Revista Real - Fevereiro 2012 by Na Real Comunicação Ltd

Reino Unido e Irlanda - Fevereiro 2012 - nº 110

O FENÔMENO MICHEL TELÓ Em entrevista, cantor fala sobre a carreira e a fama

CULTURA: Mostra de Cinema • ESPORTE: Curtas olímpicas TURISMO: Um giro pela Polônia

fevereiro 2011

fevereiro 2012

fevereiro 2011

fevereiro 2012

Editorial CURTAS OLÍMPICAS

Régis Querino Editor-chefe

Cultura

Mostra de Filmes Espíritas em Londres

Turismo

Um giro pelo interior da Polônia

Esporte

Curtas olímpicas: por dentro dos Jogos

Reino Unido

40 Turismo

Painel dos leitores

48 Visão do Brasil

Capa 20

50 Motores

Cultura 26

52 Esporte

Flash 28 Agenda 32 Wow! 36 I Love Camden 34

54 Classificados 56 Cruzadas

Índice

mundo artístico é cheio de altos e baixos. De tempos em tempos surgem candidatos a astros. Alguns conquistam fama, sucesso e dinheiro. Outros somem tão rapidamente quanto chegaram ao topo das paradas. Nos meus tempos de moleque, lá pelo começo dos anos 80, bandas e cantores se lançavam ao estrelato. E muitos não passavam da gravação de um compacto, aquele vinilzinho com uma música de cada lado. Na era da internet, os aspirantes a ídolo ganham visibilidade mais fácil. Às vezes, a gravação de um clipe caseiro e o upload para as redes sociais bastam para que o músico ganhe as manchetes, seja convidado para uma aparição num programa de TV ou feche contrato com alguma gravadora. Michel Teló, o pop star do momento, não seguiu este roteiro, mas contou com a disseminação do vídeo de “Ai Se Eu Te Pego” pela rede e com uma forcinha extra de estrelas do mundo do esporte, como Cristiano Ronaldo, para que o hit rodassse o mundo, caísse no gosto do público e o transformasse no fenômeno musical da virada 2011-2012. O sucesso foi tão meteórico que muita gente nem sabe que Michel Teló está há 18 anos ralando na estrada, 12 deles como vocalista da banda sertaneja “Tradição”. Mas bastou a regravação de uma música de refrão fácil, com uma melodia que gruda na cabeça, para que o paranaense criado em Campo Grande decolasse à condição de ídolo pop mundial. Lady Gaga que se cuide. E cá está Michel Teló nas páginas da Real, para contar a você um pouco da carreira, falar da fama e festejar a sua primeira turnê europeia. Tranquilo e tímido, tal qual um bom moço do interior do Brasil, Teló abre o jogo e diz não se importar com as críticas. E olha que teve gente que já bateu pesado, como um dos integrantes do “Los Hermanos”. E gente que tirou sarro, como Sidney Magal, que em entrevista à Folha de S. Paulo, disse: “quando vejo a letra da música (Ai Se Eu Te Pego), penso que eu não consegui fazer nada pior!” Gostem ou não, Michel virou referência nas rodas musicais do planeta. Dos bregas aos descolados, dos sertanejos aos boys filhinhos de papai, Teló é a bola da vez. Depois de alçar voo, o seu desafio, agora, é se manter no topo. Grande abraço, boa leitura e até março.

57 Mônica 58 Endereços Úteis

Revista Real - nº 110 - Fevereiro 2012 Fone: 020 8133 6823 www.revistareal.com Marketing e Comercial Adriana Martins vendas@revistareal.com marketing@revistareal.com Jean Marcelo Consolmagno comercial@revistareal.com Redação Bete Kiskissian (Reino Unido) Giovana Zilli (Reino Unido) Maria Oller (Reino Unido) Editor-chefe Régis Querino editor@revistareal.com Diagramação e Finalização Raf Comunicação Ilustração Edvaldo Jacinto Correia

Colaboradores Alberto Luiz Schneider (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil) Real na web: www.revistareal.com Distribuição BR Jet Delivery distribuicao@brjet.co.uk

Capa Foto/divulgação Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido)

O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes

fevereiro 2011

REINO UNIDO ções sobre o ataque de um grupo terrorrista. O filme foi dedicado a Marica Tripodi, paulista de 29 anos que morreu num acidente de carro na Romênia, uma semana após participar das filmagens.

Workshop “Vencendo a Mudança Cultural”

Reino Unido

Será realizado nos dias 25 e 26 de fevereiro o workshop “Vencendo a Mudança Cultural”, que vai discutir e explorar experiências de vida fora do Brasil e suas consequências na adaptação em um novo país. O evento é promovido pela psicoterapeuta Cristiane Sutton, dentro do projeto final para o CCPE Diploma em Counselling e Psicoterapia, e acontecerá na The Fleet Street Practice, 88 Fleet Street, London EC4Y 1DH. A inscrição custa £20 (estudantes pagam £10) e pode ser feita pelo email cristiane.sutton@gmail.com.

Brasileiros fazem curtametragem em Londres

Com participação de brasileiros, o curta-metragem “Ghost Team in Cold Blood 2012”, produzido em Londres, foi apresentado no final de janeiro no Restaurante Tia Maria. Segundo o produtor e ator, David Leonel, “o curta é um filme de ação com um twist de terror” e custou £2 mil. A estória é sobre um esquadrão especial que tem a missão de entrar num edifício de segurança máxima e recuperar um disco que contém informa8

fevereiro 2012

Telma Fonseca ganha ingressos na promô London Eye

começou a tomar forma após o encontro das comunidades de falantes de línguas portuguesa e espanhola, no dia 21 de janeiro. Na reunião, os representantes propuseram a criação do “Mês Amigo”, que seria celebrado de 7 de setembro a 12 de outubro. A próxima reunião das comunidades acontecerá no dia 11 de fevereiro, às 14h, no Cruciform Lecture Theatre 1 da University College of London (Cruciform Building, Gower Street, London WC1E 6BT).

Embaixada faz processo seletivo para Assistente Técnico Educacional

A leitora da Real, Telma Florio da Fonseca, foi a vencedora da promoção “London Eye”, no mês passado, e ganhou dois ingressos para curtir uma das atrações mais famosas de Londres, à beira do Tâmisa. Telma Fonseca participou da promoção realizada em conjunto pela Real e a London Help 4U. Fique ligado que teremos mais promoções ao longo de 2012.

Comunidades propõem criação do “Mês Amigo” A promessa feita em dezembro pelo prefeito de Londres, Boris Johnson, de dedicar um mês à herança cultural ibero-americana,

A Embaixada do Brasil no Reino Unido abriu inscrições para a realização de processo seletivo para a contratação de Assistente Técnico de Cooperação Educacional . As inscrições deverão ser feitas pessoalmente no período de 6 a 20 de fevereiro de 2012, das 10h às 12h30 e das 14h30 às 17h30, na Embaixada, 32 Green Street, Londres W1K 7AT. Entre os pré-requisitos, o(a) candidato(a) deve ter idade minima de 21 anos, estar em situação legal no Reino Unido e apresentar certificado de conclusão de curso superior. O salário é de £2,2 mil mensais. Confira todas as informações no edital do processo seletivo em www.brazil.org.uk.

Don’t think so. Pode ser a sexta economia do mundo, mas também continua sendo um dos países com PIOR DISTRIBUIÇÃO DE RENDA DO MUNDO. Miriam Waltrick via Facebook O bolo tá crescendo ... precisamos dividir. Guilherme Bagatoli via Facebook Cartas

Brasil, sexta economia do mundo. Podemos comemorar? É inadmissível que um país rico como o Brasil, subindo no ranking da economia mundial, ainda seja o berço das grandes injustiças e maracutais políticas, que sugam o dinheiro público. País que é também dominado pelas grandes oligarquias e latifundiários, que exploram a riqueza de nossa terra e não estão dispostos a repartir o pão com ninguém. Temos muito ainda a

crescer, principalmente no espírito das pessoas, para o entendimento de que é preciso dividir para se construir uma verdadeira nação. Sebastião S. Rigatto Londres

fevereiro 2011

Cartas

Boris promete criar o mês ibero-americano Manifesto da Aliança Lusófona A Aliança Ibero Americana falhou na tentativa de representar as comunidades de língua espanhola e portuguesa no Reino Unido. Os espanhóis são ignorados por eles e muitas organizações latino-americanas não querem fazer parte deste movimento, pois o consideram totalmente contrário a sua cultura e história. Os Lusófonos, na sua grande maioria, também deram as costas para este projeto de união das duas comunidades. Resta saber, com que autoridade a Aliança Ibero Americana continua a falar em nome da Lusofonia e das comunidades hispânicas. A autodenominada Aliança Ibero Americana fere a identidade Lusófona. O legado civilizacional e histórico que recebemos a nós cumpre transmitir a posteridade. Não precisamos desse paternalismo. Para agravar ainda mais esta situação, e sob o falso pretexto de unir as duas comunidades, em uma grande comunidade “Ibero Americana”, nos impõem sem critério e rigor, as suas prescrições ao nosso modelo de cultura. Essa união é por si só mal concebida e paradoxal. Lamentamos que o movimento chamado de “Aliança Ibero Americana” se outorgou autoridade para manipular as comunidades e autoridades sem que para tal gozem de legitimidade. Nos recusamos a ser massa de manobra em jogos de interesses. Para fortalecer a

nossa comunidade e o seu desenvolvimento sob todos os aspectos, é imperativo que se ponha termo a esta situação com a maior urgência. A Aliança Lusófona, tem como prioridade estreitar os laços culturais entre os falantes de português, se opondo assim a qualquer união com um movimento conduzido por pessoas estranhas a Lusofonia, e que decidem a portas fechadas o nosso destino. Este movimento é pernicioso aos interesses lusófonos. O Manifesto da Aliança Lusófona é o primeiro passo para dar voz ao anseio desta grande comunidade. Neste momento, o que se impõe aqui é dinamizar e celebrar a herança Lusófona atendendo ao princípio da diversidade de cada comunidade de falantes de português que escolheu o Reino Unido como a sua morada. Venha celebrar conosco o 5 de maio - dia da Lusofonia -. contate-nos pelo email: lusophonicalliance@gmail.com “Lusófonos do Reino Unido, UNI-VOS!” Alvaro Piton PR & Coordinator Aliança Lusófona Lusophonic Alliance Conheça a página da Real no Facebook: www.facebook.com/RevistaRealLondres Participe do painel. Mande o seu email para editor@revistareal.com

O telefone da Real mudou!

