Real - edição Abril 2012 by Na Real Comunicação Ltd

Reino Unido e Irlanda - Abril 2012 - nº 112

Chico Anysio, 80 anos de risos Brasil perde o gênio do humor

IRLANDA: A casa de euros • REINO UNIDO: Como sacar o FGTS TURISMO: Hanover, joia alemã

abril 2012

abril 2011

abril 2012

abril 2011

Editorial

Régis Querino Editor-chefe 6

abril 2012

Reino Unido

Saques do FGTS a partir de maio

Irlanda

Conheça a casa construída com euros

Turismo

Um passeio pelas atrações de Hanover

Painel dos leitores

Turismo

Reino Unido

Visão do Brasil

Irlanda

Motores

Capa

Esporte

Flash

Classificados

Agenda 34

Cruzadas

I Love Camden 36

Mônica

Wow! 38

Endereços Úteis

Aventuras pelas Américas Olá, tudo bem? Meu nome é Carlos, mais conhecido pelos amigos como Pezão. Venho até vocês com um sugestão de matéria. Eu e minha esposa somos mineiros e já estamos em Londres há mais de 13 anos. Nos últimos 3 anos estamos viajando de moto. Saímos de Londres rumo a Anchorage, no Alaska, e de lá fomos acima do Círculo Polar Ártico, no último ponto de terra nas Américas, no norte do continente (Prudhoe Bay). Quem já viu o programa Ice Road Trucks, na Sky, vai reconhecer parte do caminho, pois fomos até lá e depois começamos a descer até ao extremo do continente, no sul da Argentina, a Tierra Del Fuego, mais conhecida como Fin Del Mundo. Nossa viagem durou 27 meses. Rodamos pelos quatro cantos dos Estados Unidos, num total de 35 estados, todos os países das 3 Américas, num total de 23 países, e todos os estados e capitais do Brasil, acho que uns

60% dos lugares turísticos mais conhecidos no Brasil. Estamos de volta a Londres depois de 27 meses de aventura e depois de muita gente ficar curiosa para saber como é uma viagem assim e nos fazer várias perguntas, tivemos a ideia com um amigo de mandar a matéria para vocês darem uma olhada e ver se interessam em publicar. Vimos que vocês já publicam algumas aventuras pela revista e assim será mais fácil de chegar aos leitores da comunidade brasileira em Londres. Desde já agradecemos a atenção. Carlos (Pezão) e Elenice Ribeiro Londres Nota do editor: Prezado Carlos, obrigado pelo email e pela sugestão da matéria. Ela será avaliada pela equipe Real e, se aprovada, pode ilustrar nossas páginas de turismo. A participação dos leitores é uma das marcas registradas da revista. Afinal, você conhece o nosso slogan: “Real, a revista que fala a sua língua. Um abraço. Participe do painel. Mande o seu email para editor@revistareal.com Cartas

Índice

Brasil perdeu em março dois gênios do humor. Dois pesos-pesados, daqueles que deixam lacunas impossíveis de serem preenchidas. Chico Anysio e Millôr Fernandes, cada qual com as suas características, são figuras que não têm comparação no universo por onde transitavam com tamanha desenvoltura e talento. Com 209 personagens ao longo da carreira, Chico conseguiu atingir todas as classes sociais através do mágico dom de criar e interpretar figuras dos mais variados sotaques, qualidades, defeitos e bizarrices. De Norte a Sul, o Brasil se reconhecia em Chico. Do Painho do Nordeste a Salomé, no Rio Grande do Sul, passando pelo carismático Bozó, pelo perna de pau Coalhada ou pelo político corrupto Justo Veríssimo, Chico personificou o país com os diversos tipos do cotidiano nacional. Não é exagero dizer que Chico Anysio nasceu para fazer humor e nos fez rir nos 80 anos em que esteve por aqui, nesse mundo de meu Deus. Relatos de parentes do cearense de Maranguape confirmam que, ainda moleque, Francisco Anysio de Oliveira Paula Filho já fazia a família rir com suas imitações. Talento que levou para as ondas do rádio e depois foi propagado a milhões pela televisão. Se o humor de Chico chegou às massas, não se pode dizer a mesma coisa de Millôr Fernandes. O carioca ganhou fama com o seu humor refinado e engajado. Millôr fez oposição ao regime militar fazendo graça com o “Pasquim”, que ajudou a fundar. E se eternizou pelas tiradas sarcásticas e inteligentes, daquelas que fazia o leitor rir. E refletir. O amigo de longa data, Luís Fernando Veríssimo, definiu bem a perda de Millôr Fernandes para o país. “Acho que o Brasil ficou um pouco mais burro com a morte do Millôr”. Experimente fazer uma busca do legado do desenhista, jornalista, tradutor, roteirista de cinema, dramaturgo e escritor Millôr Fernandes na internet e delicie-se com frases como: “Nunca diga uma mentira que não possa provar” ou “O cara só é sinceramente ateu quando está muito bem de saúde” ou “Viva o Brasil, onde o ano inteiro é primeiro de abril.” Os gênios vão, mas felizmente ficam as suas obras. Eternamente. Obrigado Chico. Obrigado Millôr. Descansem em paz.

Revista Real - nº 112 - Abril 2012 Fone: 020 8133 6823 www.revistareal.com Marketing e Comercial Adriana Martins vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com Jean Marcelo Consolmagno comercial@revistareal.com Redação Bete Kiskissian (Reino Unido) Giovana Zilli (Reino Unido) Maria Oller (Reino Unido) Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com Diagramação e Finalização Raf Comunicação Ilustração Edvaldo Jacinto Correia

Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil) Real na web: www.revistareal.com Distribuição BR Jet Delivery distribuicao@brjet.co.uk

Capa Edvaldo Jacinto Correia Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido)

O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes

abril 2011

REINO UNIDO

“A Amazônia e o Código Florestal” é tema de palestra

Reino Unido

Jantar de gala da Câmara vai premiar Coe e Nuzman

A Câmara Brasileira de Comércio na Grã-Bretanha, que completa 70 anos em 2012, realiza no dia 15 de maio, às 19h, o jantar de gala que vai entregar o Prêmio Personalidade do Ano, organizado desde 2001. Anualmente, mais de 500 líderes internacionais de variados segmentos da sociedade prestigiam o evento que será realizado no London Hilton (22 Park Lane, London ). Os homenageados da noite serão Lorde Sebastian Coe, presidente do Comitê Organizador dos Jogos de Londres, e Carlos Arthur Nuzman, presidente do Comitê Olímpico Brasileiro (COB). Em ano olímpico, os agraciados pelo prêmio foram escolhidos pelas suas participações no processo de cooperação entre Reino Unido e Brasil em organizar e sediar as duas próximas edições dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos, este ano em Londres e em 2016, no Rio de Janeiro. Mais informações no site www.brazilianchamber.org.uk. 8

abril 2012

O Núcleo do PT Londres vai promover a palestra “Amazônia e as controvérsias sobre o novo Código Florestal” no dia 2 de maio, das 19h às 20h30, na sala 1.15 do New Academic Building da London School of Economics (54 Lincoln’s Inn Fields, London WC2A 3LJ - estação de metrô de Holborn). Segundo a assessoria do partido, o evento visa discutir e tentar entender as controvérsias entre a posição dos ambientalistas e dos ruralistas, além de debater a coordenação do desenvolvimento com a preservação do meio ambiente. O palestrante será o Professor Anthony Hall, Professor of Social Policy, London School of Economics (LSE). Mais detalhes no site www.ptlondres. org.uk e inscrições através do email seminario@ptlondres.org.uk.

Eleições para prefeito de Londres serão dia 3 de maio

Londres vai às urnas no dia 3 de maio para escolher o novo prefeito. E muitos brasileiros podem votar, desde que morem na cidade, tenham mais de 18 anos, tenham nacionalidade britânica ou de algum país da União Europeia e sejam registrados nos seus respectivos councils. Quem ainda não se registrou pode fazê-lo até o dia 18 de abril através do site www.londonelects.org.uk ou entrar em contato com o local council (borough).

Abrir firma parceria com biblioteca de Islington

O Projeto Biblioteca, idealizado em 2009 por Ana Souza, diretora da Abrir (Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido) firmou em março o primeiro contrato de parceria com uma biblioteca de Londres, em Islington. Foram doadas 40 obras infantis do acervo recebido do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação, mais três livros bilíngues doados por J.N. Paquet e dois livros doados por Sylvia Roesch. O projeto visa incentivar a leitura de obras de autores de língua portuguesa por crianças e adolescentes das comunidades lusófonas em Londres.

Festa beneficente em prol de irmãs brasileiras

Uma festa no dia 15 de abril na St. Luke’s Church Hall, Sydney Street, em Chelsea, vai arrecadar fundos para duas irmãs brasileiras, Fernanda, 4 anos, e Milena, 10. O dinheiro será utilizado para a educação e tratamento médico das duas meninas, que foram abandonadas pela mãe no Brasil e são criadas pelo pai. O evento acontecerá das 13h às 17h e terá na programação show de samba, workshop de capoeira, show de talentos infantis, show de mágica, apresentações de tango, música e dança e pintura facial para as crianças. Os ingressos custam £12 para adultos e £2 para crianças acima de 3 anos e podem ser comprados através dos emails eric@mebs. co.uk e vmbello@hotmail.com ou pelo telefone 020 7581 4479. abril 2011

Saque do FGTS no exterior A partir de maio, os pedidos de saque do Fundo de Garantia por Tempo de Serviço poderão ser efetuados através dos Consulados de Londres e de Dublin. Saiba se você tem direito a pedir o resgate

Reino Unido

Bete Kiskissian

partir do dia 14 de maio, o trabalhador brasileiro que vive na Inglaterra e possui saldo em conta vinculada do FGTS (Fundo de Garantia por Tempo de Serviço) poderá sacar o recurso através dos Consulados Gerais do Brasil em Londres e em Dublin. A iniciativa faz parte do projeto “Solicitação no exterior de saque do FGTS”, desenvolvida pela Caixa Econômica Federal em parceria com o Ministério das Relações Exteriores. O objetivo é oferecer nas Representações Consulares e Missões Diplomáticas o serviço de recebimento de documentação relativa a vínculo empregatício no Brasil para viabilizar a movimentação de conta vinculada do FGTS pelos trabalhadores brasileiros residentes ou domiciliados no exterior. O projeto, que foi implantado em 2010, primeira10

abril 2012

mente no Consulado Geral do Brasil em Hamamatsu, no Japão, extendeu-se aos Estados Unidos no ano passado, e agora, além de Londres, estará disponível também nos setores consulares da França, Holanda, Bélgica, Irlanda e Luxemburgo.

Quem tem direito?

O brasileiro residente na Inglaterra e Irlanda que teve emprego formal no Brasil com recolhimento de FGTS e que atender a uma das seguintes condições: • Estar por três anos ininterruptos ou mais sem trabalhar com carteira assinada no Brasil. • Estar por três anos ininterruptos ou mais sem crédito de depósitos, para afastamentos ocorridos até 3/7/1990. abril 2011

• Ter contrato de trabalho rescindido sem justa causa. • Ter contrato de trabalho extinto normalmente. • Ter aposentadoria concedida pela Previdência Social.

Como obter o extrato do FGTS?

