NCP 298 by NCP: Noticias de Cosmética y Perfumería

Boletín de la Sociedad Española de Químicos Cosméticos

Ceramidas y función cutánea (2ª parte)

nº 298

•

Año XXXVI Noviembre-Diciembre 2007

editorial

sumario editorial

documenta

Ceramidas y función cutánea (2ª parte)

activos cosméticos

legislación

noticias

calendario de actividades 53 guía de proveedores

redacción publicidad elia maldonado administración alfons rodríguez esteban comité de redacción aurora benaiges miguel canovas juan lemmel lourdes mayordomo isabel ramos nuria sisto

realización y coordinación quasar serveis d’imatge, S.L.

impresión - CTP gráficas gómez boj, S.A. depósito legal: B.24.112.1971 ISSN: 0213-1579 R.P.I.: 666.353 colaboran en este número a. benaiges l. coderch a. de la maza o. lópez j.l. parra c. terry a. thiebaut c. casas c. esteban a. fernández r. monserrat p. ribas e. maldonado

portada foto quasar La SEQC no comparte necesariamente las opiniones firmadas por nuestros colaboradores.

sociedad española de químicos cosméticos

pau claris 107 pral. 08009 barcelona (españa) tel. 93 488 18 08 - fax 93 488 32 10 info@e-seqc.org www.e-seqc.org ncp 298 • noviembre-diciembre '07

2008 El 22 de diciembre de 2005, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró 2008 Año Internacional del Planeta Tierra (resolución 60/192), oportunidad para la sensibilización sobre la importancia para el desarrollo sostenible de los procesos y los recursos de la Tierra; la prevención, reducción y mitigación de los desastres y la creación de capacidad para la gestión sostenible de los recursos y su importante contribución a la educación para el desarrollo sostenible. En la sesión plenaria del 16 de mayo del 2007, esta misma Asamblea también decidió declarar el año 2008 Año Internacional de las Lenguas, para promover, proteger y preservar la diversidad lingüística y cultural del mundo. La ONU también ha declarado el 2008 Año Internacional de la Papa (patata), a raíz de una iniciativa peruana presentada en la Conferencia Bienal de la ONU para la FAO, para que se reconozca como un alimento básico para la población mundial. La Unión Europea celebrará este próximo año su 50 aniversario y coincidiendo con este aniversario la Comisión Europea ha propuesto que también sea el Año Europeo del Diálogo Intercultural. Otro de los eventos importantes para este próximo año, tendrá lugar en Pekín y son los juegos de la XXIX Olimpíada y en España, se celebrará la Expo Universal en Zaragoza. Como todos vosotros ya conocéis este próximo año, la Sociedad Española de Químicos Cosméticos, coincidiendo con el 50 aniversario de su fundación, está ultimando los detalles de la organización del 25 Congreso de la Federación Internacional de Sociedades de Químicos Cosméticos (IFSCC), el encuentro científico más importante de la industria cosmética a nivel internacional. Desde NCP hemos intentando apoyar este Congreso seleccionando a conciencia todas las colaboraciones que se han visto publicadas durante este año 2007 y las que vais a tener oportunidad de descubrir durante el 2008. Hemos creído necesario contactar con investigadores de alto nivel científico para que nos plasmen sus conocimientos de forma que se puedan vincular sus trabajos en universidades y centros de investigación a una industria cosmética de gran valor económico. Además, el comité de redacción de NCP está elaborando un número especial de su boletín, que se distribuirá coincidiendo con los días del 25 Congreso de la IFSCC y que contará con valiosas colaboraciones vinculadas a la industria cosmética presentándose en forma bilingüe castellano/inglés. También hemos requerido la inestimable colaboración de la propia industria cosmética para que utilice este número especial como plataforma para dar a conocer sus novedades. En conjunto, se trata de aportar nuestro especial granito de arena a todos los eventos que se están preparando alrededor del Congreso. Estamos convencidos que el esfuerzo requerido en su preparación dará como resultado la satisfacción global de quienes están vinculados a este sector y quizá estrechará un poco más los lazos de colaboración entre los diferentes sectores implicados. Sólo nos queda esperar y ver con nuestros propios ojos los resultados a lo largo de este próximo año. La Sociedad Española de Químicos Cosméticos y todos sus colaboradores os desean unas FELICES NAVIDADES y un VENTUROSO y PROSPERO 2008. Aurora Benaiges Vocal NCP 3

75=9> )VOGLVQ JIW+QSPRKGMMU Q AIW-RQMVFSROW@VQVPTNVOWOR;PVWNTWVOSPGMSGPTW?WBGQMU QWKVNWVOSPTSRWM PQVR AIJIW VQVPTMU QWKVW;UMTFTOWNTLVNTPVOEWLTKGPTMU QW?WOG;VOSPGMSGPT AIAIW(Q6RNSGPTWGQUKTWFRPWVQNTMVOWMR6TNVQSVOW <IW' FUKROWKVPU6TKROWKVWVOSPGMSGPTOWNTLVNTPVO <IJIW MUKROW@PTOROWNU;PVO <IAIW(OSVPRNVO <I<IW-VPTLUKTO 4IW,TFVNWKVWNTOWMVPTLUKTOWVQWVNWMRLFRPSTLUVQSRWVQWBTOVWKVWNROWN FUKROWUQSVPMVNGNTPVO :IW)VNTMU QWVQSPVWMVPTLUKTOW?WNTWBGQMU QW;TPPVPTWKVWNTWFUVN :IJW(BVMSRWKVWNTW#RQTWTQTS LUMTEWOV REWVKTKW?WVOSTMU Q :IAW(BVMSRWKVNWKT RWKVWNTWBGQMU QW;TPPVPTWKVWNTWFUVNWUQKGMUKRWFRPWBTMSRPVOWV SVPQRO :I<W7VO PKVQVOWFTSRN @UMROWKVWNTWFUVN /IW9GFNVLVQSTMU QWMVPTL KUMTWVQWTNSVPTMURQVOWKVWNTWFUVN 0IW9 QSVOUOWKVWMVPTLUKTOWFPR6RMTKTWFRPWNTWNU;VPTMU QWKVWOGOWFPVMGPORPVO 8IW-RQMNGOURQVO )VBVPVQMUTO

&/? >4<9=07?>76:>?9>:<1=5<;?( 4<?-279=07?'<::>:<?5>?4<?3=>4 Estudios utilizando modelos de membrana muy simples, como son los liposomas formados por mezclas de lĂpidos del SC, han demostrado el importante papel de las ceramidas en la preservaciĂłn de la permeabilidad y de la integridad de las estructuras de bicapas104. La fuerte evidencia que los lĂpidos de la barrera de SC, especialmente las ceramidas, juegan un papel crucial en la capacidad de retener el agua de la piel tambiĂŠn viene de la investigaciĂłn mĂŠdica de varios desordenes de la piel65,105. De hecho, una variedad de condi-

ciones y enfermedades de la piel estĂĄn caracterizadas por hiperqueratizaciĂłn, a menudo asociado con enrojecimiento y picores. La piel es seca y ĂĄspera y muestra una barrera lipĂdica deteriorada y un aumento de la pĂŠrdida transepidĂŠrmica de agua (TEWL). Se ha realizado la siguiente clasificaciĂłn106. â&#x20AC;˘ DaĂąos agudos a la barrera de la piel, muy comunes y normalmente no asociados con inflamaciones que conducen a patologĂas de la piel; ejemplos son extracciones con solventes orgĂĄnicos y una

pequeĂąa exposiciĂłn a detergentes agresivos. â&#x20AC;˘ DaĂąo crĂłnico en la barrera de la piel como la xerosis, a menudo ligado a la estaciĂłn y mĂĄs comĂşn en personas con piel atĂłpica. Cambios en el estrato cĂłrneo como descamaciĂłn aspereza y sequedad intensa son sĂntomas importantes del daĂąo en la barrera. Estos sĂntomas, son tambiĂŠn observados en la dermatitis irritante de contacto (ICD), que conducen a una reacciĂłn inflamatoria y algunas veces al inicio de enfermedades de la piel.

• Cambios estructurales en la barrera de la piel como se observa en ictiosis, en desórdenes generales disqueratóticos y piel atópica. • Enfermedades inflamatorias de la piel acompañadas con cambios en la barrera de la piel; ejemplos son la dermatitis atópica (AD) y la psoriasis. El enlace entre los desórdenes de piel y los cambios en la composición lipídica de la barrera es, sin embargo, difícil de probar porque hay algunas variables que pueden jugar un papel crucial en la regulación y modulación de la composición de la barrera 107 incluyendo: • variables personales como la edad, el género, la parte del cuerpo y el fenotipo108-110. • variables ambientales incluyendo las varicaciones de estación, la luz UV y la contaminación de los lípidos de la barrera extraidos con lípidos sebaceos63,111,112. • pequeñas cantidades de lípidos de la barrera en pieles dañadas, las cuales requieren unas técnicas de cuantificación muy sensibles113. • dificultades en la comparación de resultados ínter-laboratorios108,110. Teniendo en mente las consideraciones anteriores, se muestra a continuación un resumen de la relación avanzada entre la presencia o composición de ceramidas y la debilitación de la barrera en piel sana o enferma.

&/ ? %->968? 5>? 4<? 87<? <7<60. 1=9< ?;>$8 ?>5<5?(?>;6<9=07 Las propiedades de barrera de diferentes zonas de la piel no se pueden atribuir a diferencias en el espesor o en el número de capas celulares del SC. Más bien, existe una variación inversa entre el porcentaje de peso de lípidos y las propiedades de permeabilidad de una zona particular con diferencias de región significativas en su perfil de composición108. Por ejemplo, a pesar de la baja cantidad de lípidos, la proporción de ceramidas y colesterol es mucho mayor en el SC palmoplantar que en la superficie de las extremidades, el abdomen o en la cara. Sin embargo, la razón de estas diferencias en la distribución de lípidos es desconocida. Las interpretaciones funcionales requieren no sólo consideraciones en la distribución y porcentajes de los lípidos, sino también información sobre las variaciones según la zona en los perfiles de los ácidos grasos de especies esterificadas, y actualmente estos datos no se conocen. Estas diferencias de región en el contenido de lípidos tienen implicaciones clínicas importantes114. Primero, están correlacionadas con la susceptibilidad al desarrollo de una dermatitis de contacto a antígenos lipofílicos o hidrófilicos en zonas repletas de lípidos (cara) o zonas con un menor contenido en lípidos (palmas manos, plantas pies) respectivamente. Segundo, personas con dermatitis atópica que muestran una escasez de lípidos del SC, están más fácilmente sensibilizados a compuestos que solubili-

zan lípidos por tanto a antígenos hidrofílicos, como es el níquel. Tercero, el reparto percutáneo de medicamentos solubles en lípidos, como los esteroides y retinoides tópicos, ocurre más fácilmente en las zonas repletas de lípidos. Finalmente, el bajo contenido lipídico de las palmas de las manos y las plantas de los pies explica el incremento de susceptibilidad de estas zonas al desarrollo de dermatitis inducida por jabones/surfactantes y agua caliente. Además, la distribución de los lípidos en las zonas no queratinizadas de las mucosas orales, las cuales generalmente presentan una mayor permeabilidada al agua que las zonas queratinizadas, es diferente a la de la epidermis115,116. Hay una sustitución de las ceramidas y los ácidos grasos libres por glicosiceramidas y fosfolípidos respectivamente. En algunos trabajos, se han descrito cambios en las ceramidas y en el contenido total de lípidos del SC con el aumento de la edad, y actualmente está aceptado generalmente que hay una disminución global de aproximadamente el 30% en el contenido total de lípidos del SC98,109,117-119. Se ha sugerido, que la disminución del contenido total de ceramidas en pieles de edad avanzada puede ser debido a un aumento, relacionado con la edad, de la actividad de la ceramidasa, mientras que la actividad de la -glucocerebrosidasa permanece sin cambiar120. De acuerdo con Yakamura y Tezuka121, sin embargo, una baja regulación de la actividad de la esfingomielinasa es la causante de la disminu-

ción de las concentraciones de ceramidas. Además, se han observado en pieles seniles y xeróticas bajas cantidades de ceramidas121 y anormales cuerpos lamelares122. La incidencia a piel xerótica parece ser mayor con el aumento de la edad y durante las condiciones climáticas más severas del invierno. No se han observado cambios relacionados con las estaciones en los niveles de lípidos del SC de sujetos Japoneses123, mientras que se ha encontrado una disminución de la xersosis en invierno de mujeres caucásicas 119,124. El nivel de lípidos del SC de tres zonas del cuerpo estudiadas (cara, mano y pierna) es notablemente más bajo en invierno que en primavera o verano119. Los niveles relativos de Cer 1 (EOS) lignocerato, heptadecanoato y linoelato disminuyen también en invierno y con la edad mientras que los niveles de Cer 1 (EOS) oleato aumentan. El importante papel de los ácidos grasos esenciales (EFA) en la función del SC ha sido demostrado125. En la deficiencia de los ácidos grasos esenciales (EFAD) la sustitución de linoleato por oleato en la Cer 1 (EOS) está asociada con importantes perturbaciones en la ultraestructura de los lípidos del SC y anormalidades descamatorias126. La deficiencia en EFA está también asociada a otras condiciones menos importantes. Por ejemplo, los niveles de Cer 1 (EOS) linoleato son reducidos en dermatitis atópica127, acné56 y piel seca128. Aunque la pérdida de agua de la piel parece no alterarse con la edad o estación del año, la disminución de los nive-

les de masa de los lípidos intercelulares y las proporciones alteradas de ácidos grasos esterificados a la Cer 1 (EOS) parece contribuir, al aumento de susceptibilidad de la piel de edad avanzada a alteracines de la función barrera y xerosis, particularmente durante los meses de invierno119. En un estudio reciente, se han mostrado las relaciones entre la composición de los lípidos del SC, la difracción de rayos X y las características de la barrera de diferentes sujetos sanos con diferente tipos de piel (normal, seca y de edad avanzada)129. Una deficiencia en el ácido hidróxido de la Cer 1 (EOS) y Cer 4 (EOH), y un aumento en la nonhidroxi Cer 2 (NS) y -hidroxi Cer 5 (AS), coinciden con una falta del pico a 4.4 nm, que se atribuye a la fase de larga periocidad. Esto ocurre predominantemente en piel joven seca y en algunos casos de pieles normales tanto en jóvenes y como en edad avanzada. Se han estudiado los cambios en las distribuciones de ceramidas relacionados con la edad y el sexo110 y sólo se han encontrado diferencias significativas entre grupos de edad avanzada formados por mujeres. Hay un aumento significativo de la Cer 1 (EOS) y la Cer 2 (NS) con una correspondiente disminución de la Cer 3 (NP) y la Cer 7 (AP) desde la pre-pubertad hasta la mayoría de edad. A partir de entonces, desde jóvenes adultas hasta mujeres ancianas, la proporción de Cer 2 (NS) a esfingolípidos totales disminuye con la edad en contraste con la Cer 3 que muestra un aumento. Esto sugiere una influencia sig-

nificativa de las hormonas femeninas en la composición de las ceramidas del SC. &/ ?%->968?5>4?5< 8?5>?4<?-27. 9=07?'<::>:<?5>?4<?3=>4?=7529=. 58?38:?-<968:>;?>$6>:78; La exposición de la piel a sustancias externas y retos incluyendo tensioactivos, disolventes, productos químicos, metales, radiación UV y incluso sencillamente el agua, pueden inducir a dermatitis de contacto106. La perturbación de los lípidos de la piel producida por el uso de disolventes orgánicos, detergentes o su eliminación mediante “tape stripping” produce un significante aumento de la pérdida de agua a través de las capas más superficiales de la piel103, seguido por una cascada de respuestas homeostáticas en la epidermis131 (Figura 12). Después de la perturbación de la barrera de la piel, el primer proceso de reparación (dentro de 1h) se caracteriza por la excreción de cuerpos lamelares38 y el aumento de la biosíntesis de ácidos grasos y colesterol54, seguido por la síntesis retardada (3-6h) de los esfingolípidos de la epidermis61. Este es el resultados de un aumento en el desarrollo y la actividad de los enzimas procesadores de los lípidos, debido al aumento de la síntesis de DNA131. Estos encimas catalizan los pasos de velocidad limitada de la síntesis de los esfingolípidos (serina palmitol transferasa), colesterol (HMG CoA reductasa) y ácidos grasos (acetil CoA carboxilasa). Una vez la barrera se ha recuperado, las actividades de los enzimas vuelven gradualmente

Fig. 12. Relación entre la disrupción de la barrera y los mecanismos de aviso seguidos por la recuperación de la barrera. La cinética de estas respuestas son especie-dependientes y se relacionan con el grado de perturbación de la barrera107.

a sus niveles iniciales y se observan disminuciones en el TEWL37,132-134. Experimentos “in vitro”, utilizando el tensioactivo no iónico octil-glucósido, han demostrado su insignificante efecto en la estructura lamelar de los lípidos del SC135. El tratamiento de la piel con tensioactivos, como el tensioactivo aniónico lauril sulfato sódico (SLS), que induce “in vivo” significantes aumentos en TEWL, produce más variaciones en la composición lipídica del SC que en el contenido total de lípidos. Se han observado aumentos en el colesterol libre, Cer 2 (NS) y Cer 4 (EOH),

mientras que las concentraciones de los ésteres de colesterol, ácidos grasos de cadena larga y Cer 3 (NP) disminuyen136,137. Se ha estudiado también138, la relación existente entre el contenido inicial de ceramidas en el SC y los cambios, inducidos, en el color de la piel (eritema) y en la función barrera, después de la aplicación de SLS. La correlación entre las Cer 1 (EOS) y Cer 7 (AP) iniciales y el deterioro de la barrera de la piel indica que, los sujetos con bajo contenido de estas ceramidas son más susceptibles de desarrollar dermatitis de contacto irritante (ICD) debido a la exposición a detergentes.

