Philos
PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 13 fevereiro 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 13 febrero 2017
AMANDA YUKENCY RAFAEL AYALA DAVID JUNIOR ANDRÉ KAIRES ALESSANDRA ALMEIDA CRISTINA GÁLVEZ MARTOS JESSYCA SANTIAGO
NEOLATINA
Philos
PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 13 fevereiro 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 13 febrero 2017
AMANDA YUKENCY RAFAEL AYALA DAVID JUNIOR ANDRÉ KAIRES ALESSANDRA ALMEIDA CRISTINA GÁLVEZ MARTOS JESSYCA SANTIAGO
NEOLATINA
PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 13 fevereiro 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 13 febrero 2017
EXPEDIENTE
REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA
Souza Pereira
EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE
Sylvia de Montarroyos
COMITÊ EDITORIAL | COMITÉ EDITORIAL
Lucrecia Welter
REVISÃO DE TEXTOS | SUPERVISIÓN DE TEXTOS
Maus Hábitos
DESENHO E DIAGRAMAÇÃO | DISEGÑO Y DIAGRAMACIÓN
SOBRE A OBRA DESTA EDIÇÃO | SOBRE LA OBRA DE ESTA EDICIÓN
Publicado originalmente em fevereiro de 2017 com o título Philos, Revista de literatura da União latina. Os textos desta edição são copyright © de seus respectivos autores. As opiniões expressas e o conteúdo dos textos são de exclusiva responsabilidade de seus autores. Todos os esforços foram realizados para a obtenção das autorizações dos autores das citações ou fotografias reproduzidas nesta revista. Entretanto, não foi possível obter informações que levassem a encontrar alguns titulares. Mas os direitos lhes foram reservados. Philos, Revista de Literatura da União Latina é registrada sob o número SNIIC AG-20883 no Sistema Nacional de Informações e Indicadores Culturais com Certificado de Reserva outorgado pelo Instituto Nacional de Direitos do Autor sob o registro: 10-2015-032213473700-121. ISSN em trâmite. Revista Philos © 2017 Todos os direitos reservados. | Publicado originalmente en febrero de 2017 con el título Philos, Revista de literatura de la Unión latina. Los textos de esta edición son copyright © de sus respectivos autores. Todos los esfuerzos fueron hechos para la obtención de las autorizaciones de los autores de las citaciones o fotografías reproducidas en esta revista. Sin embargo, no fue posible obtener informaciones que llevaran a encontrar algunos titulares. Pero los derechos les fueron reservados. Philos, Revista de Literatura de la Unión Latina es registrada bajo el número SNIIC AG-20883 en el Sistema Nacional de Informaciones e Indicadores Culturales con Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos del Autor bajo el registro: 10-2015-032213473700-121. ISSN en trámite. Revista Philos © 2017 Todos los derechos reservados.
31
Philos, Revista Philos Revista de de Literatura Literatura da da União União Latina Latina || Revista Revista de de Literatura Literatura de de la la Unión Unión Latina. Latina.
EDITORIAL
REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA Cantando os frevos e os sambas, inauguramos a edição de número 13 da Philos. E assim como o ritmo agitado, dançante e convidativo dos carnavais saudosos, tomamos as ruas e avenidas para apresentarmos os nossos blocos literários. Entre fitas e confetes, rimas e cantigas, sorrisos e alegrias, desfilamos neste caderno os contos, poemas e textos experimentais de nossos autores e colaboradores. Todas as vozes e todas as cores se encontram nesta edição para tornar ainda mais multicultural a nossa latinidade. A temática desse editorial “O outro, o mesmo” é inspirada na tradução do título do livro de poemas El otro, el mismo (1969) de Jorge Luis Borges. Queremos com ele expandir nossas interferências sobre a arte, seja pelo ativismo ou pela metáfora, provocar reflexões sobre o nosso lugar no mundo. Nas páginas da Philos, contemplamos a obra artística de nossa colunista e curadora de literatura lusófona, Helena Barbagelata. As suas ilustrações de técnicas mistas, revelam a beleza e a delicadeza de sua percepção única sobre os textos que aqui se apresentam. Ao som dos tambores e alfaias de maracatu, a Philos se despede do carnaval e inaugura mais uma edição repleta de arte e plurilinguismo. Desejamos uma ótima leitura, Souza Pereira
EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE
4
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
EDITORIAL
REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA Cantando los frevos y los sambas, inauguramos la edición de número 13 de la Philos. Y así como el ritmo agitado, dançante y convidativo de los carnavales saudosos, tomamos las calles y avenidas para presentar nuestros bloques literarios. Entre cintas y confetes, rimas y cantigas, sonrisas y alegrías, desfilamos en este cuaderno los cuentos, poemas y textos experimentales de nuestros autores y colaboradores. Todas las voces y todos los colores se encuentran en esta edición para hacer aún más multicultural nuestra latinidad. La temática de este editorial El otro, el mismo es inspirada em el título del libro de poemas El otro, el mismo (1969) de Jorge Luis Borges. Queremos con él expandir nuestras interferencias sobre el arte, sea por el activismo o por la metáfora, provocar reflexiones sobre nuestro lugar en el mundo. En las páginas de la Philos, contemplamos la obra artística de nuestra columnista y curadora de literatura lusófona, Helena Barbagelata. Sus ilustraciones de técnicas mixtas, revelan la belleza y la delicadeza de su percepción única sobre los textos que aquí se presentan. Al sonido de los tambores y alfaias de maracatu, la Philos se despide del carnaval e inaugura más una edición repleta de arte y plurilinguismo. Deseamos una óptima lectura, Souza Pereira
EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE
5
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
SUMÁRIO | SUMARIO DOSSIÊ | EXPERIMENTAIS | HAICAI DOSSIER | EXPERIMENTALES | HAIKU
7 Juicio,
por
AMANDA YUKENCY
8 Poemas sin título,
por RAFAEL
11
AYALA
10 Soneto pueril,
Met<amor>forse, por ANDRÉ KAIRES
por DAVID JUNIOR
12 O templo do
poeta,
por ALESSANDRA
ALMEIDA
13 Mulheres em círculo,
por MARIANA
VILLELA
14 Tres poemas
animales,
por CRISTINA GÁLVEZ MARTOS
16 Haicais,
por
JESSYCA SANTIAGO
6
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
MUESTRA DE POESÍA ESPAÑOLA
POEMAS
Dossier de Literatura Neolatina
JUICIO por
Amanda Yukency1
Quien ardió acusado de vulgar brujo y hereje después de haber fracasado con su sátira contra el catolicismo romano sigilosamente trato de ocultarme pero auto-descubro caminando universo alucinado personas a pesar de…
Amanda Yukency (Venezuela, 1993). Fotógrafa y textualista. Viajera. 1
7
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
MUESTRA DE POESÍA ESPAÑOLA Dossier de Literatura Neolatina
POEMAS SIN TÍTULO por
Rafael Ayala1 1
Miro y me sumerjo también en tu agonía en el océano de estas lamentaciones como tus palabras soy uno con tu dolor con tus cicatrices aquí en esta isla las variaciones del clima no se reconocen y vuelvo a mis ruinas en estas horas mientras el mar respira a lo lejos
2
Hay quienes miran sólo en el silencio ola tras ola nos movemos yo escribo lo que me dicta el sueño este dolor es una boca que muerde y el vacío todo.
8
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
POEMAS
MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA
POEMAS
Dossiê de Literatura Neolatina
3
La tristeza la llevas en tu mirada hay quien canta en la noche el polvo de todo este verano nos cubre las ropas puedo ver en tus ojos lo poco que va quedando del paisaje en nosotros escucho el canto de las chicharras en los verdes follajes hay quienes pueden verlas quizás me aleje nuevamente de mí
1Rafael
Ayala (Venezuela, 1988). Poeta y escritor. Poeta invitado al XI Encuentro Internacional de Poesía de la Universidad de Carabobo.
9
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA
POEMAS
Dossiê de Literatura Neolatina
SONETO PUERIL por
David Junior1
Busco construir um heroico verso, Mas não sou poeta, e assim me perco; Vêm as palavras e me fecham o certo E permaneço distante e disperso. Eu nem mesmo sei o esquema de rimas: Tudo na mente passa e esvaece – esta mente que não lembra, esquece! – Forçando-me a rimar com minhas primas. Mas sou ainda criança na praia: Balde e areia – construção que nasce No desejo de que tudo se abstraia; Como se fizesse da areia neve, Permitindo que a brisa por mim passe, Que meus pensamentos a onda leve…
1David
Junior (Votorantim, São Paulo, 1989). Professor e poeta publicado em diversas antologias e vencedor de prêmios literários da região de Sorocaba/SP.
10
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA
POEMAS
Dossiê de Literatura Neolatina
MET<AMOR>FOSE por
André Kaires1
acordei peixe era plasma dormi concha era espera café na praia sexo no balcão da confeitaria salivei bicho-depé mãos e pés avelãs e menta amanheci sonho de padaria anoiteci coto-via via não se via só meu voo vinha e ia
11
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
1André
Kaires (Tatuí, 1985). Ator, bailarino e aprendiz de poeta. Um apanhador de sonhos e loucas poesias.
MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA
POEMAS
Dossiê de Literatura Neolatina
O TEMPLO DO POETA por
Alessandra Almeida1
Fora, os mortais; dentro, a sacralidade. Estantes abarrotadas, séculos de inspiração Inefáveis escrituras de divina humanidade. Outrora, lápis e papel; hoje, computador Tanto faz, tudo é objeto de liturgia Que sobre a mesa – um altar – espera com ardor A hora da epifania. Da janela, despontam obras sacras Mais preciosas que estátuas de querubins Escape para as horas de inspirações parcas É o colosso dos pássaros, um doce jardim. Mas vazio é o templo sem o seu clérigo Pra do mundo externo criar a arte concreta Dom divino ou puro mérito? Eis o sacerdócio do poeta.
