Neolatina v.3 n°.14 (2017)

Philos

PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 14 março 2016 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 14 marzo 2016

ROMERO FERRO RICARDO LACAVA JOSÉ CARLOS ARRUDA CHIEVATO LERINI JESSYCA SANTIAGO JOSÉ HENRIQUE ZAMAI AURILENE SAMPAIO LUCRECIA WELTER

NEOLATINA

Philos

PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 14 março 2016 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 14 marzo 2016

NEOLATINA

PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 14 março 2016 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 14 marzo 2016

EXPEDIENTE

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA

Souza Pereira

EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE

Sylvia de Montarroyos

COMITÊ EDITORIAL | COMITÉ EDITORIAL

Lucrecia Welter

REVISÃO DE TEXTOS | SUPERVISIÓN DE TEXTOS

Maus Hábitos

DESENHO E DIAGRAMAÇÃO | DISEGÑO Y DIAGRAMACIÓN

SOBRE A OBRA DESTA EDIÇÃO | SOBRE LA OBRA DE ESTA EDICIÓN

Publicado originalmente em março de 2017 com o título Philos, Revista de literatura da União latina. Os textos desta edição são copyright © de seus respectivos autores. As opiniões expressas e o conteúdo dos textos são de exclusiva responsabilidade de seus autores. Todos os esforços foram realizados para a obtenção das autorizações dos autores das citações ou fotografias reproduzidas nesta revista. Entretanto, não foi possível obter informações que levassem a encontrar alguns titulares. Mas os direitos lhes foram reservados. Philos, Revista de Literatura da União Latina é registrada sob o número SNIIC AG-20883 no Sistema Nacional de Informações e Indicadores Culturais com Certificado de Reserva outorgado pelo Instituto Nacional de Direitos do Autor sob o registro: 10-2015-032213473700-121. ISSN em trâmite. Revista Philos © 2017 Todos os direitos reservados. | Publicado originalmente en marzo de 2017 con el título Philos, Revista de literatura de la Unión latina. Los textos de esta edición son copyright © de sus respectivos autores. Todos los esfuerzos fueron hechos para la obtención de las autorizaciones de los autores de las citaciones o fotografías reproducidas en esta revista. Sin embargo, no fue posible obtener informaciones que llevaran a encontrar algunos titulares. Pero los derechos les fueron reservados. Philos, Revista de Literatura de la Unión Latina es registrada bajo el número SNIIC AG-20883 en el Sistema Nacional de Informaciones e Indicadores Culturales con Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos del Autor bajo el registro: 10-2015-032213473700-121. ISSN en trámite. Revista Philos © 2017 Todos los derechos reservados.

31

Philos, Revista Philos Revista de de Literatura Literatura da da União União Latina Latina || Revista Revista de de Literatura Literatura de de la la Unión Unión Latina.

Latina.

EDITORIAL

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA A inclusão das perspectivas de fora do quadro permeia esta nova edição da Revista Philos, aliás, esta tem se tornado uma estratégia recorrente em nossas publicações. Talvez por nossa trajetória de promoção de experiências com as várias expressões artísticas, principalmente com a criação de hibridismos entre a literatura e as artes visuais contemporâneas, que viabilizam nossa maneira única de comunicar através das artes.

Nossos artistas vêm construindo uma obra coletiva em diferentes suportes e mídias. Nossa produção inicial, antes restrita aos moldes clássicos de publicar literatura na era digital, compõem-se hoje de grandes quadros e dimensões de bytes inimagináveis, onde os trabalhos textuais misturam-se com imagens, pinturas, mostras de vídeos, fotografias, sons e elementos que parecem surgir de dentro de um plano único e diverso de nossa latinidade.

A Philos, seja pelo ativismo ou pela metáfora, provoca nesta terceira edição do ano três, reflexões sobre como estruturamos as bases sólidas de nossa arte e literatura pautadas nas questões subjetivas do criar. É na presença do outro que a Philos se completa.