Se han realizado algunos estudios de irritación por disolventes orgánicos “in vivo”139-143. Grubauer et al143 encontró que la extracción selectiva de los lípidos apolares únicamente produce un leve aumento en TEWL, mientras que la elución de los lípidos polares conlleva a una correlación linear entre el TEWL y la cantidad de lípidos extraídos. Di Nardo y sus colaboradores139 estudiaron la ICD provocada por disolventes orgánicos como el tolueno y el xileno. La piel de muchos trabajadores en industrias químicas y cosméticas está frecuentemente expuesta a disolventes orgánicos dando lugar a una sensibilización de la piel. Se ha observado una significante disminución del peso total inicial de ceramidas en sujetos que muestran una gran tendencia a la irritación. El perfil individual, en estos sujetos, de cada clase de lípidos sugiere que el deterioro está directamente relacionado con una reducción en Cer 7, 5, 4 y 3 (AP, AS, EOM y NF)139. Otro foco externo que daña la piel es la radiación UV, que debe influir en la composición de los lípidos del SC y la función barrera. Si la irradiación se produce en dosis suberitémica, se observa un aumento en la cantidad de los lípidos del SC y una mejora de la función barrera de la piel111. Después de la irradiación, hay un aumento de la fracción de ceramidas con incluso la aparición de dos nuevas subfracciones de ceramidas en la región polar. Este hecho explica los efectos beneficiosos de la fototerapia en pieles atópicas. En este último caso, ha sido estudiado que no

sólo hay una mejora en la extrusión del contenido de los cuerpos lamelares, si no que también existe una conversión a lípidos lamelares en el SC122. Sin embargo, elevadas dosis de UV por encima de los niveles suberitémica produce daños en la función barrera, caracterizados por una inflamación y descamación de la piel con un correspondiente aumento del TEWL111. &/ ? *>;0:5>7>;? 3<6840,=98; 5>?4<?3=>4 Numerosas patologías de la piel directamente provocan alteraciones estructurales en el SC debido a un mal funcionamiento del metabolismo lipídico de la epidermis, resultando en una pérdida de la función barrera de la piel. Así, las patologías cutáneas más citadas son la psoriasis32,13,144-148, dermatitis atópica147,149-155, algunas formas de ictiosis99,156-160 y la xerosis severa124,129,161,162. La 3;8:=<;=; es una enfermedad hiperproliferativa de la epidermis caracterizada por una anormal maduración de la epidermis que conlleva a un incompleto proceso de diferenciación con un consecuente defecto de la función barrera. El análisis ultra estructural del SC de lesiones psoriáticas ha revelado espacios intercelulares extremadamente estrechos, conteniendo algunas lamelas lipídicas patológicas entre una gran número de corneocitos paraqueróticos147. Estas conclusiones morfológicas concuerdan con estudios bioquímicos que muestran una disminución del contenido relativo de ácidos grasos libres y un modelo diferente en la distribución de

ceramidas en placas psoriáticas comparadas con piel normal113,145. En pieles psoriáticas, las ceramidas con fitoesfingosina (Cer 3 (NP) y Cer 7 (AP)) muestran una disminución estadísticamente significativa en relación al SC normal; alguna ceramida con esfingosina (Cer 2 (NS) y dos fracciones nuevas con polaridades similares a las Cer 2 y 5 (esta nueva Cer 5 puede ser la Cer 6 (NH)59 que se ha encontrado recientemente)) aumenta, mientras que hay otras (Cer 1 (EOS), Cer 4 (EOH) y Cer 5 (AS)) que disminuyen. Ha sido propuesto que defectos en la función barrera son atribuibles a la reducción de las Cer 1 y 4 (EOS y EOH), ya que son los principales derivados de linoleato. Estudios posteriores han demostrado las alteraciones en las vías de generación de las ceramidas. Propaposin, el precursor de saposinas (proteínas activadoras de esfingolípidos) y esfingomielinasa muestran una disminución en el SC de lesiones psoriáticas en comparación con zonas de la piel sin lesiones148. La piel con 5>:1<6=6=;?<603=9< (AD) tiende a irritarse fácilmente y a parecer seca. Estos rasgos clínicos corresponden a una función barrera deteriorada evidenciada por un aumento en los valores de TEWL y un descenso en los valores de hidratación en pacientes con dermatitis atópica con eczemas o con piel aparentemente normal163,164. Resultados bioquímicos recientes indican que las alteraciones en las estructuras de los lípidos de la epidermis, y particularmente de las ceramidas, están relacionadas con defectos en la función barrera de una piel seca

atópica150-155. En lo que concierne a los sujetos sanos, se ha demostrado un descenso en la fracción de ceramidas y una disminución de la relación de ceramidas y esteroles libres150,151. La cantidad total de ceramidas en zonas lesionadas o no de piel atópica también exhibe un descenso similar y significante comparado con el de individuos sanos de la misma edad, teniendo la Cer 1 (EOS) una reducción más significativa en ambos casos152. Otros autores153 han encontrado sólo una ligera disminución en la proporción de ceramidas en los pacientes con dermatitis atópica (AD). Únicamente la Cer 1 (EOS) decrece estadísticamente, mostrando un aumento en el ácido oléico esterificado. Por lo tanto, pacientes con AD tienen las ceramidas alteradas con una cantidad absoluta de linoleato probablemente menor que en la de los controles normales. La relación entre lípidos de la epidermis y la debilitación de la piel con AD ha sido testada por Di Nardo et al.155. Pacientes con señales activas de eczema tiene valores más altos de TEWL y valores más bajos de capacitancia que los pacientes que no tienen estas señales activas de AD, cuya función barrera es normal. El nivel de Cer 1 y 3 (EOS y NP) son significativamente más pequeños y los valores de colesterol significativamente más altos para todos los pacientes con AD, siendo mucho más pronunciado para pacientes con lesiones activas. La cantidad de Cer 3 (NP) está significativamente relacionada con la debilitación del TEWL. Un trabajo reciente 165 ha confirma-

do esto para la piel seca de pacientes con AD no para pacientes con piel AD pero aparentemente normal. Además, se ha encontrado que el metabolismo de la esfingomielina (SM) está alterado en AD cuando se compara con controles normales154. La hidrólisis de SM detectada en AD no es atribuida a la esfingomielinasa (Smse), la cual degrada la SM hacia ceramidas y fosfatidilcolina (PC), sino a una enzima SM acilasa epidérmica aún sin descubrir, la cual libera ácidos grasos libres y esfingosil-PC en lugar de ceramidas. Todos estos hallazgos sugieren que el metabolismo de la SM está alterado en AD, resultando un descenso en los niveles de ceramidas, que podría ser un factor etiológico en la generación continúa de sequedad atópica y en la alteración de la barrera de la piel. La =96=8;=; comprende un amplio grupo de retenciones hiperqueratosas heredadas o adquiridas que se caracterizan por el grosor y la escamosidad del SC. A pesar de su apariencia seca, no está necesariamente relacionado con una reducción del contenido de agua. Ictiosis puede estar relacionada bien con una reducción de la velocidad de la pérdida de corneocitos (ictiosis vulgaris y X-linked recessive ictiosis (RXLI)) bien con un aumento del tipo de proliferación queratinocítica (ictiosis lamelar, ictiosis síndrome pelo frágil, ictiosis congénita de eritroderma y Gaucher's (tipo II)) y en algunos casos se describen anormalidades en el metabolismo de lípidos y ceramidas. A diferencia de otros estados ictiósicos, sujetos con

RXLI muestran niveles excesivamente altos de sulfato de colesterol en el SC debido a una deficiencia de la enzima esteroide sulfatasa156. Aunque los perfiles de los lípidos del SC en otras enfermedades ictióticas no han sido totalmente determinados, niveles reducidos de esfingosina han sido encontrados en una variedad de sujetos con varias ictiosis157. En ictiosis lamelar, el contenido de ceramidas de los lípidos intercelulares está alterada y la relación ácidos grasos libres: colesterol o ácidos grasos libres:ceramidas decrece significativamente99. Las diferencias en la composición de ceramidas (cantidad menor de Cer 5 (AS) y mayor de Cer 2 (NS) en pacientes ictióticos) podría explicar el menor espaciado de las lamelas lipídicas en piel ictiótica99,166. La reducción encontrada en la actividad de la esfingomielinasa en ictiosis congenital hiperqueratosis epidermolitica podría explicar el descenso de la relación ceramidas frente a los lípidos totales. Además, la enfermedad de Gaucher se caracteriza por una deficiencia en la actividad endogena de la -glucocerebrosidase provocando un alto porcentaje de GlcCer (48-69% de glicolípidos totales) y la ausencia completa de ceramidas en el SC159. La $>:8;=; es un ejemplo de daño crónico en la barrera de la piel que está a menudo relacionado con las estaciones y es más común en personas con piel atópica. Cambios en el estrato córneo tales como aspereza y sequedad anormal son responsables de una tendencia en aumento a irritarse y a un

consecuente daño en la barrera. En pieles xeroticas severas se ha detectado el reemplazamiento de la estructura normal de bicapa lipídica por grandes cantidades de lípidos intercelulares desordenados en las capas más externas del SC124. Además, los niveles relativos de ceramidas decrecen. Piel seca de invierno, como también es conocida la xerosis, es una piel escamosa y áspera que se caracteriza por sequedad y a menudo por picor. Sólo pequeños cambios en las concentraciones totales de lípidos en el SC han sido publicadas y no se ha encontrado relación entre el colesterol o ceramidas y el grado de piel seca no eccematosa117,161,162. Sin embargo, en artículos más recientes se ha demostrado una reducción en las ceramidas, especialmente en la Cer 1 (EOS) esterificada con linoleato en los meses de invierno respecto al periodo de verano112,119 (ver 5.1). La deficiencia de linoleato podría ser un factor importante en la comedogénesis y por lo tanto en la etiología del <97 168. No se han descrito diferencias significativas entre acné y sujetos de control respecto a las proporciones de ceramidas de la superficie de la piel, pero las proporciones de la Cer 1 y 2 (EOS y NS) son más grandes en lípidos comedonales que en los lípidos de la superficie de la pierna, mientras lo contrario es cierto para el caso de las Cer 4, 5 y 7 (EOH, AS y AP)169. Además, Cer 1 (EOS) comedonal contiene menos linoleato que la Cer 1 (EOS) de la superficie de la piel, la cual decrece también en pacientes con acné56,169.

Tabla II. Modificaciones de las ceramidas en los desĂłrdenes de la piel.

) =7?*=;8:5>:

86/?+>:/

+>:/?3<66>:7?185=-=9<6=87

#,>5?; =7

Cer 1,Cer 4 and Linoleate in Cer 1 Cer 2, Cer 5 and Oleate in Cer 1

=76>:?$>:8;=;

%7 (1<6=9?+<2;>

Ceramidase activity

Linoleate in Cer 1 Oleate in Cer 1

)2:-<96<76.=7529>5

Cer 1, Cer 3, Cer 7

+876<96?*>:1<6=6=;

Cer 2, Cer 4

:,/)84 .=7529>5?

Cer 3, Cer 4, Cer 5, Cer 7

+876<96?*>:1<6=6=; ;8:=<;=;

Cer 1, Cer 3, Cer 4, Cer 5,Cer 7

Sphingomyelinase

Cer 2 and new Cer 2' and Cer 5' #683=9?*>:1<6=6=;

Cer 1, Cer 3, Linoleate in Cer 1

Sphingomyelinacylase

Oleate in Cer 1 <1>44<:? 9!6!(8;=;

Cer 5 Cer 2

%3=5>:184=6=9

Acid Sphingomyelinase

(3>: >:<68;=; <29!>: ;?*=;><;>

activity

#97>

A pesar de todos los diferentes resultados publicados y las dificultades comentadas en el anĂĄlisis de ceramidas, este capĂtulo demuestra la influencia de un descenso en el total de ceramidas y un debilitamiento de sus diferentes tipos en algunos desĂłrdenes de la piel, los cuales se enumeran en la Tabla II. Mientras la radiaciĂłn UV en dosis suberitemica provoca una mejora en la funciĂłn barrera con un especial aumento en la fracciĂłn de ceramidas, la mayor parte del resto de desĂłrdenes de la Tabla II, los cuales tienen una disminuciĂłn de la funciĂłn barrera, presentan un

-Glucocerebrosidase Linoleate in Cer 1

descenso del contenido total de ceramidas. En muchos casos, el descenso en Cer 1 (EOS) ha sido detectado con una disminuciĂłn del contenido en linoleato esterificado y un aumento en el contenido de oleato esterificado. /? )234>1>76<9=07? 9>:<1"5=. 9<?>7?<46>:<9=87>;?5>?4<?3=>4 Durante la pasada dĂŠcada se ha demostrado que formulaciones conteniendo lĂpidos idĂŠnticos a los de la piel y, en particular algĂşn suplemento ceramĂdico, puede mejorar las alteraciones de la piel. Reabasteciendo los

propios lĂpidos del SC se normaliza o se acelera la recuperaciĂłn de la funciĂłn barrera cuando se aplican sobre pieles deterioradas por solventes, estripadas o tratadas con tensioactivos66,170176 . Los lĂpidos de la barrera de la piel, como el colesterol y los ĂĄcidos grasos son componentes valiosos en productos para el cuidado de la piel, pero en el caso de las ceramidas, los resultados publicados hasta ahora son menos claros177. El grupo de Imokawa estudiĂł el efecto de la aplicaciĂłn tĂłpica de los lĂpidos ricos en sebo (SLs) y lĂpidos del SC (SCLs) en el ante-

brazo reducido lipidicamente, el cual ha sido pretratado con acetona/éter178 o con SDS62. En ambos casos sólo la aplicación de SCLs causa una recuperación significativa en valores de conductancia debido al aumento de la fracción ceramídica. Además, algunas pseudoceramidas sintéticas han demostrado aliviar la piel seca179. El grupo de Elias et al. ha demostrado que cuando el colesterol, ácidos grasos libres, ceramidas o algunas acilamidas se aplican solas en la piel dañada por solventes171-173, piel estripada y piel tratada con algún tensioactivo172 la barrera cutáneo se agrava en vez de mejorar. Igualmente, algún sistema de dos componentes de tres lípidos de SC claves es supresor. En contraste, mezclas de tres componentes de tres lípidos claves171-173 o mezclas de 2 componentes de acilceramidas y colesterol 173 permiten una recuperación normal de la barrera y pueden acelerar la recuperación de la barrera, dependiendo de la proporción final de los lípidos claves. El mecanismo de empeoramiento o recuperación de la función barrera debido a la aplicación tópica de los lípidos fisiológicos es el mismo: los lípidos son absorbidos rápidamente en las células nucleadas de las capas e incorporados en el cuerpo lamelar naciente. Ha sido propuesto que mientras las mezclas completas dan lugar a cuerpos lamelares normales y a bicapas intercelulares, las mezclas incompletas provocan cuerpos lamelares abnormales y desordenes en las lamelas intercelulares.

Berardesca et al.170 demostró la fortificación de la barrera de la piel (menor daño SLs) inducido por el tratamiento con Cer 1 (EOS). Lintner et al.175 aplicó Cer tipo 2 sintética (N-estearoil-DL-eritro-esfinganina) en una emulsión y demostró un efecto reparador en la piel dañada de SLS y un efecto reforzante en la barrera de la piel dañada por strips. De Paepe et al.177,180 no halló ninguna mejora en TEWL de la piel de edad avanzada y dañada con SLS después del tratamiento con lociones enriquecidas en Cer 3b (N-oleoil-fitosfingosina). Sin embargo, cuando una mezcla de Cer 3, 3b y 7 (NP; N-oleoilP, AP) y otros lípidos de la piel son añadidos a la loción de control, hay una mejora considerable en la reparación de la barrera181. Las ceramidas han sido también aplicadas tópicamente, estructuradas en liposomas, los cuales imitan las estructuras lipídicas organizadas del SC182-186. De nuevo, aunque formulaciones conteniendo sólo una clase de ceramidas (Cer 3b o Cer 7) no demuestra claramente su efecto protector contra SLS182, se han obtenido resultados prometedores con liposomas de mezclas de ceramidas. Se ha publicado el efecto beneficioso de liposomas con ceramidas extraídas de otros tejidos queratínicos como fibras de lana en piel intacta en poblaciones ancianas o en personas de piel seca185. La capacidad de acelerar la reparación de la piel estripada y dañada con SLS ha sido demostrado 'in vivo'184. El efecto reparador de los liposomas

formados con lípidos del SC en piel deslipidizada se ha confirmado en experimentos 'in vitro'176. Ha sido testada la acción farmacológica de los lípidos aislados de otras fuentes naturales en piel dañada por UV-B y de nuevo se ha encontrado una alta mejora cuando son estructurados como liposomas . La utilización de los lípidos fisiológicos, de acuerdo con estos parámetros, concibe nuevas formas de terapias tópicas para problemas dermatológicos Algunos autores han expresado su deseo de aplicar ceramidas en piel con diferentes patologías159,173. De hecho, la aplicación tópica de liposomas de lípidos de SC en pacientes con eccema atópico ha sido postulada de ser efectiva en la reconstrucción de la función barrera187 y en el perfil de penetración de componentes activos188. Un trabajo reciente muestra unos resultados muy prometedores de test en fase 1 de una crema rica en ceramidas reparadora de la barrera en dermatitis atópica en niños. Aunque hay muchas patentes con formulaciones conteniendo ceramidas, para nuestro conocimiento, pocos trabajos han sido publicados, demostrando el uso terapéutico de las formulaciones con ceramidas. Esto puede ser debido a la carencia de ceramidas comercialmente disponibles de suficiente calidad y pureza. Además, no hay todavía una clara información de la actividad de cada grupo de ceramidas aunque actualmente se está realizando mucho trabajo47,75,87,93,94,103,129.

/?)"76>;=;?5>?9>:<1=5<;?3:8. 89<5<? 38:? 4<? 4='>:<9=07? 5> ;2;?3:>92:;8:>; Una alternativa a la mejora de la función barrera por aplicación tópica de varias especies “maduras” de lípidos es, mejorar la capacidad lípido-sintética natural de la epidermis a través de la liberación tópica de precursores lipídicos. El primer trabajo en este campo trata de la aplicación de EFDA en modelos animales. La aplicación tópica de formulaciones que contienen el ácido linoleico en forma de aceites naturales190, lleva a la síntesis mejorada de Cer 1 (EOS) linoleato y a la subsiguiente normalización de la proporción de linoleato/oleato que se modifica en muchas enfermedades de la piel. La aplicación tópica directa del ácido linoléico también ha mostrado la mejora de los síntomas de la piel seca112. Ácido láctico tópicamente aplicado, sobre todo el isómero L, puede funcionar como un precursor general de ceramidas191,192. Otros precursores como la serina, el sustrato primario de la serina palmitoil transferasa (SPT) (Figura 6), el enzima que limita la velocidad de la ruta de biosíntesis de las ceramidas, es utilizada por los queratinocitos en presencia de tioles (ácido lipoico y N-acetilcisteina) para estimular la biosíntesis de la ceramida193. Estos tioles activan la SPT probablemente por mecanismos de intercambio de tioles de disulfuro y podría esperarse una mejora de la barrera en la piel dañada. Otra alternativa es proporcionar sustratos que se puedan introducir en las rutas biosíntéticas

más allá del paso limitante de la velocidad. Un buen ejemplo es la tetra-acetilfitoesfingosina (TAPS), una base enfingoide modificada, que ha demostrado estimular la biosíntesis de ceramidas en cultivos de queratinocitos194. En la subsiguiente evaluación clínica, la aplicación tópica de TAPS aumenta la resistencia a los daños producidos por un tensioactivo. Una mejora sinérgica en los niveles de ceramidas del SC y un aumento correspondiente en la función barrera fue logrado cuando se combinan TAPS con -hidroxi ácidos y ácido linoleico. Esta triple combinación lipídica aumenta preferentemente los niveles de Cer 1 (EOS)195. Las ceramidas y otros esfingolípidos se sabe que están involucrados en decisiones celulares respecto a la diferenciación y la apoptosis196-198. Por lo tanto, la adición de ceramidas exógenas juega un papel muy importante de diferenciación, ayudando a la recuperación de la función barrera cutánea. Por ejemplo, la adición de ceramidas exógenas de cadena corta induce la diferenciación de los queratinocitos “in vitro” y, las ceramidas de cadena corta y las pseudo-ceramidas, también refuerzan los efectos de la diferenciación de la vitamina D199. De hecho, la vitamina D activa la esfingomielinasa queratinocítica produciendo un aumento de los niveles intracelulares de ceramidas200. Además, la aplicación tópica de la nicotinamida (una de las vitaminas B) se ha demostrado recientemente que estimula la “novo” síntesis de ceramidas, con la regulación de la serina palmitoil transferasa y otros lípi-

dos intercelulares del SC201. También se ha demostrado el importante papel de la vitamina C en la formación de las glucosilceramidas y las ceramidas más polares, Cer 7 y 8 (AP y AH)202. Se han publicado las propiedades tanto proliferativas 203 como de aumento de diferenciación204 de las ceramidas glicosiladas y de las ceramidas de cadena larga. Es más, las variantes de Cer 1 con diversos ácidos grasos -esterificados han mostrado tener diferentes potenciales en el aumento de la diferenciación queratinocítica, siendo la Cer 1-linoleato la forma más potente205. Estas observaciones plantean la pregunta de si la aplicación tópica de las ceramidas de cadena larga puede también tener, adicionalmente al efecto físico directo sobre la función barrera, un impacto en las respuestas subyacentes de proliferación/diferenciación de la epidermis. De hecho, esto amplía la cuestión de si las moléculas intrínsecas de ceramidas tienen tal funcionalidad. Sin embargo, dada su naturaleza sumamente hidrofóbica, se considera improbable que las ceramidas de cadena larga aplicadas tópicamente puedan penetrar a través del SC para influir en la subyacente epidermis206. /?+87942;=87>; La investigación de la estructura y función de las ceramidas ha aumentado sustancialmente durante las últimas dos décadas. Las ceramidas forman una familia compleja y heterogénea

de compuestos de base esfingoide con diferente longitud de cadena alquรญlica unidas mediante enlaces amida a diferentes รกcidos grasos. Se sabe que las ceramidas juegan un importante papel en la restructuraciรณn y el mantenimiento de la permeabilidad de la funciรณn barrera de la piel. Es evidente que la diversidad de ceramidas existentes en el SC no indica una posible redundancia porque, cada especie de ceramida tiene propiedades รบnicas que contribuyen a la organizaciรณn y cohesiรณn global e integral del SC y, por lo tanto, le proporcionan su funciรณn barrera. Mientras que la irradiaciรณn UV en dosis suberitematogรฉnicas conduce a una mejora de la funciรณn barrera con un importante aumento en la fracciรณn de ceramidas, la mayorรญa de desรณrdenes de la piel con una disminuciรณn de la funciรณn barrera muestran una disminuciรณn en el contenido total de ceramidas existiendo, ademรกs, algunas diferencias en la composiciรณn de los distintos tipos de ceramidas. En muchos casos, se detecta una disminuciรณn en acil Cer 1 (EOS) con una disminuciรณn de contenido del linoleato esterificado y un aumento del contenido de oleato esterificado. La falta de disponibilidad comercial de ceramidas idรฉnticas a las de la piel a precios razonables continรบa siendo un problema. Existen datos โ in vitroโ , algunos estudios con animales y tambiรฉn datos humanos que apoyan los beneficios del uso de las ceramidas para el cuidado de la piel. Sin embargo, estos beneficios seguirรกn estando

sin explotar a menos que datos mรกs crรญticos y extensos puedan mostrar que las ceramidas, o sus precursores naturales, producen efectos demostrables cientรญficamente y percepciones beneficiosas para la piel del consumidor.

