Revista Real - Janeiro 2010 by Na Real Comunicação Ltd

Reino Unido - Dezembro 2009 - nº 84

Brasil rumo à África Tabela completa da Copa 2010

A Real está de casa nova!

Infor Informação, entretenimento, serviços e interatividade ao alcance de um clique. Real, cada vez mais presente no seu dia-a-dia.

www.revistareal.com

Editorial

Régis Querino Editor-chefe

Educação

Aulas de Português para a garotada

Natal e Ano Novo

As atrações londrinas nas festas de fim de ano

Turismo

O visual e a gastronomia dos Alpes franceses

Destaques do mês

28 Mulher

Painel dos leitores

34 Motores

Reino Unido

36 Esporte

Brasil

42 Classificados

Cultura

49 Mônica

Capa

50 Palavras Cruzadas

Índice

clima natalino chega com ares de Copa do Mundo este ano, depois do sorteio dos grupos do Mundial da África do Sul 2010, semana passada, na Cidade do Cabo. E eis que os “deuses do futebol” decidiram nos “presentear” com uma chave que, se não é a pior, também não pode ser considerada das mais fáceis do Mundial. Sim, estreamos contra a “baba” Coreia do Norte, dia 15 de junho, mas teremos pela frente na primeira fase dois bons testes para medir até onde vai o estilo de jogo burocrático do time de Dunga: Costa do Marfim e Portugal. Em sua segunda participação em Copas, a Costa do Marfim tem ótimos jogadores, como o artilheiro do Chelsea, Drogba, e os meio-campistas Emmanuel Eboue, do Arsenal, e Yaya Touré, do Barcelona, só para citar três; e entra credenciada para surpreender na Copa. E se Portugal só se classificou na repescagem, contra a Bósnia, conta com o talento do melhor do mundo pela Fifa em 2008, Cristiano Ronaldo, e com uma legião de brasileiros (Liedson, Deco e Pepe) para ratificar sua ascensão no futebol mundial nos últimos anos, que o levou ao vice-campeonato da Eurocopa, em 2004, e ao quarto lugar na Copa 2006. Confira os grupos e a tabela completa do Mundial nesta edição, cruze os dedos e faça um pedido especial ao Papai Noel. Nem só da “febre do futebol” vive a Real neste final de 2009. Você fica sabendo que mais um curso de língua portuguesa está à disposição para filhos de brasileiros que moram em Londres, em Islington. Vontade de deslizar na neve? Pois então não deixe de ler as dicas da repórter Giovana Zilli, que conta como é a experiência de esquiar pela primeira vez. Também trazemos um pequeno guia com o melhor do Natal e Ano Novo em Londres, para você espantar o frio com um ótimo programa em família ou entre amigos: corais e feiras de Natal, patinação no gelo, peças de teatro e a tradicional queima de fogos à beira do Tâmisa. A você, prezado leitor, obrigado pela companhia nesta temporada que vai chegando ao fim. Contamos com a sua participação em 2010 para continuar fazendo uma revista cada vez melhor. Feliz Natal e um 2010 “hexapecial”!

Revista Real - nº 84 - Dezembro 2009 147 Jack Clow Road - London – E15 3AR Fone: 020 8534 6183 Marketing & Comercial Adriana Martins vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com Redação Carol Morandini (Reino Unido) Dayane Garcia (Reino Unido) Rafael Pieroni (Reino Unido) Tâmara Brasil (Reino Unido) Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com Diagramação e Finalização Raf Comunicação Ilustração e Capa Edvaldo Jacinto Correia Fotógrafo Rafael Reina (Reino Unido)

Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Alessandro Freitas (Brasil) Cavi Borges (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil) Eloyr Pacheco (Brasil) Giovana Zilli (Reino Unido) Jacqueline A. de Oliveira (Brasil) Luciano Vidigal (Brasil) Distribuição BR Jet Delivery brjetlondon@yahoo.com

dezembro 2009

INFORME PUBLICITÁRIO

RECONHECIMENTO DE SENTENÇA ESTRANGEIRA ENTRE OS PAÍSES DA COMUNIDADE EUROPEIA

ordem jurídica da comunidade europeia confere a todos os seus Tribunais judiciais competência para proferir decisões automáticas em matéria de divórcio. O Regulamento (CE) nº 2201/2003 do Conselho, de 27/11/2003, que regulamenta a questão entrou em vigor no dia 1/08/2004 e é vinculativo em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados Membros, em conformidade com o tratado que institui a Comunidade Europeia, a partir de 1/03/2005. Logo, se o cidadão francês quiser executar ou fazer valer em Portugal um direito adquirido em virtude de uma sentença proferida por um tribu-

nal francês, que decretou a dissolução do seu casamento, poderá fazê-lo directa e automaticamente, sem necessidade de reconhecimento de tal decisão junto do Tribunal da Relação de Lisboa. O mesmo se dá ao inverso com a sentença portuguesa em França. Isso se aplica por exemplo às decisões de divórcio, de separação e anulação do casamento. Sendo que, sentenças proferidas por Estados Terceiros, necessitam ser reconhecidas pelo Tribunal do país onde se pretende executar tal sentença. Sidinéia Yamaguchi portojuridico@gmail.com

dezembro 2009

DESTAQUES DO MÊS

Polícia vai indenizar família de Jean Segundo o ‘Daily Mail’, familiares receberão £100 mil pela morte do eletricista

Destaques

jornal ‘Daily Mail’ publicou no mês passado que a família de Jean Charles de Menezes, morto por engano pela polícia de Londres, em 2005, receberá £100 mil de indenização. O acordo, selado entre as duas partes e anunciado num comunicado em novembro, não especificava valores, mas o diário britânico garantiu numa matéria que o valor de £100 mil seria somente um terço das £300 mil que os advogados da família de Jean Charles sugeriram. Segundo o “Daily Mail”, a indenização será reduzida porque “a família Menezes é pobre e não podia esperar muito apoio financeiro do eletricista”. Também pesa o fato de que Jean Charles não era casado nem tinha filhos. A indenização, apontou o jornal, contrasta com as £400 mil pagas ao então chefe da Polícia Metropolitana,

o criticado Ian Blair, após deixar o cargo em 2008. Até hoje, a família de Jean Charles recebeu apenas US$ 15 mil da polícia para pagar os custos do traslado do corpo e do funeral em sua cidade natal de Gonzaga, no Estado de Minas Gerais. Jean Charles foi morto em 22 de julho de 2005 depois que agentes policiais o confundiram com Hussain Osman. Ele e outros três cúmplices tinham escapado depois dos ataques terroristas frustrados um dia antes, uma ação que tentava repetir os atentados de 7 de julho daquele ano, que mataram 52 pessoas. No inquérito, o júri apontou uma sucessão de erros da polícia, mas considerou que não havia provas suficientes de que Jean Charles foi morto em ação ilegal. Os custos do julgamento são estimados em £8 milhões.

Brasileira é acusada de roubo Keli de Oliveira está presa há mais de dois meses; marido denuncia complô de ex-patrões

brasileira Keli Cristina de Oliveira, 25 anos, de Curitiba, está presa há mais de dois meses em Bronzefield, acusada de roubar mais de £5 mil em jóias. As acusações foram feitas por ex-patrões da brasileira, que trabalhava como faxineira em residências nos bairros de Fulham e Kensington, no oeste de Londres. O marido de Keli, Conrado Nogueira da Silva, 25, garante que a esposa é inocente e afirmou à Real que ela é vítima de um complô. “Uma das mulheres que a denunciou disse que a viu pegando jóias, mas deu queixa na polícia depois de três dias. Uma outra

dezembro 2009

disse que teve um colar roubado, mas a jóia estava num cofre. Como é que a Keli saberia a senha? Eu acho que tem gente querendo dar golpe no seguro”, denuncia Silva. Segundo o advogado de Keli, Tariq Al-Mallak, a brasileira será julgada no dia 18 de janeiro, na Kingston Upon Thames Crown Court, e ser for considerada culpada e condenada a mais de 12 meses de prisão, será deportada automaticamente do país. Se o júri definir pela culpa da ré, mas a pena for menor do que um ano de detenção, Keli terá que cumprir a sentença no Reino Unido.

Sérgio Matos Lima

Londres

A iniciativa de se organizar conferências para discussão de aspectos ligados à vida dos brasileiros no exterior é bem plausível. No entanto, me parece que a maioria dos brasileiros que vivem por aqui não tem interesse em discutir nada, nem

propostas que melhorem a própria condição de vida deles. Sônia Castro

Oxford

Fiz algumas visitas ao novo site da Real e gostei muito. É bem informativo e dá um monte de dicas atualizadas a respeito de vários assuntos e da vida em Londres e no Reino Unido. Parabéns! Franciele Glaucia Jardim

Londres

Morei em Londres de 2005 a 2007 e voltei pra cá em outubro passado. Entre as coisas diferentes que notei por aqui, uma delas foi a Real. Parabéns pelo novo visual da revista impressa e pelo novo site. Maurílio Barroso

Londres

Participe do painel: Mande o seu email para editor@revistareal.com Cartas

Bacana a entrevista com o Gil. Às vezes me pego pensando como deve ter sido bem mais legal ter morado aqui no final da década de 60, começo de 70... Ter ‘respirado’e feito parte daquela Londres tão efervescente e cultural de Bowies, The Whos and Stones... e não desse marasmo de Lilly Allens, Kasabians e Kaiser Chiefs...

dezembro 2009

REINO UNIDO

Português para a garotada

Reino Unido

Projeto em Islington oferece aulas de língua portuguesa para todas as idades, mas as crianças são prioridade

rasileiros que têm filhos em Londres ganharam mais uma opção para que as crianças mantenham os laços com o Brasil através do aprendizado e difusão da literatura, artes e língua portuguesa. É o “Light Project International”, baseado na comunidade de Islington, norte da capital londrina. O projeto educacional sem fins lucrativos tem como razão social a eliminação das desigualdades educacionais de comunidades locais através de atividades de ensino, lazer e qualificação profissional. “Estamos organizando um novo programa de ensino de português e de cultura brasileira para alunos de todas as faixas etárias, principalmente para filhos de brasileiros residentes no exterior. As aulas são gratuitas e necessitamos formar nosso quadro de professores e educadores voluntários”, disse o coordenador do projeto, Andre Stefano Debiagi. Se você tem filhos pequenos em idade escolar e quer que eles, paralelamente ao ensino da língua inglesa, mantenham as raízes brasileiras ou se você é

dezembro 2009

professor ou educador e deseja dar a sua contribuição para o projeto, fale com o Andre. O Light Project International, que tem o apoio da Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR), funciona na Orkney House, 1º andar Community Space, 195 – 199 Caledonian Road, N1 0AF, esquina da Copenhagen Street, 10 minutos caminhando da estação de King’s Cross. Informações pelo telefone 020 7833 4009.

