Revista Real - Dezembro 2012 by Na Real Comunicação Ltd

Reino Unido e Irlanda - Dezembro 2012 - nº 120

Boas festas e Feliz 2013! Programe-se para o Natal e o Ano Novo

BRASIL: O adeus ao genial Niemeyer • IRLANDA: Moda Outono/Inverno FLASH: Os destaques em Londres e Dublin • ESPORTES: Felipão e Parreira na seleção

dezembro 2012

Foto: Mowa Press

Editorial

Régis Querino Editor-chefe

Irlanda

Por dentro da moda Outono/Inverno

Flash

Os embalos brasucas em Dublin e Londres

Reino Unido

Esporte

10 anos depois, a volta de Felipão

46 Visão do Brasil

Brasil 18 48 Motores Irlanda 20 50 Esporte Flash 24 Capa 30

Agenda 38

I Love Camdem 42

54 Classificados 56 Palavras Cruzadas

Índice

ordem em dezembro é esquecer o frio, se agasalhar bem e aproveitar a temporada de final de ano para celebrar o que Londres e Dublin têm de melhor. Para ajudar você a se programar, trazemos nesta edição um roteiro de atrações e dicas que fazem do Natal e do Ano Novo uma época especial nesta parte da Europa. As pistas de patinação dão o tom do inverno por aqui, assim como os tradicionais mercados de Natal, corais natalinos por todos os cantos e as famosas liquidações de final de ano no comércio da Oxford Street, em Londres. Se você mora em Dublin, vale a pena agendar um voo nas companhias aéreas de baixo custo para aproveitar as barganhas londrinas de final de ano. E, quem sabe, passar o Ano Novo por aqui, já que Londres ferve na virada, enquanto a celebração é mais contida na Irlanda. A legislação do país proíbe até queima de fogos. Este início de inverno também marca a chegada de espetáculos imperdíveis, como “War of the Worlds”, no O2, e “Fuerzabruta”, na Roundhouse, em Londres, ou a temporada de peças infantis, que reúne Aladdin, Cinderela e outras na capital irlandesa. Para quem chega ou está em Londres, não deixe de conferir também as atrações da Winter Wonderland, no Hyde Park, e algumas sugestões culturais na nossa Agenda. Nesta última edição da Real em 2012, as mulheres também ficam por dentro de dicas de moda de nossa correspondente na Irlanda e os homens avaliam se a volta de Luiz Felipe Scolari e Carlos Alberto Parreira ao comando da seleção brasileira é uma boa para a “operação hexa”. A estreia da dupla, Felipão como técnico e Parreira como coordenador, será exatamente em Londres, no dia 6 de fevereiro, contra a Inglaterra em Wembley. Encerro agradecendo a sua companhia durante mais um ano de nossa história. É para você, e com você, que fazemos da Real a revista que fala a nossa língua. Paz, amor e saúde. E até 2013!

57 Mônica

Wow 44 58 Endereços Úteis

Revista Real - nº 120 - Dezembro 2012 Fone: 020 8133 6823 www.revistareal.com Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido) Marketing e Comercial Adriana Martins vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com Jean Marcelo Consolmagno comercial@revistareal.com

Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com Editora-assistente Bete Kiskissian Diagramação e Finalização Raf Comunicação Ilustração Edvaldo Jacinto Correia Capa Foto: Foto: Winter Wonderland / Divulgação

Redação Alessandra Jones (Reino Unido) Ana Carol Lahr (Irlanda) Maria Oller (Reino Unido) Shirley Nunes (Reino Unido) Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil) Real na web: www.revistareal.com Distribuição BR Jet Delivery distribuicao@brjet.co.uk O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes Os artigos assinados não expressam, necessariamente, a opinião da revista e são de responsabilidade de seus autores.

dezembro 2012

Romário Confesso que não acompanho mais a política no Brasil, tamanho o desgosto com os inúmeros escândalos que os distintos senadores, deputados, presidentes, vereadores, prefeitos... sempre nos “proporcionam”. A situação é tão absurda que quando encontramos um, como o Romário, que parece que está trabalhando, nos surpreendemos. Afinal, eles estão lá pra quê caramba? No Brasil é assim, o que vale é a inversão dos valores. Pedro Garcia Conceição Londres

satraC

Cartas

O Romário sempre teve atitude. Quando jogava, se não queria treinar, não treinava. E matava a pau nos jogos. Agora tá fazendo um partidaço no Congresso. Que continue assim, atuante, e não

dezembro 2012

seja contaminado pelos parasitas do pedaço. Carlos B. Mesquita Londres O Baixinho continua surpreendendo, precisamos de mais políticos como ele! Ana Paula da Silva, do Brasil, via Facebook Gonzagão Li que o Luiz Gonzaga não se deu bem com o filho, Gonzaguinha, durante boa parte da vida dele. É engraçado como a gente tem uma imagem diferente das pessoas, sempre imaginei que o Gonzagão fosse aquele paizão. Ainda bem que no final a música os aproximou. Bernadete Lima Londres Participe do painel. Escreva para editor@revistareal.com

dezembro 2012

REINO UNIDO sites.google.com/site/angloport ugueseschooloflondon/?pli Mais informações, contate o professor através do email francisco.schreiber@rokeby.newham.sch.uk

Londres pode ter escola bilíngue portuguêsinglês

Dance Marathon arrecadará fundos para a ABC Trust

Londres pode ganhar em 2013 a primeira escola bilíngue português- inglês. Pela proposta apresentada pelo professor Francisco Schreiber, o currículo será centrado em métodos de estudo e ensino multilíngue e multicultural, incluindo a história e geografia de diferentes países de língua inglesa e portuguesa. Cada turma terá 50% da carga horária escolar em inglês e 50%, em português e os alunos frequentarão semanalmente o mínimo de 13 aulas ministradas em cada uma das línguas. Segundo Schreiber, para os alunos que não possuem o nível de proficiência em uma das línguas, o currículo oferecerá quatro horas adicionais de inglês ou português, incluindo o ensino de literatura. Os interessados devem preencher um questionário no site da escola:

O King’s College London’s Brazilian & Portuguese Society vai promover, no dia 1 de março de 2013, o “Dance Marathon” para arrecadar fundos para a ABC Trust, que desenvolve projetos direcionados a crianças de rua no Brasil. Os interessados em se engajar na arrecadação de dinheiro para o projeto podem entrar em contato com a KCLSU através do email kclsubps@gmail.com. Mais informações na página do evento no Facebook: www.facebook. com/CarnivalDanceMarathon

Consulado tem recesso no final de ano

O Consulado Brasileiro em Londres entrará em recesso no final do ano, paralisando o atendimento ao público nos dias 24, 25, 26 e 31 de dezembro e nos dias 1 e 2 de janeiro de 2013. Serão atendidos somente situações

emergenciais, como morte, prisão e acidentes, através do telefone de plantão: 079 5840 4012 Segundo o Consulado, há um aumento significativo na procura por serviços na primeira quinzena de dezembro e de janeiro, dificultando o agendamento dos mesmos. A orientação do órgão consular é que a solicitação de documentos seja feita a partir do final de janeiro. Mais informações no site cglondres.itamaraty.gov.br.

Transporte público não funciona no Natal

Quem já passou outras viradas de ano em Londres já se acostumou com as mudanças no sistema de transporte público da cidade nas épocas festivas, mas se este é o primeiro Natal e Ano Novo que você passa por aqui, ligue-se! No dia 25 de dezembro não há nenhuma linha de ônibus, trem, tramlink, overground, DLR ou metrô operando e os táxis cobram bem mais caro do que a tarifa normal. Para compensar a falta de transporte público natalino, na madrugada de Ano Novo, metrô, ônibus, tram e DLR funcionam normalmente e são gratuitos, das 23h45 do dia 31 de dezembro às 4h30 do primeiro dia de 2013. O overground também é de graça, a partir das 23h45 do dia 31 até o último trem. Mais info: www.tfl.gov.uk

Informação, entretenimento e diversão... com conteúdo cie Anun presa em a u s a seu ou o cio! negó 8

dezembro 2012

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

dezembro 2012

Leitores denunciam Go Transfer por fraude Money transfer é acusada de não honrar os pagamentos de algumas pessoas que fizeram envios de dinheiro ao Brasil

Reino Unido

Da Editoria

A “

Go Transfer sabe que dinheiro é uma coisa séria, por isso trata cada transação com um cuidado redobrado, desde a hora que você visita uma das nossas agências, até o pagamento do seu destinatário. O que distingue a nossa atividade no ramo financeiro é o atendimento personalizado. Na Go, você é sempre o nosso melhor Cliente.” Estas palavras escritas no website da empresa de transferência de dinheiro Go Transfer ganharam a confiança e a credibilidade de muitos clientes ao longo dos cinco anos de funcionamento da companhia. Mas hoje têm sido vistas como uma afronta para alguns que dizem ter sido vítimas de fraude. É o caso de Daiane Cazuza, paulista que mora em Londres há cinco anos e vinha utilizando os serviços da Go Transfer há três. Ela diz que sempre confiou na integridade da empresa pelo fato da mesma ter várias filiais em Portugal e contar com anúncios na mídia impressa e televisiva. Contudo, essa credibilidade começou a desmoronar após Daiane fazer um envio de £1,000 para o Brasil no dia 6 de novembro e, segundo ela, esse dinheiro não

dezembro 2012

ter chegado ao seu destino (pelo menos até o dia 6 de dezembro, quando esta edição foi finalizada). Segundo Daiane, depois de muitas tentativas de contato com a Go para saber o paradeiro do dinheiro, ela conseguiu falar com uma funcionária da filial de Portugal, Rosely Nunes, mas as respostas foram evasivas. “Eles dizem que vão pagar as pessoas, mas sabe-se lá quando. O fato é que Viviane Cristina da Silva Almeida e outros diretores da empresa que são irmãos dela, um deles José Carlos Almeida Júnior, que também é dono da empresa de eventos JC Enterprise London e da JR Acomodação, continuam anunciando suas empresas em todos os veículos de comunicação brasileiros em Londres como se nada tivesse acontecido. Isso tem que ter um fim,” desabafa. (Nota da redação: o último anúncio da Go publicado na Real foi em agosto de 2011 e da JR Acomodação, em fevereiro de 2010). De acordo com Daiane, a Go Transfer já foi denunciada por outras pessoas que teriam sido lesadas à Action Fraud, uma organização que investiga fraudes. A sugestão desta entidade é que as vítimas entrem em

dezembro 2012

contato ligando para 0300 123 2040 e mencionem a referência do caso: NFRC121100463299.

