Revista Real - edição Dezembro 2011 by Na Real Comunicação Ltd

Reino Unido e Irlanda - Dezembro 2011 - nº 108

Feliz Natal e Sorte nos caminhos em 2012!

LONDRES E DUBLIN EM FESTA • TURISMO: INGLATERRA E IRLANDA • PROMOÇÃO LONDON EYE

Editorial

Régis Querino Editor-chefe

Reino Unido

Promoção London Eye: concorra a ingressos

Flash

As noites brasileiras em Londres e Dublin

Turismo

Passeios de final de ano: Cornwall e Ilha de Achill

Painel dos leitores

48 Visão do Brasil

50 Motores

Reino Unido

Capa 22 52 Esporte Flash 32 54 Classificados Agenda 36 Wow! 40 Turismo 44

56 Cruzadas Índice

final de ano chegou e entre o balanço de 2011 e os planos para 2012, nada melhor do que celebrar o Natal e a virada do ano desfrutando das atrações que as cidades nos oferecem. E neste ponto, Londres certamente é uma das capitais mais efervescentes do mundo, com uma extensa programação que brinda o morador ou o turista com momentos inesquecíveis. Impossível destacar tudo o que acontece na cidade, nem mesmo se usássemos todas as páginas da revista. Em cada bairro, em cada casa noturna, em cada centro cultural, teatro ou parque é possível encontrar um programa interessante. Nesta edição damos algumas sugestões para você curtir o fim de ano na capital londrina. Não se deixe abater pelo frio. Visite um dos vários mercados de Natal e se aqueça com um copo do famoso vinho quente alemão, muito comum nestas feiras natalinas. O Mercado de Natal do Southbank Centre, por exemplo, contempla o visitante com atrações nas barracas, programas musicais e teatrais no complexo cultural e ainda oferece a bela paisagem à beira do rio, perto da London Eye, do Parlamento e do Big Ben. É nesta bela região da cidade, também, que você poderá conferir a tradicional queima de fogos na virada para 2012. Dublin, na Irlanda, também entra no roteiro de final do ano da Real. O ritmo na capital irlandesa não é frenético como em Londres, mas também oferece atrações numa atmosfera relaxada, com seus mercados de rua e vida noturna pulsante em Temple Bar. Mas, onde quer que você esteja, o importante é se despedir de 2011 em grande estilo, ao lado da família e dos amigos. E entrar com o pé direito em 2012, ano em que a Inglaterra vai viver um período especial com a realização de mais uma edição das Olimpíadas e das Paraolimpíadas. Em nome da equipe Real, desejo a todos os que acompanham o nosso trabalho um final de ano com muita paz e saúde. E um 2012 com muitas realizações. Saudações,

57 Mônica 58 Endereços Úteis

Revista Real - nº 108 - Dezembro 2011 Fone: 020 8133 6823 www.revistareal.com Marketing e Comercial Adriana Martins vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com Jean Marcelo Consolmagno comercial@revistareal.com Redação Bete Kiskissian (Reino Unido) Giovana Zilli (Reino Unido) Maria Oller (Reino Unido) Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com Diagramação e Finalização Raf Comunicação Capa Shutterstock Images

Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil) Real na web: www.revistareal.com Distribuição BR Jet Delivery distribuicao@brjet.co.uk

Ilustração Edvaldo Jacinto Correia Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido)

O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes

dezembro 2011

O mundo da bola Depois de tantas denúncias contra Ricardo Teixeira, como fica a situação do Brasil perante as principais potências do futebol, a pouco mais de dois anos da Copa do Mundo no país? Que credibilidade temos em organizar a próxima Copa se o cara que é presidente da CBF, e também do Comitê Organizador, tem a ficha suja na Justiça da Suíça e é alvo de investigação no Brasil? Donato Feliciano Londres

Sidney Fragoso São Paulo “Amazon” Espetacular a exposição de Sebastião Salgado, com imagens da Amazônia, na Somerset House. Obrigado pela dica. Manuel V. Dantas Londres Participe do painel. Mande o seu email para editor@revistareal.com Cartas

O mundo da bola 2 Neymar que me desculpe, mas ainda falta muito para o brasileiro atingir o nível do Messi. Além de mais rodado, o argentino já provou, jogando no

Barcelona, que é “o cara”. Ele decide a maioria dos jogos do time espanhol. É por isso que Messi vai levar de novo o prêmio de melhor do mundo. Barbada.

dezembro 2011

REINO UNIDO

Metrô, DLR e ônibus de graça na virada do ano

Reino Unido

Londres sem transporte público no Natal

Preparando-se para as festas em Londres? Então fique atento às mudanças no sistema de transporte público na cidade durante o período festivo. Como é habitual na capital londrina, o transporte público não funciona no dia de Natal. Trens, metrô, ônibus e DLR deixam de operar durante todo o dia 25 de dezembro. Para qualquer eventualidade, táxis e mini cabs são as únicas opções, mas é bom conferir a tarifa antes de usar o serviço, pois os taxistas cobram mais caro neste dia. Melhor, portanto, não precisar sair de casa no dia de Natal ou pedir uma força àquele amigo ou familiar que tenha um carro à disposição. 8

dezembro 2011

De domingo, dia 25 de dezembro, até o dia 1 de janeiro de 2012, a Prefeitura libera a cobrança da taxa, um alívio para o bolso de quem pretende circular pelas ruas centrais da cidade em busca das promoções e atrações do período festivo. E lembre-se: qualquer informação a respeito do transporte público, acesse www.tfl.gov.uk

Anulada eleição para o Conselho de Cidadania Se no Natal não há transporte público, para o Ano Novo, em compensação, a Transport for London segue a tradição de liberar a cobrança das tarifas, entre às 23h45 do dia 31 de dezembro até às 4h30 do dia primeiro de janeiro de 2012. Portanto, se você vai curtir a virada para o ano das Olimpíadas na rua, metrô, DLR e ônibus podem ser usados à vontade neste período. Agora, se você for usar o sistema de trens, cheque antes de embarcar, pois algumas linhas cobram a tarifa normalmente. É sempre bom checar as rotas dos ônibus, pois alguns têm mudanças de itinerário durante o período de festas.

Motoristas livres do Congestion Charge por uma semana O Congestion Charge, motivo de chiadeira durante o ano pelo alto preço cobrado para circular de carro pela região central de Londres, dá um fôlego aos motoristas entre o Natal e o Ano Novo.

Por falta de quórum, o Consulado-Geral do Brasil em Londres anulou a eleição para o Conselho de Cidadania, realizada no mês passado. De acordo com o Consulado, “havia sido estabelecido, em reunião aberta aos interessados, em 19 de julho, que o Conselho de Cidadania somente seria criado caso se registrasse a presença mínima de 500 votos válidos, para garantir sua legitimidade.” No entanto, de 3 a 17 de novembro foram computados apenas 294 votos. O Consulado convocará novo processo eleitoral.

AMBE presta auxílio a vítimas de maus tratos

A AMBE, Apoio à Mulher Brasileira no Exterior, presta serviços a mulheres que sofrem ameaças e maus tratos, seja de ordem física, psicológica, sexual ou financeira. Se você sofre algum tipo de violência ou conhece alguma mulher que vive em situação vulnerável, contate a psicóloga Marta, da AMBE, pelo telefone 079 0591 9507. dezembro 2011

Salve a Amazônia

Reino Unido

Fotos: Couchman/Greenpeace

Da Editoria

Greenpeace faz manifestação em frente a Embaixada do Brasil em Londres

oluntários do Greenpeace fizeram uma manifestação no final de novembro em frente a Embaixada do Brasil em Londres, chamando a atenção para a proteção da Amazônia. Os ativistas marcharam do Hyde Park até a sede da Embaixada acompanhados por um grupo de percussão e penduraram um banner num poste em frente ao prédio com os dizeres “Save the Amazon”. O ato, que também aconteceu em várias capitais do mundo, como Paris, Berlim, Cidade do México e Washington, teve o intuito de mostrar à presidente Dilma Rousseff que “quase 80% dos brasileiros querem a Amazônia protegida”. Segundo o Greenpeace, após seis anos em queda, o desmatamento na floresta cresceu dramaticamente em 2011. Os especialistas apontam a fragilidade do código florestal brasileiro para o aumento da destruição da Amazônia. O novo código, aprovado na Câmara e que iria à votação no Senado no início de dezembro, tem questões polêmicas, como o fim das multas para quem desmatar uma área de floresta nativa, cabendo apenas o replantio da área desmatada. Depois de ser votado

dezembro 2011

no Senado, o código vai para aprovação ou veto da presidente. Gabriela Gonçalves, que cresceu na cidade de Belém do Pará, participou da manifestação do Greenpeace em Londres. “A Amazônia é extremamente importante para o povo do Brasil e é por isso que cerca de 80% dos brasileiros querem vê-la protegida. A presidente Dilma tem a chance de salvar a Amazônia e estou aqui hoje para pedir a ela que faça isso, para o povo do Brasil e para o planeta.” Sarah Shoraka, ativista do Greenpeace, também fez coro ao movimento. “A imensa maioria dos brasileiros quer ver a Amazônia protegida e eles têm o apoio de grandes companhias internacionais. Mas agora a presidente Dilma é a última esperança para a Amazônia. Estamos aqui em Londres e em outras embaixadas do Brasil ao redor do mundo para pedir a ela que pare as motosserras e salve a floresta.” De acordo com o Greenpeace, o desmatamento é a principal causa de emissão de gases no Brasil. No final de novembro, líderes políticos de diversos países teriam um encontro em Durban para discutir as mudanças climáticas no planeta. Em 2012, quando se completam 20 anos da histórica Conferência das Nações Unidas para o Meio Ambiente e Desenvolvimento, no Rio de Janeiro, a capital carioca voltará a sediar o evento. dezembro 2011

Promoção London Eye Depois do Madame Tussauds, a Real e a London Help 4U sorteiam ingressos para você curtir uma visão privilegiada de Londres

Reino Unido

Da Editoria

epleta de atrações históricas, que remontam a séculos passados, Londres também tem na modernidade motivos que encantam os moradores e visitantes da cidade. Um deles, certamente, é a London Eye, às margens do Tâmisa e perto do Parlamento, que atrai milhares de pessoas todos os anos. A Real, junto com a London Help 4U, vai sortear dois felizardos no início de janeiro, que poderão curtir a atração de graça. Para concorrer, basta enviar um email para revistareal@londonhelp4u.co.uk até o dia 30 de dezembro. Inaugurada em 1999, a London Eye se transformou em pouco tempo num dos mais conhecidos cartões postais da cidade, ao lado do Big Ben, da Torre de Londres e da Tower Bridge. Do alto dos seus 135 metros de altura, num dia de céu aberto, é possível visualizar um raio de 40 quilômetros, distância que vai até o Castelo de Windsor, nos arredores da capital.