Português na Canning House

A Canning House(2 Belgrave Square, SW1X 8PJ) está com inscrições abertas para cursos de português em quatro níveis: iniciante, elementar, intermediário e avançado. Os cursos têm a duração de dois meses e as datas variam de 11 de janeiro a 18 de março de 2010. A taxa de inscrição é de £120 para membros e £160 para não-membros. Mais informações pelo email education@canninghouse.org ou pelo telefone 020 7235 2303, ramal 227.

dezembro 2009

Mais um gol do “Rei” na Irlanda Pelé participou de jantar cuja renda foi revertida para o tratamento de crianças doentes

Reino Unido

elé esteve em Dublin, na Irlanda, no mês passado, dando seguimento ao seu programa de responsabilidade social, o Gols pela Vida. O “Rei” participou de um jantar cuja renda foi destinada ao Complexo Pequeno Príncipe, em Curitiba, hospital especializado no tratamento de crianças, e ao Our Lady’s Children’s, o maior hospital pediátrico da Irlanda. O projeto Gols pela Vida tem como objetivo criar uma rede internacional de apoiadores da causa da saúde infantil,unida pelo esporte. O primeiro projeto de captação de recursos é o Medalhas, que transformou os 1.283 gols de Pelé em medalhas de ouro, prata e bronze. Produzidas pela Casa da Moeda do Brasil, as peças são numeradas e cada uma delas representa um gol marcado por Pelé, apoiador da unidade de pesquisa do Complexo, o Instituto de Pesquisa Pelé Pequeno Príncipe. “Fazer pesquisas no Brasil é um grande desafio, pois os recursos são escassos. O apoio do Pelé nos traz a oportunidade de captar recursos nacionais e internacionais para a causa da saúde

Pelé ao lado dos médicos e diretores do Our Lady’s Hospital, em Dublin

infantil”, explica o coordenador do programa, José Álvaro Carneiro. As medalhas podem ser adquiridas pelo site www.golspelavida.org.br. O site também é um grande banco de dados sobre os feitos de Pelé. Nele, o internauta obtém informações detalhadas de cada um dos gols marcado pelo maior jogador de futebol de todos os tempos.

Brasileira em busca do estrelato Daniela Lavender vai protagonizar um filme ao lado do marido, o ator Ben Kingsley, em 2010

atriz brasileira Daniela Lavender vai estrelar um filme em 2010 ao lado do marido, o ator britânico Ben Kingsley, ganhador do Oscar com “Gandhi” (1982) e que já participou de outras produções de sucesso no cinema mundial, como “A Lista de Schindler”. O filme será produzido pela SBK Pictures, produtora de Kingsley. Formada em jornalismo e em artes cênicas no Rio de Janeiro, Daniela já participou de algumas produções, como “Ali G In Da House”, com o humorista britânico Sacha Baron Cohen (Borat) e “Precious”, ao lado dos cantores Lenny Kravitz e Mariah Carey. A produção ga-

dezembro 2009

Daniela Lavender e Sir Ben Kingsley se casaram em 2007

nhou o prêmio de melhor filme no Sundance Film Festival. Na Inglaterra, Daniela integrou a London International School of Acting e já interpretou, com a British Shakespeare Company, espetáculos como “A Midsummer Night’s Dream”, comédia do dramaturgo inglês William Shakespeare. Além da paixão pelo cinema, a brasileira confessa sua obsessão pela boa forma. “Estar bonita e me sentir bem foi sempre importante para mim. Para onde quer que eu viaje, a trabalho ou lazer, minha prioridade ao chegar não é encontrar restaurantes ou casas noturnas, mas achar uma academia ou spa.”

dezembro 2009

Brown promete rigor à imigração Novas medidas também vão limitar a emissão de vistos de estudantes

Reino Unido

ressionado pela alta nas taxas de desemprego no Reino Unido, o premiê britânico Gordon Brown disse no mês passado que planeja mudanças que vão endurecer as regras de imigração no país. Segundo matéria da Folha de São Paulo, estão na pauta do governo a limitação de vistos para estudantes e a redução da lista de profissionais de fora da Europa que podem ser recrutados por empresas britânicas. Um dos alvos da mudança são as regras do “teste de mercado de trabalho” - uma política que permite a empregadores recrutar imigrantes caso não haja candidatos britânicos com as qualidades necessárias para preencher a vaga. O governo deve seguir as recomendações do Comitê de Migração e retirar as profissões de engenheiro civil, consultores hospitalares, engenheiros de aviação e funcionários de navios da lista de setores que podem recrutar pessoal estrangeiro. Brown anunciou ainda a revisão dos vistos dos

estudantes, que deve elevar o nível de cursos aos quais um estrangeiro pode se candidatar. Segundo o jornal ‘The Guardian’, o novo sistema estabelece ainda que todos os empregadores e instituições de ensino que queiram receber imigrantes deverão obter uma licença para agir como “patrocinador” e supervisor do estrangeiro - para garantir que eles estão seguindo as regras. Esta medida deve afetar principalmente o visto de estudantes já que, segundo Brown, uma inspeção recente em instituições de ensino aprovadas para receber imigrantes cortou a lista de 4.000 para 1.800 autorizadas.

Oficina discute diáspora brasileira Encontro promovido pelo GEB vai debater a imigração brasileira

Grupo de Estudos sobre Brasileiros no Reino Unido (GEB) realiza no dia 19 de janeiro, das 17 às 21 horas, no Institute for the Study of the Americas (32 Russel Square, WC1B 5DN, metrô Russel Square), a segunda oficina sobre a Imigração Brasileira ao Reino Unido, “Dialogando com os Brasileiros na Diáspora II”. A oficina consistirá de duas mesas de debate compostas por representantes de organizações comunitárias que trabalham diretamente com imigrantes brasileiros, assim como de pesquisadores acadêmicos e de instituições de pesquisa voltadas para políticas públicas. Haverá também uma sessão de posters de apresentação de trabalhos de pesquisa. Entre os palestrantes estarão Carlos Mellinger, presidente da Casa do Brasil; Gabriela Boeing, do setor de comunicação da International Organization for Migration (IOM); o Dr. Cathy McIlwaine, da Queen Mary University of London, e Claudio Souza, da Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR). A oficina está aberta a estudantes, pesquisadores, representantes ou membros de organizações e setores ligados à comunidade brasileira. Para reservar seu lugar, escreva para: osheringham@yahoo.co.uk

dezembro 2009

O melhor do Natal e Ano Novo O rigor do inverno londrino não é desculpa para ficar em casa. Londres tem atrações mil durante o final de ano

s luzes natalinas foram acesas, o inverno está no ar, os sinos tocam e o comércio vive a efervescência das festas de final de ano. 2009 passou e, sem perceber, já estamos no Natal! Para muitos este será mais um momento longe da família, com a saudade batendo forte no peito e os amigos unidos para tornar o final de ano “mais quente”. Para outros, que vão passar a primeira virada de calendário em Londres, é agora que a diversão começa. Em época de Natal e Ano Novo, a capital londrina e suas diversas opções de passeios e programas podem ser uma ótima pedida para espantar o frio. Portanto, sair por aí e descobrir as novidades de cada

canto da cidade neste final de 2009 é a certeza de conferir uma boa atração, seja ela nas ruas, nas feiras ou nas casas de espetáculo da cidade. Aos mais dispostos e esportivos, uma boa dica é patinar no gelo em algumas das várias pistas de Londres. Para os consumistas, por que não conferir as feiras e mercados que vendem de tudo um pouco? E às crianças e famílias, teatrinho, contos de fadas, pantomimas (representação teatral através de gestos) e os tradicionais ‘Christmas Carols’ ou corais de Natal. Diversão, portanto, é o que não vai faltar, basta ficar atento ao que rola na cidade! A Real separou algumas dicas para você:

Reino Unido

Natal sem transporte

Patinar é preciso

Passar o Natal no frio, mas sem gelo, não tem graça. Os que sabem, sabem; os que não têm prática, escorregam, caem, mas aprendem. Deslizar pelo gelo é divertido e um programa que rende boas risadas. As pistas estão localizadas de norte a sul, os horários e dias de funcionamento variam e os preços vão de £5 a £15 por pessoa (podem ser feitos pacotes promocionais para a família). Entre as mais movimentadas estão a do Hyde Park, Torre de Londres, Museu de História Natural e Canary Wharf. Uma opção interessante e diferente é patinar no estádio de Wembley (Empire Way, HA9 0WS, estação de Wembley Park).

Quem conta um conto…

Aproveitar é bom, mas entender como funciona a cidade é essencial. Todas as programações destacadas estarão disponíveis pelo menos até janeiro, com exceção dos corais, que acontecem só em dezembro e em datas específicas. No dia 25 de dezembro fique atento(a), pois o transporte público não funciona. Não há nenhuma linha de ônibus ou metrô operando, restando como opção apenas táxis, que podem cobrar mais do que a tarifa normal. O boxing day, dia de relax depois do Natal, passa este ano para o dia 28 (segunda-feira), porque 26 cai no sábado. No dia 28, o transporte é mais limitado, mas funciona.

Se diverte muito no Natal! Vale a pena levar a criançada para ver os contos de fadas e teatros oferecidos no fim do ano. As variedades são tantas que é impossível listar todos. Entre eles estão mímicas, fantoches, contos de fadas, histórias de Natal e muitas outras, como a de Peter Pan, apresentada na Arena O2 ou a Christmas Carol, no Arts Theatre. Os preços variam muito dependendo do local e da peça. Confira mais informações no site da Time Out (veja o endereço eletrônico ao final da página 15), que traz uma relação completa de apresentações, locais, datas e preços.

dezembro 2009

Feiras!

Presentes e mais presentes. Seja para você mesmo(a) ou para alguém especial, Natal virou há muito tempo um símbolo de consumismo. Ideal ou não, religioso ou não, uma lembrancinha é sempre bem-vinda. Por isso, aproveite os inúmeros mercados e feiras disponíveis nesta época. Mesmo que a grana esteja curta, o passeio por eles já vale a pena, ainda mais porque a maioria é de graça: Old Truman Brewery – 85 Brick Lane, London, E1 6QL: cerca de 60 designers apresentam seus trabalhos para venda. Cologne Christmas Market – Southbank Centre, Belvedere Rd, London, SE1 8XX: um verdadeiro mercado alemão em plena capital inglesa. Finnish Christmas Fair - 33 Albion St, London, SE16: conheça o Papai Noel e aproveite os diversos estandes de Natal. Além destes, muitos outros mercados estão localizados na Oxford Street, Clerkenwell, Museu de Londres, Regent Street, King’s College, Osterley Park and House, Putney...

Corais de Natal

Mais tradicional, impossível! E este é o espírito. Os Christmas Carols, como são chamados por aqui, também são apresentados por toda a cidade e atraem sempre um mundo de gente. Algumas opções gratuitas são: Crisis Carol Service, na noite de 12 de dezembro, com a Thames Philharmonic Choir, seguida por um coquetel que servirá mince pie (uma espécie de torta de Natal típica londrina) e mulled wine (vinho quente). Local: Southwark Cathedral - Montague Close, London, SE1 9DA, estação de London Bridge Nine Lessons and Carols, dia 20 de dezembro, quando também será servida a mince pie e o mulled wine. Local: na bonita igreja de estilo vitoriano em St Saviour Pimlico - St George’s Square, Lupus Street, London, SW1V 9AL

5..4..3..2..1.. 2010!!!

