Revista REAL by Na Real Comunicação Ltd

Reino Unido - Agosto 2009 - nº 80

A BOLA VAI ROLAR Sinal verde para o Campeonato Inglês 2009/10

Editorial

“

Saudações Reais.

Régis Querino Editor-chefe

Rede UK

A voz dos brasileiros no Reino Unido

Cultura

Mariza Leão fala do cinema brasileiro

Turismo

Os encantos do País de Gales

Destaques do mês

Turismo

Painel dos leitores

Motores

Reino Unido

Tecnologia

Brasileiro na balada

Esporte

Brasil

Capa

Palavras cruzadas

Cultura

Mônica

Mulher

Classificados

Personalidades

Endereços úteis

Índice

brem-se as cortinas, começa o espetáculo torcida brasileira!” A geração da internet não conhece, mas para quem acompanhava futebol pelo rádio no Brasil e já passou dos 30 e tantos anos, certamente vai lembrar do saudoso Fiori Gigliotti, um dos mais célebres radialistas brasileiros, que narrava uma partida de futebol com a emoção que poucos conseguiam transmitir aos ouvintes. A figura de Fiori me veio à cabeça quando escrevia a matéria sobre o início de mais uma temporada do Campeonato Inglês, que começa no próximo dia 15. Na edição 2009/2010 da Barclays Premier League, a primeira divisão inglesa, 13 brasileiros estavam confirmados até a semana passada. E outros podem chegar, já que a janela de transferências do futebol europeu continua aberta até o dia 31 de agosto e os cofres de alguns clubes ainda transbordam de libras, prontas para conquistarem mais um craque do futebol mundial. Mesmo perdendo sua principal estrela, Cristiano Ronaldo, para o Real Madrid, o tricampeão Manchester United ainda é apontado como principal favorito ao título. Quatro times, porém, apostam suas fichas na quebra da hegemonia dos ‘Red Devils’. Chelsea, Arsenal e Liverpool, como sempre, são candidatos. Já o “novo rico” Manchester City, do brasileiro Robinho, impulsionado pelos milhões gastos pelo consórcio árabe Abu Dhabi United Group, dono do clube, desponta como azarão depois de fazer contratações de peso. Na edição de agosto, também destacamos a participação da Real no Carnaval del Pueblo. Numa iniciativa para fortalecer as relações com os leitores, a revista ofereceu informação, entretenimento e sorteio de prêmios no estande montado na área de expositores da festa. Confira na página 25 os ganhadores da promoção, que sorteou um laptop, iPods e outros brindes. Reconhecida pelo seu conteúdo editorial de qualidade, a Real iniciou, com a presença no Carnaval del Pueblo, uma nova fase em seu plano de consolidação como o melhor veículo de comunicação em língua portuguesa no Reino Unido. Aguarde, prezado leitor, porque estamos preparando mais surpresas para você.

Revista Real - nº 80 - Agosto 2009 147 Jack Clow Road - London – E15 3AR Fone: 020 8534 6183 Marketing & Comercial vendas@revistareal.com Redação Carol Morandini (Reino Unido) Dayane Garcia (Reino Unido) Rafael Pieroni (Reino Unido) Tâmara Brasil (Reino Unido)

Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com Diagramação e Finalização Raf Comunicação Ilustração Edvaldo Jacinto Correia Capa Foto Matthew Lewis (GettyImages)

Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Alessandro Freitas (Brasil) Cavi Borges (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil) Eloyr Pacheco (Brasil) Giovana Zilli (Reino Unido) Jacqueline A. de Oliveira (Brasil) Luciano Vidigal (Brasil) Márcio R. Delgado (Reino Unido) Fotógrafo Rafael Reina (Reino Unido) Distribuição BR Jet Delivery brjetlondon@yahoo.com

agosto 2009

INFORME PUBLICITÁRIO

Residência no Brasil para companheiros estrangeiros

Conselho Nacional de Imigração brasileiro, por meio da Resolução Normativa de nº 77, de 29 de Janeiro de 2008, passou a dispor sobre critérios para a concessão de visto temporário ou permanente, ou de autorização de permanência, ao companheiro ou companheira, em união estável, sem distinção de sexo, relativa às situações especiais ou casos omissos, e da Resolução Normativa nº 36, de 28 de setembro de 1999, conforme consta no seu art. 1º. A comprovação da união estável poderá ser feita por um dos seguintes documentos: I - atestado de união estável emitido pelo órgão governamental do país de procedência do chamado ou, II - comprovação de união estável emitida por juízo competente no Brasil ou autoridade correspondente no exterior. Na ausência dos documentos referidos acima, a comprovação de união estável poderá ser feita mediante apresentação de outros documentos, como: I - certidão ou documento similar emitido por autorida-

de de registro civil nacional, ou equivalente estrangeiro; II – declaração, sob as penas da lei, de duas pessoas que atestem a existência da união estável; e III – no mínimo, dois dos seguintes documentos: a) comprovação de dependência emitida por autoridade fiscal ou órgão correspondente à Receita Federal; b) certidão de casamento religioso; c) disposições testamentárias que comprovem o vínculo; d) apólice de seguro de vida na qual conste um dos interessados como instituidor do seguro e o outro como beneficiário. Em suma, se um cidadão brasileiro provar em sede judicial brasileira que vive em união estável com um cidadão britânico, por exemplo, sendo este companheiro homem ou mulher, pode permanecer em território brasileiro de forma regular e ininterrupta. Sidinéia Yamaguchi portojuridico@gmail.com 00 351 2260-90304

agosto 2009

&'56#37'5 &1 / 5

TV causou incêndio que vitimou brasileiros Dayana Francisquini e dois filhos morreram no início de julho num prédio em Camberwell

Destaques

incêndio que matou seis pessoas, incluindo três brasileiros, em um prédio de Londres no início de julho , foi causado por um problema elétrico num aparelho de televisão velho, segundo uma investigação divulgada pelo jornal “Guardian” em julho. . Segundo a polícia, uma TV de mais de 10 anos pegou fogo no nono andar do prédio. Os brasileiros Dayana Francisquini, de 26 anos, e seus filhos Thais, de 6 anos, e Felipe, de 3 anos, que moravam no 11º do prédio, morreram. O marido de Dayana, Rafael Cervi, trabalhava no momento da tragédia. O fogo ainda deixou outras três vítimas. O inspetor que coordenou a investigação disse que o corpo de bombeiros de Londres recomenda às pessoas que tirem os aparelhos de TV da tomada quando não estiverem ligados. Uma outra investiga-

ção vai continuar para descobrir o que levou o fogo a se espalhar. O incêndio ocorreu em um prédio residencial de 12 andares em Camberwell, sudeste de Londres. O fogo espalhou-se rapidamente do quarto até o décimo-primeiro andar do prédio, e 30 pessoas tiveram de ser resgatadas pelos bombeiros. De acordo com um documento obtido pela BBC, a subprefeitura regional de Southwark, proprietária do imóvel, sabia que a Lakanal House corria risco de incêndio. Os planos para a demolição do prédio, que existiam quando o governo local era liderado pelo Partido Trabalhista, foram cancelados quando a subprefeitura passou às mãos dos Liberais Democratas. Dayana, que era natural de Maringá (PR), seria enterrada com os filhos em Pinhais, na região metropolitana de Curitiba.

Três presos por envio de lixo ao Brasil Acusados foram detidos em Swindon e acusados de exportar lixo tóxico em contêineres

agência ambiental britânica prendeu três homens no mês passado em Swindon, no sul da Inglaterra, em conexão com o caso de exportação de lixo da Grã-Bretanha para o Brasil, mas não divulgou o nome dos detidos. A prisão foi feita por funcionários da divisão de crime ambiental da agência do governo, com ajuda da polícia do condado de Wiltshire, onde fica Swindon. No comunicado, a agência ambiental disse estar trabalhando com as autoridades brasileiras para investigar a origem de 99 contêineres “que foram supostamente exportados ilegalmente para o Brasil”. O governo britânico aguardava a liberação dos contêineres pelas autoridades brasileiras para dar sequência à investigação. Segundo o governo britânico, as empresas que fizeram o transporte de cargas concordaram em repatriar os contêineres para a Grã-Bretanha, bancando os custos da operação. “As prisões marcam um progresso importante na nossa investigação sobre a suposta exportação de lixo da Grã-Bretanha para o Brasil”, disse a diretora de gestão de resíduos da agência ambiental britânica, Liz Parkes. Nos últimos meses foram encontrados contêineres com centenas toneladas de lixo provenientes da Grã-Bretanha nos portos de Santos (SP), Rio Grande (RS) e na alfândega de Caxias do Sul (RS). Entre o material encontrado, estavam pilhas, seringas, camisinhas e fraldas usadas.

agosto 2009

Muriel Pires Jardim

Londres

Acabo de voltar do Brasil. A crítica ao filme do Jean Charles tem sido cruel por lá, principalmente no que diz respeito à atuação dos seus parentes e conhecidos no filme. O que esperavam de atores amadores? Eu particularmente achei uma idéia ótima incluí-los no filme. Achei que o filme retrata realisticamente como vivem os brasileiros por aqui.” Wallace Alencar

Londres

“Pirei com a dica de viagem da Real do mês de julho, tanto que estou de viagem marcada para Bruxelas em setembro...e de Eurostar.” Suzana Aparecida Toazza

Londres

O ser humano é engraçado. Michael Jackson era massacrado pela imprensa, crítica e muita gente comum a cada plástica ou escândalo (nunca comprovado) em que via seu nome envolvido. Tudo bem, ele era meio desequilibrado, mas cadê o direito ao livre arbítrio? Agora que ele morreu, todo mundo faz homenagens, discursos emocionados, cadernos especiais nos jornais e revistas... Descanse em paz, Michael! Jorge Arruda Paixão

Londres

Participe do painel: editor@revistareal.com ou Revista Real, 147 Jack Clow Road – London E15 3AR Cartas

“Só para dizer que eu estou me tornando uma verdadeira fã da crônica do Luciano Vidigal. Sempre fico esperando pela próxima no mês seguinte. Parabéns!”

agosto 2009

4'+01 70+&1

Rede UK, a voz dos brasileiros Em parceria com a Rede Brasileira na Europa, entidades unem forças em prol de uma única representatividade no Reino Unido

Reino Unido

Consulado Brasileiro reuniu no dia 29 de julho representantes de diversas instituições brasileiras no Reino Unido com a finalidade de criar a Rede UK, o canal que terá como objetivo ouvir a comunidade, entender melhor suas questões e dessa forma tentar representar de maneira mais adequada o brasileiro residente em terras britânicas. De acordo com Carlos Mellinger, presidente da Abras e membro da Coordenação da Rede Europeia, o importante é “ouvir o povo, afinal, são eles que passam pelos problemas nas ruas com a polícia, os médicos, a imigração. As suas demandas são o carro-chefe para a nova rede e com elas em mãos e de forma organizada, montaremos uma carta a ser apresentada às autoridades locais e aos governos dos países em questão”, afirma. Durante o encontro foram apresentados os objetivos principais da criação dessa nova rede, que já marca presença em Portugal, Bélgica e Espanha. Em linhas gerais, a Rede UK terá um grupo de discussões no

agosto 2009

Yahoo, onde os brasileiros poderão fazer parte, podendo se identificar ou não. Será um espaço aberto para que os participantes falem de suas experiências no Reino Unido, além de contar, denunciar ou levantar questões sobre qualquer assunto. “A Rede tem como objetivo se tornar a entidade representativa do brasileiro residente na Europa”, explica Gustavo Tentoni Dias, integrante do GEB, Grupo de Estudos sobre Brasileiros no Reino Unido, e da coordenação da nova Rede UK. “O ponto central é fortalecer a identidade do brasileiro fora de seu país, respeitando seu direito civil”, defende. Na reunião, foi definida a coordenação da Rede UK, que conta com oito integrantes: Carlos Mellinger - Coordenação da Rede Europeia; Gustavo Tentoni Dias – GEB; Claudio Souza – ABRIR (Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido); Lúcia Moreira – Viva Brasil (Bristol); Patrícia dos Santos – Brales (Cardiff, País de Gales); Iricê Godói (psicoterapeuta em Londres); Yara Evans (Queen Mary University) e Iris Griffiths (criminologista). Continua na pag. 10.

Reino Unido

Rede Brasileira na Europa A Rede UK vem engrossar a Rede Brasileira na Europa, formalmente criada em dezembro de 2007, dando sequência ao encontro realizado em Bruxelas, na Bélgica, que contou com mais de 70 pessoas e instituições brasileiras de 11 países europeus. A primeira reunião da Rede Brasileira na Europa aconteceu em Portugal, em 2002, e resultou no Documento de Lisboa. A partir deste pontapé inicial, em 2007 a comissão apresentou o Documento de Bruxelas, reafirmando o primeiro e exigindo “a elaboração de acordos multilaterais e bilaterais em matéria de trabalho, educação e cultura, ensino profissional e superior, saúde e seguridade social, matrícula de brasileiros por parte do consulado e acordo entre os países em relação a detenção, prisão, deportação e repatriamento de brasileiros”. Segundo Gustavo Dias, “a intenção é atingir o mundo, mas é preciso primeiro começar por cada grande país, que possui características e leis diferentes, para depois aumentar a Rede Europeia e dos outros continentes. Queremos oferecer ao brasileiro uma representatividade dos seus direitos por meio da parceria entre os governos e a Rede”, declara. Dessa forma seria impossível deixar o Rei-

no Unido de fora, devido à importância do país na Europa e ao grande número de imigrantes brasileiros que vivem por aqui.