REFERENCIAS J=4I ' FV#W EW- MVPTW2EW,TPPT .'EWVSWTNIW+QBNGVQMVWRBWMVPTLUKVO UQW SCPW ORNG;UNU#TSURQW RBW OSPTSGL MRPQVGLWNUFUKWNUFRORLVOW;?W-JAH ;VSTUQV ORKUGLW KRKVM?NW OGNBTSV LU SGPVOIW +QSW .W ,CTPLW JDDD3 J80>A<JHJ4J J=:I ,VSVPOVQW )7IW -VPTLUKVO> 5V?W MRLFRQVQSOW BRPW O5UQW FPRH SVMSURQIW-ROLVSW RUNVSPUVOWJDDA3 J=0>W4:H4D J=/I CVOSPGFH,VKVPOVQW $I %R*W MRLLRQW TPVW O5UQW ;TPPUVP FPR;NVLO W +Q>W -NUQUMTNW 2TQT@VH LVQSW RBW 95UQW &TPPUVPW ,PR;NVLOI TLTQRGMCUW 9TSVNNUSVW 9?LFRH OUGLW 4SC (17 W -RQ@PVOOEW &PGOH OVNOEWJDD:>W:H8 J=0I 7VW,TVFVW$IW(6TNGTSURQWRB SCVWVBBUMTM?WRBWKVPLTSRHMROLVH SUMW FPRKGMSOIW ,C7W CVOUOIW PU V QU6VPOUSVUSW&PGOOVNWA==J J=8I 'TLFVW 21EW &GPNUQ@TLV 1'EW !CUSQV?W .EW VSW TNIW %GLTQ OSPTSGLWMRPQVGLWNUFUKO>WMCTPTMH SVPU#TSURQW TQKW PV@URQTNW 6TPUTH SURQOIW .W 'UFUKW )VOW JD8<3W A4> JA=HJ:= J=DI CTKUTNN?W ) EW &PR*QW &(E 9V GVUPTH2TPS QW 92EW VSW TNIW CV T@VKW VFUKVPLTNW FVPLVT;UNUS? ;TPPUVP>W 9SPGMSGPTNEW BGQMSURQTN TQKWNUFUKW;URMCVLUMTNWT;QRPLTH NUSUVOW UQW CGLTQOW TQKW TW OVQVOH MVQSWLGPUQVWLRKVNIW.W-NUQW+Q6VOS JDD:3WD:>WAA8JHAAD=W

JJ=I 7VQKTW2EW$R?TLTW.EW%RPU .EW VSW TNIW 1@VHW TQKW OV HKVFVQH KVQSW MCTQ@VW UQW OSPTSGLW MRPH QVGLW OFCUQ@RNUFUKOIW 1PMCW 7VPH LTSRNW)VOWJDD<3WA8:>W4J:H4J0 JJJI !VBVPOW%EW2VNQU5W&-EW"N P 2EWVSWTNIW+QBNGVQMVWRBW WUPPTKUTH SURQW RQW SCVW MRLFROUSURQW RBW CGH LTQW9-WNUFUKOIW.W+Q6VOSW7VPLTH SRNWJDDJ3WD/>WD:DHD/A JJAI -RQSUW1EW)R@VPOW.EW VPKVH RW ,EW VSW TNIW 9VTORQTNW UQBNGVQMVO RQWOSPTSGLWMRPQVGLWMVPTLUKVWJ BTSS?W TMUKOW TQKW SCVW UQBNGVQMVW RB SRFUMTNWVOOVQSUTNWBTSS?WTMUKOIW+QW. -ROLVSW9MUWJDD/3WJ8>WJHJA JJWPRNV RBWMVPTLUKVWBPTMSURQOIW1PMCW7VPH LTSRNWJDD43WJ<=>W4:AH4:/ JJ4I (NUTOW,2IW CVWPRNVWRBW;URH NR@UMTNW NUFUKOW UQW O5UQW MRQKUSURH QUQ@IW +Q>W 9MCGVNNVPW )EW )RLTH QR*O5UW ,EW VKUSRPOIW -RQKUSURQUQ@ T@VQSOWBRPWCTUPWTQKWO5UQIW2TPMVN 7V55VPEW V*W RP5EWJDDD>W<:H:: JJ:I !VPS#W,!EW-R W,9EW9 GUVP -1EW VSW TNIW 'UFUKOW RBW VFUKVPLUO TQKW 5VPTSUQU#VKW TQKW QRQH5VPTSUH QU#VKW RPTNW VFUSVNUTIW -RLFW &URH MCVLW,C?OURNW & WJD8/3W8<>W:ADH :<J JJ/I !VPS#W ,!EW $PVLVPW 2E 9 GUVPW 92IW -RLFTPUORQW RBW NUH FUKOWBPRLWVFUKVPLTNWTQKWFTNTSTN OSPTSGLWMRPQVGLIW.W+Q6VOSW7VPH LTSRNWJDDA3WD8>W<0:H<08W JJ0I 9TUQSH' @VPW 7EW "PTQ RUO 12EW' 6 GVW.'EWVSWTNIW1@VHTOH ORMUTSVKW MCTQ@VOW UQW OSPTSGL MRPQVGLWNUFUKOWTQKWSCVUPWPVNTSURQ SRW KP?QVOOIW 7VPLTSRNR@UMT JD883WJ00>WJ:DHJ/4 JJ8I )T*NUQ@OW 1 EW )R@VPOW .E 2T?RW12IW-CTQ@VOWUQWNUFUKOWUQ

SCVW O5UQW T@UQ@W FPRMVOOIW &URH MROLVSW 95UQW 1@UQ@W JDD<3W J> <JH4:

UKVW OSTUQUQ@W TQKW HPT?W KUBBPTMH SURQIW .W +Q6VOSW 7VPLTSRNW JDDJ3 D/>WAJ/HAA<

JJDI )R@VPOW.EW%TPKUQ@W-EW2TH ?RW1EWVSWTNIW9SPTSGLWMRPQVGLWNUH FUKO>W SCVW VBBVMSW RBW T@VUQ@W TQK SCVWOVTORQOIW1PMCW7VPLTSRNW)VO JDD/3WA88>W0/:H00=

JA0I GLTLRSRW1EW9VPU#T*TW2E +SRW2EWVSWTNIW9SPTSGLWMRPQVGLWNUH FUKWT;QRPLTNUSUVOWUQWTSRFUMWKVPH LTSUSUOIW 1PMCW 7VPLTSRNW )VO JDDJ3WA8<>WAJDHAA<

JA=I .UQW$EW%U@T5UW EW T5T@UW EWVS TNIW 1QTN?OUOW RBW ;VSTH@NGMRMVPVH ;PROUKTOVWTQKWMVPTLUKTOVWTMSUH 6USUVOW UQW TSRFUMW TQKW T@VKW KP? O5UQIW1MSTW7VPLW VQVPVRNWJDD43 04>W<<0H<4=

JA8I &PRKW .EW PTUSNVPW %EW 9SGKVP 1EWVSWTNIW(6RNGSURQWRBWNUFUKWMRLH FROUSURQW UQW 5UQW SPVTSVKW *USC ;NTM5MGPPTQSWOVVKWRUNIW+QSW.W-ROH LVSW9MUWJD883WJ=>WJ4DHJ:D

JAJI TLTLGPTW EW V#G5TW I -CTQ@VW UQW OFCUQ@RL?VNUQTOV TMSU6US?WUQWCGLTQWVFUKVPLUOWKGH PUQ@W T@VUQ@IW .W 7VPLTSRNW 9MU JDD=3WJ>W0DH84 JAAI "TPSTOMCW 2EW &TOOG5TOW +7E 7UVF@VQW IW 7UOSGP;VKW V SPGKUQ@ LVMCTQUOLWRBWNTLVNNTPW;RKUVOWUQ KP?W QRQHVM#VLTSRGOW O5UQW RB TSRFUMOIW &PW .W 7VPLTSRNW JDDA3 JA0>WAAJHAA0 JAWA=0HAJ4 JA4I )T*NUQ@OW 1EW %RFVW .EW )RH @VPOW .EW VSW TNIW 1;QRPLTNUSUVOW UQ OSPTSGLWMRPQVGLWOSPGMSGPVEWNUFUK MRLFROUSURQW TQKW KVOLRORLV KV@PTKTSURQW UQW ORTFW UQKGMVK *UQSVPW VPROUOIW .W 9RMW -ROLVS -CVLWJDD43W4:>WA=<HAA= JA:I &GPPW EW&GPPW2IW1WQV*WKVH BUMUVQM?WKUOVTOVWFPRKGMVKW;?WPUH @UKWV MNGOURQWRBWBTSWBPRLWKUVSIW. &URNW-CVLWJDAD3W8A>W<4:H</0 JA/I %RGW9EW!CUSVW9EW2VQRQW E VSW TNIW 2VL;PTQVW OSPGMSGPVOW UQ QRPLTNW TQKW VOOVQSUTNW BTSS?W TMUK KVBUMUVQSWOSPTSGLWMRPQVGL>WMCTH PTMSVPUOSUMOW ;?W PGSCVQUGLW SVSPRH

JADI 9MCPVUQVPW EW RRPUOW 9E ,BVUBBVPW9EWVSWTNIW&TPPUVPWMCTPTMH SVPUOSUMOWRBWKUBBVPVQSWCGLTQWO5UQ S?FVOW UQ6VOSU@TSVKW *USCW H)T? KUBBPTMSURQEW NUFUKW TQTN?OUOW TQK (NVMSPRQW2UMPROMRF?W+LT@UQ@IW. +Q6VOSW7VPLTSRNWA===3WJJ4>W/:4H //= J<=I $RLFTRPVW "EW 7GFRQSW -E 2TPS?W.,IW+QW6U6RWV6TNGTSURQWUQ LTQW;?WS*RHUQ6TOU6VWLVSCRKO RBW SCVW OSPTSGLW MRPQVGLW ;TH PPUVPW BGQMSURQW TBSVPW FC?OUMTN TQKWMCVLUMTNWLRKUBUMTSURQIW+QS .W -ROLVSW 9MUW JDDJ3W J<>W AD<H <=A J<JI (NUTOW,2EW1QOVNW.-EW!RRK '-W VSW TNIW 9U@QTNNUQ@W QVS*RP5OW UQ ;TPPUVPW CRLVROSTOUO>W SCV L?OSVP?W *UKVQOIW 1PMCW 7VPLTSRN JDD/3WJ<A>WJ:=:HJ:=/ J<AI PG;TGVPW EW"VUQ@RNKW$)E (NUTOW ,2IW )VNTSURQOCUFW RBW VFUH KVPLTNW NUFR@VQVOUOW SRW MGSTQVH RGOW;TPPUVPWBGQMSURQIW.W'UFUKW)VO JD803WA8>W04/H0:A J< TNSVPTSURQOW ULFROVKW ;?W FVPH LVT;UNUS?W PV GUPVLVQSOIW 1PMC 7VPLTSRNW )VOW JDD:3W A80> A:4HA:8

J<4I "VUQ@RNKW$)IW,VPLVT;UNUS? ;TPPUVPWCRLVROSTOUOEWUSOW;URMCVH LUMTNW;TOUOWTQKWPV@GNTSURQIW-ROH LVSW RUNVSPUVOWJDD03WJJA>W4DH:D J<:I ' FV#W EW!TNSVPW,EW- MVPT 2EW VSW TNIW 9SPGMSGPTNW LRKUBUMTH SURQOWUQWSCVWOSPTSGLWMRPQVGLW;? VBBVMSW RBW KUBBVPVQSW ORNG;UNU#UQ@ T@VQSO>W1WOSGK?W;TOVKWRQWCU@CH PVORNGSURQW NR*HSVLFVPTSGPV OMTQQUQ@W VNVMSPRQW LUMPROMRF?I 95UQW ,CTPLTMRNW 1FFNW 95UQ ,C?OURNWA===3WJ<>WA/:HA0A JW:D8H/=A J<0I PVBBVNW ,EW T;TPKW &IW 2VTH OGPVLVQSWRBWORKUGLWNTGP?NWOGNBTH SVWO5UQWUPPUSTSURQIW1MSTW7VPLW VH QVPVRNWJDD/3W0/>W<4JH<4< J<8I 7UW TPKRW 1EW 9G@UQRW $E !VPS#W,EWVSWTNIW9RKUGLWNTGP?NWOGNH BTSVW 9'9 W UQKGMVKW UPPUSTQSW MRQH STMSW KVPLTSUSUO>W TW MRPPVNTSURQ OSGK?W ;VS*VVQW MVPTLUKVOW TQK UQW 6U6RW FTPTLVSVPOW RBW UPPUSTSURQI -RQSTMSW7VPLWJDD/3W<:>W8/HDJ J<DI 7UW TPKRW 1EW 9G@UQRW $E 1KVLRNTW .EW VSW TNIW )RNVW RBW MVPTH LUKVOW UQW FPRMNU6US?W SRW SRNGVQV TQKW ?NVQVHUQKGMVKW O5UQW UPPUSTH SURQW UQW LTQIW 7VPLTSROVQW JDD/3 44>WJJDHJA:W J4=I &VPTPKVOMTW (EW 1QKVPORQ ,%EW& VPPUQ@W,EWVSWTNIW(P?SCVLT UQKGMVKW ;?W RP@TQUMW ORN6VQSO> UQW 6U6RW V6TNGTSURQW RBW R ?@VQUH #VKWTQKWKVR ?@VQTSVKWCVLRH @NR;UQW ;?W PVBNVMSTQMVW OFVMH SPROMRF?IW-RQSTMSW7VPLWJDDA3 A0>W8HJJ J4JI .TMR;OW EW -TOSVNNT#UW 1E 7UVPUM5 W ,.IW (6TNGTSURQW RBW T QRQHUQ6TOU6VWCGLTQWTQKWUQW6USPR MUSRSR UMUS?WLVSCRKWTOWTNSVPQTSUH 6VOWSRWSCVWO5UQWUPPUSTSURQWSVOSWRQ

PT;;USIW-RQSTMSW7VPLWJD8D3WAJ> A<DHA44 J4AI !TCN;VP@W .(IW (P?SCVLTH UQKGMUQ@W VBBVMSOW RBW ORN6VQSOW BRH NNR*UQ@W SRFUMTNW TKLUQUOSPTSURQOI 7VPLTSROVQWJD843W<A>WDJHD4 J4W 8DH D/ J44I ,PR5OMCW (EW "VUQ@RNKW $)E 2TRH UTQ@W 2EW VSW TNIW &TPPUVP BGQMSURQW PV@GNTSVOW VFUKVPLTN 7 1WO?QSCVOUOIW.W+Q6VOSW7VPLTH SRNWJDDJ3W80>WJ//8HJ/0< J4:I 2RSSTW9EW9VOTQTW9EW2RQSU 2EWVSWTNIW+QSVPNTLVNNTPWNUFUKWKUBVH PVQMVOW ;VS*VVQW QRPLTNW TQK FORPUTSUMWOSPTSGLWMRPQVGLIW1MST 7VPLW VQVPVRNW 9SRM5C W 9GFFN JDD43WJ8/>WJ<JHJ<A J4/I +N#G5TW %EW +OCUKTH TLTLRH SRW1EW%RQKTW%IW(FUKVPLTNWPVLRH KVNNUQ@WUQWFORPUTOUOIW&PW.W7VPLTH SRNWJDD/3WJ<:>W4<<H4<8

6UKGTNO>W TW FCTSR;URMCVLUMTN BTMSRPWUQW VPROUOIW&PW.W7VPLTSRN JD883WJJD>W:40H:4D J:JI 2VNQU5W&EW%RNNLTQW.EW%RBH LTQQW IW 'UFUKW MRLFROUSURQW RB RGSVPW OSPTSGLW MRPQVGLW TQK QTUNOWUQWTSRFUMWTQKWMRQSPRNWOG;H VMSOIW1PMCW7VPLTSRNW)VOWJDD=3 A8A>W:4DH::J J:AI +LR5T*TW EW1;VW1EW.UQW$E VSWTNIW7VMPVTOVKWNV6VNWRBWMVPTLUH KVOWUQWOSPTSGLWMRPQVGLWRBWTSRH FUMWKVPLTSUSUO>WTQKWVSURNR@UMWBTMH SRPW UQW TSRFUMW KP?W O5UQ W .W +Q6VOS 7VPLTSRNWJDDJ3WD/>W:A<H:A/ J:WAJDHAA< J:4I 2GPTSTW EW @TSTW .EW %U@T5U EWVSWTNIW1;QRPLTNWV FPVOOURQWRB OFCUQ@RL?VNUQW TM?NTOVW UQW TSRFUM KVPLTSUSUO>WTQWVSURNR@UMWBTMSRPWBRP MVPTLUKVW KVBUMUVQM? W .W +Q6VOS 7VPLTSRNWJDD/3WJ=/>WJA4AHJA4D