Brasil, o mesmo pode indicar a conta corrente ou de poupança de alguém de sua confiança, informando os dados bancários da pessoa em questão no formulário “Solicitação de Saque FGTS,” para efeito de crédito do valor.

Para consultar o extrato do FGTS e obter informações relativas à conta vinculada, o trabalhador poderá solicitar: • Extrato da conta vinculada do FGTS no endereço eletrônico www.caixa.gov.br/fgts/index.asp se possuir senha cidadão fornecida nas agências da Caixa Econômica Federal. • Procurar qualquer agência da Caixa Econômica Federal no Brasil. • Delegar procuração específica para qualquer pessoa da confiança do trabalhador, a qual, de posse desta procuração, deverá se dirigir a uma agência da Caixa Econômica Federal no Brasil.

Quais os passos a seguir para solicitar o saque?

Onde obter informações relativas às condições exigidas?

Documentos necessários

As informações necessárias à solicitação do saque do saldo do FGTS do trabalhador residente no exterior estão disponíveis nos sites www.caixa.gov.br ou www.fgts.gov.br.

Acatamento do pedido de saque

O deferimento ou indeferimento da solicitação de saque do FGTS será comunicado ao solicitante pela caixa postal eletrônica indicada na Solicitação de Saque.

Onde solicitar o saque?

O trabalhador que possui saldo em conta vinculada do FGTS, se enquadrar em uma das condições para saque e residir na Inglaterra e na Irlanda, poderá solicitar o mesmo nos Consulados Gerais do Brasil em Londres e Dublin.

Quando o recurso será liberado?

Desde que todas as condições necessárias para a movimentação da conta vinculada tenham sido atendidas, os valores serão creditados na conta indicada pelo trabalhador em até 15 dias úteis, após a entrega da documentação.

Como o recurso será liberado?

Depois de autorizada a liberação do saque da conta vinculada do FGTS, o valor poderá ser creditado em conta corrente ou de poupança do titular ou de alguém de sua confiança. A conta pode ser na Caixa Econômica Federal ou em qualquer outro banco no Brasil. Não é possível o depósito ser efetuado em conta no exterior. No caso do trabalhador não possuir conta no 12

abril 2012

1-Acessar o endereço www.caixa.gov.br 2-Baixar o formulário “Solicitação de Saque FGTS” 3-Imprimir o formulário 4-Preencher o formulário 5-Coletar os documentos necessários 6-Apresentar o formulário preenchido e a documentação necessária à habilitação ao saque nos Consulados Gerais do Brasil em Londres ou em Dublin. 7-Assinar o formulário na presença do representante consular.

Quem está sem carteira assinada pelo menos nos últimos três anos ou sem crédito na conta vinculada. • Documentação de identificação pessoal • Carteira de Trabalho e Previdência Social – CTPS • Comprovante do número PIS/Pasep Com conta vinculada inativa em 3/7/1990 • Documentação de identificação pessoal • Carteira de Trabalho e Previdência Social – CTPS • Comprovante do número PIS/Pasep Quem está aposentado • Documentação de identificação pessoal • Carteira de Trabalho e Previdência Social – CTPS • Comprovante do número PIS/Pasep • Documento fornecido pelo instituto oficial de Previdência Social que certifica a aposentadoria. Quem teve rescisão sem justa causa • Documentação de identificação pessoal • Carteira de Trabalho e Previdência Social – CTPS • Comprovante do número PIS/Pasep • Termo de Rescisão do Contrato de Trabalho – TRCT Quem teve o contrato de trabalho temporário extinto normalmente • Documentação de identificação pessoal • Carteira de Trabalho e Previdência Social – CTPS • Comprovante do número PIS/Pasep • Termo de Rescisão do Contrato de Trabalho – TRCT Informações mais detalhadas sobre o FGTS podem ser adquiridas no site www.fgts.gov.br. abril 2011

O bebê cresceu. E agora? Se você precisa voltar a trabalhar, pode usar três serviços para cuidar da sua criança: childminder, nannie ou nurserie

Reino Unido

Alê Jones

hegou o tão esperado momento de dar alguma independência para o seu filho, deixá-lo mais livre para encontrar outras crianças da mesma idade, brincar e aprender. Também chegou o seu momento de ter mais horas livres e procurar um trabalho part time. Pois então, está na hora de escolher uma boa creche ou um serviço de nannie ou childminder para a sua criança. Para começar, você pode obter todas as informações através de um órgão do governo chamado FIS ou “Family Information Service”. Consultando o site www. daycaretrust.org.uk/nafis é possível, através de seu código postal, localizar o posto de atendimento mais próximo de sua residência. Após entrar em contato, você receberá em casa um material sobre childcare, referente a todos os tipos de opções de creches. Até os 3 anos de idade, a utilização das creches é gratuita. No entato, para as mamães que precisam deixar seus filhos para poder trabalhar e não contam com o auxílio de parentes próximos, é possível optar entre childminders, nannies e nurseries (creches). Childminders são mães que cuidam de seu filho na casa delas e são muito populares entre os ingleses. É o que mais se recomenda para crianças menores de 3 anos. Normalmentre paga-se por hora e o valor varia entre £3 e £10. Todas elas são fiscalizadas pela OFSTED (Office for Standards in Education), órgão do governo britânico responsável pela qualidade nos estabelecimentos de ensino para crianças de 0 a 8 anos. Caso você seja elegível e precise utilizar a Childminder, poderá obter Tax Credits. 14

abril 2012

Para isso, consulte o site do HM Revenue & Customs, www.hmrc.go.uk. Também informe-se na empresa onde trabalha se tem direito a Childcare Vouchers, que dão descontos no pagamento das Childminders. Nannies (babás) são pessoas que cuidam de seu filho na sua casa. Elas podem morar ou ficar por algumas horas. Não precisam de registro, mas é imprescídivel verificar referências, certificado de treinamento e se estão all clear com o CRB (Criminal Records Bureau). O valor em libras é bem variável, mas normalmente é a opção mais cara se comparada com as outras. Nurseries (creches em geral, nome popular no Brasil) são lugares onde você pode deixar o seu filho brincar e aprender, enquanto você trabalha. As creches devem possuir o registro emitido pelo OFSTED. A idade para que seu filho possa frequentar é de 0 a 5 anos. Normalmente elas ficam abertas entre 8h e 18h e é possível deixar a criança de duas até cinco vezes por semana. Os valores variam de acordo com a região onde você mora e se elas são mantidas pelo governo ou se são privadas. Você também pode utilizar os Childcare Vouchers (consulte a sua empresa). É muito importante pesquisar bastante antes de optar por uma creche. Você poderá marcar um horário e ir ao local onde pretende deixar o seu filho para conhecer. Sempre pergunte se é possível dar referências de outras mães (quem sabe brasileiras) para ter mais informações sobre a creche. Observe se o seu filho parece contente com o local e sempe confie no seu instinto. A creche deverá ter profissionais treinados, ser limpa e segura, ter atividades diárias para seu filho e, por fim, responder todas as suas perguntas.

Sites consultados: www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk www.hmrc.go.u

abril 2011

Evento Internacional de Capoeira em maio Muzenza promove oitava edição do evento, com presença de mestres e graduação de alunos

Reino Unido

Da Editoria

capoeira, uma das expressões culturais brasileiras mais difundidas pelo mundo afora, terá mais um evento comemorativo em Londres. Nos dias 4 e 5 de maio acontecerá o VIII Evento Internacional de Capoeira, promovido pelo grupo Muzenza, com demonstrações, cursos, presença de mestres e professores e graduação de alunos. Há oito anos, o instrutor Edgar Leite, o Bombril, da Muzenza, vem ensinando a arte da capoeira a adultos e crianças em várias escolas da cidade. No sul de Londres, segundo a escola, são mais de 100 alunos de 2 a 60 anos praticando a capoeira. Para o evento em maio estão confirmadas as presenças dos mestres Paulão (fundador do grupo Muzenza) e Burguês (presidente do grupo Muzenza), vindos especialmente do Brasil. Eles mostrarão aos presentes a

sua experiência na arte e, na semana seguinte, de 11 a 13 de maio, participam do Campeonato Europeu de Capoeira, em Pádua, na Itália. Segundo o instrutor Edgar Leite, seis alunos da Muzenza ganharam medalhas no Campeonato Europeu de 2011 e este ano, a escola deve ter 13 alunos na competição, com boas perspectivas de novas conquistas.

Programação

No dia 4 de maio, o VIII Evento Internacional de Capoeira de Londres será realizado das 18h às 21h e no dia 5, das 10h às 17h. Haverá exibições de capoeira, samba, maculelê e aulas de instrumentos, canto e língua portuguesa, além da graduação dos alunos da Muzenza. O evento acontece no The 52 Club, Basement, Bonham Carter House, 52 Gower Street, London WC1E 6EB. A entrada é livre.

Informação, entretenimento e diversão... com conteúdo

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

abril 2012

Foto: André Stefano

Nome: Elton Carlos da Silva Idade: 28 anos Local de origem: Araçoiaba da Serra-SP Por que você resolveu vir morar em Londres? Bom, sempre tive aquele sonho de descoberta, conhecer esse mundo lindo e lutar por uma vida melhor. Ganhar respeito e adquirir conhecimentos novos, conhecer culturas novas e, claro, ter independência. Só o fato de você trabalhar e ver as suas coisas dando certo não tem preço!

Reino Unido

Há quanto tempo você está aqui? Oito anos. Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? A primeira reação foi em relação ao clima, era em pleno inverno. O que mais estranhei? Bom, a dificuldade do idioma e olhar pro lado e não ter um amigo, nenhum conhecido, ninguém, só eu e minhas malas, pra te falar ‘olha, você pega o ônibus de tal número, compra seu oyster em tal lugar...’ O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Bom, com certeza gosto do verão. O que odeio é esse trânsito, essas obras, muitas vezes quando estou dirigindo, haja paciência! Qual o seu lugar predileto em Londres? Canecão Pub, em Camden Town (risos). Fale da sua rotina. Trabalha? Estuda? Já não estudo mais por falta de tempo, mas adoro meu trabalho, trabalho com o público. Hoje em dia, graças a Deus, a dificuldade do início, de não conhecer ninguém quando cheguei aqui em Londres, Deus me recompensou, hoje tenho muitos amigos! Você já passou por alguma situação difícil, alguma “roubada” por aqui? Bom, situação difícil várias no início né. Nada é fácil nessa vida, por isso temos que ter fé, acreditar e lutar sempre. Nossa, lembro dos empregos, muitas vezes trabalhando para libaneses, sem falar um ‘hi’ em inglês, e na hora de receber não pagavam o que era esperado e combinado. 18

abril 2012

Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Através de uma pessoa que se tornou um amigo querido, Jean Marcelo. Seção que mais gosto: personalidades, esporte, motores. Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Não, a revista está literalmente perfeita, trazendo informações do Brasil para os brasileiros. Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Sim, claro. Aproveitem os primeiros anos, pois são os que mais marcam e ficam na cabeça, as descobertas! A experiência está valendo a pena? Claro, sempre vale, cada vez mais né, o conhecimento faz a pessoa errar menos (risos). O que você mais sente falta do Brasil? Com certeza a falta da minha família do lado, isso está me machucando um pouco. Oito anos já se passaram, vejo eles todos os anos mas não é a mesma coisa do que se você estiver ao lado da família. Pretende voltar para o Brasil? Sim, claro, mas não já, deixo na mão de Deus, ele sabe o que é melhor pra nós. Mas tenho muitos planos ainda para o Canecão e já estou começando a pôr em prática. Agora em abril o Canecão também é pizzaria e meu foco é trazer mais e mais um pouco do Brasil para os brasileiros aqui de Londres, com culinária brasileira, bebidas e a verdadeira e saborosa pizza brasileira feita por brasileiros. abril 2011