Por fim, os fogos e a bagunça da virada de ano. Já que o calor está bem longe daqui, uma das opções é se aquecer no meio das mais de 700 mil pessoas que se aglomeram todo o ano perto da London Eye e do rio Tamisa, achar um cantinho e assistir ao espetáculo da queima de fogos de Londres. Para quem gosta, a dica é chegar cedo e achar um lugar bom para ver o show pirotécnico. Já para os não tão chegados a multidões, boas festas rolam por toda a cidade, entre discotecas, pubs e casas noturnas. Diferentemente do Natal, no Ano Novo o transporte funciona, de graça, das 23h45 do dia 31 de dezembro às 4h30 do dia 1º de janeiro. Portanto, não existe a preocupação de como voltar para casa depois da festa. Confira a lista completa de todos os eventos da cidade neste fim de ano no guia da Time Out: http://www. timeout.com/london/christmas/ Carol Morandini

dezembro 2009

Emergência: disque 999

Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita

Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055

Consulado Brasileiro

ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk

Naz Vidas

Citizens Advice Bureau

A ONG oferece acesso gratuito às clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorréia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 joserealnaz.org.uk www.naz.org.uk

3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com

Projeto LatinoAmericano para portadores de deficiência

Embaixada do Brasil

Home Office

32 Green Street, W1 – Marble Arch 020 7499 0877 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk Endereços

Fax: 020 7637 1045 \www.casadobrasil.org.uk info@casadobrasil.org.uk

Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS)

Assistência jurídica e psicológica, agendamento de consultas médicas e outros serviços à comunidade brasileira. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 www.abras.org.uk

Casa do Brasil em Londres A nova associação brasileira em Londres oferece, entre outros serviços, orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London, W1W 6DR Tel: 020 7580 0133

dezembro 2009

020 7793 8399 www.ladpp.org.uk

Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645

Immigration Advisory Service (IAS)

Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org

UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao

ONG que oferece aconselhamento em diversas areas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk

Gay Switchboard

Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h)

Consumer Direct

O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. Saiba mais no www.consumerdirect. gov.uk/

Money Claim

Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk

Legal Advice Centre

O Legal Advice Centre promove orientação e informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www. legal-advice-centre.co.uk/askus/

Transport for London

Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk

dezembro 2009

Visão do Brasil Alberto Luiz Schneider

Reino Unido Brasil

m 1941, Stefan Zweig – um judeu austríaco que havia conhecido o Rio em 1936 e escolhera a cidade para se refugiar do nazismo, quatro anos mais tarde – escreveu um livro pouco lido e muito citado: “Brasil - um país do futuro”. Fugindo de uma Europa em guerra motivada por ódios raciais, Sweig deitou sobre o país um olhar simpático, quase inocente. A mistura étnica parece ter deixado nele uma forte e positiva impressão. O livro, na linha de outro, mais antigo – “Por que me ufano de meu país”, escrito em 1900 por conde Afonso Celso – exalta a suposta (ou real?) tendência brasileira à tolerância. Compreensível. Para quem fugia do nazismo, o dito caráter pacífico da população brasileira soou um oásis. Mais do que uma realidade exuberante, o autor viu uma possibilidade exuberante. O futuro realizaria a promessa de uma nova civilização, inclusive de prosperidade material. Contra essas leituras otimistas, a qual podemos somar a de Gilberto Freyre, temos muitas outras, críticas, severas até. Sérgio Buarque de Holanda e Florestan Fernandes são apenas dois exemplos. A expressão “país do futuro”, que durante muito tempo foi motivo de chacota entre os brasileiros, volta à baila, muito mais na imprensa internacional do que na congênere brasileira. O espanhol ‘El País’, em 11 de outubro, cita o

dezembro 2009

próprio Sweig e estampa a seguinte manchete – “Brasil va a por todas - Premiado con los Juegos de 2016 y convertido en potencia económica, el país asume el reto de erradicar la pobreza”. Mais recentemente, a britânica ‘The Economist’, na edição de 12 de novembro, não deixa por menos - “Brazil takes off Now the risk for Latin America’s big success story is hubris”. Exemplos como esses – otimistas, ainda que críticos – são facilmente encontrados na imprensa internacional. Observemos que não são veículos de segunda linha, bem o contrário. O progressista ‘El País’ é um dos mais importantes jornais da Europa; já a ‘Economist’, uma revista de tendência liberal, é, provavelmente, a publicação semanal mais influente do mundo em termos políticos e econômicos. Entretanto, a imprensa brasileira prefere o lado sombrio do país. A crítica é importante, por certo, mas crítica da crítica também é. Eis os ganhos da liberdade.

A imprensa brasileira

As fontes canônicas da imprensa internacional, de inspiração liberal-conservadora, mas sérias e sofisticadas, não negam méritos ao governo Lula (‘The Economist’, ‘Financial Times’ – e boa parte da imprensa americana). O presidente Lula é desenhado como o ex-presidente do governo espanhol, Felipe Gonzalez, foi, na condição um

estadista democrático, constitucional, progressista, com origem política na esquerda, mas modernizador e pragmático. Trata-se de uma visão um tanto simplificada, mas de modo algum desconectada da realidade. Os grandes jornais europeus – de linha editorial mais progressista, como ‘El País’ e ‘Le Monde’ – aplaudem Lula desbragadamente. O ‘Guardian’ é menos entusiasta, em função de seu compromisso verde, mas ainda assim apresenta uma imagem bastante positiva de Lula e seu governo. Essa imagem deixa a imprensa brasileira desnorteada, solitária, “abandonada” na sua permanente tentativa de deslegitimação do governo. Os grandes jornais e revistas da periferia – como ‘O Globo’, ‘Estadão’, ‘Folha’, ‘Veja’ – têm sido mais ortodoxos que seus pares internacionais (‘The Economist’, ‘Financial Times’, ‘The New York Times’, etc). Eles têm sido mais católicos que o Papa. Trata-se uma opção pela politização do jornalismo, com vagas de sensacionalismo e moralismo, quando o país precisa de análise, crítica e pluralismo. Muitas pessoas ilustradas têm percebido o equívoco. Não se está a falar de intelectuais petistas, como Marilena Chauí ou Emir Sader, tradicionais críticos da imprensa, mas nomes “insuspeitos”, como Delfim Netto, Bresser Pereira, Mendonça de Barros, Adib

Jatene, etc. Gente que começa a contestar a sanha anti-lulista da imprensa brasileira. Não se trata de uma defesa de um presidente poderoso e popular que, aliás, deve conviver com a crítica, mas cobrar da imprensa brasileira jornalismo de qualidade, pluralista, aberto, analítico, capaz de abarcar a diversidade política, social e regional de um país imensamente complexo. A imprensa brasileira vive seu pior momento, só comparável com a cumplicidade com udenismo das décadas de 50 e 60, que culminou no golpe de março de 1964. A imprensa, lamentavelmente, perde relevância, perde credibilidade, perde a condição de mediadora do debate público, o que é péssimo para o país e, paradoxalmente, bom para o governo. Afinal, todo e qualquer governo prefere uma imprensa enfraquecida.

Ironia do destino

A história é irônica. Quando Lula, o “tosco”, renunciou à tentação do terceiro mandato, deu um passo decisivo rumo à consolidação constitucional e democrática. Já a imprensa (que havia apoiado a ditadura, mas também ajudado a derrubá-la – caso da ‘Folha’), simplesmente não tem estado à altura do momento histórico pelo qual o país passa. Sabemos do compor-

tamento da ‘Folha de S. Paulo’ no caso Daniel Dantas. No ápice do questionamento ao grupo Opportunity – acusado de suborno a Justiça, sonegação fiscal e evasão de divisas – a ‘Folha’ resolveu atacar a Polícia Federal, tirando o empresário de foco, preferindo questionar o investigador ao investigado. E o que falar da ‘Veja’ nesse mesmo episódio?! A imprensa é valente com o governo federal, com as ONGs, com o MST, com os sindicatos, com o PT, com os professores da rede pública. E está certa. Todos devem ser questionados. O problema é que a mesma imprensa é mansa com o mercado e os mercadistas, com os governos estaduais, especialmente de São Paulo, com Daniel Dantas, com Gilmar Mendes, com o PSDB, com os ruralistas. Os excessos antidemocráticos do MST e os crimes vinculados aos ruralistas, apenas para dar um exemplo, devem igualmente ser escrutinados por uma imprensa que se propõe livre e pluralista. Não é o que vemos. Qualquer democracia moderna exige uma imprensa livre, pluralista, sofisticada, que não seja chapabranca, nem em relação ao Estado, nem ao mercado. Uma imprensa aberta e democrática vigia tanto os negócios públicos quanto os interesses privados, numa dupla articulação em defesa do interesse público, consciente que o próprio público é – objetiva e subjetivamente – plural e diverso. A imprensa brasileira tem sido irresponsável

e classista. Escandalizou-se – justificadamente – com crise área, solidarizando-se com o sofrimento de milhares de pessoas nos aeroportos, mas jamais se escandalizou, nem se solidarizou com o sofrimento de milhões de brasileiros pobres dentro dos ônibus urbanos. Como vamos construir uma democracia sólida – o que demanda um mínimo de justiça social – com uma imprensa como essa? A constituição garante a total liberdade de expressão. E faz bem em garantir. Mas não se pode mentir ao tentar convencer os leitores que é “apartidária”, com diz o manual de redação da ‘Folha de S. Paulo’, quando as páginas do jornal e o gerenciamento dos colunistas desmentem flagrantemente a assertiva. É preciso defender o ideal de uma imprensa livre e pluralista contra as empresas de imprensa. Empresas fortes, financeiramente saudáveis e técnica e humanamente aparelhadas são importantes para execução do jornalismo independente, mas elas não podem sequestrar a bandeira da liberdade de expressão, como se fossem suas proprietárias. A liberdade de expressão é uma conquista da civilização moderna, e não pertence aos Marinhos, aos Frias, aos Mesquitas, aos Civitas, mas a toda sociedade. Alberto Luiz Schneider é Doutor em História pela Unicamp. Foi Pesquisador Associado do Departamento de Português e Estudos Brasileiros do King’s College London). É professor de História do Brasil da Unicastelo (São Paulo)

dezembro 2009

CULTURA

Cinema

por Luciano Vidigal e Cavi Borges

Locadora,uma espécieemextinção A pirataria e a facilidade de se baixar filmes na Internet estão acabando com o negócio que foi febre nos anos 80