J40I "TPSTOMCW 2IW (FUKVPLTN ;TPPUVPW UQW KUORPKVPOW RBW SCVW O5UQI 2UMPROMW )VOW VMCW JDD03W <8> </JH<0A

J::I 7UW TPKRW1EW!VPS#W,EW UTQH QVSSUW 1EW VSW TNIW -VPTLUKVW TQK MCRNVOSVPRNW MRLFROUSURQW RBW SCV O5UQW RBW FTSUVQSOW *USCW TSRFUMW KVH PTLSUSUOIW 1MSTW 7VPLW VQVPVRN 9SRM5C WJDD83W08>WA0H<=

J48I 1NVOOTQKPUQUW"EW9STMCR*US# 9EW)UQ@W.EWVSWTNIW CVWNV6VNWRBWFPRH OTFROUQWUOWKVMPVTOVKWUQWSCVWO5UQ RBWFTSUVQSOW*USCWFORPUTOUOW6GN@TH PUOIW.W+Q6VOSW7VPLTSRNWA==J3WJJ/> <D4H4==

J:/I !UNNUTLOW2'IW'UFUKOWUQWQRPH LTNW TQKW FTSCRNR@UMTNW KVO GTH LTSURQIW+Q>W(NUTOW,2WVKUSRPIW1KH 6TQMVOW UQW 'UFUKW )VOVTPMCEW RN A4IW1MTKVLUMW,PVOOEW9TQW7UV@RE JDDJ>WAJJHA/A

J4DI !VPQVPW EW 'UQK;VP@W 2E "RPONUQKW &IW 2VL;PTQVHMRTSUQ@ @PTQGNVOW UQW KP? W QRQHVM#VLTH SRGOWO5UQWRBWFTSUVQSOW*USCWTSRFUM KVPLTSUSUOIW 1MSTW 7VPLW VQVPVRN JD803W/0>W<8:H<D=

J:0I ,TU@VW 7 EW 2RPOVH"UOH MCVPW EW %TPFVPW .+IW GTQSUBUMTH SURQWRBWOSPTSGLWMRPQVGLWMVPTH LUKVOW TQKW NUFUKW VQ6VNRFV MVPTLUKVOW UQW SCVW CVPVKUSTP? UMCSC?ROVOIW &PW .W 7VPLTSRN JDD43WJ<J>WA<HA0

J:=I 2VNQU5W&EW%RNNLTQW.EW,NVH *U@W IW 7VMPVTOVKW OSPTSGLW MRPH QVGLW MVPTLUKVOW UQW TSRFUMW UQKUH

J:8I %TLTQT5TW 9EW UCTPTW 2E 9VPU#T*TW9EWVSWTNIW1WMTOVWRBWPVH

MVOOU6VW HNUQ5VKW UMCSC?ROUO> OMTNVW HOFVMUBUMW T;QRPLTNUSUVOW RB NUFUKW MRLFROUSURQW LT?W V FNTUQ SCVW FTSCR@VQVOUOW RBW SCVW O5UQ LTQUBVOSTSURQIW.W7VPLTSRNWJDD03 A4>WJ:/HJ/= J:DI &VPPTW &EW 1KRPQUW 'EW -UGBBR )EWVSWTNIW95UQWNUFUKWT;QRPLTNUSUVO UQW TGMCVP OW KUOVTOVIW .W 1FFN -ROLVSRNWA===3WJ8>WJJ<HJA< J/=I .VQOVQW .2EW 9MC S#VW 9E VGLTQQW-EWVSWTNIW+LFTUPVKWMGH STQVRGOW FVPLVT;UNUS?W ;TPPUVP BGQMSURQEW O5UQW C?KPTSURQW TQK OFCUQ@RL?VNUQTOVW TMSU6US?W RQ $VPTSUQW J=W KVBUMUVQSW LUMVIW .W +QH 6VOSW 7VPLTSRNW A===3W JJ:>W 0=8H 0J< J/JI 9TUQSH' @VPW 7EW "PTQ RUO 12EW' 6 GVW.'EWVSWTNIW9SPTSGL MRPQVGLW NUFUKOW UQW O5UQW VPROUOI 7VPLTSRNR@UMTW JD8D3W J08>W J:JH J:: J/AI 15ULRSRW $EW ROCU5T*TW E %U@T5UW EW VSW TNIW GTQSUSTSU6V TQTN?OVOWRBWOSPTSGLWMRPQVGLWNUH FUKOW UQW VPROUOW TQKW TOSVTSRSUM VM#VLTIW .W 7VPLTSRNW JDD<3W A=> JH/ J/<I &VPTPKVOMTW (EW "UKVNUW 7E &RPPRQUW EW VSW TNIW +QW 6U6RW C?KPTH SURQW TQKW *TSVPW PVSVQSURQW MTFTH MUS?WRBWOSPTSGLWMRPQVGLWUQWMNUQUH MTNN?W GQUQ6RN6VKW O5UQW UQW TSRFUM TQKW FORPUTSUMW FTSUVQSOIW 1MST 7VPLW VQVPVRNW 9SRM5C W JDD=3 0=>W4==H4=4 J/4I 9VKVQTPUW9EW UGOSUW IW ;H VMSU6VWTOOVOOLVQSWRBWSCVWO5UQWRB MCUNKPVQW TBBVMSVKW ;?W TSRFUMW SVPH LTSUSUO>W TW OSGK?W RQW F%EW MTFTMUH STQMVWTQKW (!'WUQWVM#VLTSRGO TQKW MNUQUMTNN?W GQUQ6RN6VKW O5UQI 1MSTW 7VPLW VQVPVRNW 9SRM5C JDD:3W0:>W4ADH4<< J/:I 2TSOGLRSRW 2EW LVLRSR EW9G@UGPTW%EWVSWTNIW7UBBVPVQMVWUQ MVPTLUKVWMRLFROUSURQW;VS*VVQ

KP? WTQKW QRPLTN WO5UQWFTSUVQSO *USCW TSRFUMW KVPLTSUSUOIW 1MST 7VPLW VQVPVRNW 9SRM5C W JDDD3 0D>WA4/HA40 J//I CTKUTNN?W )EW !UNNUTLOW 2'E %RGW 9 (EW VSW TNIW 2VL;PTQV OSPGMSGPTNW T;QRPLTNUSUVOW UQW SCV OSPTSGLWMRPQVGLWRBWSCVWTGSRORH LTNW PVMVOOU6VW UMCSC?ROUOIW .W +QH 6VOSW 7VPLTSRNW JDDA3W DD>W 0::H 0/< J/0I GF5VPW )1EW ,UQT@RKTW .E -RVQPTTKOW ,.EW VSW TNIW 9GOMVFH SU;UNUS?W SRW UPPUSTQSO>W PRNVW RBW ;TH PPUVPW BGQMSURQEW O5UQW KP?QVOO TQKWCUOSRP?WRBWTSRFUMWKVPLTSUH SUOIW &PW .W 7VPLTSRNW JDD=3W JA<> JDDHA=: J/8I 7R*QUQ@W7 EW9SV*TPSW2(E !VPS#W ,!EW VSW TNIW (OOVQSUTNW BTSS? TMUKOW TQKW TMQVIW .W 1LW 1MTK 7VPLTSRNWJD8/3WJ4>WAAJHAA: J/DI ,VPUOCRW$EW!VPS#W,!EW2TH KUORQW $-EW VSW TNIW "TSS?W TMUKOW RB TM?NMVPTLUKVOWBPRLWMRLVKRQVO TQKWBPRLWSCVWO5UQWOGPBTMVWRBWTMH QVW FTSUVQSOW TQKW MRQSPRNW OG;H VMSOIW .W +Q6VOSW 7VPLTSRNW JD883 D=>W<:=H<:<W J0=I &VPTPKVOMTW (EW U@QRNUW ,E PVOT RW -EW VSW TNIW ,PV6VQSURQW RB ;TPPUVPW BGQMSURQW KTLT@VW ;?W SRH FUMTNN?W TFFNUVKW MVPTLUKVOIW +Q> ,PRMVVKUQ@OW J0SC +"9--W +QSVPH QTSURQTNW -RQ@PVOOW R5RCTLT JDDA>W88JH888 J0JI 2TRH GUTQ@W 2EW "VUQ@RNK $)EW(NUTOW,2IW( R@VQRGOWNUFUKO UQBNGVQMVW FVPLVT;UNUS?W ;TPPUVP PVMR6VP?W UQW TMVSRQVHSPVTSVK LGPUQVW O5UQIW 1PMCW 7VPLTSRN JDD<3WJAD>W0A8H0<8 J0AI TQ@W 'EW 2TRH GUTQ@W 2E TN V;UQUW 2IW VSW TNIW RFUMTNW OSPTH SGLW MRPQVGLW NUFUKOW TMMVNVPTSV ;TPPUVPW PVFTUPW TBSVPW STFVW OSPUFH FUQ@EWORN6VQSWSPVTSLVQSWTQKWORH LVW ;GSW QRSW TNNW S?FVOW RBW KVSVPH

@VQSW SPVTSLVQSIW &PW .W 7VPLTSRN JDD:3WJ<<>W/0DH/8:

PTLUKVOIW .W 9RMW -ROLVSW 9MU JD8D3W4=>WA0<HA8:

J0WJ=D/H JJ=J

J8=I 7VW ,TVFVW $EW TQKTLLV ,EW7VPKVW2W,EWVSWTNIW&RK?WNRSURQO VQPUMCVKW *USCW O5UQW UKVQSUMTNW NUH FUKOIW 1W (!'W OSGK?W RBW T@VK O5UQW TQKW 9'9HUQKGMVKW OMTN? O5UQIW (GPRW -ROLVSUMOW JDDD3W 0> <8H4:

J04I 2TRH GUTQ@W 2EW "VUQ@RNK $)EW!TQ@W"EWVSWTNIW1WQTSGPTNWNUFUK LU SGPVW ULFPR6VOW ;TPPUVPW BGQMH SURQWTQKWC?KPTSURQWUQWCGLTQWTQK LGPUQVW O5UQIW .IW 9RMW -ROLVS -CVLWJDD03W40>WJ:0HJ// J0:I 'UQSVPW $EW 2RQKRQW ,EW UH PTPKW "EW VSW TNIW CVW VBBVMSW RB O?QSCVSUMW MVPTLUKVHAW RQW SPTQH OVFUKVPLTNW *TSVPW NROOW TBSVP OSPUFFUQ@W RPW 9'9W SPVTSLVQS>W TQ UQW6U6RWOSGK?IW+QSW.W-ROLVSW9MU JDD03WJD>WJ:HA: J0/I ' FV#W EW- MVPTW2EW!TNH SVPW ,EW VSW TNIW (BBVMSW RBW NUFRORLVO RQWKVNUFUKU#VKWOSPTSGLWMRPQVGL OSPGMSGPV>WTQW UQW6USPR WOSGK?W;TH OVKWRQWCU@CWPVORNGSURQWNR*WSVLH FVPTSGPVW OMTQQUQ@W VNVMSPRQW LUH MPROMRF?IW-RNNRUKOW9GPBW1WA==J3 J8A>W<:H4A J00I 7VW ,TVFVW $EW 7VPKVW 2,E )ROVVG**W 7EW VSW TNIW +QMRPFRH PTSURQWRBW-VPTLUKVW<&WUQWKVPH LTSRMROLVSUMW VLGNOURQO>W (BH BVMSW RQW SCVW (!'W RB 9'9HKTLT@VKW O5UQIW .W (GP 1MTKW 7VPLTSRNW VQVPVRN A===3WJ4>WA0AHA0D J08I +LR5T*TW EW 15TOT5UW 9E %TSSRPUW2EWVSWTNIW9VNVMSU6VWPVMRH 6VP?WRBWKVPTQ@VKW*TSVPHCRNKUQ@ FPRFVPSUVOW ;?W OSPTSGLW MRPQVGL NUFUKOIW .W +Q6VOSW 7VPLTSRNW JD8/3 80>W0:8H0/J J0DI +LR5T*TW EW 15TOT5UW 9E $T*TLTSTW1EWVSWTNIW!TSVPHPVSTUH QUQ@W BGQMSURQW UQW SCVW OSPTSGL MRPQVGLWTQKWUSOWPVMR6VP?WFPRH FVPSUVOW;?WO?QSCVSUMWFOVGKRMVH

J8JI 7VW,TVFVW$EW)ROVVG*W7E )R@UVPOW IW )VFTUPW RBW TMVSRQV TQKW 9'9W KTLT@VKW CGLTQW O5UQ ;TPPUVPWBGQMSURQW;?WSRFUMTNN?WTFH FNUVKW VLGNOURQOW MRQSTUQUQ@W ;TH PPUVPWNUFUKOIW.W(GPW1MTKW7VPLTSRN VQVPVRNWA==A>W+QWFPVOOI J8AI )RKPU@GVOW 'EW 1LRPVOW KT 9UN6TW,EW,UQSRW,EWVSWTNIW+KVQSUBUMTH SURQW RBW SCVW UQW 6U6RW SRFUMTNN?W TFH FNUVKW CGLTQHUKVQSUMTN WMVPTLUH KVOW UQMNGKVKW UQW QV@TSU6VN? MCTP@VKW NUFRORLVOIW &RNNW -CUL "TPLTMVGSUMRW JDD83W J<0>W <D:H 4=A J8W -RQBVH PVQMVW ,PRMVVKUQ@OEW 1MSU6VW +QH @PVKUVQSOIW GQ;PUK@VW*VNNO>W9SVF ( CU;USURQOIW 9SVFW ,G;NUOCUQ@E JDD8>WJAJHJ<A J84I KVW ,VPTW 2EW -RKVPMCW 'E "RQRNNROTW .EW VSW TNIW (BBVMSW RBW UQH SVPQTNW *RRNW NUFUKW NUFRORLVOW RQ O5UQWPVFTUPIW95UQW,CTPLTMRNW1FFN 95UQW,C?OURNWA===3WJ<>WJ88HJD: J8:I -RKVPMCW 'EW KVW ,VPTW 2E "RQRNNROTW .EW VSW TNIW (BBUMTM?W RB OSPTSGLW MRPQVGLW NUFUKW OGFFNVH LVQSTSURQWRQWCGLTQWO5UQIW-RQH STMSW7VPLTSUSUOWA==A>W+QWFPVOOI J8/I %TS#UTQSRQURGW 9EW )TNNUO 2EW7VLVS#ROW-EWVSWTNIW,CTPLTH MRNR@UMTNW TMSU6US?W RBW QTSGPTNW NUH FUKOW RQW TW O5UQW ;TPPUVPW KUOPGFH SURQW LRKVNIW ,CTPLTMRNW )VO A===3W4A>W::H:D

J80I 9MCLUKW 2%EW $RPSUQ@W %-I 'UFRORLVOW BRPW TSRFUMW KP?W O5UQ> SCVWPTSURQTNVWBRPWTWFPRLUOUQ@WTFH FPRTMCIW -NUQW +Q6VOSU@W JDD<3W 0J> /4DH/:< J88I $RPSUQ@W %-EW UVQUM5VW %E 9MC BVPH$RPSUQ@W2WVSWTNIW'UFRORH LVW VQMTFOGNTSURQW ULFPR6VW VBBUH MUVQM?WRBW;VSTLVSCTORQVWKUFPRH FURQTSVW UQW TSRFUMW VM#VLTW ;GS QRSW UQW FORPUTOUOW 6GN@TPUOIW (GPW . -NUQW ,CTPLTMRNW JDD=3W <D>W <4DH <:J J8DI -CTLNUQW 9'EW "PUVKVQW +.E "R*NVPW1WVSWTNIW-VPTLUKVHKRLUH QTQSEW;TPPUVPHPVFTUPWNUFUKOWULFPRH 6VW MCUNKCRRKW TSRFUMW KVPLTSUSUOI 1PMCW7VPLTSRNWA==J3WJ<0>WJJJ=H JJJAW JD=I ,PRSSV?W -EW %TPSRFW ,.E ,PVOOW2IW-RPPVMSURQWRBWSCVWMGSTH QVRGOW LTQUBVOSTSURQOW RBW VOOVQH SUTNWBTSS?WTMUKWKVBUMUVQM?WUQWLTQ ;?W TFFNUMTSURQW RBW OGQBNR*VPW OVH VKWRUNWSRWSCVWO5UQIW.W+Q6VOSW7VPH LTSRNWJD0:3W/4>WAA8HA<4

@VQRGON?W OGFFNUVKW OFCUQ@RNUFUK TQTNR@GVOWBRPW5VPTSUQRM?SVWMVPTH LUKVW;URO?QSCVOUOIW.W+Q6VOSW7VPH LTSRNWJDD/3WJ=/>WDJD JD:I 7T6UVOW1EW VPKV RW,EW"VUQH ;VP@W-EWVSWTNIW+QMPVTOVKWOSPTSGL MRPQVGLW MVPTLUKVW NV6VNOW TQK ULFPR6VKW ;TPUVPW BGQMSURQW BRNNRH *UQ@W SPVTSLVQSW *USCW SVSPTH MVS?NFC?SROFCUQ@ROUQVIW .W +Q6VOS 7VPLTSRNWJDD/3WDJ8HJ=== JD/I 9FUV@VNW 9EW 2VPPUNNW 1%I 9FCUQ@RNUFUKW LVST;RNUOLW TQK MVNNW@PR*SCWPV@GNTSURQIW"19(&W. JDD/3WJ=>WJ<88HJ<D0 JD0I %GQQTQW 1IW "GQMSURQOW RB MVPTLUKVOW UQW MRPKUQTSUQ@W MVNNGH NTPWPVOFRQOVOWSRWOSPVOOIW9MUVQMV JDD/3WA04>WJ8::HJ8:D JD8I 2VPPUNNW 1%EW 9MCLVN#W (2E 7UNNVCT?W7'EWVSWTNIW9FCUQ@RNUFUKOI (QU@LTSUMW NUFUKW MNTOO>W ;URMCVH LUOSP?EW FC?OURNR@?W TQKW FTH SCRFC?OURNR@?IW R UMW1FFNW,CTPH LTMRNWJDD03WJ4A>WA=8HAA:

JDJI "TPSTOMCW2EW VTNW.EW2VQRQ $IW 2RKVW RBW TMSURQW RBW @N?MRNUM TMUKW RQW CGLTQW OSPTSGLW MRPH QVGL3W NSPTOSPGMSGPTNWTQKWBGQMH SURQTNW V6TNGTSURQW RBW SCVW VFUKVPH LTNW ;TPPUVPIW 1PMCW 7VPLTSRNW )VO JDD03WA8D>W4=4H4=D

JDDI ,UNNTUW $EW "PV*W 'EW -CRW 9EW VS TNIW9?QVP@??W;VS*VVQWSCVW6USTLUQ 7WFPVMGPORPEWA:WC?KPR ?6USTLUQW7 TQKW OCRPSW MCTUQW MVPTLUKVOW RQ CGLTQW 5VPTSUQRM?SVW @PR*SCW TQK KUBBVPVQSUTSURQIW .W +Q6VOSW 7VPLTSRN 9GFFNWJDD/3WJ>W<DH4:

JDAI )T*NUQ@OW 1 EW 7T6UVOW 1E -TPNRLGOSRW 2EW VSW TNIW (BBVMSW RB NTMSUMW TMUKW UORLVPOW RQW 5VPTSUH QRM?SVW MVPTLUKVW O?QSCVOUOE OSPTSGLW MRPQVGLW NUFUKW NV6VNO TQKW OSPTSGLW MRPQVGLW ;TPPUVP BGQMSURQIW 1PMCW 7VPLTSRNW )VO JDD/3WA88>W<8<H<D=

A==I -TPNRLGOSRW 2EW 2TCT TQ 2EW,UNNTUW9IW USTLUQW7HLVKUTSVK 5VPTSUQRM?SVWKUBBVPVQSUTSURQWKRVO QRSW UQ6RN6VW OFCUQ@RL?VNUQ C?KPRNUOUOIW .W +Q6VOSW 7VPLTSRN JDD03WJ=8>W//=

