</-( AF*( :9A"&%A/-$/( /-( *.*(/*:#5$"*($/9#5:"*2(/*2(4#/*.A"2(4"#;./($%A4":"(*/(A./@ </-( A%0( /-( 0%( 4#F:$5:%2( %.-;./( -"( </%-( }"( A/8"#( &5:K"2( -"( %#$5:.0/-2( 4./*2( `4"#( ;.+( -"( :"-:/&/#0/*( .-( 4";.5$"( &/( #/*$#5::59-(A/-$%0a}(*.(A/:%-5*A"(&/(.-(A"&"($%-(:0%#"6 H/($#%$%(/<5&/-$/A/-$/(&/(%D"#&%#(/-(/*$/(4.-$"(%0B"(;./(/*( &/0("#&/-(&/(0%(#/0%:59-(&/0(&/*/"(:"-(/0(B":/6(H5(-"*(#/A5@ $5A"*(%(/*$"*($#%D%8"*2(4%#/:/(;./(0%(A.8/#(:"A4#/-&/(A.E2( A.E(D5/-(;./(/*(/0(&/*/"(&/0(%-%05*$%6
G%(#/*$#5::59-(A/-$%0(&/(0%(;./(K%D0%(G%:%-(-"(/*(.-( Gp¿FLW VLQR XQD DFWLWXG FXOWLYDGD TXH ELHQ UHTXLHUH /0(%-%05*$%6(r(L%#A/-(-"*(0%(A./*$#%(:.%-&"(/-(</C( GH OOHQDU GH VHQWLGRV DUWL¿FLDOHV VXV HQFXHQWURV VXV 4%:5/-$/*2(/*:#5D/(:9A"(/00%(A5*A%(*/(</(/AD%#:%&%( /-(/*/(&"0"#(%-$/(/0(:.%0(*90"(4./&/(%4"#$%#(*.(4#/@ */-:5%'(d/0(*.=#5A5/-$"(&/(/*/(:K5:"(*/(K%:/(A?"2(A/( %##%-:%( .-( 4/&%C"( &/( %0A%2( #/<5</( A5*( =%-$%*A%*( E( %(A?($%AD5+-(A/(&%(A5/&"6(R"(/*(:"-(0%(=./#C%(;./( $/-B"(;./(#/*4"-&/#0/2(*5-"(:"-(A5(5A4"$/-:5%2(:"-( A5(4/#40/85&%&(*"05&%#5%l(W46(ZXZ]6( N5-%0A/-$/2( ?-$5A"( E( 4/#*"-%02( 4/#"( $/-&5/-&"( 0%C"*( *":5%0/*2( !-()-,% $"% &(% &,82)(% $/8/( K5*$"#5%*( &/( *"05&%#5&%&(/-(A/&5"(&/0(:%#-%<%0(&/(0%(0":.#%(&/(0"*( 4%:5/-$/*2( 0%( 5-*$5$.:59-( E( 0%( %-%05*$%6( >*?( /-:"-$#%@ A"*(#/0%$"*(:"A"(/*$/' $\HU -RVHID VH LQVWDOy HQ PL PHQWH FRPR XQD LPDJHQ ¿MD OR ;./(/00%(A/($#%-*A5$?%(/#%(.-%(/*4/:5/(&/(4"/*?%(;./(K%D0%D%(&/( 0"(4"*5D0/(/-(0"(5A4"*5D0/6(G%(D/00/C%(;./(*/(&/*4#/-&/(&/(*.( #"*$#"(5-&?B/-%(E(&/(*.(:./#4"(&/="#A/(/*(5-%.&5$%6()"*/=%(/*(.-( A"-.A/-$"(&/(M"$/#"(;./(*/(/#5B/(:"A"(.-(&/*%=?"6(L"A"(.-%( 0.C(/-(0%(/*$+$5:%(&/0(K"##"#6( L.%-&"(/-$#+(%(0%(*%0%(d>l(&/0(K"*45$%0(E(A/(/-:"-$#+(:"-()"@ */=%(&/*-.&%(/-(A/&5"(&/(0%*(&/AF*(4%:5/-$/*(;./(*/(&5*4"-?%-( %(:"A/#2(0%(*%0%(/*$%D%(/-(/D.005:59-2(%0B.-%*(4%:5/-$/*(:"A?%-( E%2("$#%*(*/(K%D?%-(5&"(%(&"#A5#2("$#%*(/*$%D%-(/-(0"*(/_:.*%&"*( *5$.%&"*(%(.-(/_$#/A"(&/(0%(*%0%6(G%*(/-=/#A/#%*(#/4%#$?%-(40%@ $"*2(%0B.-%*(4%:5/-$/*($"A%D%-(*500%*(4%#%(*/-$%#*/(/-(0%(A/*%2( "$#%*(&/%AD.0%D%-(%0#/&/&"#(&/0(:"-$#"0(E(:%-$%D%-6