Envio de outubro não chegou

Reino Unido

A gerente administrativa Candi Noldin, que vinha utilizando os serviços da Go Transfer desde 2009, é mais uma que agora tem cobrado uma resposta da companhia sobre o seu dinheiro. Segundo ela, o envio de £2,000 que fez no dia 2 de outubro não chegou ao destinatário. “No dia seguinte do meu envio, recebi uma mensagem da Go no celular confirmando o recebimento do valor depositado e indicando o número da ordem do mesmo. No site eles anunciam que o dinheiro chega na conta do destinatário no dia seguinte, só que até hoje não sei aonde está esse dinheiro,” conta. Candi afirma ter conseguido falar algumas vezes com a agência de Londres, mas agora a empresa permanece fechada e ninguém atende telefones fixos e nem celulares. Os vários emails enviados à companhia nunca foram respondidos. “Fiz uma reclamação formal ao Financial Ombudsman Service (FOS), que junto com o Financial Service Authority (FSA) cuida da regulamentação dos serviços financeiros das empresas no Reino Unido. Eles informaram que a Go Transfer tem oito semanas para regularizar a situação. Esse período se esgota na pri-

meira semana de dezembro. Se não resolverem até lá, o FOS tem poder de levar a agência à justiça. Além disso, também fiz uma denúncia ao Action Fraud. Caso continue a não obter resultados, pretendo entrar com uma ação jurídica contra a empresa,” afirma.

Dinheiro chega um mês depois

O assistente de gerente, Jean Carlos de Jesus Moreira, também procurou a Real para relatar o seu caso. “O dinheiro enviado (no dia 5 de novembro) seria usado como parte dos gastos de minhas férias no Brasil. Fui e voltei e não obtive meu dinheiro. Durante o período que estava no Brasil minha esposa chegou a ir pessoalmente no escritório da Go Transfer no centro de Londres e o mesmo encontrava-se fechado e ninguém sabia de nada,” diz Jean. Depois de muitas tentativas de contato com a empresa e de manifestar disposição de ter o dinheiro de volta a qualquer custo, Jean teve uma boa notícia no dia 4 de dezembro, quando estávamos finalizando a edição de dezembro da Real. “Recebi o dinheiro, mas mesmo assim não ouvi nada deles. Gostaria de informá-los que caso eles voltem ao mercado não irei mais fazer envio com eles, caso necessário”, garante Moreira. Até o fechamento desta edição, Daiane e Candi não tinham novidades sobre o paradeiro de seus envios.

Nota da Editoria

Como uma publicação que preza a ética e a imparcialidade, a Real tentou diversas vezes contato com a direção da Go Transfer nos escritórios de Londres e de Lisboa, por telefone e email, mas não obteve êxito. A Real continua à disposição para que a Go dê a sua versão sobre o assunto, priorizando um dos princípios básicos do jornalismo, que é ouvir as duas partes. Os responsáveis pela empresa podem entrar em contato pelos emails redacao@revistareal.com ou editor@revistareal.com.

Escritório de advocacia dá parecer legal sobre o caso A Real consultou o escritório de advocacia Maxwell Alves, de Londres, quanto aos procedimentos legais que os denunciantes podem adotar sobre o caso. Por email, a empresa se pronunciou: “A situação reportada pelos denunciantes pode ser entendida de um modo geral como consumidores que confiaram em um fornecedor de serviços que falhou na prestação adequada do serviço acordado. Diante disso, o provedor de serviços está teoricamente infringindo o contrato celebrado com o consumidor, ainda que esse contrato tenha sido verbal. Nesse caso, os clientes possuem o direito legal de serem compensados pelos danos causados, taxas pagas e valor total remetido. Por outro lado, pode ser que tenha existido a ação de terceiros, por exemplo, e o fornecedor tenha sido também vítima de fraude. Assim, é possível que a falha na prestação do serviço tenha sido algo fora do alcance do fornecedor. Entretanto, do ponto de vista do consumidor, foi prometido um serviço e deve-se exigir que tal serviço seja prestado não devendo ser, o envol12

dezembro 2012

vimento de terceiros, desculpa para que o fornecedor não cumpra com aquilo que foi acordado. Se existe o risco ou a possibilidade do prestador de serviços fugir com o dinheiro do consumidor certamente haverá um crime e portanto é caso de polícia. Contudo, ressalta-se que mesmo sendo um caso criminal e o fornecedor seja considerado culpado, os consumidores podem ainda não receber o dinheiro de volta caso o mesmo já tenha sido dissipado e o fornecedor não tiver capacidade financeira suficiente para compensar o dano.

Nota

Não é nosso objetivo expressar qualquer opinião quanto à notícia que nos foi reportada e nossos esclarecimentos não visam interferir no direito processual, subsequentes casos legais ou acusações trazidas pela polícia britânica. Salientamos que não estamos aqui expressando qualquer parecer sobre quem está com a razão.”

dezembro 2012

Feliz aniversário! Há várias opções para comemorar o aniversário do seu filho. Importante é não deixar a data passar em branco Alessandra Jones

Reino Unido

er um filho é um aprendizado. Aprendemos a ser menos egoístas e exigentes e mais organizadas. Nossos filhos nos ensinam tanto e tamanha felicidade culmina na demonstração do amor eterno através de carinhos, festas e presentes. Cada festa de aniversário dos nossos bebês é especial. Como estamos longe dos parentes no Brasil, mas também constituímos a nossa família por aqui, queremos dividir com os amigos próximos as nossas emoções. A maioria das mães prefere o aconchego do lar e faz a sua festinha tipicamente brasileira. Neste caso, não

poderão faltar churrasco, salgadinhos, brigadeiros e bolo (os doces e salgados produzidos, em sua maioria, por brasileiros). Outras mães preferem alugar um local por diversas razões: seja pela comodidade de não ter que limpar a bagunça no dia seguinte, seja pelo número de convidados. Sem dúvida fica bem mais caro alugar um salão e o valor vai depender da localização. Uma terceira opção de festa são aquelas onde tudo está incluído e você paga por criança. A facilidade é enorme. São empresas que tem playgrounds internos e organizam a festinha. Você tem a comodidade de ver o seu filho brincar, enquanto conversa com suas amigas tomando um café e saboreando o bolo. Para bancar esta opção é preciso guardar dinheiro, pois uma festinha simples com 15 a 20 convidados não sai por menos de £200. Um salão totalmente decorado, com bexigas coloridas e enfeites, pode chegar a £1,000 ou mais.

Temas infantis

Quando as crianças completam um aninho, muito embora não exista qualquer tipo de escolha, o olhinho brilhando delas para um coelhinho branco já pode ser o tema da festinha. Aos 2 anos, muitas crianças já conhecem a Galinha Pintadinha, a Peppa Pig, a Minnie e o Thomas, entre outros. Tem balão, decoração de mesas, os famosos saquinhos ao final da festa, tudo com o tema preferido dos pimpolhos. Aos 3 anos, muitos já estão na nursery e começam a desenvolver o inglês, ficam mais exigentes na demanda, querem face painting e, é claro, os gastos acabam sendo maiores. Alguns pais optam por fazer algo mais íntimo, em casa, dão brinquedos e cortam um bolinho. Com certeza, o aniversário não passará em branco. Independentemente da escolha, ao final da festa, os presentes a serem abertos e o sorriso no rosto da criança trazem a sensação de que cada libra gasta valeu a pena. São essas pequenas felicidades que transformam as nossas vidas.

Festinha infantil média de preços:

Salgados - £35 o cento Doces - £30 o cento Aluguel de salão - entre £100 e £250 por 4 horas Bouncy Castle - £70 por hora Decoração do salão - £250 a £1,000 Sacolinhas - £2 a £4 libras por unidade 14

dezembro 2012

Para as crianças sorrirem Evento da Happy Child na Casa do Parlamento arrecadou dinheiro para projetos no Brasil

Da Editoria

do Recife; Roberto Freitas, que faz parte do Criança Feliz de Belo Horizonte; e Gerson Pacheco, diretor nacional do Criança Fundo Brasil, que tem parceria com a Happy Child para combater a exploração sexual infantil. Após o jantar, a cantora e compositora brasileira Shirley Nunes, acompanhada por Kaw Regis, multi-instrumentista, cantor e compositor, apresentou “Corcovado” (Quiet night of quiet stars), de Tom Jobim, e duas canções próprias com parceria, “Bossa Com Meu Amor” e “Cirandar”. Segundo a Happy Child, o dinheiro arrecadado no evento é parte das £58 mil que a entidade está se propondo a juntar até o final do ano para ser aplicado nos projetos direcionados às crianças de rua em Recife. Saiba mais sobre a Happy Child: Shirley e Kaw dão o tom brasileiro na noite www.happychild.org

Reino Unido

o dia 15 de novembro, a Happy Child realizou um jantar beneficente, o House of Commons Dinner & Tour 2012, ciceroneado por Sir Paul Beresford MP, para arrecadar dinheiro para mais de 10 instituições no Brasil. Representantes da entidade no Brasil estiveram presentes, entre eles o bispo Miguel Uchoa, que está no projeto Criança Feliz

Casa cheia para o evento em prol das crianças do Brasil

Moqueca ‘made in Brazil’ Da Editoria

Brasileira é finalista em competição britânica que revela novos empreendedores

ova empreendedora no mercado, a baiana Alba McConnel participou de uma competição chamada “The Pitch”, que reuniu várias empresas do Reino Unido. Oitenta novos negócios foram escolhidos entre milhares

Alba durante o ‘The Pitch’

de inscritos para apresentar o seu negócio a outros investidores, público e juízes, em Liverpool. Após dois dias, Alba foi selecionada entre os quatro finalistas 16

dezembro 2012

pela equipe do “The Pitch” e se destacou com o seu produto “Moqueca com 4 sabores”, da marca “Rio – Taste of Brazil”. No dia 16 de novembro, em Londres, os quatro escolhidos apresentaram novamente os seus produtos para os juízes. Apesar de sua bela apresentação, com direito a participação de dançarinos, Alba não levou o prêmio, mas teve o seu produto reconhecido pelo público. Agora, ela está determinada a procurar um investidor disposto a apostar no produto e fazê-lo chegar em massa ao mercado. “Seja lá o que for que as pessoas falem sobre o Brasil, é sempre com carinho, as pessoas parecem amar o Brasil. Pessoas sempre sorriem quando falam do Brasil e eu amo isso”, disse à Real. Conheça mais sobre os produtos de Alba em www.rio-tasteofbrazil.com/

dezembro 2012

BRASIL

O genial Niemeyer Da Editoria

Brasil perde um de seus gênios, o arquiteto que se notabilizou pelas curvas de suas obras