JDW/80 JD4I -TPNRLGOSRW 2EW ,UNNTUW $E )T*NUQ@OW 1!IW %GLTQW 5VPTSUH QRM?SVOWUQW6USPRWMTQWGSUNUOVWV RH

A=JI TQQRW EW STW EW $USTLGPT EWVSWTNIW UMRSUQTLUKVWUQMPVTOVO ;URO?QSCVOUOW RBW MVPTLUKVOW TO *VNNW TOW RSCVPW OSPTSGLW MRPQVGL NUFUKOW SRW ULFPR6VW SCVW VFUKVPLTN FVPLVT;UNUS?W ;TPPUVPIW &PW .W 7VPH LTSRNWA===3WJ4<>W:A4H:<J A=AI ,RQVMW 2EW !VVPCVULW 1E $VLFVQTTPW .W VSW TNIW CVW BRPLTH

SURQW RBW MRLFVSVQSW ;TPPUVPW NUFUKO UQWPVMRQOSPGMSVKWCGLTQWVFUKVPH LUOWPV GUPVOWSCVWFPVOVQMVWRBW6UH STLUQW -IW .W +Q6VOSW 7VPLTSRN JDD03J=D>W<48H<::W A=WAD=<HAD=D A=4I MCUKTW EW+*TLRPUW2EW TH @TUW IW1MSU6TSURQWRBW5VPTSUQUOTSURQ RBW 5VPTSUQRM?SVOW BPRLW BVSTNW PTS O5UQW *USCW W NUQVR?N W HC?KPR ? BTSS?WTM?NWOFCUQ@RO?NW@NGMROVWTO TWLTP5VPWRBWVFUKVPLUOIW&URMCUL &URFC?OW )VOW -RLLGQW JDD=3 J0D>WJ/AHJ/8 A=:I &RO5RW -EW 9TLTPVOW 9E 9TQSTQTOSTOURW%EWVSWTNIW+QBNGVQMV RBW BTSS?W TMUKW MRLFROUSURQW RB TM?NMVPTLUKVOW RQW 5VPTSUQRM?SV KUBBVPVQSUTSURQIW .W +Q6VOSW 7VPLTH SRNWJDD/3WJ=/>W80J A=/I %TPKUQ@W-)EW!TS5UQORQW1E )T*NUQ@OW 1 EW VSW TNIW 7P?W O5UQE LRUOSGPU#TSURQW TQKW MRPQVRKVOH LRN?OUOIW+QSW.W-ROLVSW9MUWA===3 AA>WAJH:A

:238?5>? 7 >;6=,<9=07 Los autores del artĂculo pertenecen a un grupo de investigaciĂłn del ĂĄrea de TecnologĂas QuĂmicas cuyo principal objetivo es el estudio fĂsicoquĂmico de lĂpidos y sus posibles tipos de estructuraciĂłn (liposomas, bicelas, etc.), como modelos de membrana y como vehĂculos en aplicaciones tĂłpicas. Asimismo se investigan aspectos relacionados con la estructura y funciĂłn barrera de la piel. Estas investigaciones han cristalizado en la creaciĂłn de dos Servicios cientificotĂŠcnicos especializados en la absorciĂłn percutĂĄnea de compuestos aplicados tĂłpicamente y en la evaluaciĂłn de la eficacia cutĂĄnea de cosmĂŠticos =>1':8;?5>4?,:238 â&#x20AC;˘ JosĂŠ Luis Parra Juez, Profesor de InvestigaciĂłn, Departamento de TecnologĂa de Tensioactivos (DTT) del Instituto de Investigaciones QuĂmicas y Ambientales de Barcelona (IIQAB) del Consejo Superior de Investigaciones CientĂficas (CSIC) â&#x20AC;˘ Alfons de la Maza Ribera, Profesor de InvestigaciĂłn, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ MÂŞ Luisa Coderch Negra, Investigadora CientĂfica, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ Olga LĂłpez Serrano, CientĂfica Titular, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ Isabel Yuste HernĂĄndez, Ayudante de InvestigaciĂłn, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ Meritxell MartĂ Gelabert, Ayudante de InvestigaciĂłn, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ Sandra Mendez MartĂn, Becaria Predoctoral, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ Raquel RamĂrez Mileo, Becaria Predoctoral, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ Lucyanna Barbosa Barros, Becaria Predoctoral, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ Cristina Alonso Merino, Becaria Predoctoral, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ Clara Barba Albanell, Becaria Predoctoral, DTT, IIQAB, CSIC â&#x20AC;˘ Laia Rubio Toledano, Becaria Predoctoral, DTT, IIQAB, CSIC 46=1<;?32'4=9<9=87>;?5>4?,:238 (las Ăşltimas mĂĄs relevantes, no sobrepasar 6-8) â&#x20AC;˘ E. RamĂłn, C. Alonso, L. Coderch, A. de la Maza, O. LĂłpez and J.L. Parra, LIPOSOMES AS ALTERNATIVE VEHICLES FOR SUN FILTER FORMULATIONS, Drug Delivery, 12, 83-88, (2005). â&#x20AC;˘ S. MĂŠndez, M. MartĂ, C. Barba, J.L. Parra and L. Coderch THERMOTROPIC BEHAVIOUR OF CERAMIDES AND THEIR ISOLATION FROM WOOL, Langmuir, 23, 1359-1364 (2007). â&#x20AC;˘ C. Barba, S. MĂŠndez, A. Roddick-Lanzilotta, R. Kelly, J.L. Parra and L. Coderch WOOL PEPTIDE DERIVATIVES FOR HAND CARE. Journal of Cosmetic Science, 58, 99-107 (2007). â&#x20AC;˘ MÂş Luisa Coderch, Raquel RamĂrez, Meritxell MartĂ, JosĂŠ Luis Parra, Iratxe Garay, Oscar Salas, Jorge Ă lvarez, PROCEDIMIENTO PARA LA EXTRACCIĂ&#x201C;N DE LOS LĂ?PIDOS INTERNOS DE LA LANA CON FLUIDOS SUPERCRĂ?TICOS Pat. ES 20070054 (2007) CSIC y GAIKER. â&#x20AC;˘ L. Coderch, S. MĂŠndez, M. MartĂ, R. Pons and J.L. Parra. INFLUENCE OF WATER IN THE LAMELLAR REARRANGEMENT OF INTERNAL WOOL LIPIDS. Colloids and Surfaces B: Biointerfaces, 60, 89-94 (2007). â&#x20AC;˘ O. LĂłpez, M. CĂłcera, PW Wertz, C. LĂłpez-Iglesias y A. de la Maza, NEW ARRANGEMENT OF PROTEINS AND LIPIDS IN THE STRATUM CORNEUM CORNIFIED ENVELOPE, Biophys Biochem Acta 1768(3), 521-529 (2007) â&#x20AC;˘ L Barbosa-Barros, A de la Maza, J Estelrich, M CĂłcera, JL Parra, O LĂłpez , CHARACTERIZATION OF BICELLAR SYSTEMS AS A FUNCTION OF TEMPERATURE, HYDRATION AND LIPID ALKYL-CHAIN LENGTH, Biophys J 92(4), 234A (2007). +8127=9<9=87>;?:>9=>76>;?>7?987,:>;8;?9=>76"-=98; (las Ăşltimas mĂĄs relevantes, no sobrepasar 6, o los dos Ăşltimos aĂąos) â&#x20AC;˘ S. MĂŠndez, C. Barba, A. Roddick.Lanzilotta, R. Kelly, J.L. Parra and L. Coderch. Application of Internal Wool Lipids to Hair. IFSCC Congress 2006, Osaka, Japan â&#x20AC;˘ L. Coderch, S. MĂŠndez, M. MartĂ and J.L. Parra. Lamellar Rearrangement of Lipids from Human Hair. IFSCC Congress 2006, Osaka, Japan. â&#x20AC;˘ L Barbosa-Barros, A de la Maza, J Estelrich, M CĂłcera, JL Parra, O LĂłpez.Characterization of bicellar systems as a function of temperature, hydration and lipid alkyl-chain length. 51st Annual Meeting of the Biophysical Society. 2007, Baltimore, USA. â&#x20AC;˘ M. MartĂ, M. Lis, J.A. Navarro, R. RĂĄmirez, L. Coderch, J. CebriĂĄn, J. Valldeperas and J.L. Parra. Vehicles to obtain smart textiles with ceramides for sensitive skin. International Conference on Healthcare and Medical Textiles. 2007, Bolton. UK. â&#x20AC;˘ L. Barbosa-Barros, L. Rubio, M. Feliz, P. Walter, A. de la Maza, O. LĂłpez. Evidence of DPPC/DHPC bicelles in stratum corneum: a new inteligent nanosystem for skin aplications? Gordon Research Conference: Barrier Function of Mammaliam Skin. 2007, Rhode Island, USA. â&#x20AC;˘ O. LĂłpez, L. B. Barros, C. Barba, L. Rubio, L. Coderch, A. de la Maza, JL Parra. Skin barrier function and bicellar systems. European Epidermal Barrier Research Network 2007, ZĂźrich, Suiza. >:;87<?5>?9876<968 Nombre MÂŞ Luisa Coderch Negra Cargo Investigadora CientĂfica CSIC Departamento de TecnologĂa de Tensioactivos Instituto de Investigaciones QuĂmicas y Ambientales de Barcelona Consejo Superior de Investigaciones CientĂficas DirecciĂłn Jordi Girona 18-26, 08034 Barcelona TelĂŠfono 93 400 61 79; Fax 93 2045904 email: lcnesl@iiqab.csic.es

activos cosmĂŠticos Ceramidyl Omega nuevo principio activo cosmĂŠtico para el cuidado de pieles secas, daĂąadas y sensibles '-47160 9 6253589 611 9 9/ &9 &61 9 9'3,61479 56,8-49 9 7,57089 0#8 8 (Distribuidor para EspaĂąa - RICARDO MOLINA, S.A.)

PIEL SECA Y SENSIBLE La piel seca es un problema muy comĂşn en la actualidad. Lo sufre un conjunto creciente de la poblaciĂłn (entre el 15 y 20%). Se caracteriza normalmente por una falta de cohesiĂłn entre los corneocitos, produciendo una excesiva pĂŠrdida de agua transepidĂŠrmica (TEWL) y, por tanto, una capacidad reducida de mantener su hidrataciĂłn Ăłptima. Las principales razones del incremento de este problema en la poblaciĂłn son factores como el cambio climĂĄtico, el uso cada vez mĂĄs frecuente de jabones y detergentes agresivos para la piel, el cambio en la dieta, rica en grasas saturadas, o los efectos de la reducciĂłn de la capa de Ozono. Las pieles sensibles se caracterizan por una excesiva reacciĂłn tanto a factores externos como internos. Es una piel delgada o con textura fina. La secreciĂłn sebĂĄcea es menor que en las pieles normales, de modo que su protecciĂłn y su elasticidad no son las adecuadas. Esta piel reacciona rĂĄpidamente al frĂo y el calor; quedando irritada con gran facilidad. Es una piel normalmente seca y propensa a

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

reacciones alĂŠrgicas Los cambios de temperatura, algunos detergentes, cosmĂŠticos y el alcohol (usado sobre la piel), pueden causar irritaciĂłn, provocando enrojecimiento y venas superficiales visibles. Las principales razones del incremento de este problema es bastante parecido a los de la piel sensible: clima y cambios medioambientales, contacto con sustancias quĂmicas, exposiciĂłn UV, dieta y las agresiones endĂłgenas: emociones, estrĂŠs y cansancio. Las pieles secas y sensibles tienen a menudo en comĂşn una debilitada funciĂłn barrera, la cual permite una gran pĂŠrdida de agua transepidĂŠrmica (TEWL) y una fĂĄcil penetraciĂłn de sustancias extraĂąas. En la mayorĂa de los casos esto es debido a la deficiencia de los lĂpidos de la piel (ceramidas y ĂĄcidos grasos). Una deficiente funciĂłn barrera produce: â&#x20AC;˘ PĂŠrdida de transparencia, brillo, suavidad y reflectancia.

â&#x20AC;˘ Excesiva descamaciĂłn de la capa cornea superficial. â&#x20AC;˘ DestrucciĂłn de la cohesiĂłn y estructura de las capas corneas regulares. â&#x20AC;˘ FĂĄcil penetraciĂłn de agentes externos. â&#x20AC;˘ InflamaciĂłn. â&#x20AC;˘ PĂŠrdida del confort cutĂĄneo, piel con picazĂłn y con sensaciĂłn de tirantez. â&#x20AC;˘ Reducida capacidad de retener agua. â&#x20AC;˘ Piel ĂĄspera y con arrugas.

Ă CIDOS GRASOS ESENCIALES Los ĂĄcidos grasos esenciales son los poli-insaturados (Polyunsaturated Fatty Acids-PUFAs). Estos ĂĄcidos son imprescindibles para tener una buena salud, tomando parte en importantes procesos como el control de la presiĂłn sanguĂnea, reducciĂłn del colesterol o jugando un papel importante en procesos inflamatorios y en reacciones alĂŠrgicas. Los ĂĄcidos grasos poliinsaturados no pueden ser sintetizados por nuestro organismo debiendo ser aportados del exterior.

activos cosmĂŠticos

El estrato cĂłrneo, necesita tres tipos de lĂpidos para realizar una eficaz funciĂłn barrera: ceramidas, colesterol y ĂĄcidos grasos poliinsaturados. Cuando estos lĂpidos estĂĄn cohesionados de forma regular entre los queratinocitos, las sustancias potencialmente daĂąinas que tocan la piel no pueden traspasar la barrera cutĂĄnea. Por el contrario, cuando hay una ruptura en el nĂşmero y compactaciĂłn de los lĂpidos intercelulares, esta barrera se vuelve permeable.

CERAMIDAS Las Ceramidas son molĂŠculas clave de la epidermis para mantener la hidrataciĂłn y la integridad de la barrera cutĂĄnea y contribuyen a la regulaciĂłn de la regeneraciĂłn de los queratinocitos. La capa mĂĄs externa de la piel, el estrato corneo, estĂĄ compuesta por corneocitos entre los cuales se sitĂşan bicapas lamelares compuestas de ceramidas, colesterol y ĂĄcidos grasos poli-insaturados. Esta capa protege la piel y sus organismos de la rĂĄpida deshidrataciĂłn y de las agresiones externas. Gracias a la polaridad OH de las Ceramidas, estas son capaces de formar puentes de hidrĂłgeno con molĂŠculas de agua, lo cual crea un favorable ambiente para la movilizaciĂłn del agua dentro de la piel. Estos lĂpidos intracelulares juegan un importante papel en la capacidad de retenciĂłn de agua del estrato corneo, actuando como protector medioambiental, contra la pĂŠrdida de agua transepidĂŠmica y la consecuente sequedad de la piel.

La proporciĂłn entre colesterol, ĂĄcidos grasos poli-insaturados y ceramidas, juega un papel fundamental en la funciĂłn barrera1. En un estudio clĂnico realizado sobre 24 niĂąos con dermatitis atĂłpica severa donde se comprobĂł que utilizando un cosmĂŠtico hidratante con ceramidas, habĂa una mejora en 22 de 24 pacientes en las primeras tres semanas de aplicaciĂłn. La mejorĂa se producĂa en todos los pacientes despuĂŠs de 21 semanas de aplicaciĂłn. La TEWL disminuĂa y mejoraba la hidrataciĂłn del estrato corneo, tambiĂŠn mejoraba la funciĂłn barrera2.

COMBINACIĂ&#x201C;N DE Ă CIDOS GRASOS ESENCIALES Y CERAMIDAS INCI Name: Plukenetia volubilis seed oil (and) Glycerine (and) Aqua (and) Glycosphingolipids (and) Sodium surfactin (and) Phospholipids (and) Tocopheryl Acetate (and) Cholesterol.

Omega 6 (20%) y Omega 9 (6%). Estos ĂĄcidos grasos esenciales no pueden ser producidos por nuestro cuerpo, solo pueden ser obtenidos por ingesta alimenticia o por vĂa tĂłpica. Las Galactosil-ceramidas (2%) estĂĄn altamente purificadas y son precursoras de las ceramidas que se encuentran en el estrato cĂłrneo. El origen de los PUFAs es la semilla de la planta "3, 6064758 1( 3, 7372. â&#x20AC;˘ FAMILIA: Euphorbiaceae. â&#x20AC;˘ GĂ&#x2030;NERO: Plukenetia. â&#x20AC;˘ ESPECIE: "3, 6064758 13, 7372 Linneo sp. â&#x20AC;˘ SINĂ&#x201C;NIMOS: Plukenetia peruviana muell. arg., Plukenetia macrostyla Ule. â&#x20AC;˘ NOMBRE COMUNES: ManĂ del Inca, Sacha Inchik, Sacha Yuchi. â&#x20AC;˘ NOMBRE BOTĂ NICO: "3, 6( 064758 13, 7372&8 64/5-5$7)7,+ -101$!1/,+.

Este complejo lipĂdico es un ingrediente activo completo para el tratamiento de pieles secas y sensibles. Es una combinaciĂłn original (pendiente de patente) de dos elementos con una funciĂłn vital en la preservaciĂłn de la funciĂłn barrera de la piel: una alta concentraciĂłn de ĂĄcidos grasos poli-insaturados de origen botĂĄnico y Galactosil-ceramidas. En este nuevo principio activo cosmĂŠtico se combinan Ă cido Grasos Poli-Insaturados (PUFAs) de origen botĂĄnico y Galactosil-ceramidas puras. Contiene una concentraciĂłn extraordinaria en Omega 3 (31%),

Junglas tropicales altas. Es una planta nativa de los altos bosques hĂşmedos de la regiĂłn Andina Sudamericana. Planta trepadora nativa de las regiones altas de los Andes, el ManĂ del Inca es una planta con raĂz de nĂłdulos ramificados que fijan el nitrĂłgeno. Sus flores blancas se convierten en un fruto tetraglobular que contiene una semilla, con un revestimiento parecido a las nueces en cada fruto. La vaina se seca bajo el sol en la parra. Las semillas o nueces son de forma oval, planas y de pequeĂąo tamaĂąo. La semilla pesa alrededor de 6,6

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

gramos y la pepita es sobre un 63% del peso total de la semilla. La semilla contiene polifenoles, que le dan un sabor amargo si no se tuesta. Las semillas son apreciadas por su contenido en aceite: 35 - 60% del cual, el 90% es insaturado. Tiene, ademĂĄs, un alto contenido en proteĂnas (33%) Por lo que conocemos, es la primera planta que contiene todos los aminoĂĄcidos esenciales que requiere un adulto humano. El aceite es viscoso y de color amarillo. Es conocido que esta planta fue utilizada por tribus pre-incaicas, ya que se ha encontrado en vasijas dentro de sus tumbas. El ManĂ del Inca ha sido tradicionalmente usado por los indios Chancas del PerĂş como alimento. En PerĂş., las cosechas de Plukenetia volĂşbilis se estĂĄn promoviendo para la extracciĂłn del aceite de la nuez. La torta se utiliza como alimento para animales. Las mujeres de las tribus Mayorunas, Chayuhuitas, Campas, Huitotas Shipibas, Yaguas y Boras mezclan el aceite con la harina fabricando una especie de ungĂźento especial para revitalizar y rejuvenecer la piel. En algunas de las comunidades de los bosques, la torta se utiliza, no solo como alimento humano, sino como alimento para animales, reemplazando a la torta de soja. Es una importante alternativa econĂłmica para el campesino del Amazonas peruano. 3QP (PerĂş) y Cobiosa (EspaĂąa) son las empresas asociadas para la extracciĂłn y comercializaciĂłn del aceite de "3, 606475 13, 7372. Esta asociaciĂłn tiene

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

como objetivo la investigaciĂłn y explotaciĂłn sostenible de recursos naturales de PerĂş para su aplicaciĂłn en la industria cosmĂŠtica. Ambas empresas tienen el compromiso de otorgar la mĂĄs alta prioridad a ingredientes botĂĄnicos indĂgenas con el propĂłsito del desarrollo econĂłmico de las comunidades locales y bajo los principios del comercio justo â&#x20AC;&#x153;fair-tradeâ&#x20AC;?. En este sentido, la asociaciĂłn con la ONG peruana AIDER, garantiza que los productos se cultivan y recolectan sin depredar los recursos naturales de PerĂş, con un desarrollo sostenible y aportando formaciĂłn y medios a comunidades locales.

