El reto de afrontar la compleja situación regulatoria de producto químico hoy en día Nueva fuente de energía natural para la piel fatigada del hombre
Año XXXVII nº 305 • Enero-Febrero 2009
editorial
sumario editorial
3
documenta
5
El reto de afrontar la compleja situación regulatoria de producto químico hoy en día
activos cosméticos
Nueva fuente de energía natural para la piel fatigada del hombre
NUEVA JUNTA 12
noticias
17
calendario de actividades
31
publicaciones
33
guía de proveedores
34
redacción publicidad elia maldonado administración david tarragó comité de redacción aurora benaiges miguel canovas joan lemmel lourdes mayordomo isabel ramos núria sisto
realización y coordinación quasar serveis d’imatge, S.L.
impresión - CTP gráficas gómez boj, S.A. depósito legal: B.24.112.1971 ISSN: 0213-1579 R.P.I.: 666.353 colaboran en este número m. x. r. e. a. l. p. j. e.
bermúdez gonzález armengol rubio benaiges mayordomo rivas sabaté maldonado
portada foto quasar La SEQC no comparte necesariamente las opiniones firmadas por nuestros colaboradores.
sociedad española de químicos cosméticos
pau claris 107 pral. 08009 barcelona (españa) tel. 93 488 18 08 - fax 93 488 32 10 info@e-seqc.org www.e-seqc.org ncp 305 • enero-febrero '09
Por vez primera debo enfrentarme a la difícil -para mí- tarea de la escritura. Soy mujer de Ciencias y debo confesar que me gusta mucho leer pero no tanto escribir, nunca he escrito un diario y en los últimos tiempos, los avatares de la vida me han conducido a navegar a vela, aunque estoy en el aprendizaje, pero lo del cuaderno de bitácora también es una asignatura pendiente. El año 2008 ha sido un año muy importante para nuestra SEQC: En primer lugar, ha sido el año del cumpleaños más celebrado, los 50 años desde su fundación y para celebrarlo -hace algunos años- otros compañeros y colegas decidieron intentar la aventura de celebrar el Congreso Internacional de la IFSCC, haciéndolo coincidir en Barcelona con la fiesta de cumpleaños. El Congreso se ha celebrado con un resultado más que notable, tanto por la calidad científica como por la participación de las empresas de todos los países asociados, especialmente prolijas las intervenciones de nuestro País. Cómo colofón de aniversario se ha publicado el libro del 50 Aniversario, con la historia de nuestra SEQC desde su fundación hasta nuestros días. Ha sido un año de duro trabajo para los que componemos el equipo SEQC. Y después ¿qué?; pues continuamos el empuje de lo mucho y bien hecho hasta ahora y recogiendo el testigo con la ilusión del nuevo equipo casi totalmente renovado. Desde esta editorial, quiero dar las gracias a los que han confiado en que yo podía ser una buena capitana para esta SEQC y también mi agradecimiento a todos lo que han aceptado colaborar conmigo en esta nueva etapa, postCongreso y postBodas de oro. El equipo que conforma esta nueva junta, lo veréis, es predominantemente femenino, algunos podrán pensar que es una discriminación excesivamente positiva, pero debo decir que tiene esta composición, no buscando a la mujer, sino buscando a la persona y así ha resultado, qué le vamos a hacer… ésta es la tendencia -guardando las distancias- si el escenario político es el espejo de la sociedad, la vida política refleja que las mujeres están en puestos cada vez más altos. Hoy existen diez jefas de estado o de gobierno, 113 ministras en Europa y 7.000 diputadas en el mundo y por primera vez en la historia ha sido real la posibilidad de que la persona políticamente más poderosa conocida, el presidente de Estados Unidos fuera una mujer… aunque es más meritorio -por ser mayor dificultad- el haber conseguido una mujer el presidir una empresa privada, sólo hay que verlo, pero acaso será motivo de foro para otro día. La nueva Junta Directiva de la SEQC: Vice Presidenta: Maria Teresa Aguilera, Secretario: Miguel Canóvas, Vice Secretario: Pere Adell, Tesorera: Berta Oncins, Vice Tesorero: Xavier Romeu, Vocal Delegación Madrid: Marisa Crespo, Vocales: Susana Andujar, Josep Carrera, Carmina Casas, Joan Lemmel, Roser de Monserrat, Esther Prat, Gina Puig, Isabel Ramos y Nuria Sisto. Gracias a todos. Manuela Bermúdez Presidenta SEQC
3
documenta El reto de afrontar la compleja situación regulatoria de producto químico hoy en día Autor: Xavier González Product Safety & Regulations Group Leader. KAO CORPORATION, S.A.
Registros, inventarios, evaluación de riesgo, clasificación y etiquetado, ensayos toxicológicos, directivas específicas, etc. Las regulaciones de seguridad de producto químico no sólo son más complejas cada día, sino también se han convertido en un factor decisivo durante el desarrollo de nuevos productos, superando incluso las características de precio y funcionalidad de los mismos. Durante nuestro paseo por el mundo de las regulaciones estudiaremos el perfil del experto en regulaciones del siglo XXI y posibles modos de optimización de su trabajo como son la implementación de sistemas informáticos, el papel de las asociaciones y la relación con consultores externos, incluyendo un examen sobre el presente y futuro de los programas de armonización mundial.
INTRODUCCIÓN Si preguntamos a los directivos de industrias químicas sobre algunos de los retos más importantes que tienen que afrontar hoy en día, la respuesta más común esta relacionada con las regulaciones, sean de producto, ambientales o industriales.
ncp 305 • enero-febrero '09
Sin duda alguna, las regulaciones de seguridad de producto han tomado un papel importante dentro del diseño de un nuevo producto, incluso a menudo mayor que las especificaciones y características técnicas del mismo. Podemos diferenciar tres grandes niveles de normativas referentes a seguridad de producto. En primer lugar están las denominadas Normativas “gubernamentales”, promovidas por las autoridades, tanto globales como regionales o locales. Hablamos de los inventarios o registros nacionales, las Directivas Europeas, los reglamentos de cada país (WGK, TA Luft, YLMerking, Maladies Professionnelles, etc-), las reglas para los diferentes medios de transporte, etc. El Cuadro 1 muestra las principales Directivas Europeas que afectan a los productos de cosmética y detergencia. El Cuadro 2 muestra los países donde es necesario que la sustancia esté registrada para su comercialización. El Cuadro 3 enumera las principales normativas relacionadas con el transporte en los diferentes medios. En segundo lugar, nos encontramos con las Normas “no guber-
namentales”, promovidas por asociaciones o grupos de industria. Incluimos aquí las conocidas self-regulations, donde las asociaciones colaboran conjuntamente para definir y cumplir unos estándares. La finalidad de estos sistemas es mejorar la reputación de un determinado sector o incluso, anticipándose a las directivas gubernamentales, evitar ciertos aspectos críticos, estando en línea con las tendencias del mercado. Las self-regulations constan normalmente de dos elementos básicos. El primero, un code of practice, una colección de normas y guías. El segundo sería el proceso por el cual el code of practic” debe ser establecido, revisado y aplicado. Un ejemplo claro sería, en el caso de fragancias, cumplir con los requisitos de IFRA. Por último tenemos las “Restricciones de clientes” que, como en el caso anterior, aunque no son de obligado cumplimiento desde el punto de vista estrictamente legislativo, sí lo son desde el punto de vista comercial. Ninguno de estos grupos es más o menos importante que los demás. Está claro que el incumplimiento de las primeras
5
documenta
CUADRO 1. PRINCIPALES DIRECTIVAS EUROPEAS QUE AFECTAN A PRODUCTOS PARA COSMÉTICA Y DETERGENCIA RELACIONADAS CON SEGURIDAD DE PRODUCTO QUÍMICO DANGEROUS SUBSTANCES DIRECTIVE (67/548/EEC) Specifies the hazard classification, packaging and labelling requirements for dangerous substances supplied in the European Union. DANGEROUS PREPARATIONS DIRECTIVE (88/379/EEC) - BEING REPLACED BY DIRECTIVE 1999/45/EC specifies the hazard classification, packaging and labelling requirements for chemical preparations (mixtures or solutions composed of two or more substances). When a dangerous substance is used as part of a preparation, the producer is required to determine or calculate the content and apply the correct classification and labelling. THE EU MARKETING AND USE DIRECTIVE - 76/769/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2003/36/EC establishes harmonised rules to remove obstacles to intra-EU trade arising from restrictions in Member States applying to dangerous substances, preparations and articles. It also establishes harmonised rules where there is a consensus that these are needed to protect human health, the environment and the interests of consumers. As this Directive is frequently adapted and amended it is suggested that you check for the latest version with the European Commission. For example the following substances are included: - PCB: PolyChlorinated Byphenyls (except mono- and di-) - PCT: PolyChlorinated Terphenyls - Preparations with more than 0.1% of PCB or PCT - Chloro-1-ethylene 75-01-4 - CMR substances... It will be included in REACH. REACH: Regulation (EC) No 1907/2006 PBT: PERSISTENT, BIOACUMULABLE, TOXIC SUBSTANCES Substances listed in Annex of STOCKHOLM CONVENTION on PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (PBT). PBT pollutants are considered toxic chemicals that persist in the environment and bioaccumulate in food chains and, thus, pose risks to human health and ecosystems. The biggest concerns about PBTs are that they transfer rather easily among air, water, and land, and span boundaries of programs, geography, and generations. DUAL USE (DIRECTIVE 1504/2004/EC) The mentioned Directive gives a list of substances which can have a DUAL-USE and are CONTROLLED when they are EXPORTED (Part 1C of the Annex). DIRECTIVE 2003/304/EC and 1213/2003/EC. In Annex I of this Directive are some substances need to be notificated before an exportation or have conditions to be subjected to a PIC (Prior Informed Consent). DIRECTIVE 273/2004/EC; 111/2005/EC; 1277/2005/EC Affecting chemicals which can be DRUG PRECURSORS. REGULATION 1334/2000/EC and its ammendments (149/2003/EC; 880/2002/EC; 2432/2001/EC) affecting chemicals which can used to prepare CHEMICAL WEAPONS REGULATION 458/2001/EC contains also a list of controlled substances It's possible that all DUAL-USE chemicals are in these Directives (to be checked). DIRECTIVE 2000/60/EC Regarding WATER POLICY. It contains indicative list of main pollutants, list of substances with regulated Emission Limit Values and how to define Environmental Quality Satndard of a substance. COSMETIC DIRECTIVE 76/768/EC (7th ammendment). COSMETIC Products are regulated through the mentioned directive. Annex II contains BANNED SUBSTANCES for Cosmetic use and Annex III contains RESTRICTED SUBSTANCES for Cosmetic use.