IRLANDA

Quando o capital vira arte A história do homem que mora em uma casa construída com 1,4 bilhão de euros

Eduardo Neco, de Dublin

Irlanda

Dublin; morava no mesmo uando acorda quarteirão do Bono (U2). pela manhã e Um dia ele faliu e não souassenta seus be lidar com a situação”, pés no chão do conta Buckley. “Depois quarto, o artista irlandês que ele morreu, decidi Frank Buckley ignora que não poderia deixar aquilo o que seria um aquilo acontecer comigo”, dos maiores fetiches de acrescenta. milionários e bilionários do A obra de arte de mundo pós-moderno: ele quatro cômodos e mópisa em milhares de notas veis ornamentados com de euro despedaçadas notas picadas não nasceu sem qualquer remorso. somente da crise existenAo chegar à sala, cial do artista ao perder Buckley pisoteou anos de seu amigo e por ver seu salários de trabalhadores país soterrado por uma médios, enquanto passou avalanche de crédito que por paredes que valem ludibriou a Europa e o milhões. Sentado no sofá, mundo. Buckley também fumando um Pall Mall de foi vítima da crise. Perdeu aroma duvidoso, o artista sua casa, na qual morava olha o dia através da jacom sua mulher e seus nela sem sentir-se titânico seis filhos. “Se há sete por habitar uma casa anos alguém me dissesse: construída com um bilhão ‘Frank, você vai perder e quatrocentos milhões tudo’, eu jamais acreditade euros em dinheiro vivo. ria. E por quê? Eu estava Em valores reais, a casa isolado na bolha do indivinão vale um tostão, já dualismo.” que as notas cedidas ao Pouco antes da notícia artista pelo Banco Central de que seu amigo tinha seriam incineradas por se rendido à depressão defeitos de impressão ou pós-crise, Buckley tentapor estarem velhas, desva digerir as ligações de gastadas. credores pela manhã. Em Construída em uma casos mais específicos, galeria de arte no bairro Frank Bruckley sobre o ser humano ‘A ganância é o maior obstáculo’ acordava com o credor de Smithfield, no lado já à sua porta, informando que iria levar tudo o que norte de Dublin, a casa em que Buckley vive é um fosse de valor de sua casa; móveis, aparelhos eletrômonumento – em suas palavras – aos efeitos colanicos. “Uma vez eles foram buscar meu carro. Sem terais da bolha imobiliária, que levou o país à banfalar comigo, o colocaram em um caminhão e foram carrota, desabrigou centenas de famílias e seduziu embora. Só mais tarde o banco se deu conta de que homens de negócio ao suicídio, caso de um de seus era o carro da minha mulher; eles tiveram que devolmelhores amigos. ver (risos)”. “Ele era milionário. Tinha mais de 40 imóveis por 20

abril 2012

Surto inspira a arte

Na tarde em que soube da escolha de seu companheiro, o artista trabalhava em uma peça justamente sobre a frivolidade do capital. Ao desligar o telefone, agarrou um martelo e destruiu tudo o que foi possível; a obra em que trabalhava também não escapou. Ao ver as notas despedaçadas, lhe veio a ideia de construir algo maior, que não necessitasse de muita explicação, que fosse simples e direto como a própria crise se apresentou. “As pessoas entram aqui e são obrigadas a repensar o que é o dinheiro. Aqui, por exemplo, eu usei as notas para forrar minhas paredes, porque elas mantém o calor dentro da casa. Mas poderia ter usado as notas picadas para jogar no chão de um estábulo, para ajudar a limpar a bosta das vacas, por exemplo”, comenta Buckley antes de gargalhar pela analogia entre o dinheiro e excrementos. Questionado sobre o poder da expressão artística em tempos de depressão, Frank explica que se sente realizado com a obra, mas não espera que todos a compreendam e absorvam como ele. “Mas como artista eu me sinto feliz. Porque, às vezes, as pessoas têm opiniões diferentes sobre uma obra de arte. Mas, aqui, elas entram na casa e, no mesmo instante, entendem.” A projeção de Buckley é assustadora. Durante a entrevista, mostrou um calhamaço de jornais que registraram sua obra. Além do destaque aos veículos brasileiros, Frank apresentou orgulhoso uma capa do

abril 2012

Detalhe da casa de euros

“The New York Times” e uma matéria de outra publicação da Indochina. Apesar da disseminação de suas realizações, Buckley não acredita que a Europa tenha aprendido algo com a crise. “O que os bancos fizeram foi apostar em um cavalo que sempre ganhava. Um dia, o cavalo perdeu a corrida. Mas eles não aceitaram a derrota e agora querem o dinheiro da aposta de volta”, analisa o artista, que é da opinião de que a crise financeira foi premeditada. “Eles emprestaram milhões a pessoas que não tinham a menor condição de pagar a dívida. Eles sabiam que os bancos seriam salvos. Eles não estavam nem aí...” No curto prazo, Buckley não crê em uma recuperação, já que, em seu entendimento, a sociedade incorre nos mesmos erros. “Cara, me fala se isso tem lógica: a Europa está salvando os bancos para que eles não quebrem, certo? Então, eles vão ser salvos pelos governos, mas as dívidas dos cidadãos com os bancos não serão perdoadas. Logo, os bancos ganharam duas vezes!” Colocado em uma situação hipotética de poder absoluto, Buckley apresenta uma solução tão simples quanto impraticável: “Eu começaria tudo de novo. Voltaria à economia local, porque cada país funciona de uma maneira diferente, cada comunidade funciona conforme sua cultura. Então, a globalização não serve, concorda?” Conhecedor da capacidade humana de transformação, o próprio artista indica o motivo pelo qual uma mudança é pouco provável. “A ganância é o maior obstáculo. Se um dia vencermos essa barreira, quem sabe... Mas o egoísmo é muito grande. Se uma pessoa tem algo, também tenho que ter, e esse processo não termina nunca...” Sobre a saúde financeira de países emergentes como o Brasil, o artista não economiza gargalhadas antes de emitir sua opinião acompanhada de um conselho irônico: “Hahahaha, olhem para a Europa...” abril 2011

Marcado para maio referendo que decide futuro econômico da Irlanda

CURTAS DA IRLANDA Eduardo Neco

Irlanda

Irlanda chega a 4,5 milhões de habitantes

A população irlandesa ultrapassou a marca de 4,5 milhões de pessoas em 2011; o maior crescimento do gênero nos últimos 150 anos, se comparado ao censo mais recente, de 2006, informa o Central Statistics Office, entidade do governo irlandês comparável ao IBGE brasileiro. O estudo, disponível no site da instituição (www.cso.ie), apontou ainda que existem mais de 540 mil estrangeiros vivendo na ilha, sendo que 25% (cerca de 124 mil) desta população se divide entre poloneses, romenos, indianos e brasileiros. O relatório indica que este crescimento coincide com o ingresso da Polônia e da Romênia na União Europeia no período e a ascensão econômica de dois dos quatro integrantes do bloco econômico Bric’s, Brasil e Índia. O recente crescimento da diversidade populacional fez com que mais de 500 mil irlandeses aprendessem outro idioma nos últimos quatro anos. A pesquisa indica o polonês como a segunda língua mais popular, seguida pelo francês, o lituano e o alemão. A população feminina excedeu a masculina de acordo com o levantamento, que apontou 42 mil mulheres a mais no total. Em números diretos, para cada 100 mulheres, existem 98 homens. 24

abril 2012

O governo da Irlanda anunciou para o dia 31 de maio o referendo que irá decidir se o país se submete ao pacote fiscal sugerido pela União Europeia, segundo a agência de notícias Reuters. Na prática, o referendo – obrigatório por lei – determinará se o país recebe auxílio financeiro do bloco europeu, o que, em tese, ajudaria a Irlanda a regular suas contas, pagar suas dívidas e diminuir os efeitos da recente crise financeira. Para saber mais sobre o referendo na Irlanda, leia matéria da edição de março da Real, disponível em PDF no site da revista www.revistareal.com.

China estuda suspender o banimento de carne irlandesa do país

Como resultado da missão de negócios do primeiro-ministro irlandês Enda Kenny à China, o governo do gigante asiático considera pôr fim ao banimento de carnes produzidas em países da União Europeia, informou o jornal Irish Independent. O presidente chinês Xi Jinping prometeu a Enda Kenny que uma equipe de cientistas visitará a Irlanda para determinar se o país está apto a exportar para a Ásia, colocando fim a uma barreira comercial que dura mais de 12 anos. Considerado um dos maiores produtores de carne bovina e seus derivados do mundo, a Irlanda aposta no mercado chinês também como auxiliar de seu movimento de superação da crise financeira. O mercado frigorífico irlandês é extremamente importante aos brasileiros, uma vez que deu início à imigração ao país, há cerca de seis anos. À época, profissionais da área eram importados do Brasil como forma de fortalecer a indústria nacional, que não possuía mão de obra especializada. abril 2011

CAPA

Capa

CHICO Brasil perde o gênio do humor, mas a obra de Chico Anysio ficará para sempre na memória do país Da Editoria*

abril 2012

Fotos: Central Globo de Comunicação

AS MUITAS CARAS DO ETERNO

Brasil perdeu em março um de seus maiores gênios. Morreu, aos 80 anos, Francisco Anysio de Oliveira Paula Filho, o Chico Anysio. Foi-se o gênio, mas não a sua obra. Chico Anysio é um daqueles brasileiros que ficará marcado na história do país como a maior referência em sua área de atuação. Em outras palavras, Anysio é para o humor brasileiro o que Oscar Niemeyer representa para a arquitetura e Pelé para o futebol. Em 80 anos de vida e mais de 60 anos de carreira, onde também foi radialista, escritor e ator de teatro, cinema e televisão, Chico Anysio conquistou o Brasil com os seus divertidos, irreverentes e bizarros personagens. Pelas contas do artista, foram 209 ao longo da carreira. Célebres figuras que foram incorporadas ao cotidiano nacional. Difícil enumerar tantos, mas quem não se lembra de Pantaleão, Professor Raimundo, Alberto Roberto, Justo Veríssimo, Bozó, Roberval

Taylor, Salomé, Coalhada, Painho, Bento Carneiro, Nazareno, Haroldo (o hetero), Azambuja... Entre tantos depoimentos de artistas, colegas e admiradores, foi Carlos Manga, amigo e diretor de Chico Anysio desde os primórdios do videoteipe, na TV Rio, quem melhor definiu o artista. “O Boni sempre disse que ele seria um fenômeno se tivesse nascido nos Estados Unidos. Pois eu digo: se Chico Anysio tivesse nascido na Inglaterra, ele seria o Chaplin!”disse Manga ao jornal “O Estado de São Paulo”. Ainda ao jornal paulista, Manga relembrou que foi dele a ideia de aproveitar o recém-chegado videoteipe ao Brasil para fazer Anysio se desdobrar na tela. “Vi aquela máquina e pensei logo no Chico. ‘E se eu te disser que posso botar você para contracenar com você mesmo?’, perguntei a ele”. Nascia ali, em 1960, o Chico Anysio Show, um marco do humor na tv brasileira. abril 2011