• São 32 cápsulas no total, uma para cada bairro de Londres. Por superstição, o número 13 foi excluído e as cápsulas têm a contagem até o número 33. • A volta completa na London Eye dura aproximadamente meia hora, o que significa uma velocidade de 0.9 km por hora, duas vezes a velocidade de uma tartaruga. • Em um ano, a London Eye dá 7.668 voltas (2300 milhas), distância entre Londres e Cairo, no Egito. • A supermodel Kate Moss detém o recorde de celebridade britânica que mais vezes curtiu um passeio na London Eye: 25. Já a atriz norte-americana Jessica Alba é a estrela de fora do Reino Unido que mais vezes passeou na atração: 31. • Com uma média de 3.75 milhões de visitantes por ano, a London Eye recebe mais visitantes anualmente do que algumas maravilhas da natureza, como as Pirâmedes de Gize, no Egito (3 milhões) ou o Taj Mahal (2.4 milhões.

Outras curiosidades sobre a London Eye:

Promoção Madame Tussauds

• A London Eye pode levar até 800 pessoas em cada volta, o equivalente a 11 ônibus double-decker lotados.

dezembro 2011

Os sorteados na promoção Madame Tussauds, da Real e da London Help 4U, foram Graziela Flor e Evandro Leite Bitencourt.

dezembro 2011

Como ganhar prêmios e faturar um extra Caçadora de prêmios, a colaboradora da Real dá dicas que podem valer prêmios em dinheiro e produtos ou ações que rendem uns trocados a mais no final do mês Alê Jones

Reino Unido

om a Europa em crise e vários países à beira do colapso financeiro, o Reino Unido também amarga uma nova possibilidade de recessão. Os índices de desemprego atingiram o seu nível mais alto em 16 anos e as estatísticas oficiais apontam que o número de jovens desempregados chegou a 21,3%. Ao mesmo tempo, o governo vem fechando cada vez mais o cerco aos imigrantes ilegais, congelando salários de funcionários públicos e cortando benefícios, o que torna a situação ainda mais dramática às pessoas que vivem por aqui.

dezembro 2011

Com o delicado momento econômico, fica até mais difícil encontrar os part time jobs (trabalhos de meio período). E o que fazer nesse tempo ocioso, onde fica cada vez mais difícil sair de casa para ir num pub com amigos e gastar umas libras? Acreditar na sorte tem sido um caminho considerado para muitos, os chamados “caçadores de prêmios”. E você só precisa de um computador e acesso à internet para tentar faturar um extra. Os “caçadores de prêmios” são em sua maioria donas de casa, jovens, pessoas idosas ou desempregados. São eles que passam horas intermináveis à procura de prêmios que estão em todos os lugares e não somente via internet. Você já percebeu quantos prêmios são oferecidos em produtos diariamente nos supermercados? São centenas. Estão nos refrigerantes, papel higiênico, saquinhos de salgadinhos, Sucrilhos... E saiba que isso é só o começo. Você pode achar na televisão, em revistas, shoppings... Só precisa ficar atento. Existem sites que compilam a maioria deles, onde você pode acessar de forma gratuita (confira algus exemplos no final da matéria). São prêmios em dinheiro, produtos eletrônicos, viagens, diárias em spas... Num dia, principalmente aos sábados e domingos, é possível encontrar mais de 300 prêmios à disposição. A única coisa a fazer é selecionar a opção e digitar os seus dados nos sites, cruzar os dedos e aguardar o e-mail na sua caixa postal com a mensagem de que é o ganhador.

Vale a pena tentar?

Estou desempregada e cuido da minha filha de um ano de idade. Sendo uma caçadora de prêmios, posso dizer: vale a pena tentar. Cada vez que você clica no prêmio, você sonha um pouquinho com a possibilidade de ganhar. Quem sabe aquela viagem para a Espanha, num hotel 5 estrelas, com tudo pago e dinheiro para gastar. Quem sabe aquelas 5 mil libras que fariam a diferença no seu orçamento. Tudo apenas com alguns cliques no computador! Já ganhei compras de supermercado, produtos para o bebê e produtos femininos. E isso num prazo de quatro meses. Não tenho tempo nem interesse em MP3, laptops e afins. Acredito que se tivesse mais tempo, ganharia mais e mais. Reservo mais ou menos de uma a duas horas por dia, enquanto minha filha dorme, ou no fim da noite, quando meu marido ainda não retornou do trabalho, para procurar os prêmios pela internet. Neste universo existem produtos que você tem certeza que vai receber e é só esperar em casa: os free samples. Tem um site que compila e-mail de empresas que mandam amostras de perfumes, saquinhos de salgadinhos e novas bebidas, entre outros. Algumas bobagens e outras de marcas famosas que valem a pena. Você seleciona o que quer e tem a sua amostra diretamente enviada sem qualquer custo. Além de free samples, há outra maneira de ganhar dinheiro sem sair de casa. Existem empresas de pequisa de opinião, que não querem saber se você está legal ou não no país, mas precisam saber o que os consumidores acham sobre um produto ou serviço. E o melhor: pagam por isso. Já recebi produtos para testar em casa e ganhei £10. Você poderá receber e-mails todos os dias. Basta preencher os questionários, que demoram em média 20 minutos para serem respondidos, e ganhar algumas libras no final. Não dá para ficar milionário, é claro, mas hoje em dia cada libra está valendo. Portanto, com paciência e um tempo de sobra para procurar as promoções, você tem boas chances de ser sorteado ou faturar uma graninha extra. Enquanto isso, continue à procura do seu sonhado emprego. Não perder a esperança faz parte da nossa cultura e mais dia menos dia, a sorte pode bater na sua porta.

Dicas de sites

Prêmios pela internet: www.theprizefinder.com Prêmios no facebook: www.facebook.com/compersnews Free samples: www.freestuffworld.co.uk/

Pesquisas de opinião Para mães: www.mumsurvey.co.uk www.emmasdiary.co.uk

Para todos: www.iap-interactive.com/default.aspx?language=en-GB www.valuedopinions.co.uk/ 16

dezembro 2011

Nome: Solange Leiroz Idade: Mais de 18 Local de origem: São Paulo

Reino Unido

Por que você resolveu vir morar em Londres? Na verdade eu não tinha planos para morar em Londres. Vim para reencontrar meu ex-namorado de infância, que era português, e possivelmente reatar o namoro. Fui direto para Brighton, onde fiquei estudando e morando na casa de uma família inglesa. Quando vim para Londres visitar esse meu ex-namorado conheci o meu atual marido. Ele tinha acabado de voltar do Brasil para pegar uma mala que havia esquecido em Londres e iria retornar para o Brasil. No fundo, a mala que ele pegou fui eu. Estamos casados até hoje. Há quanto tempo você está aqui? Dezoito anos. Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? Fui morar em Brighton, parecia que estava dentro do filme “Ao Mestre com Carinho”. O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Gosto da maneira com que a cidade se apresenta para o mundo. Ao contrário do Brasil, Londres não explora o seu lado pobre para gerar turismo, aqui tudo é feito com muito requinte e se investe muito em atrativos turísticos que embelezam ainda mais a cidade. Adoro a visão noturno da área de Embankment. Pra ser sincera, não gosto da maneira com que as criancas e os adolescentes tratam os adultos e as autoridades. Eu vi isso de perto quando patrulhava, chocante. Qual o seu lugar predileto em Londres? Gosto muito de Mayfair, em especial o Bar do Guy Ritchie. Fale da sua rotina. Trabalha? Estuda? Trabalho na Polícia Britânica há oito anos, onde sou gerente de suporte do setor de negócios da Unidade de Justiça Criminal. Graças a Deus não patrulho mais, pois detestava. Sou formada em Ciência Social e Política pela Universidade de Birkbeck, mas resolvi voltar a estudar. Estou no primeiro ano de falcudade, onde estudo Culture and Portuguese Language. Na posição que o Brasil se encontra, esse curso está bem procurado. Você já passou por alguma situação difícil, alguma “roubada” por aqui? 18