Brasileiros no Mundo A Carta de Barcelona, formalizada no terceiro encontro da Rede Brasileira na Europa, que ocorreu de 26 a 28 de junho deste ano, será finalizada e entregue ao governo brasileiro no Rio de Janeiro, nos dias 15 e 16 de outubro, quando acontecerá a II Conferência Brasileiros no Mundo, no Palácio do Itamaraty. Já a primeira reunião da nova Rede UK, que determinará como será feito o grupo de discussões, a organização de demandas e todo o funcionamento da mesma acontecerá apenas em outubro, devido a importância de questões que serão levantadas na conferência do Rio de Janeiro. A próxima reunião da Rede Brasileira na Europa está prevista para acontecer em Londres, em 2011. Conheça mais: www.rede-brasileira.eu

Carol Morandini

Três milhões de brasileiros no exterior Um levantamento do Ministério das Relações Exteriores revelou que a comunidade brasileira no exterior teria entre 2 milhões e 3,7 milhões em diversas partes do mundo. Os dados se baseiam no resultado de consultas feitas no final de 2007 a Embaixadas e Consulados sobre os números mínimos e máximos de brasileiros no exterior segundo dados oficiais locais, pesquisas acadêmicas, publicações da mídia e movimento consular. Segundo estimativas dos postos consulares em cada país, o número de brasileiros no exterior é de 3.044.762 pessoas, de acordo com matéria publicada no site G1. O número varia muito, uma vez que não há registro formal pelos Consulados e Embaixadas de todos os brasileiros que vivem em cada país, já que milhares não se registram em seus respectivos países e outros tantos também têm cidadania europeia. No Reino Unido, estimativas e estudos mostram que o universo de brasileiros ficaria entre 200 mil e 300 mil vivendo na Inglaterra, Escócia, Irlanda e País de Gales. 10

agosto 2009

Universidade faz estudo sobre latinos Pesquisa vai mostrar as motivações que trazem os latinos a Londres e as barreiras enfrentadas pela comunidade

Reino Unido

Queen Mary, Universidade de Londres, vai desenvolver o primeiro e maior estudo de experiências sócioeconômicas sobre os latinoamericanos na capital londrina. A pesquisa, comissionada pela Fundação City Parochial e o Serviço pelos Diretos da Mulher Latino-Americana, será conduzida pela Dra Cathy Mcllwaine, pesquisadora líder que já tem estudos publicados sobre migrantes colombianos, equatorianos e bolivianos em Londres. A pesquisa proposta visa informar os encarregados de formular políticas através de um projeto de larga escala, baseado em dois estudos com questionários (cada um com 500 participantes) e uma série de entrevistas minuciosas

que fornecerão uma completa avaliação de experiências e necessidades sócio-econômicas, de gênero e de idade de migrantes latinoamericanos. O estudo delineará serviços que eles acessam atualmente e necessidades que até agora não foram atendidas. A pesquisa também almeja fornecer uma estimativa do tamanho e composição da comunidade. A pesquisa irá explorar as motivações para migração, as escolhas econômicas feitas, e barreiras que as comunidades enfrentam para acessar apoio. Se você estiver interessado em participar, pode entrar em contato com Dra Mcllwaine ou Juan Camilo Cock, o coordenador do projeto, através dos emails c.j.mcilwaine@gmul.ac.uk e j.cock@gmul.ac.uk) ou pelo telefone 0207 882 5415.

Seminário gratuito no Consulado

Pais, alunos e professores podem participar do evento promovido pela ABRIR

ABRIR (Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido) realiza no dia 26 de setembro, no Consulado-Geral do Brasil em Londres, o 1º Seminário em Comemoração ao Dia Europeu das Línguas. O evento acontecerá das 13 horas às 16h30 e é aberto para pais, professores e estudantes. As inscrições são gratuitas, mas as vagas são limitadas e o interessado deve enviar um email até o dia 11 de setembro para moderators@abrir.org.uk para requerer sua inscrição. No email, o candidato deve informar nome, telefone e email, confirmando se está se inscrevendo para as oficinas para pais ou para professores e estudantes. Além disso, deve dizer se quer fazer aula experimental de português ou inglês e informar se levará filhos no dia do seminário (quantos e as idades).

agosto 2009

O Consulado do Brasil fica na 3 Vere Street, W1 0DG, travessa da Oxford Street, e a estação de metrô mais próxima é Bond Street (Jubilee e Central Lines).

Programação 13h - Abertura 13h15 - Oficinas para pais, professores e estudantes: Lidando com ‘bullying’ nas escolas inglesas Trabalhando no sistema educacional inglês 14h – intervalo 14h15 Envolvimento de pais nas escolas inglesas Estudando em universidades inglesas 15h – intervalo 15h15 – Aulas experimentais: Português como Língua Estrangeira para Adultos Inglês como Segunda Língua para Adultos 16h15 – Encerramento

agosto 2009

Uma ideia de beleza A Oval Beauty Clinic oferece desde serviços rotineiros, como manicure e pedicure, até consulta com especialistas

Reino Unido

Brasil é reconhecido mundialmente como um dos países onde o mercado de beleza mais cresce, seja no aumento do número das cirurgias estéticas ou no desenvolvimento de novas técnicas de tratamento. Essa tradição e o aumento da comunidade brasileira em Londres fizeram com que a cidade ganhasse clínicas especializadas, oferecendo tratamentos estéticos para cuidar da beleza e manter a juventude. A Oval Beauty Clinic, localizada no sul da capital londrina, é uma delas e conta com um time de profissionais especializados em várias áreas. Aberta há cinco meses, depois de um planejamento de mais de dois anos, a Oval já possui uma boa clientela, que reúne brasileiros, portugueses, latinos e também muitos ingleses. Bem estruturada, a clínica oferece desde atendimentos rotineiros, como manicure, pedicure e depilação, até serviços mais complexos, como massagens, drenagem linfática, tratamentos de pele, consultas psicológicas e com cirurgião plástico. A ideia de abrir uma clínica estética surgiu quando Vera Lúcia Monteiro, junto com o marido, Justino Monteiro, clínico geral e proprietário da Monteiro Clinic, perceberam que havia mercado para este tipo de atendimento em Londres. Na clínica médica, era comum pacientes pedirem informações sobre tratamentos fisioterápicos, de pele ou para emagrecimento. Com a ideia na cabeça e a vontade de investir num negócio próprio, Vera decidiu realizar o projeto, ainda que sem muita experiência na área. “Eu nunca trabalhei nesse ramo, mas aqui a gente tem que

agosto 2009

se adaptar aqui gastae ir se viranmos muito do. Quando dinheiro (em decidimos torno de £50 abrir a clínimil), transca, comecei formamos a procurar a casa para profissionais que pudespara investir se atender na nossa as necesideia. Eu passidades de sei a cuidar Vera Monteiro (no centro) com funcionárias da Oval: uma clínica, mais dessa “Os profissionais que contratamos nos ajudaram a compramos parte de con- construir o projeto” os maquinátratar pessoas, ver o que funcionarios que são muito caros, pagamos va, conferir produtos e estoque. Já as pessoas que trabalham aqui, o os profissionais que contratamos ‘leasing’; porém, sabemos que é nos ajudaram a construir o projeto uma coisa que funciona, que tem e assim, a cada dia, percebi que fui procura”, diz. aprendendo mais”, afirma. Ao todo são oito profissionais De acordo com Vera, o começo contratados pela clínica, dentre os quais estão esteticistas, dermatologista, cirurgião plástico, fisioterapeuta, psicóloga, médico vascular e nutricionista. A clínica também vende diversos produtos brasileiros de beleza, das marcas O Boticário, Natura e VitaDerm, e está investindo cada vez mais na tecnologia, não só da clínica, mas do website. “AcreditaA Oval conta com uma boa estrutura e mos na importância da propaganda ambiente agradável para atender os clientes e da boa informação para o sucesso – como em qualquer negócio – foi de qualquer negócio, por isso invescomplicado. Primeiro foi preciso timos no site para que as pessoas conversar com os vizinhos do local conheçam melhor nossos serviços e escolhido sobre a intenção em abrir ofertas”, salienta Vera Monteiro. a clínica. Depois de aceito, o projeto Todos os serviços da Oval passou a ser analisado pelo counBeauty Clinic podem ser confericil e foi necessário providenciar o dos no endereço eletrônico www. registro dos funcionários. Ainda teve ovalbeautyclinic.com. A clínica o ‘leasing’ (contrato de aluguel) do também tem um sistema de atenimóvel e o pagamento de algumas dimento em domicílio, em que taxas para liberar o funcionamento os pacientes são atendidos em do estabelecimento. Apesar de qualquer parte de Londres. todo o processo que precedeu a abertura da Oval Beauty Clinic, Vera Carol Morandini acredita ser mais fácil ter um negócio aqui do que no Brasil. “Eu vejo a Oval dia-a-dia mais sólida, uma clínica que está cresOval Beauty Clinic cendo aos poucos, está começan28A Clapham Road – SW9 0JQ do a se manter por conta própria London | Tel.: 020 7582 5454 após cinco meses. Para chegar até www.ovalbeautyclinic.com

SERVIÇO

agosto 2009

Fringe Edimburgo Festival

Reino Unido

Em agosto, a capital escocesa vira um palco ao ar livre. Este ano, mais de 2 mil shows de artistas de 60 países estão na programação

mês mais esperado do ano em Edimburgo, na Escócia, chegou. Agosto é o período em que é realizado o Fringe Edimburgo Festival, que chega em 2009 à sua 62ª edição. Evento voltado às manifestações artísticas em geral, o Fringe contará este ano com mais de 2 mil shows, apresentados em 265 locais, nos mais diversos espaços da capital escocesa, de 7 a 31 deste mês. Nesta época, a cidade “respira” cultura por todos os lados. Igrejas, escolas, galerias e museus, por exemplo, são adaptados para receberem trabalhos de artistas de 60 diferentes países, da Albânia ao Zimbábue. São apresentações de peças teatrais, musicais, exposições, óperas, comédias e dança com preços acessíveis. Ou de graça. Os ingressos variam de £5 a £45, com chances de promoções (compre 1 e ganhe 2), descontos e entradas gratis, que podem ser encontradas no catálogo de programação do Fringe, distribuído gratuitamente em lojas como a HMV de toda a Grã-Bretanha e Irlanda.

agosto 2009

Para os apaixonados por música, há uma extensa programação de variados estilos musicais. Óperas renomadas, como o épico “Les Miserables”, pode ser apreciada por módicas £6. Os apreciadores de manifestações artísticas ao ar livre poderão se divertir a valer nas principais ruas da capital escocesa, sobretudo na “Royal Mile”, lugar que mais expressa o espírito do festival. Afinal, há artistas de um lado a outro fazendo malabarismo, mágica, caricaturas dos transeuntes, apresentando esquetes e outras intervenções artísticas. O Fringe é um verdadeiro “celeiro cultural”. E muitas apresentações são gratuitas, quer dizer, o espectador colabora com quanto quiser, ou se quiser, pois o maior intuito dos artífices engenhosos é o de expor suas habilidades artísticas com o sonho de serem descobertos por algum olheiro.

História O Fringe foi criado em 1947, com a iniciativa de seis companhias de teatro escocesas e duas

companhias de teatro inglesas, com o intuito de reintegrar a cultura europeia pós-guerra. O evento caiu no gosto da imprensa, dos artistas e do público em geral e desde então tomou proporções que vão muito além do continente europeu. “Em agosto é comum escutarmos pelas ruas e nos transportes públicos uma quantidade interminável de diferentes línguas. Sem sombra de dúvida é a época do ano que a cidade mais tem uma grande mistura de povos”, ressalta a dona de casa escocesa Morven Osla. Vale lembrar que grandes atores de fama internacional foram descobertos no Fringe. Graham Norton, Hugh Grant, Eddie Izzard, Steve Coogan e Billy Elliot´s Jamie Bell são alguns nomes da extensa lista estelar de artistas que experimentaram o primeiro sabor da fama em Edimburgo. Tâmara Brasil de Edimburgo, Escócia

*Mais informações sobre o Fringe Festival podem ser encontradas no site: www.edfringe.com/

agosto 2009

Notting Hill Carnival

Esquentando o verão e o feriado bancário do final de agosto, o Carnaval de Notting Hill é uma excelente dica para quem gosta de uma animada e colorida multidão. O evento, que este ano acontece nos dias 30 e 31 de agosto, já faz parte da história de Londres e é o maior carnaval de rua da Europa. Prepare uma roupa confortável, junte a turma e caia na folia. Para saber mais sobre a história e programação oficial do evento visite: www. thenottinghillcarnival.com

Márcio Rodrigo Delgado www.marciodelgado.com

Reino Unido

Helen Mirren

Ícones gays

Este ano, celebrando 40 anos de aniversário do grupo ativista Stonewall, dez gays influentes foram convidados a escolher um ícone. O resultado virou uma exposição fotográfica em cartaz na National Portrait Gallery, centro de Londres, com entrada franca. Entre os ícones selecionados, alguns nomes são bastante familiares ao grande público, como a princesa Diana, o estilista Gianni Versace e Harvey Milk, revolucionário político americano que inspirou o premiado filme “Milk”, com Sean Penn. Para checar o horário de funcionamento, ligue 0207306 0055 ou acesse: www.npg.org.uk

agosto 2009

Prossegue até o dia 27 de agosto no National Theatre a peça Phaedre, de Jean Racine, com a atriz Helen Mirren (Oscar de melhor atriz pelo filme “A Rainha”) e Dominic Cooper, do filme “Abba”. No Brasil, a tragédia grega contando a saga de Fedra - a filha do sol que é prisioneira das trevas pelo proibido amor por seu enteado - fez sucesso nos anos 90, encenada por Fernanda Montenegro. Para compra e reserva de ingressos a partir de £10, ligue 020 7452 3000 ou visite o site oficial do teatro: www.nationaltheatre.org.uk

Bastidores do teatro

Curioso para conhecer os bastidores de um moderno teatro inglês? O National Theatre, em South Bank, tem passeios guiados que custam apenas £5.90 (estudante paga £4.90). Há várias opções de horários, a partir das 10h15. Para mais informações e ingressos: www. nationaltheatre.org.uk

Salomé no palco

Conhecida no Brasil pela novela homônima com a atriz Patrícia Pillar, a peça Salomé estará em cartaz em Londres, na Roundhouse (Chalk Farm Road, London, NW1 8EH), de 14 a 16 de agosto. Originalmente, a obra foi montada na França devido a censura britânica ao trabalho do escritor Oscar Wilde, que abusou da sensualidade para tratar de assuntos como amor, sexo e paixão. Com 20 atores em cena, um teatro compacto e ingresso acessível ao preço de apenas £7.50, a obra é uma boa pedida para quem quer ver uma boa adaptação sem ter que pagar os preços absurdos do centro de Londres. Para mais informações e horários, visite: www.roundhouse. org.uk/whats-on

Corrida de cachorro

Para quem não visitou Wimbledon durante o badalado torneio de tênis no mês passado, ainda há esperanças. Semanalmente, o estádio promove uma popular corrida de cachorros cuja a entrada custa £5. E quem quiser arriscar uma aposta no seu cachorro favorito, pode começar com apenas £0.50. Crianças até 11 anos não pagam e há descontos especiais para grupos de seis pessoas. Para mais informações, incluindo dias e horários de corrida para cada semana, visite: www.lovethedogs.co.uk

Palestra gratuita

Que tal aprender a ver as coisas de outro modo? Aprender a repensar? Usando essa idéia como base, Dadi Janki , uma das primeiras líderes espirituais da Índia, faz palestra gratuita no próximo dia 17 no Lyceum Theatre (21 Wellington Street, WC2E 7RQ - Covent Garden) a partir das 18h30. Entre os tópicos abordados estarão o debate sobre os diferentes cursos que a vida toma e porque algumas coisas dão certo e outras não. Além da dose de positivismo que nunca faz mal a ninguém, o evento promete ser interessante pela palestrante em si, já que Janki tem 93 anos e viaja o mundo todo como Diretora Administrativa Global da Brahma Kumaris, organização presente em mais de 120 países. Para mais informações e reservas: Inner Space, 020 7836 6688, ou através do e-mail event@innerspace.org.uk

Moda do futuro

Com entrada grátis e esbanjando criatividade e ousadia, a turma de formandos do curso de moda de 2008 do Royal College of Arts (RCA) exibe seus trabalhos no Victoria & Albert Museum (Cromwell Road London, SW7 2RL). Mais de 50 modelos fazem parte da exposição, que aproveita a deixa para mostrar não apenas o produto final como vemos nas lojas, mas também o processo de confecção das roupas. Várias outras exposições abertas ao público estão aquecendo o verão do Victoria & Albert. Para ver o programa completo visite: www.vam.ac.uk

agosto 2009

Brasileiro na balada

Reino Unido

Se você anda com saudade de comer aquela comida tipicamente brasileira, o endereço certo para satisfazer o seu paladar é o Bankete. No restaurante, que fica entre as estações de Liverpool e Aldgate East, você encontra os tradicionais pratos nacionais, como feijoada e costela, além de uma variedade de salgados e porções, que caem muito bem com um suco natural ou uma cerveja bem gelada. Aos finais de semana, música ao vivo e o melhor do Brasileirão também estão na programação do Bankete.

agosto 2009

Nome: Rhalf Lo Turco Local de origem: São Paulo Por que você resolveu vir morar em Londres? Tentar vida nova, ganhar dinheiro, me realizar e conhecer o tal primeiro mundo.