Carreira Chico Anysio nasceu em um sítio em Maranguape, no interior do Ceará, em 12 de abril de 1931. Aos 8 anos, ele se mudou com a mãe e três irmãos para o Rio de Janeiro, onde já morava o irmão mais velho. Aos 16 anos, por conta de um erro na certidão de nascimento (que apontava 1929), teve de se apresentar ao Exército, mas ficou como reservista. Também tirou carteira de motorista e passou a frequentar casas noturnas e a assistir filmes proibidos para menores. Em depoimento dado ao projeto “Memória Globo”, o comediante disse que estudou para ser advogado. Mas em seu site oficial, lembrou que quis ser jogador de futebol. Foi quando passou em casa para pegar os tênis para jogar uma partida que descobriu que a irmã Lupe e um amigo iriam fazer teste na rádio Guanabara. Ele desistiu do jogo e acompanhou os dois. Passou nos testes de rádio-ator e locutor. Após a estreia na rádio Guanabara, Chico Anysio passou pelas rádios Mayrink Veiga, Clube de Pernambuco e Clube do Brasil. Em sua segunda vez na rádio Mayrink Veiga, em 1952, criou a “Escolinha do Professor Raimundo”. Após o sucesso no rádio, estreou na televisão, na extinta TV Rio, em 1957, no humorístico “Aí Vem Dona Isaura”, interpretando o personagem Professor Raimundo. Foi na emissora que surgiu o “Chico Anysio Show”, em 1960. Ele passou também pelas emissoras Excelsior, Tupi e Record, até ser contratado pela TV Globo em 1968. De 1974 a 1991, Anysio teve um quadro no “Fantástico”. Na Globo fez “Chico City” (1973), “Chico Total” (1981 e 1996), “Estados Anysios de Chico City” (1991) e “O Belo e as Feras” (1999). Entre 1990 e 1995, a “Escolinha do Professor Raimundo”, que já tinha aparecido como quadro em humorísticos anteriores, foi apresentada como um programa próprio. Em 1999, a “Escolinha” voltou como quadro do “Zorra Total”, ficando no ar até 2002. De 2000 a 2009, Chico Anysio fez aparições esporádicas na Globo (apesar de ter contrato), depois de criticar a emissora e colegas de trabalho numa entrevista à revista “Isto É” . Voltou no final de 2009, quando ganhou um especial de final de ano. O humorista também atuou em novelas, como “Feijão Maravilha” (1979), “Terra Nostra” (1999), “Sinhá Moça” (2006), “Pé na Jaca” (2006) e “Caminho das Índias” (2009), além de ter participado de outros programas da emissora. No cinema, trabalhou como ator em filmes como “Tieta do Agreste” (1996), “Se Eu Fosse Você 2” (2008) e “A Hora e a Vez de Augusto Matraga” (2011).

Família, livros e músicas

Em sua carreira, Chico Anysio lançou mais de 20 livros, entre biografias e anedotas, além da obra “Como Salvar seu Casamento”, onde ensina ao leitor 28

abril 2012

dicas sobre uma boa relação, fruto da experiência de seis casamentos que teve ao longo da vida. Também gravou discos, como ““Baiano e os Novos Caetanos”, em 1975, e “A Volta de Baiano e os Novos Caetanos”, em 1982. Chico era casado com a empresária Malga di Paula (a sexta mulher) e teve oito filhos (um deles adotivo): Lug de Paula (o ‘Seu Boneco’ da “Escolinha”), Nizo Neto (o Seu Ptolomeu, da “Escolinha”), Rico Rondelli, André Lucas, Cícero Chaves, Bruno Mazzeo (ator e roteirista), Rodrigo e Vitória, os caçulas, filhos com a ex-ministra Zélia Cardoso de Mello. A viúva do comediante, Malga Di Paula, anunciou que pretende criar, em homenagem ao artista, um instituto para combater o tabagismo. Chico Anysio faleceu por falência múltipla de órgãos e tinha a saúde fragilizada por um enfisema pulmonar, resultado de 40 anos de tabagismo. *Com informações do Estado de São Paulo, Folha de São Paulo e Globo.com

Brasil também perde Millôr Fernandes

O desenhista, jornalista, tradutor, roteirista de cinema, dramaturgo e escritor Millôr Fernandes morreu no dia 27 de março, aos 88 anos, em sua casa no Rio de Janeiro. Ele sofreu falência múltipla dos órgãos e parada cardíaca. Nascido no Rio, na certidão, o “t” aberto na parte superior teve seu traço colocado apenas sobre a letra “o” e o “n” ficou inconcluso, sugerindo a grafia Millôr em vez de Milton. “Milton nunca foi uma boa escolha”, comentaria anos mais tarde. Com apenas 14 anos, começou a trabalhar como jornalista. Aos 19, foi contratado pela revista “O Cruzeiro”. Foi um dos criadores do “O Pif-Paf”. Apesar de ter durado apenas oito edições, o jornal é considerado o início da imprensa alternativa no Brasil. Ele foi ainda um dos colaboradores de “O Pasquim”, reconhecido por seu papel de oposição ao regime militar. Millôr fez sua primeira exposição de desenhos em 1957, no Museu de Arte Moderna. Millôr foi também dramaturgo, autor de peças como “Pigmaleoa” (1962) e “Computa, Computador, Computa” (1972). Como roteirista, escreveu mais de uma dezena de textos, dentre eles o longa “Terra Estrangeira”, e “Memórias de um Sargento de Milícias”. Millôr foi colaborador da revista “Veja” e de vários jornais, entre eles, “O Globo” e “O Estado de São Paulo”. Na internet, criou o site “Millôr Online” em 2000. Como bom roteirista, escreveu sobre a própria vida: “Meu destino não passa pelo poder, pela religião, por qualquer dessas entidades idiotas. Meu script é original, fui eu quem fez. Por isso não morro no fim”. *Com informações do Globo.com e Folha de São Paulo abril 2011

FLASH Guanabara

Guanabara

Flash

Guanabara

Coco Bamboo

Brasil brasileiro

Gastronomia brasileira de primeira, drinks com a cara e o sabor do Brasil, muita música e diversão. Se você procura por esses ingredientes, então os caminhos apontam para o Guanabara e o Coco Bamboo, em Holborn e Camden Town, respectivamente. Convide a sua turma e bom programa!

Coco Bamboo

abril 2012

Coco Bamboo

abril 2011

Canecão

Tia Maria

Flash

Tia Maria

Canecão

Do jeito que o brasileiro gosta

Tia Maria

Noites regadas a boa música, com direito a deliciosos pratos da nossa culinária e aquele clima de camaradagem bem brasileiro no ar? Os frequentadores do Canecão e do Tia Maria já estão acostumados a ter tudo isso nas duas casas. E se o Tia Maria já é famoso por suas tapiocas, em abril o Canecão promete mais uma surpresa no cardápio: pizzas.

Canecão

abril 2012

abril 2011

AGENDA

Baladas

Shows Musicais Jandira lança CD

Dublin

Todas as sextas-feiras no Turks Head (Temple Bar), das 21h às 3h. A entrada é free até as 23h. 353 870520541 - 872766845 – 876468029 botecobrasileiro.facebook

Londres

A balada que se tornou o mais novo point dos brasileiros em Londres. Todos os sábados, das 21h às 4h, no Athene Place, 73 Shoe Lane EC4A 3BQ. Reservas e informações: 020 7583 8602 e 079 8449 6533 www.santafelondres.com

Bares, cafés e restaurantes

Agenda

O pub brasileiro tem atrações variadas durante a semana, seja no cardápio, na telona ou na pista de dança. De terça a quinta, reúna 5 amigos que a primeira rodada de chopp é por conta da casa. Aos domingos, reúna a torcida para acompanhar as rodadas dos campeonatos estaduais e curtir o som do DJ Raphael. 17 York Way – Camden Town - London N7 9QG Reservas: 020 7485 4738 www.canecaolondon.com

O CocoBamboo Bar & Restaurante traz no seu menu a fusão da culinária brasileira e caribenha. Delicie-se com a feijoada, bobó de camarão ou picanha fatiada, acompanhados de um bom cocktail. Nos finais de semana, DJ’s brasileiros animam o público até às 2 da manhã. Aos domingos, 2ªs e 6ªs, música brasileira ao vivo das 19h às 23h. O CocoBamboo fica na 48 Chalk Farm Road (NW1 8AJ). Reservas: 020 7267 6613. info@cocobamboo.co.uk –www.cocobamboo.co.uk

A cantora e compositora Jandira lança no dia 16 de abril o seu primeiro CD independente, no 606 Club, a partir das 20 horas. Nascida no Rio de Janeiro e crescida no Espírito Santo, Jandira começou a cantar profissionalmente aos 18 anos. Neste primeiro trabalho, 60% das músicas são originais e feitas em parcerias com músicos brasileiros que vivem em Londres.” Tem samba, tem baião, uma pitada de jazz e muita alegria num CD que é a realização de um sonho”, celebra a artista, que no dia 19 de abril também se apresenta com sua banda no National Theatre, em Southbank, a partir das 17h40. A brasileira, que cantou de 2000 a 2006 em Portugal, no Casino de Estoril e no Programa Fátima Lopes, do canal SIC, se apresenta constantemente em Londres, no Guanabara, National Theatre, 606 Jazz Club, restaurantes e hotéis. Onde: 606 Club (90 Lots Road, London SW10 0QD) Quando: 16 de abril, às 20h Reservas: 020 7352 5953

Samba Boss grava DVD ao vivo

O Café Bella Maria, estrategicamente localizado perto da Victoria Station, oferece uma seleção de delícias. São salgados, doces, variados tipos de sanduíches e pratos diversos com peixe, frango e carne, sem esquecer de opções alternativas para quem é vegetariano, vegan ou que não pode comer produtos à base de glúten. Para acompanhar, café, chás e sucos naturais. 4 Lower Grosvenor Place – London SW1W 0EJ Encomendas: 020 7976 6280 ou kitchen@bellamariatoyou.co.uk www.bellamariatoyou.co.uk

SP#feelings

Música ao vivo de quarta a domingo. Às quartas, MPB no estilo jam session, das 20h às 0h30 (músicos são bemvindos!) Às quintas, roda de choro das 20h às 0h30. Às sextas, MPB das 20h às 23h e forró pé de serra, das 23h às 3h. Aos sábados, o melhor do sertanejo ao vivo, das 21h às 23h30, e pagode e DJ, das 0h às 3h. No domingo, pagode das 20h às 0h. 126 South Lambeth Road, Vauxhall, LondonSW8 1RB Reservas: 020 7622 3602 – info@tapiocahouse.co.uk www.tapiocahouse.co.uk 34

abril 2012

Uma das casas noturnas brasileiras mais tradicionais de Londres tem uma programação variada durante toda a semana. De segunda a domingo, um ritmo diferente para embalar a noite: Guanabara Social Club (às segundas), bossa nova lounge (às terças), roda de samba (às quartas), balada house (às quintas), Favela Blocparty (às sextas), Brazil Rocks (aos sábados) e forró (aos domingos). Veja programação completa na página 39. Parker Street, Corner of Drury Lane, London WC2B 5PW Reservas: 020 7242 8600 www.guanabara.co.uk