6
ncp 305 • enero-febrero '09
DETERGENT REGULATION 648/2004/EC SURFACTANTS included in DETERGENT APPLICATIONS. Surfactants have to be READY BIODEGRADABLE (aerobic mineralisation test) and producers should have Biodegradability GLP-accepted tests. BIOCIDE DIRECTIVE (98/8/EC) The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances. At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment. FOOD CONTACT DIRECTIVE 2002/72/EC; 2004/19/EC Affecting FOOD CONTACT materials (e.g. plastics, paper & board, coatings, adhesives).
CUADRO 2. INVENTORIOS / REGISTROS NACIONALES Australia. AICS--Australian Inventory of Chemical Substances. http://www.nicnas.gov.au/Industry/AICS/Search.asp Canada. DSL--Canadian Domestic Substances List. NDSL--Canadian Non-Domestic Substances List. http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/search/eng/cp_search_e.cfm China. Inventory of Existing Chemical Substances in China (IECSC). http://www.crc-sepa.org.cn/iecscweb/defaultO.aspx European Union. EINECS--European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. ELINCS--European List of Notified Chemical Substances. NLP - European No Longer Polymers List. http://ecb.jrc.it/esis/esis.php?PGM=ein&DEPUIS=autre Japan. ENCS--Japanese Existing and New Chemical Substances http://www.safe.nite.go.jp/data/sougou/pkc_e_search_frm.html Korea. ECL--Korean Existing Chemicals List. http://ncis.nier.go.kr/en/TotInfoList_en.jsp New Zealand. NZIoC -- New Zealand Inventory http://www.ermanz.govt.nz/Chemicals/InventorySearch.aspx Philippines. PICCS--Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances. http://www.emb.gov.ph/chemicals/PICCS%20Information.htm USA. TSCA--US Toxic Substances Control Act. http://www.bordercenter.org/spanish/tscasearch.htm
ncp 305 • enero-febrero '09
7
documenta
CUADRO 3. ACUERDOS DE TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS ADR EU Agreement on Transport of Dangerous Goods by road RID EU Agreement on Transport of Dangerous Goods by rail ADNR EU Agreement on Transport of Dangerous Goods on EU rivers IATA International Agreement on Transport by Air IMDG International Maritime Dangerous Goods Code USA 49 CFR, Transportation of Hazardous Materials Canada Transport of Dangerous Goods Regulation
genera sanciones que pueden llegar a ser gravísimas, pero la omisión de las demás provocarían la pérdida del cliente, y el resultado sería igualmente devastador.
EL PAPEL DE LAS ASOCIACIONES No hace falta decir que todas estas normativas no son estáticas en el tiempo: correcciones y actualizaciones van modificando el texto y anejos iniciales haciendo sufrir a diferentes departamentos de las compañías hasta conseguir la adaptación a los nuevos contenidos. Cuando una empresa fabrica o importa una cantidad limitada de sustancias, seguir todas estas normativas es cuestión de mantenerse actualizado y los conocimientos y experiencia necesarios para interpretar las
8
directivas. Aún en estos casos no es sencillo: es difícil seleccionar las actualizaciones que nos afectan realmente del conjunto total con que nos bombardean y, una vez determinadas, la interpretación es muy compleja. No suele ser ni blanco ni negro: el rango de “grises” es ilimitado. Solo citar como ejemplos la definición de tensioactivo en el Reglamento de Detergentes, o la posibilidad de realizar ensayos en animales para sustancias cuyo uso final no es sólo en el campo de la cosmética. Es aquí donde el papel de las Asociaciones es importantísimo. Las Asociaciones facilitan enormemente la selección e interpretación de las disposiciones que nos afectan, acentuando aspectos significativos que de otro modo podrían pasarnos desapercibidos. Sin olvidarnos de la
no menos importante actuación de las Asociaciones durante el diseño y elaboración de las regulaciones, defendiendo los intereses de sus representados.
BASES DE DATOS Cuando el número de productos es mayor, como sucede en la mayoría de los casos, es inviable acceder periódicamente a cada una de las diferentes actualizaciones de todo el conjunto de normas para conocer el estado regulatorio de los mismos. Más aún si tenemos en cuenta que en el caso de mezclas complejas (estoy pensando ahora en aromas y fragancias, cosméticos, pinturas, etc.) todos los ingredientes de los mismos deben cumplir con el conjunto de normativas. Recurrimos entonces a bases de datos, en su mayoría perte-
ncp 305 • enero-febrero '09
CUADRO 4. BASES DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO. G comply Decernis http://www.decernis.com/ Ariel 3E Company http://www.3ecompany.com/ariel.html Reg DB Atrion http://www.atrionintl.com/chemical_regulatorycontent.html Chem list - STN CAS http://www.cas.org/products/stnfamily/index.html CSE database NCEC http://www.the-ncec.com/ncec/
necientes a compañías especializadas (es decir, que debemos pagar por ello), que nos facilitan enormemente la actualización de nuestras sustancias, ya que podemos revisar toda la información referente a una sustancia en una sola consulta. En el cuadro 4 se muestran algunas direcciones de ejemplos de dichas bases de datos. El término sustancia es la clave del firmamento regulatorio y de los conocidos sistemas EH&S (Environment, Health and Safety). Difiere conceptualmente del término producto utilizado en los procesos industriales y clave de los sistemas ERP (Enterprise Resource Planning). Una sola sustancia suele ser la base de diferentes “productos”, donde se encontrará, por ejemplo, diluida a diferentes concentraciones o con diferentes disolventes.
ncp 305 • enero-febrero '09
Existen diferentes maneras para identificar las sustancias, pero universalmente se identifican mediante su número CAS. El número registrado CAS (o bien CAS RNs: CAS registry number) es una identificación numérica única para compuestos químicos, polímeros, secuencias biológicas, preparados y aleaciones. Estos números son asignados por Chemical Abstracts Service (CAS), una división de la Sociedad Química Americana. Cuenta actualmente con 27 millones de registros, a los que se añaden del orden de 3000 nuevos diariamente. Así, una vez tenemos identificadas todas nuestras sustancias mediante su número CAS, podemos encontrar la información necesaria en las bases de datos, que también utilizan
el número CAS como identificador. Aunque estas bases de datos nos facilitan enormemente nuestra tarea, estamos todavía muy lejos de procesos totalmente automáticos, por diferentes razones. La primera de ellas es que la descripción de nuestras sustancias puede coincidir con diferentes números CAS, obteniendo entonces diferente información regulatoria dependiendo de cual seleccionamos. O bien que diferentes sustancias tienen asignado un solo número CAS (caso típico de alcoholes etoxilados con diferentes grados de etoxilación). En muchos casos la información obtenida es muy pobre, y debemos completarla con los conocimientos que nosotros mismos poseemos de nuestros productos (o que nos facilitan nuestros proveedores sobre las
9
documenta
materias primas que nos suministran). Por tanto, existe una labor constante de actualización totalmente manual de nuevos datos sobre los productos.
SISTEMAS INFORMÁTICOS INTELIGENTES Para complicarlo algo más, no basta con mantener nuestros
sistemas actualizados, sino que hay que demostrarlo. Constantemente necesitamos certificar interna y externamente con elaborados documentos que nuestros productos cumplen con las diferentes regulaciones de seguridad de producto. Y tenemos que hacerlo en el idioma que corresponda a nuestro receptor. Debemos entonces utilizar todos los datos disponibles
para crear todo tipo de documentos, desde la compleja Ficha de Datos de Seguridad hasta un simple certificado que muestra el origen de nuestro producto. Todos estos documentos tienen componentes comunes: utilizan la información de seguridad de producto combinándola de la manera adecuada para obtener los formularios requeridos.