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AAB
&#(%-J)$/(K0+&,$/// &"/#$#%G*1(;(-*6%0'11'#0" )"*/=%(B#5$%(E(0./B"(:%00%(4"#(0%#B"*($#%A"*(&/($5/A4"6(S5/-/( OD PLUDGD ¿MD \ OD PHQWH DEVRUWD HQ HVFHQDULRV SULYDGRV \R A/(;./&"(A5#F-&"0%2(*5-(*%D/#(;.+(K%:/#6()"*/=%(*5B./(%00?2( 5-A9<502(:"-(.-%($#5*$/C%(E(.-%(%-B.*$5%(/*$F$5:%(;./(":.4%( WRGR VX YROXPLQRVR FXHUSR 6X ¿JXUD HV WDO YH] OD PiV JUR@ $/*:%( &/0( K"*45$%02( 4/#"( */( A%-$5/-/( /#B.5&%2( A"*$#%&"( *.( :./#4"( &/*-.&"( E( <5<"6( G%*( /-=/#A/#%*( /*4/#%-( ;./( K%B%( %0B"2(;./(*.405;./($%0(</C2(4/#"(/00%(K%:/(:%*"("A5*"(&/0(/*@ :/-%#5"(:5#:/-*/(;./(*/(%D#/(4%#%(.-(4JD05:"(D0%-:"6(`n%:5%( &9-&/(<%(/0(:"#%C9-(&/()"*/=%a( 3/-$#"( &/( 0%( *%0%( $"&"( /*$F( 4#/<5*$"2( 0%*( /-=/#A/#%*( :"-@ $#"0%-2( <5B50%-2( 4"*//-( $"&"*( 0"*( D5/-/*( 4"*5D0/*'( *"-( /_@ $#/A%&%A/-$/(05A45%*2($5/-/-(0%(:"A5&%2(/0(4%4/0(&/(D%I"2( /0(8%D9-2(0%(4%*$%(&/(&5/-$/*2(/0(%B.%e(4"*//-($%AD5+-(0%*( :./#&%*(4%#%(*.8/$%#2(4%*/*(4%#%(/0(S7L2(/*:#5D/-(*.*(-"$%*2( #/4"#$%-e( "#&/-%-6( ÑL"A/Ö( G/( K%-( &5:K"6( )"*/=%2( ;./( */( *%D/(05D#/2(4/#A%-/:/(&/*-.&%(E("D/&/:/2(:"A/(*.(*"4%(=#?%2( */(%:"A4%I%(&/0(s"$/_(;./(0/(&5/#"-(*5-(-%&%(4%#%(&/$/-/#0"\( */(/<5&/-:5%(0%(4"D#/C%(E(&/D505&%&(&/(0"*(B.%#&5%-/*(;./(-"( 4./&/-(*/#(&./I"*(&/(*?(A5*A"*2(;./(&/4/-&/-(&/(0%(<?:$5A%( /-($"&"(A"A/-$"(E(0%(%*/:K%-6(700%(0"(*%D/(E(A./*$#%(*.(&/*@ -.&/C(*5-(4%0%D#%*6(H5-(-%&%(AF*(;./(/00%(A5*A%(40%-$%&%(/-( *.*(#/:./#&"*2(/-(*.(&/:5*59-(&/(*/#6 G%*( /-=/#A/#%*2( /*:0%<%*( &/0( :K/:%&"#2( &/( 0%( D%$%2( &/( 0"*( #/4"#$/*2(A5#%-(:"-(D"-&%&(%(0%(0":%(;./(:"-$#"0%-\(E(/00%2( )"*/=%2(-"(4./&/(*"-#/?#2(-"(;.5/#/2(-"(:"-(/00%*6(,/(A5#%( E( A/( /_405:%( ;./( /*$%( &/*-.