Reino Unido

Há quanto tempo você está aqui? Oito anos e meio. Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? No começo é tudo diferente, tudo novidade, a língua, a quantidade de culturas diferentes. Estranhei a sujeira, coisa que no Brasil se ouve falar que em país de primeiro mundo não se vê papel no chão ou cigarro na calçada. O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Gosto da agitação das variações arquitetônicas. Londres é uma cidade bonita, o que não gosto é a falta de respeito que as pessoas tem umas com as outras e o tal do “SORRY”, que é muito falso. Pra tudo eles falam “sorry”, mas não verdadeiramente. Qual seu lugar predileto em Londres? ‘West End’, centro da cidade, que é turístico mas é muito bonito. O que você faz para se manter? Tenho uma oficina de motos chamada SBK City Servicing Ltd. Sou apaixonado por motos e represento o Brasil no Campeonato Inglês de Motovelocidade, que hoje estou liderando. Você já passou por alguma situação difícil, alguma “roubada” por aqui? Já fui roubado uma vez, coisa de recém-chegado que achava que em país de primeiro mundo não tem ladrãozinho barato. 22

agosto 2009

Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Através de minha mãe, que tem um salão de cabeleireiros e distribuíam a revista lá. Hoje a revista é também distribuída na minha loja. Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Acredito que a revista tem bom conteúdo e não é só uma “página brasileira” ou páginas amarelas para anúncios e recados. Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Muita fé e coragem, perseverança sempre e muito, mas muito trabalho. Um dia você chega lá, todos temos uma chance e acredito que não devemos desperdiça-la. A experiência está valendo a pena? Com certeza. O que você mais sente falta do Brasil? As praias e os velhos amigos Pretende voltar para o Brasil? Um dia com certeza!!!

agosto 2009

Carnaval Real Revista marca presença na maior festa da comunidade latina na Europa

Reino Unido

restes a completar 7 anos em dezembro, a Real estreitou relações com os leitores com a participação no Carnaval del Pueblo, realizado no primeiro domingo de agosto, no Burgess Park, no sudeste de Londres. Com um estande na área de expositores, a Real abriu espaço para o diálogo direto com o público, promovendo sorteios, distribuição da revista, pesquisa de opinião e música ao vivo, numa iniciativa que atraiu visitantes de várias nacionalidades. Iris LaCava soltou a voz no estande da Real e conquistou fãs Dos brasileiros, que tiveram a oportunidade de elogiar, criticar e contribuir para as mudanças editoriais Domingo de festa que a revista vem implementando desde o início desMilhares de pessoas participaram da maior festa te ano, respondendo a uma pesquisa de opinião, aos da comunidade latino-americana na Europa, o Carna‘hermanos’ e ingleses, que pararam para acompaval Del Pueblo, que este ano contou com a força do nhar e dançar ao som da cantora Iris LaCava, todos primeiro Brazilian Day London para bater o recorde de se divertiram e tiveram a oportunidade de concorrer público de 130 mil pessoao sorteio de camisetas, as, registrado no ano pascestas de produtos cossado. Apesar de o número méticos, iPods e um laptop de participantes na festa (confira a lista dos ganhanão ter sido confirmado até dores na página ao lado). o fechamento desta edição, Se os ingleses e euronão fica difícil de imaginar peus se mostravam curiosos em relação ao Brasil e surum novo recorde, já que presos quando informados encontrar um espaço na sobre os números da grande multidão foi uma missão comunidade brasileira no impossível, mas ainda asReino Unido, os latino-amerisim gratificante. canos provaram que a língua Na mistura de música, não é barreira para a integracores e culturas, o público Leitor atento não perdeu um detalhe da edição de julho ção. Isaac Bigio, membro assistiu, participou e aplauda Aliança Ibero-Americana, agradeceu a cobertura da diu as diferentes atrações dos 19 países latino-amerirevista à campanha “Strangers into Citizens”, na edição canos que promoveram o Carnaval Del Pueblo. Com de junho, que retratou o movimento dos estrangeiros apresentação de Serginho Groisman, o Brazilian Day em situação ilegal pela regularização no Reino Unido. trouxe música ao vivo com a participação de bandas “A matéria teve grande repercussão dentro das comuni- locais, da cantora de Axé Carla Visi e de Leonardo, dades latinas de Londres”, disse Issac, que convidou a um dos nomes mais populares da música sertaneja revista para participar de uma reunião com os membros brasileira, que fechou a festa deixando o gostinho de da Prefeitura da capital nas próximas semanas. um pouquinho de Brasil. Apontada como a revista de melhor conteúdo editoNo total foram 12 horas de muita festa no Carnaval rial de língua portuguesa no Reino Unido, a presença no del Pueblo, que fizeram os visitantes dançarem e curtiCarnaval del Pueblo foi a primeira de muitas iniciativas da rem um domingo bastante diferente em terras londrinas. Real no fortalecimento de sua marca junto ao público em 2009. Portanto, caro leitor, fique atento, porque muiDayane Garcia e Régis Querino Fotos: Rafael Reina tas novidades virão por aí nos próximos meses.

agosto 2009

Sorte sorriu para Juliana

entenas de cupons preenchidos e o mesmo desejo revelado quando da passagem pelo estande da Real. “Aquele computador é meu!”, apontou, determinada, Maria Soares à amiga colombiana que a acompanhava, Rute Gonzalez. “Eu não tenho iPod, guarda um deles para mim”, brincou Luís Cláudio Marques, ao depositar o cupom na urna. Se a sorte não sorriu para os dois leitores da Real, reservou uma bela surpresa para outra leitora, Juliana Rodrigues, ganhadora do laptop Samsung na promoção “Real no Carnaval del Pueblo”. “Eu merecia, roubaram o meu computador há dois meses. Minhas pernas estão até tremendo”, disse Juliana, sorriso largo estampado na face. A promoção da Real contou com o apoio do Achei Londres, um site de busca de produtos e serviços. “O mercado brasileiro está crescendo muito em Londres e há espaço para todo mundo”, comentou o proprietário Duda Picardo.

Confira abaixo os ganhadores da promoção “Real no Carnaval del Pueblo”:

Juliana Rodrigues deixou a festa feliz da vida com seu novo laptop

Daiane Perico não escondeu a alegria ao ganhar sua cesta de cosméticos

Laptop Samsung NC10 – Juliana Rodrigues iPod Nano 8GB – Daiane C. Pestana iPod Shuffle 4GB – Rangel iPod Shuffle 4GB – Izabel Fernandes Justino Cesta de cosméticos – Rodrigo Teles Cesta de cosméticos – Daiane Perico Camisetas – Emillio Righetti, Fernanda Freitas, Vanessa Pessin Pires, Márcia Cabral, Sylvia Hartley, Maria A. Lira Nilsson, Iara dos Santos, Ricardo Alexandre Moreira, Pâmela Loureiro e Rafaela Coutinho Pontual

Rangel levou para casa um dos dois iPods shuffle 4GB

Duda Picardo, à esquerda, proprietário do Achei Londres agosto 2009

$4#5+. tenham ingressado em território nacional até 1º de fevereiro deste ano. A anistia - assinada pelo presidente Lula em julho - beneficiará pelo menos 50 mil imigrantes, sobretudo chineses, bolivianos, paraguaios e peruanos que entraram no país clandesti-

entre outras, Skol, Brahma e Antarctica. O processo contra a AmBev foi aberto em 2004 depois de denúncia da concorrente Schincariol.

namente ou tenham seus vistos vencidos. Pela lei, os estrangeiros ilegais terão até 30 de dezembro para requerer residência provisória por dois anos. Três meses antes de completar esse tempo, eles terão o visto transformado em permanente e passarão a usufruir dos mesmos direitos de brasileiros natos, menos o de votar e ser votados.

O Tribunal do Júri de Rio Bonito (RJ) condenou no mês passado dois dos acusados de matar o milionário da Mega-Sena, René Senna, assassinado a tiros em janeiro de 2007, em Lavras (RJ). O ex-policial Anderson Silva de Sousa e o funcionário público Ednei Gonçalves Pereira foram condenados a 18 anos de prisão cada um pela execução do crime, a mando de Adriana Ferreira Almeida, viúva de Senna, que ganhou R$ 51,8 milhões na MegaSena em 2005. Ainda não há data para o julgamento da viúva e dos outros três acusados - os policiais militares Marco Antônio Vicente e Ronaldo Amaral de Oliveira, além da professora de educação física Janaína Silva de Oliveira, mulher de Anderson.

Foto: Severino Silva / Agência O Dia

Assassinos condenados

Brasil

Foto: Antonio Cruz/ABr

Devassa nas empresas dos Sarney

Uma investigação da Receita Federal descobriu irregularidades nas empresas da família Sarney, segundo a “Folha de São Paulo”. Crimes contra a ordem tributária, como remessa illegal de recursos para o exterior e lavagem de dinheiro foram constatados após a devassa. O caso inclui a Usimar Automotivos, empresa que deu nome ao escândalo da Sudam (Superintendência do Desenvolvimento da Amazônia) no final da década de 1990 no Maranhão, no governo da então e atual governadora Roseana Sarney (PMDB). O aperto da fiscalização sobre pessoas físicas e jurídicas da família Sarney, segundo o jornal, levou o governo a demitir a secretária da Receita, Lina Maria Vieira, que ficou menos de um ano no cargo. De acordo com a “Folha”, a Receita teria feito autuações bilionárias em bancos e empresas, a pedido de Lina. Os atingidos pressionaram pela demissão da secretária.

Brasil anistia ilegais

Os estrangeiros que precisam regularizar a permanência no Brasil poderão solicitar o direito à residência provisória desde que 26

agosto 2009

AmBev leva multa milionária

O Cade (Conselho Administrativo de Defesa Econômica) condenou por unanimidade no mês passado a AmBev a pagar multa de R$ 352,6 milhões por prejudicar a concorrência no mercado de cerveja. A multa é a maior da história do conselho - até agora a maior multa havia sido aplicada contra a Gerdau, de R$ 156 milhões por formação de cartel na venda de aço. A AmBev foi condenada por exigir exclusividade dos seus produtos em pontos de venda e inibir a venda de outras marcas. A empresa tem mais de 70% do mercado de cerveja e produz,

Maiores do mundo

Cinco empresas brasileiras entraram na lista de 500 maiores companhias do mundo elaborada pela revista americana “Fortune”. A tradicional lista consolidou a queda do setor bancário, duramente atingido pela crise financeira global, e marcou o domínio das petrolíferas. Petrobras, Vale, Itaúsa (holding de participações do banco Itaú), Bradesco e Banco do Brasil apareceram na lista, que usa como critério de classificação as receitas globais das empresas em 2008. A Petrobras ficou em 34º no ranking, com

receitas de US$ 118,257 bilhões. O Bradesco é a segunda brasileira, na 148ª posição, seguido pela Itaúsa (149º) e pelo Banco do Brasil (174º). A mineradora Vale fecha a participação das empresas brasileiras na 205ª posição.

Foto: Fabio Rodrigues Pozzebom/ABr

“Brasil pode ter presidenta”

A pré-candidata do governo à sucessão presidencial em 2010, ministra Dilma Rousseff, afirmou no dia 30 de julho que o Brasil está preparado para ter uma mulher no

comando da nação. “Sem dúvida o Brasil poderá ter uma presidenta. Não vejo porque o Brasil não tenha (...). O Brasil teve presidente metalúrgico, pode ter presidente negro, pode ter uma presidenta. Acho que o Brasil está maduro politicamente e a sociedade brasileira está madura o suficiente”, disse. A ministra da Casa Civil deu a declaração após encontro com a presidente do Chile, Michelle Bachelet, em um hotel na capital paulista. Sem nunca assumir seu interesse em disputar a Presidência da República, Dilma insistiu que o encontro foi entre uma presidente e uma ministra de Estado, não candidata.

