Neolatina v.3 n°.19 (2017)

Philos PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 19 agosto 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 19 agosto 2017

LUCRECIA WELTER LUCAS TÚLIO PEREIRA ILDA PINTO ALMEIDA PRISCILA PANZA JÚLIO VALENTIM BARBOSA NETO CAUÊ MONTEIRO HÉLDER JOAQUIM GONÇALVES ELIANA MACHADO YOANKY CORDERO GÓMEZ

NEOLATINA

Philos

PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 19 agosto 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 19 agosto 2017

LUCRECIA WELTER LUCAS TÚLIO PEREIRA ILDA PINTO ALMEIDA PRISCILA PANZA JÚLIO VALENTIM BARBOSA NETO CAUÊ MONTEIRO HÉLDER JOAQUIM GONÇALVES ELIANA MACHADO YOANKY CORDERO GÓMEZ

NEOLATINA

PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ agosto 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 19 agosto 2017

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 19

EXPEDIENTE

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA

Souza Pereira

EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE

Sylvia de Montarroyos

COMITÊ EDITORIAL | COMITÉ EDITORIAL

Lucrecia Welter

REVISÃO DE TEXTOS | SUPERVISIÓN DE TEXTOS

Maus Hábitos

DESENHO E DIAGRAMAÇÃO | DISEGÑO Y DIAGRAMACIÓN

SOBRE A OBRA DESTA EDIÇÃO | SOBRE LA OBRA DE ESTA EDICIÓN

Publicado originalmente em agosto de 2017 com o título Philos, Revista de literatura da União latina. Os textos desta edição são copyright © de seus respectivos autores. As opiniões expressas e o conteúdo dos textos são de exclusiva responsabilidade de seus autores. Todos os esforços foram realizados para a obtenção das autorizações dos autores das citações ou fotografias reproduzidas nesta revista. Entretanto, não foi possível obter informações que levassem a encontrar alguns titulares. Mas os direitos lhes foram reservados. Philos, Revista de Literatura da União Latina é registrada sob o número SNIIC AG-20883 no Sistema Nacional de Informações e Indicadores Culturais com Certificado de Reserva outorgado pelo Instituto Nacional de Direitos do Autor sob o registro: 10-2015-032213473700-121. ISSN 2527-113X. Revista Philos © 2017 Todos os direitos reservados. | Publicado originalmente en agosto de 2017 con el título Philos, Revista de literatura de la Unión latina. Los textos de esta edición son copyright © de sus respectivos autores. Todos los esfuerzos fueron hechos para la obtención de las autorizaciones de los autores de las citaciones o fotografías reproducidas en esta revista. Sin embargo, no fue posible obtener informaciones que llevaran a encontrar algunos titulares. Pero los derechos les fueron reservados. Philos, Revista de Literatura de la Unión Latina es registrada bajo el número SNIIC AG-20883 en el Sistema Nacional de Informaciones e Indicadores Culturales con Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos del Autor bajo el registro: 10-2015-032213473700-121. ISSN 2527113X. Revista Philos © 2017 Todos los derechos reservados.

31

Philos, Revista Philos Revista de de Literatura Literatura da da União União Latina Latina || Revista Revista de de Literatura Literatura de de la la Unión Unión Latina.

Latina.

EDITORIAL

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA Cada vez mais a Philos avança sobre um experimentalismo que considera a escrita como desenho. A presente edição nos oferece uma dimensão múltipla da criação de nossos autores. Reunimos uma seleção de variados textos em prosa e poesia, uma mostra de literatura que, decerto, levará o leitor a refletir sob o todo do que já conhece sobre a Philos e a descobrir um novo universo de nossa multiplicidade de elementos.

Apresentamos neste número as obras da artista alemã, Catrin Welz-Stein, que nos propõem um experimentalismo da linguagem visual de suas artes com os textos apresentados em nossos cadernos. As palavras e as imagens aproximam-se, fundem-se como ficção e realidade para criar um real que não existe. Continuamos: procuramos proporcionar o diálogo impossível entre o visível e o invisível.

Desejamos uma ótima leitura,

Souza Pereira

EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE

4

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

EDITORIAL

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA Cada vez más la Philos avanza sobre un experimentalismo que considera la escritura como dibujo. La presente edición nos oferta una dimensión múltiple de la creación de nuestros autores. Reunimos una selección de variados textos en prosa y poesía, una muestra de literatura que, decerto, llevará el lector a reflejar bajo lo todo del que ya conoce sobre la Philos y a descubrir un nuevo universo de nuestra multiplicidad de elementos.

Presentamos en este número las obras de la artista alemana, Catrin Welz-Stein, que nos proponen un experimentalismo del lenguaje visual de sus artes con los textos presentados en nuestros cuadernos. Las palabras y las imágenes se aproximan, se funden como ficción y realidad para crear un real que no existe. Continuamos: buscamos proporcionar el diálogo imposible entre el visible y el invisible.