O Guanabara apresenta em abril o projeto SP#feelings, noites que tentam recriar a vida noturna paulistana, com atrações de primeira linha, avançando madrugada afora. Para inaugurar o projeto estará presente Gilles Peterson (Radio BBC1) para executar um set tropical e muito dançante. Depois, por volta da meia-noite, Marina Gasolina, que ganhou fama mundial em 2006 com seu “Bonde do Rolê”. DJ Limao abre e apresenta a noite. O evento promovido pelo Guanabara apóia o Dia Internacional da Criança de Rua, junto com a Charity ABC trust e a Copa do Mundo das crianças de rua. Algumas experiências serão contadas ao vivo por crianças vindas de São Paulo. Onde: Guanabara (Parker Street, London WC2B 5PW) Quando: 12 de abril Ingresso: £10 após às 20h (entrada gratuita antes das 20h)

Samba Boss, grupo musical criado pelo músico Edson Gondim, vai gravar um DVD ao vivo no Guanabara no dia 16 de abril. A intenção do grupo é propagar e evidenciar a música brasileira através do seu trabalho, com uma linguagem clássica do samba, bossa e das décadas de ouro da música popular brasileira. No momento em que a ascensão brasileira no mercado mundial é evidente em várias frentes, o Samba Boss decidiu investir no mercado musical e escolheu a tradicional casa brasileira, no coração de Holborn, para realizar o seu projeto. “Os artistas brasileiros que vivem na Europa, mesmo longe da terra natal, sempre irão acreditar que a sua arte tem espaço no mundo. Se depender dessa filosofia, do amor pela música popular brasileira, nunca seremos esquecidos. Um povo é reconhecido pela sua cultura”, diz Edson Gondim. Onde: Guanabara (Parker Street, London WC2B 5PW) Quando: 16 de abril, à partir das 13h (entrada livre)

Céu + Curumin

Uma das mais talentosas cantoras brasileiras da atualidade fará turnê este mês pela Inglaterra, com sua banda, trazendo um repertório de jazz, reggae e a mistura de samba e bossa nova. Céu conquistou audiências com o seu primeiro álbum, em 2008, concorreu ao Grammy e ao Grammy Latino e se tornou numa das artistas brasileiras mais vendidas no Reino Unido. Onde: Koko (1A Camden High Street, London NW1 7JE) Quando: 19 de abril Ingressos: £17 Céu se apresenta ainda em Bristol (dia 18), Manchester (20), Coventry (22), Gateshead (23) e Brighton (dia 24) abril 2011

Camden e o Regent’s Canal A história do bairro está atrelada à construção do famoso canal, inaugurado em 1820

Da Editoria

Agenda

Regent’s Canal é uma das atrações de Camden Town. Foi inaugurado em 1820 e é o responsável pela transformação do bairro em zona cultural, pois no início da década de 70, as antigas construções da área passaram a ser utilizadas como oficinas de arte e feiras aos finais de semana. Conhecer os arredores de Camden Town a pé ou num passeio de barco pode ser um ótimo programa para os dias de temperaturas mais amenas da primavera. As belas casas nos arredores do bairro, rumo ao London Zoo, dão uma sensação de paz e tranquilidade e faz com que você se sinta como se estivesse numa pequena cidade do interior. Dali você pode seguir até o bairro de Little Venice. Pelo caminho, vai encontrar com pessoas que adotaram outro estilo de vida. Ao invés de apartamentos ou casas,várias famílias adotaram o barco como moradia. Ancorados junto ao passeio, alguns têm até jardins e funcionam como pequenas lojas, vendendo objetos de decoração. Para curtir o trajeto de barco, a Jason’s Trip faz a rota de Little Venice, saindo de Regent’s Park e terminando em Camden Lock (e vice-versa). O barco tem mais de 100 anos e a viagem, que inclui um guia a bordo e tem a duração de 45 minutos em cada sentido, tem sido uma característica inerente ao canal desde 1951. Um dos barcos, o “Dawn til the Dusk”, também pode ser reservado para festas. De abril a novembro, o barco sai de Little Venice às 10h30, 12h30 e às 14h30; e de Camden Lock às 11h15, 13h15 e 15h15. Aos finais de semana e feriados, até setembro, também há partidas às 16h30 de Little Venice e

abril 2012

às 17h15 de Camden. Os preços variam de £7 a £9 (crianças até 4 anos não pagam). Errata Na matéria “Camden Lock” (página 36 da edição de março), ao contrário do que foi publicado, o Camden Lock Village não é uma extensão do Camden Lock Market. Os mercados são independentes.

Como chegar

A maneira mais fácil de chegar a Camden Town é de metrô ou trem (overground). A estação de metrô de Camden Town (Northern Line) te deixará em frente à Camden High Street. Opção mais barata para quem mora nas zonas leste ou oeste é o overground. Desça na estação Camden Road e caminhe poucas quadras para chegar ao centro nervoso de Camden Town.

COCO BAMBOO

BRAZUCA

CANECÃO

TROPICANA

abril 2011

Foto: Antonio Cruz/ABr

PERSONALIDADES

As novas das celebridades Carol Freitas

Foto: Angela George

“Go Brazil, go!”

Personalidades

O cineasta Spike Lee irá ao Brasil fazer as filmagens de um documentário sobre a ascensão internacional do nosso país, conforme matéria do jornal “Folha de S. Paulo”. O filme já tem até nome, “Go Brazil, Go!”. Lee chega este mês para se encontrar com personalidades como Lula, Jorge Ben Jor, Gilberto Gil e Pelé. Lee esteve no Brasil em 1996, quando filmou o clipe de “They Don’t Care About Us”, de Michael Jackson.

De gay pra machão

Marcelo Serrado, que abalou do Oiapoque ao Chuí como o impagável Crô, em “Fina Estampa”, da TV Globo, está se preparando para viver um autista no cinema. Ele será par de Camila Pitanga no filme “Mesmo que Seja Eu”, de Evaldo Mocarzel. Na TV, Serrado será Tonico Bastos, no remake de “Gabriela”. Casado com Olga (Fabiana Karla), eles formarão uma dupla engraçada. “O meu personagem é machão, pegador, só fala de bunda o tempo todo!”, disse. Sucesso para o ator, que além de talentosíssimo é pura simpatia.

Namoro ou amizade?

Apesar dos desmentidos, tem línguas ferinas por aí garantindo que a relação de Rihanna e Ashton Kutcher é pra valer. A cantora inclusive teria convidado o bonitão para vir a Londres com ela entre junho e julho, quando ela se apresentará no Hyde Park. De acordo com o site do “The Sun”, Rihanna e Ashton estariam juntos há dois meses. Recentemente, Rihanna foi vista entrando na casa de Ashton Kutcher durante a madrugada, onde teria ficado por quatro horas. O ator se separou da atriz Demi Moore em novembro de 2011, envolvido em boatos de traição. 38

abril 2012

Grey hair

O apresentador-mais-querido-do-Brasil, Silvio Santos, 80 anos (wow!), voltou de férias na última semana e já está gravando o seu programa no SBT. A novidade ficou por conta do visual do apresentador, que assumiu o tom grisalho no cabelo. O responsável pelo visual é o cabeleireiro Jassa.

Superando a dor

O mês de março foi marcado positivamente pela volta de Reynaldo Gianecchini e Drica Moraes aos palcos. Os atores mostraram garra na luta contra o câncer e provaram que a vontade de viver ajuda e muito o tratamento.

Oras

A modelo transexual brasileira, Lea T., fez cirurgia de mudança de sexo na Tailândia, num hospital que é referência internacional para cirurgias desse tipo. O procedimento aconteceu no início de março, de acordo com o site “Glamurama”. Lea deveria ter feito a cirurgia em 2011, mas uma anemia causou o adiamento. A modelo foi assistida por parentes, e retorna ao Brasil em breve. O pai, o ex-jogador da seleção brasileira Toninho Cerezo, cabeça boa e de bom coração, já presenteou sua menina com uma linda calcinha... Vida feliz para ela.

BBB News

O grande campeão do BBB12 foi Fael. O caubói ganhou com 92% dos votos do público, um recorde do programa. Feliz e extasiado com o resultado, o novo milionário, no entanto, admitiu que ainda não faz ideia do que fazer com o prêmio de R$ 1,5 milhão. “Ainda não tive tempo de pensar. Estou doido é para tomar um tereré e queimar uma carne lá na minha casa”. Fael fez questão de exaltar sua terra natal e pretende tentar levar uma vida simples como antes. “Não vou esquecer o lugar de onde eu vim. Lá é o meu lugar. Quero usar minha juventude para construir minha carreira e ganhar dinheiro. Posso rodar o mundo, mas o meu lugar é Aral Moreira”, declara. abril 2011

Legião

Personalidades

Foto: Sérgio (Savaman) Savarese

O ex-baterista da Legião Urbana, Marcelo Bonfá, usou o Twitter para rebater as críticas sobre abandono do ex-integrante da banda. Ele se defendeu das críticas de que ele e Dado Villa Lobos teriam abandonado Renato Rocha. Renato Rocha é ex-baixista da Legião e foi encontrado pelo programa “Domingo Espetacular”, da Rede Record, morando na rua, no Rio de Janeiro. Ainda de acordo com Bonfá, Renato se distanciou e se envolveu em problemas que iam além das possibilidades deles de ajudar. Renato Rocha participou da primeira formação da banda, assim que assinaram o contrato com a EMI em 1984, e colaborou com os três primeiros álbuns, “Legião Urbana”, “Dois” e “Que País É Esse?”

Xu-xu-xu xaxa-xa

Dia 28 de março, Xuxa, a eterna “Rainha dos Baixinhos”, completou 49 anos. Em entrevista à revista Caras, a loura contou que está solteira, mas por opção. “Quem dera estar namorando! Juro até que está chovendo na minha horta. Mas não está crescendo nada. Quando acontecer, vai ter pele boa e um sorriso que não vai sair nem para me deixar beber água”. Dá-lhe loura! Apesar dos quase cinquentinha, ainda deixa muita gatinha por aí na poeira.

Ivetão

E por falar em “Gabriela”, quem também vai fazer parte do elenco do remake da novela será a nossa Ivete Sangalo, que vai emprestar seus dotes musicais para a personagem que cantará em algumas cenas. Ela será Maria Machadão, uma das prostitutas do cabaré Bataclan. A ideia é que, depois, a Globo possa lançar um disco com músicas da personagem. Aliás, a trama das 11 da Globo terá 64 capítulos, assim como “O Astro”, exibida de terça a sexta.

Em entrevista a Marília Gabriela, o cantor Sidney Magal falou sobre carreira, família, casamento e algumas curiosidades. Segundo ele, seu lado feminino às vezes é tão forte que até o filho reclama, dizendo que Magal está “veado demais”. Pelo jeito o “Rei do rebolado”, como era conhecido nos anos 80, não anda conseguindo dominar a cintura. Só me falatava essa. A atriz norte-americana Alicia Silverstone divulgou um vídeo em seu blog que a mostra dando comida ao seu filho, o pequeno Bear Blue, de dez meses, de uma maneira, no mínimo, irreverente: Silverstone serve o pimpolho cuspindo as porções mastigadas diretamente em sua boquinha... Arrrrgh!!! “Ele engatinha por todo o quarto só para atacar minha boca quando estou comendo”, contou Alicia, que comentou que esse é seu jeito favorito de dar comida ao filho. No comments.