dezembro 2011

Sim, logo que cheguei. Eu estudava inglês e morava com uma amiga, que arrumou um namorado inglês. Um dia resolvi tomar banho de roupa, pois estava com muito frio. Estava usando uma blusa vermelha e como a porta era de vidro transparente, o namorado da minha amiga pensou que eu estava morta e chamou a polícia. Me levaram para o hospital toda molhada, nunca passei tanto frio na minha vida. De lá eles mandaram eu e minha amiga para a cadeia, onde passamos a noite sem saber dos nossos destinos. Fizeram uma série de exames para ver se nós estávamos drogadas. Hoje, trabalhando na polícia, sei que este procedimento foi errado. Mas foi engraçado. Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Conheci a revista visitando ambientes brasileiros. Gosto muito das notícias sobre o Brasil atual. Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Gostaria de ler mais sobre assuntos envolvendo a economia do Brasil, acho que não há um destaque merecido quanto a esta questão. Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Se tiver direito a uma segunda cidadania, não perca tempo e corra atrás. Com os documentos em dia pense grande, corra atrás de empregos compatíveis com a sua habilidade, dispute vagas com pessoas nascidas aqui de igual para igual, sem essa de achar que por ser brasileiro você merece menos. Eu nunca pensei desta forma, por isso hoje tenho um trabalho reconhecido dentro da polícia e todos me respeitam. Invista também na casa própria... A experiência está valendo a pena? Com certeza, amo a Inglaterra tanto quanto eu amo o Brasil. Sou naturalizada britânica, nao faria isso se não tivesse a intenção de ficar por aqui por muitos anos... O que você mais sente falta do Brasil? Sinto falta das reuniões em família, o sertanejão tocando, muita comida e muita conversa rolando. Quero muito assitir uma Copa do Mundo no Brasil, pois também sinto falta dessa magia brasileira. Pretende voltar para o Brasil? Ainda não, pois construí a minha vida aqui, tenho casa, filhos, cachorros e gatos... dezembro 2011

Um lugar chamado Notting Hill Da Editoria

Como chegar?

Oferecimento

Queensway, London W2

QUEENSWAY MARKET

IPANEMA CAFÉ

dezembro 2011

izinho à área de Queensway W2, Notting Hill é um dos bairros mais badalados de Londres. Sempre lembrado em razão do filme de mesmo nome, protagonizado em 1999 por Julia Roberts e Hugh Grant, Notting Hill é muito mais do que uma história de cinema. É ali que desde 1965 acontece o famoso Carnaval da capital londrina, que chega a reunir mais de 1 milhão de pessoas. É também em Notting Hill que está localizado o Portobello Road Market, atração imperdível para os visitantes e moradores da cidade, mesmo no período outono-inverno. Caminhar pelas belas ruas do bairro desde a estação de Notting Hill Gate e se embrenhar no mercado em busca de novidades é um ótimo programa. A história do Portobello Road Market começou no final da década de 1860 e até hoje atrai milhares de pessoas às dezenas de barracas de antiguidades, jóias, livros e outras

quinquilharias. No mercado de rua é possível saborear os mais variados pratos locais e da culinária mundial e conferir as roupas e acessórios de segunda mão nos estandes. Notting Hill também é conhecida pelas grafitti areas, onde os artistas de rua podem expressar o seu talento, além de contar com uma efervescente vida noturna, com diversos clubs e pubs.

Serviço

Portobello Road Market: aos sábados acontece a famosa feira de antiguidades, das 8h às 18h30. Uma parte do mercado também funciona de segunda a quarta e às sextas, das 8h às 18h30; às quintas, das 8h às 13h, e aos domingos, das 11h às 16h.

Como chegar

Metrô: estação de Notting Hill Gate (Central Line, District e Circle Line)

dezembro 2011

CAPA

Londres em festa Programe-se para o período festivo na capital britânica, onde o que não falta são atrações para celebrar o Natal e a chegada de 2012

Capa

Foto: Greater London Authority

Maria Oller

Show de fogos à beira do Tâmisa

temporada de final de ano reserva tantas atrações em Londres que nem o frio é capaz de nos convencer a ficar em casa. A melhor alternativa é se agasalhar e ir pra rua, pois os programas de Natal acontecem em todas as partes da cidade. A Real destaca algumas atrações da capital britânica, incluindo a tradicional virada de ano, quando Londres passará a viver intensamente o clima das Olimpíadas. Feliz Natal e um 2012 especial!

dezembro 2011

Foto: Alessa Lovegrove

Mercado de Natal do Southbank Centre

Mercado de Natal e Winter Festival Entre vários na cidade, o Mercado de Natal do Southbank Centre se destaca pela localização, entre o Southbank Centre e a London Eye, e pela programação especial de final de ano no centro cultural de Londres. Delicie-se com as opções gastronômicas e experimente um copo de Glühwein, um vinho quente tipicamente alemão, nas barracas do mercado. Além disso você pode encontrar enfeites de Natal e muitos presentes originais, como brinquedos, cerâmica, joias de prata e sabonetes artesanais. Para completar o encanto do passeio, confira espetáculos imperdíveis que fazem parte do Southbank Centre’s Winter Festival, até o dia 11 de janeiro, como o “Slava’s Snowshow”, “Murmurs” ou “Spaguetti Western Orchestra”. Southbank Centre - Belvedere Road, London SE1 8XX Info: www.southbankcentre.co.uk

Uma viagem mágica Assistido por sua equipe de duendes, Papai Noel vai acolher as crianças à sua winter wonderland dentro da gruta de gelo na Selfridges. Vale a pena levar as crianças para viver momentos de magia num cenário especial montado dentro da tradicional loja de departamentos no centro de Londres. Como o evento é concorrido, reserve os ingressos com antecedência. A atração funciona até o dia 24 de dezembro e os ingresos custam £3 (crianças) e £7 (adultos). Crianças menores de dois anos não pagam. Selfridges - 400 Oxford Street, London W1A 1AB Info: www.selfridges.com

Winter Wonderland Continua até o dia 3 de janeiro, no Hyde Park, o Winter Wonderland. No tradicional mercado de Natal alemão você pode saborear uma seleção de especialidades culinárias sazonais, incluindo Bratwurst (salsicha) e assado de porco. Para aqueles que preferem doces, castanhas assadas, coração de gengibre, confeitaria e crepes. Barracas de brinquedos, enfeites, velas, cerâmica e joias compõem o mercado. Ainda há 24

dezembro 2011

um parque de diversões e circos com diversas atrações. Winter Wonderland – Hyde Park Corner (Piccadilly Line) Info: www.hydeparkwinterwonderland.com

Tempo de patinar Aproveite a temporada de final de ano para se aventurar nas pistas de patinação de Londres. Entre tantas opções na cidade, você pode experimentar a sensação de deslizar pelo gelo na Somerset House, no Museu de História Natural, no Hyde Park, na Torre de Londres, no Westfield Shopping Center (em Shepherds Bush e em Stratford) ou em Alexandra Palace.

Virada para 2012 Celebrar o início de 2012, ano das Olimpíadas, Paraolimpíadas e do Julibeu de Diamante (60 anos) da Rainha observando a queima de fogos de artifício à beira do Tâmisa, perto da London Eye, é um espetáculo único para quem estiver em Londres. As áreas de visualização oficiais incluem Westminster Bridge, Waterloo Bridge, Victoria Embankment e Southbank Centre. As áreas têm uma capacidade limitada de 250 mil pessoas e se você estiver disposto a acompanhar o show de perto, o recomendado é ir para a região por volta das 20h. A área é fechada quando se atinge a lotação limite. Info: www.london.gov.uk/nye

Parada de Ano Novo O primeiro evento oficial de 2012 em Londres será a 26ª Parada de Ano Novo. Mais de 10 mil pessoas de 20 paíeses desfilarão, protagonizando números de dança, fanfarras, acrobacias e performances num trajeto de quase 3 quilômetros. A parada, que deve reunir cerca de meio milhão de pessoas pelas ruas da capital, começa às 11h45, largando de Piccadilly, na junção com a Berkely Street, em frente ao Ritz Hotel, passando por Piccadilly Circus, Lower Regent Street, Waterloo Place, Pall Mall, Cockspur Street, Trafalgar Square, Whitehall e Parliament Street. Info: www.londonparade.co.uk dezembro 2011

Final de ano em Dublin A capital irlandesa não tem a efervescência de Londres, mas também conta com os seus encantos

Capa

Fotos: Tourism Ireland Imagery

Maria Oller - Colaborou Marianna de Castro, de Dublin

Temple Bar

final de ano em Dublin não tem o mesmo ritmo frenético de Londres, mas para quem vai passar as festas de Natal e Ano Novo na capital da Irlanda também há boas opções para se divertir. Nesta época, os dubliners ficam mais amigáveis do que nunca e os artistas de rua de Temple Bar ainda mais encantadores junto a um deslumbrante conjunto de lojas, mercados de Natal e eventos. Mais uma vez as ruas de Smithfield ficarão lotadas de patinadores de gelo, com o retorno do Smithfield Ice Rink, que este ano traz um iglu de gelo com comida quente e barracas de artesanato, bem como corais de Natal e a oficina do Papai Noel.

dezembro 2011

As crianças também vão adorar o “De Fossett Natal circo”, até o dia 4 de janeiro, um espetáculo de circo com palhaços, malabaristas, acrobatas, daredevils e contorcionistas. Para os que não deixam passar as básicas comprinhas de Natal, o comércio na Grafton Street, na Henry Street e na O’Connell Street vai abrir até às 20h e em alguns dias até às 22h. Algumas lojas também vão abrir aos domingos, das 12h às 18h. Também é possível encontrar muitas novidades natalinas em Moore Street e no mercado de Blackrock. Mas fique atento às compras para o Natal, porque o comércio não funcionará nos dias 24 e 25, reabrindo normalmente no dia 26.