â&#x20AC;˘ Las heridas tardan mĂĄs en cicatrizar. â&#x20AC;˘ PĂŠrdida de hidrataciĂłn. â&#x20AC;˘ Proceso de queratinizaciĂłn errĂĄtico. â&#x20AC;˘ Aumenta la tasa de mitosis (desorganizaciĂłn de las capas epidĂŠrmicas). â&#x20AC;˘ Tendencia a eczemas y a piel inconfortable (picor). El ĂĄcido linoleico es un importante precursor de las ceramidas y es esencial para la funciĂłn barrera de la piel4. Hay estudios que demuestran que, tanto mediante aplicaciĂłn tĂłpica, como por ingesta en la dieta, los PUFAs pueden restaurar y mejorar la piel seca, ademĂĄs de tener otros efectos terapĂŠuticos en desĂłrdenes de la piel5 como la dermatitis atĂłpica, psoriasis o acnĂŠ6.

La falta de PUFAs conlleva problemas en la piel3, tales como: â&#x20AC;˘ Piel Seca. â&#x20AC;˘ DescamaciĂłn.

La piel es muy activa en la metabolizaciĂłn de los PUFAs, pero no es capaz de realizar todos los procesos de desaturaciĂłn y elongaciĂłn. Los PUFAs pueden ser incorporados a

Figura 1.

activos cosmĂŠticos

la estructura de la piel mediante aplicaciĂłn tĂłpica. Los ĂĄcidos grasos pueden ser metabolizados por la piel. La aplicaciĂłn de PUFAs en la piel lleva a: â&#x20AC;˘ ReducciĂłn de la pĂŠrdida de agua trans-epidĂŠrmica (TEWL). â&#x20AC;˘ Mejora de la funciĂłn barrera. â&#x20AC;˘ NormalizaciĂłn del proceso de queratinizaciĂłn.

COMPOSICIĂ&#x201C;N EN Ă CIDOS GRASOS DE ALGUNOS ACEITES

Figura 2.

tocoferoles consiste en la estabilizaciĂłn de las membranas biolĂłgicas, especialmente en las que son ricas en PUFAs. La oxidaciĂłn de los lĂpidos insaturados produce perĂłxidos lipĂdicos, que interfieren en la estructura y funciĂłn de las membranas biolĂłgicas. Los tocoferoles actĂşan como antioxidantes y pueden inhibir la formaciĂłn de radicales libres. Una deficiencia en antioxidantes, por el contrario, acelerarĂĄ estos procesos oxidativos resultando en reacciones en cadena de radicales libres en las membranas lipĂdicas

Figura 3.

Los tocoferoles son las principales sustancias con actividad antioxidante que pueden encontrarse de forma natural en

las semillas de las plantas. Hay cuatro formas quĂmicas denominadas alfa, beta, gamma y delta tocoferol. La acciĂłn de los

Es muy significativa la alta concentraciĂłn encontrada en el aceite de "3, 6064758 13, 7372 de delta-tocoferol, que es el isĂłmero de mayor actividad, en comparaciĂłn con otros aceites habitualmente utilizados en cosmĂŠtica. Numerosas pruebas realizadas en laboratorio demuestran que los delta-tocoferol y los gamma-tocoferol, son los que tienen la mayor capaci-

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

Tabla 1. ComposiciĂłn en TOCOFEROLES de distintos aceites en ppm.

'26546

'3 8

648

8 8

6348

47483

Avellana

354

/)+

Almendra

392

545

367

*+.+

Girasol

694

".+

Palma

Soja

125

*.!

Albaricoque

750

Cacahuete

229

198

Aguacate

Colza

377

506

).+

AlgodĂłn

398

352

"!+

Germen de maĂz

196

1202

Nuez

500

Oliva

115

**)

Granillo de uva

133

817

)"!

244

&3- 6(64589$73-,5350 /. /

*/.)

"/.

SĂŠsamo

dad antioxidante seguidos, a bastante distancia, del alfa-tocoferol. Ni delta ni gamma-tocoferol pueden sintetizarse quĂmicamente y deben extraerse de productos naturales que los contengan. Resulta pues muy interesante, la alta concentraciĂłn tanto de gamma-tocoferol y de delta-tocoferol que puede encontrarse en el aceite de "3,( 6064758 13 7372 (tabla 1). Las ceramidas contenidas en este complejo son una concentraciĂłn natural y altamente purificada de monogalactosil-ceramidas, unida a una determinada parte de colesterol y fosfolĂpidos, anĂĄlogas a las ceramidas de la epidermis humana. Para comprobar el efecto restaurador de este principio activo sobre pieles daĂąadas, se

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

.) .+)/ /

han realizado dos test de eficacia. El propĂłsito es demostrar que la aplicaciĂłn de este producto en formulaciones cosmĂŠticas, puede proteger la piel de agresiones externas. En el primer test, acciĂłn reparadora objetiva a corto plazo, producimos una agresiĂłn en la piel de uno de los brazos de los voluntarios, mediante la aplicaciĂłn de un gel que provoca una deshidrataciĂłn (placebo). En el otro brazo, aplicamos el mismo gel deshidratante, dosificado con un 5% del principio activo. Para la mediciĂłn del nivel de hidrataciĂłn, se utilizĂł un corneĂłmetro. Este aparato de precisiĂłn se basa en la mediciĂłn de la capacitancia de un medio dielĂŠctrico. Cualquier cambio en la constante dielĂŠctrica debido a variaciĂłn de la hidrataciĂłn de la epidermis altera la capacitancia de un con-

densador de precisiĂłn. Las mediciones se realizaron tras 2 y 4 horas de la aplicaciĂłn de los geles. En el segundo test, acciĂłn reparadora subjetiva a largo plazo, se buscĂł la percepciĂłn de los voluntarios tras 1 mes de uso continuado del producto. Como en el test anterior, en un brazo se aplicĂł el gel placebo deshidratante y en el otro el mismo gel con un 5% del principio activo. Tras 2 aplicaciones diarias, el dermatĂłlogo evaluĂł mediante un cuestionario, la percepciĂłn de los voluntarios.

TESTS DE EFICACIA 6049%696 5282589 * 9 '225 (916#818%7197, 645$89 89271479#38 7 , 645$7 Comprobar que la combinaciĂłn de ĂĄcidos grasos esenciales y ceramidas, puede restaurar la hidrataciĂłn en una piel seca. &17472737 Estudio clĂnico in-vivo, bajo control dermatolĂłgico, sobre 10 voluntarios. ObtenciĂłn de un modelo de piel seca mediante la aplicaciĂłn de un gel que provoca desecaciĂłn (placebo) en un brazo. AplicaciĂłn del mismo gel, aĂąadiendo un 5% del compuesto lipĂdico en el otro brazo. Medida mediante CORNEOMETRO de la hidrataciĂłn de las capas superficiales de la piel, tras 2 y 4 horas de la aplicaciĂłn.

activos cosméticos

RESULTADOS

Figura 4.

Expresando este resultado mediante el efecto comparativo entre el gel placebo y el gel con el principio activo:

Figura 5.

7(23-057(60 Añadiendir una concentración del 5% en el gel placebo (de efecto secante), no sólo compensa el efecto negativo del placebo - 120% tras 2 horas y

83% tras 4 horas de la aplicación - sino que consigue mejorar el nivel de hidratación del control inicial. El efecto es prolongado llegando, al menos, a las 4 horas tras la aplicación.

La combinación de ácidos grasos esenciales y ceramidas puede compensar los efectos negativos de substancias perjudiciales para la piel, restaurando su nivel de hidratación.

ncp 298 • noviembre-diciembre '07

6049%696 5282589 . 9'225 (916 #818%7189 0-, 645$89 89 381 7 #38 7 , 645$7 Comprobar que CeramidylOmega aĂąadido a un gel, puede restaurar los niveles de hidrataciĂłn y confort en una piel donde se provoca una deshidrataciĂłn continuada. &17472737 Test clĂnico, bajo supervisiĂłn dermatolĂłgica, sobre 10 voluntarios. Dos aplicaciones diarias de un gel con efecto secante (placebo) durante 1 mes. AplicaciĂłn del mismo gel secante, con un 5% del compuesto lipĂdico sobre el otro brazo

EvaluaciĂłn subjectiva por los voluntarios sobre el estado general de la piel, bajo los siguientes parĂĄmetros: â&#x20AC;˘ HidrataciĂłn. â&#x20AC;˘ Suavidad. â&#x20AC;˘ Estado general. â&#x20AC;˘ Efecto matificante (sobre los sujetos con piel grasa). 7(23-05 ( Tras 1 mes de uso continuado, se obtuvieron los siguientes resultados: â&#x20AC;˘ 60% encontrĂł su piel mĂĄs hidratada. â&#x20AC;˘ 80% obtuvo una piel mĂĄs suave. â&#x20AC;˘ 60% percibiĂł un mejor estado general de la piel. â&#x20AC;˘ 100 % de los voluntarios con piel grasa, la encontrĂł mĂĄs matificada.

Es importante destacar que todas estas mejorĂas se producen aĂąadiendo una concentraciĂłn del 5% del principio activo en un gel que agrede la piel. Tras los resultados de los test de eficacia, podemos afirmar que la combinaciĂłn propuesta de ĂĄcidos grasos poli-insaturados y galactosil-ceramidas, utilizada en formulaciones cosmĂŠticas, puede reparar y proteger pieles agredidas o daĂąadas. El uso de este ingrediente activo podrĂa ayudar a mejorar el aspecto y el efecto sensorial de las pieles secas y sensibles mediante: â&#x20AC;˘ Reemplazo de los lĂpidos epidĂŠrmicos, mejorando la cohesiĂłn de las capas corneas.

60-348%70

Figura 6.

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

activos cosmĂŠticos

BIBLIOGRAFĂ?A â&#x20AC;˘ ReducciĂłn de la pĂŠrdida de agua trans-epidĂŠrmica. â&#x20AC;˘ Mejora de la funciĂłn barrera, mejorando la elasticidad y el confort cutĂĄneo. â&#x20AC;˘ Menor permeabilidad a los agentes exĂłgenos. â&#x20AC;˘ Mejora de la transparencia y brillo de la piel. â&#x20AC;˘ Provee a las pieles secas y sensibles de un aspecto liso y suave, reduciendo el efecto de las arrugas y la exfoliaciĂłn caracterĂsticas de las pieles maduras. EstĂĄ indicado para tratamientos para el cuidado de la piel, productos para el baĂąo y ducha, gracias a sus extraordinarias propiedades: â&#x20AC;˘ Mejora la hidrataciĂłn: haciendo que la superficie de la piel que de lisa y suave. â&#x20AC;˘ Reduce el picazĂłn. â&#x20AC;˘ Incrementa la elasticidad: reduce la sensaciĂłn de tirantez. â&#x20AC;˘ Mejora la funciĂłn barrera: la piel es menos reactiva a los elementos exĂłgenos que recibe. â&#x20AC;˘ En general, gana en confortabilidad cutĂĄnea. TambiĂŠn puede ser utilizado con numerosos beneficios como tratamiento para cabellos secos y daĂąados. SĂłlo recientemente se ha introducido el tĂŠrmino â&#x20AC;&#x153;barrera capilarâ&#x20AC;? (hair barrier), complementando el ya conocido de â&#x20AC;&#x153;barrera de la pielâ&#x20AC;? (skin barrier). En el estudio de Lee et al7, se propone este nuevo tĂŠrmino tras investigar el papel y composiciĂłn de la capa lipĂdica en el cabello. El incremento en el uso de tensioactivos agrava la delipida-

ciĂłn capilar. El cabello estĂĄ seco y dĂŠbil por la falta de cohesiĂłn de las cutĂculas capilares. Con el uso de este complejo lipĂdico podremos asegurar la consistencia de los corneocitos del cuero cabelludo, ralentizando la caspa, relipidando el cabello seco, mejora la sensibilidad del cuero cabelludo irritado y participa en mejorar la cohesiĂłn de las cutĂculas capilares. Con estas propiedades especĂficas, se puede ser incorporado segĂşn los niveles de eficacia, en todas las preparaciones cosmĂŠticas, como: â&#x20AC;˘ Productos especĂficos para pieles sensibles y secas. â&#x20AC;˘ Preparaciones para piles con falta de elasticidad. â&#x20AC;˘ Preparaciones de belleza facial y cuello como anti-edad, nutritivas o hidratantes. â&#x20AC;˘ Productos solares y post-solares. â&#x20AC;˘ Productos post-afeitado. â&#x20AC;˘ Productos capilares: champĂş, cremas tratantes. â&#x20AC;˘ Productos corporales y para el baĂąo.

'. " 8 37528 50)8 8 522&8 !6 37 70 824/54,+8-1/06,+ 87+$37-5( 471028 *1/8 -12+647-8 *1/+,354710&

12+647-8 8 17364/7628 ' &8 ( .8' '. . "646/8 3752864853.&8 /-!7 6281* 6/+54131 %.8 , ,248 '. ' . . .8 /7 !4&8 226047538 *544% 5-7)2850)84!682 70&8 /7472!8 1,/( 0538 1*8 6/+54131 %&8 ' '&8 ' #& # (#'#. . 5205%5 68 &8 70-357/8 . 708 $6/+65 7374%8 708 )6*7-760-% 1*8 6226047538 *544%8 5-7)2.8 . "!%27138' # &8' 8##( . #. 5/41$8" &8"/1446%8 .8 !50( 628 708 4/502(6$7)6/+538 546/ 3122850)84!68-1+$127471081*86$7( )6/+538 36-74!708 5*46/8 5$$37-5( 4710281*8$,/68*544%85-7)84/7 3%-6( /7)628 418 4!68 2 708 1*8 622604753 *544%8 5-728 )6*7-76048 /542.8 /.8 6/+54138' 8 # 8 ##( . . 1 070 8 8 648 538 22604753 *544%85-7)2850)85-06.8 8 +8 -5) 6/+5413. . 8 66864853.8 046 /538 7$7)870 ,+508 57/8 137-,36.8 8 0 6247 6/+54138 %+$8 "/1-8 ' ( &8 #.

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

legislaciĂłn MARCO LEGISLATIVO DE LOS PRODUCTOS COSMĂ&#x2030;TICOS 9-0<) >=6)"/1>;:0/ 61 >9:/:<)>2 4134<> >&/>=<"-134643 1>$> 5061'6

8(2.7+%==8 ( Antes de abordar la situaciĂłn legislativa que afecta a los productos cosmĂŠticos en Europa y EspaĂąa, hemos de saber que el pasado 12 de Enero de 2007, la ComisiĂłn Europea puso en marcha un mecanismo con el objetivo simplificar la actual Directiva de cosmĂŠticos. Esta medida fue anunciada en la ComunicaciĂłn de la ComisiĂłn: 56;B5B<9><3C9*BC"A558<>9/C >?.A<C =A3=@52 5B!C0C?9=@9B3/C1A=C9*BC?>56;>1>:@9>A<CA1C9*BC=B38;@9A=/CB<'>=A<5B<9 CBC><:;8>7ACB<C?8C 0<<8@;C A2 ;>:/C&9=@9B3/C1A=C% , Este el comienzo de un proceso que llevarĂĄ 2 Ăł 3 aĂąos y el texto final habrĂĄ de ser aprobado por el Parlamento. Al final de este proceso tendremos una nueva reglamentaciĂłn para los productos cosmĂŠticos, probablemente un Reglamento en lugar de una Directiva. La intenciĂłn de la ComisiĂłn es mantener los pilares fundamentales de la actual Directiva. Desarrollaremos el tema que nos ocupa en tres aspectos: 1. MARCO LEGISLATIVO EN EUROPA. 2. MARCO LEGISLATIVO EN ESPAĂ&#x2018;A. 3. OTRAS LEGISLACIONES DE APLICACIĂ&#x201C;N. $>#9.=7>,; 85,928 7>9=2%9,>;(>;%.7 9 Una breve introducciĂłn sobre como afecta a nuestra legislaciĂłn la organizaciĂłn de las Instituciones Europeas. Los 27 Estados Miembros delegan parte de sus poderes de toma de decisiones a las Instituciones compartidas que ellos mismos han creado a fin de que las decisiones sobre materias especĂficas de interĂŠs comĂşn puedan tomarse de forma democrĂĄtica a nivel Europeo. Hay tres Instituciones relevantes en la toma de decisiones: â&#x20AC;˘ PARLAMENTO EUROPEO - Representa a los ciudadanos y es elegido directamente por ellos. Consta de 785 Europarlamentarios. Se reĂşne en Estrasburgo/Bruselas/Luxemburgo. â&#x20AC;˘ CONSEJO DE EUROPA - Ă&#x201C;rgano legislativo de la UniĂłn Europea. Representa a los Estados Miembro individualmente, estĂĄ formado por los ministros de los Estados miembros. Su Presidencia es rotatoria. â&#x20AC;˘ COMISIĂ&#x201C;N EUROPEA - guardiĂĄn de los Tratados y agente ejecutivo de la Comunidad, trabaja en estrecha colaboraciĂłn con el Parlamento Europeo. Busca defender los intereses de la UniĂłn como un todo. "A5AC6@=9>:>6@<CB<CB;C6=A:B?AC;B3>?;@9>'A!C @C" & C6=A6A<BC;@?C;B/B?,C ;C 0 0 C/CB;C" & C;@?C@6=8B.@< Las reglas y procedimientos para los procesos de decisiĂłn recaen en los TRATADOS. Cada propuesta de ley se basa en un artĂculo especĂfico del tratado (â&#x20AC;&#x153;base legalâ&#x20AC;? de la propuesta). Esto determina que procedimiento se aplica.