Cultura

s locadoras de vídeo surgiram na década de 80 e provocaram uma verdadeira revolução no mercado cinematográfico e no hábito das pessoas. Acostumadas anteriormente a assistir filmes somente nas salas de cinema, elas puderam também acompanhar suas produções preferidas (novas ou antigas) no sofá de suas casas, com grupos de amigos e comendo e bebendo o que bem quisessem e na hora que quisessem. Mordomias e praticidades que as salas de cinema não ofereciam. Porém, de alguns anos para cá, as locadoras estão se tornando cada vez mais escassas e muitas delas estão fechando suas portas. No Brasil, a grande rede americana Blockbuster teve que se aliar à popular Lojas Americanas para não fechar. “Porque isso está acontecendo?” é uma pergunta que muitos estão se fazendo. Os motivos são muitos: a facilidade de se baixar filmes pela Internet, o aumento dos DVDs piratas, os preços abusivos que as distribuidoras vendem seus filmes às locadoras e a concorrência com a tv a cabo, entre outros fatores. Em alguns países as locadoras se tornaram virtuais e não possuem mais lojas “físicas”. As pessoas escolhem os filmes de casa pela internet e os recebem pelo correio ou, ainda, recebem um sinal do

dezembro 2009

filme em seus computadores para baixarem legalmente o sinal, sem sequer ter que usar a mídia de DVD. É o caso do sistema de assinatura ‘Lovefilm’, popular na Inglaterra. No Brasil, as locadoras que ainda sobrevivem estão procurando diferenciais e medidas para não fecharem suas portas. Venda de filmes, livros, cyber cafés, realização de eventos (lançamentos, festas, mostras) para segurarem sua antiga clientela e atrair novos clientes que procuram consumir cultura de uma forma geral. A locadora Cavideo é um bom exemplo disso. Localizada no Rio de Janeiro há 12 anos, é especializada em filmes de arte e hoje é referência entre os cinéfilos da capital carioca. Além de alugar filmes raros e diferenciados, organiza mostras, cineclubes, lançamento de filmes, revistas em quadrinhos e livros e shows com bandas alternativas. Também patrocina peças de teatro, filmes e eventos que ajudam a fortalecer sua marca para o seu públicoalvo. O horário e sua localização

também contribuem para atrair seu público. Mesmo assim, o movimento tem caído cerca de 30% por ano, mostrando um cenário negativo para esse tipo de negócio. A nossa maior guerra, em termos de bilheteria cinematográfica e locações de filmes, ainda é lutar contra a forte epidemia da pirataria. A prova disso foi o bem-sucedido filme “Tropa de Elite”, ganhador do Urso de Ouro do Festival de Cinema de Berlim, que antes de estrear nos cinemas, teve DVDs piratas do filme circulando entre a maioria dos camelódromos do Brasil. O filme foi sucesso de crítica e bilheteria, mas dizem as más línguas que pode ter sido um jogo de marketing. Sinceramente não sabemos dizer se somos a favor ou contra a pirataria. Nos conscientizamos deste fato e nos questionamos quando percebemos nossos vizinhos da classe D se alimentando do acesso cultural pelo baixo preço dos produtos piratas. As novas tecnologias que vêm chegando com força total, provocando mais uma vez a mudança de hábito das pessoas. Cabe a todos tentarem entendê-las e se adaptarem a elas. A dúvida é: com todos esses conflitos nossas locadoras irão acabar? Luciano Vidigal é ator e diretor e Cavi Borges é produtor e diretor de cinema

Mondo HQB

por Eloyr Pacheco

“Yeshuah”,avidade JesusemHQ Quadrinhista se baseia nos evangelhos canônicos para contar a história de Jesus

ada mais propício que o mês de dezembro para o lançamento desta obra: “Yeshuah – assim em cima assim embaixo”, com roteiro e desenhos de Laudo Ferreira Junior e arte-final de Omar Viñole, será lançado este mês no Brasil pela Devir. Entre os muitos trabalhos que o paulista Laudo Ferreira Junior já realizou, destacam-se “A Voz do Louco” (série de tiras publicada em jornais das cidades de Algarve e Portimão, em Portugal); “À Meia-Noite Levarei a Sua Alma” (Nova Sampa, 1995) – adaptação em quadrinhos da obra de José Mojica Marins, o Zé do Caixão; e “Subversivos - Companheiro Germano” (Editora Nona Arte, 2000). Sua personagem de maior destaque é a “loira sacana” Tianinha, que vinha sendo publicada até junho deste ano nas revistas Total e Premium, da Editora Rickdan. Este ano, Laudo ganhou o HQ Mix de Melhor Publicação Independente Especial com “Depois da Meia-Noite” e o Troféu Angelo Agostini como Melhor Desenhista. Laudo explica que Yeshuah “conta a história de Jesus dentro de uma visão pessoal, embora eu tenha me baseado primeiramente nos evangelhos canônicos como espinha dorsal, como base para o

roteiro dessa história”. “Yeshuah” (palavra hebraica que significa salvação) foi desenvolvido nos últimos nove anos e conta com aproximadamente 500 páginas divididas em três volumes. “Por se tratar de um trabalho pessoal, obviamente tive que adaptar o ritmo de sua produção ao meu ritmo de trabalho no estúdio”, explica o quadrinhista. Cada volume traz uma história completa.

de Jana Lauxen, Sergio Chaves e Sueli Mendes e “O Sambinha da Ave de Arribação”, de Laudo Ferreira. A revista também apresenta as seções Café Literário, Além do cinema, Mais uma dose, Arte revelada e Cafeína pura! A capa desta edição é do Ebbios. Saiba mais em www.cafeespacial.com

Will Conrad é o novo desenhista regular de Wolverine

Café Espacial #5

A revista independente Café Espacial, ganhadora do Troféu Bigorna no ano passado, chega ao seu quinto número. São 60 páginas, com as HQs “Inferno de Boas Intenções”, de Sergio Chaves e Allan Ledo, “Sabotagem”, de Jozz, “Joaquina Pede Água”,

O mineiro Will Conrad foi confirmado pela Marvel Comics, agora pertencente ao Grupo Disney, como o novo desenhista regular da série Wolverine Origins. Conrad vinha sendo muito elogiado pelo seu trabalho na revista Black Panther. A notícia foi destaque no Newsarama. (www.newsarama. com/comics/091118-will-conradwolverine-origin.html). dezembro 2009

Crônica

por Luciano Vidigal

Dentrodomiolo

Cultura

ntônio Carlos é o personagem principal desta crônica. Ele ganhou este nome do seu pai, que era músico. Antônio foi batizado em homenagem ao mestre Antônio Carlos Jobim (Tom Jobim). Antônio Carlos tem 24 anos e direcionou a sutileza do seu olhar para a arte da fotografia. Alessandro é o nosso segundo personagem, fotógrafo italiano, bem-sucedido e ousado nos limites do seu ofício. Os dois vão se encontrar na favela de nascença de Antônio Carlos. Alessandro tem a missão de fotografar alguns traficantes armados de fuzis para ilustrar uma matéria da famosa revista italiana onde trabalha. Alexandre e Antônio Carlos apertam as mãos no alto de uma lage na favela, de onde se vê, ao fundo, o mar da cidade do Rio de Janeiro. Alessandro tira da bolsa duas garrafas de uísque e um envelope com dinheiro para oferecer aos traficantes. Antônio Carlos confere a quantia de três mil reais em dinheiro. Os dois esperam em silêncio a chegada dos traficantes. Sobre o ronco potente do motor de uma moto, entra em cena 3T, traficante poderoso e amigo de infância de Antônio Carlos. Ele caminha com seu fuzil AK 47 banhado a ouro que reluz sob o sol de quarenta graus do Rio de Janeiro. 3T cumprimenta Antônio Carlos com um forte abraço, demonstrando saudades do amigo de infância. Através de assobios, códigos, granadas, coletes à prova de balas e mais dois fuzis, surgem

dezembro 2009

Gilberto e Adaílton. Antônio Carlos tenta manter a naturalidade dentro da situação, mas não consegue esconder o nervosismo durante o processo de explicação para os traficantes sobre a sessão de fotos. Com o capuz no rosto, armas

em punhos, corpo sem camisa, os traficantes posam para as lentes do fotógrafo italiano. Gilberto bebe uísque e resolve mostrar a cara para o mundo. Alessandro sente-se à vontade e agradece educadamente a liber-

dade com que Gilberto posa para as fotos. Cordialmente, Gilberto oferece seu fuzil a Alessandro. Antônio Carlos percebe que os moradores estão olhando-lhe com respeito e decepção. Ele se sente conivente dentro do miolo da criminalidade. Som de um tiro. Antônio Carlos se assusta e percebe que o fotógrafo italiano está empolgadamente dando tiro de fuzil para o céu. 3T liga sua moto e guia toda a equipe para uma segunda locação. Uma casa onde o tráfico industrializa as drogas. Uma mulher com uma criança de aproximadamente cinco anos recebe toda a equipe. Antônio Carlos troca olhares com a criança. Alessandro vira a lente da sua máquina para a criança. 3T impede o ímpeto de Alessandro e deixa claro as regras existentes dentro do crime. Os traficantes bebem uísque, usam drogas e são

fotografados por Alessandro. 3T faz uma revelação para o amigo Antônio Carlos, afirmando que ele é referência artística e positiva da favela onde vive. Todos comemoram bebendo uísque misturado com energéticos. Adaílton tranquiliza Antônio Carlos, afirmando que eles estão seguros em relação à invasão policial. Antônio Carlos, sutilmente, divide a euforia com os traficantes brindando a realização do evento. Alessandro chama Antônio Carlos num canto e fala da diferença do ponto de vista da mídia sobre os traficantes e sua experiência de estar dentro do miolo do tráfico. - Eu percebi que vocês são seres humanos – diz ele. Os traficantes acham graça. Adailton propõe trazer mulheres bonitas para dar continuidade à comemoração. Antônio Carlos percebe a empolgação, a embria-

guês, o status e resolve negar a proposta de Adaílton. Alessandro consome drogas, bebe uísque e tira fotos. Antônio Carlos divide a quantia de três mil reais com 3T, olha no relógio e avisa que tem que ir embora. Alessandro agradece Antônio Carlos e diz que vai continuar comemorando com os traficantes. 3T diz que Alessandro vai embora junto com Antônio Carlos e deixa claro a diferença entre a comemoração da vida real com a comemoração da vida do crime. Alessandro pega um táxi e desaparece no final de uma ladeira da favela. Antônio Carlos volta para sua casa refletindo dentro de um longo beco sobre os sentimentos de estar dentro do miolo do crime e os motivos que separaram a amizade com o traficante 3T. Luciano Vidigal é ator e diretor de cinema

dezembro 2009

n l i a s a r B O Seleção brasileira terá Coreia do Norte, Costa do Marfim e Portugal como adversários na primeira fase da Copa 2010