Defendendo a ideia de que o homem se confunde com a arte, a Philos 14 inaugura mais uma de suas múltiplas formas de representar o mundo a partir dos olhares minuciosos de nossos artistas. Uma outra edição começa inaugurando outro tempo.

Desejamos uma ótima leitura,

Souza Pereira

EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE

4

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

EDITORIAL

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA La inclusión de las perspectivas de fuera del cuadro se presenta en esta nueva edición de la Revista Philos, de hecho, esta ha sido una estrategia recurrente en nuestras publicaciones.

Tal vez por nuestra trayectoria de promoción de experiencias experiencias con las varias expresiones artísticas, principalmente con la creación de hibridismos entre la literatura y los artes visuales contemporáneas, que viabilizan nuestra manera única de comunicar a través de los artes.

Nuestros artistas vienen construyendo una obra colectiva en diferentes soportes y mídias.

Nuestra producción inicial, antes restricta a los moldes clásicos de publicar literatura en la era digital, se componen hoy de grandes cuadros y dimensiones de bytes inimagináveis, donde los trabajos textuales se mezclan con imágenes, pinturas, muestras de vídeos, fotografías, sonidos y elementos que parecen surgir de dentro de un plan único y diverso de nuestra latinidad.

La Philos, sea por el activismo o por la metáfora, provoca en esta tercera edición del año tres, reflexiones sobre como estructuramos las bases sólidas de nuestro arte y literatura pautadas en las cuestiones subjetivas del crear. Es en la presencia del otro que la Philos se completa.

Defendiendo la idea de que el hombre se confunde con el arte, la Philos 14 inaugura más una de sus múltiples formas de representar el mundo a partir de los ojos atentos de nuestros artistas. Otra edición comienza inaugurando otro tiempo.

Deseamos una óptima lectura,

Souza Pereira

EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE

5

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

SUMÁRIO | SUMARIO DOSSIÊ | EXPERIMENTAIS | HAICAI DOSSIER | EXPERIMENTALES | HAIKU

7 Hasta donde se va,

por ROMERO FERRO

8 Soledad es

nada,

por ROMERO

FERRO

10

Desesperança,

por

RICARDO LACAVA

11 Momentos,

por

JOSÉ CARLOS ARRUDA

12 Poesia 23,

por

CHIEVATO LERINI

14 Infinito,

por JOSÉ

HENRIQUE ZAMAI

13 O cinza dos dias,

por JESSYCA

SANTIAGO

15 Conjecturas a dois,

por AURILENE

SAMPAIO

16 Toque do

tempo,

6

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

por LUCRECIA WELTER

MUESTRA DE POESÍA ESPAÑOLA Dossier de Literatura Neolatina

HASTA DONDE SE VA por

Romero Ferro1

Con mis manos Recojo todas esas distracciones Embalo nuestros versos para seguir Quité tu ropa del varal ¿Yo debo ir?

Tras las seis Espero algún motivo para cambiar Ajusto mi sonrisa a tu voz Así es más difícil languidecer Solo Yo que antes era un muchacho Crecí en medio a tus sábanas Intentaba ser un poco más Yo que no jugaba como tal Caí en nuestras ilusiones Partió de mí un vendaval Deja Que el tiempo ya nos hace más fuertes Quienes sabe la gente haya suerte para vivir Lo que nos faltó ser Deja El “no” a veces abre puertas Y así la gente se renueva para vivir Y vuelta para saber ser

7

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

POEMAS

MUESTRA DE POESÍA ESPAÑOLA Dossier de Literatura Neolatina

SOLEDAD ES NADA por

Romero Ferro1

Soledad es nada Soledad atrae sólo Negatividad, negatividad Desactividad, desactividad Soledad asusta Todo desajusta Quita la libertad, quita la libertad Esquina de la ciudad, esquina de la ciudad Andar por ahí, siempre sólo Implodir despacio En la cama, en el sofá En el lecho del dolor En el fondo de un bar Nadie puede ver, sospechar Llorarse, respingar En parte de la camisa En el espino de la flor En el riesgo del amor Felicidad siempre viene Para quien búsqueda en el mirar Quién enxerga la vida además Soledad asusta Todo desajusta Quita la libertad, quita la libertad Esquina de la ciudad, esquina de la ciudad Andar por ahí, siempre sólo Implodir despacio En la cama, en el sofá En el lecho del dolor En el fondo de un bar