&%( 4"#;./( -"( 0/( ;.5*5/#"-( &%#( &"*( s"$/_2( .-"( 4%#%( %&/0%-$/( E( "$#"( 4%#%( 0%( :"0%( W*.( <"0.@ A/-(0"(%A/#5$%](E($#%$9(&/(:"0":%#0"(4/#"(-"($5/-/(-%&%(;./( 0"(%$"#/(/-$#/(0%*(45/#-%*2(A/(%4/-%(E(A/(;./&"(4%*A%&%6( H5/-$"(;./(*.(<5&%(*/(K%(;./&%&"(%$"#%&%(%00?(&"-&/(4%#/@ :/(:"A4#/-&/#0"2(4"#;./(4%#%(/00%(0%(:"A5&%(/*(0"(4#5A/#"6( V-%(/-=/#A/#%(0/(*/I%0%(*.(40%$"(%(&5*$%-:5%2(&5:5+-&"0/'($.( :"A5&%(/*$F(%K?6(700%(:%A5-%(&/*-.&%(:"-(/0(s"$/_(/-$#/(0%*( 45/#-%*(4%#%($"A%#(/0(40%$"(E%(=#?"2(<%(4"#(+02(-"(*/(#/*5*$/2(*.(
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AAI
&5B-5&%&(A/(%*"AD#%2(*"0"(%$5-9(%(&/:5#0/(0"(D./-"(/*(;./( K%:/(:%0"#2(*?(K%:/(:%0"#(A/(:"-$/*$%(/-(*.(A%0(/*4%I"0(E(#?/( :"-A5B"6(H"E(=/05C(:.%-&"(0"(K%:/6(H"E(*.(:9A405:/(/-(-"(*+( ;.+(</#&%&(;./(-"*(K%D5$%6(700%(/*$F(E(E"(/*$"E2(%0B"(AFB5:"( -"*(.-/(E(-"*(4"*//(W446(om@oh]6
Å-$5A"( E( 4/#*"-%02( 4/#"( *"05&%#5"( :"-( ;.5/-/*( 5-$/#@ 4/0%-&"( %( 0%( 4*5:"%-%05*$%( 4"*5D505$%#"-( *.( /*:#5$.#%2( !-()-,%$"%&(%&,82)(%-"*(:"-A./</(:"-(*.*(4%0%D#%*( 0":%*6(r(-"*(&/<./0</(:"A"(.-(/*4/8"(0%(5A%B/-(&/( "$#%(0":.#%2(0%(&/(-./*$#%*(5-*$5$.:5"-/*(;./(E%(*/%-(/0( K"*45$%0( 4*5;.5F$#5:"( "( 0%( :"A.-5&%&( 4*5:"%-%0?$5:%2( 5-:/-$5<%-( /-( -"*"$#"*( 0%( $#%-;.505C%&"#%( 50.*59-( &/( */#(d-"#A%0/*l2(/-(:"-$#%4"*5:59-(%(0"*(d0":"*l6( ,/(:"-B#%$.0"(4"#(0%(4.D05:%:59-(&/(/*$"*(/*:#5$"*( &/(L%#A/-(S5-%8/#"(E(/*4/#"(;./(!-()-,%$"%&(%&,82)(% 4./&%($#%*$":%#((0"*(A"&"*(/-(;./(-./*$#%*(<5&%*(*/( $/8/-(%;./00"*(%(;.5/-/*(00%A%&"*(0":"*6( U7N7U7RLP>H
3/D#"5**/(T6(WXYYj]2()XJD PH[LFDQD 8Q UHFRUULGR SRU &(%7,3,<)(7*(%"+%TYR-8,2(M%#:/0"-%2(p.*$%<"(p5056 N".:%.0$2( ,6( WXYYh]2( I&% ,)$"+% $"&% $-#82)#,2( ,+@ _5:"2(S.*;./$*6 p%#:?%( L%-%02( ,6( P6( WXYZX]2( d7*$/( *.8/$"( -"( %A/#5$%( E%(-5-B.-%(K5*$"#5%6(!#"&.::59-(&/(.-%("$#/&%&l2( /-(,6(U.=/#(W:""#&6]2(F(8-:+%6%$-7")"+8-(M%@),8"1 VRV GH LGHQWL¿FDFLyQ \ IRUPDFLRQHV GH RWUHGDG HQ 8,+3"R3,#%/,#8,&,+-(&"#2(,+_5:"2(P$%:%6 G%:%-2()6(WXYYi]2((O VHPLQDULR /D DQJXVWLD2(M./-"*( >5#/*2(!%5&9*6( G".#%.2(U6(WZhmh]2(I&%$-()-,%$"%-+J"#3-<(8-:+2(,+_5@ :"2(V-5</#*5&%&(&/(p.%&%0%8%#%6
