Neolatina especial v.1 n°.1 (2017) Kenzo Takemori

Philos PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA HAICAIS 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA HAICAIS 2017

1° CONCURSO DE HAICAI DE TOLEDO

KENZO TAKEMORI

Philos PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA HAICAIS 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA HAICAIS 2017

1° CONCURSO DE HAICAI DE TOLEDO

KENZO TAKEMORI

PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA HAICAIS 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA HAICAIS 2017

EXPEDIENTE

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA

Souza Pereira

EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE

Sylvia de Montarroyos

COMITÊ EDITORIAL | COMITÉ EDITORIAL

Lucrecia Welter

REVISÃO DE TEXTOS | SUPERVISIÓN DE TEXTOS

Maus Hábitos

DESENHO E DIAGRAMAÇÃO | DISEGÑO Y DIAGRAMACIÓN

Catrin Welz-Stein

ILUSTRADOR | DIBUJANTE

SOBRE A OBRA DESTA EDIÇÃO | SOBRE LA OBRA DE ESTA EDICIÓN

Publicado originalmente em setembro de 2017 com o título Philos, Revista de literatura da União latina. Os textos desta edição são copyright © de seus respectivos autores. As opiniões expressas e o conteúdo dos textos são de exclusiva responsabilidade de seus autores. Todos os esforços foram realizados para a obtenção das autorizações dos autores das citações ou fotografias reproduzidas nesta revista. Entretanto, não foi possível obter informações que levassem a encontrar alguns titulares. Mas os direitos lhes foram reservados. Philos, Revista de Literatura da União Latina é registrada sob o número SNIIC AG-20883 no Sistema Nacional de Informações e Indicadores Culturais com Certificado de Reserva outorgado pelo Instituto Nacional de Direitos do Autor sob o registro: 10-2015-032213473700-121. ISSN 2527-113X. Revista Philos © 2017 Todos os direitos reservados. | Publicado originalmente en septiembre de 2017 con el título Philos, Revista de literatura de la Unión latina. Los textos de esta edición son copyright © de sus respectivos autores.

Todos los esfuerzos fueron hechos para la obtención de las autorizaciones de los autores de las citaciones o fotografías reproducidas en esta revista. Sin embargo, no fue posible obtener informaciones que llevaran a encontrar algunos titulares. Pero los derechos les fueron reservados.

Philos, Revista de Literatura de la Unión Latina es registrada bajo el número SNIIC AG-20883 en el Sistema Nacional de Informaciones e Indicadores Culturales con Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos del Autor bajo el registro: 10-2015-032213473700121. ISSN 2527-113X. Revista Philos © 2017 Todos los derechos reservados.

31

Philos, Revista Philos Revista de de Literatura Literatura da da União União Latina Latina | | Revista Revista de de Literatura Literatura de de lala Unión Unión Latina.

Latina.

EDITORIAL

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA A vida corre por igual e se repete de sol a sol. Mas há momentos especiais, cujo significado emocional guardamos na memória para revivê-los sempre. O lançamento do projeto literário da ALT, ocorrido no centésimo encontro dos acadêmicos e acadêmicas, é um deles.

Outro momento especial é o de agora, em que a Academia de Letras de Toledo – ALT e a Philos – Revista de Literatura da União Latina ISSN 2527-113X têm a honra de publicar todos os poemas vencedores nas categorias Infantil, Juvenil e Adulto do 1º Concurso de Haicai de Toledo – Kenzo Takemori, com classificações locais e internacionais, além das Menções Honrosas.

Os haicais não classificados no certame não serão publicados, por não haver autorização para publicação.

O concurso, em sua edição de estreia, superou todas as expectativas graças ao apoio incondicional da Revista Philos, especial parceira, a quem a ALT externa seu profundo respeito e justo agradecimento. Houve mais de trezentas inscrições vindas de quatro dos seis continentes da terra. A ALT sente-se honrada e extremamente feliz, pois, além de apresentar ao mundo o seu trabalho e a cultura toledana, promove integração de novos escritores à classe literária de sua cidade.

Convicta de que os propósitos estabelecidos foram atingidos, a ALT e a Philos externam alegria e gratidão aos que a elas confiaram sua produção, e os aguardam na edição de 2018.

Parabéns a todos os participantes, em especial aos classificados!