O que as celebs andam dizendo por aí: “Eu perco meu amado mestre. Ele me inventou.”

Da atriz Claudia Jimenez , sobre a morte de Chico Anysio.

“Se mulherengo é gostar de mulher, então eu sou.”

Rodrigo Santoro, ator e galã brasileiro, à revista “Contigo!”, garantindo que divide a paixão pelo futebol, carros e mulheres com Heleno de Freitas, astro do Botafogo que interpretou para as telonas.

“Dá saudade, mãe é mãe.”

Da cantora Maria Rita durante a exibição de um vídeo em show dedicado ao repertório de sua mãe, Elis Regina, no Rio de Janeiro.

“Adoro cozinhar para o meu marido. Ele ama minha comidinha.”

Da atriz Juliana Paes, revelando seus dotes culinários.

“É difícil fazer 50 anos, não tenho idade para isso. Mas não coloquei nada, nem botox.”

Da apresentadora Xuxa, em plena forma.

“Estou definitivamente me sentindo ‘íntima’. Estou com a libido incontrolável no momento.”

Da cantora pop norte-americana Jessica Simpson, poucas semanas antes de dar à luz sobre a sexualidade durante a gravidez.

“Ter um bebê não irá me trazer felicidade”

Jennifer Aniston, atriz, 43 anos, descartando a ideia de ter filhos.

“Pago todo o meu dinheiro para não pedir desculpas por uma piada.”

Humorista Rafinha Bastos, condenado judicialmente a indenizar a cantora Wanessa Camargo por piada de gosto duvidoso durante a gestação da cantora.

“Cheguei no meu limite, não há nada mais bege que ser galã.”

Do eterno galã de novelas globais, José Mayer.

Aproveite as cores e a beleza da primavera, acenda a estrela que existe em você. Todos os holofotes estarão em sua direção. Mês que vem nos vemos de novo. Muita saúde, paz e alegria. xxx ☺ 40

abril 2012

abril 2011

TURISMO

Hanover, joia alemã A capital da Baixa Saxônia oferece ao visitante belezas naturais e uma agenda cultural cheia de atrações

Turismo

Imagens: www.hannover.de

Da Editoria

Novo prédio da Prefeitura de Hanover

abril 2012

abril 2011

Preços sujeitos a termos e condições

Vencedora TOP TAM 2011, agência número um em vendas da TAM São Paulo £222.00* (TAP) Rio de Janeiro £222.00* (TAP) Goiânia £367.00* (TAM) Londrina £455.00*(TAM) *taxas não incluídas

Garantimos os melhores preços! Parcelamos sua viagem!

Já pensou em voltar para o Brasil

de cruzeiro?

MSC Cruises: saídas 27de outubro, 11 e 25 de novembro

www.steamondtravel.com Accredited Agent

Hanover Adventure Zoo

Turismo

Y2047 CO378

23 Eccleston Street SW1W9LX – London Phone: 020 7730 8646 www.steamondtravel.com e-mail: info@steamondtravel.com

Parque nas montanhas Deister

metrópole mais verde da Alemanha é uma excelente dica para a temporada primavera-verão. Se você gosta de passar férias ou relaxar durante um final de semana prolongado num lugar de natureza exuberante e diversas atrações culturais, Hanover é o seu destino. Fundada em 1241, a cidade de pouco mais de meio milhão de habitantes, capital da Baixa Saxônia, é marcada por contrastes encantadores. Desde a arquitetura e infraestrutura pioneiras até as áreas de lazer da região. Hanover tem cerca de 40 diferentes teatros, a Ópera Estatal, um grande número de museus e galerias com exposições e atrações que atraem à cidade centenas

abril 2012

Castelo de Marienburg

de milhares de amantes da arte e cultura anualmente. Duas ruas com as lojas mais populares da Alemanha, a Georgstrasse e a Bahnhofsstrasse, são um convite às compras no centro da cidade. E um grande número de cafeterias ao ar livre e bares típicos no pitoresco centro histórico, marcado pelo estilo barroco das casas de tijolos aparentes, são uma boa opção para recuperar as forças após as compras.

Belezas naturais

A maior floresta urbana da Europa, a Eilenriede, é um convite para caminhadas, andar de bicicleta e inline skate. O lago Maschsee, situado bem no meio abril 2011

Turismo Lago Maschsee

da metrópole, com barcos à vela e palmeiras enfeitando a sua orla, confere uma atmosfera mediterrânea à cidade. O Jardins de Herrenhausen, com extensas alamedas circundadas com fontes borbulhantes e esculturas douradas, convidam para um passeio entre os pequenos bosques entrelaçados. Em estilo francês, o parque foi criado há mais de 300 anos pela princesa Sophie e hoje é considerado um dos mais importantes e bonitos jardins barrocos da Europa. No verão, os jardins se tornam num esplêndido cenário para o Festival de Artes de Herrenhausen, onde acontece um concurso internacional de fogos de artifício. No ‘Little Festival in the Great Garden’, dançarinos, mímicos e músicos transformam os jardins num enorme palco ao ar livre. Outra excelente atração para toda a família é o Hanover Adventure Zoo, com mais de 3 mil animais em sete fascinantes mundos temáticos. Nas redondezas da cidade, áreas de lazer como o lago Steinhuder Meer, as montanhas Deister, a região de Calenberg ou o vale do rio Leine oferecem variadas possibilidades de recreação para adultos e crianças. Em muitas cidades históricas da região, o cenário de fachadas com treliças cria uma atmosfera charmosa para um passeio ou para fazer compras. 46

abril 2012

Programação diversificada

Hanover parece estar sempre na alta temporada, com a realização de eventos esportivos, concertos ao ar livre e festas populares. A temporada de verão ‘Fête de la Musique’, realizada em 40 locais no centro da cidade, é um fantástico festival de música ao vivo, com destaque para o festival anual de ‘MASALA’ e a ‘Cappella Week’. A cidade também se tornou referência como centro de feiras e congressos. Feiras de relevância mundial como a Feira de Hannover, a EMO ou a CeBIT - o evento mundial mais importante da economia digital atraem milhões de pessoas durante o ano inteiro. Além de viajar a negócios ou a lazer, os visitantes podem aproveitar a excelente infraestrutura, a localização central da cidade e a perfeita interligação com a rede europeia de transportes. Do aeroporto de Hanover saem voos diretos para mais de 100 destinos e através da rede ferroviária ICE da Deutsche Bahn e por autoestradas chega-se rapidamente a todas as regiões metropolitanas da Alemanha.

Mais informações:

www.visit-hannover.com www.hannover.de/portugues abril 2011

BRASIL

Visão do Brasil

POR UMA NOVA AGENDA B RASILEIRA DE DESENVOLVIMENTO Alberto Luiz Schneider

Brasil

o contrário do que muitos brasileiros pensam, à direita e à esquerda, o Brasil da última década vive o melhor momento de sua história. Jamais vivemos uma conjuntura que conciliasse plenas liberdades democráticas, crescimento econômico sustentável (embora modesto), estabilidade política e diminuição consistente da desigualdade social. Em outros momentos históricos tivemos crescimento (como na ditadura) ou democracia e liberdade (na era JK), ou ampliação significativa dos direitos dos trabalhadores urbanos (com Getúlio) ou estabilidade político-econômica e liberdades civis (com FHC). Desses fatores, o que é de fato inédito é uma relativa diminuição da desigualdade social e uma imensa redução da pobreza absoluta. Não se trata de mágica, mas de política. A Constituição de 1988, liderada por Ulisses Guimarães (PMDB); a dura conquista da estabilidade econômica e certa racionalização do Estado, no governo Fernando Henrique (PSDB); e o arcabouço de políticas sociais, no governo Lula (PT), permitiram que chegássemos ao fim da primeira década do século XXI num momento promissor. Não pensem que estou a dizer que vivemos no melhor dos mundos, apesar de vivermos o melhor momento de nossa história. A infraestrutura física é precária. A educação pública, fundamental e média, apesar de avanços, patina (embora nossas melhores universidades sejam de excelente nível, são elitistas). A concentração de renda, de poder e de conhecimento permanecem gigantes, embora estejam diminuindo. O racismo e a desigualdade em função da cor e do gênero ainda são constrangedores. A violência urbana continua alta, embora em queda. O passivo ambiental é grande. Vez por outra, ecos do passado mais brutal nos assaltam, como no recente episódio de Pinheirinho. Entretanto, o Brasil tem melhorado em quase todos os setores sobre os quais existem séries históricas de dados disponíveis. O aumento considerável da expectativa de vida é um sinal inequívoco do avanço civilizatório que vivemos. Observem os leitores que não falei da corrupção. A pior consequência dessa praga é viciar a opinião pública na errônea noção de que basta “acabar” com a corrupção que o país estará “feito”. Pensar assim é ingenuidade de gente boa e desinformada, ou canalhice pura e dura dos interessados. Diminuindo drasticamen-

abril 2012

te a corrupção, a educação e a ciência não vão progredir naturalmente; nem a desigualdade, que depende de questões estruturais, vai diminuir sozinha; e assim por diante. Em alguns países muçulmanos o índice de corrupção, no sentido de roubo de recursos públicos, é baixo, nem por isso são desenvolvidos. Se hoje a corrupção é altíssima, no passado era provavelmente pior, pois havia menos vigilância da imprensa, das oposições, do Ministério Público. Bem ou mal, hoje é cada vez mais perigoso praticar ilícitos. Pode acabar em CPI, no Fantástico, nas malhas da Polícia Federal (que nunca foi tão atuante). Na ditadura não havia imprensa livre, nem Ministério Público, nem opinião pública ativa, nem oposição livre, nem polícia investigando crimes de colarinho branco. (Polícia havia, mas cuidava dos “comunistas”, utilizando expedientes como a tortura e o assassinato, e não para investigar os contratos entre os militares e as empreiteiras que construíram a Transamazônica, Itaipu, a ponte Rio-Niterói).

Ficha Limpa

Foi no Brasil de hoje, e não ontem, que uma iniciativa popular, como a Lei da Ficha Limpa, chegou à letra da lei, com a devida aprovação do Congresso e do Supremo Tribunal Federal. A quem, afinal, interessa “só” falar de corrupção? Interessa a certo populismo midiático, pois falar de corrupção é compreensível a todos. Roubo é roubo! Interessa também aos setores mais conservadores e obscurantistas da sociedade, que querem desmoralizar o Estado, a fim de pagar menos impostos. Quem não precisa de saúde pública, nem de educação pública, nem de transporte público, nem de segurança pública – pois tem dinheiro para comprar esses serviços no mercado – bem pode aspirar a um Estado mínimo, com pouca tributação e, portanto, baixa oferta de serviços públicos, como no Paraguai, que tem uma das mais baixas cargas tributárias do mundo (e, claro, quase não oferece serviços públicos, pois uma coisa depende da outra). A corrupção é grave, precisa ser combatida. No passado, o PT foi irresponsável ao usar o discurso fácil de que “tudo é farinha do mesmo saco” para ganhar votos. O mesmo vale para certos setores da opinião pública, de partidos e da imprensa, que reduzem irresponsavelmente todo debate político à corrupção. Não é porque estamos avançando, que não há grandes perigos à nossa volta. Uma dessas nuvens de sombra que obscurecem esses trópicos é a crescente perda de competitividade da indústria brasileira, penalizada pelo câmbio brutalmente valorizado, pelos juros mais altos do mundo e por um sistema tributário caótico. Não se trata de uma tecnicalidade econômica. O Brasil, com uma população de 195 milhões de habitantes, não pode abrir mão de seu tecido industrial.