Anote: +44 (0)20 8133 6823 Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano Anuncie REAL

020 8133 6823 vendas@revistareal.com

fevereiro 2012

ABC Trust promove maratona de dança ONG realiza evento para arrecadar fundos a projetos de atendimento a crianças e adolescentes no Brasil

enfrentar o frio, dormir ao relento e sobre caixas de papelão. “O objetivo do ‘Big City Sleep’ é mostrar e aproximar a sociedade de alguns aspectos da vida destas crianças, entretanto, a diferença é que os participantes do evento podem retornar ao conforto de suas casas”, afirma Jimena Page, fundadora da ABC Trust. Nas edições anteriores, o evento arrecadou aproximadamente £30 mil, dinheiro investido nos projetos da ONG no Brasil. O “Big City Sleep” é organizado pela ABC Trust, em parceria com Spitalfields Estate e Hammerson. O Spitalfields Market fica na Brushfield Street, London E1, e as adesões ao evento podem ser feitas pelo telefone 020 7287 3818 ou pelo e-mail katy.bailes@abctrust.org.uk. Para mais informações sobre a ABC Trust, visite www.abctrust.org.uk.

Big City Sleep

Participantes do Big City Sleep 2009

A ABC Trust também vai realizar, no dia 23 de março, a 3ª edição do “Big City Sleep”, a partir das 19 horas, no Spitalfields Market. De uma maneira divertida e bem humorada, com algumas apresentações da cultura brasileira, como capoeira, samba e forró, os londrinos deixam por uma noite o conforto de suas casas para fevereiro 2011

odinU onieR

ma maratona de dança em prol das crianças do Brasil. Essa é a proposta da ABC (Action for Brazil’s children) Trust na realização da Danceathon, no dia 1º de março no Tutu’s Nightclub, do King’s College of London. Serão oito horas de dança, com vários ritmos brasileiros, e os participantes são estimulados a conseguirem patrocinadores para arrecadar £100 cada um. O dinheiro será doado à ABC, que realiza projetos de atendimento a crianças e jovens brasileiros em situação de risco. A festa começa às 17h e vai até a meia-noite e terá um variado repertório de samba, axé, funk carioca e diversos outros tipos de dança, que vão desde os ritmos dos anos 60 até os dias de hoje. A organização promete a presença de uma celebridade surpresa para o evento, que contará com a participação de dançarinos profissionais e DJs. O evento conta com uma página no Facebook www.facebook.com/#!/events/221316771275586 e as inscrições podem ser feitas através do email katy.bailes@abctrust.org.uk. O Tutu’s Nightclub fica no Macadam Builing, na Surrey Street, London WC2R 2NS.

Reino Unido

Da Editoria

Bairro londrino veta réplica do Cristo Ação de marketing da Embratur visando os Jogos do Rio, em 2016, é rechaçada por moradores de Primrose Hill Da Editoria*

Reino Unido

que seria uma ação de marketing da Embratur para promover os Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro, em 2016, gerou polêmica num dos bairros mais charmosos de Londres. O órgão governamental responsável pelo turismo pretendia instalar uma réplica temporária de 40 metros do Cristo Redentor perto do topo do Primrose Hill, na zona norte da capital, para promover a Olimpíada 2016, mas alguns moradores da área não gostaram nada da ideia. Primrose Hill é um bairro que abriga influentes parlamentares de oposição, e também escritores, atores e modelos. Alguns moradores são favoráveis à instalação da estátua no morro, que seria visível a vários quilômetros, por estar em um dos pontos culminantes da cidade, mas outros são contrários à iniciativa. “É um lugar muito especial, ele não precisa de nenhuma construção por cima. Vai ter briga”, disse Malcolm Kafetz, presidente da entidade Amigos de Primrose Hill, à agência Reuters. “Quando você começar a deixar que uma pessoa anuncie em cima do morro, todo mundo vai querer.”

fevereiro 2012

Em nota, a Embratur se mostrou surpresa com a repercussão do assunto, que ainda estaria sendo analisado. “Estamos surpresos por vermos essa história no noticiário, já que se trata apenas de um conceito que estava sendo considerado como parte de uma plataforma mais ampla de atividades promocionais da Embratur e do governo brasileiro para 2012, quando o foco se transfere de Londres para o Rio.” Kafetz disse que a forte oposição entre os 1.100 integrantes da associação e entre outros moradores já foi manifestada, mais com base na preservação do patrimônio do que por razões religiosas. “Não somos radicais, só queremos que deixem Primrose Hill em paz”, acrescentou ele à Reuters. Mick Hudspeth, dirigente da Associação Comunitária de Primrose Hill, disse que consideraria “bem divertido ter (a estátua) por lá”. “Temos no momento uma campanha em andamento para salvar a biblioteca local, então estamos pensando em como podemos juntar as duas coisas”, disse Hudspeth à agência. *Com informações da agência Reuters

fevereiro 2011

Brasileiro diz ter sido vítima de ataque racial Bruno Koike teria sido espancado após uma partida de futebol, em Basingstoke, no interior da Inglaterra Da Editoria

Reino Unido

brasileiro Bruno Koike, morador de Basingstoke, no sudeste da Inglaterra (cerca de 55 km de Londres), diz ter sido vítima de um ataque motivado por racismo e espancado por um grupo de pessoas no dia 16 de janeiro. As agressões teriam ocorrido após uma partida de futebol da Lucozade Power League, torneio que ele participa na cidade. O resultado do ataque deixou o brasileiro com vários hematomas pelo corpo e um sentimento de revolta diante do ocorrido. Residindo há cinco anos na Inglaterra, três dos quais em Basingstoke, Koike, sul-matogrossense de Campo Grande, diz que depois do jogo, ele e a mulher

NÃO TEM CONTA EM BANCO? Conheça nossas facilidades de conta de investimentos... Aprovação sem burocracia... Acesso online 24hs

O SEU DINHEIRO NÃO RENDE? Conheça nossos investimentos em indústrias, Micro-franquias e Imóveis em Londres com rentabilidade garantida...

VOCÊ ENVIA DINHEIRO SEM SABER SE O MESMO VAI CHEGAR? Conheça nosso sistema “interativo online 24hs. Você mesmo efetua seu envio e controla suas operações! E o seu dinheiro chega no mesmo dia...

PRECISA DE EMPRÉSTIMO RÁPIDO E FÁCIL? Temos empréstimos pessoal de £5,000.00 a £25,000.00 mil Libras... Também com pramos suas jóias com pagamento a vista... FAÇA PARTE DESTE GRUPO

MX INVESTMENTS LTD: 020 7537 1666

email: mxinvest@mxigroup.com - www.mxigroup.com/investimento MX Investiments LTD. Company number: 7808441. Registered in England & Wales. Registered Office: MX International Group, 68 Lombard Street, London, EC3V 9LJ. “MX International Group” are trademark and tranding name of MX International Trade LTD, MX Investments LTD and MXIGROUP LTD.

fevereiro 2012

teriam sofrido insultos raciais. Segundo o brasileiro, após retrucar as provocações, ele teria levado chutes, socos e foi pisoteado por um grupo de pelo menos 15 ingleses. “Fui socorrido por paramédicos e levado ao hospital. Graças a Deus, nada de mais grave foi diagnosticado, apenas olho roxo, marca de crava de chuteiras e alguns hematomas no corpo”, contou. Garçom no restaurante japonês Wagamama, onde chegou a ficar de licença para se recuperar, Koike diz que mais do que a violência física, o que mais o marcou foi o sentimento de fúria dos agressores em relação ao fato dele ser estrangeiro. “Depois de muito pensar cheguei à conclusão que deveria tentar divulgar o incidente passado comigo, que envolveu discriminação, racismo e espancamento. Eu gostaria de não deixar esse episódio passar em branco e também usá-lo num possível alerta a todos os brasileiros que vivem na Inglaterra e talvez tenham sofrido alguma forma de agressão verbal ou física”, diz. O brasileiro registrou queixa na polícia de Basingstoke, num “depoimento de oito páginas”, e disse que um inquérito foi aberto para apurar o caso. “Tive retorno de que as investigações estão em andamento e serei informado das atualizações, tem muita gente envolvida e vai demorar bastante para conseguir todas as declarações”, comentou. Bruno Koike diz que pelo menos por enquanto não pensa em mudar de cidade, apesar da experiência traumática. O brasileiro, que já morou no Japão, mora em Basingstoke com a mulher e alguns amigos.