Brasil

Brasil se despediu de Oscar Niemeyer no dia 7 dezembro. O arquiteto, que completaria 105 anos no dia 15, morreu no dia 5 de dezembro, em decorrência de infecção respiratória, no Hospital Samaritano, no Rio. Internado havia pouco mais de um mês, nem mesmo doente Niemeyer deixava a obsessão pelo trabalho de lado. Pelo contrário. Segundo os médicos e familiares, ele sempre dizia que precisava deixar o hospital logo, pois precisava finalizar alguns projetos. Carioca, nascido em 1907, Niemeyer escreveu livros, recebeu títulos, prêmios, muitas homenagens e deixou uma herança inestimável para o mundo. Formou-se em engenheiro arquiteto em 1934. Debruçado na prancheta, sempre procurou inventar novas formas de beleza no escritório em Copacabana. “Sou viciado. Chego ao escritório

às 9hs e saio às 21hs. Não vou a lugar nenhum”, dizia. Niemeyer era um idealista: “Desde que eu me conheço, eu penso em um Brasil melhor, mais justo, todos iguais, de mãos dadas. É isso que a gente pensa do futuro e é assim que nós queremos que venha a ser o nosso país. Não com esta discriminação que existe, esse mundo dividido de pobres e ricos”. Comunista por convicção, o arquiteto tinha um aviso na entrada de seu escritório: ‘’Enquanto existir miséria e opressão ser comunista é nossa decisão”. Na época da ditadura militar, ele foi perseguido e deixou o país. Niemeyer terminou usando o auto-exílio para mostrar o talento de seus traços modernistas no exterior, onde ganhou fama e encantou com suas obras. No Brasil tem obras espalhadas por todo o país e se notabilizou com o projeto arquitetônico de Brasília.

Célebres frases do gênio

revolução.” - Entrevista em 2007

“Gosto de ficar sozinho, a pensar na vida, neste universo imenso que nos encanta e humilha. De sentir a fragilidade das coisas e a nossa própria insignificância.” - Entrevista em 2007 “Há o pessimismo que bate quando estou sozinho e penso no mundo. Mas se é para ir a uma festa em que há mulheres bonitas, o pessimismo desaparece. A vida está correndo. Tenho momentos de tristeza, de prazer, de saudade... Faz parte.” - Entrevista em 2003 “Quero ser lembrado como um ser humano que passou pela Terra como todos os outros - que nasceu, viveu, amou, brincou, morreu, pronto, acabou!” - Entrevista em 2007 “Você tem que pensar na política, a política é importante. Você tem que pensar na miséria. E quando sentir que a coisa está ruim demais, e a esperança fugiu do coração dos homens, aí é 18

dezembro 2012

“Quem for a Brasília, pode gostar ou não dos palácios, mas não pode dizer que viu antes coisa parecida. E arquitetura é isso - invenção.” -

Entrevista em 2001

“Não acredito em globalismo (globalização), não acredito em nenhuma dessas invenções dos americanos. Só acredito que eles querem invadir a Amazônia.” - Entrevista em 2007 “Na Europa, às vezes dizem ‘o passado arquitetônico de vocês é pobre, é mais português que brasileiro.’ E eu dizia: isso é muito bom pra nós, porque vocês vivem circulando entre monumentos, e nós estamos livres para fazer hoje o passado de amanhã.” - Entrevista em 2007 “A minha vida não tem nada de especial. É a de um ser humano, assim, insignificante que atravessa a vida, que é um sopro.” - Entrevista em 2007

dezembro 2012

IRLANDA

Por dentro da moda Dicas para você montar um guarda-roupa clássico e elegante para o Outono/Inverno europeu Ana Carol Lahr, de Dublin

Irlanda

á um ano, as passarelas internacionais faziam suas apostas para o Outono/Inverno Europeu 2013. Parecia um futuro distante, mas agora cá estamos nós, sentindo o ar gelado penetrar a roupa, lembrando que chegou a hora de caprichar nas camadas. E caprichar mesmo, afinal todo intercambista que se preze já ouviu falar sobre o frio de Dublin. Já que devemos conviver com essa realidade até março, o jeito é aprender a usufruir de toda a elegância que o frio traz ao nosso guarda-roupa. Com a proposta de guiar suas compras e composições - que às vezes nem exigem tanto gasto, apenas um pouco de criatividade -, vou relembrar as tendências mostradas ainda no ano passado e contar o que sobreviveu e chegou às vitrines. Para isso, explorei algumas das lojas de departamento de Dublin. Por questão de tempo, não pude visitar as lojas pessoalmente, mas fiz uma minuciosa visita pelos sites da Awear, Forever 21, River Island, Zara e New Look.

dezembro 2012

Tendências

Há mais de um ano, empresas especializadas em antecipar as tendências de comportamento definiram dez megatendências fashion que guiaram primeiro as indústrias têxteis; depois, as confecções de passarela. Após passarem por alguns filtros, algumas delas sobreviveram. A começar pelas cores, como previsto o vermelho chega para aquecer a estação. Na versão viva, ele aparece em looks monocromáticos e peças mais descoladas. Além disso, também faz parceria com o clássico preto e branco, assumindo a faceta dramática e elegante proposta há tempos nas passarelas de Valentino. Por outro lado, o laranja - aposta do Verão 2013 brasileiro e também para o inverno europeu nas passarelas parisienses - não está com tanta moral nas lojas pesquisadas. Ao invés dele, cores “frias” ganham destaque. Remetendo às pedras - que voltam com força nos acessórios -, o verde esmeralda é uma das novidades must have do inverno europeu. Ele foi proposto nos desfiles da Miu Miu, Lanvin e Gucci. Já o roxo foi escolhido como cor da temporada, ao lado do dourado.

dezembro 2012

Ainda falando sobre cores, a indústria do denim abandona um pouco o azul e investe no verde e cinza, dando força para uma das mais fortes tendências da estação: o Militarismo. Estação após estação, frio após calor, os estilistas reinventam as silhuetas estruturadas e toques de camuflagem clássicos em meio à paleta de cores escuras, calças cáqui, negros, cinzentos e marrons. Dica underground: em Dublin, uma coisa legal é que você encontra uniformes militares originais em lojas de Second Hand lá pelo Temple Bar, o que pode acrescentar ainda mais “originalidade” ao visual.

Estampas de pele

Irlanda

Outra figurinha marcada a algumas estações são as estampas de pele animal. Com ânimo renovado pela tendência “Wild Animals”, o olhar se volta para a natureza na busca pelo nosso lado selvagem e o resultado é uma caça visível: o leopardo se camufla nas mais diversas formas atrás da presa, a zebra, que dificilmente passa impercebida pelo contraste entre o

dezembro 2012

preto e o branco. Dica de composição: as calças estampadas chegam com tudo, mas para não engrossar demais a perna, escolha as padronagens que não contrastem muito com o fundo. Se o mundo animalesco é sexy demais para você, o inverno tem opções para todos os gostos. Lembre-se que dentro das tendências existem ainda as vertentes, que agradam diferentes estilos. Isso significa que você não precisa amar todas as propostas (e definitivamente não se sinta mal por desejar passar reto por aquela seção que não tem nada a ver com sua personalidade). Como uma fiel defensora da originalidade, abomino a ideia de levar à risca cada publicação feminina, mas gosto de lembrar que conhecer um pouco sobre as tendências significa otimizar tempo e economizar paciência. Exemplo: não cisme em comprar uma peça fluorescente quando todas as indústrias têxteis e de confecção aboliram a cor da palheta da estação. Trata-se de tornar a tarefa de repaginar o armário mais leve e instigante!

dezembro 2012

Fotos: Pedro Runho e Alex Oliveira

FLASH

No embalo brasuca

Flash

O Boteco Brasileiro, ponto de encontro da comunidade brasuca em Dublin, está em ritmo de festa neste final de ano. Seja com apresentações de bandas ao vivo ou sob o comando dos DJs nas pickups, é diversão garantida nas noites frias da capital irlandesa. Confira a programação do Boteco na página do Facebook: www.facebook. com/boteco.brasileiro

dezembro 2012

Coco Bamboo

Curtição na dose certa

Flash

O Coco Bamboo e o Made in Brasil fecham o ano de 2012 contabilizando muitas noites de curtição entre os brasileiros e gringos habitués de Camden Town. Para saber o que cada um dos tradicionais points brasucas do pedaço estão articulando para este final de ano, cheque a programação nos respectivos websites: www.cocobamboo.co.uk e www.made-in-brasil.co.uk. Boas baladas e um feliz 2013! Made In Brasil

Made In Brasil

dezembro 2012

Informação, entretenimento e diversão... com conteúdo (44) 20 8133 6823 www.revistareal.com

dezembro 2012

Tia Maria

Canecão

Flash

Canecão

Pra fechar 2012

Canecão

Câmara Brasileira de Comércio

dezembro 2012

Câmara Brasileira de Comércio

No último giro da Real em 2012, uma passada pelos botecos brasileiros que fazem sucesso na noite londrina: o Canecão, em Camden Town, e o Tia Maria, no sul de Londres, com direito a roda de choro, que repete a dose por lá este mês (confira na Agenda UK, pag. 38). E cliques da recepção de Natal para dar as boasvindas aos novos membros da Câmara Brasileira de Comércio na Grã-Bretanha.