É preciso reconstruir um projeto de desenvolvimento – não nos moldes do desenvolvimentismo dos anos 50, 60 ou 70 – mas construindo uma agenda adequada ao século XXI, capaz de garantir a convivência entre meio ambiente e plataformas de produção modernas, de alta tecnologia, capaz de conjugar competitividade e direitos sociais. Uma agenda que preconize investimentos na geração de um insumo básico para economia e a sociedade moderna e complexa, que é a geração de conhecimento, daí a centralidade da educação. Não haverá respostas unívocas para essas questões. Liberais, ambientalistas, social-democratas, socialistas produzirão respostas diferentes. Faz parte de uma sociedade aberta e plural que assim o seja. O que universidades, imprensa, sindicatos, partidos, ONGs devem fazer é produzir pensamento e massa crítica, a fim de gerar agendas de atuação política e criar consensos mínimos. E devem ter coragem para enfrentar os setores mais reacionários, atrasados e obtusos da sociedade brasileira, no Congresso Nacional e na sociedade civil. As forças que impedem o país de dar um salto civilizatório de proporções colossais estão em três fundamentalismos verdadeiramente deletérios. a) O fundamentalismo de mercado, que patrocina política e tecnicamente um “liberalismo” primário, contrário aos interesses nacionais (juro alto, câmbio valorizado, liberdade irrestrita do capital especulativo). b) O fundamentalismo ruralista, que não só se opõe aos pequenos avanços do código florestal, como quer recuar ainda mais em relação às normas existentes. (Lembremos que não existem nas fábricas do país pessoas em situação análoga a escravidão, mas nos fundões do Brasil ruralista sim. Não existem sindicalistas assassinados no meio urbano, mas nos fundões do Brasil ruralista sim). c) Por fim, o fundamentalismo de setores evangélicos, que arrancam dinheiro e votos, em geral dos mais pobres e dos mais vulneráveis, explorando a boa fé e o desespero das pessoas. Esses talebãs do cristianismo – evangélicos, mas também católicos – sustentam uma visão retrógrada em termos de direitos reprodutivos e diversidade sexual. Deve o leitor entender que um mercado financeiro eficiente e moderno é fundamental para o bom funcionamento da economia. Que o agronegócio pode ser um fator de geração de renda e desenvolvimento. Que a liberdade e a pluralidade religiosa são inquestionáveis. Mas que esses setores da vida nacional não podem, não devem e, quiçá, não vão avassalar um país inteiro, em nome de seus dogmas e seus interesses circunscritos. Alberto Luiz Schneider graduou-se em História pela UFPR, Mestrado na PUC-SP, Doutorado na Unicamp e pós-doutorado no King’s College London. Atualmente é pós-doutorando no Departameno de História da USP abril 2011

MOTORES

Um giro pelo mundo

Acelerando a 220 km/h

Crossover Flex 2013

A Ford apresentou no Salão de Genebra uma nova versão do New Fiesta Hatch: o esportivo ST de alta performance, com 180 cv de potência e 240 Nm de torque, que acelera o carro de 0 a 100 km/h em 7 segundos e atinge velocidade máxima de mais de 220 km/h. Mostrado na versão final de produção que será lançada na Europa em 2013, o modelo é equipado com motor 1.6 EcoBoost, tecnologia que traz também uma redução de 20% nas emissões de CO2 em comparação com o modelo anterior. O novo Fiesta ST é um modelo muito aguardado pelos consumidores europeus desde que a sua última versão saiu do mercado, em 2008. Ao lado do novo Focus ST, ele forma a linha de carros de alta performance com preços acessíveis oferecida pela Ford na Europa, trazendo uma combinação única de design, desempenho e praticidade para o uso diário. O Fiesta ST de nova geração leva o desempenho do New Fiesta a um novo patamar de esportividade e oferece soluções vindas das pistas de corrida para as ruas, num desenvolvimento do time de rali da Ford com a equipe de engenheiros da marca.

Famoso pelas linhas quadradas e com capacidade para sete passageiros, o Ford Flex é um carro para quem quer se destacar da multidão. Suas principais mudanças visuais estão na frente mais arredondada, no emblema Flex na grade e no pacote de aparência que inclui pintura em dois tons, rodas de 20 polegadas e bancos de couro. Ele é o primeiro veículo equipado de série com a nova geração do sistema SYNC com MyFord Touch, com conectividade para celular, navegação e dispositivos multimídia. Oferece também cintos de segurança traseiros infláveis - outra exclusividade Ford -, sensor de chuva, câmera de ré, sistema de entrada e partida sem chave, bancos da primeira fileira com aquecimento e refrigeração e espelhos elétricos retráteis. Além do novo motor V6 3.5 Ti-VCT, de 290 cv, com consumo de 7,6 km/l na cidade e 10,6 km/l na estrada, ele continua a oferecer o V6 3.5 EcoBoost, com o mesmo padrão de economia e 370 cv, ambos com transmissão automática de seis velocidades SelectShift.

As novidades do universo automotor em modelos que chegam ao mercado em diferentes partes do planeta

Devaldo Gilini Júnior

Motores Turismo

Fotos: Divulgação

coluna deste mês traz lançamentos na Europa, Estados Unidos e Brasil. Também mostra como um simples limitador de velocidade ajuda a evitar as tão temíveis multas

em estradas europeias. Além disso, tem os testes da nova Ranger, no deserto e no gelo, e a versão esportiva do New Fiesta Hatch com 180 cv de potência. Vamos acelerar?

Evitando multas

A Ford passou a instalar na maioria de seus carros um equipamento limitador de velocidade para garantir a segurança veicular, além de uma função específica: contribuir para respeitar a velocidade nas vias públicas com a crescente utilização de radares na Europa. O dispositivo permite ao motorista selecionar a velocidade máxima para atender a regulamentação, evitando o risco de multas. A Ford vendeu mais de 220 mil carros equipados com esse dispositivo no ano passado, superando todos os outros equipamentos de assistência ao motorista oferecidos na linha. No total, 86% dos clientes do Mondeo adquiriram o sistema, além de 85% do S-MAX e 83% do Kuga. Focus, Galaxy, C-Max e Grand C-MAX são outros modelos da marca que oferecem o equipamento. Uma das razões do sucesso dessa tecnologia é a facilidade de uso: ela ajuda a limitar a velocidade do veículo com o simples apertar de um botão e dá tranquilidade para o motorista.

Grand Siena

Taurus 2013

Deserto e gelo

Totalmente novo, diferenciado e maior, o novo Siena chega ao mercado trazendo novidades até no nome: agora ele é Grand Siena. Grand porque ele cresceu e evoluiu. Cresceu no tamanho e ampliou o seu já vasto porta-malas. E evoluiu porque nesta nova geração a Fiat acrescentou doses extras de elegância, modernidade e segurança a um sedã que sempre foi muito bem aceito pelo público e referência em seu segmento - em sua trajetória de 14 anos de sucesso, foram comercializadas mais de 813 mil unidades até 2011. O aumento nas dimensões provém da adoção de uma nova plataforma, o que resultou em um interior grande, largo, espaçoso, assegurando muito conforto a todos os ocupantes. A nova plataforma trouxe mais espaço para bagagem: o porta-malas cresceu de 500 para 520 litros. Acompanhando o aumento das dimensões, o Grand Siena foi totalmente redesenhado, em uma parceria entre o Centro Estilo da Fiat na Itália e em Betim. 50

abril 2012

O Taurus ganhou novos motores e visual atlético, com capô musculoso, rodas mais largas e lanternas em LED. O sedã dispõe de luxos como direção aquecida, bancos massageadores e vidro traseiro com controle de escurecimento para manter a cabine refrigerada, além de sistema de conectividade SYNC, acesso inteligente e partida sem chave, faróis automáticos, sensor de chuva, câmera de ré e assistência ativa de estacionamento. O Taurus é o primeiro carro na América do Norte a oferecer o avançado 2.0 EcoBoost, com 273 cv e consumo de 13 km/l na estrada. Conta também com o V6 3.5 Ti-VCT, com duplo comando independente de válvulas, e o V6 3.5 EcoBoost, de 370 cv, que equipa as versões de alta performance SHO, com consumo de 10,6 km/l na estrada. Todos vêm com transmissão automática de seis velocidades e há a opção de tração integral.

A Ford prepara o lançamento da nova geração da Ford Ranger na América do Sul e vem desenvolvendo uma série de testes de rodagem em diferentes condições de clima e vias. A nova picape global já rodou mais de 1 milhão de quilômetros, muitos dos quais em condições adversas, no seu processo de validação. Do calor ao frio extremos, a Nova Ranger foi certificada para atender vários mercados do mundo. Na América do Sul, incluindo o Brasil, passou por programas de rodagem com engenheiros e técnicos de várias especializações. Os testes sul-americanos estão sendo complementados no Campo de Provas de Tatuí, no interior de São Paulo, para o processo de homologação final. Para provar o desempenho e a durabilidade da nova picape, os engenheiros foram para duas partes do mundo com temperaturas e condições de solo radicais, do gelo do Círculo Ártico ao calor inclemente do Oriente. Essa variedade de testes é um dos diferenciais importantes da nova Ranger. Por ser uma picape realmente global, ela foi feita para atender às características mais exigentes de cada mercado. devaldojr@gmail.com londrina.odiario.com/blogs/sportcar abril 2011

ESPORTE

Esporte

Brasil leva dura da Fifa sobre atrasos para a Copa 2014

O relacionamento Fifa-Brasil anda cada vez mais conturbado. Depois do secretário geral da Fifa, Jérôme Valcke, criar polêmica ao dizer que o Brasil precisava levar um “chute no traseiro” para agilizar as obras da Copa e fazer o presidente da Fifa pedir desculpas ao governo, agora é o próprio presidente da entidade, Joseph Blatter, quem foi duro nas cobranças. Durante uma reunião na Suíça, no final de março, Blatter afirmou que é hora do Brasil agir. “Convidamos o Brasil a continuar o desenvolvimento do que eles começaram [Copa]. Pelo menos votaram a lei no Congresso. A bola está no campo deles agora para jogar. Queremos atos e não mais só palavras”, afirmou o dirigente, preocupado com os atrasos nas obras de estádios, aeroportos e infraestrutura no Mundial.

Massa garante que tem apoio da direção da Ferrari

O péssimo início de temporada de Felipe Massa na temporada 2012 da Fórmula 1 parece não ter abalado a confiança do brasileiro. Massa garantiu, no site da Ferrari, que recebeu o apoio da direção da equipe italiana e também do companheiro, o espanhol Fernando Alonso, depois de não marcar pontos nas duas primeiras corridas. 52

abril 2012

Maradona parte para a briga nos Emirados Árabes Foto: Ricardo Stuckert

“Não é a primeira vez que passo por um momento difícil como este e sei muito bem que as coisas podem mudar muito rapidamente”, disse. “Agora tenho que fazer todo o possível para voltar à normalidade, a uma situação que possa mostrar meu talento, como sempre fiz, e a equipe sabe que posso fazer. Sinto que há confiança ao meu redor”, completou.