fevereiro 2011

Nome: Ricardo Garcia Idade: 30 anos Cidade de origem: Londrina-PR

Reino Unido

Por que você resolveu vir morar em Londres? Estava em Portugal há sete anos e desde que estive aqui, em 2005, ficou aquela vontade de vir, mas foi em 2008 que veio a decisão. Comecei a pesquisar trabalhos como motorista e as ofertas eram boas, liguei para meu grande amigo Rafael, que já tinha vivido em Londres mas estava no Brasil, para pegar umas dicas e ver se o irmão dele que estava aqui poderia me dar uma força. Prometi para mim mesmo que no máximo em três dias estaria trabalhando, não podia bobear, pois as 300 libras no bolso não davam para muito. Fui com o irmão dele apenas em dois lugares e comecei a trabalhar no mesmo dia no Salsa!, onde estou até hoje. Há quanto tempo você está aqui? Quatro anos. Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? Quando estive aqui não conheci muito. Então quando cheguei a Elephant Castle fiquei com receio, sem contar que estava cheio de polícia na estação. Mas o maior impacto foi pensar: “eu realmente não falo e não entendo inglês”. O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Gosto da tecnologia, poder de compra e ver lindos parques. Para ser sincero, me sinto dentro de um filme. E umas palavras que ouvi quando cheguei e que me motivam muito foram: “aqui você é aquilo que você quer ser”. Não gosto da maneira com que os motoristas de ônibus tratam os passageiros, pois pagamos pelos serviços. Devíamos reclamar todos os incidentes junto às empresas. Qual o seu lugar predileto em Londres? Gosto da região onde moro, Crystal Palace, calmo e com belos parques. Fale da sua rotina. Trabalha? Estuda? Trabalho muito. Comecei lavando louça e logo passei para recolher copos na pista de dança. O dinheiro era pouco, então arrumei um trabalho de cleaner durante o dia, pois tinha que trazer minha esposa e filha. Saía de casa às 6h30. Dirigia um carro até às 17h, não podia ir para casa, não dava tempo, pois entrava no Salsa! às 19h, terminava às 3h e chegava em casa às 4h30. Dormia 1h30 por noite e foi assim por três meses, até que decidi ficar só no Salsa!. Passei para o bar e lá fiquei, até que recebi uma proposta 16

fevereiro 2012

para ser head chef. Comecei a rir, pois não sabia fritar um ovo, mas segui o ditado: “não sabe, aprende”. Estive cozinhando por um ano até que me chamaram para ser supervisor do bar. Passados dois meses veio o tão esperado convite: fazer parte da gerência. Refleti tudo aquilo que passei e respondi: “obrigado, claro que quero fazer parte!” Você já passou por alguma situação difícil, alguma “roubada” por aqui? Sim. Comprei uma van para fazer mudanças e um amigo me contratou para levar os pais para o aeroporto. Quando estamos quase chegando a Heathrow, vi um carro de polícia com a sirene ligada atrás de mim. De repente aparecem mais três carros, me cercando e pedindo para parar. Um policial abriu a porta, me colocou em posição de revista com a cara na van e perguntou se eu falava inglês. Disse: more or less! Segundo eles, a van estava sem seguro, mas eu tinha tudo OK. Então meu amigo pediu desculpas e disse que iríamos perder o voo. Aí nos liberaram logo, mas engraçado foi que os pais dele estiveram o tempo todo dentro da van e nenhum policial perguntou nada a eles. E nem me deram multa pelo fato do meu amigo estar atrás na van, sem o mínimo de segurança. Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Conheci a Real através do meu trabalho e gosto da revista no geral. Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Um pouco mais sobre o Brasil em termos de economia. Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Primeiro passo: seja sempre humilde e não tenha medo de arriscar, correndo atrás dos seus objetivos dia e noite. Lembre: aqui você é aquilo que você quer ser, você está em Londres. A experiência está valendo a pena? Sim, muito. O que estraga é o frio. O que você mais sente falta do Brasil? Do maravilhoso churrasco, aquela pelada no fim de semana, minha família e tudo o resto, pois queira ou não, Brasil é Brasil. Pretende voltar para o Brasil? Sim, mas agora vai ser complicado. Tenho família, as crianças estão na escola. Tenho que esperar a oportunidade certa, quem sabe o Euromillions cai diretinho na minha cabeça.

Como chegar?

Oferecimento

Queensway, London W2

QUEENSWAY MARKET

IPANEMA CAFĂ&#x2030;

fevereiro 2012

Passeios guiados no Hyde Park

Maria Oller

Passeio Wintry Water 11 fevereiro, das 11h às 12h 17 de fevereiro, das 12h às 13h

Passeio Spring to life! 5 de março, das 12h às 13h 21 de março, das 13h às 14h

Dutch Festival

Hyde Park está lançando uma série de passeios guiados onde podem-se conhecer curiosidades ocultas do local, como um reservatório vitoriano e antigas vias navegáveis. De quebra, você pode apreciar de perto as primeiras transformações fascinantes que caracterizam o início da primavera no parque mais famoso de Londres. Os passeios duram uma hora e são uma pausa ideal para o horário de almoço ou para desfrutar com a sua família ou com os amigos nos finais de semana. Todos os percursos são liderados por voluntários experientes do Isis Education Centre e terminam no The LookOut. Os passeios são abertos para 30 pessoas e as inscrições podem ser feitas através do telefone 020 7036 8055 ou pelo e-mail education@ royalparksfoundation.org.

Acontece no dia 28 de fevereiro, no Hyde Park, o Double Dutch, um festival gratuito que vai ter debates sobre esportes e música em homenagem aos países baixos. O evento ocorre um dia antes da partida Holanda x Inglaterra, onde escritores de esportes e atletas estarão compartilhando suas opiniões sobre os Jogos Olímpicos - e muito mais - no Serpentine Bar and Kitchen, das 10h às 18h, com continuação no Hotel Gore, onde vai rolar muita música, com Jareth, Mad Dog, Dust e outros mais, das 19h até altas horas. Os oradores convidados incluem David Winner (jornalista e autor de Brilliant Orange), o comentarista holandês Mart Smeets, Simon Kuper, do Financial Times, e o escritor e poeta laureado Ramsey Nasr. A programação é gratuita, mas a inscrição no balcão principal do festival no Serpentine (Hyde Park, London W2 2UH), no dia do evento, é essencial.

A REAL faz parte do dia-a-dia dos brasileiros Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano Anuncie REAL

020 8133 6823 vendas@revistareal.com fevereiro 2011

CAPA

MICHEL TELÓ,

Capa

a bola da vez Em entrevista à Real, o cantor fala sobre a carreira, a fama, a turnê europeia e os planos para que o sucesso não seja tão meteórico quanto a sua ascensão nas paradas

Régis Querino

ichel Teló é a bola da vez. Aos 31 anos, o paranaense de Medianeira, criado em Campo Grande (MS), virou estrela internacional ao emplacar o hit “Ai Se Eu Te Pego” nas paradas de sucesso pelo mundo afora. Além do ritmo contagiante da música, “daquelas que colam”, Teló contou com a ajuda de “garotos propaganda” famosos para fazer a canção extrapolar as fronteiras do Brasil. Até o gajo Cristiano Ronaldo entrou na roda ao celebrar um gol pelo Real Madrid com a popular dancinha. A ascensão meteórica do brasileiro pode ser traduzida em números. No dia 31 de janeiro, só o clipe oficial de “Ai Se Eu Te Pego” tinha sido visto quase 140 milhões de vezes no Youtube. À frente até da pop star Lady Gaga, com mais de 118 milhões de acessos do clipe oficial de “Poker Face”. Nas redes sociais, a legião de fãs de Teló se multiplica a cada dia. No Twitter, ele tinha quase 600 mil seguidores e no Facebook, a sua fan page contava com quase 20

fevereiro 2012

1,2 milhão de “curtidores”. Um feito se considerar que o fenômeno de popularidade Neymar, por exemplo, tinha quase 900 mil seguidores no Twitter e quase 2,4 milhões na sua página no Facebook. Pode-se dizer que Michel Teló conseguiu, com uma música, o que não havia conquistado em 18 anos de carreira, 12 deles como vocalista do grupo sertanejo “Tradição”: a fama e o estrelato internacional, coisa para poucos. Agora, surfando na onda do sucesso, Teló emplaca a primeira turnê internacional solo, onde vai fazer, de 23 de fevereiro a 10 de março, uma série de shows na Europa: Lisboa, Londres (no dia 26 de fevereiro, na The Forum), Ilhas Canárias, Madrid, Barcelona, Zurique e Roma. Em entrevista à Real, Teló conta como teve a ideia de regravar o hit do momento, que já ganhou tradução em inglês; relembra a sua carreira, revela as suas preferências musicais e os planos para que o estrelato não seja apenas um sonho de verão.

fevereiro 2011

Fotos: Divulgação

Capa

Real - Michel, todo artista almeja o sucesso. Mas você imaginava que poderia, de uma hora para outra, se transformar num fenômeno mundial? Michel Teló - Não! Sempre mantive os pés no chão. Ninguém tem o segredo do sucesso. Mas Deus é maravilhoso, eu acredito que tudo tem o momento e hora certa para acontecer. Já estava predestinado por Deus! Apenas agradeço e faço meu trabalho com muito amor!

identidade. Quando escutei a música fiquei louco, já imaginando o arranjo, a voz , enfim... naquele momento cantei com a alma.

Real - Para se transformar nesse fenômeno mundial, você contou com alguns “garotos-propaganda”. Você já conhecia ou tinha amizade com jogadores de futebol? Michel - E que garotos propaganda viu!!! Sou fã de cada um deles, são grandes fenômenos do futebol e nossa amizade se estreitou depois da música. Hoje sem“Quando escutei a música pre que podemos estamos nos falando. (“Ai Se Eu Te Pego”) fiquei

Real - Conte para os leitores da Real como foi que você descobriu a canção “Ai Se Eu Te Pego”, composta em 2008 louco, já imaginando o Real - Qual o seu “grau de pela dupla Sharon Acioly e envolvimento” com o futebol? Antonio Dyygs. arranjo, a voz , enfim... Michel - Ah rapaz, certeza Michel - Estava na Bahia, naquele momento cantei que se não fosse cantor seria quando chegou uma amiga jogador (risos). Amo futebol! cantando a música e perguncom a alma.” Participei do futebol do cantor tei: “que música é essa”? Ela Alexandre Pires, “Futebol de respondeu: “Ai Se Eu Te Pego”. Na hora pedi o contato dos compositores. Fiz uma pro- Bem”, só tinha craque. Para ter uma ideia, no time adversário tinha Neymar e companhia, adivinha né!? posta para comprar os direitos autorais e aí as coisas Rapaz, não é que fui artilheiro do time? Impossível, foram acontecendo. A música era um forró, mas eu fiz questão de colocar a minha personalidade, o meu jeito. mas foi isso mesmo (risos). E o mais engraçado era que o time adversário vinha comemorar com a coreografia da música. Foi um dia muito divertido. Real - Você acha que o novo arranjo que deu à canção contribuiu para a popularização da música? Real - Como foi o encontro com o Kaká, o Marcelo, o Michel - Cada artista tem o seu estilo, a sua própria 22

fevereiro 2012

Cristiano Ronaldo e o time do Real Madrid, promovido pelo programa Fantástico, da Rede Globo? Assistindo à matéria na TV, deu para perceber que você ficou um pouco tímido perto dos astros. Michel - Tímido foi pouco, fiquei sem saber o que dizer, sem saber o que falar. É como você disse, são ídolos do esporte mais admirado pelo mundo. Mas eles foram de extrema simpatia comigo, me deram até uma camisa escrita Michel Teló. Foi incrível! Real - Você não era muito famoso no Brasil antes de “Ai Se Eu Te Pego” estourar nas paradas, apesar de estar na estrada há mais de 15 anos. Por quê? Michel - Já estou na estrada há 18 anos, tenho minha história musical... Fui vocalista do grupo Tradição durante 12 anos, inovamos com a micareta sertaneja, participamos de gravações com grandes nomes da música brasileira. Nada aconteceu do dia para a noite. Antes da música ir para a Europa e outros países, já