Lucrecia Welter

PRESIDENTE DA ACADEMIA DE LETRAS DE TOLEDO - ALT

4

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

AGRADECIMENTOS

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA Gostaríamos de agradecer os nossos apoiadores da Prefeitura Municipal de Toledo, no Paraná, da Universidade Estadual do Oeste do Paraná – Unioeste e do Clube da Poesia de Toledo, além da incubadora de intervenção subversiva da Philos, a Maus Hábitos.

Agradecimentos especiais para a nossa comissão avaliadora, a saber: Albano Bracht, Ana Welter, Andréa Motta, Antonio Donizeti da Cruz, Valdinei José Arboleya e Vanderlei Kroin.

Souza Pereira

EDITOR CHEFE | EDITOR EN JEFE

5

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

SUMÁRIO | SUMARIO POEMAS | KENZO | HAICAI TAKEMORI | POEMAS | HAIKU

11 Sedinei Sales Rocha

12 Maurício

15 Silvia Moreira 18 Gabriely

Cavalheiro

13 Cezar Ciobîcă

16 Masayoshi Takemori

Helena Rocha dos Santos

19 Luis Eduardo

Weber

14 Maria Eunice Silva de Lacerda

17 Manuella

Cardoso Zavan

20 Eluana

Fernandes da Silva

21 Hentony

Leonardo Havreluk

6

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

SUMÁRIO | SUMARIO POEMAS | KENZO | HAICAI TAKEMORI | POEMAS | HAIKU

30 Julia Vitoria 26 Raquel

22 Lucas de

Cezare Sulzbacher

23 Vinícius Fioravante

24 Eduardo

Vinicius Feier Zamboni

25Eric Samuel

Regina Boeff Levandowski

27 Jennifer

Caroline Martins Guimarães

28 Isabela Maria

Alves

29 Giovana

Pedroso

Carpenedo Prestes

7

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

da Silva

31 Gabriela

Barbosa Silva

32 Kauany

Gabriele Oleszczuk

33 Maria Clara Zachow da Silva

34 Bernardo

Baby Dala Cort

SUMÁRIO | SUMARIO POEMAS | KENZO | HAICAI TAKEMORI | POEMAS | HAIKU

35 Nicolas

40 Djully

Ferreira Sancher

Gabrielly Hoffman

36 Arthur

Oliveira Cunha

37 Eduardo

41 Marcos

Vinicius Hermann Filho

42 Carolina

Bernadino Ferri

Veloso Biscoli

38 Ammy Lee

Vitoria Bonfim Fernandes

39 Kaue

Zanettin Nogueira

43

Alan Claudir Fabian

44 Ana Maria

Teodozio da Silva

45 Nicole

Backes

46 Ana Julia Antunes

47 Luana Tonetta de Oliveira

48 Luis Felipe

Rossetto

49 André Perondi

8

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

SUMÁRIO | SUMARIO POEMAS | KENZO | HAICAI TAKEMORI | POEMAS | HAIKU

50 Henrique Cavallari

51 Talia de Paula

Jacinto

52 Erica Cristina Pereira Borel

54 Victor

Gabriel Balmant de Souza

55 Angela de Cesaro

56 Caroline

Letícia Ferreira

53 Débora

Welsch Ricci

57 Claudiane

Ueda

58 Lucy Maria

de Araujo da Silva

59 Anna

Carolina de Oliveira

9

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

SUMÁRIO | SUMARIO POEMAS | KENZO | HAICAI TAKEMORI | POEMAS | HAIKU

60 Edna Nunes da Silva

61 Marli

66 Olly Cesa

Wold

Bombardeli

62 Vera Lucia

Ueda

63 Claudia

Regina Mansolillo Madeira

64 Eduard Tara

67 Milton

Carlos de Oliveira

68 Marcos

Antonio Campos

69 Ana Cristina

70 Bruna

Cristina Cunha

71 Gustavo

Vazquez Ramos

72 Sérgio

Miranda Filho

Mendes Gomes

65

Lidiane Santana Oliveira

73 Mariliena Budel

74 André

Telucazu Kondo

10

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI NACIONAL E INTERNACIONAL

1° LUGAR

CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Sedinei Sales Rocha1

troca saudade

por fé e esperança Kasato Maru Sedinei Sales Rocha (Tijucas do Sul, 1953).

Estudou no CEFET, Colégio Estadual do Paraná e UFPR. Formado em História e Estudos Sociais, membro do IHGPR e do CL de Campo Largo. 9 livros publicados.