Vivo e Claro: multas milionárias

O Procon-SP de São Paulo multou 20 empresas que não cumpriram as novas regras do Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC), num total de mais de R$

10 milhões. As operadoras de celular Vivo e Claro receberam as maiores sanções: R$ 3,2 milhões cada. As empresas de telefonia fixa e móvel foram as líderes nas reclamações, sendo responsáveis por 3570 das 5419 denúncias registradas por consumidores no site de 1 de dezembro de 2008 a 28 de julho. Segundo o Procon, as principais causas de reclamação feitas pelos consumidores foram: a empresa não resolveu o problema no prazo de 5 dias; a espera para ser atendido superou 1 minuto; consumidor teve que relatar o problema mais de uma vez; a ligação foi interrompida; e telefone inacessível. Ah, se essa lei valesse por aqui...

agosto 2009

Visão do Brasil

Brasil

Sarney e a crise do Senad

e tempos em tempos aparecem novos escândalos de corrupção no Brasil, frequentemente associados à crise política, leia-se disputas de poder entre grupos e partidos rivais. O último episódio é a crise no Senado, personificado no presidente da Casa, José Sarney. O Senado Federal tem cometido uma série de delitos constrangedores a um país já tarimbado em escândalos na esfera pública. A revista britânica “The Economist”, muito apropriadamente, referiu-se à câmara alta brasileira como “House of Horror”. São mais de 10 mil funcionários, nomeações de parentes e protegidos (que muitas vezes sequer aparecem nas dependências do Senado) e, absurdo dos absurdos, medidas secretas. Secretas justamente por serem contrárias aos interesses públicos. Mais do que escarafunchar detalhes sórdidos da nossa vida parlamentar, convém compreender o processo. Não há como entender a corrupção fora das disputas políticas, assim como não é possível entender a política sem compreender o papel da imprensa, instância responsável por estabelecer a mediação – nada trivial – entre os representantes e os

agosto 2009

representados, ou seja, entre os diferentes grupos políticos e os múltiplos setores da sociedade, envoltos num complexo jogo de interesses. É um equívoco vulgar acreditar que exista uma disputa que oponha políticos, de um lado, e sociedade, de outro, como tendem a acreditar setores médios pautados pela grande imprensa, que insufla um simplório orgulho de ser “contra os políticos”, como se eles não refletissem, de algum modo, a sociedade que os elege e onde se enraízam. As disputas não opõem “políticos” e “sociedade”, mas sim diferentes grupos sociais através de seus vínculos com o Estado, o que envolve governo, oposição, empresas, partidos, sindicatos, classes sociais, regiões, ONGs, correntes de opinião, etc. Há um detalhe pouco percebido pela opinião pública, pois pouco explorado pela opinião publicada: não há corrupção na esfera pública (políticos) que não passe por segmentos empresariais. A rigor, não existe a sociedade, no singular, existem diferentes grupos sociais, com interesses divergentes. Assim como não existem os políticos, mas diferentes grupos políticos, representando grupos sociais em disputa. Senão vejamos. Qual a diferença

entre o Sarney de hoje e o Sarney de alguns poucos anos atrás? Nenhuma. Trata-se do mesmo político atrasado e patrimonialista, um dos últimos oligarcas do Nordeste. A diferença é que antes Sarney era aliado, por conveniência política, do projeto modernizador capitaneado por Fernando Henrique Cardoso. E agora, o mesmo Sarney, também por conveniência, é aliado de Lula, cujo governo estende, ainda que de modo tênue, a fronteira da cidadania. E porque Sarney era aliado de Fernando Henrique e agora é aliado de Lula? Pela mesma razão! O poder de Sarney vem dos vínculos com o governo, o que garante acesso a cargos, verbas e poder, em uma palavra. As oligarquias regionais dos estados mais pobres necessitam das benesses do governo federal para sustentar e reproduzir seu poder. E porque Fernando Henrique se aliou a figuras como Sarney e Antônio Carlos Magalhães? Pela mesma razão que Lula se alia a Sarney e Collor.

Ligações perigosas Tanto o PSDB de Fernando Henrique e seus aliados orgânicos (grande imprensa, classe média,

do: (mal)ditos e não-ditos

Alberto Luiz Schneider

empresários, etc), como o PT de Lula e os setores que historicamente o apóiam (sindicatos, ONGs, movimentos populares, universidades), não detém, nem detiveram, força parlamentar suficiente para impor-se no Congresso, forçando-os a buscar aliados nos setores mais retrógrados do país. Não há dúvida de que Lula agora, ou Fernando Henrique antes, teriam preferido se aliar a Buda e Jesus Cristo (seria mais barato). Como eles não são parlamentares brasileiros, Lula se aliou a figuras como Sarney e Renan Calheiros, do mesmo modo que Fernando Henrique se aliou ao próprio Sarney e a ACM. É possível resgatar aspectos positivos no projeto modernizador de Fernando Henrique, assim como há importantes inflexões sociais no atual governo. Mas isso não vem ao caso agora. O fato inescapável é que a grande imprensa - Estadão, O Globo, Folha, Veja, etc - se identifica mais com o projeto encampado pelo governo passado do que com o atual, razão pela qual essa imprensa se horroriza mais com o Sarney de Lula do que com o Sarney de Fernando Henrique. Embora Sarney seja

essencialmente o mesmo. Traduzindo: a imprensa ataca Sarney para acertar Lula. O que não quer dizer que não existam razões perfeitamente justificáveis para se atacar Sarney. Mas atacá-lo como se o problema fosse apenas ele é ignorância ou má fé. O problema não é Sarney em si, mas todo o sistema político de representação, que em crise (não só no Brasil, mas aqui de modo mais grave), do qual Sarney é parte ativa, obviamente. Ao eleger-se Sarney como Judas corre-se o risco de degolá-lo politicamente e acabar por salvar o sistema corrupto que impera no Senado, o que não interessa ao fortalecimento das instituições democráticas, mas interessa às disputas eleitorais de 2010. Um eventual movimento fora Sarney é improdutivo, pois só convém ao jogo eleitoral em curso. A corrupção e os desmandos são generalizados no Senado. Na há um só fato realmente novo nos poucos meses do atual mandato de Sarney, cuja eleição contou com o apoio integral do PFL, agora Democratas, o mais aguerrido partido de oposição a Lula (aliás, Sarney e o antigo PFL possuem a mesma origem política: a Arena,

o partido que dava sustentação à ditadura militar. Todos os desmandos vêm de antes (como a contratação de parentes e afins, tráfico de influências, medidas secretas, etc), razão pela qual os diferentes setores da sociedade efetivamente engajados no fortalecimento das instituições democráticas devem pleitear a renúncia coletiva de toda a mesa diretora do Senado. Ou o que seria mais apropriado: exigir a própria dissolução da atual composição do Senado e a imediata convocação de novas eleições. Processo, por certo, traumático, para o qual sequer há jurisprudência, na medida em que a Constituição não prevê esse expediente. Seria preciso criá-lo, reformando todo o sistema político, processo moroso e complexo, no entanto, pedagógico e civilizador. Sacrificar Sarney apenas para saciar a sede de sangue da opinião pública, afim de que tudo fique como está, é simplesmente inócuo. Alberto Luiz Schneider é Doutor em História pela Unicamp. Atualmente é Pesquisador Associado do Departamento de Português e Estudos Brasileiros do King’s College (University of London). agosto 2009

Brasil

Traz o caneco!

m menos de cinco anos o Brasil se tornará novamente sede do mais popular evento esportivo do planeta, a Copa do Mundo de Futebol. A relação do país com esse desporto é tão intensa que provavelmente seja impossível separar essas duas figuras. Talvez seja até improvável concluir quem ao longo do século promoveu mais o outro e vice-versa. O Brasil deu ao mundo muitas jóias e, da mesma forma, não seria loucura acreditar que nossa bandeira seja mais conhecida no mundo em função da exposição que adquirimos com nossas conquistas com a bola no pé do que qualquer outra investida em outros setores da economia. Não plantamos uma bandeira na lua, mas em compensação, fomos tricampeões no México com a melhor seleção da história do futebol e que tinha Pelé. Portanto, sediar uma Copa do Mundo nesse rincão tem realmente uma conotação diferente do que em qualquer outro país. Agora, do ponto de vista econômico, que expectativas reais poderíamos criar com essa oportunidade? Qual seria a extensão de todo o investimento necessário para se realizar um evento desse porte? Será que advirão algumas armadilhas no desenrolar desse processo? Confesso que este espaço é demasiadamente curto para debatermos um tema que mexe muito mais com nossa paixão do que com a razão. Por isso discutir o assunto na sociedade seria extremamente benéfico para as próximas gerações. Na verdade, não existem certezas de que a Copa do Mundo trará benefícios do ponto de vista econômico. Metaforicamente, é só entendermos que aquela festinha de 10 anos dos filhos costumam gerar desembolsos financeiros, muitas vezes fora do orçamento. Mas sua realização, geralmente, não tem preço nas nossas memórias. Existem poucos estudos científicos mais aprofundados sobre o tema e os que já foram realizados não seguem uma linha de pesquisa direcionada, mas servem pelo menos como registro. Por isso, muito do que podemos ler conclusivamente sobre a correlação dos benefícios econômicos com a realização da Copa do Mundo ainda é insuficiente. O impacto econômico na Copa do Mundo tem se mostrado um fenômeno quase que individual em relação às suas regiões. Nos Estados Unidos, por exemplo, estudos mostram que Los Angeles, cidade da final, lucrou cerca de 620 milhões de dólares em apenas um mês. Para se ter uma idéia, o Super Bowl, final do futebol americano, gerou 180 milhões naquele ano. Nova Iorque, Boston e São Francisco tiveram receita superior a 1 bilhão de dólares. Todos os hotéis permaneceram cheios e como muitos deles eram

agosto 2009

unidades de grandes redes empresariais, todo o país foi diretamente beneficiado com a geração de renda. O futebol passou a ter visibilidade e se tornou o esporte com maior índice de crescimento entre os jovens, tanto que são os atuais campeões do mundo no feminino. Qualquer loja de material esportivo por lá estampa fotos enormes das atletas da equipe nacional. Toda a estrutura e organização de seus campeonatos nos mais diferentes níveis foram impactadas com a realização da Copa. O mundial hospedado na Alemanha foi considerado ainda mais bem sucedido. O retorno direto com turismo não passou de 400 milhões de dólares, mas a venda com materiais e direitos autorais superou 3 bilhões de dólares, somados a mais de 50 mil empregos diretos que foram gerados. Como o esporte já faz parte da tradicional cultura alemã, faltava uma certa visibilidade para seu campeonato local, a Bundesliga, o que aconteceu nos anos seguidos ao torneio global. Hoje a Bundesliga é praticamente assistida no mundo inteiro, até mesmo no Brasil. É só analisarmos quantos jogadores são cedidos pelos clubes alemães para nossa seleção. Da mesma forma, Ásia, em 2002, e África, em 2010, também têm sido agraciadas de diferentes formas com a oportunidade de hospedar o torneio. Talvez o que gostaríamos de esperar da Copa do Mundo no Brasil esteja mais relacionado com a chance de podermos pensar grande. Que os estádios sejam de última geração, que o transporte seja moderno e funcione e que a segurança se dissemine tanto nas cidades-sedes, como também no resto do país. Realizar a Copa do Mundo pode ser, acima de tudo, aquela motivação ímpar que falta, muitas vezes, para nós mesmos. Com certeza, até a Copa de 2014 vamos arrastar o chocalho nesta coluna! Alessandro Freitas Ilustração: Guilherme Moojen

agosto 2009

o a r t n o c s Todo Quatro times sonham em acabar com a hegemonia do Manchester United na temporada 2009-2010 do Campeonato Inglês

Comprado pelo consórcio árabe Abu Dhabi United Group, o City torrou, até o início de agosto, mais de £100 milhões na contratação dos atacantes Tévez, Roque Santa Cruz e Adebayor e dos meio-campistas Touré e Gareth Barry. O acerto com Tévez foi um capítulo à parte na rivalidade entre os times de Manchester. Ex-jogador do United, o argentino chegou ao City disparando contra seu ex-técnico, Sir Alex Ferguson, que o deixou no banco durante boa parte da tempo-

Capa

pontapé inicial da temporada 2009/2010 da Barclays Premier League, o Campeonato Inglês, está marcado para o próximo dia 15, com a presença de muitos astros do futebol mundial e a promessa de grandes duelos em campo. E fora dele. Com a hegemonia do Manchester United nas últimas três temporadas, o time de Rooney virou o alvo a ser batido. E se Chelsea, Arsenal e Liverpool são os maiores rivais dos ‘Red Devils’ na luta pela taça, o “novo rico” do futebol inglês, Manchester City, também sonha com o título.

CIDADANIA ITALIANA DIRETAMENTE NA ITÁLIA ItaliaBrasil - Assessoria e Pesquisas Todo apoio que você precisa para obter a cidadania italiana diretamente na Itália em pouco tempo e com segurança.

Pesquisas e Buscas de Certidões Italianas Assessoria completa Garantia de sucesso 100% Acomodações em apartamentos com Residência Requerimento de Negativa de Naturalização (no Brasil) Acompanhamento do processo

Contatos na Itália:

(0039) 3288773660 italiabrasil@gmail.com www.cidadanianaitalia.blogspot.com 32

agosto 2009

O meio-campo Lucas e o lateral Fábio Aurélio, vice-campeões com o Liverpool na temporada 2008/2009

rada passada. “É impossível discutir com Ferguson. É como se fosse o ‘presidente’ da Inglaterra. É impossível, sempre o outro lado sai perdedor”, declarou Tévez, 25 anos, ao ‘The Guardian’. Para cutucar o United, a diretoria do City espalhou cartazes pela cidade após a contratação do argentino com os dizeres “Bem-vindo a Manchester”. A atitude, porém, foi recebida com ironia por Ferguson. “O City é um time pequeno, com uma mentalidade pequena. O que eles estão fazendo é estúpido. Pensam que tirar o Tevez do United é um grande triunfo. Não. É pobre. Mas esta arrogância deles será devolvida no momento certo”, atacou. Mesmo perdendo o seu maior astro, Cristiano Ronaldo, vendido ao Real Madrid por mais de £90 milhões,

’ U n a M ‘ o recorde no futebol, Ferguson, prestes a completar 23 anos (!) no comando do Manchester United, confia no equilíbrio do atual tricampeão inglês para manter a equipe no topo da tabela. A tradição do clube e as estatísticas conspiram a favor: maior vencedor do Campeonato Inglês, ao lado do Liverpool, com 18 títulos, o ‘Man U’ - abreviatura carinhosa pela qual os torcedores também chamam o time - faturou cinco dos nove títulos disputados na década. Sob o comando do escocês, que assumiu o time em 6 de novembro de 1986, foram 11 títulos da Premier League. A equipe conta com os brasileiros Anderson (meio-campo), 21, e os irmãos gêmeos Fábio (lateral esquerdo) e Rafael (lateral direito), 19.