Ano Novo

Capa

O Reveillon em Dublin não tem nada parecido com as grandes festas brasileiras, pois as autoridades proíbem a queima de fogos de artifício por motivos de segurança. “Senti muito a falta dos fogos e as festas com a minha família e amigos”, lamenta a estudante de inglês Leda Maria, que está há um ano e meio em Dublin. Normalmente, os irlandeses vão para festas fechadas, em Temple Bar, ou

Christ Church Cathedral, palco do Dublin Gospel Choir no dia 31

Os visitantes de Temple Bar também encontrarão o famoso mercado natalino, com eventos aos sábados, até o dia 20 de dezembro, como o Designer Mart, em Cow Lane, com designers irlandeses e artesanatos, além do Old Temple Bar Food Market, que traz agricultores e produtores de alimentos tradicionais, e o Temple Bar Book Market. Até o dia 20 de dezembro, a Farmleigh House, em Phoenix Park, abre seu próprio mercado de alimentos de Natal. Esta casa histórica presenteará os visitantes com o estilo tradicional de Natal Eduardiano, com mercados de alimentos, histórias contadas para as crianças, arranjos de flores e muitos cantos para ajudá-lo a entrar no espírito festivo. Um dos maiores mercados de Dublin, o Christmas Market, em Docklands, vai até o dia 23, com mais de 80 tendas com uma grande variedade de presentes de Natal criativos. Celebrando o melhor da magia do Natal, o mercado apresenta um clássico carrossel e outras atrações, bem como corais no melhor estilo Christmas Carol. O National Concert Hall dispõe de um amplo programa de concertos de Natal, como “A Christmas Carol”, de Charles Dickens, de 27 a 30 de dezembro. Na tradicional temporada de teatro de mímicas, Dublin terá “Aladdin” no Teatro Olympia, em Temple Bar, de 20 de dezembro e 4 de janeiro; “Cinderella” no The Gaiety, até 1 de fevereiro, e “Bela Adormecida” no The Helix até 4 de janeiro. 28

dezembro 2011

Old Temple Bar Food Market

para eventos como o Dublin New Year’s Festival, um festival onde pode-se curtir a tradicional música irlandesa, um lindo coral e passar a virada do ano na Guinnes Storehouse, com quatro bandas e um DJ convidado. Muitos brasileiros aproveitam o período de festas para botar o pé na estrada. “A primeira opção para festejar a chegada do ano novo é Edimburgo, na Escócia, é a melhor festa de Réveillon da Europa. A segunda é Praga, onde pode-se ver lindos fogos de artifício. As duas últimas opções são Londres e Paris”, diz Wagner Klumb, da agência Egali Intercâmbio. Para quem fica na capital irlandesa, há opções de festas fechadas em hotéis, restaurantes ou pubs. Outro bom programa no dia 31 de dezembro é assistir a apresentação do Dublin Gospel Choir com lindos efeitos de iluminação, às 21h45, na Christ Church Cathedral. Eles repetem a performance no dia 1 de janeiro, às 20 horas. Os ingressos custam €35 e podem ser comprados pelo site www.dublinnewyearfestival.com. dezembro 2011

Ceia de Natal Dívidas nos seus negócios ou na vida pessoal? Quer rebater PPI dos seus empréstimos ou cartões de crédito?

Prato principal: Peru Recheado

Capa

Ingredientes Para o peru: • 1 peru temperado congelado (cerca de 7,5kg) • 3 colheres de sopa de margarina cremosa Para a farofa: • 6 colheres de sopa de azeite de oliva • 3 colheres de sopa de margarina cremosa • 1 cebola grande cortada em cubos pequenos • 3 xícaras e meia de chá de farinha de milho em flocos • 15 azeitonas verdes sem o caroço e picadas • 6 bananas nanicas, cortadas em rodelas • 1/2 xícara de chá de uva-passa sem sementes • 1 maço de cheiro-verde picado • Sal a gosto Para o molho: • 4 maracujás (polpa peneirada) • 1 colher de chá de sal • 8 colheres de sopa de mel • 4 talos de cebolinha verde picados

peru com a farofa e guarde o restante. Pré-aqueça o forno em temperatura média (200ºC). Feche a cavidade com o auxílio de palitos e um pedaço de barbante próprio para uso culinário, faça movimentos de ziguezague, prendendo bem para que o recheio não vase durante o cozimento. Prenda as asas junto ao peito com os palitos e cruze as coxas, amarrando-as. Cubra com papel-alumínio e asse por duas horas. Retire o papel-alumínio e retorne ao forno por aproximadamente mais duas horas. Besunte a ave a cada 30 minutos para que ela fique com um dourado uniforme. Molho: Leve a assadeira diretamente sobre a chama do fogão, descarte um pouco do excesso da gordura formada, acrescente a polpa de maracujá peneirada e tempere com sal, junte o mel e misture tudo com uma espátula para aproveitar todo o caldo de cozimento. Transfira o peru para uma travessa e reserve a assadeira. Remova os palitos e os barbantes da ave e decore-a colocando a farofa restante ao redor. Apague o fogo, passe o molho por uma peneira, acrescente a cebolinha verde e sirva o molho à parte, acompanhando o peru e a farofa.

Modo de Preparo Peru: Descongele o peru e retire o saquinho com os miúdos. Cozinhe a moela e o pescoço em água com sal até ficar macio. Depois corte a moela em cubos pequenos e em seguida desfie o pescoço. Pique o fígado, o coração e reserve. Farofa: Numa frigideira, aqueça o azeite, a margarina e refogue a cebola. Junte os miúdos reservados e frite em fogo médio por 10 minutos, mexendo de vez em quando. Acrescente a farinha de milho, as azeitonas, as bananas e as passas. Por último junte o cheiro-verde e tempere com sal a gosto. Com a ajuda de uma colher, preencha toda a cavidade interna do 30

dezembro 2011

Sobremesa: Panetone com Sorvete Ingredientes: • 1 panetone(ou chocotone) • 1 pote de sorvete de flocos ou napolitano • 1 barra de chocolate meio amargo

Modo de fazer Corte a parte de cima do chocotone (tampa), faça um buraco no meio retirando o miolo e preencha com sorvete. Depois, coloque a tampa de volta. Derreta a barra de chocolate em banho maria e despeje por cima. Ponha na geladeira até servir.

Somos uma companhia especializada em negociação de Dívidas, Falências , fechamento de companhias, contabilidade, a taxas em geral. Ligue -nos hoje mesmo para uma consulta inicial gratuita (podemos ir até você para sua melhor conveniência) e para uma vida sem stress e livre de dívidas , seja com Council Tax, Bancos, empréstimos, cia de água e luz, cartões de crédito, Inland revenue . Disponilizamos também dos melhores seguros de vida e desemprego. Para contato em Português: Bianca Edwards : 0203 417 0335 Celular : 074 1149 7258 bianca@aspectplus.co.uk | www.aspectplus.co.uk

63b Station Road, Upminster, Essex, RM14 2SU switchboard: (UK) 0800 988 1897 fax: 01708 202472 tube: District Line - Upminster

CIC Communities Immigration Centre Ltd.

Immigraton/Welfare

New Points Basic System Applications (Tiers 1, 2, 4 e 5) EU and EEA Immigration Law Applications Entry Clearance, Leave to Enter or to Remain Nationality or Citizenship Applications WRS, FMRS, Marriages, Civil Partners, Fiance and Same sex Applications Advice on English Courses and other courses at Colleges/Universities Advice on Welfare Benefits Contact: Mr. Faustin, the Multilingual Immigration/Welfare adviser Languages spoken: Portuguese, Spanish, French & Russian 57 Charing Cross Road, Chinatown Unit 12 – London WC2H 0NE Tel/Fax: 0207 4371 105 - Mobile: 0780 6468 907

dezembro 2011

FLASH Tia Maria

Tia Maria

Flash

Canecão

Celebração à brasileira

Final de ano, tempo de confraternização. Hora de reunir os amigos e familiares, celebrar o período festivo e se preparar para 2012. Se você está em busca de animação, boa música e um variado cardápio com o melhor da culinária brasileira, tem ótimas opções para aproveitar em Londres, como as noites no Canecão e no Tia Maria. Reúna a sua turma e comemore o adeus a 2011 em alto astral. E, desde já, um feliz Ano Novo!

O telefone da Real mudou!

Anote: +44 (0)20 8133 6823 Tia Maria

Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano Anuncie REAL

Canecão

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

dezembro 2011

FLASH

Diversão garantida

No ritmo do Boteco em Dublin

As noites no Guanabara sempre reservam momentos de descontração e prazer, com programação musical diversificada durante a semana e uma seleção de quitutes e biritas típicas do Brasil que caem no gosto popular. Teve até convidado se arriscando a preparar uma caipirinha numa das animadas noites de novembro. Confira a programação completa de final de ano da casa no site www.guanabara.co.uk.