1

11

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI NACIONAL E INTERNACIONAL

2° LUGAR

CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Maurício Cavalheiro1

rio ensanguentado -

o sol outonal mergulha antes de ir embora Maurício Cavalheiro (Pindamonhang aba, 1964).

Autor de vários livros e membro da Academia Pindamonhanga bense de Letras 1

12

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI NACIONAL E INTERNACIONAL

3° LUGAR

CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Cezar Ciobîcă1

lagoa congelada -

uma raposa lambe a lua sangrenta Cezar Ciobîcă (Unteni, Botosani, Romênia, 1971). É professor e autor de poesia, prosa e haiku.

1

13

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI DE TOLEDO

1° LUGAR

CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Maria Eunice Silva de Lacerda1

chuva de verão

na vidraça embaçada seu nome escorre Maria Eunice Silva de Lacerda, (Brejo Santo, Ceará, 1956).

Chegou em Toledo em 1980, onde permanece até hoje. Atuou na Educação Magistério por 25 anos. Expressa seus sentimentos em versos.

1

14

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI DE TOLEDO

2° LUGAR

CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Silvia Moreira1

gotas prateadas

desassossegam o rio círculos na água Silvia Moreira Corrêa da Cruz (Toledo, 1960).

Formada em Letras pela Universidade Estadual do Oeste (UNIOESTE), tenho 3 (três) filhos e 2 (dois) netos.

1

15

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI DE TOLEDO

3° LUGAR

CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Masayoshi Takemori1

forte tempestade

o bambu se curva ao chão e se ergue após o vento Masayoshi Takemori, (Julio Mesquita, São Paulo, 1937).

Brasileiro, torneiro mecânico aposentado.

1

16

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI NACIONAL E INTERNACIONAL

1° LUGAR

CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Manuella Cardoso Zavan1

força das águas

a correnteza leva emoções que põem brilho no olhar Manuella Cardoso Zavan (Toledo, 2007).

Nascida em Toledo em 20 de maio de 2007 com 830 gramas, estudante do 5 ano da escola Incomar e no Fisk Have Fun 4.

Faz também aula de piano.

1

17

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI NACIONAL E INTERNACIONAL

2° LUGAR

CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Gabriely Helena Rocha dos Santos1

nuvens encharcadas

encorpam o leito do rio seca vai embora Gabriely Helena Rocha dos Santos (Toledo, 2005). Tenho 11 anos, estudo no 7° ano do ensino fundamental do Colégio Estadual Novo Horizonte.

1

18

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI NACIONAL E INTERNACIONAL

3° LUGAR

CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Luis Eduardo Weber1

os cavalos correm

pelo gramado molhado manhã chuvosa Luis Eduardo Weber (Toledo, Paraná, 2006).

Estudante da Escola Estadual Augustinho Donin.

1

19

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI DE TOLEDO

1° LUGAR

CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Eluana Fernandes da Silva1

chuva de granizo

a casa do joão-de-barro continua firme Eluana Fernandes da Silva, (Cascavel, Paraná, 2006).

Nasceu em Cascavel, Paraná., mas reside em Toledo. Aluna da Escola Estadual Augustinho Donin.

1

20

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI DE TOLEDO

2° LUGAR

CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Hentony Leonardo Havreluk1

peixinho no aquário faz bolinhas coloridas água multicor

Hentony Leonardo Havreluk, (Toledo, Paraná, 2008). Aluno da Escola Municipal Carlos Friedrich.

1

21

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI DE TOLEDO

3° LUGAR

CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Lucas de Cezare Sulzbacher1

sob a chuva fina

o passarinho no ninho choca o ovo Lucas de Cezare Sulzbacher, (Toledo, Paraná, 2007). Sou estudante do 5º ano do Colégio Vicentino Incomar.

1

22

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI NACIONAL E INTERNACIONAL

1° LUGAR

CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Vinícius Fioravante1

seca no sertão

o azul desse grande céu falta no lago Vinicius Fioravante (Toledo, Paraná).

Estudante do 9° ano B da Funet Fundação Educacional de Toledo, Toledo, Paraná.

1

23

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI NACIONAL E INTERNACIONAL

2° LUGAR

CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Eduardo Vinicius Feier Zamboni1

águas livres

cantam nas correntezas rio cauteloso Eduardo Vinicius Feier Zamboni (Toledo, Paraná, 2003). Estudante da Escola Estadual Augustinho Donin.