(!8$"#(+'()"/(+#%!%+4)%0<(+%+
potenciación
'(+'.M"#(+,&+'(+
!#72/'%N<.#'%O#P2#%Q#7#'')1
fn.B"(Q/A/0A%-2(@"+#()%6%/,1 GHU 5D]RQDU \ JUDPiWLFD GHO /"+#()%4-#3:)-8,2(,+_5:"2(H5B0"( ccP(7&5$"#/*2(XYZX6g
>
A+#5:%( G%$5-%( /*( .-%( .$"4?%2( 2+( -"AD#/( *5-( *.*$%-$5<"2( 2+(( #/%05&%&( *5-( $/##5$"#5"6( 3/:5#( >A+#5:%(G%$5-%(/*($#%$%#(&/(/-.-:5%#(.-(:"A@ 40/8"( :%A4"( &/( #/%05&%&/*2( $/##5$"#5"*( /( 5-&5<5&."*( ;./(*/(%4#"45%-(&/(*.(/-$"#-"(:"-(0%(*5-:#"-?%(&/(*.*( 0/-B.%8/*\(;./(:"-(+0(*/(/A4"&/#%-(&/(*.(A.-&"6 3HQVDU \ SRGHU 5D]RQDU \ JUDPiWLFD GHO SHQVDU 4-#3:)-8,(*/(5-*:#5D/(/-(/0(0%#B"($#%E/:$"(&/(4/-*%@ A5/-$"(;./(/0(:K50/-"(n.B"(Q/A/0A%-(K%($#%C%&"2( &/*&/(0"*(%I"*(":K/-$%(&/0(*5B0"(cc2(/-(&5#/::59-( %( /0.:5&%#( 0%*( :"-&5:5"-/*( &/( 4"*5D505&%&( &/( .-%( d/45*$/A"0"B?%(&/0(%:"-$/:/#l(/-(>A+#5:%(G%$5-%6( G"*($#%$%&"*("(/-*%E"*(*"D#/(5&/-$5&%&(&/(0"(-%:5"@ -%02(0%(%::59-(4"0?$5:%("(/0(4"#</-5#(*":5"@:.0$.#%02( *"-(0.B%#/*(=#/:./-$/*(/-(0%(K5*$"#5%(5-$/0/:$.%0(&/( >A+#5:%(G%$5-%(/-(0"*(A"A/-$"*(/-(;./(0%(#/%05&%&( *":5"@4"0?$5:%(&/(*.*(*":5/&%&/*(*/(K%(<5*$"(*%:.&5@ &%(4"#(0%*(%#A%*6(,.:K"*(&/(/*"*(/*:#5$"*(*/(0//-( */A/*$#/(%(*/A/*$#/(/-(0%*(.-5</#*5&%&/*(:"A"(</*@ $5B5"*( &/( 0%( 0.:K%( /-$#/( .-( /*=./#C"( &/( %.$"-"A?%( &/0(4/-*%A5/-$"(E(.-%(#/%05&%&(&/*D":%&%6(>K?(.-( )"*+( 1%*:"-:/0"*2( .-( H%A./0( U%A"*( "( .-( T:$%@ <5"( !%C2( "D*/;.5%-( *.*( %:"B/&"#%*( 4FB5-%*( &/( .-( O
!#"=/*"#(&/(0%(V-5</#*5&%&(H%0/*5%-%(/-(0%(L5.&%&(&/(,+_5:"6