Capa

Brasil terá um caminho mais difícil na primeira fase da Copa do Mundo 2010, se comparado aos últimos três mundiais, quando enfrentou seleções de menor calibre na etapa inicial da competição. No sorteio do Mundial da África do Sul, dia 4 de dezembro, na Cidade do Cabo, foi definido que a seleção brasileira fará a sua estreia no dia 15 de junho contra a Coreia do Norte, em Johanesburgo. Na sequência terá pela frente Costa do Marfim (dia 20 de junho) e Portugal (dia 25), no início de sua jornada em busca do hexacampeonato, em partidas válidas pelo Grupo G. Se os coreanos não têm a mínima tradição no futebol, africanos e portugueses, liderados pelos artilheiros Didier Drogba e Cristiano Ronaldo, respectivamente, são adversários bem mais temidos do que foram, por exemplo, Austrália e Japão, na fase inicial da Copa 2006; China, Costa Rica ou Turquia, no começo da Copa 2002, ou Marrocos, Escócia e Noruega, no início do Mundial de 1998. “É um grupo complicado, temos que respeitar todos os adversários. É também equilibrado, mas claro

dezembro 2009

que temos condições. Isso é bom porque, antes, todo mundo fica falando, tem muita euforia. Assim os jogadores ficam mais ligados, reduzindo essa euforia. Muita gente pensa que quando o Brasil joga, a vitória é obrigação. Mas nós temos o dever de trabalhar e buscar o resultado, como qualquer outra seleção”, avaliou o técnico Dunga após o sorteio, em entrevista coletiva à imprensa brasileira. Apesar do discurso cauteloso em relação aos rivais, Dunga comemorou o fato da seleção ter caído no grupo G, que prevê menos deslocamentos no decorrer da competição. “É bom estar em tal grupo em termos de logística, já que ficaremos a maior parte do tempo em Johanesburgo”, disse. O treinador também salientou a importância de “começar ganhando da Coreia, na estreia, para conseguir a classificação”. Sobre a Costa do Marfim, que chega ao seu segundo Mundial, o técnico destacou o poderio do artilheiro Didier Drogba, do Chelsea, “um dos melhores do mundo”. Artilheiro do Campeonato Inglês ao lado do inglês Defoe, do Tottenham, com

a rota do hexa 11 gols, Drogba não é o único trunfo do time africano, que conta com outros jogadores experientes e que também jogam na Europa. São os casos do atacante Salomon Kalou, companheiro de Drogba no Chelsea, e os meio-campistas Emmanuel Eboue (Arsenal), Yaya Touré (Barcelona), Kolo Touré (Manchester City), Didier Zokora (Sevilha) e Bakary Koné (Olympique de Marselha). Dunga também não esqueceu da rivalidade contra Portugal, quarto colocado na Copa 2006, mas que se classificou à Copa somente na repescagem, após duas vitórias sobre a Bósnia por 1 a 0. “É Brasil contra Brasil. Temos muitos brasileiros nessa seleção. Sem dúvida que será um jogo emocionante, que temos que estar preparados”, disse Dunga, se referindo ao atacante Liedson, ao meia Deco e aos zagueiros Pepe e Bruno Alves (este sobrinho de brasileiros).

Possíveis adversários no caminho

Nas oitavas-de-final, a chave do Brasil vai cruzar com adversários do Grupo H, formado por Espanha, Suíça, Honduras e Chile. O primeiro colocado de um grupo joga contra o segundo do outro e vice-versa. Numa simulação de prováveis rivais nas

fases de quartas-de-final e semifinal, os adversários da seleção brasileira virão dos grupos E, F ou H. O Grupo E tem a Holanda como cabeça de chave, além de Dinamarca, Japão e Camarões. Já o Grupo F tem a tetracampeã Itália como cabeça de chave, junto com Paraguai, Nova Zelândia e Eslováquia. Numa possível final, o adversário brasileiro pode sair dos Grupos A, B, C ou D, onde França, Argentina, Inglaterra e Alemanha são os destaques. A França, aliás, que se classificou à Copa 2010 com um polêmico gol contra a Irlanda, após jogada em que o atacante Thierry Henry tocou a mão na bola, caiu no Grupo A, um dos mais difíceis do Mundial, junto com a anfitriã África do Sul, do técnico Carlos Alberto Parreira, México e Uruguai. A Argentina também caiu numa chave equilibrada, como a do Brasil, e enfrentará Nigéria, Coreia do Sul e Grécia no Grupo B. A Inglaterra, cabeça de chave do Grupo C e cotada como uma das favoritas ao título, terá jogos na primeira fase contra Estados Unidos, Argélia e a surpreendente Eslovênia, que eliminou a Rússia nas eliminatórias europeias. No Grupo D, a tricampeã Alemanha terá a companhia de Austrália, Sérvia e Gana. Confira a tabela completa da Copa 2010 nas páginas 26 e 27.

dezembro 2009

Tabela da Copa do Mundo 2010 PRIMEIRA FASE

GRUPO A

DATA 11 de junho 11 de junho 16 de junho 17 de junho 22 de junho 22 de junho

GRUPO B DATA 12 de junho 12 de junho 17 de junho 17 de junho 22 de junho 22 de junho

GRUPO C

Capa

DATA 12 de junho 13 de junho 18 de junho 18 de junho 23 de junho 23 de junho

LOCAL Johanesburgo Cidade do Cabo Tshwane-Pretória Polokwane Rustemburgo Mangaung-Bloemfontein

JOGO África do Sul Uruguai África do Sul França México França

LOCAL Johanesburgo Nelson Mandela Bay-Port Elizabeth Mangaung-Bloemfontein Johanesburgo Durban Polokwane

JOGO Argentina Coreia do Sul Grécia Argentina Nigéria Grécia

LOCAL Rustemburgo Polokwane Johanesburgo Cidade do Cabo Nelson Mandela Bay-Port Elizabeth Tshwane-Pretória

JOGO Inglaterra Argélia Eslovênia Inglaterra Eslovênia Estados Unidos

LOCAL Durban Tshwane-Pretória Nelson Mandela Bay-Port Elizabeth Rustemburgo Johanesburgo Nelspruit

JOGO Alemanha Sérvia Alemanha Gana Gana Austrália

GRUPO E X X X X X X

GRUPO F X X X X X X

DATA 14 de junho 15 de junho 20 de junho 20 de junho 24 de junho 24 de junho

Nigéria Grécia Nigéria Coreia do Sul Coreia do Sul Argentina

GRUPO G X X X X X X

Estados Unidos Eslovênia Estados Unidos Argélia Inglaterra Argélia

GRUPO D DATA 13 de junho 13 de junho 18 de junho 19 de junho 23 de junho 23 de junho

DATA 14 de junho 14 de junho 19 de junho 19 de junho 24 de junho 24 de junho

México França Uruguai México Uruguai África do Sul

DATA 15 de junho 15 de junho 20 de junho 21 de junho 25 de junho 25 de junho

LOCAL LOCAL Johanesburgo Johanesburgo Mangaung-Bloemfontein Mangaung-Bloemfontein Durban Durban Tshwane-Pretória Tshwane-Pretória Rustemburgo Rustemburgo Cidade do do Cabo Cabo Cidade

JOGO JOGO

LOCAL LOCAL Cidade do do Cabo Cabo Cidade Rustemburgo Rustemburgo Mangaung-Bloemfontein Mangaung-Bloemfontein Nelspruit Nelspruit Johanesburgo Johanesburgo Polokwane Polokwane

JOGO JOGO

Holanda Japão Holanda Camarões Dinamarca Camarões

XX XX XX XX XX XX

Dinamarca Camarões Japão Dinamarca Japão Holanda

Itália Nova Zelândia Eslováquia Itália Eslováquia Paraguai

XX XX XX XX XX XX

Paraguai Eslováquia Paraguai Nova Zelândia Itália Nova Zelândia

LOCAL LOCAL Nelson Mandela Mandela Bay-Port Bay-Port Elizabeth Elizabeth Nelson Johanesburgo Johanesburgo Johanesburgo Johanesburgo Cidade do do Cabo Cabo Cidade Durban Durban Nelspruit Nelspruit

JOGO JOGO Costa do Marfim Brasil Brasil Portugal Portugal Coreia do Norte

XX XX XX XX XX XX

Portugal Coreia do Norte Costa do Marfim Coreia do Norte Brasil Costa do Marfim

LOCAL LOCAL Nelspruit Nelspruit Durban Durban Nelson Mandela Mandela Bay-Port Bay-Port Elizabeth Elizabeth Nelson Johanesburgo Johanesburgo Tshwane-Pretória Tshwane-Pretória Mangaung-Bloemfontein Mangaung-Bloemfontein

JOGO JOGO Honduras Espanha Chile Espanha Chile Suíça

XX XX XX XX XX XX

Chile Suíça Suíça Honduras Espanha Honduras

GRUPO H X X X X X X

Austrália Gana Sérvia Austrália Alemanha Sérvia

DATA 16 de junho 16 de junho 21 de junho 21 de junho 25 de junho 25 de junho

OITAVAS-DE-FINAL DATA 26 de junho 26 de junho 27 de junho 27 de junho 28 de junho 28 de junho 29 de junho 29 de junho

LOCAL Nelson Mandela Bay-Port Elizabeth Rustemburgo Mangaung-Bloemfontein Johanesburgo Durban Johanesburgo Tshwane-Pretória Cidade do Cabo

dezembro 2009

JOGO Primeiro do Grupo A x Segundo do Grupo B (Jogo 1) Primeiro do C x Segundo do D (Jogo 3) Primeiro do D x Segundo do C (Jogo 4) Primeiro do B x Segundo do A (Jogo 2) Primeiro do E x Segundo do F (Jogo 5) Primeiro do G x Segundo do H (Jogo 7) Primeiro do F x Segundo do E (Jogo 6) Primeiro do H x Segundo do G (Jogo 8)

X X X X X X X X

QUARTAS-DE-FINAL DATA 02 de julho 02 de julho 03 de julho 03 de julho

LOCAL Nelson Mandela Bay-Port Elizabeth Johanesburgo Cidade do Cabo Johanesburgo

JOGO Vencedor do Jogo 5 x Vencedor do Jogo 7 (Jogo C) Vencedor do Jogo 1 x Vencedor do Jogo 3 (Jogo A) Vencedor do Jogo 2 x Vencedor do Jogo 4 (Jogo B) Vencedor do Jogo 6 x Vencedor do Jogo 8 (Jogo D)

LOCAL Cidade do Cabo Durban

JOGO País Participações em Copas* VencedorÁfrica do Jogo do SulA x Vencedor 3 do Jogo C (Jogo E) 14 do Jogo D (Jogo F) VencedorMéxico do Jogo B x Vencedor

SEMIFINAIS DATA 06 de julho 07 de julho

DISPUTA DO TERCEIRO LUGAR DATA 10 de julho

LOCAL Nelson Mandela Bay-Port Elizabeth

FINAL

OS GRUPOS DA COPA GRUPO A

Uruguai França

11 12

GRUPO B Argentina

Grécia

Inglaterra

DATA 11 de julho

LOCAL Johanesburgo

Alemanha Austrália Sérvia Gana

OS GRUPOS DA COPA

OS GRUPOS DA COPA GRUPO A País África do Sul México Uruguai França

GRUPO B Argentina Nigéria Coreia do Sul Grécia

GRUPO C

Inglaterra Estados Unidos Argélia Eslovênia

GRUPO D Alemanha Austrália Sérvia Gana

GRUPO E País Holanda Dinamarca Japão ANO Camarões

Participações em Copas* 3 14 11 12

Melhor resultado Primeira fase Sexto lugar em 1970 e 1986 Bicampeão (1930 e 1950) Campeã em 1998