1

24

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI NACIONAL E INTERNACIONAL

3° LUGAR

CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Eric Samuel Carpenedo Prestes1

espuma branca o mar rendado está em festa

Eric Samuel Carpenedo Prestes, (Guaraniaçu, Paraná, 2003).

Atualmente, estudo no 9ºano, Ensino Fundamental, na cidade de Toledo no Colégio Estadual Novo Horizonte.

1

25

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI DE TOLEDO

1° LUGAR

CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Raquel Regina Boeff Levandowski1

afunda devagar

o barquinho de papel tempestade à vista Raquel Regina Boeff Levandowski (Toledo, Paraná, 2003).

Eestudante do 9° ano na Funet Fundação Educacional de Toledo.

1

26

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI DE TOLEDO

2° LUGAR

CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Jennifer Caroline Martins Guimarães1

as gotas de orvalho

parecem gotas de estrelas madrugada fria Jennifer Caroline Martins Guimarães, (Toledo, Paraná, 2005). Estudante do 7º ano do Ensino Fundamental no Colégio Estadual Novo Horizonte 1

27

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MELHOR HAICAI DE TOLEDO

3° LUGAR

CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Isabela Maria Alves1

céu iluminado

refletem-se as estrelas na poça da água Isabela Maria Alves, (Toledo, Paraná, 2002).

Estudante da Escola Estadual Augustinho Donin.

1

28

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Giovana Pedroso1

os pescadores

tentam pegar os peixes rio cheio Giovana Pedroso (Toledo, 2006).

Estuda na 1

Escola Estadual Augustinho Donin .

29

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Julia Vitoria da Silva1

as estrelas

caem no lago como lindas gotas Julia Vitoria da Silva (Toledo, 2006). Estuda na 1

Escola Estadual Augustinho Donin.

30

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Gabriela Barbosa Silva1

a chuva cai

e molha o ar nas ruas pratas Gabriela Barbosa Silva (Cianorte, 2007).

Atualmente reside em Toledo e estuda na FUNET. 1

31

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Kauany Gabriele Oleszczuk Barbosa1

do fruto seco a semente cai e a água rega

Kauany Gabriele Oleszczuk Barbosa (Toledo, 2005).

1

Cursa o 6ºano do Ensino Fundamental do Colégio Novo Horizonte.

32

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Maria Clara Zachow da Silva1

o orvalho cai

junto à terra seca flores mortas Maria Clara Zachow da Silva (Mal. Cdo. Rondon, 2007).

1

Filha de Wagner e Karine, tem um irmão, Vitor. Em 2013, mudou-se para Toledo – PR, Faz Judô e é Escoteira.

Tem verdadeira paixão por animais. Ama visitar e ser visitada pelas vovós Erika e Guio. Sua infância é muito feliz, repleta de livros, gibis, papel e lápis de cor. Escreve histórias lindas.

Não perde uma boa série na TV. Costuma assistir filmes. .

33

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Bernardo Baby Dala Cort1

a arara toma banho

com a água da chuva em uma noite escura Bernardo Baby Dala Cort (Ponta Grossa, Paraná, 2007).

Estuda no INCOMAR. Mudou-se para Toledo em agosto de 2015.

Está cursando o 5º ano do ensino fundamental.

Adora ler e ilustrar as histórias que mais interessam.

1

34

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Nicolas Ferreira Sanches1

coisas da natureza o trovão dá medo e o sol, alegria

Nicolas Ferreira Sanches 1

(Toledo, 2007).

Estuda no INCOMAR, filho de Gilmar e Gislaine Sanches. Mora com os pais e o irmão e gosta de inventar e ama escrever.

35

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Arthur Oliveira Cunha1

as águas da chuva

molham as flores que se abrem à noite Arthur Oliveira Cunha 1

(Toledo, 2008).

Estuda na

Escola Municipal Carlos Friedrich.

36

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Eduardo Bernadino Ferri1

o orvalho brilha e resplandece como estrelas

Eduardo Bernardino Ferri (Toledo, 1

2007). Cursa o quinto ano no

Colégio Vicentino Incomar. Gosta muito de poemas como o Haicai.

37

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Ammy Lee Vitoria Bonfim Fernandes1

na poça de chuva tem uma lua bem no fundo

Ammy Lee Vitoria Bonfim Fernandes da Silva (Toledo, 1

2007). Cursa o 5º ano do

INCOMAR.