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

legislaciĂłn

Existen tres tipos de procedimientos: !=7(5%,29287(! - El Consejo consulta al Parlamento y al ComitĂŠ EconĂłmico y Social y el ComitĂŠ de las Regiones. El Parlamento puede aprobar la propuesta, rechazarla Ăł pedir modificaciones. Si las pide, y si la ComisiĂłn considera los cambios pedidos envĂa al Parlamento una propuesta modificada. El Consejo examina la propuesta y la adopta o pide nuevas modificaciones. La decisiĂłn para pedir modificaciones debe ser 8<)<>5B. !955;(2! (Consentimiento) El Consejo ha de obtener el consentimiento del Parlamento antes de tomar las decisiones. El procedimiento es igual que el de consulta pero el Parlamento no puede modificar la propuesta: debe aceptar o rechazarla. La aceptaciĂłn (assent) requiere mayorĂa absoluta. !=7$+;=8587(! Es el procedimiento mĂĄs utilizado. El Parlamento no solo da su opiniĂłn: comparte el mismo poder que el Consejo. Si el Consejo y el Parlamento no llegan a un acuer-

do, se acude a un comitĂŠ de conciliaciĂłn. Es el procedimiento mĂĄs utilizado. Tipos de regulaciĂłn. - Existen varias piezas legislativas diferentes en la UniĂłn Europea. Las +3$ )/403 6:> >*<:>./ *6"/10<: son las herramientas mĂĄs frecuentes. Las Directivas obligan a los Estados Miembro y deben ser transpuestas a la legislaciĂłn de cada paĂs. Los reglamentos son

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

de aplicaciĂłn directa a su publicaciĂłn, sin que haya intervenciĂłn de los Estados miembro. ./ -*643 1>640-6*>&/>*<:>')<&-40<:>4<:" 034<:>/1>*6>%13 1>;-)<'/6 La legislaciĂłn en Europa se encuentra armonizada mediante Directivas del Consejo, del Parlamento y del Consejo y de la ComisiĂłn Europea. La transposiciĂłn de estas Directivas a las legislaciones nacionales garantiza la homogeneidad para la libre circulaciĂłn de productos en la UniĂłn Europea. Los productos cosmĂŠticos en la UniĂłn Europea estĂĄn regulados actualmente por la +8.;=28$ 9> =;; y sus sucesivas Adaptaciones y Modificaciones: 1st Amendment, 79/661/EEC, 24.01.1979. 2nd Amendment, 82/368/EEC, 17.05.1982. 3rd Amendment, 83/574/EEC, 26.10.1983. 4th Amendment, 88/667/EEC, 21.12.1988. 5th Amendment, 89/679/EEC, 21.12.1989. 6th Amendment, 93/35/EEC, 14.06.1993. (Entre estas dos modificaciones se publica en EspaĂąa el Real Decreto 1599/1997).

7th Amendment, 2003/15/EC, 27.02.2003. La +8.;=28 9>+;>=75#;28=75 estĂĄ organizada de la siguiente forma: â&#x20AC;˘ Cuerpo de la Directiva (Articulado) - Disposiciones de tipo general no tan ligadas a la evoluciĂłn del conocimiento cientĂfico. Las modificaciones deben ser aprobadas por el Parlamento. â&#x20AC;˘ Nueve Anexos de carĂĄcter tĂŠcnico (â&#x20AC;&#x153;vivosâ&#x20AC;? y de aprobaciĂłn mas rĂĄpida) - ligados a la evoluciĂłn del conocimiento cientĂfico. Regulan las sustancias empleadas en cosmĂŠtica. Se modifican por procedimientos mĂĄs sencillos. Estos Anexos son: I. Lista orientativa de categorĂas. II. Lista de sustancias prohibidas. III. Lista de sustancias con restricciones(1). IV. Lista de colorantes autorizados (Lista+) (1). V. Lista de sustancia excluidas del ĂĄmbito de aplicaciĂłn de la Directiva. VI. Lista de conservantes autorizados (Lista+) (1).

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

legislaciĂłn

VII. Lista de filtros UV autorizados(1). VIII. SĂmbolos etiquetado. IX. Ensayos homologados. (1) Partes: 1- definitiva; 2- temporal Los ingredientes cosmĂŠticos son evaluados por el 5== (Scientific Committee on Consumer Products), organo cientĂfico independiente que reporta a la ComisiĂłn Europea. La +8.;=28 9>+;>=75#;28=75 regula: 1. DefiniciĂłn de â&#x20AC;&#x153;COSMETICOâ&#x20AC;?. Este es el concepto fundamental de la legislaciĂłn que nos afecta: A7@C?8?9@<:>@CAC6=B6@=@7AC7B?9><@7AC@C?B=C68B?9ACB<C:A<9@:9AC:A<C;@?C7>'B=?@?C6@=9B?C?86B=2 1>:>@;B?C7B;C:8B=6AC*85@<AC B6>7B=5>?4C?>?9B5@C6>;A?AC/C:@6>;@=4C8 @?4C;@.>A?C/C#=3@<A?C3B<>9@;B? B 9B=<A? CAC:A<C;A?C7>B<9B?C/C;@?C58:A?@?C.8:@;B?4C:A<CB;C1><CB :;8?>'ACAC6=><:>6@;C7BC;>56>@=;A?4 6B=185@=;A?4C5A7>1>:@=C?8C@?6B:9A4C/ AC:A==B3>=C;A?CA;A=B?C:A=6A=@;B?4C/ AC6=A9B3B=;A?CAC5@<9B2 <B=;A?CB<C.8B<CB?9@7A, Para ser considerado como tal, un cosmĂŠtico debe: â&#x20AC;˘ Ser conforme a la definiciĂłn de CosmĂŠtico â&#x20AC;˘ Ser seguro en el uso al que se destina (Normal Ăł previsiblemente normal) - ArtĂculo II ( A? 6=A78:9A?C:A?5$9>:A?C(8BC?BC:A5B=:>@;>:B<CB<CB;C9B==>9A=>AC:A58<>9@=>AC<AC7B.B=)<C6B= 87>:@=C;@ ?@;87C*85@<@C:8@<7AC?BC@6;>(8B<CB<C;@?C:A<7>:>A<B?C<A=5@;B?CAC=@ A<@.;B5B<9BC6=B'>?>.;B?C7B 8?A4C9B<>B<7ACB<C:8B<9@4CB<C6@=9>:8;@=4C;@C6=B?B<9@:>#<C7B;C6=A78:9A4C?8CB9>(8B9@7A ,, ). Este aspecto de seguridad estarĂĄ contemplado en el Dossier de Seguridad del producto. â&#x20AC;˘ Contener solo ingredientes de acuerdo con los Anexos. â&#x20AC;˘ Estar etiquetado de acuerdo con la normativa. â&#x20AC;˘ No hacer reivindicaciones no cosmĂŠticas. â&#x20AC;˘ Haber sido fabricado siguiendo las BPF. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

EvaluaciĂłn de inocuidad del producto. Responsables de la seguridad del producto. ComunicaciĂłn a efectos de tratamiento mĂŠdico. Etiquetado. Las sustancias que se emplean (Anexos). Inventarios de Ingredientes (Indicativo).

$>#9.=7>,; 85,928 7>9=2%9,>;(>;5 9 9 La autoridad competente en EspaĂąa sobre la legislaciĂłn de productos cosmĂŠticos es la SubdirecciĂłn de Productos Sanitarios de la Agencia EspaĂąola de Medicamentos y Productos Sanitarios. ./ -*643 1>640-6*>&/>*<:>')<&-40<:>4<:" 034<:>/1>;:'6 6 En EspaĂąa se traspuso la Directiva 76/768/CEE mediante el Real Decreto 1599/1997 de 17 Octubre de 1997sobre Productos cosmĂŠticos. Este Real Decreto traspuso la Directiva 76/768/CEE despuĂŠs de su 6ÂŞ ModificaciĂłn. A partir de este momento, se van publicando Ă&#x201C;RDENES Ministeriales que trasponen las mo-

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

dificaciones a los Anexos que va teniendo la Directiva. En Febrero de 2003 se produce una importante modificación de la Directiva (7ª Modificación- Directiva 2003/15/EC) que es transpuesta a nuestra legislación por los Reales Decretos 209/2005 de 25 febrero y 2131/2004 de 29 Octubre El .;9,>+;=.;27>+;>=75#;28=75 está organizado igual que la Directiva: • Cuerpo del Real Decreto la Directiva (Articulado) - Disposiciones de tipo general no tan ligadas a la evolución del conocimiento científico. En el caso de España incluye particularidades de la situación nacional (p. e. competencias transferidas a las C.C.A.A., autorización de instalaciones, Productos de Higiene…). Los cambios deben ser hechos mediante Real Decreto. • Nueve Anexos de carácter técnico ligados a la evolución del conocimiento científico. Los cambios se hacen mediante Órdenes Ministeriales. ANEXOS REAL DECRETO I. Lista orientativa de categorías. II. Lista de sustancias prohibidas. III. Lista de sustancias que no pueden contener los productos cosméticos en concentraciones superiores y en condiciones diferentes a las establecidas (Lista de sustancias con restricciones y frases de riesgo)(1). IV. Lista de colorantes autorizados (Lista+) (1). V. Lista indicativa de cosméticos decorativos. VI. Lista de conservantes autorizados (Lista+) (1). VII. Lista de filtros UV autorizados(1). VIII. Símbolos etiquetado. IX. Ensayos homologados. (1) Partes: 1- definitiva; 2- temporal Al igual que la Directiva de Cosméticos, el regula todos los aspectos relacionados con el producto. Sus artículos regulan los siguientes aspectos: =6'30-*<>8 0=9-:8;AC%,2C B1><>:>A<B? Cosmético; Puesta en el mercado, Fabricante; Responsables de puesta en el mercado y Mandatario; Etiquetado, envases y prospecto; ingrediente. Nos fijamos en el concepto fundamental: DEFINICIÓN DE COSMÉTICO: • La misma que la Directiva de Cosméticos =6' 0-*<:>8> >88 0=9-:8;AC ,2C"A<7>:>A<B?C B<B=@;B? [corresponde al Artículo II de la Directiva (inocuidad)]. 0=9-:8;A,C ,2 Prohibiciones. Ingredientes (anexos); ensayos en animales. 0=9-:8;AC ,2 Documentación Técnica. Fácilmente accesible a disposición de las autoridades, en el domicilio especificado en la etique-

ncp 298 • noviembre-diciembre '07

legislaciĂłn

ta. En este artĂculo se regulan tambiĂŠn algunos de los derechos de informaciĂłn del producto. 0=9-:8;AC C- Registro de responsables. Comunidad autĂłnoma. 0=9-:8;AC C2 InformaciĂłn a efectos de tratamiento mĂŠdico. Esta disposiciĂłn se establece con objeto de proporcionar tratamiento mĂŠdico en caso de incidentes. Es manejada por el Centro Nacional de ToxicologĂa. Se admite la transmisiĂłn electrĂłnica a traves de una herramienta denominada â&#x20AC;&#x153;CosmĂŠtica e Higieneâ&#x20AC;?. 0=9-:8;AC ,2 Declaraciones especiales. Registro productos que no cumplen los Anexos IV, VI, VII. 0=9-:8;AC+ C2 Registros. Confidencialidad Informaciones ArtĂculos 7, 8, 9. 0=9-:8;A?C++4C+%4C+ C/C+ C2 ActuaciĂłn, Confidencialidad, InspecciĂłn, cooperaciĂłn con Estados Miembro. 0=9-:8;AC+ ,2 Etiquetado. Que y como etiquetar - Pieza fundamental para informaciĂłn al consumidor en el momento de la compra: 1.- 7BC9A7AC6=A78:9AC:A?5$9>:AC68B?9ACB<CB;C5B=:@7A 7B.B=)<C1>38=@=4C:A<C:@=@:9B=B?C><7B;B.;B?4C1):>;5B<9BC;B3>.;B?C/C'>?>.;B?4C;@?C5B<:>A<B?C?>2 38>B<9B?! a) DenominaciĂłn del producto (COMERCIAL). b) Nombre o razĂłn social (fabricante Ăł responsable puesta en el mercado). c) Contenido nominal. d) Fecha de duraciĂłn mĂnima Ăł PAO. e) Precauciones particulares empleo. f) NĂşmero de lote. g) PaĂs de origen si no pertenece a la Europa Comunitaria. h) FunciĂłn del producto. i) Lista de ingredientes. 0=9-:8;AC+ ,2 Publicidad. Que y como reivindicar acciones. 0=9-:8;AC+ C2 Confidencialidad de ingredientes - ConcesiĂłn confidencialidad. 0=9-:8;AC+ C2 AutorizaciĂłn de Actividades de fabricaciĂłn e importaciĂłn - Licencia previa al funcionamiento. Este ArtĂculo estĂĄ complementado con las Directrices publicadas en la Web de la Agencia (Instrucciones y Formularios). 0=9-:8;AC+ C% C/C%+C2 Infracciones, calificaciĂłn y sanciones. Dentro de las Disposiciones Adicionales del Real Decreto cabe mencionar por su relevancia las siguientes: +3:'<:343 1>9&343<16*>5/ -1&6 Productos de Higiene Personal: +,C&BCB<9B<7B=)C6A=C6=A78:9A?C7BC*>3>B<BC6B=?A<@;C9A7@?C;@?C?8?9@<:>@?CAC6=B6@=@7A?C(8B4C?>< 9B<B=C;@C:A<?>7B=@:>#<C;B3@;C7BC:A?5$9>:A?4C.>A:>7@?4C6=A78:9A?C?@<>9@=>A?CAC5B7>:@5B<9A?4CB?2 9)<C7B?9><@7A?C@C?B=C@6;>:@7A?C?A.=BC;@C6>B;4C7>B<9B?CAC58:A?@?C7B;C:8B=6AC*85@<AC:A<C;@C1><@2 ;>7@7C7BC*>3>B<BCAC7BCB?9$9>:@4CAC6@=@C<B89=@;> @=CACB;>5><@=CB:9A6@=)?>9A?4C9@;B?C:A5AC7B<9-1=>:A?4 6=A78:9A?C7BCB?9$9>:@4C6B7>:8;>:>7@?4C*>7=@9@<9B?C'@3><@;B?4C;>56>@7A=B?C@<@;B?CB<C:@?AC7BC*B2 5A==A>7B?4C6=A78:9A?C6@=@CB;C5@?@ BC7B6A=9>'A4C;>56>@7A=B?C<@?@;B?CAC;>56>@7A=B?CA:8;@=B?4CA :8@;(8>B=CA9=AC6=A78:9AC(8BC68B7@C?B=C:@;>1>:@7AC:A5AC9@; , Esta DisposiciĂłn recoge una serie de productos que requieren un REGISTRO PREVIO (PH NNN). En la Web de la Agencia EspaĂąola de Medicamentos y Productos Sanitarios estĂĄn recogidas las instrucciones para la concesiĂłn. Este tipo de productos solo tiene validez en EspaĂąa.

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

+3:'<:343 1>2)61:30<)36>=-6)06 Productos Pediculicidas - AdaptaciĂłn. $>72.95>,; 85,9=87(;5 (7.#95> %;>9 ,8=9(>9>,75> .7+%=275>=75# 28=75 â&#x20AC;˘ LegislaciĂłn de Aerosoles. Real Decreto 2549/1994 - MIAP3 LegislaciĂłn que afecta a los productos cosmĂŠticos por su forma de dispensaciĂłn. Los productos cosmĂŠticos, si estĂĄn envasados en envases a presiĂłn, deben cumplir la reglamentaciĂłn referida a aerosoles. â&#x20AC;˘ Ley General de Publicidad 34/1988 11 Noviembre. â&#x20AC;˘ Real Decreto 1801/2003 sobre Seguridad General de Producto. â&#x20AC;˘ Ley General para la defensa de consumidores y usuarios. â&#x20AC;˘ Ley 11/1997 de envases y Residuos de envases. Con relaciĂłn a esta ley, destacamos el sĂmbolo del â&#x20AC;&#x153;Punto Verdeâ&#x20AC;? - El Punto Verde es el sĂmbolo que acredita la pertenencia al Sistema Integrado de GestiĂłn de Envases de Ecoembes. Desde la entrada en vigor de la Ley 11/97 de Envases y Residuos de Envases, todas las empresas envasadoras tienen la obligaciĂłn de recuperar los residuos de envases de los productos que pongan en el mercado para que sean reciclados y valorizados. Y para cumplir con su responsabilidad, pueden acogerse al Sistema Integrado de GestiĂłn de Residuos de Envases (SIG), de Ecoembes

Este Sistema de GestiĂłn se distingue por un sĂmbolo. A este sĂmbolo se le llama Punto Verde. LINKS DE INTERĂ&#x2030;S AGENCIA ESPAĂ&#x2018;OLA DEL MEDICAMENTO Y PRODUCTOS SANITARIOS www.agemed.es ENTERPRISE & INDUSTRY - COSMETICS http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/index_en.htm En esta Web puede encontrarse una gran cantidad de informaciĂłn sobre productos cosmĂŠticos: Directiva 76/768/CEE de CosmĂŠticos Consolidada; Inventario de Ingredientes; Directrices; Consultas Publicas: Contactos Autoridades Nacionales. SCCP y opiniones SCCNFP http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sccp/sccp_en.htm Ecoembes - Sistema Integrado de GestiĂłn de Residuos de Envases (SIG), http://www.ecoembes.com/ Directorio Europeo para comprobar la direcciĂłn y/o telĂŠfono de contacto de las empresas de cosmĂŠticos que operan en la UniĂłn Europea. EstĂĄ mantenida por Colipa:

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

legislación

www.european-cosmetics.info Scientific Committee on Consumer Products: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/04_sccp_en.htm Directiva 67/548/CE Sustancias Peligrosas: http://europa.eu.int/comm/environment/dansub/main67_548/index_es.htm Hemos de aclarar que los productos cosméticos están exentos de la aplicación de la Directiva de Sustancias Peligrosas. Esta Directiva se traspuso por el Real Decreto 363/1995, que establece: &BCB :;8/B<C7B;C)5.>9AC7BC@6;>:@:>#<C7B;C6=B?B<9BC B3;@5B<9AC;@?C?>38>B<9B?C?8?9@<:>@?C/C6=B2 6@=@7A?CB<CB?9@7AC@:@.@7A4C7B?9><@7A?C@;C8?8@=>AC1><@;4C(8BC?A<C=B38;@7A?C6A=C?8?C=B3;@5B<9@2 :>A<B?CB?6B:-1>:@?! … b) ,<:>4<:" 034<: > Por su parte, el Real Decreto 255/2003 (PREPARADOS PELIGROSOS), establece en su articulo1.5 lo siguiente: &BCB :;8/B<C7B;C)5.>9AC7BC@6;>:@:>#<C7B;C6=B?B<9BC B3;@5B<9AC;A?C?>38>B<9B?C6=B6@=@7A?4CB<CB?2 9@7AC@:@.@7A4C7B?9><@7A?C@;C8?8@=>AC1><@;4C(8BC?BC=B38;@<C6A=C?8?C=B3;@5B<9@:>A<B?CB?6B:-1>:@?! … b) ,<:>')<&-40<:>4<:" 034<: > Parlamento Europeo: http://www.europarl.europa.eu/tools/first_visit/parliament_es.htm