12
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
1Alessandra
Costa de Almeida (Osasco, 1987). Artista visual e escritora independente, poetisa.
MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA
POEMAS
Dossiê de Literatura Neolatina
MULHERES EM CÍRCULO Mariana Villela por
1
Fios vermelhos tecem o confiar, entregues em contos vívidos, tímidos, acolhidos no escutar. Nas mãos que doam, energia e emoção. Nas mãos que bordam, calor e compreensão. O tecido fiado reluz esperança esvoaçando, alado, no pulso de uma dança, na nota de uma canção, no traço de uma pintura, no silêncio da meditação, no barro de uma escultura. O tecido despe culpas, tristezas e dores, perdas e mágoas, medos e pavores. Veste corpos renovados com as cores da bonança. Inspirados, transformados, pela sagrada confiança. O tecido venda o olhar do ofuscamento exterior, e desvenda clemente, intensamente, o farol interior.
13
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
1Mariana
Villela (Itajaí, 1974). Escritora amadora, arquiteta, mestranda, mãe, entre outras coisas que a definem. Criada e educada pelo Brasil afora, especialmente na urbe de São Paulo, com tempero baiano, carioca e mineiro. Atualmente vive na ilha de Florianópolis, SC e escreve por necessidade de alma.
MUESTRA DE POESÍA ESPAÑOLA
POEMAS
Dossier de Literatura Neolatina
TRES POEMAS ANIMALES Cristina G. Martos por
1
Vaca
Ojos de enormes canicas tristonas. Piel y mugido musgosos, lengua y dientes que degluten el pasto. Manchas tan oscuras como los ojos: lustrosas, evocan un lago negro son aquello oculto de la vaca. Bondad o mansedumbre para dar la leche dulce llevar al pecho la campana tintineante de animal lunar. Recuerdo de la vaca en el mantel de encaje donde se posa el vaso colmado.. Panal de abeja Bosque adentro te encaramas a un árbol, arrancas la corteza, y flotas, tragando panales que chorrean, trozos de árbol, abejas aplastadas — un sabor compuesto de todo lo perdido, en el que todo lo perdido se encuentra. Mary Oliver.
Mosaico de hilanderas del sol ondulaciones y círculos trazados en el vuelo danza del vientre en la obscuridad de la colmena. Geometría hembra del panal celda tras celda luminosos úteros hexagonales. Habitáculo Espacio-abeja para la trasmutación del néctar oro viscoso descripto en antiguos manuales alimento de la inteligencia. Suena el tañido metálico; las obreras sosiegan las alas se instala una claridad ámbar la reina es fecundada entre resinas. 14
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
MUESTRA DE POESÍA ESPAÑOLA
POEMAS
Dossier de Literatura Neolatina
Oso
No, I am none of these meaningful things, not yet. Mary Oliver
Simétrico y redondo la estrella constela la leche de tu carne giras , reluces de diamante y en tu boca se hace oscuro. Si uno tu garra con mi mano me hundo en la palabra noche nunca más he de temer el rastro rojo las arterias del tambor. Voy hacia la fuerza de tu piel / aguarda desde el firmamento abre las hojas del camino que aún no es mío sopla tu magia en la mitad de mi frente. Del libro inédito Animales de Cal
15
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
1Cristina
Gálvez Martos (Caracas, Venezuela, 1987). Es Licenciada en Letras por la Universidad Central de Venezuela. En 2013 ganó el Concurso para Autores Inéditos de Monte Ávila Editores en la categoría de poesía con su obra Psicopompa, libro editado por la misma casa editorial en 2015. Su poemario Bicorne (Casa de las Letras Andrés Bello, 2016) obtuvo una mención en el VI Concurso Nacional de Poesía.
MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA
HAICAI
Dossiê de Literatura Neolatina
HAICAIS por
Jessyca Santiago1
canta a cigarra – crianças correm pela tarde serena.
pardal no ninho descobre suas asas rumo ao azul.
Jessyca Santiago 1
(Recife, 1990). Natural de Pernambuco, mora em Shangrila, Belford Roxo, Rio de Janeiro. Graduada em Letras Inglês Literaturas pela Uerj. Trabalha como professora, voluntária e tradutora e possui textos publicados em revistas literárias.
16
Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.
Philos
PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 13 fevereiro 2016 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 13 febrero 2016
AMANDA YUKENCY RAFAEL AYALA DAVID JUNIOR ANDRÉ KAIRES ALESSANDRA ALMEIDA CRISTINA GÁLVEZ MARTOS JESSYCA SANTIAGO
NEOLATINA