Robinho & Cia Alheio à tradição dos vizinhos, Robinho, 25 anos, um dos astros do City e autor de 14 gols no campeonato passado, se mostrou confiante no projeto do clube. “A intenção é se tornar tão grande quanto o Real Madrid. Tentaremos conquistar o título do Campeonato Inglês este ano. Caso isso não aconteça, certamente ficaremos entre os quatros primeiros e garantiremos vaga na Liga dos Campeões”, disse o ex-santista ao ‘Daily Mail’. Se ficou feliz com a chegada de novos reforços e com os planos do City, Robinho perdeu o parceiro dos tempos de Santos, Elano, 28, negociado com o Galatasaray, da Turquia, por £6,5 milhões. Para iniciar uma era gloriosa no futebol inglês, o City vai ter que acabar com um longo jejum, já que foi campeão nacional da primeira divisão pela última vez na longínqua temporada 1967-1968. Outros brasileiros também sonham em levantar a taça. Vice-campeões em 2008/2009, o meio-campo Lucas, 22, o lateral esquerdo Fábio Aurélio, 29, e o goleiro Diego Cavalieri, 26, do Liverpool, perderam o título para o ‘Man U’ por uma diferença de quatro pontos. Um dos times mais tradicionais do futebol mundial, o Liverpool também enfrenta uma seca de títulos nacionais: seu último caneco foi na temporada 1989-1990. Em Londres, o zagueiro Alex e o lateral direito Belletti têm um forte aliado na luta do Chelsea para voltar ao degrau mais alto do pódio inglês: o dono do clube, o milionário russo Roman Abramovich, que estaria disposto a gastar até £100 milhões para reforçar o time. Bicampeões na temporada 2004-2005 e 2005-2006,

os ‘Blues’ tinham como alvo Pirlo, do Milan, Ribéry, do Bayern de Munique, Agüero, do Atlético de Madri, e o atacante brasileiro Hulk, do Porto. Modesto, o Arsenal, do meio-campo Denilson, 21, e do atacante Eduardo da Silva (naturalizado croata), 26, não fez nenhuma contratação de impacto para a temporada, mas também se apresenta como candidato ao título. Outros dois brasileiros atuarão na Premier League para lutar pelo menos por uma vaga na Copa da Uefa, que classifica os quinto, sexto e sétimo colocados do campeonato: o goleiro Gomes, no Totttenham, e o atacante Jô, no Everton. Régis Querino Crédito fotos – Liverpool Football Club

Sua mais nova loja de Produtos Brasileiros em Atendimento A tendimento Familiar

TEMOS FEIJOADA AOS SÁBADOS

74 Hermit Road E16 4LF - Canning Town 079 0843 2781 - 077 8434 9329 agosto 2009

%7.674#

Suorbrasileirona“LaTraviata”

Cultura

Exemplo de superação, Fabrizio Amanajás integra o corpo de baile da famosa ópera

uem assistiu à temporada 2009 da ópera La Traviata, no Royal Opera House de Londres, ou em um dos telões instalados em 15 praças de diferentes cidades britânicas, não imaginava que no meio de tamanha grandiosidade havia o suor de um brasileiro. Estamos falando do ator e bailarino de Macapá, no Amapá, Fabrizio Amanajás, um dos integrantes do corpo de baile de La Traviata. Depois de uma árdua audição, Fabrizio foi um dos escolhidos a participar do drama italiano, baseado no romance do escritor Alexandre Dumas, “A Dama das Camélias”. Formado em dança pela Universidade de Artes Millenium 2000, ele participou como cantor e dançarino da peça “The Fourth King”, na capital inglesa, e no ano passado foi selecionado para fazer parte do elenco da peça “Cinderela”, na capital europeia da Cultura 2008, Liverpool, onde dividiu o palco do Empire Theatre com atores como Cilla Black, cantora e atriz com mais de 15 discos e programas na ITV; Les Dennis, ator da série “New Street Law” e apresentador do programa “Show Family Fortunes”, e Roy Brandon, ator da novela “Coronation Street”. Mas nem tudo são flores na vida de Amanajás, que chegou na Grã- Bretanha em 2000 para

Superando obstáculos

O brasileiro Fabrizio Amanajás com a bailarina Natalie Wilcox

estudar dança na Universidade de Cambridge. Um grave acidente de trem em 2001, porém, o afastou da universidade. E o pior, da dança. Ele passou anos reabilitando-se do desastre, que aconteceu no percurso Londres-Cambrigde. “Foi muita força, muita garra de Amanajás, ele lutou muito para sair do coma e reabilitarse dos problemas e limitações físicas, mas nunca desistiu de ficar no Reino Unido e de se inteirar sobre dança. Parecia que sabia que tinha algo magno e iluminado para ele aqui neste lugar e que essa grandiosidade viria através da arte”, relembra Cleilton Rodrigues, amigo de longa data do bailariFabrizio, no alto à esq., com o corpo de baile da peça Cinderela no em Londres. 34

agosto 2009

Depois de quatro anos numa “maratona” de clínicas, médicos e fisioterapeutas, Amanajás conseguiu reverter o quadro de enfermo para o de estudante,latino-americano e sem dinheiro no banco. Após muita preparação, ele foi aprovado pela banca da Universidade de Artes Millenium 2000 para cursar dança. A questão financeira, porém, foi mais um entrave na vida do amapaense, que não se fez de rogado. Procurou faxinas noturnas para fazer e nos fins de semana carregava placas de restaurantes na saída da estação de Bayswater. “Meu curso era em tempo integral, então não tinha como trabalhar de dia, porém, as horas que me sobravam eram para captar recursos financeiros para custear o estudo, que não era nada barato. Afinal, na Millenium 2000 não tinha bolsa integral como eu tinha em Cambridge”, ressalta. Perguntado sobre qual a sensação de pisar no palco do Royal Opera House, um dos teatros mais importantes do mundo, e de mostrar seu trabalho em um espetáculo de tamanha repercussão, Fabrizio respira fundo e, com uma simplicidade nata, responde: “Eu não fiz nada!Foi Deus o responsável por todo o processo!” Atualmente, o bailarino divide seu tempo entre aulas de canto e os exames práticos para finalização do curso técnico de Pilates no estúdio de Alan Herdman, o pioneiro em ensinar a modalidade no Reino Unido. “Preciso agora dedicar-me à finalização do curso e voltar provavelmente em meados de agosto a participar de outras audições”, revela. Tâmara Brasil

CineFestBrasil emsetembro

cinema brasileiro ganha as telas londrinas em setembro com a realização da primeira edição do Cine Fest Brasil – London, de 17 a 20 de setembro, no Riverside Studios, em Hammersmith. O festival faz parte do Inffinito Festival Circuit, que já acontece em Nova York, Roma, Miami, Buenos Aires,Vancouver e Canudos. Na programação, 12 longas, entre eles, “Antes Que o Mundo Acabe”, da diretora Ana Luiz Azevedo; “Se Eu Fosse Você 2”, de Daniel Filho; “Divã”, de José Alvarenga Júnior, e “Última Parada 174”, de Bruno Barreto, um dos convidados especiais do festival,junto com a atriz Glória Pires, a produtora Iafa Britz e a diretora Adriana Dutra. A programação do Cine Fest Brasil – London também prevê a exibição de nove curtas-metragens (confira no site www.brazilianfilmfestival.com).

“Houseof Goddess” em cartaz

peça “House of Goddess”, escrita por Daniela Pisani e dirigida por Michael Latimer, estará em cartaz de 1 a 27 de setembro no Courtyard Theatre, em Hoxton. Primeira obra da paulista Daniela Pisani, pósgraduada em teatro clássico na London Academy Of Performing Arts, a peça é um melodrama contemporâneo em três atos, com músicas originais de Gui Tavares e dança. A história retrata a vida de Veronica, uma jovem dinâmica, meio brasileira e meio britânica, que vem à Inglaterra em busca do pai perdido, George Vandal, responsável pela morte da mãe da protagonista. Em busca de vingança, Veronica vai trabalhar na ‘House of Goddess’, um glamuroso clube de striptease frequentado pelo pai, o que faz com que a trama ganhe em emoção. A produção é de Simon Parsonage.

agosto 2009

$JOFNB

QPS -VDJBOP 7JEJHBM F $BWJ #PSHFT

Cinemanacional emalta

Cultura

Em depoimento à Real, a produtora Mariza Leão traça um panorama positivo do cinema brasileiro em 2009

dupla responsável por trazer aos leitores da Real o panorama do que acontece de mais importante no cinema nacional, o diretor e ator Luciano Vidigal e o produtor de cinema, Cavi Borges, coletaram no mês passado o depoimento de uma das produtoras mais importantes e ativas do cenário brasileiro, Mariza Leão. Empenhada na formulação de políticas para o cinema nacional, Mariza foi a primeira diretora-presidente da distribuidora RioFilme, em 1992, e junto com o marido, o cineasta Sérgio Rezende, fundou a Morena Filmes, em 1975. Apontando os diversos lançamentos do cinema tupiniquim em 2009, Mariza projeta um ano de sucesso para o setor no Brasil, confirmando, através de números, o aumento do interesse do público brasileiro pelas produções nacionais. Confira abaixo o depoimento exclusivo dado por Mariza Leão à Real, no Rio de Janeiro: “Se 2008 foi um ano difícil

agosto 2009

para os filmes nacionais, 2009 já nos dá motivos para comemorar. E não apenas o cinema brasileiro começa o ano com o pé direito. No Brasil, o mercado como um todo (soma dos filmes nacionais e estrangeiros) apresenta um crescimento em torno de 30%. Ou seja, a crise econômica não abalou a frequência do público ao cinema, ao contrário. E, pasmem vocês, também nos Estados Unidos o mercado das salas de cinema cresceu! Muito se discute se a diminuição de público não se refere apenas às oscilações da economia como um todo, mas diz respeito direto à qualidade dos filmes ofertados. E, neste sentido, o cinema brasileiro abre neste 2009 um leque de filmes muito promissor. Vamos lá: o recorde de mais de 6 milhões de ingressos de “Se Eu Fosse Você 2”, de Daniel Filho, poderia ser um fenômeno isolado, como “Meu nome não Johnny”, de Mauro Lima, foi no ano passado por ser o único filme nacional a

ultrapassar a barreira de 2 milhões de ingressos. Mas o jogo esquentou com a estreia de “O Divã”, de José Alvarenga, cujas previsões nos levam a calcular uma soma total de ingressos maior do que 1,8 milhões. Em seguida, com “A Mulher Invisível”, de Cláudio Torres, com Selton Mello e Luana Piovani, com quase 2 milhões e uma boa chance de chegar aos 3 milhões. Em agosto, o jogo ainda esquenta mais com a previsão da estreia de “Os Normais 2”, de José Alvarenga. Assim como “Se eu fosse você 2”, “Os Normais 2” aposta na continuação do filme lançado em 2003 e que atingiu 3 milhões de espectadores. Mas nem só de comédias vive o cinema brasileiro. “Salve Geral”, de Sérgio Rezende, com Andréa Beltrão, retoma os episódios da ação do PCC na cidade de São Paulo, em 2006, num thriller emocionante. “Tempos de Paz”, de Daniel Filho, com Dan Stulbach e Tony Ramos, é uma adaptação da peça de Bosco Brasil, que alcan-

çou enorme sucesso no teatro. “Jean Charles”, de Henrique Goldman, com Selton Mello, retrata a recente história do brasileiro assassinado pela polícia londrina. “Besouro”, de João Daniel Thikomiroff, superprodução que narra a história do mito da capoeira no Recôncavo Baiano. E ainda cabe mais uma comédia, “Família Vende Tudo”, com Luana Piovani e Caco Ciocler, direção de Alain Fresnot. E “Last but not Least, High School”, musical de César Rodrigues, que vem buscar o público adolescente, o maior frequentador das salas de cinema. Paramos por aí? Não. Os documentários abriram o ano muito bem, com a estréia de “Palavra

(En)cantada”, de Helena Solberg e Marcio Debellian. E agora ainda contarão com o reforço de “Simonal, Ninguém Sabe o Duro que Dei”, de Cláudio Manoel, Micael Langer e Calvito Leal, “Garapa”, de José Padilha, “Só Dez por Cento é Mentira”, de Pedro Cezar e “Moscou”, de Eduardo Coutinho, dentre outros. Mais do que seus resultados numéricos, os filmes acima contribuirão de forma decisiva para aproximar o público brasileiro de nossa cinematografia. Este conjunto de filmes nos permite avaliar que 2009 representará um aumento do “market share” do filme brasileiro no mercado. E isso significa muito, não apenas para nós que fazemos

os filmes, mas também para a sociedade brasileira, que demonstra valorizar a produção de obras talentosas e competentes, capazes de mobilizar públicos de diferentes extratos sociais. Creio que performances artísticas e/ou comerciais como as que se apresentam neste ano contribuirão para que se amplie o encontro de nossa cinematografia com o público, num processo vigoroso e afetuoso de valorização da sociedade brasileira, de nosso país. Por esta razão, vamos brindar a um ano que promete ser glorioso.” *Depoimento concedido no Rio de Janeiro a Luciano Vidigal e Cavi Borges

Vidadedicadaàsétimaarte Atuando na área cinematográfica desde meados dos anos 70, Mariza Leão começou sua carreira como diretora de curtas-metragens. O primeiro filme foi “Insolência”, realizado em 1974. No ano seguinte, junto com seu futuro parceiro em longas, Sérgio Rezende, dirigiu o segundo curta, “Leila para Sempre Diniz”. Mariza Leão e o marido, o cineasta Sérgio Rezende, criaram a Morena Filmes em 1975 e foi através dela que foram realizados os curtas “Palmas para Jesus”(1976), “O Saxofonista” (1977) e “Circos e Sonhos” (1978). Em 1979, Mariza assinou a primeira produção em longas-metragens com o documentário “Até a Última Gota”. Nos anos 80, intensificou sua atuação como produtora, participando de filmes importantes como “O Sonho Não Acabou” (1982), de Sérgio Rezende, “Nunca Fomos Tão Felizes” (1984), de Murilo Salles, e “Vento Sul” (1986), de José Frazão. A trajetória de Mariza e Sérgio ganhou destaque no cinema nacional com o “O Homem da Capa Preta”, Melhor Filme no Festival de Gramado de 1986. Nos anos 90, a dupla realizou uma superprodução, “A Guerra de Canudos”, filme ambicioso sobre Antônio Conselheiro e seus seguidores. Em 1992, Mariza foi presidente da RioFilme, importante produtora e distribuidora de filmes brasileiros. As últimas produções de Mariza Leão são “Quase Nada” (2004) e “Onde Anda Você” (2005), ambos de Sérgio Rezende, e o grande sucesso de público, “Meu Nome Não é Johnny”, maior bilheteria nacional em 2008, dirigido por Mauro Lima. agosto 2009

$SÈOJDB

QPS -VDJBOP 7JEJHBM

Estéreostiposdesons Diferentes tipos de sons de rajadas de metralhadoras acordaram a matriarca da família. Ela procurou com o olhar o caçula, que já tinha batido a porta da

Cultura

estrondoso silêncio imperava dentro da pequena casa da família Conceição. O som estéreo da rajada de uma metralhadora acordou o caçula de dez anos que tinha esquecido de colocar o despertador para tocar. Ele olhou para o relógio pendurado na parede mal pintada e o ponteiro marcava cinco e quinze da manhã, trinta e cinco minutos depois do horário programado. Um outro som estéreo da metralhadora volta a assustar o caçula, que olha para o lado da cama e observa a matriarca da família Conceição dormindo. O irmão mais velho também dormia sob um grave e pesado som de um ronco. O medo transpareceu nos olhos arregalados do menino e a coragem criou uma dúvida no seu inconsciente. O caçula tinha que ir trabalhar, pois juntava dinheiro que ganhava das “madames” pelo seu trabalho como carregador de bolsas de compras nas feiras do Rio de Janeiro, para realizar seu sonho de comprar uma nova bicicleta.

agosto 2009

casa. Balançou o corpo do filho mais velho que continuava a roncar, estabelecido dentro do seu sono. O silêncio aparece e os sons estéreos desaparecem.