4/-*%A5/-$"( A./#$"( %( B/-/#%:5"-/*( /*$.&5%-$50/*( 50.*5"-%&%*( :"-( 0%( 4"*5D505&%&( &/( .-( 4"#</-5#( &/0( 4/-*%#(:"$/##F-/"6 G"*( 0/:$"#/*( &/( n.B"( Q/A/0A%-( /-:"-$#%#F-2( E( K%-( /-:"-$#%&"2( .-%( A5#%&%( &5*$5-$%( ;./( -"( *%D/( %0( %-%:#"-5*A"(&/(0%*(0/:$.#%*(/*:"0%#/*6(>K?(-"(K%E(.-( /"+#()%8,+ WDO R FXDO ¿JXUD GH QXHVWUR SDQWHyQ ¿ORVy@ ¿FR R OLWHUDULR R XQ /"+#()%$"#$"%$%0("(:.%0(#5-:9-(&/( -./*$#%(#/%05&%&($#"45:%06(70(*":590"B"(:K50/-"(-"($#%$%( GH FRORFDUVH FRPR XQD GH HVDV ¿JXUDV HVIRU]DGDV HQ 4/-*%#-"*(E(&/:5#-"*(:9A"(*"A"*("(;.+(&/D/#?%A"*( K%:/#(4%#%(="#8%#-"*(:"A"(:"A.-5&%&(&/(&/*$5-"6(H/( :"0":%(.-(4%*"(%$#F*(/(5-<5$%(%(:./*$5"-%#(0%*(4"*5D505@ &%&/*(/45*$/A"09B5:%*(&/(/*/(4/-*%#6(R"(/*(.-(4/-*%#( *"D#/(0"(4/-*%&"2(*5-"(.-%(5-;.5*5:59-(&/(0%*(="#A%*( &/0(4/-*%#(/-(>A+#5:%(G%$5-%(;./(4"*5D505$/-(.-%(4#%@ _5*(AF*("#5B5-%#5%(/-(0%(<5&%(&/(-./*$#%*(*":5/&%&/*6( 7-(0%("D#%(/0(:.%&#%-$/(&/(/*"*(/*=./#C"*(/*$F($#%@ C%&"(4"#(/0(0%C"(/-$#/(0%*(:%$/B"#?%*(&/(#2'"3,C%/"+1 #(9-"+3,C%&"+<2('"%6%/,$")6(G%(#/%05&%&(&/0(*.8/$"2( &/(.-(5-&5<5&."2(*/(5-*:#5D/(/-(.-(%:"-$/:/#(K5*$9#5@ :"\(*.(#/%05&%&(="#A%(4%#$/(&/(/*/(/-:%&/-%A5/-$"( GH VLJQL¿FDGRV HQ OD QDUUDFLyQ TXH OODPDPRV KLV@ $"#5%6(G%(K/##%A5/-$%(:"-(;./(/*($%00%&"(/*$/(*.8/$"( #-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
AAG
&#(%-J)$/(K0+&,$/// !',/*1%*-A'1%2'5/'%(','11"
K5*$9#5:"(;./(/*(/0(0/-B.%8/6(Q/A/0A%-(-"($#%$%(&/( "D<5%#(:"-(/*$"(0%(5A4"*5D505&%&(&/(-%##%#(0%(K5*$"@ #5%( *5-( /0( 0/-B.%8/2( "( &/( /*:#5D5#0%( *5-( 0%( /*:#5$.#%2( *5-"(;./(/*$F($#%$%-&"(&/(*/I%0%#(;./(&(%4-#3,)-(%"#% 2+(%7,)9(%$"&%/"+#()%;./(-"(4./&/(*/#(&5*":5%&%(&/0( 0/-B.%8/( :"A"( /-$5&%&( /*$#.:$.#%-$/( &/( 0%( #/%05&%&( *":5%06(S"&"(*.8/$"(;./(/*$F(5-*:#5$"(/-(.-%(#/%05&%&( K5*$9#5:%( 4"$/-:5%#F( *.( 4/-*%A5/-$"( &/*&/( /0( 0.B%#( /-(/0(;./(/0(0/-B.%8/(0"(K%(#2'"3($,6 Ã&#x201E;./($"&"(5-&5<5&."(/*(*.8/$"(&/(.-%(K5*$"#5%(;./( 4"$/-:5%( *.( 4/-*%#( /*( .-%( 4#/A5*%( ;./( &/D/( 0//#*/( *5-:#9-5:%A/-$/2( 4"#( /8/A40"2( /-( 0"*( .*"*( 05-B^?*$5@ :"*(&/(0%*(:"A.-5&%&/*(5-&?B/-%*(&/(LK5%4%*6(G%(4%#@ $5:.0%#5&%&(&/(*.*(0/-B.%*2(AF*(%00F(&/(*.