Câmara Brasileira de Comércio

Fotos Canecão: Ronaldo Batalini

Tia Maria

dezembro 2012

Capa

CAPA

CELEBRAR Winter Wonderland

dezembro 2012

Fotos: Divulgação

É PRECISO

Aproveite o melhor da estação de festas na capital inglesa curtindo algumas dicas de final de ano que separamos especialmente para você. Feliz Natal e um maravilhoso 2013! Maria Oller dezembro 2012

ondres tem uma das programações de final de ano mais excitantes do mundo. Nesta época a cidade ferve, apesar das baixas temperaturas. São diversos mercados de Natal, a corrida maluca de compras pela Oxford Street, pistas de patinação espalhadas em vários pontos da cidade, corais natalinos, exposições e espetáculos diversos que fazem da capital inglesa um dos points preferidos dos turistas. E você, que tem o privilégio de morar nesta metró-

pole pulsante, ou por acaso está passeando por aqui de férias, não perca a chance de fazer um programa diferente neste Natal ou no Ano Novo que está chegando. Dentre zilhões de atrações que a magnífica Londres oferece, enumeramos algumas dicas para esquentar o seu final de 2012. E aproveitando a deixa, em nome de toda a equipe Real, desejo a você, caro leitor, querida leitora, um Natal com muita paz e harmonia. E um 2013 com muita saúde, realização e sucesso. Tim tim!

Capa

Decorações, mercados e atrações natalinas

Apple Market, em Covent Garden

Covent Garden

Covent Garden traz uma série de atrações nesta época natalina. Entre os destaques: • As crianças terão a oportunidade de tirar fotos e acariciar as renas todos os sábados, entre 12h e 16h. • Covent Garden Christmas Food Market: o premiado Covent Garden Real Food Market receberá uma reforma de Natal e será transferido para a North Piazza. O mercado funcionará todas as quintas, das 11h às 19h. • Apple Market: o histórico mercado venderá presentes originais de Natal todos os dias no Market 32

dezembro 2012

Building, das 10h30 às 18h30. • A fabricante de brinquedos Lego abrirá uma porta no South Hall todos os dias, às 16h, a partir de 1º de dezembro, apresentando uma surpresa até o Natal. Quando: até 2 de janeiro de 2013 Onde: Covent Garden, The Market, London WC2E 8RF

Carnaby Street

A Carnaby Street fez uma parceria com a banda Rolling Stones, que comemora o seu 50° aniversário este ano, para as instalações do Natal de 2012. A decoração é composta de enormes esferas 3D suspensas ao longo da rua, contendo discos de vinil estam-

pados com capas de álbuns da banda. Os arcos de Carnaby também foram revestidos com a língua, marca registrada dos Stones. Além disso haverá uma loja temporária da banda no local, com a venda em edição limitada de roupas, bolsas e a mais nova coleção de Greatest Hits dos Stones. A relação da banda com a Carnaby Street é antiga, data da década de 60. Na época, os integrantes frequentavam as lojas na rua e ensaiaram, na esquina com a Broadwick Street, para os seus primeiros shows. Quando: até 6 de janeiro (fechada no Natal, Boxing Day e no Ano Novo) Onde: 46A Carnaby Street, Londres W1F 9PS Mais info: www.shaftesbury.co.uk

Exposição de tradições natalinas

Todos os anos o Geffrye Museum decora 11 salas com diferentes períodos de estilo festivo, permitindo ao visitante reviver a magia dos Natais do passado. Tratam-se de salas de estar com estilos que variam desde o século XVII até a década de 1990, representativos da preparação natalina durante esses períodos. A exposição também permite uma incursão por diferentes formas de celebração, danças e tradições peculiares, o conhecido hábito de se pendurar as meias, os cartões da época e a decoração das árvores. O restaurante do local serve comida típica de final de ano. Na loja de lembranças são encontrados presentes e cartões originais. Quando: até 6 de janeiro. Às segundas, das 12h às 17h; de terça a sábado, das 10h às 17h, (fechada no Natal, Boxing Day e na véspera de Natal) Onde: The Geffrye, Museum of the Home - 136 Kingsland Road, Shoreditch, London E2 8EA Entrada grátis Mais info: www.geffrye-museum.org.uk

Cologne Christmas Market

Cologne Christmas Market no Southbank Centre

O Cologne Christmas Market, do Southbank Centre, apresentará este ano 60 chalés de madeira decorados vendendo uma grande variedade de presentes artesanais originais, presentes natalinos incomuns, comida e bebida. Quando: até 24 de dezembro (grátis). De segunda a sexta, das 11h às 22h, e sábados e domingos, das 10h às 22h Onde: Southbank Centre - Belvedere Road, London SE1 8XX

Winter Wonderland

Esta feira que acontece anualmente no Hyde Park tem a maior pista de patinação do mundo, uma roda gigante panorâmica, muitas guloseimas natalinas no seu mercado natalino, o circo Zippo e a Bavarian Village, onde se pode degustar delícias como o vinho quente. Além das atrações habituais, este ano a feira também apresentará a Magical Ice Kingdom, com mais de 500 esculturas de gelo. Quando: até 6 de janeiro, das 10h às 22h (fechado no Natal) Onde: Hyde Park - London W2 2UH Mais info: www.hydeparkwinterwonderland

Patinação no gelo Pista do Museu de História Natural

É um privilégio poder patinar ao lado do Museu de História Natural, o edifício Alfred Waterhouse. É um dos cenários perfeitos para sentir o gostinho de festas no Reino Unido. Os mais novos e inexperientes têm à sua disposição uma pista infantil. Além da pista, o local tem um bar-café para você sentar e relaxar tomando um chocolate quente. Quando: até 6 de janeiro (fechado no Natal, no Boxing Day e no Ano Novo) Onde: Natural History Museum - Cromwell Road, London, London SW7 5BD Mais info: www.nhm.ac.uk

Pista da Somerset House

A pista da Somerset House, localizada no coração de Londres, é uma das mais glamorosas de cidade. Os

visitantes podem patinar com música ao vivo em um night club. Para quem está disposto a gastar um pouco mais, o local ainda oferece cursos de patinação e um ótimo local para as compras natalinas, o Christmas Arcade. Quando: até 6 de janeiro, das 10h às 10h15 (fechado no Natal) Onde: Somerset House - Strand, London WC2R 1LA Ingressos: a partir de £7.50

Pista de Canary Wharf

A pista de Canary Wharf tem uma localização estratégica, pois está cercada por lojas, bares e restaurantes. Este ano a pista contará com uma extensão, a primeira de Londres, que permite aos patinadores saírem da pista principal e patinarem entre as árvores em Canada Square Park. Outra facilidade é o bar dezembro 2012

Boisdale, que serve excelente comida e tem bebidas e noites especiais, tais como a Date Night, noite Dancing Queen Abba e até uma noite temática de Bollywood. Quando: até 13 de janeiro. De segunda a sábado, das

9h45 às 23h (fechada no Natal). No Boxing Day e no Ano Novo, das 9h45 às 19h30 Onde: Canada Square Park, London, E14 5AX Ingressos: £12.50 Mais info: www.icerinkcanarywharf.co.uk

Capa

Passeios familiares alternativos

A chegada do Ano Novo perto da Tower Bridge é um espetáculo

War of the Worlds

War of the Worlds é a incrível apresentação teatral que conta a história de alienígenas invadindo a terra, com uma trilha sonora fantástica e efeitos visuais deslumbrantes. Composta e produzida por Jeff Wayne na década de 1970, a versão musical do show retorna a Londres no O2. Os performers Justin Howard e Chris Thompson, do elenco original, retornam ao palco para dar vida ao espetáculo. Narração inconfundível do ator Richard Burton. Quando: 15 de dezembro Onde: The O2 Arena (estação de metrô mais próxima, North Greenwich) Ingressos: 0844 847 1707. Mais info: www.theo2.co.uk

No tempo dos dinossauros

Após o sucesso das turnês na Austrália e nos Estados Unidos, o inusitado programa familiar baseado na série de televisão BBC, Walking with Dinosaurs, retorna ao Reino Unido. A apresentação surpreende muito ao apresentar dinossauros de proporções gigantescas andando, rugindo e lutando, animados 34

dezembro 2012

por efeitos chamados de animatrônicos e por uma espécie de teatro de marionetes de alta tecnologia. A intenção é que o visitante genuinamente se sinta em meio a dinossauros. Os destaques são um Brachiosaurus gigantesco de 56 metros de comprimento e o Tiranossauro rex, que age para proteger seu filhote de um bando de predadores. Quando: de 26 de dezembro a 6 de janeiro de 2013 Onde: The O2 Arena (estação de metrô mais próxima, North Greenwich) Ingressos: £29 a £49 Mais info: www.theo2.co.uk

Virada para 2013

Celebrar a chegada do Ano Novo à beira do Tâmisa é uma tradição londrina. As áreas de visualização oficiais incluem Westminster Bridge, Waterloo Bridge, Victoria Embankment e Southbank Centre e têm capacidade limitada de 250 mil pessoas. A recomendação é chegar cedo aos locais, por volta das 20h, para pegar um lugarzinho entre a multidão que vai enfrentar o frio para curtir a chegada de 2013. Mais info: www.london.gov.uk/nye

A equipe Real agradece aos leitores, anunciantes e amigos pela companhia em 2012.

Feliz Natal!