Neymar contabiliza gols e engorda ainda mais a conta bancária

Brasil mostra cultura nos Jogos

O astro Diego Maradona se envolveu em nova confusão em Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, onde é o técnico do Al Wasl. No dia 29 de março, o ex-jogador argentino precisou ser contido por seguranças após pular o alambrado para brigar com torcedores rivais, que insultavam esposas e noivas dos jogadores do seu time, que perdeu por 2 a 0 para o Al Shabab. Contratado em maio de 2011 pelo Al Wasl, Maradona teve desentendimentos com treinadores rivais. O seu time está em quinto lugar no torneio nacional. Neymar continua a contabilizar recordes na carreira e fatura ainda mais para a sua conta bancária. Com os três gols que marcou diante do Guaratinguetá, pelo Paulistão, no dia 29 de março, o atacante chegou aos 95 gols como profissional do Santos, superando Robinho, que anotara 94. Neymar jáé o quarto maior artilheiro da era pós-Pelé, atrás apenas de Serginho Chulapa e João Paulo (104) e Juari (101). Fora de campo, o jogador anunciou o seu 10° patrocinador pessoal: a Volkswagen, que se junta a Banco Santander, Nike, Panasonic, Unilever, Claro, Red Bull, Lupo, Tênis Pé Baruel e Ambev. Entre salários e receita de publicidade, estima-se que Neymar receba entre R$ 2,5 milhões e R$ 3 milhões por mês.

CURTAS OLÍMPICAS

Fifa vai obrigar times a ceder jogadores sub-23

A Fifa tornou obrigatória a liberação de jogadores sub-23 para o campeonato de futebol da Olimpíada. Até os Jogos de Pequim, não era compulsória a cessão de atletas pelo clubes. A nova medida, porém, não garante jogadores acima de 23 anos entre os que têm liberação obrigatória para as seleções. O torneio olímpico de futebol, que coincide com a pré-temporada europeia, é restrito a jogadores sub23, apesar de que cada time pode levar para o campo três jogadores acima da idade. O campeonato de futebol da Olimpíada de Londres de 2012 começa no dia 25 de julho.

O Brasil marcará presença na programação dos Jogos de Londres não apenas nas disputas olímpicas, mas mostrando a nossa cultura ao mundo. Uma exposição com 83 peças de Arthur Bispo do Rosário no Victoria & Albert Museum, um projeto de ocupação artística de Londres por 30 artistas brasileiros e um festival de música negra farão parte do London 2012 Festival, uma série de apresentações artísticas internacionais que acontecerão a partir de 21 de junho. O festival Back2Black trará a Londres cantores como Criolo, Marcelo D2, Mart’nalia, Emicida e Arnaldo Antunes. Peças de Shakespeare e um desfile carnavalesco no bairro de Hackney também estão entre os projetos brasileiros.

Ricardinho quer voltar à seleção

Considerado um dos melhores levantadores de todos os tempos, Ricardinho quer voltar à seleção de vôlei. Depois de dizer, em 2010, que o seu ciclo na equipe estava encerrado, o atleta confirmou a vontade de retornar em entrevista ao UOL Esporte. “Eu acho que ainda posso ajudar muito a equipe, me sinto em um nível técnico de seleção. Mas é uma coisa que depende do Bernardo. Minha convocação não é simples. Teria que haver essa conversa também com os jogadores mais

velhos”, afirmou Ricardinho, 36 anos. Campeão olímpico em Atenas-2004, ele está afastado da seleção desde julho de 2007, quando, pouco antes do Pan-Americano do Rio, foi cortado por desavenças com o treinador e com colegas. Em 2010, Ricardinho foi pré-convocado para a Liga Mundial, mas pediu para não disputar o torneio.

Time Brasil já tem 165 atletas

O remo brasileiro classificou três barcos para Londres-2012, no Pré-Olímpico disputado na Argentina, em março, e o Time Brasil alcançou 165 vagas em 23 modalidades. Em Londres, o remo do Brasil será representado por quatro atletas. No skiff masculino, Anderson Nocetti chega à sua quarta participação olímpica; enquanto no feminino, Kissya Cataldo fará sua estreia no skiff feminino. No double skiff feminino, a recém formada parceria entre Fabiana Beltrame e Luana Bartholo será a representante do Brasil na prova. Luana fará sua estreia olímpica, enquanto Fabiana competirá em sua terceira edição de Jogos Olímpicos.

No vôlei de praia, shorts, biquínis e até tops

As jogadoras de vôlei de praia poderão usar shorts, biquínis e até tops com mangas nos Jogos de Londres. As mudanças foram anunciadas pela Federação Internacional de Voleibol (FIVB) a pedido de alguns países mais conservadores, contrários ao uso de biquínis pelas competidoras (os nomes dos países não foram divulgados). Nas competições africanas, jogadoras de países como Argélia, Quênia e Congo já cobrem mais partes do corpo, como a barriga. “Elas não eram obrigadas a usar um biquíni, havia escolha”, afirmou o porta-voz da entidade. Agora, os calções podem chegar a até três centímetros acima do joelho.

Ativistas prometem caos durante os Jogos

Ativistas contra a realização dos Jogos Olímpicos já começaram a dar dor de cabeça aos organizadores. No final de março, eles fizeram um protesto em uma quadra de basquete que está sendo construída para uso na Olimpíada, mas o pior parece que está por vir. Segundo a Folha de São Paulo, Kerry-anne Mendoza, 30, uma das organizadoras do Nossa Olimpíada, que tem como mote a frase “Reivindicando Londres-12”, diz que a cidade verá “o maior ato não violento de desobediência civil de nossos tempos” durante os Jogos Olímpicos. O movimento conta com mais de 30 organizações contrárias ao modelos dos Jogos. “Como podemos sediar os ‘Jogos mais verdes da história’ se a BP, responsável pelo vazamento de petróleo no Golfo do México, é uma das apoiadoras?”, questiona Mendoza.

COB projeta Brasil entre os 10 em 2016

O Comitê Olímpico Brasileiro (COB) divulgou uma meta pouco ambiciosa para os Jogos de Londres (igualar o número de medalhas conquistadas em Pequim, 15), mas garante que nas Olimpíadas no Rio, em 2016, o foco será outro. “A nossa meta para 2016 é agressiva, dobrar o número de medalhas conquistadas em relação a Pequim e colocar o Brasil entre os 10 primeiros no quadro geral de medalhas”, afirmou o superintendente executivo de esportes do COB, Marcus Vinicius Freire. Para que o projeto vire realidade, o COB terá locais exclusivos de treinamento para várias modalidades em Londres e levará 16 jovens atletas que não se classificarem para Londres 2012, mas que já apresentem condições de integrar o Time Brasil em 2016. Eles vivenciarão o clima das competições, num processo de adaptação à próxima edição das Olimpíadas. abril 2011

TRADUÇÕES Português para inglês Inglês para português Revisão de teses, artigos científicos, livros, materiais de divulgação e press releases. Classificados

bluecat@hotmail.com

HELP!

Faça parte da nossa equipe Forever Living Products Ligue 020 7854 0551 07979 69 6302 info@aloeverapropolis.com

Visite nosso site

www.revistareal.com COSTURAS E REFORMAS

VICTORY DIVINE

Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você

078 9678 0613 victorydivine@ymail.com

abril 2012

Victory Design and Works

Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço

07906 966 288

victoryconservationandworks@yahoo.co.uk

TRADUTORA ITALIANA TRADUÇÃO JURAMENTADA, CERTIFICADA, SIMPLES, LEGALIZAÇÃO ITALIANO - INGLÊS - PORTUGUÊS ADRIANA FORESTI - 07960232529 - adrianaforesti@hotmail.co.uk

AULAS DE PORTUGUÊS

Método simples e eficiente Gramática e Conversação

ROSE 020 8778 5406

TRADUTOR DE DOCUMENTOS PARA HOME OFFICE

0800 633 5985 74 Queensway, Londres W2 3RL abril 2011

PALAVRAS CRUZADAS

MÔNICA

A origem das palavras cruzadas

abril 2012

Mônica

Palavras Cruzadas

A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzando-as de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. abril 2011

Embaixada do Brasil em Londres 32 Green Street, W1 – Marble Arch 020 7499 0877 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055 Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR) Fornece orientação sobre professores (seleção, contratação, treinamento, qualificação), currículo, material didático/paradidático e rede de contato com outros grupos no Reino Unido. abrir.info@yahoo.co.uk www.abrir.org.uk Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS) Assistência em todos os assuntos relacionados à vida dos brasileiros no Reino Unido, inclusive atendimentos na área de imigração. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 info@abras.org.uk www.abras.org.uk Casa do Brasil em Londres Oferece orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Telefone: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 info@casadobrasil.org.uk www.casadobrasil.org.uk Citizens Advice Bureau ONG que oferece aconselhamento em diversas áreas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk Consulado Brasileiro na Inglaterra 3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) London W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com Consumer Direct O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. www.consumerdirect.gov.uk 58

abril 2012

Emergência: disque 999 Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita. Gay Switchboard Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h) Home Office Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645 Immigration Advisory Service (IAS) Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org Serviços pelos direitos da mulher latino-americana (LAWRS) Ajuda mulheres que sofrem de maltratos e violência doméstica. 52-54 Feathrstone St. - London EC1 8RT 020 7336 0888 - 0844 264 0682 lawrs@lawrs.org.uk www.lawrs.org.uk Legal Advice Centre Presta orientação e oferece informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www.legal-advice-centre.co.uk/askus/ Money Claim Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk Naz Vidas A ONG oferece acesso gratuito às

clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorreia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 jose@naz.org.uk www.naz.org.uk Projeto Latino-Americano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk Shelter Entidade que presta serviços de aconselhamento relacionados a moradia. Se você tem problemas com o seu landlord ou com a sua imobiliária, pode acionar este serviço gratuito para buscar orientação. O Shelter também tem informações sobre housing benefit, council housing, compra, aluguel e outras questões. 0808 800 4444 england.shelter.org.uk/ Transport for London Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk

IRLANDA

Associação das Mamães Brasileiras na Irlanda (AMBI) Entidade que promove a cultura brasileira e o ensino da língua portuguesa aos filhos de brasileiros no país. A associação faz reuniões e eventos em Dublin no The Lantern Centre, 17 Synge Street, Dublin 8 ambi.dublin@gmail.com sites.google.com/site/ambidublin Embaixada do Brasil na Irlanda Block 8, Harcourt Centre Charlotte Way Dublin 2, Irlanda Telefone: +353 1 4756000 Fax: +353 1 4751341 dublin.itamaraty.gov.br

+ Jornalismo + Informação à comunidade + Visibilidade on-line + Respeito ao anunciante + Do que um catálogo de anúncios Prezado leitor, prestigie os anunciantes da Real. Diga que viu o anúncio na revista. Caro anunciante, divulgue a sua marca numa mídia impressa diferenciada. Real, a revista que fala a sua língua