Flash

Referência brasileira nas noites de Dublin, o Boteco Brasileiro promoveu durante 2011 uma variada programação musical que atraiu a comunidade e conquistou os irlandeses. Em novembro, o samba ditou o ritmo no Turks Head – Temple Bar com o Samba de Roda, com Canta Brasil, e Butiquim do Samba, com PFC. As imagens dos eventos são de Dênis e Carla Romão, do Brazucas em Dublin. No dia 13 de janeiro acontecerá uma grande festa em comemoração ao primeiro aniversário do Boteco Brasileiro, ainda sem local definido. Galera brasuca de Dublin, já anote na agenda que é animação garantida!

dezembro 2011

AGENDA

Exposições “Magnetized Space” traz a obra de Lygia Pape

Agenda

Lygia Pape Livro do Tempo 1961-63 Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, 2011 © Projeto Lygia Pape and Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

A Serpentine Gallery, em Londres, abre as portas às obras da artista brasileira Lygia Pape (1927-2004). “Magnetized Space” é a primeira grande exibição de Pape a ser apresentada no Reino Unido e traz trabalhos conhecidos e alguns nunca expostos, reunindo esculturas, performances, pinturas, filmes, poemas, gravuras e colagens. Lygia Pape foi uma das fundadoras do movimento Neo Concreto, dedicado à inclusão da arte no dia-a-dia. Na exibição, o público terá acesso ao trabalho de Pape numa jornada através de sua carreira, incluindo antigos desenhos e poemas do período Concreto até as séries Livros e Caixas, do Neo Concretismo. Também estão presentes performances como “Divisor” e “O Ovo”. Vários dos trabalhos da artista foram influenciados pelo conturbado período político no Brasil, na década de 60, e refletem a visão crítica de Pape à elite.

Paralela à exibição, aos sábados, serão realizados seminários com artistas, poetas, curadores e acadêmicos, que discutirão temas ligados à obra de Lygia Pape e ao movimento Neo Concreto (confira a programação acessando o site da Serpentine Gallery). A exibição é organizada pelo Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofía, em colaboração com o Projeto Lygia Pape e a Serpentine Gallery. A filha de Pape, Paula, diretora da Fundação Lygia Pape, estará presente na abertura da exposição. Local: Serpentine Gallery (Kensington Gardens, London W2 3XA) Quando: de 7 de dezembro a 19 de fevereiro de 2012 Diariamente, das 10h às 18h (a galeria não abrirá nos dias 24, 25 e 26 de dezembro e 1 de janeiro) Entrada gratuita www.serpentinegallery.org

Landscape Photographer of the Year 2011 A exposição no National Theatre traz uma seleção de 100 imagens espetaculares de paisagens do Reino Unido que concorreram ao tradicional prêmio anual. A foto ao lado, de Simon Atkinson, recebeu o prêmio “This is Britain”. Local: National Theatre, South Bank, London, SE1 9PX Quando: de 1 de dezembro a 1 de fevereiro de 2012 (fechado no dia 8 de janeiro) De segunda a sábado, das 9h30 às 23h, e aos domingos, das 12h às 18h Entrada gratuita www.nationaltheatre.org.uk

“Staithes at twilight”, North Yorkshire, Inglaterra - Simon Atkinson (reprodução www.timeout.com) 36

dezembro 2011

Baladas

Dublin

Todas as sextas-feiras no Turks Head (Temple Bar), das 21h às 3h. A entrada é free até as 23h. 353 870520541 - 872766845 – 876468029 botecobrasileiro.facebook

Londres

A balada que se tornou o mais novo point dos brasileiros em Londres. Todos os sábados, das 21h às 4h, no Athene Place, 73 Shoe Lane EC4A 3BQ. Reservas e informações: 020 7583 8602 e 079 8449 6533 www.santafelondres.com

Agenda

Bares e Restaurantes

O tradicional boteco brasileiro de Londres tem som ao vivo às sextas, sábados e domingos. Às sextas e sábados, a partir das 20h, e aos domingos, a partir das 15h. 10 Kings Gate Place, Kilburn, London NW6 4TA, das 12h às 23h - Reservas: 020 7604 4664 barraco.cafe@btconnect.com - www.barracocafe.co.uk

Com ambiente reformado, o Salsa! mantém a receita de sucesso: música ao vivo às terças, sextas e sábados e DJ’s embalando a pista todos os dias. Além dos ritmos latinos, a cozinha do Salsa! é um capítulo à parte. O café abre das 9h às 21h e o restaurante a partir das 17h. Aos domingos, 50% de desconto no cardápio. 96 Charing Cross Road, London WC2H 0JG Reservas: 020 7379 3277 www.bar-salsa.com

O pub brasileiro tem atrações variadas durante a semana, seja no cardápio, na telona ou na pista de dança. De terça a quinta, reúna 5 amigos que a primeira rodada de chopp é por conta da casa. Também de terça a quinta, 50% de desconto em todos os petiscos. Aos domingos você pode curtir o som do DJ Raphael. 17 York Way – Camden Town - London N7 9QG Reservas: 020 7485 4738 - www.canecaolondon.com - info@canecaolondon.com

Música ao vivo de quarta a domingo. Às quartas, MPB no estilo jam session, das 20h às 0h30 (músicos são bemvindos!) Às quintas, roda de choro das 20h às 0h30. Às sextas, MPB das 20h às 23h e forró pé de serra, das 23h às 3h. Aos sábados, o melhor do sertanejo ao vivo, das 21h às 23h30, e pagode e DJ, das 0h às 3h. No domingo, pagode das 20h às 0h. 126 South Lambeth Road, Vauxhall, LondonSW8 1RB Reservas: 020 7622 3602 – info@tapiocahouse.co.uk www.tapiocahouse.co.uk 38

dezembro 2011

Uma das casas noturnas brasileiras mais tradicionais de Londres tem uma programação variada durante toda a semana. De segunda a domingo, um ritmo diferente para embalar a noite: Guanabara Social Club (às segundas), bossa nova lounge (às terças), roda de samba (às quartas), balada house (às quintas), Favela Blocparty (às sextas), Brazil Rocks (aos sábados) e forró (aos domingos). Veja programação completa na página 39. Parker Street, Corner of Drury Lane, London WC2B 5PW Reservas: 020 7242 8600 www.guanabara.co.uk dezembro 2011

PERSONALIDADES

As novas das celebridades

Foto: Adam Sundana

Mapa-múndi

Foto: John Robert Charlton

Carol Freitas

Personalidades

Justin Bieber passou um momento vergonhoso no talk show americano “Late Show”, de David Letterman. Tudo ia bem na conversa entre o cantor e o apresentador até que Bieber disse que sua carreira o fez conhecer todos os continentes, o que motivou Letterman a perguntar quais eram os continentes. Com certa relutância, Bieber respondeu: “Ásia, América do Norte, América do Sul, Antártida e Pólo Norte”. A gargalhada foi geral no auditório. Letterman tentou ajudá-lo: “Acho que faltam alguns”, disse. Sem pensar muito, o intérprete de “Baby” respondeu “Canadá”. “Pense em países deste local, como a França”, deu outra mãozinha o apresentador. E Justin gritou emocionado: “Europa!” E olha que o cantor já disse que estuda em casa, com um professor particular. É muita coisa para o menino decorar gente!

Mas já?

Gaga Skincare

Lady Gaga está em todas sempre, e ousando, claro! Dessa vez a excêntrica cantora resolveu contar sobre a rotina com os cuidados faciais. Em entrevista à edição britânica da revista de moda “Elle”, Lady Gaga citou os dois ingredientes secretos que usa para deixar a pele bem cuidada: muitos orgasmos e espinafre. “O que eu realmente quis dizer é trabalho duro e suor”, emendou. A autora de “Monster Ball” também falou sobre o início de sua vida amorosa. “Quando tinha 15 anos, namorei caras bem mais velhos, com o dobro da minha idade, o que eu não recomendo. Nunca tive coragem de ser a pessoa que sou hoje”. 40

dezembro 2011

Há menos de um mês, Demi Moore anunciou que iria se divorciar de Ashton Kutcher, mas rumores apontam que a bela já tem um novo affair. O novo escolhido da americana seria o dono da famosa marca de cosméticos Borba Skin Care, Scott-Vincent Borba. “Demi e Scott-Vincent começaram a namorar dias depois da separação com Ashton, porém, eles se conhecem há muito tempo e ele a tem apoiado muito depois de toda a confusão com Kutcher”, teria revelado uma fonte próxima a atriz.

Mudanças Globais

A Rede Globo anunciou mudanças para o ano de 2012 na grade jornalística. A grande novidade é que Fátima Bernardes, titular da bancada do Jornal Nacional durante 14 anos, deixará o posto para apresentar seu próprio programa. O novo projeto, no entanto, ainda não foi divulgado. A jornalista Patrícia Poeta assumirá o lugar de Fátima. Renata Ceribelli por sua vez, que já era apresentadora eventual do Fantástico nos últimos 12 anos, assumirá a titularidade do programa. Com a competência que nós já conhecemos, fica fácil imaginar que tem tudo para dar muito certo, não é!? dezembro 2011

Foto: Sergio Savarese

Personalidades

Divertida!

Os mais influentes

Caiu na internet um vídeo em que Hebe Camargo aparece divertindo a equipe que participou de um comercial do Governo de São Paulo. No vídeo, a apresentadora aparece ao lado do ator Ferrugem, fingindo estar bêbada. “Eu concordo plenamente”, diz Hebe, arrancando gargalhadas dos presentes. O comercial faz parte da campanha antiálcool e promove a nova lei contra o consumo e compra de bebidas alcóolicas por menores de idade.

As redes sociais viraram uma febre no Brasil e entre as celebridades se tornaram um termômetro para medir a popularidade. Em um levantamento sobre os brasucas mais badalados e influentes no Twitter e no Facebook, o craque Kaká é disparado o mais popular: no Twitter, com quase 99% de aprovação e 7 milhões de seguidores, o maior número entre os brasileiros. No Facebook, Kaká tem mais de 12 milhões de pessoas que curtiram seu perfil. Luciano Huck é outro fenômeno do Facebook. O apresentador do Caldeirão tem nada mais nada menos do que 4 milhões de “like” em sua página. A baiana Ivete Sangalo já ultrapassou a marca de um milhão de usuários que curtem seu perfil.