Deseamos una óptima lectura, Souza Pereira

EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE

5

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

SUMÁRIO | SUMARIO DOSSIÊ | EXPERIMENTAIS | HAICAI DOSSIER | EXPERIMENTALES | HAIKU

7 Caverna,

por

LUCRECIA WELTER

10 Haicai,

por PRISCILA PANZA

8 Sal,

13 Por que te

por LUCAS

TÚLIO PEREIRA

11 Desconectado,

fizeste barco?,

por

HÉLDER GONÇALVES

por JÚLIO VALENTIM

9 No segredo da

neblina,

por ILDA PINTO

ALMEIDA

BARBOSA NETO

12 Poema

experimental,

por

CAUÊ MONTEIRO

14 Haicai,

por

ELIANA MACHADO

15 Recuerdo

lunar,

por YOANKY CORDERO GÓMEZ

6

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

CAVERNA por

Lucrecia Welter1

Cristais que acenam imbricados, Ancorando no ninho que se abre, Que se entrega em flor, em doce odor, No cerrado que resiste ao fogo, Expondo a polpa, a entrada louca, Nas linhas curvas da caverna Que, no remanso, interna O arfar do peito que trejeito, Qual fogosa fragata, Ao respirar tão pura prata.

Na cavidade natural, a boca mestra, A gruna aquecida pelo furor e paz, De prazer desvairado, roca audaz, Que oferece, a seu garimpeiro, Sedento beija-flor ligeiro, O mergulho que nos satisfaz.

No rasgo do breu da gruta, De lavra delicada e bruta: As diamantinas femininas, O salão oculto, A vereda, As galerias da alegria, Na ribanceira do cio, Que, abençoada, anuncio...

Exalando intensos fluídos De aventureiros ruídos, possuídos, No mais expressivo composto, Esculpido na flora que aflora No antes, no sempre, no agora, Sob o suor do círio cristalino, Na parte sacra das balizas, Onde, nu e simples, desliza, Coroado de esplendor, Mais um ato de vida de amor...

7

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

Lucrecia Welter (Paraná, 1953).

Escritora multipremiada e presidente da Academia de Letras de Toledo, Paraná. É Revisora de textos da Revista Philos e Curadora de Literatura lusófona da mesma Revista.

Tem diversos livros lançados e publicações em coletâneas poéticas.

1

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

SAL por

Lucas Túlio Pereira1

alguns povos mais antigos comerciavam sal artigo que não era barato na Europa naquele tempo pelas suas diversas utilidades era também forma de pagamento daí vem a palavra salário o que eles não contavam era o surgimento do dinheiro capitalismo outras iguarias pimenta ouro nióbio pré-sal o que agora nos parece óbvio até hoje matam e morrem por quinquilharias e ninharias agradeço que ainda não descobriram aquilo que realmente cicatriza: o sal da tua pele.

8

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

Lucas Túlio Pereira (Belo 1

Horizonte, 1994). É estudante de Letras pela Universidade do Estado de Minas Gerais. Está prestes a lançar seu primeiro livro de poemas, intitulado “autoantologia ínfima (de um poeta estreante)”.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

NO SEGREDO DA NEBLINA Ilda Pinto Almeida por

1

O vento segredou-me ao ouvido pela neblina da aurora e disse-me que o mundo andava perdido...

Ilda Pinto Almeida 1

Não entendi a intenção de me dizer àquela hora mas logo cheguei à razão por fazê-lo ao romper d’aurora É que a mente estava fresca da poluição internauta O pobre mais pobre está O rico mais rico é O que outrora era lei Eis que hoje não o é A condição sobrepõe à posição E assim vamos vivendo na intrepidez de um colapso das relações humanas.

O mundo está emocionalmente esgotado e nada derruba mais que o querer atingir a escravidão da fama.

9

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

(Portugal, 1961).

Autora, literária e artista plástica de técnicas mistas de colagem sobreposta.

Vencedora do 3° lugar do prémio Literacidade 2014 ProsaCrónicas, Prémio Clarice Lispector de Literatura, 2015Contos pela Editora Comunicação e 3° lugar no Prémio Castro Alves de Poesia.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

HAICAI por

Priscila Panza1

em límpidas águas peixe vívido a nadar tem que brotar flores 1

Priscila Panza

(Dourado, São Paulo, 1992) adora ler e escrever desde criança. Não é escritora profissional.

Tem poemas publicados nas Revistas Philos, Mallarmargens e Subversa.

Atualmente cursa Serviço Social na Universidade Paulista (UNIP).

10

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

DESCONECTADO por

Júlio Valentim Barbosa Neto1

De repente, um zero surge em minha vida.

Tudo que eu sei, leio e penso Se manifesta agora em uma tela azul.