CUADRO 5. SISTEMAS INFORMÁTICOS INTELIGENTES PARA EH&S. QA-Regulatory SWAG http://www.labqa.com/311d_QA-Regulatory.html Chemicals Safety Management (CSM) TechniData http://www.technidata.com Materials Compliance Suite Atrion International http://www.atrionintl.com Dr. Software ChemGes http://www.dr-software.com/ Authorite CHEM WATCH http://www.chemwatch.net/abus.html MSDgen HSE Systems http://www.3ecompany.com/products_services/msdgen_authoring_system.html FacTS (EH&S Compliance Reporting System) Quantum Compliance Systems, Inc. http://management.environmental-expert.com/STSE_resulteach.aspx?cid=4126&idprofile=236&section=1 MSDS Authoring The Wercs Ltd. http://www.thewercs.com/ MSDS Writer ImageWave® Corporation http://www.imagewave.com/ MSDS Management & OSHA Compliance - MSDS Module A V Systems, Inc. http://www.mirsinfo.com/
10
ncp 305 • enero-febrero '09
Recurrimos entonces a sistemas informáticos inteligentes. Estos sistemas constan principalmente de una base de datos, donde tenemos almacenados todos nuestros productos y su información regulatoria. Dicha base de datos está normalmente enlazada de forma automática con bases externas (mencionadas anteriormente) que facilita la actualización periódica de la información. La inteligencia de estos sistemas viene dada por pequeños programas o algoritmos que incorporan capaces de realizar todo tipo de cálculos y generar la respuesta requerida: desde repasar los registros en diferentes países de todos los ingredientes de una fórmula para obtener el estado registral de la mezcla, hasta calcular las frases de riesgo de un producto a partir de los resultados toxicológicos del mismo o de sus componentes. Añaden también un generador de formularios, que permite mostrar en forma de documento o etiqueta todos los datos (bien sean datos directos u obtenidos a través de algoritmos), una base de frases con traducción a diferentes idiomas, módulos de distribución de documentos... El cuadro 5 muestra algunos de los sistemas inteligentes que podemos encontrar en el mercado.
PERSPECTIVAS DE FUTURO En el inicio de la implementación de sistemas informáticos
ncp 305 • enero-febrero '09
en las empresas, cada departamento implementaba su propia base de datos y sistemas. Fue con el diseño de los sistemas ERP (Enterprise Resource Planning) que se intentaba integrar todos los datos y procesos de una organización en un solo sistema unificado, donde a una sola base de datos unificada accedían diferentes módulos, como el de fabricación, cadena de suministro, financiación, recursos humanos, atención al cliente, logística y almacenamiento. Los sistemas de seguridad de producto, industrial y ambiental (EH&S - Environment, Health and Safety) quedaban aparte, y con suerte se enlazaban con los sistemas ERP mediante las complejas “interfaces”, que no son más que complejos ficheros de generación automática que migraban datos de un sistema a otro. En el siglo XXI, poco a poco los módulos de EH&S se integran dentro de los sistemas ERP, lo que evita las complejas interfaces que pueden generar errores o retrasos en la disponibilidad de la información actualizada al momento. La integración es gradual porque frente a la ventaja de un sistema totalmente integrado, debe tenerse en cuenta la necesidad de dicho cambio, el coste que ello supone y si el sistema integrado es capaz de efectuar todas las funciones que el módulo separado realizaba.
basaba en la fase de diseño del producto, donde se comprobaba exhaustivamente todo lo relacionado con seguridad de producto. Con la integración de los datos en un solo sistema, podemos conocer de manera automática por ejemplo la situación registral en cada orden de venta o de producción, o chequear las restricciones actualizadas de un cliente en cada pedido, bloqueando aquellos pedidos que no cumplan con alguna de las condiciones. El futuro nos propone integraciones mucho más complejas. Los modelos que se están desarrollando plantean la globalización de los datos de toda la cadena, incluyendo suministradores y clientes. Los datos son transferidos y almacenados por cualquier empresa en un formato universal XML, alimentando una única base de datos y un único sistema, de manera que cuando una empresa actualiza datos de sus sustancias, todos los productos que las contienen quedan automáticamente actualizados, y sus usuarios son inmediatamente informados. Depende de las compañías si quieren hacer públicos sus datos (con las ventajas publicitarias que ello supone) o los limitan solamente a sus clientes. El sistema puede generar los documentos necesarios en los formatos tradicionales (.pdf).
Esta integración nos permite afrontar nuevos retos dentro de lo que llamamos Gestión de Seguridad de Producto Químico (Chemical Management): hasta ahora esta gestión se
11
activos cosméticos Nueva fuente de energía natural para la piel fatigada del hombre Autores: Rubio E., Armengol R. Provital, S.A.
RESUMEN
INTRODUCCIÓN
Uno de los principales problemas cosméticos para el hombre moderno es la piel fatigada, reflejo de un estilo de vida estresante que agota la energía de las células de su piel. Esta situación reduce la funcionalidad celular, llevando a la piel a un estado de “pseudoenvejecimiento”que afecta a sus cualidades cosméticas. Se diseñó un estudio con el objetivo de encontrar nuevos activos naturales con acción energizante, y los saponósidos activos de Sapindus mukorossi mostraron el efecto deseado, incrementando la producción de ATP celular in vitro. Estos saponósidos activos se incorporaron por inyección multicapilar a una matriz hidrocoloidal para favorecer su liberación prolongada a la piel (ENERGEN™). En un test in vivo confirmaron un buen perfil de eficacia, revirtiendo los signos de la piel masculina fatigada y recuperando un aspecto saludable.
La cosmética masculina es un mercado creciente dentro de nuestra industria. Por ello, desde hace unos años las compañías tienden a ofrecer productos exclusivos para el hombre, llegando a crear líneas completas de cosméticos que se diferencian claramente de las gamas diseñadas para la mujer. Los productos para el hombre se pueden distinguir claramente por un diferente enfoque de marketing (mensaje, colores, envases, tecnología…), y a nivel de la formulación por algunos requerimientos prácticos de uso (fácil aplicación, absorción
Palabras clave: Cosmética masculina, Piel fatigada, ATP, Sapindus mukorossi, Inyección multicapilar, Energizante, ENERGEN™
Figura 1. Cosmética masculina.
12
rápida…). Pero aún falta cierta innovación en los ingredientes, especialmente en los activos, que se desarrollen específicamente para satisfacer las necesidades cosméticas más característicamente masculinas.
PIEL MASCULINA FATIGADA Y ATP En la sociedad actual se vive a un ritmo de vida demasiado intenso. Hombres y mujeres soportan estresantes jornadas de trabajo sin renunciar a unas vidas personales y familiares activas. Los buenos hábitos alimenticios tienden a descuidarse y las horas de sueño a reducirse. Todos estos factores van en perjuicio de la propia salud y llevan a una sensación de agotamiento continuo que poco a poco va dejando huella en los cuerpos, llegándose a reducir nuestra capacidad física e intelectual. La piel, como parte importante de nuestro organismo, también sufre las consecuencias de esta fatiga. En el caso del hombre, además, se suman una serie de factores que empeoran la situación de su piel. Nos referimos, entre otros, al proceso de afeitado diario, a los aún pobres hábitos cosméticos y a una mayor
ncp 305 • enero-febrero '09
o pérdida de tonificación. Esto es principalmente reflejo de una deficiencia en el colágeno dérmico, fruto de una menor capacidad anabólica de los fibroblastos. • Relieve cutáneo: La afectación de los componentes de la matriz extracelular dérmica junto a una menor hidratación epidérmica, pueden provocar alteraciones e imperfecciones en la superficie de la piel, detectables visualmente y al tacto. También puede hacer que se marquen más las arrugas de expresión. Figura 2. Producción de ATP en la mitocondria (1).
exposición a agresiones medioambientales. El hombre posee una piel más resistente que la mujer con una dermis más gruesa y rica en colágeno, pero el estrés y la continua agresión que sufre acaba por agotar las reservas celulares de energía. La mencionada reserva energética es generada por la propia célula dentro de un orgánulo denominado mitocondria. Para ello, la mitocondria metaboliza los nutrientes que recibe, principalmente glucosa, hacia moléculas más pequeñas. Para aprovechar la energía de este proceso, se acopla la acción de la cadena de transporte electrónico a una ATP sintasa creando nuevas moléculas de ATP (adenosina trifosfato). La energía queda así capturada y almacenada en los enlaces del ATP (figura 2), la moneda energética que después consume la célula para desarrollar cualquiera de sus funciones vitales (1).
ncp 305 • enero-febrero '09
En los estados de fatiga anteriormente descritos, las células cutáneas ven mermada su capacidad para mantener las reservas de ATP, ya sea porque no pueden producirlo al ritmo habitual o por su excesivo consumo en las situaciones de estrés. En los fibroblastos principalmente se ve afectada la síntesis de todos los componentes de la matriz extracelular (colágeno, elastina, glucosaminoglucanos) que son los responsables del mantenimiento de las propiedades de la piel. La menor actividad metabólica de los queratinocitos tendrá implicaciones en la función barrera e hidratación de la epidermis, igual que en la correcta renovación de las células del estrato córneo. Todo esto, antes o después, acaba manifestándose visualmente con una serie de signos característicos de la piel fatigada: • Tonificación: La piel fatigada también muestra cierta flacidez
• Hidratación: La piel fatigada puede presentar un déficit en su estado hídrico, tanto a nivel dérmico como epidérmico. La menor funcionalidad de los queratinocitos, junto a las agresiones continuas (afeitado, ambientales) pueden mermar la función barrera. Una menor producción de glucosaminoglucanos también afectará a la hidratación de la dermis. • Aspecto: Aparte de la flacidez, imperfecciones y sequedad, es característico que la piel muestre un aspecto apagado, falto de vitalidad, en definitiva, poco saludable. Esta afectación cutánea global por la fatiga, se podría considerar como un estado de “pseudoenvejecimiento”. Pero a diferencia de una piel madura, tanto las células como el resto de estructuras cutáneas son aún jóvenes. Por lo tanto, sólo hay que mejorar su nivel energético (ATP) mermado para que recuperen la capacidad funcional y puedan mostrar de nuevo una piel tonificada, suavizada, hidratada y radiante.