Anne Hathaway, a nova musa ativista. Anne, que tem uma fortuna estimada em 58 milhões de dólares e considerada uma das atrizes mais bem pagas de Hollywood, esteve na Union Square, Nova York, segurando cartazes e berrando palavras de ordem em apoio ao movimento Occupy Wall Street. “Lousas, não balas” e “Quadros-negros, não bancos”, foram os cartazes que empunhou. Sua primeira grande ação política pública aconteceu em 2008, quando estrelou vídeo da organização Creative Coalition pedindo para que a população norte-americana não se abstivesse de votar nas eleições presidenciais. “Faça a sua voz ser ouvida”, dizia Anne no vídeo da organização.

O site oficial de Wanessa Camargo foi invadido por hackers. Os invasores mudaram a página oficial colocando fotos de Rafinha Bastos ao lado de mulheres seminuas. Também deixaram uma mensagem à filha de Zezé de Camargo: “Wanessa, por que essa preocupação toda com o que um humorista fala? O Brasil todo escuta suas músicas e nem por isso sai te processando”, escreveu o invasor. Vale lembrar que a cantora está processando o humorista por uma piada feita durante o programa CQC, da Band. A brincadeira desagradou a Wanessa e sua família e gerou o afastamento do comediante da emissora. Não respeitam mais nem mulher grávida, péssima essa!

O que as celebs andam dizendo por aí: “Estamos velhos!”.

Gilberto Gil para Caetano Veloso durante gravação de especial para TV

“Parei de fumar (maconha) para a gravidez.”

Luana Piovani, atriz, sobre o a abstinência no período da gravidez

“Esse negócio de parar de fumar e não engordar tá difícil.”

Fernanda Paes Leme, atriz, que está tentando largar o vício

“O André Marques é muito mais magro ao vivo. A câmera engorda três quilos. São cinco câmeras, então, dá uma diferença.”

Jô Soares, sobre o apresentador do Vídeo Show

“Uma boa surra teria ajudado Axl Rose.”

Gene Simons, vocalista do Kiss, sobre o amigo do Guns N’ Roses

“O bicho está simpaticíssimo.”

Luciano Huck falando sobre o ex-boxeador Mike Tyson, que foi ao Caldeirão cantar Garota de Ipanema

“Não uso a dança para conquistar as mulheres.”

“Até fui fazer um teste, deu negativo.”

“Antes ter fama de pegador, do que de veado.”

“Se ela se lembra do meu pé, imagina o resto.”

Do jogador de futebol Neymar, após se apresentar com o cantor Michel Teló

Caio Castro, novo queridinho da Globo, em entrevista à revista “Quem”

Pitty, sobre os rumores de que estaria grávida

Pelé, sobre o comentário de Xuxa de que ele teria os pés mais feios que ela já vira.

See y’all guys, Merry X-mas everybody! 42

dezembro 2011

Eden Project

Fotos: Eden Project

TURISMO

Atração por si só, o complexo de biomas em Cornwall tem uma programação especial no final do ano

Turismo

Maria Oller

Pista de patinação: diversão garantida para crianças e marmanjos

e você não está disposto a ficar hibernando em casa neste inverno que se aproxima e pretende fugir da rotina das grandes cidades, como Londres e Dublin, curtir a temporada “Time of Gifts”, do Eden Project, em Cornwall, no noroeste da Inglaterra, é uma boa pedida. Inaugurado em 2001, o complexo já recebeu a visita de mais de 13 milhões de visitantes. Além das imensas estufas e jardins externos, que reúnem mais de quatro mil espécies de plantas vindas de todos os continentes, a temporada de Natal prevê uma série de atrações extras, entre elas: procissão de lanternas, música ao vivo, pista de patinação e festival gastronômico. A programação especial acontece às sextas-feiras e sábados de dezembro, até o dia 17, e de 27 a 30 de dezembro. Atividades especiais estão programadas para os Biomas do Eden Project. Para as crianças, apresentações de fantoche, contadores de histórias e oficinas de origami e decoração natalina. Aos marmanjos, demonstrações sobre as propriedades medicinais das plantas e dicas de como levar uma “vida verde” e ajudar o planeta. “Neste Natal nós estamos celebrando sete tipos de presentes e desejos para você receber ou passar para os outros: tempo, esperança, amor e amizade, saúde e bem-estar, o planeta, música e riso“, disse Emma Hogg , produtora do Eden Project,

dezembro 2011

Um dos pontos altos do “Time of Gifts” é a procissão de lanternas

Como chegar

Carro: Saindo de Londres, são umas 250 milhas até o Eden Project, seguindo pelas estradas M3, M303 e A30. Ônibus: A National Express (www.nationalexpress. com) tem ônibus saindo de Londres até St Austell Trem: Há trens diários saindo de Paddington Station até St Austell. A viagem dura 4 horas. Confira detalhes no site ojp.nationalrail.co.uk Avião: Pra quem mora no norte do Reino Unido ou na Irlanda, há voos pela Air Southwest saindo de Glasgow, Manchester, New Castle, Leeds, Dublin, Cork e Bristol até o aeroporto de Newquay, que fica a menos de 20 milhas de St Austell. Há também voos saindo de London Gatwick. Confira: www.airsouthwest.com

Ingressos

Variam de acordo com o dia e as atrações, mas custam mais barato se comprados pela internet. Acesse: www.edenproject.com dezembro 2011

Ilha de Achill

Que tal passar um ano novo diferente num dos pontos mais ocidentais da Europa?

Turismo

Fotos: Tourism Ireland Imagery

Maria Oller

A Ilha de Achill é a maior da Irlanda e reserva belas paisagens

ara quem está cansado de comemorar o Réveillon da mesma forma todos os anos, uma boa opção é a Ilha de Achill, na Irlanda, onde pode-se trocar os fogos de artifício e agitação das grandes cidades por um mergulho na cultura e nas tradição locais. A Ilha de Achill, localizada a aproximadamente 10 graus de longitude oeste, é um dos pontos mais ocidentais da Europa. O fato dos dias terminarem mais tarde nesta ilha faz dela o ponto ideal para se observar o último pôr-do-sol de 2011. O local ideal para observar o espetáculo da natureza é subir até o ponto de observação em Minaun, na montanha de Achill, sobre o Atlântico, bem na direção da América do Norte. Achill tem uma grande variedade de restaurantes e hotéis familiares, que oferecem refeições de qualidade a preços razoáveis. A maioria deles serve frutos do mar como especialidade. Os pubs e bares em Achill têm muito entretenimento ao vivo, desde o tradicional seisun (grupo 46

dezembro 2011

de músicos que se reúnem para tocar), até bandas e artistas contemporâneos. A meia-noite do dia 31 de dezembro é marcada pela tradição em muitas aldeias de se ouvir bandas que tocam gaitas tradicionais, encantando os visitantes na celebração do novo ano. Pode-se ainda assistir a um pequeno desfile, seguido pela apresentação de mais bandas gaiteiras, e festejar junto aos locais, uma forma bacana e diferente de celebração à chegada de 2012. Os mais corajosos podem até arriscar um mergulho nas águas geladas do Atlântico na manhã seguinte e, ao invés de pular as tradicionais sete ondas, participar do tradicional nado em Dugort. Outra dica para começar o ano novo de forma relaxante e não-tradicional é participar de uma das atividades de montanhismo, que oferecem programas compatíveis com todas as habilidades físicas. Para mais informações, visite a página www.achilltourism.com dezembro 2011

BRASIL

Visão do Brasil

A USP e o jogo dos erros Alberto Luiz Schneider

Brasil

Universidade de São Paulo - a melhor da América Latina, segundo ranking divulgado pelo Quacquarelli Symonds, instituto britânico especializado em educação – encontra-se conflagrada. Não é apenas a comunidade universitária que vive momentos de intensa agitação, também a opinião pública tem se entregado ao debate que, não raro, resvala para o preconceito, o ressentimento e a hiper sensibilidade ideológica, provenientes dos mais variados espectros políticos. Para que o debate avance, é necessário coragem para superar dogmas de marcada coloração ideológica e ir além do binômio polícia/maconha. (Lembremos que a paixão por dogmas universalistas é o que aproxima o radicalismo de direita e esquerda). Uma das razões que disparou o imbróglio foi a oposição à presença da polícia no campus, posição liderada pela extrema esquerda estudantil. É absolutamente legítima a contestação aos métodos da Polícia Militar, cujo histórico de truculência é imenso, dentro, mas principalmente fora da universidade. Trata-se de uma polícia criada e educada na ditadura, obsoleta em uma sociedade democrática. Não é, porém, o campus da USP que necessita de outra polícia, mas o estágio civilizatório que a democracia brasileira alcançou que demanda um novo sistema de segurança, cuja atuação seja pautada pelos direitos humanos e pela eficiência policial. Dito isto, é preciso dizer com coragem que o pleito de uma parte dos estudantes, que não admitem a polícia no campus, é ilegítimo. De acordo com o Estado de Direito, não cabem zonas de privilégios (que ainda marcam a sociedade brasileira). Por isso, é constrangedor que setores estudantis, justamente os que mais fortemente empunham bandeiras igualitárias, pleiteiem privilégios para a cidade universitária. Porque os estudantes da USP, em geral brancos e bem-nascidos, teriam o “direito” de não sofrerem os constrangimentos