15 4 8 2

Bicampeã (1978 e 1986) Oitavas-de-final em 1994 Quarto lugar em 2002 Primeira fase

11 9 3 2

Campeã em 1966 Semifinalista em 1930 Primeira fase Primeira fase

17 3 1 2

Tricampeã (1954, 1974 e 1990) Oitavas-de-final em 2006 Em 2006 disputou como Sérvia e Montenegro Oitavas-de-final em 2006

Participações em Copas* 9 4 4 SEDE CAMPEÃO 5

Melhor resultado Vice-campeã 1974 e 1978 Quartas-de-final em 1998 Oitavas-de-final em 2002 VICE Quartas-de-final em 1990

GRUPO E País Holanda Dinamarca Japão Camarões

GRUPO F

Itália Paraguai Nova Zelândia Eslováquia

GRUPO G

Brasil Coreia do Norte Costa do Marfim Portugal

GRUPO H Espanha Suíça Honduras Chile

X X

Campeã em 1966 Semifinalista em 1930 Primeira fase Primeira fase

9 JOGO Estados Unidos Argélia 3 VencedorEslovênia do Jogo E x Vencedor 2 do Jogo F

GRUPO D

Melhor resultado Primeira fase Sexto lugar em 1970 e 1986 Bicampeão (1930 e 1950) Campeã em 1998 Bicampeã (1978 e 1986) Oitavas-de-final em 1994 Quarto lugar em 2002 Primeira fase

JOGO Nigéria 4 PerdedorCoreia do Jogo do SulE x Perdedor 8 do Jogo F

GRUPO C

X X X X

17 3 1 2

Tricampeã (1954, 1974 e 1990) Oitavas-de-final em 2006 Em 2006 disputou como Sérvia e Montenegro Oitavas-de-final em 2006

Participações em Copas* 9 4 4 5

Melhor resultado Vice-campeã 1974 e 1978 Quartas-de-final em 1998 Oitavas-de-final em 2002 Quartas-de-final em 1990

17 8 2 1

Tetracampeã (1934, 1938, 1982 e 2006) Oitavas-de-final em 1986 Primeira fase Estreante em Copas, disputou 8 vezes como parte da Tchecoslováquia

19 (único país a disputar todas as Copas) 2 2 5

Pentacampeão (1958,1962,1970,1994 e 2002) Quartas-de-final em 1966 Primeira fase Terceiro lugar em 1996

12 9 2 8

Quarto lugar em 1950 Quartas-de-final em 1934, 1938 e 1954 Primeira fase Terceiro lugar em 1962

OS MELHORES DA HISTÓRIA

1930 1934 F GRUPO 1938 Itália 1950 Paraguai Nova Zelândia 1954 Eslováquia 1958

GRUPO G

Brasil Coreia do Norte Costa do Marfim Portugal

GRUPO H Espanha Suíça Honduras Chile

UruguaI Itália França 17 Brasil 8 2 Suíça 1 Suécia

Uruguai Itália Itália Uruguai Alemanha Brasil

ANO SEDE CAMPEÃO Argentina 1962 Chile Brasil Tchecoslováquia 1966 Inglaterra Inglaterra Hungria México Brasil Tetracampeã (1934, 1938, 1982 e1970 2006) Brasil Oitavas-de-final em 1986 1974 Alemanha Alemanha Primeira fase Hungria 1978 Argentina Argentina Estreante em Copas, disputou 8 vezes TchecoslováquiaItália Suécia 1982como parte daEspanha

19 (único país a disputar todas as Copas) 2 2 5

Pentacampeão (1958,1962,1970,1994 e 2002) Quartas-de-final em 1966 Primeira fase Terceiro lugar em 1996

12 9 2 8

Quarto lugar em 1950 Quartas-de-final em 1934, 1938 e 1954 Primeira fase Terceiro lugar em 1962

VICE Tchecoslováquia Alemanha Itália Holanda Holanda Alemanha

ANO 1986 1990 1994 1998 2002 2006

SEDE México Itália EUA França Japão-Coréia Alemanha

CAMPEÃO Argentina Alemanha Brasil França Brasil Itália

dezembro 2009

VICE Alemanha Argentina Itália Brasil Alemanha França

MULHER

O meio termo nas ceias de fim de ano

Mulher

Confira as dicas da nutricionista para não extrapolar nas comilanças de Natal e Ano Novo

s festas de fim de ano estão aí e com isso voltam ao nosso dia-a-dia as comemorações de trabalho, de amigos, da família, ficando muito mais difícil manter o controle da boa alimentação. A dica é minimizar os estragos fazendo boas escolhas na mesa. Você não vai precisar abrir mão de muitas coisas, mas para evitar que esses deslizes comprometam a sua saúde, é bom lembrar-se de algumas dicas: - Não chegue nas festas com muita fome, coma algumas frutas antes de sair de casa. Sem fome, sem exageros. Não é o fim do mundo, é somente o fim do ano, lembre-se! Procure preocupar-se com as quantidades, é melhor comer um pouquinho de tudo e sair feliz do que comer demais e terminar o ano passando mal. - Antes de cair de boca em um prato muito calórico, coma bastante salada de folhas verdes, pois evita o consumo exagerado do prato principal, ajuda na melhora do trânsito intestinal, na eliminação das gorduras dos alimentos consumidos, colabora com a saciedade e também evita aquela sensação de estômago muito cheio. Todas as carnes são melhor digeridas na presença de salada crua. - Dê preferência aos alimentos preparados com legumes, como quiches, legumes cozidos temperados como saladas, evitando o consumo de tortas muito calóricas e preparações com maionese. Uma boa dica é utilizar a mesma salada que foi preparada para todos, mas sem o uso da maionese. - Evitar os alimentos preparados com farinha e fubá, como tortas, couscous... - Evite os alimentos gordurosos, os defumados, os fritos e os empanados. Prefiras os assados, os grelhados e os cozidos, pois esses têm menor teor de gordura. As

novembro 2009

carnes brancas, principalmente as das aves (sem pele) e peixes, são as que contêm níveis menores de gorduras. - Para não se privar do consumo de farofas, prefira as que não levam bacon, ovos e carnes picadas, como as que são preparadas com frutas secas, nozes e legumes. Caso não haja como preparar uma farofa especial como essa, na hora de consumir a “normal”, retire o excesso do bacon e demais alimentos gordurosos. - Para as sobremesas, dê preferência às frutas ou preparações que as contenham em maior quantidade, como saladas de frutas, gelatinas com frutas, etc. Para os bolos com muito recheio e cobertura, prefira os mais simples. Caso não haja, retire a cobertura e consuma pequenas quantidades. - Em relação às frutas secas e nozes, é importante dizer que elas são fontes calóricas e ricas em gorduras. Para seu consumo, tenha bom senso e moderação. É indicado o consumo diário de no máximo seis unidades. - Quanto ao consumo de álcool, há necessidade de se manter um controle, pois além de já ser sabido que não traz benefícios à saúde, essas bebidas fornecem ao nosso organismo apenas calorias e nenhum nutriente, intoxicam muito o fígado e nos tiram um pouco da realidade. Não se prive de uma taça de vinho ou champagne durante a ceia, mas não exagere. E intercale com água, para evitar desidratação das células, não sobrecarregar o fígado e evitar ressaca. No dia seguinte, beba bastante água, faça uma caminhada e se prepare para iniciar um ano com muita saúde. Jacqueline Oliveira, Nutricionista

TURISMO

Aventuras sobre um par de esquis

Turismo

A repĂłrter Giovana Zilli conta como foi a sua primeira vez com um par de esquis nos pĂŠs. Nem alguns tombos no percurso tiram o prazer da experiĂŞncia, embalada pelo visual e a gastronomia dos Alpes franceses

dezembro 2009

enhum de nós certamente lembra, de memória própria, como foi difícil ficar em pé pela primeira vez e andar. Entretanto, tentar fazer o mesmo usando esquis sobre a neve é inesquecível em qualquer idade, e não tão fácil quanto parece. No ano passado, decidi que era hora de descobrir porque tanta gente lota as estações de esqui durante o inverno. Então, lá fui eu a Les Deux Alpes, na França, com o consolo de que enquanto houver neve, haverá sempre alguém caindo, ou melhor, esquiando pela primeira vez. Com minha amiga Laurie, eu aprendi que esquiar é trabalho árduo. Porém, o frescor do ar da montanha e a beleza da paisagem fazem qualquer principiante esquecer o quanto as pernas doem. Além do mais, não é preciso ser bom esquiador para se deliciar com queijos, chocolates e outras maravilhas que se encontram na região dos Alpes. Afinal, ninguém é de ferro. Saber que a neve é macia foi um grande alívio, desde o primeiro dia. Os tombos são inevitáveis, e uma vez estatelada no chão, a gente descobre como é difícil ficar em pé de novo sobre esquis. Por causa disso, escolas de esqui proliferam nos Alpes, oferecendo classes para todos os níveis, idades e bolsos. Minha amiga Laurie é enfermeira, tem 33 anos, sempre morou em Derbyshire e assim como eu, nunca havia esquiado, mas parecia muito otimista em nosso primeiro dia no “nível zero” do curso. “Não vejo a hora de come-

çar, mas tenho um pouco de medo”, confessou entre dentes, enquanto esperávamos pelo instrutor e o restante dos colegas. Medo de cair e se machucar é, sem dúvida, o primeiro e maior obstáculo a ser vencido. Logo em seguida, é preciso aprender a não dar ouvidos a nossos reflexos condicionados. Deslizar sobre a neve é muito fácil, mas saber controlar direção e velocidade é desafio que requer treino, não só nos movimentos do corpo. Lembro Laurie repetindo todos os dias, depois de cada tombo: “Eu sei o que tenho que fazer, mas na hora que eu quero parar, não entendo por que faço exatamente o contrário!” De fato, o que instrutores de esqui não cansam de repetir é que se devem ignorar as ordens do cérebro. “Afaste as pernas e incline o corpo para frente para reduzir velocidade. Quando a gente sente medo, a reação automática é inclinar o corpo para trás, não é mesmo? Mas fazendo isso, você vai acelerar ainda mais”, repetia a toda hora o nosso instrutor, Robin. Depois de uma semana, vários tombos e choques com árvores, nós duas recebemos um certificado de esquiadoras em “nível dois”, o que não é nada mal. Em Les Deux Alpes há classes de esqui até para crianças menores de quatro anos. Mas pra quem não teve oportunidade de começar cedo ou nasceu num país tropical, cabe lembrar que o esforço acrescenta valor à conquista. Especialmente quando se tem idade suficiente para degustar um delicioso copo de vinho francês depois de um dia de trabalho duro nas pistas. dezembro 2009

Tentações da culinária alpina

Texto e fotos: Giovana Zilli

Turismo

Estações de esqui são geralmente lugares pródigos em bares e restaurantes, onde se encontra a culinária alpina e suas variações regionais. Aos apreciadores de queijo, as opções são muitas e tentadoras. Beaufort, Tomme de Savoie e Reblochon, feitos com leite não-pasteurizado, são facilmente encontrados nas fromageries ou lojas de produtos regionais junto com saucissons (salames), vinhos e licores. Como não poderia ser diferente, pratos onde o queijo é o ingrediente principal são abundantes nos menus. Além do conhecidíssimo fondue, há também tartiflette (batatas gratinadas, carne de porco e muito queijo Reblochon, cuja textura é similar ao Brie). Os ingredientes não mudam muito se a escolha for Raclette, com exceção do queijo, obviamente. Acredita-se que o prato tenha se originado entre camponeses que passavam noites perto de fogueiras. O queijo era deixado sobre as pedras quentes e consumido com pão ou batatas conforme fosse derretendo. Em nome da praticidade, hoje em dia a fogueira foi trocada por um pequeno grill elétrico, onde meia peça de queijo Raclette é colocada para derreter.