13
activos cosméticos
SOLUCIÓN INNOVADORA PARA UN YANG INVIGORATING LIKE EFFECT Se diseñó un estudio con el objetivo de encontrar nuevos activos de origen natural con acción energizante. Para ello resultaron de gran interés los trabajos de Ko et al. (2), en los que estudiaron las bases farmacológicas que sustentasen el uso de varias plantas como tonificantes/vigorizantes (Yang invigorating) en la Medicina Tradicional China. Se vio que esas acciones estaban basadas en la aceleración de la producción de ATP, a través del incremento del transporte electrónico mitocondrial, probablemente al interactuar con el complejo enzimático I. El trabajo de Ko et al. (2) mostraba también que varias de estas plantas son ricas en saponinas triterpénicas, lo que permitió seleccionar una serie de extractos vegetales enriquecidos en moléculas similares para realizar un screening in vitro. En este estudio se destacaron claramente los saponósidos activos de Sapindus mukorossi (SMAS), que incrementaron la producción de ATP en cultivos de fibroblastos en un 22%. Sapindus mukorossi se conoce popularmente como Reetha / Rhita (India), Wu-huan-zi (China), Enmehi-hi (Japón), Soap-nut Tree, Chinese Soapberry (figura 3). Crece de manera salvaje en la región del Himalaya y desde la antigüedad ha sido empleada, especialmente su fruto, en diferentes sistemas de medicina tradicional oriental (Medicina Tradicional China, Aryuveda, Medicina Tibetana) (6). Como curiosidad, el
14
Figura 3. Sapindus mukorossi.
nombre en japonés significa “life prolonging pericarp”, y en chino “non-illness fruit” (3). Los principales componentes activos de la drupa de Reetha son varios saponósidos triterpénicos denominados Sapindósidos (A, B,…) y Mukurozisaponinas (X, Y…). La mayoría son glucósidos de hederagenina con residuos de arabinosa, ramnosa, xilosa o glucosa (5). La acción energizante de SMAS in vitro tenía que confirmarse in
vivo, combatiendo los signos la piel fatigada masculina, y así demostrar un Yang invigorating like effect.
INYECCIÓN MULTICAPILAR Para potenciar la acción energizante in vivo, se incorporó SMAS por inyección multicapilar a una matriz hidrocoloidal de galactomanano de Caesalpinia spinosa. La inyección multicapilar es una tecnología que permite incluir de manera homogénea los activos en una estructura tridimensional
Figura 4. Matriz tridimensional de galactomanano. Imagen obtenida por microscopía electrónica de rastreo.
ncp 305 • enero-febrero '09
que les servirá de vehículo (figura 4) (7). Posteriormente, tras la aplicación del cosmético, esta matriz tridimensional actuará como sistema de liberación prolongada a la piel de SMAS, lo cuál hará posible una acción más eficaz del activo.
EVALUACIÓN IN VIVO DE LA EFICACIA CONTRA LA PIEL FATIGADA MASCULINA La eficacia energizante de los Saponósidos activos de Sapindus mukorossi se valoró en voluntarios mediante la evaluación instrumental de la tonificación,
del relieve cutáneo y del nivel de hidratación. El test se realizó en 2 grupos de 12 voluntarios masculinos de mediana edad que presentasen signos de piel fatigada. Uno de los grupos usó una fórmula cosmética que contenía SMAS en la matriz de galactomanano (ENERGEN ™), mientras que el otro grupo utilizó el placebo. Los voluntarios se aplicaron el cosmético en la cara y el antebrazo durante 4 semanas, 2 veces al día. Las mediciones de los parámetros en estudio se realizaron antes de iniciar el tratamiento y el día posterior a la úl-
tima aplicación. Al finalizar el estudio, los voluntarios también contestaron un cuestionario de autoevaluación. La tonificación de la piel fue evaluada mediante la medida de la deformación vertical de la piel bajo vacío parcial. Cuanto menos se deforme la piel, más tonificada estará. Las medidas se realizaron con el Cutometer MPA 580 (Courage & Khazaka) en el antebrazo. Se obtiene un valor de extensibilidad de la piel (expresado en mm), a partir del cual se calcula la variación de la tonificación de la piel.
Figura 5. Eficacia energizante. (RT= Relieve global; RM= Imperfección principal del relieve; RZ = Valor medio de imperfecciones).
ncp 305 • enero-febrero '09
15
activos cosméticos
Los efectos sobre el relieve cutáneo se evaluaron mediante la comparación de réplicas de silicona del antebrazo tomadas antes y después del tratamiento. El análisis de imagen se realiza con un Skin Visiometer SV 600® USB (Courage & Khazaka), y un software especial analiza la información y calcula los parámetros RT, RM y RZ (RT= Relieve general; RM= Imperfección principal del relieve; RZ = Valor medio de imperfecciones). La hidratación de las capas superiores de la piel del antebrazo se evaluó cuantitativamente mediante medidas de capacitancia con ayuda de un Corneometer CM 825 PC® (Courage & Khazaka). La figura 5 muestra los resultados obtenidos por SMAS, comparando las medidas tomadas antes y después de los 28 días de aplicación del producto y contra el placebo. Los resultados muestran claramente que la acción energizante de SMAS consiguió frenar y recuperar la tonificación perdida por el déficit de energía de la piel fatigada. El análisis de los resultados también evidencia una clara reducción las imperfecciones de la superficie cutánea (parámetros TR, RM y RZ), logrando así un relieve más suavizado y rejuvenecido. Además, se consiguió mejorar considerablemente la hidratación acumulada en la epidermis, efecto atribuible una acción energizante de SMAS también sobre los queratinocitos, junto al efecto humectante superficial continuado del galactomanano.
16
Los voluntarios también apreciaron las mejoras cosméticas producidas por SMAS en su rostro, reflejando en sus respuestas al cuestionario un elevado grado de satisfacción. Más del 80% percibieron que su piel estaba revitalizada, más tonificada, hidratada y con una apariencia más saludable.
CONCLUSIONES Los ingredientes capaces de incrementar la producción de ATP celular, son firmes candidatos para el tratamiento cosmético de los signos de la piel fatigada masculina. Un claro ejemplo son los saponósidos activos de Sapindus mukorossi (ENERGEN™), que han demostrado esta capacidad en ensayos in vitro y también han confirmado un efecto energizante cutáneo in vivo, logrando mejorar la tonificación, el relieve y la hidratación cutánea para recuperar un aspecto saludable y atractivo.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 1. C.K. Mathews, K.E. Van Holde, K.G. Ahern. Biochemistry. 3ª ed. San Francisco: Addison Wesley Longman, 2000.
culture. New York: Plenum Press, 1996. Advances in experimental medicine and biology;. 405: 1-11. 4. M. Ibrahim, et al. Antimicrobial activity of Sapindus mukorossi and Rheum emodi extracts against H pylori: In vitro and in vivo studies. World J of Gastroenterol. 2006; 12(44): 7136 7142. 5. D. Saxena, et al. Characterisation of sapindosides in Sapindus mukorosii saponin (reetha saponin) and quantitative determination of sapindoside B. Journal of scientific & industrial research.2004; 63(2): 181-186. 6. K.L. Noatay. Asia's useful trees and plants - Ritha. www.tribuneindia.com (consultado 18/12/07). 7. R. Armengol, E. Rubio. From Botanicals to Active Ingredients: New Technology for a New AntiWrinkle Ingredient. Global Ingredient & Formulation Guide 2006. Augsburg: H. Ziolkowsky, 2006.
2. K-M Ko, et al. A characterístic pharmacological action of “Yang-invigorating” Chinese tonifying herbs: Enhancement of myocardial ATP-generation capacity. Phytomedicine. 2006; 13(9): 636 - 642. 3. O. Tanaka, et al. Application of saponins in foods and cosmetics: saponins of Mohave Yucca and Sapindus mukorossi. Saponins used in food and agri-
ncp 305 • enero-febrero '09
noticias LABORATORIO DE CONTROL MICROBIOLÓGICO Y FÍSICO - QUÍMICO El grupo Eurofins (www.eurofins.com), especializado en la oferta de servicios analíticos a terceros, dispone de un laboratorio en el Parc Científic de Barcelona que además de realizar proyectos de I+D, ofrece servicios analíticos a empresas del sector farmacéutico, cosmético y biosanitario. El laboratorio del Parc Cientific de Barcelona de Eurofins Biolab ha sido autorizado, el pasado 12 de septiembre de 2008, como laboratorio de control, tanto para ensayos físico-químicos como microbiológicos. La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha otorgado dicha certificación con el fin de que Eurofins Biolab ejerza como laboratorio de control para productos Cosméticos, Dentífricos, Productos de Estética y Productos de Higiene (los tres últimos de acuerdo a lo descrito en la Disposición adicional 2ª). Además del control microbiológico y físico - químico de rutina, Eurofins Biolab ofrece desde su laboratorio local de Barcelona los challenge tests y estudios a medida para I+D. Con el apoyo de los laboratorios especializados del grupo Eurofins, situados mayoritariamente en Francia e Italia, se llevan a cabo estudios de seguridad in vivo e in vitro (irritación, sensibilización, etc.) y todo tipo de estudios de eficacia in vivo e in vitro (factor de protección solar, características dérmicas, efectos capilares, eficacia de colutorios, etc.). Sin duda alguna, esta reciente autorización constituye un paso adelante con el que Eurofins Biolab pretende responder de forma aún más eficiente a los requisitos y necesidades de sus clientes.