dezembro 2011

da polícia paulista, enquanto os jovens em geral, negros e mestiços, que vivem nas favelas próximas ao campus deveriam ser submetidos à arbitrariedade da PM? O movimento estudantil tem razão em criticar uma polícia que aborda estudantes de modo truculento, uma política viciada em abordar moradores de rua ou apenas pobres de modo humilhante, quando não pratica execuções sumárias. Convenhamos, é francamente ridículo que policiais saiam caçando meninos fumando maconha, enquanto a cidade convive com delitos infinitamente mais graves, inclusive crimes de colarinho branco. Os problemas de segurança podem e devem ser enfrentados, dentro e fora do campus. Para isso, não é necessário militarizar a universidade, embora a polícia possa e deva atuar, nos marcos da lei, onde e quando for necessário, legítimo e cabível, seja na cidade universitária ou em qualquer outro lugar da urbe. É estranho, porém, que a cidade universitária tenha se tornado um dos lugares mais policiados da cidade de São Paulo. Do mesmo modo que é estranho ter uma universidade de portões fechados aos fins de semana, segregação inaceitável para uma universidade pública. Mais grave ainda foi a decisão de parte dos estudantes de ocupar prédios administrativos e radicalizar o movimento. Erro tático (agravado ainda mais se considerarmos que a assembleia dos estudantes votou contra a ocupação), que serviu para atiçar a mobilização dos setores mais obscurantistas da sociedade, dentro e fora da universidade, marcadamente setores da imprensa, que se colocam como porta-vozes desses setores. Adjetivações como “playboys”, “bebês da USP”, “delinquentes mimados” foram recorrentes em editoriais, artigos e blogs, mostrando mais ódio ressentido e ideológico do que crítica legítima aos excessos e equívocos juvenis. O equívoco estudantil, cometido por rapazes e moças de vinte anos, ensejou outro equívoco, cometido

por senhores bem mais vividos, de quem se esperaria ponderação e responsabilidade pública. A verdadeira operação de guerra ocorrida no dia 8 de novembro, quando a PM fez a reintegração de posse da Reitoria – empregando 400 policiais, helicópteros, carros e cavalos, que resultou na prisão de 73 estudantes – foi um espetáculo grosseiro e desproporcional de força, digno da ditadura militar. Um teatro cujos responsáveis, em última instância, são o Reitor da Universidade de São Paulo e o Governador do Estado. Um espetáculo deprimente, marcado pelo espírito de vingança e a exibição de força, voltado para saciar a fantasia de “ordem” e “pureza” dos setores mais retrógrados de São Paulo, cujo ódio à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciência Humanas é evidente. Não perdoam que aquela casa tenha dado ao Brasil intelectuais progressistas como Sérgio Buarque de Holanda, Antonio Candido, Florestan Fernandes e Milton Santos. Uma casa que continua a produzir conhecimento crítico fundamental para democratizar a sociedade brasileira, ainda brutalmente desigual, autoritária e atrasada. Se é necessário coragem para criticar a inconsequência da radicalização estudantil, bem como para criticar a truculência patrocinada pelo Governador e pelo Reitor, no entanto, é preciso ir além: a radicalização autofágica que a universidade vive tem raízes na ilegitimidade da nomeação do atual Reitor. Em 2009, o então Governador de São Paulo, José Serra, ao invés de nomear o primeiro colocado na lista tríplice construída democraticamente pela comunidade universitária, nomeou João Grandino Rodas, o segundo colocado, vinculado ao partido que comanda o Palácio dos Bandeirantes. Segundo a legislação em vigor, o Governador tem o direito de nomear um dos três indicados pelo processo eleitoral. Porém, desde 1981 – ainda no tempo da ditadura, que teima em não terminar de vez –, os governadores vinham adotando a prática democrática

de nomear o primeiro da lista. A violência institucional e política cometida pelo ex-Governador de São Paulo, ao nomear um Reitor que tem se mostrado despreparado, autoritário e inábil no diálogo com a diversidade, está na origem do estado de guerra pelo qual a Universidade de São Paulo tem passado. Os estudantes fariam melhor se iniciassem um movimento por outra polícia, para si e a para a sociedade inteira. Aliás, por que o movimento estudantil não coloca no centro de sua agenda política a contestação desse modelo de universidade, excludente e elitista? Por que não reivindicar a duplicação das vagas de graduação, simultaneamente à implantação de cotas sociais e étnicas? Essas bandeiras certamente irritariam à opinião pública conservadora, mas por outro lado, angariariam apoios importantes, como o do movimento negro e dos milhares de estudantes da escola pública. A encarniçada luta contra a polícia facilitou que setores ressentidos, anti-intelectuais e retrógrados jogassem ao vento, com grande aceitação, a tese de que os alunos da USP só querem “fumar maconha”. Do outro lado, por que o governo do Estado e a Reitoria, que falam com pompa e circunstâncias em “Estado democrático”, ao invés de crivar a cidade universitária de policiais, e invadi-la de modo espetaculoso e desnecessário, não inicia um movimento no sentido de urbanizar o campus, implantando novos cursos e ampliando as vagas disponíveis, o que demandaria mais prédios e novas residências estudantis, criando mecanismos para tornar a universidade mais aberta, mais simpática e mais democrática ao conjunto da sociedade? Alberto Luiz Schneider é formado em História pela UFPR, com Mestrado pela PUC-SP e doutorado pela Unicamp. Foi Professor da Tokyo University of Foreign Studies e realizou pós-doutorado no King’s College London. Atualmente é pós doutorando na USP e bolsista da Fapesp. dezembro 2011

MOTORES

O futuro é agora Montadoras apostam na sustentabilidade de novos modelos para conquistar consumidores cada vez mais exigentes

Devaldo Gilini Júnior

O Motores Turismo

Salão do Automóvel de Tóquio, realizado mês passado, foi o palco principal para uma das grandes marcas norte-americanas, a Ford, lançar veículos preocupados com a sustentabilidade, tão em voga nos dias de hoje. E o Salão Internacional de Genebra, marcado para março

Focus ST

A Ford também apresentou no Salão de Los Angeles duas estreias no mercado norte-americano: o Focus ST e o Flex 2013. O Focus ST é o primeiro carro de performance realmente global da Ford, unindo design e desempenho fora de série. Disponível na América como hatch de cinco portas, o esportivo exibe para-choques de linhas agressivas, aerofólio traseiro, saias laterais, rodas de alumínio de 18 polegadas e uma nova cor de assinatura, a “Tangerine

de 2012, será utilizado pela Nissan para a apresentação de carros-conceito movidos a eletricidade. São as montadoras preocupadas em apresentar ao público, cada vez mais exigente, automóveis que poluem menos, mas apresentam o mesmo desempenho dos carros movidos a gasolina, diesel e etanol.

Scream”, além de bancos Recaro na cabine. Seu motor EcoBoost 2.0 de alumínio, com injeção direta de combustível, turbo de baixa inércia e duplo comando de válvulas independente e variável (Ti-VCT), gera quase o dobro da potência do Focus ST original europeu, com transmissão manual de seis marchas. A direção, com assistência elétrica, traz relação variável e compensação de torque. O controle eletrônico de estabilidade oferece três modos de seleção, com controle vetorial de torque e ênfase no prazer de dirigir.

Esflow Concept

Conceito de um carro esportivo puramente elétrico que oferece uma nova dimensão de dirigibilidade e desempenho em carros esportivos, usando a tecnologia pioneira do Nissan LEAF. Tração traseira, dois ocupantes. Dois motores elétricos independentes, com otimização ativa da dinâmica e condução que se adequa às preferências individuais e às ca-

Focus Electric

Um dos veículos mais aguardados do mercado norte-americano, o Ford Electric não usa uma gota de combustível e seus proprietários também nunca terão de trocar o óleo e fazer outros serviços comuns nos motores a gasolina. A energia do Focus Electric é fornecida

Novo Flex 2013

O crossover Flex - que recebeu este nome pela flexibilidade de seu interior com três fileiras de assentos e sete lugares, e não tem motor flex - virou um ícone no mercado norte-americano com sua carroceria de linhas retas. O modelo 2013, que chega ao mercado no ano que vem, foi reestilizado com linhas retrô. Sua tecnologia também foi aprimorada. Ele vem com uma nova geração do sistema de controle e informação MyFord Touch, cintos traseiros infláveis, tecnologias anticolisão, sensor de chuva, abertura sem chave, assentos dianteiros climatizados e retrovisores com rebatimento automático. O motor V6 3.5 ficou mais econômico e 20 cv mais potente - agora tem 289 cv - com duplo comando de válvulas independente e variável. A linha também continua a oferecer o motor V6 3.5 EcoBoost, que gera 360 cv, a mesma potência de um V8, só que muito mais econômico. 50

dezembro 2011

Nissan Pivo 3

Equipado com o serviço de estacionamento automatizado (Automated Valet Parking - AVP), o Pivo 3 pode localizar uma vaga e estacionar automaticamente sem a interferência do condutor. Este sistema funciona-

racterísticas da estrada. Baterias laminadas de íon-lítio projetadas para o desempenho ideal de equilíbrio do peso. Design arrojado do para-brisa que promove maior visibilidade ao longo capô baixo, possível graças ao pacote de veículo elétrico. Aceleração de 0 a 100 km/h em menos de cinco segundos. Mais de 240 quilômetros (150 milhas) de autonomia com uma carga (no modo US LA4). por um avançado conjunto de baterias de íons de lítio, com um sistema de refrigeração que ajuda a garantir a durabilidade e o desempenho sob diversas condições de clima e de uso. A bateria do Focus Electric pode ser recarregada em apenas três horas usando uma estação de 240 V - cerca de metade do tempo do Nissan Leaf 2012. Ele também pode ser conectado a uma tomada padrão de 120 V, usando o cabo que acompanha o veículo. Entre outros itens de série, o Focus Electric vem com faróis de xenônio, rodas de alumínio de 17 polegadas, bancos feitos de material 100% reciclado, câmera traseira e sensor de estacionamento, sistema de navegação com comando de voz, Sync com serviço de informação de trânsito, controle eletrônico de tração e um aplicativo que permite o monitoramento da recarga da bateria por meio de smartphones. rá em uma infra-estrutura de estacionamento visionário, que também permitirá ao veículo autorrecarga, além de ir ao encontro do motorista por meio de acionamento via smartphone. Compacto de três lugares com menos de 3 metros de comprimento, o Pivo 3 tem pneus traseiros estreitos e motores integrados às rodas. Seu amplo raio de giro permite uma manobra em ‘U’ em uma via de apenas quatro metros de largura. Seus destaques são: estilo exterior refinado com nova postura e superfícies destacadas, controles integrados perfeitamente com alto grau de interior, posição de condução central que proporciona uma experiência totalmente nova, realização de mobilidade próxima de futuro que não só une o carro do motorista, mas também conecta o carro para uma comunidade com energia sustentável. devaldojr@gmail.com londrina.odiario.com/blogs/sportcar dezembro 2011