8

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

POEMAS

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

Nadie puede ver, sospechar Llorarse, respingar En parte de la camisa En el espino de la flor En el riesgo del amor Me regue, cargue De un jeito leve Cargue de reggae Me regue, cargue De un jeito leve Cargue de reggae Soledad es nada Soledad atrae sólo Negatividad, negatividad Desactividad, desactividad

1Rormero

Ferro (Garanhuns, Pernambuco, 1990). Cantante, poeta y escritor, creado dentro de la vivencia urbana recifense.

9

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

DESESPERANÇA por

Ricardo Lacava1

Os ares que nos circundam parecem lúgubres; Ouço tudo descontente e mudo.

O silêncio, promulgado pelo autoritarismo, não diz nada, E, ao mesmo tempo, para quem quer ouvir, diz tudo.

Manipulam assinaturas na calada da noite, E o amanhecer é de taciturna desesperança, Maquiados pelas indecentes lentes da mídia, Que, de forma imparcial, geram desconfiança.

Dividem a pacífica sociedade ao meio, Como forma de dominância estratégica, Criam o ódio antes adormecido, Tudo para se usurpar da régia.

Destarte, manobram as riquezas, consoantes à sua conveniência, E, de forma indireta, promulgam a epidemia do mal, Assim como o genocídio da equidade em latência, Gerando um mórbido cataclismo social.

E o fruto dessa colheita, Não será doce nem profícuo, Afetará não só esta, mas futuras gerações, Salvante a opulência dos iníquos!

10

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

1Ricardo

Lacava (São Carlos, 1981). Médico veterinário graduado pela Universidade Estadual Paulista, Mestrado pela Universidade Federal de Santa Catarina e Doutorado pela Universidade Estadual Paulista e Harper Adams University (Reino Unido).

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

MOMENTOS por

José Carlos Arruda1

Em todas as partes do mundo, há o inesperado momento capital, Que causa espanto quando chega.

Entra sem bater, como um selvagem e faminto animal.

Não é bom, é quase sempre diferente da mão que aconchega.

Estar ou não estar preparado para isso, não importa.

Haverá, na maioria das vezes, decepções e amarguras, Que, por mais que você lute contra, o seu coração não comporta; Ainda que seja amplo, será corroído por coisas impuras.

Aos poucos, você sente que é hora de optar.

No amanhã, a solução de agora, esbarrando no hoje, lembrando o ontem.

Com os pensamentos dilacerados, acha que melhor é parar.

Para você é difícil, para os outros é fácil, pois que cantem!

A todos compete, vem de encontro, isso não se pode negar.

Que ninguém se preocupe, e que a todos encante!

11

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

1José

Carlos de Arruda (Rio de Janeiro, 1957).

Professor e escritor, segundo colocado na Antologia “Escritor Marcelo Oliveira Souza” publicada em 2016.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

POESIA 23 por

Chievato Lerini1

Quanto tempo será que ele dura?

Quantos açoites o corpo suporta?

Por qual razão a essência exorta O espírito que à láurea augura?

Quando te acomete dor veemente E primeira, e em ti permanece Especula tudo por que padece O intervalo ao morto do doente Há anos que nasceu a Tristeza Oriunda do seu entendimento Antes latente em sua natureza De repente rompeu em sofrimento O lancinar progride n’alma acesa A panaceia, só o passamento.

12

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

1Chievato

Lerini (Ceará, 1990).

Graduado em enfermagem, autor de dois livros: um de poesia e uma peça de teatro com temática histórica. É escritor autônomo.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

O CINZA DOS DIAS por

Jessyca Santiago1

O cinza dos dias Manchou meus sonhos, Meu lápis cansado Não quer escrever.

As folhas vazias Procuram por cores, Meus olhos vendados Já não podem ver.