Que em 2013 possamos compartilhar boas notícias e celebrarmos a realização de nossos sonhos. Real, a revista que fala a nossa língua

Celebrações religiosas de Natal e Ano Novo em Londres Assembleia de Deus

Natal Noite especial de Natal na ADLondres 18 de dezembro, a partir das 20h Apresentações Musicais e jantar Ano Novo 31 de dezembro, a partir das 22h Ministração da Bênção para 2013 e coquetel após o culto Local dos dois eventos: ADLondres, 155 Acton Lane – London NW10 7NJ

Comunidade Internacional Evangélica Zona Sul

Capa

Natal 23 de dezembro Culto especial de Natal, celebrando o nascimento do Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo Ano Novo 31 de dezembro Reveillon Profético. A igreja vai celebrar a entrada do Ano Novo declarando que 2013 será o melhor ano de nossas vidas. Uma reunião de louvor, adoração e oração de autoridade e poder. Local dos dois eventos: 264A Belsize Road, London NW6 4BT

dezembro 2012

Igreja Alpha

Concerto de Natal “Jesus at the Center” 15 de Dezembro, às 19h30 4º andar - St. Matthews – London SW2 1J Jantar de Natal Alpha Christmas 22 de Dezembro Thistle Hotel Kensington Gardens, às 19h Domingo de Gratidão 30 de Dezembro, às 17h 4º andar - St. Matthews – London SW2 1JF Celebração “Till 2013” 31 de Dezembro, às 21h 4º andar - St. Matthews – London SW2 1JF

Igreja Católica

A Capelania Brasileira Nossa Senhora Aparecida, em Londres, celebra diversas missas em português em várias paróquias da cidade: Whitechapel (Saint Anne’s Church), Bayswater (Our Lady Queen of Heaven), Crystal Palace (Igreja Saint Margaret Clitherow), Manor House (Igreja St. Thomas More), Brixton (Our Lady of Rosary) e Willesden Junction (Our Lady of Willesden). Para saber a programação de Natal e Ano Novo de cada paróquia, ligue para a secretaria da Capelania: 020 7247 7833

Natal na Irlanda

Entre mercados natalinos, patinação no gelo e corais, você ainda pode dar de cara com Bono Vox, vocalista do U2, dando uma canja na Grafton Street, em Dublin Juliana Izabel Polydoro, de Dublin

Foto: Holger Leue/Tourism Ireland Imagery

s irlandeses adoram o Natal e Dublin, em especial, proporciona excelente variedade de lojas, mercados e eventos, tornando-se a cidade ideal para aqueles que querem entrar no espírito natalino! E por que não começar o Natal deslizando no gelo? A cidade oferece algumas opções, como a I-Skate na RDS (The Dublin Royal Society) Main Arena ou o Dublin on Ice em Smithfield, que também tem este ano um Ice Igloo, onde você pode experimentar diferentes tipos de comidas, ver barracas de artesanato, bem como assistir concertos de músicas natalinas. As crianças podem participar do “Santa’s

Workshop”, visitar os duendes, pintar seu próprio pão de gengibre em formato de homem e encontrar com o Papai Noel. Aproveite essa época também para experimentar o Christmas Pudding, Mug Wine e se divertir com as crianças nos enormes e deliciosos mercados de Natal. O Farmleigh House, no Phoenix Park, traz seu próprio mercado de comidas acompanhadas de músicas e contadores de histórias para divertir as crianças. No Temple Bar, aos sábados, no Christmas Market, confira a variedade de opções exclusivas de presentes de Natal. Na mesma área é possível provar petiscos e queijos no Temple Bar Food Market e alimentar o espírito comprando um livro de Natal no Temple Bar Book Market. Não deixe de visitar o “12 Days of Christmas Ma-

rket”, de 7 a 23 de dezembro. Incrivelmente decorado, com uma variedade de joias de vidro e todos os tipos de presentes de Natal, além da oportunidade de criar seus próprios presentes na “Jam’s Art”. As crianças também poderão se divertir no carrossel, ouvir canções de Natal e fazer seus pedidos pessoalmente ao Papai Noel. Outra atração nesta época são os corais, como o “Festival of Carols and Readings” na Biblioteca Chester Beatty ou o “Concert of Christmas Carols”, no Castelo de Malahide. Especialmente para as crianças, os teatros de Dublin apresentam a tradicional temporada de

Bono (à esquerda) dá canja na Grafton Street O Temple Bar tem mercados de Natal, de comidas e de livros no final de ano

peças infantis, que terá “Aladdin” no Olympia Theatre, “Cinderella” no The Gaiety Theatre e “The Sleeping Beauty” no Helix. Além do Fossett’s Circus, com palhaços, acrobatas e malabaristas. Para aqueles que adoram fazer compras, as lojas estão com os estoques reforçados e ficarão abertas até mais tarde. Consulte www.dublinatchristmas.ie/ category/opening-hours/ e cheque o horário de funcionamento. E se na véspera de Natal você estiver por aqui, não deixe de dar uma volta na Grafton Street. De repente você pode se surpreender ao encontrar com o Bono Vox, vocalista do U2, dando uma canja! Sim, todos os anos ele aparece por lá com alguns amigos músicos, para arrecadar dinheiro a obras de caridade. Visite a Irlanda e Merry Christmas! dezembro 2012

AGENDA

Agenda UK Shirley Nunes

Choro in Roda

Agenda

No dia 12 dezembro, a partir das 21h, acontece o Choro N’ Roda, um projeto de música instrumental brasileira organizado pelo percussionista Aluá Nascimento e acompanhado pelos seguintes músicos: o inglês Jonathan Preiss, Carambulinho e Abadá no violão de 7 cordas; Marcelo Ruas no cavaquinho, Giuliano Pereira no sax e flauta, Alba Cabral e Fabrício Azevedo na percussão. A entrada é franca e o show acontece no Restaurante Tia Maria, na 126 South Lambeth Road – London SW8 1RB). Mais info: 020 7622 3602.

Brazilíssimo

Uma festa de fim de ano, que acontecerá na Sala Brasil da Embaixada do Brasil em Londres, no dia 18 de dezembro, contará com música, show da Escola de Samba Paraíso, caipirinhas, vinho e comida, tudo incluído no preço (£45 para membros e £55 para convidados). Contato: info@anglobraziliansociety.org / ticketing@brazilissimo2012.org

Steps of Brazil

Nossa Voz

O grupo vocal Nossa Voz, organizado pelo músico Gui Tavares, estará apresentando o espetáculo “Brazilian Taste of Christmas” no dia 14 de dezembro, das 20h às 22h @ St James Hall (2 Sheriff Road - off to West End Lane - London NW6 2AP), com Morris Twelve Dance Group. A entrada custa £5. Mais info:

Everaldo Pereira, dançarino, coreógrafo e fundador do Nutempo Dance, apresenta “Steps of Brazil” no dia 19 de dezembro, das 20h15 às 22h. Uma noite de dança e música ao vivo, juntamente com Nega Jaci, Franklin Douglas e Edson Gondim. Será no Movingartsbase (134 Liverpool Road – London N1 1LA). Mais info: 079 5830 5465 ou pelo email admin@managementbyjoyce.com. Preço: £10 (incluído bebida e comida).

Fique por dentro de mais eventos no mês de dezembro em Londres no Brazilian Events Guide: www.culturart.co.uk

dezembro 2012

A REAL faz parte do dia-a-dia dos brasileiros Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano Anuncie REAL

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

dezembro 2012

Baladas, bares e restaurantes

Dublin

Londres

O pub brasileiro tem atrações variadas durante a semana, seja no cardápio, na telona ou na pista de dança. Aos domingos, reúna a torcida para acompanhar as rodadas do Brasileirão. 17 York Way – Camden Town London N7 9QG Reservas: 020 7485 4738 - www.canecaolondon.com

O CocoBamboo Bar & Restaurante traz no seu menu a fusão da culinária brasileira e caribenha. Nos finais de semana, DJs brasileiros animam o público até às 2 da manhã. Aos domingos, 2ªs e 6ªs, música brasileira ao vivo das 19h às 23h. 48 Chalk Farm Road (NW1 8AJ) Reservas: 020 7267 6613 - www.cocobamboo.co.uk

Às quartas, MPB no estilo jam session, das 20h às 0h30. Às quintas, roda de choro das 20h às 0h30. Às sextas, MPB das 20h às 23h e forró pé de serra, das 23h às 3h. Aos sábados, o melhor do sertanejo ao vivo, das 21h às 23h30, e pagode e DJ, das 0h às 3h. No domingo, pagode das 20h às 0h. 126 South Lambeth Road, Vauxhall, LondonSW8 1RB Reservas: 020 7622 3602 – www.tapiocahouse.co.uk

Programação variada de shows ao vivo de quarta a domingo. Confira a agenda completa no site do Made in Brasil. 12 Inverness Street, Camden Town, London NW1 7HJ Reservas: 020 7482 0777 – madeinbrasil@hotmail.co.uk www.made-in-brasil.co.uk

De segunda a domingo, uma variada programação embala as noites na tradicional casa brasileira em Londres, pertinho da estação de Holborn. Os mais diferentes ritmos nacionais fazem do Guanabara uma referência verde e amarela na capital britânica. Além, claro, do cardápio com as delícias nacionais e os drinks que fazem a cabeça de brasucas e gringos. Parker Street, Corner of Drury Lane, London WC2B 5PW Reservas: 020 7242 8600 www.guanabara.co.uk

O Mr. Piggy é a mais nova opção de culinária brasileira em Londres. Inaugurado no início de novembro, o restaurante está aberto aos domingos, do meio-dia às 20h, e é um espaço para comer bem, assistir aos jogos do Brasileirão e realizar a sua festa. Na promoção da casa, o aniversariante que fizer a festa no local ganha o bolo e a champanhe. 113C Elephant Road, London SE17 1LB (próximo à estação de Elephant & Castle, atrás do Coronet) Reservas: 075 9539 5598

Agenda

Todas as sextas-feiras no Turks Head (Temple Bar), das 21h às 3h. A entrada é free até as 23h. 353 870520541 - 872766845 – 876468029 botecobrasileiro.facebook

A balada que se tornou o mais novo point dos brasileiros em Londres. Todos os sábados, das 21h às 4h, no Athene Place, 73 Shoe Lane EC4A 3BQ. Reservas e informações: 020 7583 8602 e 079 8449 6533 www.santafelondres.com

dezembro 2012

Fuerzabruta Espetáculo em cartaz no Roundhouse é uma experiência sensorial que promove a interação dos artistas com o público Fotos: Divulgação

Maria Oller

Agenda

uerzabruta é um espetáculo de teatro pós-moderno que se originou em Buenos Aires, em 2005, criado por Diqui James. O show está em cartaz desde 2007 na Broadway, em Nova York, e mais de 500 mil pessoas já assistiram a peça, que viajou o mundo. Entre tantos cidades, Fuerzabruta já passou por Córdoba, Bogotá, Miami, Chicago, Lisboa, Bilbao, Berlim, Moscou, Edimburgo e Londres, onde retorna este mês no Roundhouse. As apresentações de Fuerzabruta são totalmente diferentes umas da outras, pois o público fica em pé e interage com os artistas. São descritas como uma experiência sensorial que ocorre em 360 graus e traz efeitos visuais alucinantes e surreais, como o de um homem correndo contra paredes em movimento e mulheres seminuas em uma piscina suspensa, a apenas alguns centímetros acima das cabeças do público. O visual é espetacular. Os efeitos em que os artistas correm e dão cambalhotas no ar são impressionantes. Tudo isso acontece ao som de música contemporânea envolvente, destreza física e habilidade técnica. A audácia dos artistas e a complexidade do espetáculo são de deixar os espectadores boquiabertos. Trata-se da melhor arte circense com uma interatividade máxima com o público. Imperdível!