Gosta de ler e de poesias.

Identifica-se com o haicai e quer muito participar do concurso.

38

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Kaue Zanettin Nogueira1

as gotas do oceano

balançam com o vento forte temporal Kaue Zanettin Nogueira 1

(Toledo, 2006) PR. Estuda na Escola Estadual Augustinho Donin.

39

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Djully Gabrielly Hoffman1

a gota de água

brilha forte orvalho da manhã Djully Gabrielly Hoffman 1

(Toledo, 2006).

Estuda na Escola Estadual Augustinho Donin.

40

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Marcos Vinicius Hermann Filho1

o menino surfa

nas ondas agitadas muita diversão Marcos Vinicius Hermann Filho (Toledo, 1

2006). Estuda na Escola Estadual Augustinho Donin.

41

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Carolina Veloso Biscoli1

no fundo do rio

há peixes a nadar diversão dentro d'água Carolina Veloso Biscoli 1

(Toledo, 2007).

Estuda na FUNET.

42

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Alan Claudir Fabian1

o vento agita

as águas do rio barquinhos flutuam Alan Claudir Fabian (Toledo, 1

2005). Estuda na Escola Estadual Augustinho Donin.

43

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Ana Maria Teodozio da Silva1

a chuva cai

sobre a grama terra molhada Ana Maria Teodozio Da Silva (Toledo, 1

Paraná). Colégio Carlos Friedrich estudante da 4º serie.

44

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Nicole Backes1

passa toda a chuva

a roseira fica molhada e florescem rosas 1

Nicole Backes

(Toledo, 2007) é estudante do quinto ano do ensino fundamental do Colégio Incomar de Toledo.

45

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Ana Julia Antunes1

chão molhado

as crianças fazem festa na piscina gelada Ana Julia Antunes 1

(Toledo, 2006).

Estuda na Escola Estadual Augustinho Donin.

46

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA INFANTIL

HAICAI por

Luana Tonetta de Oliveira1

o tubarão na praia

tenta voltar ao mar enquanto dá tempo Luana Tonetta De Oliveira 1

(Toledo, Paraná). Estuda no Colégio Augustinho Donin.

47

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Luis Felipe Rossetto1

pelas folhas correm pingos de água – manhã chuvosa

Luis Felipe Rossetto 1

(Toledo, 2003).

Estuda na FUNET. É filho de Celso Rossetto e Sandra Inez Basanella.

48

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

André Perondi1

o homem observa a lua que se banha nas águas do rio

1

André Perondi

(Toledo, 2003). É aluno da

FUNET.

49

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Henrique Cavallari1

chuva de verão

de pingo em pingo se forma uma poça Henrique Cavallari 1

(Guarapuava, 2005). É aluno do Colégio Estadual Novo Horizonte.

50

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Talia de Paula Jacinto1

na noite de luar a chuva fria cai forma-se a brisa

Talia de Paula Jacinto 1

(Goioerê, 2004). É aluna do 8ºano do Ensino Fundamental do Colégio Estadual

Novo Horizonte.

51

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Erica Cristina Pereira Borel1

tragédia

durante a tempestade uma família chora Erica Cristina Pereira Borel 1

(Toledo, 2002). É aluna do Colégio Estadual

Augustinho Donin.

52

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Débora Welsch Ricci1

o beija flor pousa

e bebe as gotas d´água no calor do verão Débora Welsch Ricci, 1

(Campo Mourão, Paraná). É estudante do colégio FUNET, mudou-se para Toledo aos 7 anos por conta do emprego dos meus pais.

53

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Victor Gabriel Balmant de Souza1

pequenas gotas caem

tocam pétalas de flores molha-se o chão Victor Gabriel Balmant de Souza (Toledo, 1

2000). Tem 17 anos e estuda no

Colégio Estadual Senador Attilio Fontana. É estagiário na Biblioteca Pública.

54

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Angela de Cesaro1

dorme a menina

ao som da goteira que pinga lentamente Angela de Cesaro 1

(Marechal Cândido Rondon, Paraná, 2002). É aluna do

Colégio Estadual Novo Horizonte.

55

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA JUVENIL

HAICAI por

Caroline Letícia Ferreira1

caem do céu

pinguinhos de chuva gotas de prata Caroline Leticia Ferreira 1

(Toledo, Paraná, 2004). É aluna do Colégio

Estadual Novo Horizonte.