Real - Falando de influências, quem são os seus ídolos na música? E que bandas ou cantores você tem mais ouvido no seu iPod ou em casa? Michel - Meus ídolos são vários, mas para citar alguns: Milionário e José Rico, Roberto Carlos, Chitãozinho e Xororó, enfim, são tantos... Sou muito eclético, adoro a música latina: Juanez, Marck Anthony, entre outros. Curto de tudo um pouco, desde U2 a Shakira. Ficaria horas citando vários estilos. Real - Como você lida com a fama? Já se sentiu incomodado com alguma situação depois que ficou famoso? Michel - Sou muito tranquilo, adoro quando as pessoas vêm e pedem para tirar uma foto. Isto é o resultado do meu trabalho. Real - A fama também aumenta o assédio. Como é a sua relação com os fãs? Michel - Sim, aumenta, mas o carinho que você re-

“Já estou na estrada há 18 anos, tenho minha história musical... Fui vocalista do grupo Tradição durante 12 anos, inovamos com a micareta sertaneja, participamos de gravações com grandes nomes da música brasileira.” estava entre as dez mais tocadas no Brasil. Real - Você sente falta de alguma coisa dos tempos em que fazia parte do Grupo Tradição? Michel - Sinto, foram 12 anos de muito aprendizado, este foi o caminho que me levou a escolher a minha própria identidade. Real - Foi difícil deixar o grupo depois de tanto tempo tocando juntos? Qual a sua relação com os integrantes? Michel - Muito difícil, mas coloquei nas mãos de Deus! Meu relacionamento é o melhor possível, nos encontramos muito pouco, porque cada um está num canto fazendo o seu trabaho. Mas torcemos uns pelos outros.

cebe é especial. Minha relação é a melhor possível, é uma troca mútua. Sem eles não existiria o artista. Real - E os críticos? Te incomoda ler ou ouvir críticas, por exemplo, de que a sua música é brega ou que ela “se apodera do meu cérebro tal qual o exército americano fez com o território afegão em sua cruzada anti-terrorismo”, como disse o Bruno Medina, do Los Hermanos? Michel - Não me senti incomodado, cada um tem a sua opinião. Apenas respeito, nem Deus agradou a todos, imagina eu, pobre mortal. Eu sempre tento tirar o lado bom da crítica. Real - Em pouco mais de dois anos de carreira solo você emplaca a primeira turnê europeia. Qual fevereiro 2011

a primeira coisa que lhe vem à cabeça quando pensa que tocará em vários países europeus em fevereiro? Michel - Levar o melhor da minha música e fazer um show inesquecível! Real - Em algum momento da sua carreira você pensou que isso (tocar fora do Brasil) nunca aconteceria? Michel - Quando estava no Tradição já havia tocado em alguns países, mas não com essa explosão da música. Mas um cantor que ama o que faz todos dias deseja alcançar novos horizontes. Real - Você tem ideia de quantos brasileiros moram fora do Brasil? Sabia que Londres reúne a maior comunidade brasileira na Europa? Michel - Não faço ideia, mas conto com a presença de todos eles. Espero que eles possam matar um pouco da saudade do Brasil se divertindo no show. Real - O que a plateia brasileira pode esperar dos seus shows na Europa? Além do carro-chefe “Ai Se Eu Te Pego”, qual será o repertório que você vai apresentar ao público por aqui? Michel - O repertório será realizado em cima do meu novo DVD, “Michel na Balada”, sem deixar de fora os grandes clássicos da música brasileira. Real - A gravação de “Ai Se Eu Te Pego” em inglês foi uma estratégia para ganhar o mercado americano. Você acha que já está pronto para “invadir” os Estados Unidos? Michel - A música foi levada para o mundo e cantar ela em uma outra versão foi uma consequência do que vem acontecendo. Estou pronto para aprender e aos poucos consolidar a minha carreira, mas nunca esquecendo das minhas raízes. Real - Qual o seu conhecimento da língua inglesa? Pensa em gravar mais músicas em inglês? Michel - Bem que minha mãe dizia: “vai estudar inglês!” (risos). Entendo muito pouco. Quero consolidar a minha carreira no Brasil e aproveitar as oportunidades que aparecerem fora do meu país.

“Bem que minha mãe dizia: “vai estudar inglês!” (risos). Entendo muito pouco. Quero consolidar a minha carreira no Brasil e aproveitar as oportunidades que aparecerem fora do meu país.” 24

fevereiro 2012

Real - O mundo artístico é cheio de altos e baixos. São vários os exemplos de bandas e cantores que chegaram ao estrelato tão rápido quanto caíram no esquecimento. Depois do sucesso alcançado com o hit que ganhou o mundo, quais os planos para que o trabalho de Michel Teló não seja apenas um sonho de verão? Michel - Primeiro ter os pés no chão, meu propósito é massificar a minha carreira no meu país. Quanto à carreira internacional, tenho consciência do que pode acontecer, mas quero trabalhar muito, afinal o futuro a Deus pertence.

fevereiro 2011

CULTURA

Cinema

Da Editoria

Cinemaalém davida

Cultura

1ª. Mostra de Filmes Espíritas e Espiritualistas Lusófonos de Londres traz grandes sucessos de bilheteria. Entrada é gratuita

Nosso Lar

emas como vida após a morte, reencarnação e comunicação com aqueles que já partiram desse mundo fazem parte da vida de milhões de pessoas em todos os continentes. E serão esses os temas em cartaz na 1ª. Mostra de Filmes Espíritas e Espiritualistas Lusófonos de Londres, que acontecerá de 21 a 25 de fevereiro no Alfred Hitchcock Cinema, na Queen Mary University of London. O evento, que tem entrada gratuita, é fruto de uma parceria entre a União

Britânica de Sociedades Espíritas (BUSS), a Versátil Vídeo Spirite e o Conselho Espírita Internacional, com o apoio da Queen Mary University. Com curadoria do pesquisador e documentarista brasileiro Oceano Vieira de Melo e Paulo Rufino, a programação inclui grandes sucessos de público, mas que nunca foram vistos no circuito cinematográfico do Reino Unido, como “O Filme dos Espíritos”, “As Mães de Chico Xavier” e os recordistas “Nosso Lar” e “Chico Xavier – O Filme”

(com cerca de quatro milhões de ingressos vendidos cada). Constam também documentários raros, que foram produzidos para TV por assinatura e lançados em DVD no Brasil, ainda inéditos no circuito internacional, como “Allan Kardec, o Educador”, que conta a história do codificador do Espiritismo. Além da exibição gratuita dos filmes em português com legendas em inglês, serão disponibilizados livros em português e inglês sobre os temas abordados nos filmes.

PROGRAMAÇÃO

filósofo e educador francês Hippolyte Léon Denizard Rivail (1804-1869), também conhecido como Allan Kardec. A produção foi filmada nos locais onde ele viveu e estudou: Lyon, Yverdon e Paris. Após o filme, participação especial da Dra. Dora Incontri, PhD em Edu-

cação pela Universidade de São Paulo (USP). 16h – “Nosso Lar” Brasil, 2010 – 109 minutos Direção: Wagner de Assis Grande sucesso de bilheteria no Brasil, o filme é baseado no bestseller “Nosso Lar” (1944), do

21 de fevereiro

10h – Abertura: “Allan Kardec, o Educador” Brasil, 2005 – 54 minutos Direção: Edson Audi Documentário reconta a vida do 26

fevereiro 2012

As Mães de Chico

espírito André Luiz, psicografia do médium brasileiro Chico Xavier. Após morrer numa cirurgia, o médico André Luiz acorda e descobre que há vida após a morte.

22 de fevereiro

10h – “As Cartas Psicografadas por Chico Xavier” Brasil, 2010 – 85 minutos Direção: Cristiana Grumbach Por décadas, mães e pais de diferentes religiões, que tinham perdido seus filhos, procuraram o médium espírita Chico Xavier (1910 – 2002) na esperança de receberem cartas psicografadas de seus entes queridos. Nesse documentário, os pais contam como essas cartas mudaram as suas vidas. 16h – “Bezerra de Menezes: Diário de um Espírito” Brasil, 2008 – 76 minutos Direção: Glauber Filho, Joel Pimentel A emocionante história do médico, político, escritor e humanista Adolfo Bezerra de Menezes (1831 – 1900), também conhecido como “o médico dos pobres” por ter atendido gratuitamente milhares de enfermos na cidade do Rio de Janeiro no século XIX. Menezes foi uma das principais figuras do Movimento Espírita no Brasil.

23 de fevereiro

10h – “Divaldo Franco – Humanista e Médium Espírita” Brasil, 2008 – 86 minutos Direção: Oceano Vieira de Melo A vida e a obra do humanista e orador Divaldo Franco, um dos grandes médiuns espíritas de nosso

Chico Xavier, o Filme

tempo. Sua obra de caridade tem ajudado milhares de famílias pobres na cidade de Salvador.

de uma jornada que mudará a sua vida.