Adequação de idade:

Fuerzabruta é um show que contém cenas de nudez leve e violência, com luz forte e música alta, portanto não é recomendado para crianças pequenas. Para mais informações, assista ao vídeo promocional no www.youtube.com. Digite Fuerza Bruta look up oficial trailer.

dezembro 2012

Preços Serviço

Onde: Roundhouse – Chalk Farm Road, London NW1 8EH Quando: de 27 de dezembro a 26 de janeiro de 2013 Terças e quartas, às 20h; quintas e sábados, 19h e 22h, e domingos, 17h e 20h Na última semana: de terça a sábado, 22 a 26 de janeiro, às 19h e 22h

27 e 28 de dezembro: £30 Domingos, terças a quintas: £35 Sextas e sábados: £39,50 Reservas de grupo (exceto sextas e sábados) Grupos de + de 10: £29,50 por pessoa Informações: 0844 482 8008* (escolha a opção 1, seguida pela opção 2) * Reservas para grupos disponíveis somente por telefone Mais info: www.roundhouse.org.uk/ fuerzabruta

COCO BAMBOO CAMDEN GUITARS MADE IN BRASIL

CANECÃO

dezembro 2012

PERSONALIDADES Casa de Amy Winehouse é vendida

As novas das celebridades Maria Oller

A casa da cantora Amy Winehouse em Camden Town, colocada à venda após a morte da cantora, em julho de 2011, foi vendida em um leilão por £ 1,9 milhão (cerca de R$ 6,5 milhões). A propriedade, que recebeu durante um bom tempo a visita dos fãs da cantora, fica em frente à Camden Square e conta com uma ampla sala de música com paredes à prova de som, feitos especialmente para a estrela. Em se tratando de uma casa de celebridade, até que o preço foi uma bagatela.

Branjolie serão papais novamente?

Brad Pitt deixou claro em uma entrevista à revista People que ele e a mulher Angelina Jolie cogitam fazer novas adoções. “Nem sabemos se pararemos por aqui, não colocamos um limite (para o número de filhos), estamos abertos...O bote está cheio, de certo modo, mas sempre estamos abertos, não fechamos nenhuma possibilidade”, confessou. Pitt e Jolie já têm seis filhos, três biológios e três adotivos. Com tantos serviçais e babás à disposição deve ser beeeeem mais fácil, não?

O sucesso fugaz de Justin Bieber

Embora Justin Bieber seja um dos maiores ídolos das adolescentes no momento, ele tem consciência que o sucesso de suas músicas também não será eterno. “As pessoas ficam entediadas rápido. Tudo é tão acessível que as pessoas se cansam das coisas. Uma canção nova fica velha rapidamente porque os fãs podem acessar a internet e ouvi-las quantas vezes quiserem. Se eu continuasse fazendo a música que fazia no meu álbum anterior, meus fãs ficariam entediados... Eles já estavam. Tenho que dar cada vez mais”, confessou Bieber. Um raro momento de luzidez do baby face...

Personalidades

Juliana Paes grávida do segundo filho

A gravidez foi confirmada por familiares da atriz, que está de férias com o marido e o filho nos Estados Unidos. Juliana e Carlos Eduardo já são pais de Pedro, de dois anos. Na volta dos pombinhos, a família tem Natal programado para São Gonçalo, no Rio. Awww! Que amor!

Cegonha real

Finalmente a notícia mais esperada pelos súditos desde o casamento real: a duquesa Kate Middleton está grávida! Ela chegou a ser internada no hospital sofrendo de hiperemese gravídica (náusea e vômitos persistentes) e foi cuidada por uma equipe de médicos que incluía o médico pessoal da rainha. Um dos rumores é que, devido às fortes náuseas, a gestação pode ser de gêmeos! Imagine o barulho que este nascimento vai trazer? Estou muito feliz com a notícia

O vômito das estrelas

Primeiro foi Justin Bieber, agora Gaga. É a segunda vez que uma celebridade vomita em pleno palco, em tão pouco tempo. Comentamos outro dia que Justin Bieber vomitou em um concerto no Arizona, ao inaugurar sua nova turnê, em pleno palco. Agora foi a vez de Lady Gaga, que vomitou bem no meio da canção “The Edge Of Glory!” Gaga disse que ainda tentou se esconder atrás de um dançarino, mas... Uiiiiiii! À boca pequena começou o ti-ti-ti de uma possível gravidez. Será?

O que as celebs andam dizendo por aí... “Está parecendo um botãozinho de rosa.”

“Exijo o direito ao meu envelhecimento.”

“Estou profundamente arrependido.”

“Não parei de tirar fotos para o meu marido.”

“Dar um autógrafo na minha perereca não dá.”

“Não tenho uma gota de botox no rosto.”

“Sou do tipo mineirinho.”

“Fui a última mulher da vida dele.”

Geisy Arruda , no “Programa da Tarde”, comentando o resultado da cirurgia íntima que fez para redução dos grandes lábios

Datena , sobre ter atuado como negociador de um sequestro, exibido ao vivo durante o “Brasil Urgente”, na Band

Cantora Joelma, sobre a recusa em posar nua

Do cantor Zezé di Camargo, sobre seus casos amorosos

Em entrevista, Ney Matogrosso diz que pede para não usarem Photoshop em suas fotos

Carolina Dieckmann à revista “Quem”, dizendo que não se intimidou depois que teve fotos íntimas roubadas

Regina Casé, garantindo que nunca se submeteu a nenhum procedimento estético “profundo”

Da apresentadora Adriane Galisteu, sobre Ayrton Senna

Obrigada pela companhia pessoal. Feliz Natal e uma virada pra 2013 sen – sa – cio – nal!!! 44

dezembro 2012

COTAS BRASIL

Visão do Brasil

Alberto Luiz Schneider

Brasil

sociedade brasileira vem discutindo, já há algum tempo, o estabelecimento de cotas sociais e étnicas no processo de seleção dos estudantes nas universidades públicas. Há poucos meses, o Supremo Tribunal Federal, ao rejeitar ação do DEM (antigo PFL) contrária à política de cotas – raciais ou sociais – deu segurança jurídica às políticas de ação afirmativa. Esse processo já estava em curso, especialmente em universidades federais. A presidente Dilma Rousseff sancionou, em 29 de agosto de 2012, o texto da lei que reserva metade das vagas em universidades e escolas técnicas federais a estudantes que cursaram todo o ensino médio em colégios públicos. São Paulo é, possivelmente, o estado mais atrasado do país nessa discussão, não por obscurantismo, mas pelo conservadorismo do governo do Estado – lastreado na sociedade civil, que afinal o elegeu, – e da grande imprensa, em geral perfilada ao lado dos interesses de seus clientes, os leitores, a saber, a velha classe

dezembro 2012 novembro

média, ciosa de seu exclusivismo social, já ferida pela emergência de uma nova classe média. Há sinais ainda embrionários de que as universidades públicas paulistas podem adotar um sistema de cotas sociais e étnicas, em moldes similares ao modelo federal ora em curso, que assegura 50% das vagas para os beneficiários do programa. Seria uma pequena revolução, pois alargaria as portas de entrada na USP, na Unicamp e na Unesp, a segmentos mais amplos da sociedade. As universidades – essa invenção medieval – vêm desde o século XVIII, mas principalmente do XIX, reinventando-se, no sentido de se ajustar ao tempo e a sociedade que a abriga. A universidade não é, nem deve ser, uma ilha separada da sociedade. No mundo contemporâneo, as universidades assumem duas funções: a) por um lado, elas se tornaram um meio de ascensão social, permitindo que jovens talentosos e disciplinados ascendam socialmente pela via educa-

cional. Sob esse aspecto, as cotas são mais do que justificadas. b) outra missão das universidades é a de formar quadros, científicos, intelectuais, técnicos e políticos à disposição da sociedade. Por essa via, é possível questionar as cotas, pela suposta fratura da cultura do mérito. A meritocracia tem valor, mas não pode ser um conceito absoluto. Pensemos nos vestibulares: eles não escolhem os alunos necessariamente mais capazes, sim aqueles que tiveram oportunidades de desenvolver determinadas habilidades. O vestibular mede o passado. Muito frequentemente, alunos que não estão entre os melhores posicionados no momento da admissão rendem maravilhosamente bem, pois eventualmente são mais interessados, mais disciplinados ou simplesmente aproveitam a oportunidades. Pesquisas recentes mostram que alunos cotistas tiveram rendimento semelhante, às vezes superior, aos selecionados pelo método convencional. Seria bom se, num passe de mágica, a escola pública se tornasse tão boa que não fossem necessárias as cotas. Que a máquina da reprodução da desigualdade de classe e de cor fosse desativada, de tal modo que a cultura do mérito fosse efetiva e não uma falácia a serviço do imobilismo e do preconceito, como às vezes é. Reservar 50% das vagas, nas universidades públicas, ao mecanismo universal de admissão e 50% aos alunos egressos da escola pública e da porção historicamente marginalizada, como os negros e mestiços, é um avanço importante, fruto de uma sociedade que decidiu que a nação se reconheça no Estado. É um modelo que concilia a cultura do mérito e a necessidade do Estado colocar suas engrenagens – como o conhecimento e a cultura - a serviço da

democratização da sociedade. É vergonhoso que o Brasil tenha menos professores universitários negros que a África do Sul no tempo do apartheid. É vergonhoso que haja tão poucos intelectuais, cientistas ou médicos negros. Tem havido avanços. Segundo o IBGE, “a proporção de jovens estudantes (18 a 24 anos) que cursavam o nível superior cresceu de 27,0% para 51,3%, entre 2001-2011, sendo que, entre os estudantes pretos ou pardos nessa faixa etária, a proporção cresceu de 10,2% para 35,8%”. Mas o processo é lento e insuficiente. A missão primeira da universidade é produzir e difundir conhecimento técnico e científico, cultura intelectual e humanística. As universidades privadas e confessionais – numa livre, aberta e pluralista sociedade como é a brasileira – têm direito de seguirem suas próprias diretrizes. Do mesmo modo que é lícito que as universidades públicas, subvencionadas pelo esforço e o trabalho de toda a sociedade, deem respostas às demandas da sociedade que as subvenciona. Abrir as portas da universidade pública para os melhores estudantes da escola pública, e aos mais talentosos entre os alunos negros, é um modo de atender às duas missões básicas da universidade. Toda solução será precária e conflituosa, com efeitos colaterais indesejáveis. Pior é o imobilismo e o elitismo de uma universidade como a USP.