A mão da matriarca treme prendendo seu cabelo. A coragem faz ela abrir a porta e sair à procura do caçula. Ao final de um longo e silencioso beco, surge a vizinha da família Conceição, que anuncia a morte de uma pessoa na parte baixa da favela. Sons de fortes pesadas aproximam-se do beco, eram os homens de preto com suas metralhadoras. A matriarca sussurra uma oração descendo a ladeira. O irmão mais velho sente o frio, se esquenta na escuridão de um cobertor e solta um agudo som de um bochecho. Na parte baixa da favela, dentro de uma escola abandonada, dentre os vinte e cinco vizinhos, o olhar da matriarca procura o caçula. A mão de um antigo vizinho conduz o encontro das mãos da família Conceição. O caçula abraça com força as pernas da matriarca. O menino triste e preocupado pergunta se um dia ele vai conseguir comprar sua bicicleta nova. Ela responde que sim, que um dia ele consegue. A matriarca coloca o filho no colo, junta-se aos vizinhos para esperar os homens de preto passarem. O irmão mais velho acorda e estranha o estéreo som do silêncio dentro da casa da família Conceição. Luciano Vidigal ator e diretor de cinema

agosto 2009

Veja como combinar o visual dos cabelos com o seu tipo de rosto

agosto 2009

Cabelo: dicas para um bom corte

Mulher

/7.*'4

ma coisa que quase toda mulher adora é salão de beleza. O ato de cortar o cabelo é normalmente visto como um sinal de mudança e é também uma tentativa de sair da rotina. Sem dúvida, mudar o visual faz muito bem e ajuda mesmo a melhorar a auto-estima. Se você estiver cansada daquele “velho” visual, não adie sua decisão. Por que não uma visitinha ao salão? A decisão de cortar as madeixas pede a escolha de uma boa/bom cabeleireira/o, para não converter sua atitude em frustração. Escolha um(a) cabeleireiro(a) em quem confie. Aquele(a)que vai tirar dois dedos se for apenas isso que você pedir - e nem uma tesourada a mais! Feita a escolha, chega a hora de decidir pelo corte de cabelo. Para tanto, a velha máxima do “corte de cabelo harmônico com o formato de rosto” deve ser levada em consideração. Veja abaixo a lista de formatos de rosto e os cortes mais indicados para cada tipo: Oval - Quase todos os tipos de corte ficam bons para quem tem o rosto oval. A testa e o queixo na mesma distância contribuem para que você possa cortar os cabelos do jeito que quiser. Por isso, ouse e experimente as novas tendências. Triangular - Se você possui o rosto triangular, sua testa é mais larga e o queixo pequeno e pontudo. O comprimento dos cabelos para esse tipo de rosto deve ser na altura do queixo. Caso queira usar franja, ela terá de ser desfiada e o ideal é evitar colocar os cabelos puxados para trás.

Quadrado - Testa e queixo grande são características desse formato de rosto. Neste caso, opte por um corte limpo e utilize franja para deixar a testa menor. Manter os cabelos longos ou médios é o mais indicado. Redondo - O que diferencia o rosto redondo do oval é o fato dele ser mais curto e largo. Os cabelos não devem ser volumosos e as franjas podem ser usadas à vontade. O comprimento dos fios para esse tipo de rosto deve ser abaixo da linha do queixo.

Tipos de cabelo O critério da escolha do corte também tem que levar em conta o tipo de cabelo. Exemplos clássicos disso são a impossibilidade de se produzir um corte em camadas em um cabelo totalmente cacheado ou de se optar por um corte que exija volume em um cabelo liso. Outra sugestão é evitar uma mudança radical quando estiver deprimida ou com raiva, porque as chances de um arrependimento futuro são imensas. Para obter o resultado mais próximo possível do desejado, o ideal é levar uma foto que sirva de referência para a(o) profissional. Uma conversa franca com a(o) cabeleireira(o) a respeito da funcionalidade do corte, a compatibilidade com seu estilo de vida e seu tipo de cabelo também aumenta, e muito, as chances de satisfação com seu novo visual.

TORNE-SE UM PROFISSIONAL EM CORTES DE CABELOS EM APENAS 4 MESES! Curso de Cabeleireiro em 5 módulos Utilize nossos serviços acima de £100 e ganhe 4 Tratamentos de Cabelo totalmente FREE Ligue agora e marque seu horário:

Obtenha prática e segurança aprendendo a mais segura das profissões

Neide

27 Grosvenor Garden Victoria - London - SW1W 0BP agosto 2009

O mal do sal Saiba porque o uso de sal em excesso pode ser prejudicial à saúde

Mulher

abuso de sal de cozinha é hoje uma das maiores ameaças à saúde. Até mesmo a gordura, dependendo do tipo, já é bem-vinda. Mas com o sal é diferente. Não há alívio. Tanto que as autoridades sanitárias europeias estão em campanha para acabar de vez com o excesso de sódio na dieta, hábito que tem contribuído para o crescimento dos casos de hipertensão e outras doenças cardiovasculares. Também a Organização Mundial de Saúde (OMS) quer reduzir a recomendação diária de até 5 gramas, o equivalente a uma colher de sobremesa. Para especialistas, é preciso levar uma vida mais insossa. O consumo de sal entre os brasileiros é o dobro do que a OMS recomenda. No Brasil, o limite é de 6 gramas de sal de cozinha por dia (2.400mg de sódio). Em países da Europa, como a Espanha, o problema preocupa. Estima-se que o consumo diário de sal é de 11 colheres de sobremesa ao dia. O descontrole é maior porque os alimentos industrializados já contêm sódio. Até mesmo dietéticos fabricados com adoçantes levam sódio (como, por exemplo, o ciclamato de sódio e a sacarina sódica), além das bebidas gaseificadas. Entretanto, quase 75% do sal que consumimos vêm da adição de cloreto de sódio no processamento dos alimentos. Para uma dieta de 2 mil quilocalorias (kcal), recomenda-se 800 miligramas (mg). Se a necessidade é de 3 mil kcal diárias, estima-se 1.200mg de sódio (cerca 3 gramas de sal). Na verdade, o sódio é essencial para absorção intestinal de glicose e outras substâncias; distribuição de líquidos dentro e fora das células. O mineral ajuda ainda na transformação e recebimento de impulsos neurológicos. Por outro lado, sua eliminação ocorre através dos rins. Quanto maior sua ingestão, maior será a liberação na urina. Isto é, o rim terá

agosto 2009

que filtrar mais sangue por minuto para tentar livrar o organismo do excesso. E fica sobrecarregado. Além disso, pode ocorrer desidratação celular, prejudicando funções do cérebro.

Paladar viciado A maior dificuldade de reduzir o sódio na dieta é que ele vicia o paladar. Somos acostumados desde de criança a ingerir sal e açúcar. Se não houvesse inclusão desses alimentos desde o nascimento, em mamadeiras, sopinhas, entre outros produtos, não teríamos tanta necessidade deles. Com apenas dez dias de dieta de redução de sal a pessoa já deixa de sentir falta dele. A diferença do sal light para o comum é que o primeiro tem potássio em sua composição. O light deve ser usado com orientação, pois nem todas as pessoas têm indicação pelo risco de retenção de potássio. É preciso ainda observar a quantidade. Para obter o mesmo resultado do sal comum, é preciso adicionar mais do light. É melhor trocar o sal de cozinha por salsa, cebolinha, coentro, manjericão, manjerona, alecrim, sálvia, cominho, páprica, cardamono, cheiro-verde, orégano, hortelã e gengibre. Ao usar temperos, o mais importante é provar durante o preparo do prato e ter bom senso. Quem gosta de pratos carregados pode combinar várias ervas. Pratos mais leves pedem menos temperos, no máximo uns dois. E, além de tudo, as ervas medicinais ajudam na digestão. A função do sal é realçar o sabor dos alimentos, não salgá-los. Procure colocar sal sempre no final do cozimento, pois isso ajudará a diminuir o uso dele. Jacqueline A. de Oliveira Nutricionista responsável pelo Spa Maria Bonita, no Rio de Janeiro, especialista em reeducação alimentar e alimentação natural

agosto 2009

Ex-Clash abre biblioteca do rock

Travolta sofre com depressão

O ex-guitarrista do Clash, Mick Jones, abriu no mês passado uma biblioteca dedicada ao rock, que tem o objetivo de inspirar e educar os apaixonados por música. O local fica na região da Portobello Road, em Londres, onde Jones e Joe Strummer fundaram a banda em 1976. A biblioteca conta com mais de 10 mil artigos que faziam parte do arquivo do guitarrista. “Estas são relíquias do século passado. Uma parte da história musical britânica”, disse Jones ao jornal “Evening Standard”. No lugar, oito funcionários guiarão os visitantes, que poderão apreciar discos, histórias em quadrinhos, livros, filmes, cartazes, entre outros objetos. Trata-se de uma biblioteca nada convencional, pois tem canções de nomes como Rolling Stones e Bob Dylan como fundo musical.

Personalidades

Astros do Rock & Roll Sony prepara filme sobre Michael

Os amigos de John Travolta estão preocupados com o ator, segundo o site do jornal britânico “Daily Mail”. De acordo com a publicação, o astro, que em sua recente aparição pública – a primeira depois da morte de seu filho Jeff – exibiu muitos quilos a mais, vive recluso e sofre uma insônia constante. “Ele num momento está bem e no outro vai às lágrimas”, teria dito Denzel Washington, que contracenou com o ator em seu último filme “The Taking of Pelham 123”. Além da morte do filho, a falta de fé na Cientologia, doutrina que segue há 34 anos, também estaria contribuindo para a depressão de Travolta. Ele também estaria decepcionado, porque a religião teria ameaçado revelar detalhes de sua vida pessoal e supostas relações homossexuais do passado do astro, caso ele largue a organização.

O 25º aniversário do Hall da Fama do Rock & Roll vai reunir artistas como U2, Metallica, Stevie Wonder, Eric Clapton e Aretha Franklin em duas noites no ginásio Madison Square Garden, em Nova York, nos dias 29 e 30 de outubro. Outras atrações como o cantores Simon & Garfunkel, Bruce Springsteen, Paul Simon, além do grupo Crosby, Stills, Nash & Friends, também estão confirmadas. Entre os organizadores do evento está o ator Tom Hanks e o produtor Robbie Robertson. “Esse concerto único é concebido para celebrar os artistas e suas músicas”, disse Jann S. Wenner, produtor executivo do show, à edição americana da revista “Rolling Stone”. Toda a renda das apresentações será revertida em favor de um fundo permanente para a Fundação e Museu do Rock & Roll Hall of Fame.

Os estúdios Sony estão no estágio final das negociações para comprar as gravações dos ensaios de Michael Jackson para a turnê “This Is It”, que marcaria o retorno do cantor aos palcos. De acordo com o site Hollywood Reporter, a Sony deve pagar cerca de US$ 60 milhões pelos vídeos feitos pela produtora AEG Live. O site ainda afirma que as empresas já acertaram também a data de lançamento do filme: 30 de outubro. Segundo a publicação, o dinheiro dos vídeos seria dividido entre o fundo da família do cantor e a AEG Live, sendo que 90% do valor iria para a família do astro e 10% para a produtora. O fundo inclui a mãe e os filhos de Michael Jackson, além de instituições de caridade. Jackson morreu no último dia 25 após sofrer uma parada cardíaca em casa, em Los Angeles.

“Aragorn” ajuda time argentino

O ator americano Viggo Mortensen, que interpretou o personagem Aragorn na trilogia “O Senhor dos Anéis”, doou dinheiro ao San Lorenzo para que o clube possa adquirir uma propriedade e ampliar sua sede esportiva e social, no bairro de Boedo, em Buenos Aires. Mortensen, nascido em Nova York e que viveu durante oito anos na Argentina durante a infância, é torcedor do San Lorenzo - considerado o terceiro time mais popular do país, atrás apenas de Boca Juniors e River Plate. Uma fonte do clube disse que o ator já deu outras contribuições ao clube, mas sempre quis manter discrição. O ator já foi visto com a camisa do clube muitas vezes, entre elas na festa posterior ao Oscar deste ano

Morre o ator Sérgio Viotti

Morreu em São Paulo no dia 26 de julho o ator Sérgio Viotti, de 82 anos, em decorrência de uma parada cardiorrespiratória. O ator estava internado desde o dia 19 de abril, quando sofreu uma parada cardíaca durante a festa de casamento do filho da escritora Maria Adelaide Amaral. O último trabalho do ator foi na novela “Duas Caras”, como Seu Manoel. Viotti também trabalhou como escritor, diretor, tradutor, dramaturgo e produtor de programas culturais radiofônicos. Este último trabalho foi em Londres, na BBC, quando viveu na capital da Inglate rra entre 1949 e 1958. 44

agosto 2009

Maitê e o Santo Daime

Prestes a completar 50 anos em janeiro, a atriz Maitê Proença contou, em entrevista à revista “Quem”, sua experiência com o Santo Daime, chá místico e alucinógeno. “Eu tomei durante três anos, fiz por paixão, era a coisa mais importante da minha vida, tinha o Daime de companhia, fiz como autoconhecimento, tirando muitas cascas, muitos mecanismos que a gente tem e acha que é necessário para uso social. Foi um processo demorado e dolorido”, confessou. A atriz está afastada do ritual, mas não descarta o retorno: “Agora faz tempo que eu não tomo, mas tomarei ainda ao longo da vida”.

Confirmada gravidez de Gisele

Os boatos que já vinham correndo o mundo da moda há tempos se confirmaram no final de julho: Gisele Bündchen está grávida. O diretor de marketing da London Fog, Dari Marder, disse ao site WWD que foi preciso retocar as fotos que Gisele fez para a grife “para que a privacidade dela fosse respeitada durante esse momento tão pessoal de sua vida”. No dia 17 de junho, Bündchen desfilou coleções de verão 2010 na Semana de Moda de São Paulo com a barriga coberta em todas as entradas. Este é o primeiro filho de Gisele e o segundo de Tom Brady, quarterback do time de futebol americano New England Patriots.