16h – “As Mães de Chico” Brasil, 2011 – 108 minutos Direção: Glauber Filho, Halder Gomes Elisa, Ruth e Lara são três mulheres que sofreram perdas irreparáveis. Seus corações conhecem o conforto espiritual quando elas encontram Chico Xavier, o maior médium de todos os tempos. Baseado em histórias reais.

10h – “Eurípedes Barsanulfo: Educador e Médium” Brasil, 2007 – 80 minutos Direção: Oceano Vieira de Melo Documentário sobre a extraordinária vida do renomado educador e médium espírita Eurípedes Barsanulfo (1880 – 1918). Ele colocou a educação a serviço dos mais pobres, adotando métodos de ensino revolucionários e humanistas no Colégio Allan Kardec, no interior do Brasil.

24 de fevereiro

25 de fevereiro

10h – “A Grande Síntese de Pietro Ubaldi” Brasil, 2009 – 83 minutos Direção: Oceano Vieira de Melo Uma reconstituição da vida do filósofo espiritualista e escritor italiano Pietro Ubaldi (1886 – 1972). Abordando temas como reencarnação, evolução espiritual, vida após a morte e mediunidade, seus livros foram recebidos por inspiração e representam a síntese do conhecimento nas áreas da Ciência, Filosofia e Religião.

16h – Encerramento: “Chico Xavier” Brasil, 2010 – 124 minutos Direção: Daniel Filho Grande sucesso de bilheteria no Brasil, o filme é a cinebiografia de Francisco Cândido Xavier (Chico Xavier). Através de sua mediunidade, ele escreveu mais de 450 livros ditados pelos espíritos, doando todo o lucro à caridade. Indicado ao Prêmio Nobel da Paz, Chico foi eleito um dos grandes brasileiros do século XX.

16h – “O Filme dos Espíritos” Brasil, 2011 – 101 minutos Direção: André Marouço, Michel Dubret Um drama livremente inspirado em “O Livro dos Espíritos” (1857), de Allan Kardec, a obra fundadora do Espiritismo. Após perder sua esposa, um homem entra em depressão e se entrega ao alcoolismo. Quando está prestes a tirar a própria vida, um estranho lhe dá um exemplar de “O Livro dos Espíritos”. É o início

Mostra de Filmes Espíritas e Espiritualistas Lusófonos Data: de 21 a 25 de fevereiro, das 10h às 18h Local: Alfred Hitchcock Cinema – Arts Building Queen Mary University of London 327 Mile End Road, E14 NS (Mile End Station) Reservas antecipadas gratuitas: http://bit.ly/SpiritFilm Mais informações: bussevents@gmail.com

Serviço

fevereiro 2011

FLASH

Folia de Momo

Flash

O Guanabara agendou uma programação especial para a semana de Carnaval para não deixar ninguém fora da folia. A festança acontecerá de 16 a 21 de fevereiro e promete repetir o sucesso de outros reinados de Momo em Londres, como em 2011, nas imagens que você confere nesta página. Cheque a programação completa da casa na página 59.

fevereiro 2012

fevereiro 2011

Flash

Pub à brasileira

Por fora, a bela fachada de um tradicional pub inglês, onde se destaca uma bandeira do Brasil. Lá dentro, os mais variados ritmos nacionais embalam as noites no Tia Maria, no sul de Londres. Ponto de encontro dos brasileiros, a casa já virou referência para os gringos que curtem a cultura verde e amarela e as novidades do cardápio.

fevereiro 2012

fevereiro 2011

AGENDA

Baladas

Dublin

Todas as sextas-feiras no Turks Head (Temple Bar), das 21h às 3h. A entrada é free até as 23h. 353 870520541 - 872766845 – 876468029 botecobrasileiro.facebook

Londres

A balada que se tornou o mais novo point dos brasileiros em Londres. Todos os sábados, das 21h às 4h, no Athene Place, 73 Shoe Lane EC4A 3BQ. Reservas e informações: 020 7583 8602 e 079 8449 6533 www.santafelondres.com

Agenda

Bares, cafés e restaurantes

O tradicional boteco brasileiro de Londres tem som ao vivo às sextas, sábados e domingos. Às sextas e sábados, a partir das 20h, e aos domingos, a partir das 15h. 10 Kings Gate Place, Kilburn, London NW6 4TA, das 12h às 23h Reservas: 020 7604 4664 barraco.cafe@btconnect.com - www.barracocafe.co.uk

Com ambiente reformado, o Salsa! mantém a receita de sucesso: música ao vivo às terças, sextas e sábados e DJ’s embalando a pista todos os dias. Além dos ritmos latinos, a cozinha do Salsa! é um capítulo à parte. O café abre das 9h às 21h e o restaurante a partir das 17h. Aos domingos, 50% de desconto no cardápio. 96 Charing Cross Road, London WC2H 0JG Reservas: 020 7379 3277 www.bar-salsa.com

O Café Bella Maria, estrategicamente localizado perto da Victoria Station, oferece uma seleção de delícias. São salgados, doces, variados tipos de sanduíches e pratos diversos com peixe, frango e carne, sem esquecer de opções alternativas para quem é vegetariano, vegan ou que não pode comer produtos à base de glúten. Para acompanhar, café, chás e sucos naturais. 4 Lower Grosvenor Place – London SW1W 0EJ Encomendas: 020 7976 6280 ou kitchen@bellamariatoyou.co.uk www.bellamariatoyou.co.uk

Música ao vivo de quarta a domingo. Às quartas, MPB no estilo jam session, das 20h às 0h30 (músicos são bemvindos!) Às quintas, roda de choro das 20h às 0h30. Às sextas, MPB das 20h às 23h e forró pé de serra, das 23h às 3h. Aos sábados, o melhor do sertanejo ao vivo, das 21h às 23h30, e pagode e DJ, das 0h às 3h. No domingo, pagode das 20h às 0h. 126 South Lambeth Road, Vauxhall, LondonSW8 1RB Reservas: 020 7622 3602 – info@tapiocahouse.co.uk www.tapiocahouse.co.uk 32

fevereiro 2012

Uma das casas noturnas brasileiras mais tradicionais de Londres tem uma programação variada durante toda a semana. De segunda a domingo, um ritmo diferente para embalar a noite: Guanabara Social Club (às segundas), bossa nova lounge (às terças), roda de samba (às quartas), balada house (às quintas), Favela Blocparty (às sextas), Brazil Rocks (aos sábados) e forró (aos domingos). Veja programação completa na página 39. Parker Street, Corner of Drury Lane, London WC2B 5PW Reservas: 020 7242 8600 www.guanabara.co.uk

Exposição

Street art de Milo Tchais em Londres

Painel de Tõe

Uma exposição coletiva de artistas brasileiros vai marcar o início do Carnaval em Londres, na galeria Forty7, no dia 18 de fevereiro. Celebrando a diversidade da arte contemporânea brasileira e trazendo artistas de diferentes regiões do Brasil e os radicados no Reino Unido, o evento, chamado “Brazilian Carnival Bingo”, terá como prêmios os trabalhos de arte dos expositores. Um dos artistas participantes é Robson Cesar, cujas intervenções artísticas no ‘Occupy London Camps’ se destacaram na mídia recentemente. Seguindo os passos de seus contemporâneos, como o icônico Helio Oiticica, Robson Cesar veio a Londres nos anos 60 e se estabeleceu como artista de trabalhos intrínsecos usando tampinhas de garrafa coletadas nos pubs do East End. Foi assim que sua fama de ‘King of Bottletops’ se espalhou entre os críticos de arte. Com o mesmo intuito de reutilizar materiais do dia-a-dia, Lisa Simpson exibirá peças feitas com roupas recicladas que podem tanto serem vestidas como penduradas na parede. A artista plástica faz questão de incorporar a tendência que está dominando o Brasil, a sustentabilidade. “Meu objetivo é reciclar o guarda-roupa e tornar trapos em algo belo que

Robson Cesar, o ‘rei das tampinhas’

pode ser usado ou pendurado como uma obra de arte”, diz. A outra arte acessível e sem fronteiras, a street art, é representada por Milo Tchais. Em colaboração com outros grafiteiros conhecidos internacionalmente, ele ganhou impacto nas ruas de Londres através de uma linguagem própria. Os murais de Milo expressam o paisagismo de cores, de fluxos contínuos de formas orgânicas pichadas apenas por quem tem domínio da técnica de lata de spray, transmitindo emoções a quem aprecia. A folia do evento continua com a coleção de ilustrações multicoloridas de Tõe sobre animais brasileiros e as máscaras carnavalescas de Claudio Quaresma. E entre os intervalos do “Bingo”, DJ Cristiano garante samba no pé a todos. A curadora da exposição, Alice Hsieh, explica que apesar do bingo não fazer parte da tradição do Carnaval, ela deseja que os convidados se envolvam mais com a arte brasileira. “Queremos achar uma forma divertida de dar oportunidade a pessoas de levarem para casa uma peça de arte e o bingo pareceu ser uma boa ideia, já que é universalmente conhecido e ninguém quer perder a chance de gritar BINGO!” Brazilian Carnival Bingo Onde: Forty7 Gallery, 47 Mowlem Street, London E2 9HE Quando: 18 de fevereiro, das 18h30 às 23h30 (Bingo e Live Painting) Dia 19, das 14h às 18h e de 20 a 24 de fevereiro, com horário marcado Mais informações: www.forty7gallery.blogspot.com fevereiro 2011

Terra de todas as tribos Nesta série da Real, vamos destacar algumas das principais atrações e programas do bairro mais excêntrico de Londres Régis Querino