Em termos de produção vinícola, não há como comparar a França com nenhum outro país do mundo. Beaujolais, Jura-Savoie e Vallée du Rhone são as regiões vinícolas mais próximas dos Alpes. Além do vinho, há o licor de Genepi, produzido com uma espécie de artemísia encontrada apenas acima de 2.400 metros de altitude. Cada produtor diz ter guardada uma receita secreta, mas de forma geral, o licor de Genepi pode ser identificado pelo inconfundível sabor amargo da erva. Se queijos e vinhos já não fossem o bastante para manter esquiadores menos entusiasmados longe das pistas, ainda há os chocolates. O preço de €60 ao quilo, porém, não tem nada de entusiástico, mas é típico de um lugar que sobrevive de turismo. Na Le Chat Gourmand (2, Rue de la Glisse), as opções parecem ser infinitas: trufas de mirtilo, pera ou framboesa, pralinés de nozes e amêndoas, bombons de licor, mendiants de frutas secas ou nozes e muitos outros. Todos deliciosos, como a sensação de deslizar sobre a neve, com a certeza de que se sabe como e quando parar.

Na subida à estação de esqui, uma visão privilegiada dos Alpes

A subida de teleférico é uma atração à parte

Se você é fã de queijos, vai se esbaldar nas fromageries

Quem resiste à tentação de um delicioso chocolate?

dezembro 2009

As aulas de esqui atraem alunos de todas as idades

Giovana e Laurie conferem suas inscrições antes de partirem à pista

Onde ficar

mento e muitas vezes, até mesmo as refeições. Uma dica: www.topdecktours.co.uk

Les Brûleurs de Loups Youth Hostel: Próximo às pistas de esqui, esse albergue oferece uma das opções mais baratas, com camas em quartos coletivos a partir de €16.70. Mais detalhes no site www.hihostels. com, reservas pelo email les-deux-alpes@fuaj.org Albergue Alpenzym aluga quartos com capacidade para 4 a 10 pessoas, com banheiro, a poucos metros das pistas. Você pode optar pelo café da manhã ou as três refeições, com diárias a partir de €36. Confira no site www.alpenzym.fr Hotel La Meije: no centro de Les Deux Alpes, oferece alguns confortos extras, como banheira de hidromassagem, quartos com sacada e terraço. Diárias a partir de €80, com café da manhã. www.hotellameije.com Alugue um chalet ou apartamento: Para quem planeja esquiar com um grupo de amigos, o ideal é alugar um chalet ou apartamento. Além de ser muito mais divertido, sai muito mais barato, com opções que variam muito (de €250 a €2.500 por semana!) dependendo de localização, confortos e número de quartos. Vale a pena pesquisar em sites como www. homelidays.co.uk e www.les2alpes.com.

Como chegar

Avião: O aeroporto mais próximo fica em Grenoble, a duas horas de Les Deux Alpes. Do aeroporto, você pode pegar um ônibus, mas espere pagar de €47 até €70 pela passagem de ida e volta (aconselha-se reservar com antecedência). A Ryanair (www.ryanair. com) tem cinco voos por semana, saindo de London Stansted, e menos frequentes de Birmingham, Liverpool, Edinburgh e Dublin. Já a Easyjet (www.easyjet. com) oferece voos diários, a partir de Luton e Gatwick, também saindo de Bristol e Birmingham. O Aeroporto de Lyon é uma boa alternativa, a pouco menos de três horas de Les Deux Alpes. Trem/Ônibus: Les Deux Alpes não é uma das estações de esqui de fácil acesso via trem. Depois de passar por Paris, você chega em Grenoble ou Lyon, de onde carro ou ônibus são as opções que restam. No entanto, há empresas que organizam pacotes turísticos que incluem ônibus saindo de Londres até Les Deux Alpes, acomodação, aluguel de equipa-

Não deixe de visitar

Num dos pontos mais altos de Les Deux Alpes, a 3.400 metros de altitude, você encontra a Grotte de Glace, um corredor de 200 metros geleira adentro. No entanto, o mais impressionante não é estar dentro de uma imensa massa de gelo, a 30 metros de profundidade, mas ver enormes dinossauros, pinguins e até Peter Pan esculpidos no gelo.

Não deixe de visitar a Grotte de Glace para ver as esculturas de gelo

Mais informações

Ônibus saindo de Grenoble: www.grenoble-altitude.com www.vfd.fr www.bensbus.co.uk Escolas de Esqui: www.lesdeuxalpesskischools.com/ www.europeanskischool.co.uk www.easiski.com Aluguel de equipamento: www.les-deux-alpes.skiset.co.uk www.dode.twinner-sports.com Informações gerais e acomodação: www.les2alpes.com www.2alpesnet.com www.2alpeservices.com www.snow-forecast.com/resorts/Les-Deux-Alpes Giovana Zilli dezembro 2009

MOTORES

Motores

Novo Fiat Cinquecento

O modelo, produzido na fábrica de Tychy, na Polônia, chega ao Brasil em quatro versões

número 500 tem uma história e tanto no mundo dos automóveis. Mas a versão do século 21 não é simplesmente um fenômeno nostálgico de reinterpretação. Lançado em julho de 2007 – exatos 50 anos após a estreia do carrinho que se transformaria em mito –, o novo Fiat Cinquecento foi acolhido pela crítica e, principalmente, pelo público. No início da produção, a previsão era de que seriam vendidas 80 mil unidades por ano. Passados dois anos, a marca superou os 400 mil exemplares. E agora o Fiat 500, produzido na Europa, desembarca no Brasil disposto a mostrar por que se transformou em tamanho sucesso. O modelo, que é

dezembro 2009

produzido na fábrica de Tychy, na Polônia, está sendo importado em quatro versões. Apesar de pequeno no tamanho, o hatchback da Fiat tem preço de sedã, como o Honda City e o Toyota Corolla. Também é mais caro que os pequenos smart fortwo – que são vendidos a partir de R$ 59.900 – e VW New Beetle (preço sugerido de R$ 57.290). A versão mais em conta do Fiat 500, Sport manual, fica em R$ 62.870. É equipada com um motor 1.4 de 16 válvulas, tem 100 cv e acelera de 0 a 100 km/h em 10,5 segundos. A velocidade final do modelo é de 182 km/h. Além das belas e originais linhas que chamam a atenção mundo afora, o cliente brasileiro tem um Fiat

500 inovador e completo, com equipamentos normalmente só vistos em modelos de segmentos superiores, como teto solar elétrico Sky Wind, Blue&MeTM e direção elétrica Dual Drive.

Linhas modernas

Criar linhas modernas que remetam ao passado não é uma tarefa simples. O fruto desse esforço deve ser, ao mesmo tempo, atual – um claro produto de sua era –, e imediatamente evocar sua fonte de inspiração. No caso do Fiat 500, o resultado não poderia ser mais feliz: ele une, com harmonia, traços extremamente atuais com formas que revivem um dos grandes ícones do design italiano do Pós-Guerra. Concebido pelo Centro Stilo Fiat Itália, o Fiat 500 é um hatchback de duas portas de dimensões compactas: tem 3,55 metros de comprimento, 1,63 metros de largura, 1,49 metros de altura e entre-eixos de 2,30 metros. Um carro compacto, mas que surpreende pelo seu generoso espaço preenchido com muita autoridade, e que imediatamente chama a atenção com suas linhas suaves e arredondadas. A dianteira concilia o atual “family feeling” dos modelos Fiat com elementos que decididamente nasceram no primeiro Fiat 500. Por exemplo: a referência mais forte ao carro anterior é a combinação de faróis redondos superiores com luzes de facho inferiores e o logotipo inserido entre frisos, ou “bigodes”. Da lateral pode-se ver os conjuntos de luzes dianteiro e traseiro devido ao modo como os contornos arredondados ligam as diversas partes do carro. E a coluna do teto forma um arco que simplifica o design dos vidros, que é contínuo e esconde a beirada superior das portas com um friso preto. A traseira destaca uma grande maçaneta cromada que imediatamente relembra o apoio da placa do primeiro Fiat 500.

Atenção aos detalhes

Internamente, o Fiat 500 leva, igualmente, ao seu bem-sucedido passado. Os estilistas prestaram máxima atenção aos detalhes, mas sem perder de vista a simplicidade, que é um dos motes do Fiat 500. O habitáculo do Fiat 500 resume sua proposta moderna e ergonômica em um design inspirado no antecessor. A conclusão imediata a que se chega ao ver o painel de instrumentos é de que ele é a combinação ideal entre estilo retrô e tecnologia moderna – o que se harmoniza perfeitamente com o conceito do Fiat 500. Os bancos merecem uma menção especial. Claramente inspirados nos bancos do Fiat 500 F dos anos 60, eles incorporam o mesmo efeito “dividido”, com revestimento bicolor coordenado com a cor do volante. Como já é tradição na Fiat, o habitáculo deste modelo compacto é agradavelmente generoso. Há um console entre os bancos, próximo do túnel, que funciona

como uma mesinha de centro: ficam ali pequenos itens como latas e copos; e ele contém uma tomada de 12V com acendedor e uma porta USB para conectar acessórios funcionais como um MP3 player e outros eletrônicos. O carro acomoda, e bem, quatro ocupantes, e em seu porta-malas cabem 185 litros de bagagem (ou 550 litros com o banco traseiro totalmente rebatido). Devaldo Gilini Júnior Editor da RICTV – Record devaldojr@gmail.com

Venha nos fazer uma visita

Window Tinting & car Styling

Tel: 020 7033 4455 Mob: 077 82135717 • Fino acabamento executado por uma equipe de profissionais capacitados

Agora também escapamentos, rodas, som e alarmes Railway Arch, 294 Cambridge Heat Road, Bethnal Green, London E2 9HA

• Segurança • Discrição • Proteção dos raios solares UV e elegância • Você encontra no Isulfilme POLIMAX

Segunda- Sábado 9am - 5pm

www.polimax.co.uk

mail@polimax.co.uk Fax: 020 7033 4455

dezembro 2009

ESPORTE

Esporte

Vasco volta à Série A

O Vasco conquistou o título da Série B no mês passado, garantindo a volta à Série A do Brasileirão em 2010. O time carioca fechou a competição com 76 pontos, sete a mais do que o vice-campeão, o Guarani de Campinas (SP), que também voltará à principal divisão do futebol brasileiro no próximo ano. Ceará, com 68 pontos, e Atlético Goianiense, com 65, foram terceiro e quarto colocados, respectivamente, e também conseguiram o acesso. Do outro lado da tabela, Juventude (RS), Fortaleza (CE), Campinense (PB) e ABC (RN) foram rebaixados à Série C.