56

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Claudiane Ueda1

chuva na janela

lava as marcas do tempo vida passageira Claudiane Ueda (Toledo, 1

Paraná, 1968).

Poeta.

57

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Lucy Maria de Araujo da Silva1

pingos caem

flores de laranjeiras surgem na janela Lucy Maria de Araujo da Silva 1

(Tapira Paraná, 1990). Chegou em Toledo com seis anos de idade. Trabalha no Centro da Juventude do Jardim Europa.

58

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Anna Carolina de Oliveira1

espelho vivo

tua imagem reflete o homem mais belo Anna Carolina de Oliveira 1

(Toledo, 1986). É formada em Publicidade e Propaganda e especialista em Políticas Públicas, acredita que suas verdadeiras credenciais estão no amor pelos livros, animais e coisas simples da vida.

59

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Edna Nunes da Silva1

o botão florido

banhado em chuva alfazema da floresta Edna Nunes da Silva 1

(Toledo, 1983).

Jornalista, nascida em Toledo em 1983.

Dedicada as causas sociais.

Mãe e amante da literatura.

60

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Marli Bombardeli1

brotam sementes

pelo vento assopradas após a chuva Marli Bombardeli 1

(Nova Prata, Rio Grande do Sul, 1962).

Funcionária Pública Municipal.

Aprendizados constantes.

61

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI DE TOLEDO CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Vera Lucia Ueda1

no escorrer da vida

folhas brotam e caem na rota da natureza Vera Lucia Ueda (Maringá, 1

Paraná, 1973).

Poeta.

62

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Claudia Regina Manzolillo Madeira1

fio nacarado

escorre no miosótis cálice sutil Claudia Regina Manzolillo Madeira 1

(Méier, Rio de Janeiro).

63

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Eduard Tara1

círculos em círculos – o lago desata as pernas da garça-real

1

Eduard Tara

(Iasi, Romênia).

64

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Lidiane Santana Oliveira1

úmida e rosada

desabotoa com o orvalho flor de cerejeira Lidiane Santana Oliveira (Mauá, 1

São Paulo).

65

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Oly Cesar Wolf1

como buda, o sapo

entre as flores se ilumina come o vaga-lume Oly Cesar Wolf (Campo 1

Largo, Paraná).

66

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Milton Carlos de Oliveira Rezer1

é tempo de cheias

as formigas previdentes tornam-se jangadas Milton Carlos de Oliveira Rezer (Canoas, 1

Rio Grande do Sul).

67

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Marcos Antonio Campos1

o vento balança

na árvore os cachos da acácia o lago veste ouro Marcos Antonio Campos (Natal, 1

Rio Grande do Norte).

68

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Ana Cristina Mendes Gomes1

dorme o lírio d'água à margem do ribeirão transborda o sossego

Ana Cristina Mendes Gomes (São 1

Pedro da Aldeia, Rio de Janeiro).

69

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Bruna Cristina Cunha1

contradição da água

a chuva que seca a lágrima na mais vasta seca Bruna Cristina Cunha (Belo 1

Horizonte, Mina Gerais).

70

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Gustavo Vazquez Ramos1

a face da lua

em um lago profundo: o sol da noite Gustavo Vazquez Ramos 1

(Curitiba, Paraná).

71

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Sérgio Corrêa Miranda Filho1

banho do pardal

na água empoçada na laje ah! poço da infância Sérgio Corrêa Miranda Filho 1

(Nova Friburgo, Rio de Janeiro).

72

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

Marilena Budel1

na tarde de verão -

os pezinhos batem: chuá água na bacia Marilena Budel (Irati, 1

Paraná).

73

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

MENÇÃO HONROSA - MELHOR HAICAI INTERNACIONAL CATEGORIA ADULTO

HAICAI por

André Telucazu Kondo1

pequena rã salta

na abertura da bromélia chuva de verão André Telucazu Kondo 1

(Caraguatatuba, São Paulo).

74

Philos Revista de Literatura da União Latina | Revista de Literatura de la Unión Latina.

Philos PORTUGUÊS CATALÀ ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ROMÂNĂ

REVISTA DE LITERATURA DA UNIÃO LATINA HAICAIS 2017 · REVISTA DE LITERATURA DE LA UNIÓN LATINA HAICAIS 2017

1° CONCURSO DE HAICAI DE TOLEDO

KENZO TAKEMORI