ADQUIERE SAEQUIM ESPECIALIDADES El pasado mes de noviembre se informó oficialmente a todos los clientes de la compra de SAEQUIM por parte de C.Q.MASSO. Esta compra refuerza la estrategia de diversificación de C.Q. MASSO, incorporando al grupo una empresa que dispone de una gran base de productos y representadas y un reconocido equipo profesional. Las dos empresas se mantienen independientes, con su propia personalidad jurídica y con estructuras de ventas diferenciadas. MASSO quiere destacar la voluntad de conservar y potenciar la labor de distribuidor de especialidades de SAEQUIM y, a su vez, compaginar el perfil independiente de ambas compañías en los mercados donde tienen clientes comunes. Los equipos comerciales respectivos y las personas que los componen continúan ejerciendo sus funciones habituales, de manera que no se produce ningún cambio destacable en las relaciones comerciales y administrativas diarias. El laboratorio de desarrollo y aplicación de SAEQUIM se integrará en los laboratorios de MASSO, ofreciendo de manera inmediata un servicio técnico más completo, un mejor asesoramiento y un incremento de los recursos técnicos e instrumentales disponibles. En este nuevo marco de cooperación y búsqueda de sinergias, tanto C.Q. MASSO como SAEQUIM trabajan con el objetivo común de dar un mejor servicio a la industria cosmética, reforzando en todo momento la relación de partenariado comercial y técnico con los clientes.
Eurofins - Biolab Española de Análisis e Investigación: www.biolab.es / www.eurofins.com
ncp 305 • enero-febrero '09
17
noticias
AUDITORIES TECNIQUES. CURSO: NORMAS DE CORRECTA FABRICACIÓN EN EL SIGLO XXI
PROPUESTA DE LA COMISIÓN EUROPEA PARA LA PROHIBICIÓN DEL ÁCIDO 4-AMINOBENZOICO EN COSMÉTICOS El ácido 4-aminobenzoico (PABA) está actualmente incluido en la Directiva Europea de Cosméticos, en el Anexo VII, parte 1, nº 1 que corresponde a la Lista de filtros UV que pueden ser usados en productos cosméticos. La concentración máxima autorizada en productos acabados es del 5%.
Los pasados días 12 Noviembre tuvo lugar en el Parc Tecnològic BCNord el CURSO: NORMAS DE CORRECTA FABRICACIÓN EN EL SIGLO XXI organizado por la consultoría especializada en el sector farmacéutico, sanitario y cosmético Auditories Tècniques BCN. • El curso fue impartido por Jaime Tabera y Montserrat Montblanch.
Tras una petición de los estados miembros, se requirió al Comité Científico de Productos de Consumo (SCCP- Scientific Commitee on Consumer Products) una evaluación de la seguridad del PABA. El SCCP concluyó, en su opinión SCCP/1008/06 de 20 de junio de 2006, que a pesar que el PABA estaba permitido y se estaba usado como filtro solar, la evaluación de su dossier ponía en evidencia que la mayoría de la información no estaba conforme a las directrices y estándares vigentes. Por lo que se requería un nuevo dossier con los datos toxicológicos más relevantes acordes a dichos criterios. La Comisión Europea recibió la confirmación de la industria de cosméticos de que ya no existe interés en el empleo del PABA como filtro de rayos UV y que no se prevé apoyar el uso del PABA presentando los datos adicionales de seguridad, tal como se pedía en el dictamen SCCP/1008/06.
El objetivo del curso fue dar una visión sobre las últimas novedades en las Normas de Correcta Fabricación de Productos Farmacéuticos. Los participantes en el curso procedían de distintos ámbitos (laboratorios farmacéuticos, cosméticos, distribuidoras de medicamentos, Universidad), posibilitando un intercambio de experiencias entre ellos. El curso resultó muy positivo para todos los asistentes, resultando un curso eminentemente práctico, lo cual enriqueció los contenidos del mismo.
18
En vista de lo expuesto, la Comisión Europea prevé en breve la prohibición del uso de PABA mediante su eliminación del anexo VII y su inclusión en el anexo II ("Lista de las sustancias que no pueden contener los productos cosméticos") de la Directiva relativa a los productos cosméticos. Esta información se publicará próximamente en el Diario Oficial de la Unión Europea. Información disponible en: http://members.wto.org/crnattachments/ 2008/tbt/EEC/08_3221_00_e.pdf http://www.teknikengel.gov.tr/docs/gtbtn08E EC2171.doc
ncp 305 • enero-febrero '09
INFORME DE LA 26ª REUNIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DENORMALIZACIÓN ISO/TC 54 "ACEITES ESENCIALES" (Madrid 27 - 29 Octubre 2008) Diez de los 14 países miembros del comité 54 de ISO asistieron a la 26ª reunión del Comité Técnico de Normalización Internacional ISO/TC 54. Este año las sesiones de trabajo se desarrollaron en Madrid, después de las reuniones de Aviñon (1990), Madrid (1994), Paris (1996), Nueva York (1998), Sydney (2000), Berlín (2002), Taomina (2004) y Grasse (2006). En las reuniones participaron un total de 24 expertos, representantes de Alemania, Argentina, Australia, China, Egipto, España, Francia, Hungría, Portugal y Reino Unido. Al igual que las reuniones pasadas, la organización de la reunión corrió a cargo del organismo nacional de normalización, en este caso AENOR (España), que también ostenta la secretaría del ISO/TC 54. Los debates fueron moderados por la presidenta del comité, Arantxa Bordas, quién fue asistida por el secretario Jose I. Aguado. La agenda de la reunión consto de 31 puntos, mayoritariamente nuevas propuestas de desarrollo de normas internacionales (ISO), así como el seguimiento y revisión de las ya existentes. El debate fue, como en otras ocasiones, muy constructivo. El objetivo de estas reuniones es alcanzar puntos de consenso para la publicación de normas internacionales (ISO), basadas en la opinión y aportaciones de los expertos del sector. Este objetivo se logró como conclusión de los debates basados en la amplia documentación aportada por los delegados presentes.
normalización adoptados a los países que, de una manera voluntaria, aceptaron liderarlos. Los 24 nuevos trabajos se han distribuido entre las diferentes delegaciones como sigue: Francia (8), España (5), Alemania (4), Australia (2), Estados Unidos (2), Hungría (2) y Argentina (1).
Los delegados debatieron en profundidad como adaptar o incluir en las futuras normas métodos de ensayo novedosos, como el análisis cromatográfico en columna quiral.
Se vende selladora de tubos Rovebloc Neumática a estrenar.
Los 31 puntos de la agenda fueron tratados, formalizándose las conclusiones sobre los mismos en unas resoluciones finales que fueron adoptadas por unanimidad por todos los delegados presentes. Las resoluciones incluyen la atribución de los nuevos trabajos de
Interesados contactar: telf. 96 576 61 64
ncp 305 • enero-febrero '09
Es importante recalcar la profunda colaboración entre el Comité Técnico ISO/TC 54 y EDQM (European Directorate for Quality Management), que es responsable de la publicación de las monografías de la Farmacopea Europea, con la que se comparten una gran parte de las propiedades fisicoquímicas y los análisis realizados en los aceites esenciales. Durante la reunión se propuso extender esta colaboración a otras organizaciones relacionadas con los aceites esenciales. El organismo chino de normalización (SAC) propuso realizar la próxima reunión del ISO/TC 54 en 2010 en Shangai. Esta propuesta fue aceptada por unanimidad entre todos los delegados presentes. Arantxa Bordas Presidenta ISO/TC 54 – “Aceites esenciales”
VENTA
Precio 4.500 Euros.
Mail: info@kefus.com
19
noticias
LANZA PREVENTHELIATM, UN CONCEPTO GENUINO QUE PROTEGE AL NÚCLEO DE LAS CÉLULAS DEL ENVEJECIMIENTO Barcelona, noviembre 2008.- Lipotec lanza PreventheliaTM, un nuevo tetrapéptido nacido de la cosmética preventiva que no sólo protege las células de la piel del daño inducido por la radiación UVA en el ADN, si no que es capaz de promover la capacidad de reparación del ADN.
PreventheliaTM ha demostrado su eficacia en las pruebas in vitro al capturar trans-4hydroxy-2-nonenal (4-HNE), el producto más abundante y citotóxico de las especies reactivas de carbonilo (RCS). El nuevo tetrapéptido de Lipotec ha manifestado una capacidad fotoprotectora inherente frente a la radiación UVA en los tests in vitro.
PreventheliaTM preserva la piel del fotoenvejecimiento PreventheliaTM es el nuevo ingrediente activo desarrollado por Lipotec para proteger la piel frente al envejecimiento intrínseco y extrínseco. El envejecimiento intrínseco está determinado por nuestro propio metabolismo y es inevitable, mientras que el envejecimiento extrínseco, también conocido como fotoenvejecimiento, está causado por factores ambientales que afectan a la piel, como la radiación ultravioleta (UV). El fotoenvejecimiento genera cambios morfológicos en la piel, que causan la degradación del colágeno y de las fibras elásticas de la dermis. Existen tres tipos de radiaciones UV: UVA, UVB y UVC. La radiación UVA es responsable de la pigmentación inmediata de la piel. Este tipo de radiación penetra en la piel y daña la dermis. Dicha radiación es la principal responsable del daño indirecto al ADN. Mientras que los rayos UVB son mayoritariamente absorbidos en la epidermis, y su mecanismo de acción es la interacción directa con el ADN. Finalmente, la radiación UVC, la más agresiva de las tres, no atraviesa la capa de ozono al ser absorbida por la atmósfera.