Alberto Luiz Schneider é Doutor em História pela Unicamp. Foi Professor da Tokyo University of Foreign Studies e pesquisador Associado do Departamento de Português e Estudos Brasileiros do King’s College London. Atualmente é professor substituto de História do Brasil Colonial - USP

dezembro 2011 novembro 2012

MOTORES

Giro em alta velocidade Devaldo Gilini Júnior

a última coluna de 2012, trazemos a você, caro leitor, alguns dos modelos da indústria automobilística mundial que são sucessos de venda e público. E uma moto catalã que promete grande desempenho no mercado brasileiro.

Foto: Marcelo Spataforav

Confira as novidades da Ford, Renault, Fiat, Mitsubishi e da Gas Gas, que lançará moto no Brasil no início de 2013

Fluense GT

O New Fiesta e o Focus foram os carros-chefes de vendas da Ford na Europa e, junto com a chegada dos novos modelos B-MAX e Transit Custom, mantiveram a marca na vice-liderança do mercado. O New Fiesta foi o líder da Ford na região, com 260.200 unidades vendidas de janeiro a outubro, seguido pelo Focus, com 203.600 unidades. A Ford foi a segunda marca de automóveis mais vendida da Europa no acumulado de 2012, com uma participação de 8% nos 19 mercados tradicionais da região. Toda a indústria automotiva europeia foi afetada por uma queda de 8% do mercado em comparação com 2011, os níveis mais baixos desde 1994. Mas a Ford conseguiu compensar em parte essa desaceleração com as vendas fortes no Reino Unido. Em outubro, ela ampliou a sua liderança no país com a venda de 26.100 veículos, um crescimento de 11% sobre o mês anterior, e uma participação de 15,1%.

A Renault do Brasil está lançando o Fluence GT, equipado com motor 2.0 16V turbo com 180 cv de potência. E apesar da relação da Renault com os motores turbo não ser de hoje – a marca francesa foi a pioneira na Fórmula 1, em 1977, a utilizar essa tecnologia – trata-se do primeiro automóvel turbo da marca comercializado no país e também o primeiro a trazer a assinatura da Renault Sport, divisão responsável pela preparação de modelos esportivos da marca na Europa. O sedã é empurrado por um propulsor turboalimentado, de quatro cilindros em linha, capaz de desenvolver a potência máxima de 180 cv a 5.500 rpm – é o mesmo propulsor do Mégane GT europeu. A eficiência do conjunto mecânico se reflete nos números de desempenho do Fluence GT. O sedã atinge 220 km/h de velocidade final e precisa de apenas 8 segundos para acelerar de 0 a 100 km/h.

Fotos: Divulgação

Motores Turismo

Ford na Europa

dezembro 2012

Transit Connect Wagon

A Ford apresentou a Transit Connect Wagon, um veículo versátil com a proposta de oferecer a dirigibilidade de um carro, a flexibilidade de um utilitário e a capacidade de reboque de uma picape grande. Além disso, ela é a primeira van para até sete passageiros a superar a barreira dos 12,75 km por litro de gasolina na estrada. Com lançamento programado para o último trimestre de 2013 nos Estados Unidos, a Transit Connect Wagon teve seus detalhes técnicos antecipados pela Ford. Ela contará com duas distâncias entre-eixos, para cinco ou sete passageiros, nas versões XL, XLT e Titanium. Outra informação liberada pela Ford é o fato de que será a única da categoria com bancos totalmente rebatíveis, capacidade de 545 kg e mais de 2,80 metros cúbicos de espaço para carga, além de rebocar até 900 kg com o equipamento adequado.

Lancer Evolution

A Mitsubishi Motors lançou no 27º Salão Internacional do Automóvel de São Paulo mais uma grande novidade para os milhares de apaixonados por esta lenda do automobilismo mundial. O Lancer Evolution Carbon Series chega em uma série limitada, com muito requinte e sofisticação, mas sem perder o DNA campeão das pistas. “Fizemos uma série de apenas 40 carros exclusivos, utilizando elementos em fibra de carbono, mesmo material utilizado nos carros de Fórmula 1. Isso deixou o Lancer Evo ainda mais sofisticado”, afirma Robert Rittscher, presidente da Mitsubishi Motors do Brasil. O Lancer Evolution é um esportivo para toda a família. Vem equipado com sensores automáticos de chuva e farol, ar condicionado automático e kit multimídia Power Touch, com GPS em português e mais de 1.250 cidades mapeadas, DVD, CD player, rádio AM/ FM, conexão USB e controle para iPod e Bluetooth, além de Isofix nos bancos traseiros, que facilitam a fixação das cadeirinhas infantis.

Gas Gas EC 250F - Cami Novo Uno Itália

A novidade da fábrica catalã foi criada especialmente para o mercado brasileiro e tem previsão de chegada para o início de 2013. A máquina será a porta de entrada da Gas Gas no Brasil, oferecendo DNA de competição aliado à melhor relação custo benefício do segmento. “A Cami pode ser definida em apenas uma palavra: surpreendente”, resumiu Sérgio Barbosa Neves, diretor de enduro da Federação Fluminense e vice-presidente do Moto Clube de Três Rios. “A moto tem motor muito forte, freios potentes, ótimo tamanho e boa altura de banco, é uma proposta muito honesta para a faixa de mercado que quer atingir. A Gas Gas acertou em cheio, não havia uma opção assim no segmento de competições no Brasil”, disse Neves.

A Fiat expande o conceito da Série Especial Itália, já lançado nos modelos Idea, Punto e Palio Weekend, para o Novo Uno Vivace 4 portas, oferecendo ao consumidor um veículo completo a um preço muito competitivo, além de um visual ainda mais ousado. O carro será caracterizado pelas novas rodas de liga leve aro 14’’ com pintura exclusiva, faróis com máscara negra, lanterna fumê, spoiler na tampa traseira, maçanetas e retrovisores externos na cor do veículo, anéis estéticos no para-choque dianteiro e sigla Uno com tema Itália, mais badge Itália aplicado na coluna C. Para deixar a Série Especial Itália ainda mais exclusiva, ela será disponibilizada apenas em cinco cores: Prata Bari, Preto Vesúvio, Vermelho Alpine, Branco Bachisa e Cinza Scandium. dezembro 2012

ESPORTE

Foto: Mowa Press

Definidos os grupos da Copa das Confederações

O Fluminense conquistou o título do Brasileirão 2012 com três rodadas de antecedência, somando 77 pontos ao final da competição. Fred, com 20 gols, foi o artilheiro da Série A 2012, à frente de Luis Fabiano, do São Paulo, com 17, e Aloisio (Figueirense), Barcos (Palmeiras), Bruno Mineiro (Portuguesa) e Neymar (Santos), com 14. O vice-campeonato ficou com o Atlético Mineiro, com 72 pontos, que garantiu vaga direta na fase de grupos da Libertadores 2013. Grêmio (71) e São Paulo (66), terceiro e quarto colocados, vão disputar a Pré-Libertadores. Sport, Palmeiras, Atlético-GO e Figueirense foram rebaixados à Série B.

as melhores campanhas da competição e vão disputar a segunda divisão na próxima temporada. Ao contrário das Séries A e B, disputadas em pontos corridos, a Série C tem fases regionais de classificação e posteriores mata-matas até as finais. O Oeste foi o campeão ao bater o Icasa na decisão, empatando o primeiro jogo e vencendo o segundo, em casa, por XXX

Sebastian Vettel, o tricampeão mais jovem da F-1 Foto: Morio

Flu é campeão e Fred, o artilheiro do Brasileirão

Esporte

Goiás, Criciúma, Atlético-PR e Vitória de volta à Série A

O Brasil estreia na Copa das Confederações 2013 no dia 15 de junho de 2013, no Estádio Nacional Mané Garrincha, em Brasília, contra o Japão. A definição dos grupos da competição que servirá de teste para a Copa 2014 aconteceu no dia 1 de dezembro, em São Paulo. Itália e México serão os outros adversários da seleção, no grupo A. O jogo contra o México, na segunda rodada, será no dia 19 de junho em Fortaleza e a seleção fecha a primeira fase diante da Itália, no dia 22, em Salvador. No grupo B estão Espanha, Uruguai, Taiti e o campeão africano, que será definido em fevereiro. 50

dezembro 2012

O Goiás selou a sua volta à elite do futebol nacional com o título da Série B do Campeonato Brasileiro, competição que já havia conquistado em 1999. O time goiano fechou a campanha com 78 pontos, cinco à frente do Criciúma, vice-campeão. Atlético Paranaense e Vitória, com 71 pontos, também garantiram o acesso à primeira divisão. O São Caetano também fez o mesmo número de pontos, mas com 20 vitórias, uma a menos que paranaenses e baianos, viu cair por terra o sonho de voltar à Série A. Do outro lado da tabela, CRB, Guarani, Ipatinga e Barueri fizeram as piores campanhas da segundona e disputarão a Série C em 2013.

Quatro também comemoram o acesso na Série C

Quatro equipes também comemoraram o acesso da Série C para a Série B em 2013. Oeste de Itápolis-SP, Chapecoense-SC, Icasa-CE e Paysandu-PA fizeram

O alemão Sebastian Vettel só precisou de um sexto lugar no GP Brasil de F-1, última prova da temporada, em Interlagos, dia 25 de novembro, para conquistar o tricampeonato mundial de forma consecutiva. De quebra, ele se tornou o tricampeão mais jovem da categoria, com 25 anos, quatro meses e 22 dias, superando a marca anterior, de Ayrton Senna, obtida em 1991 aos 31 anos, seis meses e 29 dias. Vettel foi o terceiro piloto a ganhar o campeonato três vezes seguidas (Juan Manuel Fangio ganhou quatro consecutivos, em 1954/55/56/57; enquanto Michael Schumacher foi campeão em 2000/01/02/03/04). Com o tri, Vettel também igualou o número de títulos de outras lendas do automobilismo: Jackie Stewart, Jack Brabham, Niki Lauda, Ayrton Senna e Nelson Piquet.