Agenda

amden Town é um dos pedaços mais pulsantes e ecléticos de Londres. Numa cidade repleta de atrações, esta parte da zona norte da capital sempre reserva surpresas aos visitantes. Seja na agenda repleta de shows dos mais variados ritmos musicais em suas casas noturnas e bares ou nas exposições de arte que se espalham por mercados e botecos alternativos. Além da sonoridade presente em cada metro quadrado do bairro, outra marca registrada de Camden Town é a de reunir os mais diferentes tipos humanos e os mais ousados estilos de vestuário e adereços (piercings, tatuagens, apliques...). E não importa se você não faz parte das patotas alternativas, pois naquele território você poderá exercitar dois dos “esportes” mais praticados pela humanidade: comprar e comer. É difícil visitar o Camden Lock Market ou o Camden Stables Market, por exemplo, sem deixar alguns trocados numa loja de roupas ou de artigos de decoração. Ou não levar para casa um daqueles raros vinis que você encontra por ali, após horas “escavando” as pilhas de raridades que se amontoam em vários estandes. A culinária, outra excelência do bairro, reúne os mais variados e diferentes cardápios do mundo, onde os quitutes do Brasil não poderiam ficar de fora. Pastéis, salgados, sanduíches, feijoada, açaí, porções, caipirinha e os mais diversos e deliciosos drinks você vai poder saborear numa passeadinha básica pelo bairro. Nas próximas edições, vamos destacar algumas das atrações de Camden e dar dicas de programas imperdíveis para você se programar para a primavera. 34

fevereiro 2012

Como chegar:

Várias linhas de ônibus percorrem o bairro, mas dependendo do lugar onde você mora, a maneira mais fácil de chegar a Camden é de metrô ou trem (overground). A estação de metrô de Camden Town (Northern Line) te

deixará em frente à Camden High Street, a principal do pedaço. Opção mais barata para quem mora nas zonas leste ou oeste é o overground. Desça na estação Camden Road e caminhe poucas quadras para chegar ao centro nervoso de Camden Town.

COCO BAMBOO BRAZUCA

MADE IN BRASIL TROPICANA

fevereiro 2011

PERSONALIDADES Foto: Hamelin de Guettelet

Cachorro grande

Elton John alfineta Madonna, de novo. O cantor perdeu o Globo de Ouro para Madonna e, desde então, tem dado umas cutucadas na rainha do pop. A cantora vai apresentar a nova música “Give Me All Your Love” durante o intervalo do Super Bowl, este mês. Quando questionado se teria alguma dica para Madge, Elton John tascou: “Que faça um bom playback!”. Aí é briga de cachorro grande.

As novas das celebridades

Foto: David Shankbone

Carol Freitas

Que fase!

Personalidades

Rich Women

Depois de usar gás hilariante e ser levada ao hospital tendo convulsões, Demi Moore perdeu o papel no filme “Lovelance”. O produtor do filme, Heidi Jo Markel, falou que a atriz está arrasada. “Foi um choque para todos nós”, disse ele à revista “People”. “Recebemos uma ligação de um de seus assessores e ele disse: ‘Ela teve uma crise pessoal e precisamos conversar com você’”, contou. Dizem que o auge da crise para a atriz aconteceu quando seu ex, Ashton Kutcher, foi fotografado rodeado por beldades durante uma apresentação do cantor Bruno Mars, em sua passagem pelo Brasil.

A bela e o Belo

A modelo Viviane Araújo revelou ao jornal “Extra” que o cantor Belo é página virada em sua vida e aproveitou para cutucar a música do ex. “É difícil eu ouvir esse tipo de música, ouço MPB, mas se tocar, mudo (de estação) sim”, disse. A morena, que já posou nove vezes na “Playboy”, disse que guarda todas as revistas, mas, sobre cachês, desconversa. “Não quero falar sobre isso. Mas claro que o cachê muda com a fama.” 36

fevereiro 2012

Elas deram o que falar. Em janeiro estreeou na Band o programa “Mulheres Ricas”. A atração apresenta o cotidiano das milionárias brasileiras Brunete Fraccaroli, Débora Garcia, Lydia Sayeg, Narcisa Tamborindeguy e Val Marchiori. As extravagâncias e excentricidades geraram comentários e movimentaram as redes sociais por lá e chegaram até aqui, no Reino Unido. Os jornais “The Guardian” e “Daily Mail” abriram espaço para repercutir o programa. O que ainda continua impressionando, para quem observa o Brasil de fora, são as disparidades sociais. O “Guardian” pontua que enquanto de um lado temos a cada dia 19 novos milionários, frutos da nossa economia emergente, de outro ainda vemos um grande número de pessoas vivendo em condições subumanas. E apresenta dados de 2011, que mostravam 11,5 milhões de brasileiros morando em favelas, um número expressivamente maior do que os 4.5 milhões registrados em 1991.

Hoje em dia

O matinal “Hoje em Dia” (apresentado por aqui pela Record) deve ganhar um reality show sobre mães que acabaram de ter filhos. A atração será apresentada por Chris Flores, que acabou de lançar o livro “Um Bebê em Casa”. Já Edu Guedes deve ter outro quadro em que o público poderá cozinhar ao seu lado e concorrer a prêmios.

Really!?

Rafinha Bastos, que depois de pronunciar piadas de conteúdo duvidoso foi afastado da Band, negocia sua volta às telinhas pelo canal pago FX. Segundo o jornal “Folha de S. Paulo”, o humorista seria protagonista do reality “O Estranho Mundo de Rafinha Bastos”, que mistura realidade e ficção, e mostraria o comediante fazendo coisas comuns. Talento ele tem, não podemos negar, mas um pouco de “simancol” vai garantir o sucesso na nova empreitada.

020 8133 6823 fevereiro 2011

Esperteeenha!

Juliana Paes revelou à revista “RG” que já traiu. “Já traí. Não digo isso cheia de orgulho, mas também não tenho vergonha. Traí porque estava infeliz, e aquilo foi uma válvula de escape. Tenho a consciência tranquila, saí de todos os meus relacionamentos só depois de ter esgotado as possibilidades. Quando amo, luto até o fim”, afirmou. Casada há oito anos com Carlos Eduardo Batista, a atriz falou sobre a reação dele ao ver suas cenas na TV. “Ele trabalha bem isso, só não gosta de me ver beijando na boca”.

Queda e susto

Personalidades

O atores Thiago Fragoso e Danielle Winits sofreram um acidente durante a apresentação do musical “Xanadu”, no teatro Oi Casa Grande, no Rio de Janeiro, no final de janeiro. O cabo de aço que segurava os atores no ar, durante um voo, se rompeu e eles caíram em cima da plateia. Winits teve um corte na boca, enquanto Fragoso estava internado no hospital até o início de fevereiro, podendo passar por um procedimento cirúrgico para alinhar as costelas. Alguns espectadores se feriram no acidente, mas nenhum com gravidade.

O que era para ser uma alegre despedida dos palcos da roqueira Rita Lee se tornou num grande bafão. Durante a apresentação em Aracaju (SE), a cantora atacou os policiais, que teriam agredido membros do seu fã-clube. “Não tem que agredir, seus cachorros... Eu sou do tempo da ditadura. Vocês pensam que eu tenho medo, porra? Eu sou mulher, tive três filhos, tenho marido, 67 anos... Seus filhos da puta, agora vem me prender! Por causa de um baseadinho, é isso? Cadê o baseadinho para eu fumar aqui agora?” Depois do show, Rita foi levada à delegacia, onde foi registrado um boletim de ocorrência por “desacato e apologia ao crime ou ato criminoso”. A cantora Selena Gomez exigiu um hotel de bandeira americana para se hospedar durante a sua estadia no Brasil, onde fará shows. A atriz e cantora estava amedrontada após saber da tragédia do desabamento de três prédios, no Rio. Muito esperto da parte dela.

O que as celebs andam dizendo por aí: “Tenho provas de que ela é e sempre foi prostituta de luxo, e se utilizava de sua profissão para tirar vantagens de pessoas bem sucedidas e desavisadas.”

Evaldo Ulinski, empresário, sobre Val Marchiori, do reality “Mulheres Ricas”, com quem teve dois filhos gêmeos

“Ficaria meio deprimido com aquele uniforme naquela nave.”

Ator Selton Mello, que recusou convite para “Star Trek”

“Deus adormeceu o meu desejo sexual porque pedi.”

Sarah Sheeva, filha de Baby do Brasil e Pepeu Gomes, ex-cantora e atual missionária e pastora aspirante da Igreja Celular Internacional

“Chamo Fernanda de Yoko Ono do pagode.”

Péricles, do Exaltasamba, brincando sobre o relacionamento de Fernanda Souza e Thiaguinho e o fim do grupo

“Não haverá mamilos em minha apresentação no Super Bowl.”

Madonna, bem-humorada, sobre o episódio com Janet Jackson

“Jennifer aprendeu a sambar em meia hora. Tem o gingado.”

Heitor Dhalia, diretor de cinema e do novo comercial da Brahma com a cantora Jennifer Lopes

“Embora tenhamos desfrutado de sete anos muito amorosos, com muita lealdade e de um casamento muito feliz, depois de muita procura pela alma, decidimos nos separar.”

Heidi Klum e Seal comunicando a separação

“Estou grávida! Como qualquer outra mulher, decidi esperar um tempinho pra contar que estou grávida e o faço a fim de evitar especulações, ao passo que sinto necessidade de dividir essa alegria com vocês.”

Da cantora Claudia Leitte, anunciando a gravidez do segundo filho

“Essa é a primeira e a última vez que eu vou comentar sobre detalhes do meu relacionamento com o Simon. Ao contrário dos artigos e das manchetes na imprensa nos últimos dias, Simon está divorciado há quatro anos.”

Adele, cantora britânica, usando seu site para negar boato de que seu namorado, Simon Konecki, estaria casado com a primeira mulher

“Estamos bem e felizes. Nosso amor está cada vez mais forte.”