20
Cosmética Preventiva PreventheliaTM es un ejemplo de la nueva línea de ingredientes activos desarrollada por Lipotec: Cosmética Preventiva. Un nuevo concepto que combate el proceso de envejecimiento a través de la prevención, ya que tratar la piel HOY minimiza su perjuicio en el MAÑANA. Para más información: www.lipotec.com commercial@lipotec.com
ncp 305 • enero-febrero '09
noticias
SOCIEDAD PORTUGUESA DE CIENCIAS COSMETOLÓGICAS (SPCC)
La Sociedad Portuguesa de Ciencias Cosmetológicas (SPCC) miembro afiliado a la IFSCC y el Departamento de Ciencias de la Salud de la Universidad Lusófona de Lisboa (Portugal) organizan la 2ª Escuela de Verano sobre “Procedimientos en Dermatología Experimental”. Este innovador evento se celebrará del 22 al 26 de Junio de 2.009 en Lisboa y en él tendrán la oportunidad de participar una importante selección de las más prestigiosas opiniones del sector. El curso está dirigido a investigadores y responsables de productos de la industria cosmética, química y farmacéutica (en las áreas de química, biotecnología, medicina, ciencia farmacéutica, dirección y marketing y otros) que están integrados en los departamentos de investigación y desarrollo o producción así como a profesionales involucrados en el departamento de marketing. La escuela de verano ocupa un total de 36 horas, distribuidas en aproximadamente 8 horas diarias. Normalmente, las sesiones matinales consisten en conferencias y por las tardes en sesiones interactivas en el laboratorio. Los temas que serán tratados en las diferentes sesiones son: • Nuevas tendencias en Dermatología Experimental.
• Métodos y Técnicas I - Documentación de seguridad. • Métodos y Técnicas II - De la evidencia a la verificación de laboratorio. • ¿Cómo lograr una mayor eficacia fuera del ingrediente activo y de la formulación?. • Estadísticas aplicadas diversas. En una de las tardes del curso tanto los participantes como los conferenciantes podrán descansar del intenso ritmo del curso y disfrutaran de un programa social. Esta pausa del curso dará la oportunidad a los participantes para relacionarse entre ellos y también conocer a los propios conferenciantes en un ambiente mucho más distendido.
Información adicional se puede localizar en la página web: http: //dermoschool2009.ulusofona.pt/index_en. html o contactando con la Srta. Catarina Rosado en su dirección de correo electrónico: catarina.rosado@professores.ulusofona.pt.
• ¿Cuales son las novedades en Tecnología Farmacéutica?.
22
ncp 305 • enero-febrero '09
SEQC DELEGACIÓN MADRID El 4 de diciembre tuvo lugar en el Hotel Foxá M30 la Jornada sobre “Futuro de la Legislación Cosmética Europea y sus Implicaciones en la Industria”, impartida por Consuelo del Cañizo y Carmen Esteban. Las ponentes hicieron una revisión a las directivas anteriores 76/768/CEE y sus sucesivas adaptaciones y modificaciones como base preliminar para la nueva legislación que se está desarrollando y cuyos objetivos son: a) Eliminar incertidumbres jurídicas. b) Garantizar la seguridad de los cosméticos comercializados en la UE.
d) Eliminación de las divergencias en la transposición nacional. Pasaron revista a todos los puntos mencionados y comentaron a fondo el papel de los estándares armonizados en relación a las Buenas Prácticas de Fabricación (GMP), muestreo y análisis y reivindicaciones de los productos. En resumen, presentaron ampliamente el nuevo reglamento que entrará en vigor 36 meses después de la publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea y será obligatorio en todos los Estados Miembros.
c) Regular las sustancias CMR 1 y 2, extendiendo al riesgo que planteen.
ncp 305 • enero-febrero '09
23
noticias
Kumara Cosmetics en colaboración con su representada Rahn Cosmetics ha lanzado recientemente al mercado CellActive® - MEN. CellActive® - MEN es un novedoso complejo cuya acción principal es la regeneración de la piel masculina en menos de 22h: en la fase inicial tiene lugar una regeneración de microcortes de hasta el 156% tras sólo 2h. CellActive® - MEN es un complejo de ingredientes activos especialmente desarrollados para la piel masculina, para aumentar su rendimiento y robustez. El complejo de ingredientes activos está compuesto de un osmo-regulador (taurina), un adaptógeno (Gingseng Siberiano) y el ECB factor. Taurina - El osmoregulador
• Mejora la migración celular. Los estudios in vivo e in vitro han mostrado el alto rendimiento de la piel masculina por (a) la aceleración en la regeneración en el afeitado y los micro-cortes, (b) la mejor resistencia en situaciones de estrés climático y (c) un poderoso efecto de hidratación de 24h tras, tan solo, una aplicación. CellActive® - MEN fue testado satisfactoriamente sobre la piel masculina. Rango de Aplicación • Piel masculina: cara y cuerpo, productos antiedad, pre y post afeitado, hidratante. • Usar en o/w, w/o emulsiones y geles.
• Los queratinocitos reaccionan a la alta presión osmótica captando Taurina. • Las células reaccionan a la baja presión osmótica liberando Taurina. Ginseng Siberiano - El adaptógeno • Estabiliza y ayuda el metabolismo. • Mejora la resistencia al estrés físico, químico y biológico. Essential Cell Boost Factor (ECB Factor. Biofermentación del alga Chlorella con las proteínas del altramuz) - refuerza la integridad de tejido. • Mejora las células de adhesión: Cadherinas (+374%), Cateninas (+154%), Citoqueratina (+166%).
24
INFARMA 2009 El gran encuentro farmacéutico de Barcelona, organizado por el Col.legi de Farmacèutics de Barcelona, con la colaboración de la Asociaciación para el autocuidado de la salud, ANEP. Tendrá lugar en el Palacio de Congresos y Palacio Ferial - Fira Barcelona - Recinto Ferial de Montjuic, los días 11, 12 y 13 marzo 2009. Más información: www.infarma.es
ncp 305 • enero-febrero '09
PRESENTACIÓN DEL LIBRO HISTORIA DE LA SEQC 50 ANIVERSARIO MADRID/BARCELONA Palabras del autor: Hace ahora casi exactamente cuatro años, en un cena de Naviad de la Junta de la SEQC, me despedía tras mis vientidós años de permanencia ininterrumpida en ella. Durante el acto el Presidente, Ricard Armengol, me dirigió unas palabras que, caso de oírlas dirigidas a alguno de vosotros, huid....porque seguro que os van a dar algún trabajo. “Ahora que dispondrás de tiempo libre, había pensado que podrías escribir la historia de estos cincuenta años de la Sociedad....”. Yo respondí: encantado. Y aunque a los pocos segundos pensé:”...ya me he vuelto a dejar enredar otra vez...” esto duró poco y consideré que podría ser un trabajo muy agradable y, sobre todo, interesante. Resultó, de todos modos, que al plantearme, ya en serio, el tema que la primera idea fue: “ ¿y ahora, yo, por donde empiezo..?”. Porque, si bien uno ha escrito bastantes cosas, no se bien si tonterias, sobre ciencia y tecnologia, buenas prácticas de fabricación y cosas así; una historia, la historia de nuestra Sociedad es algo distinto, como mucho mas serio.
casa, empecé a leer. Desde la primera del año 1965 hasta hoy. El porqué la primera es de 1965 y no de 1958 no os lo cuento porque esta bien explicado en el libro y así os obligo a leerlo....que mi trabajo me ha costado... La Actas me brindaron ya una estructura cronológica consistente sobre la que ir construyendo el resto. Una fuente importante fue nuestro NCP, en especial los números dedicados a Aniversarios, Congresos, Conferencias, etc. donde encontré entrevistas en las que se relataban hechos, anécdotas, etc. También he sacado información de antiguos folletos de Cursos, Simposiums, etc. Algún viejo periódico o revista conservado y, por supuesto, la abundante cantidad de fotografías de todos los eventos acaecidos en la Sociedad y entre las cuales no ha sido tarea fácil seleccionar las que podréis ver en el libro. Con todo ello, pues, me puse a escribir. Como veréis el orden que he seguido es cronológico
De entrada quise apartarme de un trabajo exhaustivo y riguroso que, aparte de significar para mí un trabajo extensísimo, podía aburriros a todos con su lectura. Pero tampoco quería limitarme a una recolección de anécdotas mas o meno amenas. Afortunadamente vino a mi memoria una frase de otro Presidente que esta ahí sentado entre nosotros, Amadeu Bajona, y con quién fui secretario durante cuatro años: “Los secretarios al escribir el acta de una Asamblea están escribiendo realmente la historia de la SEQC...” Me pareció muy buena idea y a ello me dirigí. Así que, previa firma de un recibo ante Secretaría conforme me llevaba los libros de Actas a
ncp 305 • enero-febrero '09
25
noticias
pero con alguna excepción. Ello se debe a que consideré que en algún caso, como por ejemplo al glosar la figura del Dr. Jordi Artigas, nuestro fundador, si diluía su trayectoria a lo largo de lo sucedido en estos cincuenta años podría perder fuerza, no quedaría destacado como yo deseaba que lo estuviese. Deteniendo la narración quise poner énfasis sobre una persona o un hecho. Así ha sucedido en alguna otra ocasión. En el resto ha privado la cronología. Mi estilo de escribir es, ya lo veréis, muy “técnico”. No me he podido librar de ello. Uso párrafos cortos y el punto y aparte como si estuviese redactando un informe o unas instrucciones claras y concisas para ser cumplidas. Presento excusas por ello. A medida que fui avanzando en el trabajo, cuando la historia ya empezó tomar consistencia creí percibir, ya me diréis si os sucede lo mismo a leerla, la sensación de que el libro e igualmente la historia de nuestra SEQC se divide en dos grandes bloques o etapas. Desde su fundación hasta llegar al Congreso de la IFSCC de 1986, dicho Congreso aparece como una especie de vértice y, desde entonces hasta hoy, hasta ese nuevo Congreso en 2008, la historia forma otro bloque.