Júlio Valentim Barbosa Neto 1

Desesperado, me agarro aos cabos E peço a Deus que me devolva a vida.

Mas que importa, Deus?

Seguro o HD quebrado em minhas mãos.

HD... HD... minha vida Dentro de um HD. Chorei... chorei mais com a morte desse HD Do que chorei com a de meu Hamster.

Morte? Morte!

Afinal, era um pedaço de minha alma Em que guardei informações que esqueci Para poupar minha mente.

E se ele tinha mais memórias minhas do que EU, Ele era mais Eu do que Eu mesmo.

Adeus, meu binário Eu.

11

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

(Currais Novos, Rio Grande do Norte, 1997).

Procura, através das letras, dar suficiência à vida.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

POEMA Cauê Monteiro EXPERIMENTAL por

1

próxima estação você passa a mão na SUA BARBA poderia ser uma conspiração seu sorrisinho fala no meio das entrelinhas cabe um flerte será? eu quero que querer querido que diz que sim desejo: arame de algodão doce violência do açúcar violência corte arame é sua língua entrou encostou (a minha que já não é mais minha) ah. fagulha quebra o ar do silêncio grampeador grampeia miocárdios por 15 segundos todo mundo veste preto no nascimento joga uma rosa vermelha no túmulo AQUI JAZ PAZ você propaga que acaba e esmaga olho-olho os ou o pirotecnia de rebuliço o vácuo se debate que fibra pede arrego tem doce deleite melando suas palavras que saem penso hesito êxito no disfarço pensamento escondo me preparo pra dizer [...] estação. desço aqui. tchau. pós-texto: nunca mais o vi.

12

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

Cauê Monteiro (São 1

Paulo, 1998).

Estudante de produção audiovisual; aspirante a escritor.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

POR QUE TE FIZESTE BARCO? Hélder Joaquim Gonçalves por

1

Por que te fizeste barco Se sabes que eu não embarco Em tudo o que ao mar se faça?

Eu não temo adamastores, Mas do vinho dos amores Não bebo por qualquer taça.

Por que te fizeste rio A correr num desvario Rasgando leitos errantes?

Não quiseste ser a vela, Que move a barca mais bela, Que é a barca dos amantes!

Por que te fizeste lua Desenhando pela rua Velas vazias de vento?

Podias ter tido a garra De ser alma da guitarra A vibrar de sentimento!

13

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

Hélder Joaquim Gonçalves 1

(Portimão, Algarve, Portugal, 1951).

Professor, recentemente aposentado de português.

Publicou em 2016, "Fado Maior - Letras para fados tradicionais, pela editora Lua de Marfim, Lisboa.

MOSTRA DE POESIA LUSÓFONA

POEMAS

Dossiê de Literatura Neolatina

HAICAI por

Eliana Machado1

espuma de sal sigo o ioiô de verão toca o celular.

Eliana Machado (Brasil, 1968).

Poetiza, escritora, tradutora e editora. Obras: Blanco en el blanco; Locus Brasilis; Succès Intimes; À Queima-roupa; Sete contos brasileiros; Brasil: aventura interior.

Prêmios: Excelência Literária (UHE, 2016). Melhor Autor Estrangeiro Union de la Presse Francophone de Monaco (UPF, 2014).

1

14

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MUESTRA DE POESÍA ESPAÑOLA

POESÍA

Dossier de Literatura Neolatina

RECUERDO LUNAR por

Yoanky Cordero Gómez1 I.

Cargo tanto cielo en mi...!

“Falo do que impede o sono” - Orides Fontela

que los límites pretextan, me tortura esta tranfusión de colores ambiguos que un recuerdo lunar preñó en mi.

II. Me torné ciudad de extremos peso de la distancia acuestas... descontrol de los segmentos registro perimetral de ausencias.

III. Entre espíritus y límites, me escojo, Entre pretextos y espíritus: mis ojos... enigma que me lanza fuera de mí mismo si acaso existe ese nombre...

Yoanky Cordero Gómez (Cuba, 1

IV. Me degusto vísceralmente opaco...

Arcoíris Muérome de una muerte ajena, convocada, muérome en agudos levantados: rencores próximos que exitan, cuerpos extraños que tiemblan.

Muérome de lo que no me pertenece de la réplica de mis sueños. una muerte que duele lejos, y que vacila... en sollozos de cara al sol.

15

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

1978). Doctor en Letras. Profesor de Lengua y Literatura española.

Philos PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA 19 agosto 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA 19 agosto 2017

LUCRECIA WELTER LUCAS TÚLIO PEREIRA ILDA PINTO ALMEIDA PRISCILA PANZA JÚLIO VALENTIM BARBOSA NETO CAUÊ MONTEIRO HÉLDER JOAQUIM GONÇALVES ELIANA MACHADO YOANKY CORDERO GÓMEZ

NEOLATINA