E sigo o caminho De largas passadas, Sempre apressadas, Já sem perceber.

A flor na calçada, A voz da cigarra, O filhote no ninho, O entardecer.

Mas, mesmo embaçado, Meu olhar cansado Já não consegue ignorar Aquela árvore seca, No fim da minha rua.

De galhos tão altos, Já quase sem vida, Nos quais todo dia Um bem-te-vi vem cantar…

13

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

1Jessyca

Santiago (Recife, 1990).

Pernambucana, mora em Shangrila RJ. Graduada em Letras Inglês pela UERJ trabalha como professora em instituições privadas.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

INFINITO por

José Henrique Zamai1

Da vida que ouço, pulsante Experimento apenas algo ralo Como aquela estrela que escapou Da influência cêntrica, e vaga Errante, em direção ao vazio Desta vida que traz prazeres E dores indescritíveis Desta vida, conheço apenas os versos E os escrevo, como quem soubesse Mas não sei, não poderia A hipocrisia dos meus princípios A valentia de minhas pernas quebradas Ah! Essa dor que não sinto Essa coragem que não possuo Onde poderei bebê-las?

No éter da sorte gravitacional Arrastam-me aqueles olhos grandes E me consomem na grandeza de sua escuridão, queimando a matéria na vida que buscava Agito-me para dentro daquela singularidade Onde o tempo para, retrocede e avança Sem que me perceba o correr no relógio Antes da morte, contraio-me na dor De um prazer infinito que se provou A semente derramada naquele ventre escuro Pareceu-me cem milhões de estrelas girando em torno de um umbigo galáctico lançando braços siderais de uma vida, milhões delas, que jamais seriam.

14

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

José Henrique Zamai (Divinolândia, 1991). Advogado e escritor.

1

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

CONJECTURAS A DOIS Aurilene Sampaio por

1

Acerca do que me cerca, Tenho certas ressalvas A despeito do que me cabe; Transbordo-me em palavras sufocadas.

Acerca do que te cerca, São ressalvas resolvidas, Sem respeito ao que me cabe; Verto-me em mágoas tragadas.

Acerca do que nos cerca, Perco-me em ti, Envolta em teu cerco; Transtorno-me na sua desordem.

Aurilene Sampaio (Itapipoca, 1982). Professora da rede estadual de ensino, nas horas vagas abstrai escrevendo e pintando.

1

14

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

TOQUE DO TEMPO por

Lucrecia Welter1

Ó Deus, Em qual berço balbuciei minhas manhãs?

Em qual prece reconheci Tua voz?

Em qual brinquedo guardei minha infância?

Em qual vestido deixei a adolescência?

Em qual beijo emocionei o amor?

Em qual paixão cedi ao desejo?

Em qual adeus conheci a saudade?

Em qual lençol fantasiei afãs e afagos?

Em qual sonho acalentei meus ideais?

Em qual poema consagrei meus versos?

Em qual magia dei à luz a graça de ser?

Em qual dor senti os meus filhos não só meus?

Em qual fé, ó Deus, vi a sabedoria de meus pais?

Em qual sorriso se desfez minha juventude?

Em qual alento aninhei meu colo aos netos?

Em qual retrato me congelaram o ser bela?

Em qual passo se calou a minha dança?

Em qual olhar perdi a ânsia da vida?

Em qual poente repousará minha lide?

Em qual estrela permanecerá minha luz?

Em qual, ó Deus?

14

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

Lucrecia Welter (Paraná, 1953).

Escritora multipremiada e presidente da Academia de Letras de Toledo, Paraná. É Revisora de textos da Revista Philos e Curadora de Literatura lusófona da mesma Revista.

Tem diversos livros lançados e publicações em coletâneas poéticas.

1

Philos

PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 14 março 2016 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 14 marzo 2016

ROMERO FERRO RICARDO LACAVA JOSÉ CARLOS ARRUDA CHIEVATO LERINI JESSYCA SANTIAGO JOSÉ HENRIQUE ZAMAI AURILENE SAMPAIO LUCRECIA WELTER

NEOLATINA