ESPORTE do duelo entre Kashiwa Reysol, do Japão, e o Auckland City, da Nova Zelândia. Também entrando direto na semifinal, o Barcelona jogará no dia 15 contra o vencedor do jogo entre Esperánce, da Tunísia, e Al Sadd, do Qatar. A final do Mundial acontecerá no dia 18 de dezembro.

Sócrates morre aos 57 anos em São Paulo Timão é penta e está no grupo 6 da Libertadores

O caminho dos brasileiros na Libertadores

Esporte

O Corinthians conquistou o pentacampeonato brasileiro no dia 4 de dezembro ao empatar em 0 a 0 com o Palmeiras no Pacaembu e fechar o torneio com 71 pontos, dois a mais que o Vasco, o vice-campeão. O Timão, que já havia conquistado o título em 1990, 98, 99 e 2005, ganhou o seu primeiro campeonato nacional no Pacaembu. Com a conquista, o Corinthians caiu no grupo 6 da Taça Libertadores 2012, junto com Deportivo Tachira, da Venezuela, Cruz Azul, do México, e um clube paraguaio. América Mineiro, Avaí, Ceará e Atlético Paranaense foram rebaixados para a segunda divisão em 2012.

Santos busca o tri mundial no Japão

O Santos está no Japão, onde busca o tricampeonato mundial a partir do dia 14 de dezembro. A equipe fará uma das semifinais contra o vencedor do jogo entre os mexicanos do Monterrey e o ganhador 52

dezembro 2011

3 set a 0, em parciais de 25/21, 25/19 e 25/22. O resultado fez a equipe somar 24 pontos e, nos critérios de desempate, terminar a Copa do Mundo na terceira posição. A campanha brasileira no Japão teve oito vitórias em 11 jogos. O time foi o único a vencer a campeã Rússia, mas perdeu para Itália, Cuba e Sérvia. Rússia, campeã, e Polônia também se classificaram aos Jogos de Londres.

O ex-jogador Sócrates, 57 anos, morreu na madrugada de 4 de dezembro, no Hospital Albert Einsten, em São Paulo, após dar entrada no hospital com quadro de infecção intestinal. Ele chegou a ficar internado outras duas vezes entre agosto e setembro, também na UTI, por conta de hemorragias digestivas causadas por cirrose hepática. Além de Corinthians e Botafogo-SP, Sócrates jogou também pelo Flamengo, Santos e Fiorentina, da Itália. Trabalhava atualmente como comentarista na TV Cultura e colunista do “Agora São Paulo”, do Grupo Folha, e da “Carta Capital”.

Seleção de vôlei garante vaga nos Jogos

A seleção masculina de vôlei carimbou o passaporte às Olimpíadas de Londres no início de dezembro ao vencer o Japão por

O Flamengo estreia na Pré-Libertadores no dia 25 de janeiro, contra o Real Potosí, na Bolívia. O jogo de volta será no dia 1 de fevereiro valendo vaga no Grupo 2. O Fluminense está no Grupo 4 e enfrentará Boca Juniors, Zamora (VEN) e um adversário a ser definido. O Santos, atual campeão, está no Grupo 1 e pode ter a companhia do Internacional, se o time gaúcho se classificar na Pré-Libertadores, além de um time peruano e um equatoriano. No Grupo 5, o Vasco está ao lado de Nacional do Uruguai e outros dois times a serem definidos.

Messi, Ronaldo e Xavi: quem leva a Bola de Ouro?

O português Cristiano Ronaldo, o argentino Lionel Messi e espanhol Xavi são os finalistas do prêmio Bola de Ouro, que aponta o melhor jogador da temporada e é promovido pela revista “France Football” e pela Fifa. A escolha foi anunciada no dia 5 de dezembro, em Paris, na França. O vencedor será conhecido no dia 9 de janeiro, em Zurique, na Suíça. O atacante Neymar, do Santos, que estava entre os 23 indicados ao prêmio, ficou fora da lista final, mas ainda pode ser eleito para a seleção da temporada e levar o prêmio de gol mais bonito de 2011. dezembro 2011

CLAUDIO CATRAN

Dentista brasileiro Atendimento em português e espanhol Confident Dental Practice 20a Market Place • Hampstead Garden Suburb London NW11 6JJ • Tel: 020 8455 8012

info@smileconfident.co.uk • www.smileconfident.co.uk

Vende:

2 lavatórios 6 cadeiras hidráulicas de cabeleireiro 1 mesa de vidro vermelha com cadeiras Classificados

1 Union Road, Clapham North, London SW4 6JH

Nosso número mudou: 0207 622 2231 – 079 6106 6749

Informação, entretenimento e diversão com conteúdo

Anuncie aqui

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

TRADUTORA ITALIANA TRADUÇÃO JURAMENTADA, CERTIFICADA, SIMPLES, LEGALIZAÇÃO ITALIANO - INGLÊS - PORTUGUÊS ADRIANA FORESTI - 07960232529 - adrianaforesti@hotmail.co.uk COSTURAS E REFORMAS

VICTORY DIVINE

Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você

078 9678 0613 victorydivine@ymail.com

dezembro 2011

Victory Design and Works

Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço

07906 966 288

victoryconservationandworks@yahoo.co.uk

AULAS DE PORTUGUÊS

Método simples e eficiente Gramática e Conversação

ROSE 020 8778 5406

TRADUTOR DE DOCUMENTOS PARA HOME OFFICE

0800 633 5985 74 Queensway, Londres W2 3RL

dezembro 2011

PALAVRAS CRUZADAS

MÔNICA

A origem das palavras cruzadas

dezembro 2011

Mônica

Palavras Cruzadas

A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzando-as de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. dezembro 2011

Embaixada do Brasil em Londres 32 Green Street, W1 – Marble Arch 020 7499 0877 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055 Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR) Fornece orientação sobre professores (seleção, contratação, treinamento, qualificação), currículo, material didático/paradidático e rede de contato com outros grupos no Reino Unido. abrir.info@yahoo.co.uk www.abrir.org.uk Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS) Assistência jurídica e psicológica, agendamento de consultas médicas e outros serviços à comunidade brasileira. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 info@abras.org.uk www.abras.org.uk Casa do Brasil em Londres Oferece orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Telefone: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 info@casadobrasil.org.uk www.casadobrasil.org.uk Citizens Advice Bureau ONG que oferece aconselhamento em diversas áreas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk Consulado Brasileiro na Inglaterra 3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) London W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com Consumer Direct O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. www.consumerdirect.gov.uk 58

dezembro 2011

Emergência: disque 999 Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita. Gay Switchboard Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h) Home Office Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645 Immigration Advisory Service (IAS) Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org Serviços pelos direitos da mulher latino-americana (LAWRS) Ajuda mulheres que sofrem de maltratos e violência doméstica. 52-54 Feathrstone St. - London EC1 8RT 020 7336 0888 - 0844 264 0682 lawrs@lawrs.org.uk www.lawrs.org.uk Legal Advice Centre Presta orientação e oferece informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www.legal-advice-centre.co.uk/askus/ Money Claim Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk Naz Vidas A ONG oferece acesso gratuito às

clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorreia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 jose@naz.org.uk www.naz.org.uk Projeto Latino-Americano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk Shelter Entidade que presta serviços de aconselhamento relacionados a moradia. Se você tem problemas com o seu landlord ou com a sua imobiliária, pode acionar este serviço gratuito para buscar orientação. O Shelter também tem informações sobre housing benefit, council housing, compra, aluguel e outras questões. 0808 800 4444 england.shelter.org.uk/ Transport for London Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk

IRLANDA

Associação das Mamães Brasileiras na Irlanda (AMBI) Entidade que promove a cultura brasileira e o ensino da língua portuguesa aos filhos de brasileiros no país. A associação faz reuniões e eventos em Dublin no The Lantern Centre, 17 Synge Street, Dublin 8 ambi.dublin@gmail.com sites.google.com/site/ambidublin Embaixada do Brasil na Irlanda Block 8, Harcourt Centre Charlotte Way Dublin 2, Irlanda Telefone: +353 1 4756000 Fax: +353 1 4751341 dublin.itamaraty.gov.brv

A equipe Real agradece aos leitores, anunciantes e amigos pela companhia em 2011.

Feliz Natal!

Que em 2012 possamos compartilhar boas notícias e celebrarmos a realização de nossos sonhos. Real, a revista que fala a nossa língua