*(&5=/#/-:5%*( d="#A%0/*l2(#%&5:%(/-(/0(/*$%#(%-:0%&%*(%(.-%(#/%05&%&( K5*$9#5:%(;./(*/(K%($/85&"(&/(0"*(0%C"*(/-$#/(0"*(5-&5<5@ &."*(E(0%($5/##%2(0%(*/0<%2(0%(&5<5-5&%&2(0%(4#"&.::59-2( HWFpWHUD (O VLJQL¿FDGR GH HVDV UHODFLRQHV HV SURGXFWR &/(0%(:"##/*4"-&/-:5%(/-$#/(*.*(:"-&5:5"-/*(A%$/#5%@ 0/*(&/(/_5*$/-:5%(E(/0(0/-B.%8/2(B/-/#%-&"(.-($54"(&/( 4#%_5*(:"-:"#&%-$/(:"-(/*%(#/%05&%&(K5*$9#5:%6( Q/A/0A%-( #/%:$.%05C%( 0%( 5&/%( &/( ;./( /0( 0/-B.%8/( HV VLJQL¿FDGR SHUR DO PLVPR WLHPSR HV XQ HPSRGH@ #%A5/-$"(&/0(A.-&"6(G/-B.%8/(/*(4"&/#2(-"(:"A"(=9#@ A.0%(#/$9#5:%(&/(0%(4"0?$5:%2(*5-"(:"A"(/:.%:59-(&/(&,( /,&*3-8,6(U/:"#&/A"*(;./(/-(*.(%-F05*5*(&/(0%(:"-&5:59-( K.A%-%2(n%--%K(>#/-&$(4%#/:?%(E%(5-*5*$5#(/-(/00"'(0%( /,&-3"-((-"(&/D/(/-.-:5%#*/(:"A"(.-(*.*$%-$5<"2(:"A"( *5( =./#%( .-%( :"*%( &/0( A.-&"2( *5-"( :"A"( .-( </#D"2( :"A"(.-%((88-:+\(/0(0/-B.%8/(/*(0%(="#A%(/-(:9A"(.-( 5-&5<5&."(*/(/A4"&/#%(&/0(A.-&"2(*/(K%:/(4#%_5*6(!%#%( n.B"(Q/A/0A%-(/*$%(="#A%(&/0(0/-B.%8/(:"A"(4#%_5*( -"(4./&/(*/#(&/*%-.&%&%(&/(.-%(#/%05&%&(K5*$9#5:%(;./( 0/(&%(*/-$5&"2(;./(0%(*5-:#"-5C%(:"-(.-%(-%##%:59-(/-(0%( ;./(4./&/-(/-:"-$#%#*/(/0(4(8")#"%/-(/0(4#/*/-$/(E(0%( 4#"*4/:$5<%(&/0(=.$.#"6(S"&"(/*$/(A/:%-5*A"(/*(*5-$/@ $5C%&"(4"#(+0(:"-(0%(:%$/B"#?%(&/(/,3"+8-(8-:+6 G%(4#"4./*$%(/-$/#%(&/(n.B"(Q/A/0A%-(:"D#%(*/-@ $5&"(D%8"(0%(94$5:%(&/0(4/-*%A5/-$"(&/(0%(:"A40/85&%&( ;./($%-(D./-%(%:"B5&%(K%($/-5&"(/-(>A+#5:%(G%$5-%( &/*&/2(%0(A/-"*2(K%:/(:.%#/-$%(%I"*6(7-(*.(="#A.0%@ :59-(AF*(*5A40/(0%*($/"#?%*(&/(0%(:"A40/85&%&(:./*@
#-)$('+L)&,$(UcPC%FBH%][TOI%8%RLaSOLPJKL%ML%BDde
ACF
$5"-%-(0%(4"*5D505&%&(&/(4/-*%#(0%(#/%05&%&(&/(A%-/#%( .-5$%#5%'( -"( K%E( 2+(( K5*$"#5%2( "( 2+( 4#"E/:$"2( "( 2+(% 5&/-$5&%&2( /$:+$/#%2( &/( 0"( K.A%-"6( H"-( *90"( .-5</#@ *%05C%:5"-/*("#5B5-%&%*(/-(.-%(=%*/(&/(0%(A"&/#-5&%&( ;./2(K%:5/-&"(4%#F=#%*5*(&/(50.A5-5*A"(&/(PAA%-./0( q%-$2(%*45#9(%(:"-*$#.5#(.-%(*":5/&%&(/-(0%(;./(:%&%( 5-&5<5&."