Da Miss Brasil Priscila Machado sobre o namoro com a nadador Cesar Cielo

Um fevereiro de muita diversão e alegria para todos nós! O Carnaval está aí e mesmo de longe e no friozinho, como bons brasileiros, vamos arrumar um jeitinho de celebrar! Nos encontramos em março. Cheers! 38

fevereiro 2012

fevereiro 2011

TURISMO

Um giro pela Polônia Esqueça as grandes cidades. Embrenhe-se no interior do território ´ polonês para descobrir os encantos de Gdansk, Torun´ e Poznan´

Turismo

Texto e fotos: Giovana Zilli

Gdańsk

fevereiro 2011

desejo de procurar as cidades maiores e mais conhecidas parece ser natural quando se visita um país pela primeira vez. Não há dúvidas: é lá que normalmente se encontram as atrações turísticas mais famosas. Porém, a disputa do espaço com outros turistas em filas, museus, ruas e restaurantes é muitas vezes o preço que se paga. Na Polônia não é diferente. Varsóvia e Cracóvia estavam no topo da lista, mas decisões de última hora, somadas a voos lotados, fizeram com que minha primeira viagem à Polônia tivesse destinos dos quais eu pouco ouvira falar até então. Ignorância minha à parte,

Gdańsk tem uma praça e exposição dedicadas ao movimento Solidariedade e aos trabalhadores que morreram em confrontos com a polícia, antes dos anos 80. Para quem quiser saber, e ver, todos os detalhes que os livros de história não contam, esse é um lugar imperdível. E por falar em história, no museu do antigo prédio da prefeitura, volta-se um pouco mais no tempo, com fotos devastadoras da Segunda Guerra Mundial. A Polônia literalmente se reergueu das cinzas e desde o ingresso na União Europeia, em 2004, o turismo tem ajudado a fortalecer a economia do país. A poucos passos do museu fica a gigantesca

Turismo

O velho porto de Gdańsk

Gdańsk, Toruń e Poznań estão longe de serem cidades pequenas e desconhecidas, principalmente quando se descobre sua riqueza histórica e arquitetônica.

´ Gdansk

Em 1980, ainda sob o regime comunista, Gdańsk foi notícia no mundo inteiro. Os estaleiros da cidade portuária, localizada na região norte da Polônia, abrigaram o foco central da greve de trabalhadores que se espalhava pelo país e mais tarde dariam origem ao movimento Solidariedade. O eletricista Lech Walesa fez história como líder do primeiro movimento não-comunista a prosperar sob a opressão do regime. Ainda que hoje o Solidariedade seja um partido político de pouca expressão, não existe outro que teve tamanha influência na história da Polônia. 42

fevereiro 2012

Centro histórico em Gdańsk

fevereiro 2011

Gdańsk

Turismo

Kościół Mariacki (Igreja de Nossa Senhora), que teve muitas partes reconstruídas depois da Grande Guerra. Localizado no interior da igreja, o relógio astronômico de 1470 é uma delas. Além das horas, ele indica também mês, ano, as fases da lua, os signos do zodíaco e o santo do dia. Se o dia for de céu claro, também vale a pena subir os mais de 400 degraus estreitos da torre da igreja. A vista é excelente e do alto pode-se decidir qual a próxima parada.

Torun´ Homenagem a Copérnico no centro de Toruń

Relógio astronômico em Gdańsk

pode ser uma oportunidade para conversar com os simpáticos moradores, se a língua não for um obstáculo. Assim como em Gdańsk, o rio Vístula é um tanto discreto ao fazer parte da paisagem de Toruń, apesar de atravessar quase todo o país com seus mil e poucos quilômetros. O museu Kopernika fica a poucos metros da margem, na própria casa onde o grande astrônomo nasceu em 1473. A teoria heliocêntrica, através da qual ele afirmou que a Terra girava em torno do Sol, só foi publicada logo após a sua morte. Mas nem só do gênio vive a cidade. Desde tempos medievais, a pequena Toruń também é famosa pelos biscoitos de gengibre, que hoje muitas vezes vem no formato do próprio Copérnico. Em termos de arquitetura, o que mais chama a atenção no centro antigo é a enorme prefeitura, que domina a praça com seus tijolos vermelhos, tendo a estátua de Copérnico bem à frente. A tranquilidade e silêncio do lugar me surpreenderam logo na chegada, mas logo veio a lembrança de que eu estava numa cidade universitária, em pleno período de férias.

Poznan´

Depois de dois dias em Gdańsk, embarquei num trem rumo a Toruń, cidade natal de Copérnico. A viagem leva um pouco mais de quatro horas, mas 44

fevereiro 2012

Seguindo em direção sudoeste, minha próxima parada era Poznań, uma das cidades mais antigas, bonitas e coloridas da Polônia. Todos os dias, às doze horas, visitantes se reúnem em frente ao museu, na praça central, para ver os bodes. Os animais são de lata e chocam suas cabeças doze vezes, para anunciar o meio-dia. Além de atração da hora do almoço, eles também são símbolo da cidade, o que é explicado por uma lenda. No dia da inauguração do relógio da torre (que ainda não tinha os bodes), o cozinheiro queimou a carne do banquete. Ele então decidiu roubar dois bodes nas vizinhanças para assar, mas os animais escaparam e, no centro da praça, começaram a bater as cabeças. A ideia de colocar bodes de lata junto ao relógio recém-inaugurado teria surgido daquele dia festivo de 1551.

fevereiro 2011

Turismo

Centro de Poznań

Não há dúvidas que a praça de Poznań é um exemplo impressionante de reconstrução e restauro. Assim como muitas outras cidades polonesas destruídas pelos bombardeios da Segunda Guerra Mundial, o centro histórico de Poznań recebeu extrema atenção dos restauradores. Apesar das cores serem originais, o tom vibrante que resultou de sucessivas restaurações tem gerado muito debate entre os círculos artísticos locais. Atualmente, muitos desses prédios medievais bem preservados abrigam cafés, bares e restaurantes, onde se pode curtir o passar do tempo e provar a culinária local. Para os poloneses, uma refeição sem carne é algo difícil de engolir. A base da maioria dos pratos na culinária tradicional é um pedaço de carne vermelha frita ou assada, com muito molho. Entre os favoritos: flackzi (um tipo de buchada com vegetais e pimenta), golabki (folhas de repolhos recheadas com carne moída), golonka (pernil de porco com raiz forte) e pierogi (tipo de pastel cozido na água, depois frito ou assado, contendo recheios doces ou salgados). Ainda que a vodka seja a bebida tradicional da Polônia, a cerveja tem crescido em popularidade, principalmente entre os mais jovens. Porém, a vodka sempre terá lugar de destaque na cultura nacional, sendo consumida pura, como manda o costume, ou com suco de frutas. 46

fevereiro 2012

Igreja em Poznań

Como chegar

Avião: Ryanair (www.ryanair.com) tem voos a Gdańsk saindo do aeroporto de London Stansted, Bristol, Birmingham, Leeds, Edinburgh e Dublin. Para Poznań há voos diretos saindo de maioria dessas cidades. Trem: Para quem gosta de viagens longas de trem, mais informações no site www.seat61.com. Já o site www.polrail.com tem informações sobre destinos e horários de trens na Polônia. Ônibus: A Eurolines (www.eurolines.co.uk)

fevereiro 2011

BRASIL

Visão do Brasil

PINHEIRINHO:

UM CERTO RETRATO DO BRASIL Brasil

Alberto Luiz Schneider

a madrugada do dia 22 de janeiro de 2012, o velho, o passado, o atrasado, mostrou sua atualidade: a Polícia Militar de São Paulo removeu à força, com cenas explícitas de violência, cerca de 6 mil pessoas que viviam no Pinheirinho, uma ocupação localizada em São José dos Campos, um dos mais ricos municípios do país, sede de empresas como Embraer e muitas outras. O terreno, de 1,3 milhão de metros quadrados pertencia à massa falida do grupo liderado pelo especulador Naji Nahas. Os moradores haviam ocupado a área em 2004. A reintegração de posse, em defesa da propriedade, cujos titulares devem milhões em impostos municipais, estaduais e federais, tem sido questionada inclusive juridicamente. A propriedade privada não é um direito único e absoluto, inclusive pela constituição brasileira, que garante o direito à moradia, etc. De qualquer maneira, uma eventual indenização, perfeitamente legítima nessas circunstâncias, garantiria os direitos dos proprietários sem esfacelar a 48

fevereiro 2012

vida de uma comunidade. Além da reintegração de posse, soou estranho o fato de que tratores começassem a destruição das casas no exato momento em que as pessoas estavam sendo arrancadas do local. Para quem conhece a histórica morosidade do Estado brasileiro, não deixa de chamar atenção a incrível rapidez em destruir o bairro, onde moravam 1.500 famílias, havia igrejas, pequenas casas comerciais e toda uma vida comunitária. Parecia que os promotores da desocupação temiam algum arranjo de última hora que evitasse aquele desfecho. Segundo o parecer da relatora especial da ONU para o direito à moradia adequada, a arquiteta e urbanista Raquel Rolnik, professora da faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP, em entrevista à Folha de S. Paulo, “nenhuma remoção pode ser feita sem que a comunidade tenha sido informada e tenha participado de todo o processo de definição do dia, da hora e da maneira como isso vai ser feito e do destino de cada

aos direitos dos cidadãos tem que ser cobrado por nós, cidadãos brasileiros. Não quero saber se o PT, o PSDB, o PSTU estão querendo tirar dividendos disso. Como cidadã, isso não interessa. O que interessa é que o cidadão, as pessoas têm que ser tratadas como Cidadãos, independentemente da sua renda, independente se são ocupantes formais ou informais da terra que ocupam, independentemente da sua condição de idade, gênero” (Folha de S. Paulo, 27/01/2012). É inacreditável que ainda hoje, em plena democracia, parcelas do poder público, que se intitulam modernas, não consigam assumir os direitos dos mais pobres como legítimos, colocando-se violentamente a favor da propriedade, à revelia de outros preceitos constitucionais, como a própria função social da propriedade. Todas as grandes democracias do mundo, em algum momento de sua história, democratizaram o acesso à propriedade, mesmo os Estados Unidos. Por que o Brasil não pode democratizar o acesso a esse direito? A área onde ficava o antigo bairro de Pinheirinho