Septiembre 2007

ncp 298 • noviembre-diciembre '07

noticias SEMINARIO SPA & WELLNESS

El pasado 4 de octubre, COMERCIAL QUร MICA MASSร S.A. en colaboraciรณn con sus representadas GIVAUDAN Cosmetic Ingredients, SINERGA, TAGRA Biotechnologies y POWER PAPER, organizรณ su 'CCT PONS<ST B MNQMS sobre E?JT T I@@>IEE. Los 70 asistentes al evento recibieron informaciรณn general sobre el mercado y las principales tendencias de mรกrqueting de los productos SPA. Se presentaron materias primas y sistemas de vehiculaciรณn idรณneos para el desarrollo de productos SPA, sugiriendo al mismo tiempo posibles " vinculados a su uso y aportando propuestas concretas (formulaciones y muestras) por lo que respecta a productos acabados. Heather Carolan, por parte de -C'J(0J>TFPL; ARKQMT CN6OR<QRNKL, destacรณ entre otros ingredientes cosmรฉticos el G-(DBI>IT7J@J>FI un ingrediente prebiรณtico que estimula la flora bacteriana natural de la piel, el (>C7@I>0T ) una ceramida โ easy to useโ , el J??@IT FG>; FI>BDJBI como aporte de AHA, fresco y astringente y el FGFGJTI&BDJFB conocido por sus propiedades estimulantes. Andrea Mangiacavalli presentรณ la oferta de EC; >ID-J para el desarrollo de productos SPA. De su presentaciรณn destacamos el DI0TJ@-J -I@, hidratante natural que confiere un duradero aspecto suave y luminoso a la piel, las FI; DJET JFBC'JE obtenidas a partir de distintas frutas mediterrรกneas y &;EG@'I un innovador modulador de la microcirculaciรณn. Por parte de BJ-DJT 7QPKRM+NPHP6QRL, Paula Keusch sorprendiรณ a la audiencia con cremas conteniendo mentol y pigmentos microencapsulados que solo se hacรญan notorios en el momento de la aplicaciรณn del producto. Este es el resultado del sofisticado y exclusivo sistema de microencapsulaciรณn de Tagra: 1:KQAST :OPKRM;

ncp 298 โ ข noviembre-diciembre '07

MQ1NT<RTHPLTSMKQ5PL.THQ8ROSMQ1NTQNAR<QSKST<RTHPL AQLAPLTRNTHSTS:HQMSMQ1NT,TR MH=LQ5PLTMHSQAL9 Los aceites รกrticos de JDG/BIF fueron presentados por Berta Oncins, que destacรณ el contenido en EFA's, la riqueza en antioxidantes naturales y el elevado nivel de esteroles vegetales de los SMRQKRLT<RT2O=KSLT"OKQMSL, los triterpenoides, esteroles y รกcidos grasos esenciales naturales que encontramos en los R KOSMKPLT8QPSM; KQ5PLTHQ:P2 HQMPL, y las fragancias y propiedades conservantes de los SOPASLT"OKQMPL. Con esta gama podemos sustentar, entre otros, claims como "! " $ " ! !" !# $ # !" " !# $ # #$ $ # " !#. Elisabet Norberto presentรณ productos de diferentes representadas de C.Q. Massรณ que tienen un potencial muy interesante para desarrollos SPA. Se trata de los -@(FG>JBGE de ?=OSM 7QP = AQMS, una fuente de oligoelementos, los I&BDJFBGET0IT?ID@J de EQNPT@QPN, activos hidratantes y anti-aging con muchas posibilidades a nivel de mรกrqueting y los I&BDJFBGET, JFICBIET <RT ?@J>BJET J(EBDJ@CJ>JE de EP=K+RONTFOPLLT7PKSNQMSHL, ingredientes naturales con propiedades diversas, entrelos cuales destacamos los derivados del Tea Tree Oil o aceites como el de Macadamia. La sexta ponencia fue a cargo de Ofer Etzoni de ?G IDT?J?ID, que revolucionรณ a la audiencia sus revolucionarios ?JDF IET /CFDG;I@IF; BD >CFGE que aplican a la cosmรฉtica el principio de la iontoforesis para potenciar la penetraciรณn y efectividad de los principios activos. La mayorรญa de los asistentes pudo comprobar personalmente durante la ponencia el efecto de dichos parches, ya que repartieron muestras para probar โ in-situโ . La jornada concluyรณ con el sorteo de un fin de semana para dos personas en el prestigioso HOTEL BALNEARIO BLANCAFORT.

noticias

MICRO-BIOS, S.L.

Recientemente el HS8POSKPOQPT /CFDG;7CGE. E9@9 ha obtenido un nuevo reconocimiento a su polĂtica de calidad con la obtenciĂłn del certificado nĂşmero NCF/0736/001/CAT de cumplimiento de las normas de correcta fabricaciĂłn de medicamentos >F!$-/? aplicado al control de calidad en los anĂĄlisis fisicoquĂmicos, microbiolĂłgicos, test de esterilidad y pirĂłgenos. Este certificado satisface los requisitos de un amplio grupo de sus clientes que pertenecen al sector farmacĂŠutico.

toridades Sanitarias de ciertos productos como por ejemplo antisĂŠpticos y desinfectantes quĂmicos.

IHT HS8POSKPOQPT /CFDG;7CGE.T E9@9 es una empresa de anĂĄlisis y control quĂmico y bacteriolĂłgico que presta servicios a terceros principalmente a industrias de los sectores farmacĂŠutico, cosmĂŠtico, de desinfectantes y alimentarĂa entre otras, que requieren anĂĄlisis fĂsicos, quĂmicos, microbiolĂłgicos y toxicolĂłgicos para sus materias primas, productos intermedios o productos finales, controles ambientales y superficiales o actividades de formaciĂłn y/o asesorĂa.

Los cuatro sistemas de calidad implantados en el laboratorio requieren una evaluaciĂłn continua de los organismos emisores o controladores que garantiza a sus clientes la confianza en que el sistema de aseguramiento de la calidad implantado en el HS8POSKPOQPT /C; FDG;7CGE.TE9@9 estĂĄ contrastado y responde a sus expectativas y los requisitos legalmente vigentes.

Tiene establecido, implantado y mantiene un sistema de gestiĂłn de la calidad apropiado para todas las actividades que realiza satisfaciendo los requisitos de calidad de sus clientes. Este sistema de calidad estĂĄ basado en las Normas UNE-EN-ISO 9001:2000, UNE-ENISO/IES 17025:2005, en el cumplimiento de los principios de las BPL y en las Normas de Correcta FabricaciĂłn (NCF/GMP). La CEGT 33 *)333, antigua ISO 9002:94, es el pilar de su sistema de calidad. A lo largo de los aĂąos, ya sea para satisfacer requisitos de los clientes o normativos de las Autoridades Sanitarias, ha ampliado su sistema de calidad con otras normas como puede ser el cumplimiento de los principios de las 7?@ aplicados a los estudios no clĂnicos como es el caso del Challenge test o la acreditaciĂłn de I>JF para la norma CEGT #3) , imprescindible para los ensayos necesarios para el registro antes las Au-

Independientemente de las exigencias administrativas, el hecho de trabajar con laboratorios acreditados por I>JF, es una garantĂa de la competencia tĂŠcnica de su personal y de los mĂŠtodos analĂticos utilizados, dando un valor de mĂĄxima seguridad y fiabilidad a sus resultados.

A partir del inicio de su actividad en el aĂąo 1.975 ha adquirido una experiencia que ha permitido la especializaciĂłn de sus profesionales que junto a una infraestructura apropiada le permite proporcionar un servicio integral que cubre la mayor parte de las necesidades de sus clientes. Orienta la oferta hacia las necesidades particulares de cada empresa y su organizaciĂłn permite que los clientes consideren al HS8POSKPOQPT /CFDG;7CGE.T E9@9 como una unidad de su propia empresa, complementaria a la labor diaria de Control de Calidad que ellos realizan.

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

PREMIO A LA MEJOR CONFERENCIA, IFSCC 2007

La conferencia titulada JTNR4T<RMPOQN;HQ RTKR; KOS:R:KQ<RT2POTP:KQASHTPO6SNQLSKQPNTP2TMPHHS; 6RNT2Q8ORL fue premiada como mejor ponencia de la Conference IFSCC, que tuvo lugar en Amsterdam del 24 al 26 de septiembre. Durante el evento se realizaron 30 ponencias. La conferencia ganadora fue impartida por el 0O9T JOK=OPT ?=Q6 (Chief Business Development Officer), quien no pudo estar presente en la Cena de Gala para recibir el premio. Dicho premio lo recogió en su nombre el Sr. Xavier Romeu,

ncp 298 • noviembre-diciembre '07

actual Vicepresidente de la IFSCC y Vicetesorero de la Sociedad Española de Químicos Cosméticos (SEQC). En la conferencia, se habló sobre la ciencia y tecnología presentes en el producto Decorinyl™, de Lipotec. Lipotec agradece a la organización IFSCC 2007, la concesión de este importante premio.

noticias

IFSCC CONFERENCE BUILDING ON WATER los componentes podĂa presentar al conferenciante en su lengua materna y tambiĂŠn facilitar la comprensiĂłn de las preguntas, en el turno de ruegos y preguntas.

Del 24 al 26 de septiembre se ha celebrado la XIX Conferencia de la IFSCC bajo el tĂtulo de $ $ "!# . Este acontecimiento cientĂfico tuvo lugar en Ă msterdam (The Netherlands), en las instalaciones del Koninklijk Instituut loor de Tropen (KIT=Royal Tropical Institute). El dĂa 24 tuvo lugar la recepciĂłn de bienvenida en el Royal Tropical Institute, donde se reunieron 455 delegados procedentes de 32 paĂses, destacando Francia con 66 delegados, 57 de JapĂłn, 51 de Alemania, 46 de los PaĂses Bajos 46 y 34 procedentes de Estados Unidos. La delegaciĂłn espaĂąola estaba formada por 10 delegados. De los paĂses latinoamericanos destacamos la participaciĂłn de 8 delegados procedentes de Brasil, 1 procedente de MĂŠxico y otro del PerĂş. DespuĂŠs de la apertura formal, Michael Shermer ('Skeptic'), editor de la revista Skeptic, nos sorprendiĂł a todos los asistentes con una amena conferencia sobre su visiĂłn escĂŠptica de la industria cosmĂŠtica y todo los que la envuelve, patrocinada por Cosmetics & Toiletries. A continuaciĂłn, la Sociedad holandesa de CosmĂŠtica nos brindĂł con un buffet de sabrosa comida holandesa en el hall central del KIT. Mientras tanto, el coro Jordaan nos ofreciĂł una nutrida selecciĂłn de antiguas canciones de Ă msterdam.

El miĂŠrcoles 26 se continuĂł con el programa cientĂfico previsto y con la revisiĂłn de los pĂłsteres pendientes. Del programa de este dĂa queremos hacer una menciĂłn especial a la Conferencia magistral que presentĂł el Dr. Luigi Rigano bajo el tĂtulo # ! $#!$ # $ $! #$ "! # $" # $ #! ## $ " #! $ " " #$ " $ !$ ", donde con un lenguaje muy ameno y de forma muy ingeniosa nos mostrĂł las batallas y los puentes que se dan entre el departamento de marketing y el departamento de formulaciĂłn de la industria cosmĂŠtica debido a los problemas de comunicaciĂłn y del lenguaje. Una vez finalizada la parte cientĂfica de la Conferencia de la IFSCC, todos los asistentes se trasladaron al NEMO Science Museum para la realizaciĂłn de la Ceremonia de Clausura y la Cena de Gala. Este traslado se realizĂł mediante unos barcos por los canales de Ă msterdam, que se tomaron enfrente del KIT, para llegar al NEMO, museo de la ciencia, construido sobre el agua por el arquitecto italiano Renzo Piano. Para finalizar esta Conferencia, el nuevo presidente de la IFSCC, Johann Wiechers clausurĂł el acto agradeciendo la colaboraciĂłn a los distintos miembros de los comitĂŠs organizadores. La Sra. Muriel Conrad-Reisner brindĂł el premio Lester Conrad a Dr. Arturo Puig de Lipotec (EspaĂąa) por la mejor presentaciĂłn durante la Conferencia de la IFSCC 2007. +KK:*$$4449Q2LMM)33#9NH$

La programaciĂłn para el dĂa 24 fue muy nutrida; se presentaron 4 conferencias magistrales, 25 presentaciones orales y un total de 107 pĂłsteres. Las presentaciones orales fueron presididas por dos componentes de ComitĂŠ Internacional CientĂfico, de forma que siempre uno de

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

SESION ABIERTA DELEGACIÓN CENTRO - MADRID IEB(0CGET0ITFG/?JBC7C@C0J0*T CNKROSMMQ1NT?OP<=MKPT;IN5SLR El pasado 18 de Septiembre, tuvo lugar en Madrid la Sesión Abierta sobre estudios de compatibilidad: Interacción Producto - Envase. Un gran número de asociados habían solicitado esta sesión, que no pudo hacerse en las fechas establecidas anterioremente. El Profesor Dr. Josep Mª Suñé comenzó con una conferencia sobre los envases cosméticos, describiendo los tipos existentes, características y compatibilidades, con una exposición brillante y altamente formativa sobre su composición y uso.

ncp 298 • noviembre-diciembre '07

Le siguió D. Sergio Gimenez de la empresa AIMPLAS- Instituto Tecnológico del Plástico, que describió a la perfección las diferencias de los distintos plásticos utilizados en envases, así como sus características físico-químicas, que definen los tipos de envases más recomendados para cada producto cosmético. Todos los asistentes quedaron muy satisfechos de las presentaciones que resultaron muy innovadoras a nivel científico y útiles a nivel práctico.

noticias

CN<=LKOQSHT = AQMST@SLRA, compaĂąĂa especializada en la fabricaciĂłn de ĂŠsteres emolientes y emulgentes para CosmĂŠtica, ha lanzando dos nuevas gamas de productos, y enfocadas a productos multifuncionales de alto valor aĂąadido para diferentes aplicaciones. La gama abarca productos monocomponentes multifuncionales orientados a ofrecer alternativas a productos basados en siliconas y aceites minerales y al mismo tiempo presentando alta â&#x20AC;&#x153;spreadabilityâ&#x20AC;?, tactos elegantes, bio-harmĂłnicos y originales, alta solvencia y libres de derivados de polietilenglicol. Entre los diferentes productos lanzados cabe destacar: Con una mĂnima viscosidad un punto de ebulliciĂłn alto y una polaridad Ăłptima ofrece una alternativa funcional a la ciclometicona.

Con una viscosidad elevada, polaridad intermedia, alto brillo y una extremada lubricidad, ofrece una alternativa funcional a las dimethiconas. Un ester 100% de fuente natural renovable con cadena ramificada que permite abordar compatibilidad con el escualano y ofrecer una emoliencia comparable. Dos emulgentes libres de derivados de polietilenglicol y HLB ideales para ambos tipos de emulsiones o/w y w/o. La gama engloba productos multicomponentes formados por combinaciones o preformulados de activos emolientes y/emulgentes asĂ como vitaminas naturales y otros ingredientes ofreciendo un origen natural renovable.

Cabe destacar el que presenta en un sĂłlo producto todas las ventajas de los aceites vegetales naturales, desde el aceite de coco hasta el aceite de oliva, obviando sus inconvenientes como la rancidez o su fĂĄcil oxidaciĂłn; ademĂĄs se presenta enriquecido con Tocopheroles Naturales (Vitamina E). Este producto es ideal como alternativa al aceite mineral en la mayorĂa de formulaciones cosmĂŠticas. La serie SC (Sun Care) permite ofrecer emoliencia, solubilidad y/o dispersiĂłn y una Ăłptima compatibilidad con los filtros solares con un emulgente de HLB medio incorporado que permite una fĂĄcil compatibilidad e incorporaciĂłn de los filtros solares. A su vez permite optimizar cada caso en funciĂłn de la relaciĂłn de filtros fĂsicos y quĂmicos que presente el producto final. En el caso del el producto presenta el 100 % de sus componentes de fuente natural renovable. Presenta una combinaciĂłn de emolientes bioharmĂłnicos con los lĂpidos que presenta la epidermis humana lo que le confiere una alta biocompatibilidad. Contiene lecitina que facilita la formaciĂłn de liposomas y por tanto el transporte de activos en la epidermis.

Permite disminuir, o incluso evitar en algunos casos, los severos biocidas clĂĄsicos. Su composiciĂłn especĂfica estĂĄ aceptada en todo el mundo. ayuda la retenciĂłn de agua en la epidermis al reforzar la barrera natural de la piel. El producto es ideal formulado como co-emulgente en ambos tipos de emulsiones o/w y w/o proporcionando una excelente bio-compatibilidad.

ncp 298 â&#x20AC;˘ noviembre-diciembre '07

PROQUIMIA ha sido galardonada con el premio a la /R POTIA:ORLSTRNTRHT"A8QKPT<RTHSTCNNP; 5SMQ1NT BRMNPH16QMS en la IV convocatoria de los Premios de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, delegación de Osona. La concesión de este premio a PROQUIMIA, empresa que centra su actividad en la fabricación de especialidades químicas para diversas aplicaciones en el campo de la higiene y tratamientos químicos industriales, significa un reconocimiento a la trayectoria seguida por la compañía desde hace más de 35 años y la confirmación de haber superado con éxito el reto del cambio generacional realizado hace unos años, llevando a cabo una reorganización interna claramente orientada al cliente y apostando por la innovación. Una innovación focalizada en dos direcciones: • Por una parte, la apuesta por la innovación a nivel organizativo con el desarrollo de departamentos transversales de servicio a toda la compañía, la creación de los Comités de Desarrollo de Negocio que han permitido desarrollar sistemas y soluciones globales para los clientes y la figura del Técnico de Aplicación para dar una respuesta más eficaz a las necesidades del mercado. • Por otra, la fuerte inversión en I+D de nuevos productos como el Sistema XOP, una gama de productos de limpieza concentrados en formato monodosis envasados con un revolucionario film que se disuelve en agua, que ha sido una de les innovaciones más destacadas de PROQUIMIA irrumpiendo en el mercado con mucha fuerza. Finalmente, destacar el valor más importante y elemento clave en esta nueva política de gestión de PROQUIMIA, su equipo humano. El premio recibido es resultado del esfuerzo, la motivación y la identificación con la empresa que muestran diariamente todos sus trabajadores.

noticias

INFORMACIÓN

?DG-DJ/JTFCI>B !CFG Se expondrán Conferencias Magistrales, Conferencias Orales y Pósters, sobre los siguientes temas: • • • •

Molecular Cosmetics Well-Being Cosmetics Protective Strategies Safety of Cosmetics

I& C7CFCG>TB F>CFJ COMPANY

STAND

4-FRONT RESEARCH ADVANCELL AES CHEMUNEX ESPAÑA B&T, S.r.l. BONDERALIA, S.A. BRENNTAG BRENNTAG CAMPI Y JOVE CESTISA CHEMIR COGNIS - LAB. SEROBIOLOGIQUES COMERCIAL QUIMICA MASSO COMPAÑÍA GENERAL ESENCIAS COSMETICS & TOILETRIES COURAGE + KHAZAKA CPN spol. s.r.o. CRODA CRODAROM DAITO KASEI KOGYO DEGUSSA - GOLDSCHMIDT DELTA TECNIC, S.A. DELTA TECNIC, S.A. DOW CORNING DSM EVSA - ERNESTO VENTÓS FAGRON, S.A.U. IFSCC IMPEX QUIMICA INDUSTRIAL QUIMICA LASEM INQUIAROMA-CLR IN-COSMETICS

12 46 57 19 55 35 36 28 49 53 8 3 48 25B 11 24 41 43 22 27 14 15 23 44 6 54 9 52 32 40 28B

COMPANY

STAND

ISP ISPE KOBO PRODUCTS, INC. LABORATOIRES EXPANSCIENCE LCW-SENSIENT COSM. LEMMEL LIPOTEC MAYMO COSMETICS MIBELLE AG BIOCHEM. MIYOSHI EUROPE NALCO COMPANY PARF. COSM. ACTUALITES PENTAPHARM PRODERM PROVITAL RICARDO MOLINA RHODIA SAEQUIM SAFIC-ALCAN ESPAÑA, S.A. SEDERMA SILAB SIT SKIN Inv. & Tech. Hamburg SKINETHIC SOFW STRATICELL SUC. JOSE ESCUDER SYMRISE THOR Especialidades, S.A. UNIVAR VEVY WARWICK BENBASSAT ZEUS QUIMICA

38 10 26 60 21 61 7 4 17 13 50 62 39 5 34 47 29 2 33 42 59 16 51 1 58 18 30 45 56 25 37 20

J5SQHS8QHQK,TPMKP8ROT)33# 44

ncp 298 • noviembre-diciembre '07