Vôlei ganha outro título

A seleção masculina de vôlei conquistou em novembro mais um título para a sua vasta coleção, ao ganhar o tricampeonato da Copa dos Campeões (havia faturado o caneco também em 1997 e 2005). Com grande atuação de Murilo e Giba, o Brasil bateu o Japão por 3 sets a 0, em Nagoya, fechando a temporada com três títulos em três torneios: também havia conquistador a Liga Mundial e o Campeonato Sul-Americano. Também no Japão, mês passado, mas em Fukuoka, a seleção feminina ficou com o vice da Copa dos Campeões (a Itália conquistou o título).

dezembro 2009

Escândalo na Europa

Banida do esporte

A Uefa confirmou em novembro um dos maiores escândalos da história do futebol europeu, onde 200 partidas em nove países teriam sido manipuladas por máfias de apostadores, num negócio que teria rendido cerca de 10 milhões de euros. Até jogos preliminares da Liga dos Campeões e da Liga Europa (ex-Copa da Uefa) estão sob suspeita. Os países envolvidos no escândalo são Alemanha, Bélgica, Suíça, Croácia, Eslováquia, Hungria, Turquia, Bósnia e Áustria. As investigações, comandadas pela Promotoria de Bochum, na Alemanha, foram apoiadas pela Uefa (Federação Europeia de Futebol).

A Corte Arbitral do Esporte decidiu em novembro pelo afastamento definitivo de Rebeca Gusmão. A nadadora foi banida em setembro de 2008 pela Federação Internacional de Natação, por reincidência no uso de doping. Em agosto passado, Rebeca havia sido inocentada de fraudar o antidoping que fez no Pan-2007. Amostras de dois testes, que deram negativo, revelaram urinas com DNAs diferentes. A nadadora testou positivo para testosterona exógena (hormônio masculino não produzido pelo organismo) no Troféu José Finkel 2006 e voltou a ser pega em exame realizado em julho de 2007.

Dupla encerra parceria Foto: Maurício Kaye

Real Esporte Clube

Os campeões olímpicos de 2004, Ricardo e Emanuel, encerraram no mês passado uma parceria de 7 anos durante a disputa do Circuito Brasileiro de Vôlei de Praia 2009, em Salvador, competição em que ficaram em terceiro lugar. “O Ricardo sempre será o melhor parceiro da minha vida”, afirmou Emanuel. “Hoje é um dia muito triste, pois a melhor dupla do mundo acabou.” Ricardo também enalteceu o amigo. “O Emanuel é o maior exemplo de profissional que já vi. Merece cada vitória que conquistou em sua carreira. Foi um grande prazer compartilhar momentos tão especiais de minha vida com ele.”

Luto no futebol europeu

O futebol europeu viveu dias de luto no mês passado, após a morte do goleiro Robert Enke (foto), 32, do Hannover e da seleção alemã, e do brasileiro Marcelo da Silva Moço, 30. Enke foi encontrado morto numa linha férrea na cidade de Neustadt am Rübenberge. Segundo a polícia, o goleiro sofria de depressão e cometeu suicídio. Já o brasileiro, que também sofria de depressão, foi encontrado enforcado no porão de sua casa, na cidade austríaca de Parndorf, ao leste de Viena. Ele era irmão de Jacozinho, que já jogou na Ponte Preta, Matonense, Flamengo, São Caetano e Sport.

dezembro 2009

Messi ganha a Bola de Ouro Argentino levou prêmio da ‘France Football’ com grande vantagem sobre Cristiano Ronaldo

Esporte

Foto: Darz Mol

ionel Messi, do Barcelona, foi o primeiro argentino e um dos jogadores mais jovens a ganhar a Bola de Ouro da revista francesa ‘France Football’. A premiação foi anunciada no dia 30 de novembro e o atacante do time espanhol, de 22 anos, venceu o português Cristiano Ronaldo por uma larga diferença, por 473 a 233 votos. Kaká ficou na sexta posição, com 58 votos. “Honestamente, sabia que estava entre os favoritos, porque Barcelona teve um ano frutífero em 2009”, comentou Messi. “Mas não esperava ganhar com tal vantagem. A Bola de Ouro é muito importante para mim. Todos que ganharam são grandes jogadores. E alguns grandes nem sequer ganharam.” A lista traz o espanhol Xavi Hernández em terceiro lugar, com 170 votos, seguido pelo compatriota

Andrés Iniesta (149) e pelo camaronês Samuel Eto’o (75). O sueco Zlatan Ibrahimovic ficou atrás de Kaká, em sétimo (50), e o inglês Wayne Rooney terminou em oitavo (35). Didier Drogba (33) foi o nono e Steven Gerrard (32), o décimo colocado. Além de Kaká, mais quatro brasileiros aparecem na lista. Luis Fabiano ficou na 16ª posição, com oito votos. Já o goleiro Julio César foi o 19° (5), seguido por Maicon (4) e Diego (3). Antes de Messi, dois jogadores que nasceram na Argentina, Alfredo di Stéfano (em 1957 e 1959) e Enrique Omar Sívori (1961), já haviam conquistado o prêmio, mas só os receberam por terem se naturalizado espanhol e italiano, respectivamente. Até 1995, somente jogadores europeus podiam receber a Bola de Ouro.

Corinthians estreia fora na Libertadores Cerro Porteño e vice-campeão colombiano são dois dos três adversários do Timão na 1ª fase

Confederação Sul-Americana de Futebol realizou no mês passado, em Assunção, no Paraguai, o sorteio dos grupos da Copa Libertadores 2010. O Corinthians integra o grupo 1 e vai enfrentar na primeira fase o Cerro Porteño, do Paraguai, o vice-campeão colombiano (ainda não definido) e o vencedor do confronto entre o Racing, do Uruguai, contra um time colombiano. A estreia do time paulista será contra os colombianos, fora de casa. Flamengo e Internacional já haviam garantido duas das outras quatro vagas reservadas ao Brasil após a penúltima rodada do Brasileirão. Palmeiras, São Paulo e Cruzeiro disputavam as duas vagas restantes. A posição dos times, porém, só seria definida após a última

dezembro 2009

rodada do campeonato, domingo passado, quando o Flamengo precisava apenas de uma vitória simples sobre o Grêmio, no Maracanã, para levantar a taça. O campeão brasileiro enfrentará na fase inicial da Libertadores o Universidad do Chile, o Caracas (Venezuela) e o ganhador do confronto entre um time argentino e um chileno. O vice-campeão brasileiro jogará contra o Cerro, do Uruguai, o campeão equatoriano e o vencedor de um jogo preliminar entre uma equipe argentina e outra equatoriana. O terceiro colocado no Brasileirão terá pela frente o Once Caldas, da Colômbia, e os vice-campeões paraguaio e mexicano. O quarto colocado do Brasileirão terá de disputar a Pré-Libertadores contra um time da Bolívia.

dezembro 2009

raf@rafpropaganda.com.br Brasil (0055) 43 3324 70 51 Londres 078 7829 2258

Entregue seu motor nas mãos de especialistas!

45 ANOS EM CARTAZ color@colorpaineis.com | 43 3325-4666

dezembro 2009

QUI E L

S! O T U R E CRESC F E, FICA FORTE E DÁ BONS Classificados

Seja você também um colaborador. Retire aqui seu cupom e ajude o

GÓCIO É FAZER PROPA E N O GAN OSS N DA O DO SEU .A

RAF | BRASIL Uma agência de resultados

dezembro 2009

Classificados 44

dezembro 2009

.com

ventosstilleditorialbookprodutossocialretouchheadshotwebfashion

Contatos

Quartos evagas em:

Harlesden,Queen’s Park WillesdenJunction Kensal Rise,Willesden Green, Kensal Greene Dollis Hill. Tratar com Flávio 07925 580907

Quartos e vagas em:

Old Street Camberwell,Oval,Bermondsey, S. Quais,Elephant & Castle, Vauxhall,Brixton e Stockwell. Tratar com Geraldo - 07540 86 56 77

A PARTIR DE £50 POR SEMANA (2 SEMANAS DE DEPÓSITO)

Classificados

info@jr-accommodation.co.uk

dezembro 2009

rafael reina fotografiaa

0787 829 2258

Adriana Vieira Tradutora

077 9858 5815

TRANSPORTES EM GERAL TODOS OS AEROPORTOS PASSEIOS PEQUENAS MUDANÇAS VERY HELPFUL DRIVER

07956 967 553

BABA IBUAJI

JOGO DE BÙZIOS E TARÔ Conhecimento através dos ‘odus’ Tel. 07956 61 87 31 e 07624178028

CARRO DO AMIGO Pequenas mudanças e aeroportos Preço especial no Leste e Norte de Londres

079 2554 4808 020 8548 0945

zocoloti@yahoo.com.br

GLOBO+RECORD+Canais Ingleses - Instalações e Reparos COMPUTADORES - Atualizações e Remoção de Vírus INFORMÁTICA - Aulas particulares

Contato:0753-888-1858 - Cesar - Est.Pós Grad IT

Informação, entretenimento e divulgação de sua marca

Anuncie aqui

020 8534 6183 vendas@revistareal.com dezembro 2009

Adv_Br_jet.pdf 24/11/2008 12:12:47

Conte com a gente para divulgaro seu evento ou producto, nossa frota roda Londres todas as semanas passando por mais de 400 pontos na cidade.

Contactar a Marcus Fumagalli

brjetlondon@yahoo.com

Telefone: 02075151253 Mobile: 07904323262

Count on us to promote your event or product, our fleet of cars goes around London every week passing by more than 400 points in the city

A REAL faz parte do dia-a-dia dos brasileiros Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano Anuncie REAL

020 8534 6183 vendas@revistareal.com

dezembro 2009

MÔNICA

QUER LER MAIS HISTORINHAS?

VISITE O SITE DA TURMA DA MÔNICA

www.monica.com.br Português e Inglês Inteiramente grátis

ASSINATURAS INTERNACIONAIS de Revistas da turminha em Português

Mônica

www.assinemonica.com.br

email: msp@monica.com.br

Férias no Brasil? Divirta-se no

SÃO PAULO - SHOPPING ELDORADO Av. Rebouças 3.970, Pinheiros Tel: +55 (11) 3093-7766 10 MIL METROS QUADRADOS DE ÁREA COBERTA E CLIMATIZADA

A REAL faz parte do dia-a-dia dos brasileiros Informação entretenimento e divulgação de sua marca Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano

Anuncie REAL

020 8534 6183 vendas@revistareal.com

dezembro 2009

PALAVRAS CRUZADAS

A origem das palavras cruzadas

Palavras Cruzadas

A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzandoas de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 50

dezembro 2009