ganizar conferencias, cursos, presentaciones....en su propia Sede. Discurría su vida por los cauces habituales que se supone debe tener una Sociedad como la nuestra. Cierto que durante esta época también hubo algún que otro sobresalto, de distinta índole, pero en definitiva el día a día se había normalizado. Finalmente, para concluir, os diría que esta historia tiene dos vertientes. Una como reconocimiento justo y debido a todos aquellos que desde los tiempos fundacionales lucharon, cada uno desde su lugar y sus posibilidades para hacer posible que hoy estemos aquí. A ellos se lo debíamos y con este libro queda constancia escrita. Pero por otro lado puede tener, espero, un aspecto didáctico. Para contarlo todos aquellos que en estos últimos años, afortunadamente, han ido llegando a nuestra SEQC como savia nueva y que, por razones obvias de edad, ya no han tenido oportunidad de conocer a aquellas personas. Para que, leyendo estas páginas, puedan saber lo que hicieron, lo que lucharon, lo que consiguieron e incluso, también, lo que se divirtieron haciéndolo. El caso es que, gracias a todos, hoy podemos estar reunidos aquí.
La primera etapa ha sido, para mi al escribirla mas “divertida” en el sentido de mas emotiva, de lucha con pocos medios para llevar adelante muchas ilusiones. Recuerdo mi primera presencia en una Junta con Francesc Balaguer en la Presidencia en la que los problemas casi nos amenazaban con el cierre....y teníamos un Congreso de la IFSCC a las puertas.
Muchas gracias, Joan Sabaté
Llego, finalmente el 14º Congreso y concluyó ofreciéndonos unos medios que nunca habíamos tenido y que, probablemente, nadie había ni soñado tener.....
El 28 de noviembre tuvo lugar la presentación en Madrid del libro “Historia de la SEQC”, de Joan Sabaté.
Y a partir de este acontecimiento la SEQC se volvió algo mas, si me lo permitís decirlo así, “aburrida”. Se volvió una Sociedad normal donde, por sus propios medios se podían or-
26
Presentación en Madrid y cena de Navidad 2008, Delegación Centro
Partiendo del inicio de la Sociedad en 1958, Joan ha realizado un recorrido por las distintas etapas de la misma. Con una mención especial a los profesionales desde el Dr. Artigas a F. Serra, que pusieron todo su empeño pa-
ncp 305 • enero-febrero '09
noticias
Como representantes de la segunda etapa en Madrid, Javier Montero y Marisa Crespo han continuado desarrollando el espíritu científico de la Delegación Centro y favoreciendo la formación de los técnicos y la difusión de los trabajos y novedades que van saliendo cada año. Por último, Xavier Romeu nos explicó el funcionamiento de la IFSCC, de las relaciones entre sus miembros, legislación, trabajos, etc. Posteriormente se sirvió un cocktail que permitió a los asistentes recibir el libro del 50 aniversario y cambiar impresiones. Federico Ramiro, Javier Montero, Joan Sabaté, Ricard Armengol, Mº Luisa Crespo, Xavier Romeu y Ángel González.
ra conseguir asociar a los técnicos del sector en una empresa común, cuyo objetivo era facilitar la formación y los conocimientos científicos. Esta primera etapa hasta el Congreso de 1986 fue decisiva y estuvo marcada por múltiples complicaciones desde las de tipo económico, hasta las de ubicación, que se sucedieron en esos años. A partir del 14 Congreso IFSCC en Barcelona surge una nueva etapa de consolidación económica, que ha permitido llegar en los momentos actuales a un aporte científico-cultural del sector paralelo al de los primeros países del mundo cosmético.
Al término del aperitivo tuvo lugar la Cena de Navidad, con asistencia masiva de los asociados y el reparto tradicional de regalos, este año amenizado por la presencia de un mago, realizándose el brindis Feliz Navidad y Feliz Año para todos los socios de la SECQ.
Presentación del libro en Barcelona En Barcelona la reunión se dio cita en la Masía Torre dels Lleons (Esplugues de Llobregat) el pasado día 4 de Diciembre; el acto contó con la colaboración del Sr. Presidente Ricard Armengol, que efectuando las funciones de moderador, dio la entrada al resto de asistentes de la mesa redonda:
Ricardo Armengol y Marisa Crespo hicieron la presentación de los miembros de la mesa, que en sus calidades de antiguos delegados de Madrid describieron los momentos difíciles y los logros conseguidos a base de ilusión, optimismo y deseos de seguir adelante. Federico Ramiro y Angel González, delegados de las Juntas Directivas de las primeras etapas, tuvieron un recuerdo especial a Gregorio Dimas, Darío Devesa y tantos otros que convirtieron el proyecto en realidad.
28
ncp 305 • enero-febrero '09
Sr. Joan Sabaté que hizo una pequeña presentación del libro y resumió brevemente la historia de estos últimos 50 años vividos en nuestra Sociedad. Sr. Francesc Serra, Presidente de la IFSCC 1.970-1.971 que nos deleitó con sus inicios y dilatada experiencia a lo largo de los años en el mundo de la cosmética. Sr. Xavier Romeu, que explicó a todos los asistentes el fundamento de lo que representa y en que consiste la Internacional Federation Societies of Cosmetic Chemists (IFSCC).
Joan Sabaté, Xavier Romeu, Ricard Armengol, Francesc Serra, Gemma Campos y Joaquín Sisto.
dos y sobre todo la gran relación de fraternidad que siempre ha existido entre los diferentes miembros asistentes de la Sociedad. Acto seguido tuvo lugar un cóctel de conclusión del evento, servido por el Catering Sibaris y se obsequió a todos los asistentes con un ejemplar del libro publicado.
Joan Sabaté, Ricard Armengol, Mº Luisa Crespo y Xavier Romeu.
Sr. Joaquim Sisto, Presidente de la SEQC 1.990-1.994 y Presidente del 25th IFSCC Congress 2.008, que resumió los más relevantes congresos sectoriales que han habido en España durante estos 50 años, como el Congreso de la IFSCC de 1.986 celebrado en Barcelona, El World Perfumery Congress celebrado en 1.991 en Palma de Mallorca y el IFSCC Internacional Conference 1.993 celebrado en Platja d´Aro (Girona), entre otros. Para finalizar la presentación, la Sra. Gemma Campos, Presidenta de la SEQC 1.994-1.998, habló sobre los avances que han habido en nuestra Sociedad desde el año 1.993 como han sido la revista NCP, los cursos comparti-
ncp 305 • enero-febrero '09
29
noticias
EN EL CAMINO TE PUEDEN PONER PIEDRAS O… Trobarem a faltar el teu somriure. Diu que ens deixes, te'n vas lluny d'aquí. Però el record, de la vall on vas viure, no l'esborra la pols del camí...... (La vall del riu vermell) Muchas veces he escuchado que la vida es un camino, o que cada persona recorre un camino en la vida. Que hay gente que sigue las trazadas ya pisadas y otros que se apartan de ella y trazan las suyas propias creando nuevos caminos. Durante 11 meses he caminado por un sendero llamado SEQC, un sendero que me ha ofrecido un bonito paseo, donde he podido observar parajes y paisajes increíbles, prados verdes, montañas escarpadas, corrientes de agua vertiginosas; donde había planos, subidas y bajadas, ocasiones de fuerte viento y otros de una brisa agradable, pero que sin duda he disfrutado en cada momento del camino, pisando y sintiendo cada instante que mis pies recorrían. He tenido la suerte de poder caminar al lado de grandes personas que me han dado la oportunidad de observar, comunicar, comprender y sobre todo aprender. Podría decir, que estos han dejado huella en mi pasaje, pero sinceramente creo en mucho más que eso, han dejado una semilla en mi camino personal, que mañana espero que con trabajo y esfuerzo sean un árbol fuerte y frondoso. Gracias a estas personas que se detuvieron en mi pequeño camino, con una sonrisa, una mirada, una mano amiga, una palabra de ánimo, un comentario agradable, un gran consejo, un bonito discurso, una compañía formidable… Gracias a todas ellas ahora tengo en mi camino bonitos jazmines, rosales, gardenias, flores que no solo adornan mi camino, sino que me recordaran siempre las personas que pararon, entraron en mi vida y tuvieron la dulzura de plantar, regar y enseñarme a cuidar las relaciones humanas.