Corinthians busca temporada de gala Título no Mundial de Clubes seria a coroação da temporada, marcada pela conquista da Libertadores Da Editoria

Os favoritos

O elenco corintiano prega respeito ao adversário da semifinal, para não ser vítima do “efeito Mazembe”,

time africano que eliminou o favorito Internacional na semifinal do Mundial de 2010, ao bater os gaúchos por 2 a 0. O Inter era, à época, o então campeão do mundo. “Tenho a maior oportunidade da minha vida no Mundial de Clubes. O Corinthians já tem este título, mas eu não. Construí toda a minha carreira para chegar a esse momento mágico”, disse o técnico Tite. Na chegada ao hotel do time em Nagoya, no dia 6 de dezembro, houve um princípio de confusão entre torcedores e seguranças japoneses. Um grupo de torcedores tentou invadir o hotel para se aproximar dos atletas e os seguranças japoneses agiram com truculência para impedir a entrada. Houve empurra-empurra, mesmo com a presença de mulheres e crianças entre os fãs brasileiros. “Aonde quer que nós vamos, o torcedor sempre está junto, presente, agora é ir para o campo e dar nosso máximo. O apoio é importantíssimo, dá ainda mais vontade de jogar”, disse o meia Danilo ao canal SportTV. Em crise, o Chelsea tenta se redimir na temporada. Mal no Campeonato Inglês, o time ainda foi eliminado na primeira fase da Liga dos Campeões da Europa no dia 5 de dezembro. O papelão ficará marcado na história da competição, pois foi a primeira vez que um time campeão cai na fase inicial. O meia brasileiro Oscar se mostrou confiante quanto ao sucesso da equipe no Japão. “(O Mundial) É muito importante. É o que permite dizer que você é campeão mundial. O Barcelona levou o torneio muito a sério no ano passado e nós faremos o mesmo”, avisou. Fotos: Nike Futebol

Corinthians busca coroar no Japão a “temporada dos sonhos” de qualquer clube brasileiro. Depois de ganhar o título inédito da Libertadores em 2012, a equipe alvinegra luta pela segunda taça no Mundial de Clubes da Fifa. Campeão em 2000, após bater o Vasco nos pênaltis, na decisão, o feito até hoje é questionado por torcedores rivais, já que o torneio foi disputado no Brasil e o time de Parque São Jorge só entrou como convidado, por ter conquistado o Brasileirão daquele ano. Agora, o time disputa o Mundial credenciado como campeão sul-americano e na condição de favorito para disputar uma provável final contra o Chelsea. Para chegar à decisão, os corintianos terão que passar por um dos azarões do torneio na semifinal, dia 12 de dezembro, no Estádio Toyota. O adversário do Timão sairia do duelo entre Sanfrecce Hiroshima (campeão japonês, convidado do torneio) x Al Ahly, do Egito (campeão africano), que jogariam no dia 9, após o fechamento desta edição da Real. No outro lado da chave, o Chelsea, dos brasileiros Oscar, Ramirez e David Luiz, faz a outra semifinal, dia 13, no Estádio Yokohama, contra o ganhador de Monterrey (campeão da Concacaf) e o sul-coreano Ulsan Hyundai (campeão asiático), que também jogariam no dia 9. A final será no dia 16 de dezembro, em Yokohama.

dezembro 2012

Felipão e Parreira, a aposta da CBF pelo hexa Técnicos que comandaram o Brasil nos dois últimos títulos mundiais assumiram a seleção depois da queda de Mano Menezes Da Editoria

Esporte

Foto: Mowa Press

pegar essa base, e a partir dela alguma coisa vai ser emorou, mas a pouco mais de um ano e implementada”, disse Felipão. Ele não citou nomes de meio da Copa 2014, a Confederação Brasialgum “jogador diferente”, mas Ronaldinho Gaúcho leira de Futebol (CBF) se convenceu de que certamente ganhará nova chance com o treinador. Mano Menezes não era o técnico ideal para Considerando os números da sua primeira pastentar levar o Brasil ao hexacampeonato. E decidiu sagem pela equipe, dez anos atrás, Felipão tem um apostar as fichas na montagem de uma comissão ótimo cartel. O técnico comandou o Brasil em 26 de pesos pesados, contratando os técnicos responjogos, entre 2001 e sáveis por levar o 2002, com 74% de Brasil ao tetra e ao aproveitamento (19 pentacampeonavitórias, um empate to: Carlos Albere seis derrotas). Na to Parreira, que Copa 2002, o Brasil assumiu o cargo de fez uma campanha coordenador, e Luiz arrasadora, vencenFelipe Scolari, para do os sete jogos o comando dentro disputados. das quatro linhas. Mano assumiu a seleção com a Parreira missão de renovar O novo coordea equipe, após a nador técnico volta eliminação do Brasil à seleção após seis de Dunga na Copa anos. Depois de da África do Sul, conquistar o tetra em 2010. Depois como técnico, em de fracassar na 1994, Parreira teve Caras, bocas e bicos: Felipão e Parreira, Copa América de uma passagem fruscom José Maria Marin, presidente da 2011, na Argentitrada pela seleção CBF, ao fundo: Brasil nos trilhos do hexa? na, e na Olimpíada em 2006, quando de Londres, este ano, ele balançou no cargo, mas foi o Brasil foi eliminado nas quartas-de-final da Copa da mantido. Quando parecia que o treinador permaneAlemanha, contra a França. ceria pelo menos até a Copa das Confederações, em Dizendo-se renovado com o chamado, Parreira 2013, a CBF surpreendeu e decidiu trocar o comando pregou o envolvimento com o torcedor para o suno final de novembro. cesso da seleção em 2014, relembrando a Copa de E Felipão chegou sabendo do que lhe espera. “Nós 2010, quando dirigiu a África do Sul. “Cabe a nós fatemos a obrigação, sim, de ganharmos o título. Não zer com que a seleção se envolva com o torcedor. Na somos favoritos no momento, mas pretendemos ser África do Sul, o torcedor nos dizia: “Coach, make us durante a competição”, disse no dia 29 de novembro, proud”. Virou até outdoor. Temos que fazer com que o durante a sua apresentação, ao lado de Parreira. torcedor se sinta orgulhoso da seleção. A seleção preO treinador deu a entender que vai aproveitar a cisa se sentir em casa, precisa se sentir amparada”, base formada por Mano Menezes. “Claro que não disse. A trajetória da “nova seleção” começa no dia 6 vamos começar do zero. Em 2002 também pegamos de fevereiro de 2013, exatamente em Londres, num uma seleção e depois, com o decorrer dos amistoamistoso contra a Inglaterra em Wembley. E o primeiro sos, fomos colocando um ou outro jogador diferente teste de fogo será a Copa das Confederações, em do que lá estava. É o que vamos fazer agora. Vamos junho (veja os grupos e datas na página 50). 52

dezembro 2012

Classificados

TRADUTORA ITALIANA

COSTURAS E REFORMAS

TRADUÇÃO JURAMENTADA, CERTIFICADA, LEGALIZAÇÃO ITALIANO - INGLÊS - PORTUGUÊS

Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você

www.facebook.com/AdrianaTraduzioni

victorydivine@ymail.com

ADRIANA FORESTI 07960232529

TRADUÇÕES Português para inglês / Inglês para português Revisão de teses, artigos científicos, livros, materiais de divulgação e press releases.

bluecat@hotmail.com.br 54

dezembro 2012

VICTORY DIVINE

078 9678 0613

Victory Design and Works

Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço

07906 966 288

victoryconservationandworks@yahoo.co.uk

TRADUÇÃO Português e Italiano

0800 633 5985

Anuncie aqui

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

dezembro 2012

PALAVRAS CRUZADAS

A origem das palavras cruzadas

Palavras Cruzadas

A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzando-as de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 56

dezembro 2012

Mﾃｴnica

Mﾃ年ICA

dezembro 2012

Embaixada do Brasil em Londres 14-16 Cockspur Street, perto da Trafalgar Square (London SW1Y 5BL) 020 7747 4500 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055 Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR) Fornece orientação sobre professores (seleção, contratação, treinamento, qualificação), currículo, material didático/paradidático e rede de contato com outros grupos no Reino Unido. abrir.info@yahoo.co.uk www.abrir.org.uk Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS) Assistência em todos os assuntos relacionados à vida dos brasileiros no Reino Unido, inclusive atendimentos na área de imigração. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 info@abras.org.uk www.abras.org.uk Casa do Brasil em Londres Oferece orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Telefone: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 info@casadobrasil.org.uk www.casadobrasil.org.uk Citizens Advice Bureau ONG que oferece aconselhamento em diversas áreas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk Consulado Brasileiro na Inglaterra 3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) London W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br Consumer Direct O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. www.consumerdirect.gov.uk 58

dezembro 2012

Emergência: disque 999 Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita. Gay Switchboard Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h) Home Office Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645 Immigration Advisory Service (IAS) Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org Serviços pelos direitos da mulher latino-americana (LAWRS) Ajuda mulheres que sofrem de maltratos e violência doméstica. 52-54 Feathrstone St. - London EC1 8RT 020 7336 0888 - 0844 264 0682 lawrs@lawrs.org.uk www.lawrs.org.uk Legal Advice Centre Presta orientação e oferece informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www.legal-advice-centre.co.uk/askus/ Money Claim Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk Naz Vidas A ONG oferece acesso gratuito às

clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorreia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 jose@naz.org.uk www.naz.org.uk Projeto Latino-Americano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk Shelter Entidade que presta serviços de aconselhamento relacionados a moradia. Se você tem problemas com o seu landlord ou com a sua imobiliária, pode acionar este serviço gratuito para buscar orientação. O Shelter também tem informações sobre housing benefit, council housing, compra, aluguel e outras questões. 0808 800 4444 england.shelter.org.uk/ Transport for London Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk

IRLANDA

Associação das Mamães Brasileiras na Irlanda (AMBI) Entidade que promove a cultura brasileira e o ensino da língua portuguesa aos filhos de brasileiros no país. A associação faz reuniões e eventos em Dublin no The Lantern Centre, 17 Synge Street, Dublin 8 ambi.dublin@gmail.com sites.google.com/site/ambidublin Embaixada do Brasil na Irlanda Block 8, Harcourt Centre Charlotte Way Dublin 2, Irlanda Telefone: +353 1 4756000 Fax: +353 1 4751341 dublin.itamaraty.gov.brv