( /*( :"-$/A4"#F-/"( &/( $"&"*( 0"*( K"AD#/*2( .-%( :#/%$.#%( :"*A"4"05$%2( :"-( 2+(( :"-:5/-:5%2( 2+(% 0/E( E( 2+( 4#"E/:$"( .-5$%#5"( &/( K.A%-5&%&6( G%*( $/"@ #?%*( &/( 0%( :"A40/85&%&( -"( &/*/:K%-( /*$%( 4"*5D505&%&( :"A"(="#A%(&/(0%(.$"4?%(&/(0%(/,&-3"-(%A"&/#-%2(4/#"( $%A4":"( %:/4$%-( ;./( *.( #/%05C%:59-( <%E%( %( *.:/&/#( :"A"( #/*.0$%&"( &/( .-%( =#%$/#-5&%&( .-5</#*%06( ,F*( D5/-(#/:"-":/-(;./(/0(&5*:.#*"(&/(0%(.-5:5&%&(*90"(/*( 4"*5D0/(/-(/0(A%#:"(&/(0%(&5=/#/-:5%6(G%(.-5:5&%&2("( 0%(.-5</#*%05&%&2(*"-(:%$/B"#?%*(&/(#/=/#/-:5%(4%#%(.-( A.-&"(*5-:#9-5:"(K%D5$%&"(4"#(0"*(d"$#"*l2(E(/*"(/*( 0%(:"A40/85&%&'(0%(.-5&%&(%#$5:.0%&%(/-(0%(&5=/#/-:5%6( H5( 0"( 4/-*%A"*( &/*&/( 0%( 94$5:%( &/( N/#&5-%-&( &/( H%.**.#/(0"(*5-:#9-5:"(-"(*/(:"-$#%4"-/(%(0"(&5%:#9@ -5:"2(%AD"*(="#A%-(4%#$/(&/(0%(:"A40/8%(:"-*$5$.:59-( &/(.-%(0/-B.%6(7-(0"(*5-:#9-5:"(K%E(*5/A4#/(.-(#%*$#"( &/(0"(&5%:#9-5:"6(3/(5B.%0(A"&"2(:"A"(/-(.-%(&5%0+:@ $5:%2(0%(:"A40/85&%&(/*(.-%(%#$5:.0%:59-(&/(#/%05&%&/*( :"-:#/$%*2(*5-B.0%#/*2(;./(*/(%#$5:.0%-(%(.-%(.-5:5&%&( 5-%4#/-*5D0/6( Q/A/0A%-(0"(*%D/(D5/-6(!"#(/00"2(/-(0%(:%$/B"#?%(&/( /,3"+8-(8-:+%*/(4"-/-(/-(8./B"(0%*(:"-&5:5"-/*(/45*@ $/A"09B5:%*( 4%#%( 4/-*%#( 0%( #/%05&%&( K5*$9#5:%( :"A"( .-%(%4#"45%:59-(*5-:#9-5:%(&/0(A.-&"(K%:5%(.-%(4#%@ _5*(/=/:$5<%(&/(:%&%(#/%05&%&(0%$5-"%A/#5:%-%6(>A+@ #5:%(G%$5-%(/*(/0(#%*$#"(&5%:#9-5:"2(/0(*.*$%-$5<"(;./( XQL¿FD HVD FRPSOHMLGDG GH UHDOLGDGHV TXH REYLDPRV /-( .-( -"AD#/6( H/( $#%$%2( *5-( &.&%2( &/( .-%( -"</&"*%( ="#A.0%:59-(&/(0%(%AD5<%0/-$/(.$"4?%(A%#_5*$%(/-(0%( ;./(/0($#%D%8"(:"A"(A"$"#(&/0(A%$/#5%05*A"(K5*$9#5:"( */(<5/#$/(/-(0%*(%*45#%:5"-/*(:"A.-5$%#5%*6(Ã&#x201E;./(>A+@ ULFD /DWLQD HV XQD XWRStD VLJQL¿FD TXH VyOR HV DSUH@ KHQVLEOH FRPR QRPLQDFLyQ FRPR VLJQL¿FDQWH YDFtR \ XQL¿FDGRU GH OD GLIHUHQFLD FRPR UHIHUHQWH DVSLUDFLR@ -%0( :.E"( :"-$/-5&"( .-5</#*%0( */( &/*<%-/:/( *5/A4#/( /-$#/(0"*(&/&"*6