Romário: broncas na Justiça

Acostumado a salários milionários, Romário convive com dívidas e brigas na Justiça um ano após sua aposentadoria. Em julho, ele passou 22 horas numa delegacia no Rio por atrasar o pagamento da pensão dos filhos. O ex-atacante tem outros “pepinos” na Justiça. Foi condenado a pagar a Zagallo uma indenização, que pode chegar a R$ 900 mil, por causa de uma caricatura na porta do banheiro de um bar, tem dívidas de quase R$ 3 milhões por não pagar condomínio e IPTU de dois apartamentos e processos na Justiça que podem lhe custar mais de R$ 10 milhões. Não bastasse isso, o Baixinho teria apanhado de um credor por ser o fiador de um esquema financeiro clandestino chamado “pirâmide”.

agosto 2009

674+5/1

Os encantos do País de Gales Menor do que o estado do Sergipe, o principado no oeste da Grã-Bretanha conquista o visitante com suas peculiaridades históricas, gastronomia variada e belos parques nacionais

Turismo

e você nunca ouviu falar de Cymru, esse é o outro nome de Wales, ou País de Gales, em português. Na verdade, Gales nem mesmo é um país. Não passa de um principado do Reino Unido, o que certamente não o diminui como nação, restrições de poder político sejam postas à parte. Um plebiscito deve acontecer dentro de dois anos e poderá dar maior autonomia ao parlamento do País de Gales, criado há apenas uma década. Mas ainda que o “sim” ganhe, grande parte das decisões políticas continuará vindo de Londres. Apesar de ser menor que o estado do Sergipe, o País de Gales tem três parques nacionais que cobrem a quinta parte do território e uma das maiores colônias de pássaros marinhos do hemisfério norte. Todas as placas de trânsito, avisos em banheiros, estacionamentos e outros lugares públicos são bilíngues. E não é só na capital Caerdydd, ou Cardiff. O galês (Welsh) pode ser considerada a mais falada das línguas celtas que incluem o gaélico escocês e o irlandês. Segundo o último censo, 22% da população do País de Gales é bilíngue, número que tem crescido depois de 1993, quando o galês foi promovido à língua oficial, lado a lado com o inglês. Os resultados do censo também revelam que nas regiões norte e oeste, até 60% da população é fluente em galês.

agosto 2009

Quem decidir fazer a carteira de motorista não só no País de Gales, mas em qualquer outro canto da Grã-Bretanha, terá essas duas opções de idioma. O mesmo ocorre em muitos outros serviços prestados por órgãos públicos, o que mostra respeito pelas diferenças, mas também uma certa ânsia tipicamente britânica em se mostrar politicamente correto. Para os visitantes, ler placas de “proibido fumar” com a inscrição ‘dim ysmygu’ ou ver o símbolo de uma lombada e a palavra ‘twmpathau’ pode parecer divertido e até exótico, mas achar a direção certa por placas de trânsito bilíngues, onde só não há mais palavras por falta de espaço, é mais complicado do que parece. Principalmente se for no centro de Cardiff, com sua organização caótica e obras que nunca terminam, o que ficou ainda pior depois da construção do gigantesco Millennium Stadium, lotado a cada partida de rúgbi. Aconselha-se ir de ônibus ou trem, o que é mais fácil e barato, principalmente pra quem mora em Londres. O melhor da capital é o complexo na baia onde deságuam os rios Taff e Ely, com muitos restaurantes, bares e a arquitetura inovadora do Millenium Center (criado à mesma época do estádio, como se adivinha pelo nome), que abriga a Opera Nacional, várias salas de teatro e exposições. Antes de seguir viagem, vale a pena visitar o Castelo de Cardiff, sua torre de estátuas

Torre do castelo de Cardiff

Sala árabe no castelo de Cardiff

coloridas e salas temáticas, onde cor e riqueza de detalhes não foram economizados pelos restauradores.

Depois de Caerphilly, meu destino era Tenby, na costa sul, ponto de partida ideal pra explorar o Parque Nacional de Pembrokeshire. No entanto, havia um desvio no caminho que leva a um castelo diferente das dezenas de outros que se encontram nas redondezas. De Carreg Cennen só restam ruínas, mas sua localização é magnífica, isolado no alto de uma colina de 90 metros, com um precipício no lado sul, de onde se avista uma paisagem belíssima de “colcha de retalhos”. Onde era o porão do castelo, há uma escada estreita em direção a cavernas naturais, que no passa-

Nos arredores de Cardiff Caerphilly fica a 20 minutos de trem de Cardiff e tem as ruínas de um castelo de 800 anos no centro da cidade. O castelo de Caerphilly só perde em tamanho para Windsor e foi o primeiro no Reino Unido a ser construído com muros concêntricos. O fosso foi totalmente preservado e uma das torres parece um desafio constante à lei da gravidade.

Pembrokeshire National Park agosto 2009

Millennium Arts Center, em Cardiff

Turismo

Falésias de Pembrokeshire National Park

Sinal de advertência em trilha no Pembrokeshire Park

do forneciam água através de inúmeros poços e hoje só podem ser visitadas por quem tiver uma lanterna. Quando finalmente chego à pitoresca Tenby, percebo o formato curioso da cidade: triangular, com duas praias que se encontram no Castle Hill. O terceiro lado é formado pelo que restou do muro medieval que protegia o vilarejo. Entre ruas estreitas e casas coloridas que formam o centro histórico, encontra-se a Tudor Merchant’s House, com móveis originais do século 15. A ilha de Caldey e seu antigo monastério é outra opção pra quem deseja explorar as redondezas. Do porto de Tenby, os barcos partem a cada meia hora durante o verão e a viagem não dura mais que 20 minutos. Os monges ainda fabricam perfumes e essências a partir de flores e plantas encontradas na ilha, que são vendidos aos turistas. Só compre se for para guardar como souvenir, 48

agosto 2009

Pastagens de Carreg Cennen Castle

já que as fragrâncias são insuportavelmente fortes. Quem leva a sério uma caminhada pode até mesmo começar a jornada a partir de Tenby, em direção aos 200 e poucos quilômetros de trilhas que compõem o Parque Nacional de Pembrokeshire. Ao longo de sua costa recortada, há falésias onde vivem aves marinhas exóticas, como o puffin ou papagaio-do-mar. Mas se você quiser apreciar a beleza do litoral sem o esforço de dias de caminhada, há pontos estratégicos com estacionamento ou paradas de ônibus, bastante frequentes durante o verão. A capela de St Govan, incrustada entre as falésias há quase mil anos, e as Stack Rocks, ponto de encontro de milhares de pássaros barulhentos, são imperdíveis. Texto e fotos: Giovana Zilli Especial para a Real

Colônias de pássaros marinhos nas Stack Rocks

Onde ficar Glenholme Guest House – Tenby. Localização excelente, próxima ao centro e da praia sul, oferece desconto especial para o mês de setembro. www. glenholmetenby.co.uk Cardiff Backpacker - O clima é muito amigável nesse albergue, que fica a 10 minutos da estação de trens e fácil acesso ao centro. Tem camas a partir de £16 e alguns quartos para duas pessoas, por £40. www.nosda.co.uk/backpacker.php

Como chegar Ônibus: É sem duvida a opção mais barata, sendo que a passagem de ida e volta de Londres a Cardiff pode custar o valor de uma cerveja. Confira com a Megabus outros destinos de partida, se você não mora em Londres (www.megabus.com/uk). Já a National Express também oferece passagem direta de Londres a Tenby, por preços bem competitivos. Confira no site www.nationalexpress.com. Especialmente durante o verão, há linhas de ônibus frequentes entre lugares de visitação ao longo da trilha na costa e as principais vilas. Mais informações: www. pembrokeshiregreenways.co.uk Trem: A viagem ate Cardiff dura um pouco mais de duas horas saindo de London Paddington. A opção mais barata de passagem com retorno é de £60. Da estação de Cardiff há trens frequentes a Caerphilly. Para rotas diferentes, horários e preços, visite o site da National Rail. www.nationalrail.co.uk Avião: Para quem mora na Escócia ou Irlanda, há vôos para Cardiff saindo de Glasgow, Edimburgo e Dublin pela BMI. Confira preços no site www.bmibaby.com

Não deixe de provar Entre os vários tipos de queijo produzidos no País de Gales, os mais populares são Pantysgawn, feito com leite de cabra; Tintern, um tipo de cheddar com cebolinha; Caerphilly, a partir de leite de vaca, com baixo índice de gordura e alto de sal; Y Fenni, com sementes de mostarda e cerveja e também conhecido por Red Dragon, quando vem envolto em cera vermelha.

A simpática Tenby, na costa sul de Gales

Fique sabendo A cozinha típica galesa tem o cordeiro (tradicionalmente assado e servido com molho de hortelã), peixe e frutos do mar como base para a maioria dos pratos. Mas há também especialidades como crempogs, panquecas salgadas, servidas umas sobre as outras, com manteiga e laverbread, um pão frito de algas e aveia, tradicionalmente consumido com bacon no café da manhã. O principal ingrediente é a alga laver, abundante na costa sul e também usada em saladas, sopas e molhos. Giovana Zilli

Sites úteis www.visitwales.co.uk (website oficial de turismo) www.pcnpa.org.uk (Parque Nacional de Pembrokeshire) www.visitpembrokeshire.com www.cardiffcastle.com (Castelo de Cardiff) www.wmc.org.uk (para saber a programação do Millennium Center) www.visittenby.co.uk (Tenby) www.castlewales.com/caerphil.html (Castelo de Caerphilly) www.carregcennencastle.com (Castelo Carreg Cennen) www.pembrokeshiregreenways.co.uk (transporte e outras informações úteis para quem quer explorar Pembrokeshire sem se perder) www.traveline-cymru.info (transporte público no País de Gales) agosto 2009

/1614'5

Esportividade à toda prova Volvo lança em setembro o XC60 R-Design, versão esportiva que não dispensa a sofisticação no design e a preocupação com o conforto

Motores

O XC60 R-Design será lançado em setembro na Alemanha

Volvo Cars apresenta no Salão de Frankfurt, na Alemanha, entre os dias 17 e 27 de setembro, o XC60 R-Design, versão esportiva do novo crossover lançado com sucesso no final do ano passado. A linha esportiva R-Design estará disponível também nos modelos C30, S40, V50, S80, V70 e XC90. Entre as novidades exteriores, o XC60 R-Design tem o acabamento dos espelhos retrovisores, dos faróis de neblina e da grade dianteira em metal polido. A grade conta também com o logo R-Design e as duas saídas de escapamento são cromadas. Mais rígida, a suspensão do R-Design não compromete o conforto ao dirigir e garante uma condução prazerosa em qualquer tipo de terreno. Graças às respostas mais rápidas e diretas da direção, o condutor tem nas mãos um carro de comportamento mais preciso nas curvas, que transmite a confiança necessária para se explorar os limites e as capacidades esportivas do XC60 R-Design. “A versão R-Design deixa o XC60 ainda mais esportivo e confere um aspecto refinado em termos de design e experiência ao dirigir. Essas características se aplicam ao perfil distinto dos compradores deste tipo de carro”, explica Lennart Stegland, presidente

agosto 2009

da divisão de Veículos Especiais da Volvo Cars. No interior do carro há predomínio de acabamentos de metal, com detalhes de alumínio nas portas, no console central e no volante. O câmbio é revestido em couro perfurado, assim como o volante. Os pedais são de alumínio escovado e contam com detalhes em borracha, que, além de conferir uma aparência mais esportiva, garantem maior aderência e controle nos movimentos. O estofamento dos bancos frontais tem dois níveis de reforço tanto no assento como no encosto. O carro é equipado ainda com as exclusivas rodas de alumínio Cratus de aro 18 e cinco raios, mas também oferece como opcional a roda de aro 20, inédita para o XC60. “A apresentação do XC60 R-Design demonstra claramente o quanto acreditamos neste conceito e já identificamos um interesse considerável nos principais mercados antes mesmo de lançá-lo”, conclui Stegland.

C30 2.0 com transmissão automática Enquanto o brasileiro espera pelo novo XC60 RDesign, ainda sem previsão de comercialização em solo tupiniquim, a Volvo Automóveis do Brasil leva para o mercado brasileiro a versão de entrada do C30

com transmissão automática Powershift. O carro tem motor 2.0 de 145 cv a gasolina, é equipado com os mesmos itens de série da versão com câmbio manual e custa R$ 90.950. A Powershift é uma caixa de 6 velocidades auto-

O novo modelo é a versão esportiva do novo crossover da Volvo

mática controlada eletronicamente. Conta com duas chapas de embreagem, permitindo que a velocidade seguinte esteja sempre posicionada e seja engatada sem perda de torque, o que contribui diretamente para a redução no consumo de combustível.

Esportivo e espaçoso O design esportivo, os quatro assentos individuais e a tampa do porta-malas de vidro agradam um grupo de consumidores jovens e com estilo de vida urbano e ativo. O balanço dianteiro curto, as bitolas largas e o entre-eixos longo contribuem para uma excelente dirigibilidade. A dianteira suavemente arredondada possui várias características que transmitem esportividade, como a grade larga e baixa e o balanço dianteiro curto. A lateral do C30 é caracterizada pelos spoilers que acompanham toda a extensão do carro, contornando as caixas de roda. Os característicos ombros são mais largos em relação a outros modelos Volvo e a inclinação do teto é realçada ainda mais pelo formato de barco das janelas laterais. O Volvo C30 tem espaço para quatro adultos, graças aos dois bancos traseiros separados, no lugar de um banco convencional. Eles oferecem espaço generoso para cabeça e pernas. Levemente centralizados, proporcionam uma sensação de espaço e boa visibilidade dianteira para quem vai atrás. O espaço entre os bancos traseiros na versão T5 é ocupado por um confortável descansa-braço,

O Volvo C30 é o modelo da marca mais vendido no Brasil

A nova versão do C30 tem caixa automática de 6 velocidades controlada eletronicamente

Produzido na fábrica de Ghent, na Bélgica, o Volvo C30 marcou a entrada da Volvo Cars no segmento de carros compactos de luxo e é atualmente o mais vendido da marca no mercado brasileiro. Desde a sua chegada ao país, em abril de 2007, até maio deste ano, o carro soma 1.437 unidades comercializadas. A versão de entrada lidera as vendas do modelo C30 no Brasil e custa R$ 86.150 com câmbio manual. Além do 2.0, o carro também está disponível no Brasil nas versões turbo T5 manual (R$ 127.900) e turbo T5 automático (R$ 133.500). Assim como para os outros modelos, a Volvo oferece dois anos de garantia sem limite de quilometragem para o C30, assim como dois anos de manutenção gratuita.

que também pode ser usado para carregar objetos estreitos e longos. Os painéis laterais são divididos em dois compartimentos. Da mesma forma que no projeto do novo Volvo C70, os bancos dianteiros são fáceis de dobrar, facilitando o acesso à parte de trás do veículo. Os encostos dos bancos traseiros podem ser dobrados para baixo, formando um assoalho grande e quase plano. O Volvo C30 também tem o console central flutuante, como nos Volvo S40 e o V50. Devaldo Gilini Júnior Editor do blog sportscarsnaweb.blogspot.com e da RICTV-Record devaldojr@gmail.com agosto 2009

6'%01.1)+#

Navegando nas alturas Companhias aéreas investem no acesso a internet para reduzir custos e atrair passageiros

Tecnologia

s companhias aéreas têm investido milhões de dólares para atualizar seus sistemas de entretenimento a bordo e o acesso a internet parece ser o caminho mais promissor para economizar dinheiro e ajudar na conquista de novos passageiros. Com o aperfeiçoamento tecnológico, em alguns anos os filmes e jogos oferecidos pelas empresas como passatempo durante os voos vão virar coisa do passado. Companhias como a australiana Delta Air Lines começaram a oferecer conexões de internet em voo, o que permite que os passageiros continuem utilizando o Twiter e o Facebook no avião. “A maior vantagem para as companhias aéreas é o custo dos sistemas de entretenimento a bordo. Combustível

consumido, manutenção regular e licenças junto aos estúdios de cinema representam quantias consideráveis para as empresas”, disse Peter Harbinson, analista do Center of Asia-Pacific Aviation, em Sydney, em entrevista à Reuters. Já a US Airways, que faz voos domésticos nos Estados Unidos,firmou uma parceria com a Aircell para oferecer acesso a internet em 50 Airbus, modelo A321, em 2010. Segundo a empresa, os passageiros poderão acessar a rede usando notebooks, smartphones ou qualquer outro dispositivo que tenha acesso a rede Wi-Fi. O uso da internet será cobrado e liberado apenas quando as aeronaves atingirem a altitude de 10 mil pés, para não interferir nos sistemas de voo.