Sirvan estas breves líneas para recordar a nuestra compañera, Rosa Vilafranca, que lamentablemente nos dejó el pasado 16 de diciembre. Se ha ido cuando menos lo esperábamos y tras superar con éxito una larga temporada de problemas de salud; cuando se había reincorporado de nuevo a su puesto de trabajo en nuestra Sociedad con enormes ganas de recuperar ese tiempo perdido. Rosa colaboraba con la SEQC desde 1990 y desde el primer día se convirtió en el alma de nuestra Sociedad desde su cargo en Secretaría. La SEQC era parte de su vida. Todos sus compañeros y amigos añoraremos su humanidad, su amistad, su constante atención y dedicación a nuestra Sociedad. Desde la SEQC, nuestro más sentido pésame a toda su familia y en especial a Joan y Ferran. Todo pasa y todo queda; pero lo nuestro es pasar, pasar haciendo caminos, caminos sobre la mar. (Antonio Machado)
Gracias a todos vosotros por dotar con color, olor y vida mi camino. Gala Planas
30
ncp 305 • enero-febrero '09
calendario de actividades 39 JORNADAS ANUALES DEL CED
Barcelona, 25 y 26 de marzo de 2009 El próximo mes de marzo de 2009, tendrán lugar en el Hotel Alimara de Barcelona, las 39 Jornadas Anuales del CED, organizadas por el Comité Español de la Detergencia, Tensioactivos y Afines. Este congreso consta de un interesante programa de conferencias y pósters dirigido a las empresas o centros universitarios de investigación, cuyas actividades se encuentren dentro de los sectores de la Detergencia, de la Cosmética, de las materias primas tensioactivas y otros relacionados. El Acto Inagural tendrá lugar en el Gran Salón Catalunya del hotel sede del congreso, el día 25 de marzo por la mañana, y el Profesor D. Federico Mayor Zaragoza, presidente de la Fundación Cultura de Paz, pronunciará la Conferencia Plenaria Inagural, que versará sobre “Grandes
ncp 305 • enero-febrero '09
desafíos del Siglo XXI: creciente responsabilidad de la Comunidad Científica”. Durante dicho acto inagural, se rendirá homenaje al Dr. J. J. García Domínguez, con motivo del 25º aniversario de su fallecimiento, con la presentación de la reedición de su obra póstuma ”Tensioactivos y Detergencia”. De entre las 17 conferencias científicas programadas, cabe destacar un bloque dedicado a la producción y al consumo sostenibles, así como al reglamento REACH y el Sistema Globalmente Armonizado (GHS). Para más información: CED - Jordi Girona, 18-26. 08034 Barcelona Tel: 93 204 02 12 e-mail: ced@jornadasced.com www.jornadasced.com
31
calendario deSEQC actividades Comité Científico Calendario Actividades 2009
JORNADAS CIENTÍFICO -TÉCNICAS Febrero 25-26 El Perfume: Aplicación, envejecimiento, evaluación Junio 17-18 Nuevo reglamento. Safetty Assesor Noviembre 11-12 Cosmética Bio DESAYUNOS CON LA SEQC Mayo 6 Desarrollo personal Septiembre 16 Trends en cosmética Octubre 20 Nanotecnología SESIONES ABIERTAS Marzo 25 Etnobotánica: El arroz Mayo 27 Conservantes: Hoy y mañana Noviembre 25 La cosmética del bienestar PARTTICIPE Enero 21 SEQC - CURSO ON-LINE Septiembre Métodos no invasivos: Water resistant
*Nota: Este calendario puede sufrir variaciones en el transcurso del año.
32
ncp 305 • enero-febrero '09
publicaciones RELACIÓN DE ARTÍCULOS PUBLICADOS EN NCP DURANTE EL 2008 NCP - 299
NCP - 303
La epidermis y sus componentes celulares
Ensayos de eficacia para productos capilares
Formulaciones de cristal líquido laminar con bajo contenido en tensioactivo
Protección capilar: algunos apuntes prácticos y un intento de actualización
Dr. Pablo F. Peñas
F. Comelles, J. Sánchez-Leal y J.J. González
Eni Gómez Grau
Javier Peñalosa Ruiz y Cati Fernández Egea
Ciclodextrinas
Aida Jover, Francisco Meijide, Victor H. Soto y José Vázquez Tato
NCP - 300 Nanopartículas con Aplicaciones en Cosmética J. Manuel López Romero y Cristóbal Sánchez Sánchez
Perfume y moda, lenguajes de comunicación Marta Muntada Artiles
NCP - Especial Congreso Bienvenidos a Cataluña, el país tensioactivo Claudi Mans
Alternativas al uso de animales para el estudio de la seguridad de los cosméticos Maria Pilar Vinardell y Montserrat Mitjans
Alta cocina y cosmética: puntos de encuentro Ferran Adrià
Influencia de la fase externa en la cantidad retenida de filtro químico etilhexilmetoxicinamato en piel humana
NCP - 301
Esther Torres, Ana Calpena, Lyda Halbaut, Coloma Barbé, Montserrat Aróztegui y Joaquim Suñer
Biología del melanocito. La base molecular y celular de la pigmentación cutánea
Baba de caracol: actividad dermocosmética
El perfume en la era de la polisensorialidad
Desarrollo de un método cromatográfico limpio para la determinación simultánea de ácido kójico y arbutina en productos cosméticos para el blanqueamiento de la piel
F. Solano y J.C. García-Borrón
B. Perisson, D. Costa y M. Caparrós
M.A. Ruíz, B. Clares, P. Galvez y V. Gallardo
Amparo Salvador, Ángel Balaguer, Judit Sisternes y Alberto Chisbert
NCP - 302
NCP - 304
El papel endocrino de la célula adiposa
Nano-emulsiones: Sistemas de interés para aplicaciones farmacéuticas y cosméticas
Antonio Zorzano
Péptidos derivados de la lana para el cuidado de las manos C. Barba, S. Méndez, A. Roddick-Lanzilotta, R. Kelly, J.L. Parra y L. Coderch
C. Solans, J. Nolla, M. J. Garcia-Celma y N. Azemar
Apuntes para una historia de la cosmética. Resumen Vicente Redondo Hernández
ncp 305 • enero-febrero '09
33
guía de proveedores si están interesados en anunciarse en este apartado de la revista, contactar con Elia Maldonado, Pau Claris, 107 pral. 08009 Barcelona tel. 93 488 18 08 fax 93 488 32 10 info@e-seqc.org
materias primas para perfumería -
Alcarria Flora Bordas Carbonnel, S.A. Compañía General de Esencias, S.L. Dauper, S.A. Destil.leries del Montseny, S.L.U. Dietesthetic Emsa, Esencias Moles, s.a. Esencias Catala Eurofragance Floressence Fraginter, S.L. Payan Bertrand - SCH Ravetllat Robertet Ventós
materias primas para cosmética -
Basf Trading Centre Biophil Iberia Bonderalia, S.A. Brenntag Campi y Jové Cestisa Cognis Comercial Química Jover Croda Ibérica, S.A. Chemir, S.A. Delta Tecnic, S.A. Dietesthetic Disproquima DSM Eigenmann & Veronelli Ibérica S.L. Evonik Gattefossé España, S.A. Gralinco Hausmann Laboratorios Impex Química, S.A. Industria Química Lasem Infisa Inquiaroma Interfat José Escuder, S.L. Kumara Lemmel, S.A. Limsa Lipotec Lonza Comercial Química Massó, S.A. Massó y Carol, S.A. Merck Orteve, S.A. Pentapharm - Puig Martin Asoc. Pracofar, S.L. Provital Quimibios, S.L. Quimidroga S.A. Res Pharma - Bonderalia Montoil S.A. Roig Farma, S.A. Saequim Safic-Alcn España, S.A. Special Chemicals, S.L. Symrise Tecal, S.A. Univar Vedeqsa Vevy Europe Zeus Química
fabricación y envasado para terceros -
Dietesthetic Eses Hiser Cosmetics S.L. Idesco Laboratorios Coper Laboratorios Costa Laboratorios Chantelet, S.A. Laboratorios Magriña, S.L. Ladinco Luxana Maymó Cosmetics Mixer & Pack, S.L. Neftis Proquimia Cosmetics Ternum
aerosoles - Inenva Igepak, S.A. Preval, S.A.
análisis -
Advancell Biolab - Eurofins Evic Hispania Institut d’Expertise Clinique Espagne Ispe, srl Laboratorio Dr. Echevarne Microbios
servicios -
MCamps Auditories Tècniques BCN Elba 2000 Expertise Info Cosmetic Química Total Sefib STE
www.e-seqc.org
guía de proveedores materias primas para perfumería
espacio reservado para su publicidad
ncp 305 • enero-febrero '09
35
guía de proveedores
materias primas para cosmética
ncp 36
ncp 305 • enero-febrero '09
www.e-seqc.org
ncp 305 • enero-febrero '09
37
guĂa de proveedores
ncp
espacio reservado para publicidad
38
ncp 305 • enero-febrero '09
www.e-seqc.org
ncp 305 • enero-febrero '09
39
guĂa de proveedores
ncp
www.e-seqc.org
espacio reservado para publicidad
40
ncp 305 • enero-febrero '09
www.e-seqc.org
ncp 305 • enero-febrero '09
41
guĂa de proveedores
espacio reservado para publicidad
ncp 42
ncp 305 • enero-febrero '09
fabricaciĂłn y envasado para terceros
espacio reservado para publicidad
ncp 305 • enero-febrero '09
43
guĂa de proveedores
espacio reservado para publicidad
44
ncp 305 • enero-febrero '09
aerosoles
anรกlisis
www.e-seqc.org
ncp ncp 305 โ ข enero-febrero '09
45
guĂa de proveedores
servicios
www.e-seqc.org
46
ncp 305 • enero-febrero '09
ncp siempre avanzando
ncp 305 • enero-febrero '09
47
sociedad española de químicos cosméticos pau claris 107 pral. 08009 barcelona (españa) www.e-seqc.org