Microsoft e UE selam acordo Usuário do Windows vai ter outra opção de navegador, além do Internet Explorer

omissão Europeia (órgão executivo da União Europeia) e Microsoft chegaram a um acordo no final de julho sobre a nova versão do Windows, que virá com o Internet Explorer, mas oferecerá um fácil acesso a navegadores concorrentes, segundo a agência de notícias Efe. Quando um usuário se conectar pela primeira vez à internet, o Windows exibirá uma tela na qual ele poderá escolher o programa que deseja usar para a navegação. Se o internauta escolher um diferente do Internet Explorer da Microsoft, o programa escolhido será baixado no computador e poderá ser instalado como navegador padrão. Desta forma, o Internet Explorer estará incluído no Windows 7, que, em outubro, substituirá o Vista, mas poderá ser desativado se o usuário desejar. A proposta da Microsoft agradou a Comissão

agosto 2009

Europeia, que vai analisar se a medida foi implementada para assegurar uma “verdadeira possibilidade de escolha” aos consumidores. Na proposta final do acordo, a Microsoft também se compromete a permitir às empresas que montam computadores e incluem o Windows nele a instalar outro programa como predeterminado e desativar o Internet Explorer. A Comissão Europeia anunciou também que a Microsoft fez várias propostas para facilitar a interoperabilidade dos produtos com os de outras empresas, medidas que o Executivo da UE ainda quer analisar.

Entregue seu motor nas mãos de especialistas!

45 ANOS EM CARTAZ

QUI E L

S! O T U R E CRESC F E, FICA FORTE E DÁ BONS raf@rafpropaganda.com.br Brasil (0055) 43 3324 70 51 Londres 078 7829 2258

EU. A

Seja você também um colaborador. Retire aqui seu cupom e ajude o

GÓCIO É FAZER PROPA E N O GAN OSS N DA O DO S

RAF | BRASIL Uma agência de resultados

color@colorpaineis.com | 43 3325-4666

agosto 2009

'52146'

Real Esporte Clube

100m livre com o tempo de 46s91 (a outra vitória de Cielo foi nos 50m livre). Cielo ganhou a segunda e terceira medalhas de ouro do Brasil na história dos Mundiais, 27 anos depois do feito de Ricardo Prado, em 1982, no Equador, quando ele venceu os 400m medley. Cielo é o primeiro brasileiro a ser campeão mundial e olímpico. As outras medalhas foram conquistadas por Felipe França, prata nos 50m peito, e Poliana Okimoto, bronze na maratona aquática.

A dança dos técnicos

Esporte

Vôlei ganha a oitava Liga

O Brasil conquistou no mês passado o oitavo título da Liga Mundial de vôlei masculino, ao vencer a Sérvia por 3 sets a 2, em Belgrado. Com a conquista, os brasileiros se igualaram aos italianos em número de títulos. Apenas três jogadores da conquista de 2005, contra a mesma Sérvia, estavam presentes no ginásio em Belgrado. Giba, Rodrigão e Serginho são os remanescentes da geração passada, detentora de seis títulos do Brasil na Liga. Para os outros 11 atletas comandados por Bernardinho, o título foi inédito. “Não tenho palavras para descrever isso. Tivemos momentos bons e momentos duros na competição. É um sonho para mim”, afirmou Bruninho, filho do técnico.

Brasil faz história no Mundial de natação

A delegação brasileira fez história no Mundial de Esportes Aquáticos, em Roma, no final de julho, ao conquistar quatro medalhas. O destaque foi César Cielo, que faturou duas medalhas de ouro e quebrou o recorde mundial nos 54

agosto 2009

O Brasileirão ainda está no começo, mas a dança dos técnicos movimentou o torneio no mês passado. Depois de dispensar Vanderlei Luxemburgo em junho, o Palmeiras acertou com Muricy Ramalho, demitido do São Paulo. Tricampeão nacional pelo Tricolor, Muricy assinou contrato até o final de 2010 e deve receber R$ 450 mil por mês. Luxa, no entanto, ficou poucos dias desempregado, voltando pela quarta vez na carreira ao Santos, que demitiu Vágner Mancini em julho. Campeão brasileiro em 2004 e bicampeão paulista em 2006 e 2007 pelo Santos, Luxemburgo acertou com o Peixe até o final de 2009. Caso consiga classificar o time à Libertadores, deve renovar o contrato.

Desmanche no Corinthians?

A torcida corintiana anda preocupada com um possível desmanche no time, depois da conquista do Paulistão e da Copa do Brasil. No mês passado, o time negociou o lateral esquerdo André Santos e o volante Cristian para o Fenerbahce, da Turquia. O meio-campo Douglas também deixou o clube, acertando com o Al-Wahda, dos Emirados Árabes. Além da sondagem de outros jogadores, como o goleiro Felipe, pretendido pelo Benfica, o Corinthians perdeu Ronaldo por cerca de 40 dias. O Fenômeno fraturou a mão na derrota para o Palmeiras por 3 a 0, no final de julho, e teve que passar por uma

cirurgia para a colocação de duas placas nos metacarpos fraturados, além de 12 parafusos.

Morre o goleiro Zé Carlos

Goleiro com passagem vitoriosa pelo Flamengo nos anos 80, Zé Carlos morreu no mês passado no Rio de Janeiro, aos 47 anos, vítima de câncer no abdômen. José Carlos da Costa Araújo iniciou a carreira no Americano e passou pelo Rio Branco (ES) antes de chegar ao Flamengo em 1984, aos 22 anos. Em 1986, já como titular, ajudou o time a conquistar o título carioca. Um dos grandes momentos da carreira de Zé Carlos foi a Copa União de 1987, quando teve papel importante na conquista do título brasileiro pelo time que contava com Zico, Renato Gaúcho, Bebeto, Jorginho, Leandro, Leonardo, Edinho, Andrade e Zinho. No Flamengo, também ganhou a Copa do Brasil de 1990.

Tragédia na Fórmula 2

Tragédia na Fórmula 2, categoria que voltou a ser disputada em 2009. O piloto britânico Henry Surtees morreu em julho após sofrer grave acidente durante a corrida de Brands Hatch, segunda da temporada. Henry, 18 anos, era filho de John Surtees, campeão mundial da Fórmula 1 pela Ferrari em 1964 e único campeão tanto nos carros quanto nas motos (1956 e 1958 a 1960). O acidente envolveu o piloto Jack Clarke, que bateu em um muro e teve a roda traseira solta. O objeto voou com o impacto e atingiu a cabeça de Henry, que perdeu o controle do carro e bateu na curva. Surtees ingressou na Fórmula 2 nesta temporada após passagem pela Fórmula Renault.

agosto 2009

Massa se recupera no Brasil Depois do acidente na Hungria, brasileiro da Ferrari já fala na volta às pistas

Esporte

agosto 2009

última coisa que lembro é que eu estava atrás dele (Barrichello) no fim da minha volta rápida no Q2 (segunda parte do treino) e depois mais nada. Quero me recuperar o mais rápido possível para voltar ao volante da Ferrari” afirmou Massa.

A volta do alemão

Ainda sem previsão para voltar às pistas, o brasileiro será substituído pelo heptacampeão mundial Michael Schumacher, 40 anos, que havia se aposentado após o GP do Brasil de 2006. Schumacher vinha trabalhando como consultor da Ferrari e começou a fazer um forte período de preparação física para tentar voltar a pilotar na próxima etapa do Mundial de F-1, o GP da Europa, em Valência, na Espanha, no dia 23 de agosto. Foto: Mark McArdle

inda se recuperando do acidente no treino classificatório para o Grande Prêmio da Hungria, no dia 25 de julho, Felipe Massa chegou a São Paulo na semana passada para realizar uma bateria de exames no Hospital Albert Einstein. O piloto da Ferrari passou por uma cirurgia no crânio decorrente do impacto sofrido no acidente, quando foi atingido por uma mola da suspensão que se desprendeu do carro de Rubens Barrichello e atingiu o seu capacete. O choque provocou uma concussão cerebral em Massa. “Entre os traumatismos cranioencefálicos, a concussão é a mais leve. A recuperação é completa”, disse Dino Altman, diretor médico do GP Brasil e médico particular de Massa. Na chegada ao Brasil, depois de ficar nove dias internado no Hospital Militar de Budapeste, Massa entrou andando no hospital e fazendo sinal de positivo. “Obrigado a todos por terem vindo. Mas ainda não dá para falar muito, tenho que me recuperar”, disse o piloto aos jornalistas. Depois de uma hora de exames preliminares, a direção médica do Albert Einstein divulgou um boletim sobre o estado de saúde do ferrarista. “O paciente chegou bem, apresentando uma evolução extremamente satisfatória do seu estado de saúde, e será submetido a uma reavaliação médica”, dizia o documento, assinado por Dino Altmann, pelo diretor clínico Milton Glezer e pelo superintendente Luís Fernando Aranha. Na primeira entrevista gravada, divulgada pela Ferrari no dia 3 de agosto, Massa falou sobre acidente. “Sei que algo aconteceu comigo, mas não senti nada quando aconteceu. Eles me disseram que eu perdi a consciência no momento em que a mola bateu no capacete e bati nos pneus e acordei no hospital dois dias depois. Não lembro de nada e por isso os médicos tiveram de me explicar. A

Hamilton vence a primeira em 2009

O piloto inglês Lewis Hamilton, da McLaren-Mercedes, conseguiu sua primeira vitória como campeão mundial de F-1 ao vencer o GP da Hungria, em Hungaroing, décima etapa do Mundial-2009. Ele não ganhava na categoria desde o GP da China, em outubro de 2008. Kimi Raikkonen, da Ferrari, foi o segundo, seguido por Mark Webber (Red Bull-Renault), que descontou em quatro pontos a vantagem do líder Jenson Button (Brawn-Mercedes), que foi sétimo na Hungria, na classificação do campeonato. Na luta pelo título do Mundial, Button tem 70 pontos, contra 51,5 de Webber. Vettel, também da Red Bull-Renault, é o terceiro na tabela (47 pontos). Rubens Barrichello (Brawn-Mercedes) é o quarto colocado, com 44 pontos. Nelsinho Piquet, da Renault, que ainda não marcou pontos na temporada, foi demitido da equipe após uma troca de farpas via imprensa com o chefe da equipe, Flavio Briatore.

2#.#84#5 %47<#&#5

A origem das palavras cruzadas

Palavras Cruzadas

A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzandoas de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 58

agosto 2009

/ª0+%#

QUER LER MAIS HISTORINHAS?

VISITE O SITE DA TURMA DA MÔNICA

www.monica.com.br Português e Inglês Inteiramente grátis

ASSINATURAS INTERNACIONAIS de Revistas da turminha em Português

Mônica

www.assinemonica.com.br

email: msp@monica.com.br

Férias no Brasil? Divirta-se no

SÃO PAULO - SHOPPING ELDORADO Av. Rebouças 3.970, Pinheiros Tel: +55 (11) 3093-7766 10 MIL METROS QUADRADOS DE ÁREA COBERTA E CLIMATIZADA

A REAL faz parte do dia-a-dia dos brasileiros Informação entretenimento e divulgação de sua marca Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano

Anuncie REAL

020 8534 6183 vendas@revistareal.com

agosto 2009

BRAZILIAN WAXING ( -, om r n "#r ( L & rof#n ( !, !" ! ( !! ! Modelarora - Relaxante ( -, $ % ! ! ' -, $+ " " !" ! " Atendo em MILE END ou em domicĂlio + ÂŁ5

078 7858 6254 - Orkut: Kennya Waxing agosto 2009

.com

ventosstilleditorialbookprodutossocialretoucheheadshotwebfashion

agosto 2009

Aeroportos • Mudanças • Reboque de moto

079 5731 8120 - Liz & Sérgio Classificados

Descontos nas áreas de Stratford Não deixamos você na mão

EMBASSY OF BRAZIL Full-time driver for the Ambassador (£2,000pcm). For full details see www.brazil.org.uk. Applications in person only, 9:30am-1pm or 2:30 – 6:00pm, 3 to 14 August 2009 (Mon-Fri)

32 Green Street, London W1K 7AT

ALUGAMOS CADEIRAS PARA CABELEIREIROS E MANICURES Obsessions Hair Nail Beauty & Sunbed Margarita

079 0468 9821

agosto 2009

BABA IBUAJI

JOGO DE BÙZIOS E TARÔ Conhecimento através dos ‘odus’ Tel. 07956 61 87 31 e 07624178028

Quartos de casal e solteiro em Shadwell, Mile End, Aldgate East, Limehouse, Westferry, Poplar, All Saints, Whitechapel e Bethnal Green. Todos com TV, DVD, frigobar e internet nos quartos. Limpeza e material incluso. FAZEMOS MUDANÇA Telefones: 077 0466 4090 – 077 5614 7992

HOSPITAL DO MICRO

MANUTENCAO PC E LAPTOP * MEMORIA RAM * VIRUS, TROJANS * INSTALACAO SOFTWARES * INTERNET WIRELESS * SITEMAS OPERACIONAIS WINDOWS E MAC

* CURRICULOS

E-mail: markim_uk@hotmail.com

MARCO ANTONIO

Mob:

077-01046886

agosto 2009

áreas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk

Emergência: disque 999 Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita Embratel Ligações a cobrar para o Brasil 0800 890 055

Endereços

Consulado Brasileiro 3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com Embaixada do Brasil Adv_Br_jet.pdf 24/11/2008 32 Green Street, W1

12:12:47

– Marble Arch 020 7499 0877 info@brazil.org.uk Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS) Assistência jurídica e psicológica, agendamento de consultas médicas e outros serviços à comunidade brasileira. 59 Station Road NW10 4UX 020 8961 3377 www.abras.org.uk Citizens Advice Bureau ONG que oferece aconselhamento em diversas

Gay Switchboard Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h)

King Street W6 020 8741 1879 jose@naz.org.uk www.naz.org.uk Projeto Latino-Americano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org,uk

Home Office Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645

Aeroportos Heathrow 087 0000 0123 Gatwick 087 0000 2468 Luton 015 8240 5100 City Airport 020 7646 0088 Stansted 087 0000 0303

Naz Brasil Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. Palingswick House 241

Transport for London Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk

Conte com a gente para divulgaro seu evento ou producto, nossa frota roda Londres todas as semanas passando por mais de 400 pontos na cidade.

Contactar a Marcus Fumagalli

brjetlondon@yahoo.com

Telefone: 02075151253 Mobile: 07904323262 66

agosto 2009

Count on us to promote your event or product, our fleet of cars goes around London every week passing by more than 400 points in the city

A REAL faz parte do dia-a-dia dos brasileiros

Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano Anuncie REAL

020 8534 6183 vendas@revistareal.com