acertos espúrios entre alguns ‘anéis burocráticos’? Por que nada se fez pelo Pinheirinho no correr dos últimos anos, tempo em que os gestores públicos assistiram impassíveis à consolidação do bairro? Uma nódoa manchou os governos estadual e municipal, e o PSDB, por implicação.” (O Estado de S. Paulo, 28/01/2012) Tanto o prefeito de São José dos Campos, José Eduardo Cury, como o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin (ambos do PSDB), vêm sendo duramente criticados nas redes sociais por ativistas dos direitos humanos, por intelectuais de diferentes posições políticas e, inclusive, pela presidente da República, Dilma Rousseff, que qualificou a desocupação de “barbárie”. Não se trata de partidarizar a questão, mas de politizar a cidadania, como bem nota Raquel Rolnik: “A questão fundiária do Brasil é politizada integralmente. Não só nesse caso. (...) Não tem processo decisório sobre a terra no Brasil que não esteja atravessado por questões econômicas e políticas. Independentemente disso, atender plenamente

deveria ter sido desapropriada, nos marcos das leis em vigor, os lotes deveriam ter sido legalizados, mediante pagamento em prestações de longo prazo, de maneira que os moradores pudessem pagá-las. Além da regularização fundiária, o poder público deveria ter urbanizado a área, com ruas pavimentadas, iluminação pública, água encanada, coleta de esgoto, posto de saúde e escola na redondeza. Não foi isso que aconteceu. O governo federal pecou, talvez, por omissão e demora. Mas a Justiça, o Estado de São Paulo e a Prefeitura de São José dos Campos pecaram por opção preferencial ao ficar violenta e ostensivamente ao lado dos interesses de Naji Nahas e ou da especulação imobiliária.

Fotos: Repórter Daniel Mello/ABr

uma das famílias” (Folha, 27/01/2012). Se o ato da desocupação foi, em si mesmo, uma violência protagonizada pela Justiça e a Polícia Militar de São Paulo, absurdo maior foi o poder público ter deixado que a situação chegasse àquele ponto. A prefeitura de São José dos Campos ou o governo do Estado de São Paulo poderiam ter pedido a indenização da área (só as dividas em impostos cobririam parte substancial dos custos financeiros da indenização). Não o fizeram porque não tinham intenção de resolver a questão em favor dos moradores ou tinham intenção de resolver o problema em benefício da especulação imobiliária ou dos interesses do especulador, falido, Naji Nahas. O direito à propriedade é uma garantia constitucional, mas a Constituição também garante que a “propriedade atenderá a função social”. O Professor de Teoria Política e Direito da Unesp, Marco Aurélio Nogueira, n’O Estado de S. Paulo, pergunta? “Por que beneficiar proprietários em detrimentos de moradores pobres? Não seria por um desejo não revelado de especulação imobiliária, por

Alberto Luiz Schneider graduou-se em História pela UFPR, Mestrado na PUC-SP, Doutorado na Unicamp e pós-doutorado no King’s College London. Atualmente é pós-doutorando no Departameno de História da USP fevereiro 2011

MOTORES

Lançamentos que fazem a cabeça Dois salões de automóveis apresentaram sonhos de consumo que chegarão ao mercado brasileiro em 2012 Devaldo Gilini Júnior

A Motores Turismo

s montadoras movimentaram o início do ano com lançamentos nos salões internacionais de automóveis em Detroit (EUA) e Nova Déli (Índia). São carrões que estão chegando ao mercado para conquistar fatia importante de consumidores ávidos por novidades. Entre estes clientes, destaque para os brasileiros, que não podem ver carro novo na praça que se sujeitam até a ficar em lista de espera. Confira alguns destes automóveis que vão fazer a cabeça dos apaixonados por veículos em 2012.

BMW 335i

Lincoln MKZ Concept

Para concorrer diretamente com os sedãs Mercedes-Benz Classe C e Audi A4, em maio a BMW iniciará a comercialização, no Brasil, da sexta geração de sua conhecida Série 3. E o 335i, no valor de R$ 341 mil, é o mais potente entre as duas motorizações que serão oferecidas, com transmissão automática de oito velocidades ou mecânica de seis. Exclusivo do BMW 335i nesta sexta geração da Série 3, o motor de 6 cilindros em linha, 3 litros, 306 cv a 5.800 rpm, torque de 40,8 kgfm entre 1.200 e 5.000 rpm, injeção direta e turbocompressor BorgWarner B03 de tecnologia Twin-Scroll leva o carro da imobilidade aos 100 km/h em 5,5 segundos. Já o modelo 328i, ao custo de R$ 198 mil, possui motor biturbo de 2 litros, 4 cilindros, 245 cv e torque de 30,5 kgfm. A Série 3 oferece três versões em seus sedãs: Sport, Modern e Luxury.

O novo Lincoln MKZ Concept, revelado no Salão Internacional de Detroit, sinaliza um passo importante na reinvenção da Lincoln - divisão de carros de luxo da Ford - e dá uma visão clara da sua nova geração de veículos. Matizes quentes se destacam em todos os aspectos do exterior do novo veículo, pintado na cor cognac. A sua tonalidade profunda é obtida com o uso de uma base rica, coberta com múltiplas camadas de verniz de acabamento. As funcionalidades inovadoras do interior incluem troca de marchas por botão, console central com diferentes níveis e intrumentos com telas de cristal líquido. A tela reconfigurável de 10,1 polegadas de LCD TFT (Thin Film Transistor), localizada na frente do motorista, funciona com a nova versão do sistema multimídia MyLincoln Touch, assim como a tela central de LCD de 8 polegadas de operação touch-screen.

fevereiro 2012

Pathfinder Concept

E-NV200 Concept

A Nissan está reinventando seu consagrado utilitário esportivo Pathfinder, oferecendo mais conforto aos passageiros, tecnologia inovadora e desempenho com baixo consumo de combustível. O modelo é equipado com um refinado motor V6 e com a próxima geração de transmissão CVT (continuamente variável), que tornará o modelo 25% mais econômico, em média, que o propulsor V6 anterior. O carro da Nissan mais conhecido no mercado norte-americano é um dos 20 novos produtos ou redesenhados que a Nissan pretende lançar neste mercado nos próximos dois anos. As linhas de caráter abrangente do Pathfinder Concept indicam uma linguagem de design que estará nos futuros modelos da Nissan; oferece flexibilidade interna e espaço para até sete passageiros, em três fileiras de bancos.

A inovadora van Nissan e-NV200 Concept reafirma a posição de liderança da Nissan no desenvolvimento de automóveis de emissão zero. Baseada no popular multiuso NV200, o novo conceito da Nissan antecipa a futura versão de produção do veículo 100% elétrico projetado para fornecer flexibilidade para empresas e famílias, amplo espaço interno e emissão zero. A Nissan e-NV200 Concept é equipada com uma bateria de íon-lítio de 80 KW, composta por 48 células compactas, conectada a um motor elétrico que gera 280 Nm (28,5 mkgf) de torque. A base do design é o da NV200, mas com elementos visuais marcantes do Nissan LEAF. O versátil, e altamente aclamado, veículo comercial NV200 ganhou o prêmio ‘International Van of the Year 2010’ e o ‘Prêmio de Design Universal 2011’, bem como o ‘CDV do Ano 2010’, na China.

Ford Fusion

Mustang 2013

O novo Ford Fusion, apresentado no Salão de Detroit, traz para o mercado a próxima geração de carros da Ford. Ele é o primeiro sedã a contar com versões a gasolina, híbrida e híbrida “plug-in”. Com perfil elegante e visual arrojado, o novo Fusion é o modelo mais recente de uma série de carros da Ford - junto com o New Fiesta 2011 e o Focus 2012 - desenvolvidos para satisfazer os consumidores que buscam o máximo em economia de combustível, tecnologias inteligentes e design inovador. O EcoBoost 1.6 irá entregar a maior economia de combustível entre os motores de quatro cilindros não híbridos, de 11 km/l na cidade e 15,7 km/l na estrada. A versão de performance do Fusion, com motor EcoBoost 2.0 e transmissão automática SelectShift de seis velocidades, tem a opção de rodas de 19 polegadas e tração integral com capacidade de enviar torque adicional à traseira.

Os fãs do Mustang gostam de testar o desempenho do seu “cavalo” na pista. E, quando fazem isso, estão exercendo o seu legítimo direito de contar vantagem: eles querem mostrar aos amigos quanto conseguiram fazer de 0 a 100 km/h, ou a distância que levaram para acelerar o carro a 160 km/h. Para ajudar os motoristas a comprovar suas proezas na pista, o Mustang 2013 traz na versão premium um equipamento de fábrica chamado Track Apps, que registra dados como tempo de aceleração, desempenho do freio e força g, mostrados numa tela de LCD de 4,2 polegadas. O Track Apps dá informações instantâneas ao motorista sobre o desempenho do carro. devaldojr@gmail.com londrina.odiario.com/blogs/sportcar fevereiro 2011

ESPORTE São Paulo sonha com Nilmar. Timão, com Montillo

Foto: Майоров Владимир

Roberto Carlos vai pendurar as chuteiras em 2012

Um dos times que mais investiu neste início de temporada, o São Paulo ainda tenta fechar a contratação do atacante Nilmar, do Villarreal, da Espanha. O São Paulo aceita pagar 10 milhões de euros (cerca de R$ 23 milhões) pelo jogador, sendo uma parte com o dinheiro do clube e a outra com um fundo de investimento, mas o salário do atacante estaria travando o negócio. Na Espanha, Nilmar ganha cerca de R$ 381 mil e o teto no Tricolor é de R$ 300 mil. Já o Corinthians tenta há quase dois meses a contratação do meia argentino Montillo, do Cruzeiro. Depois de idas e vindas, o Timão voltou à carga no final de janeiro,mas o time mineiro estava irredutível no valor do meia: R$ 36 milhões.

Esporte

Zé Love deve jogar a segundona pelo West Ham

O lateral esquerdo Roberto Carlos, 38, campeão mundial em 2002 com a seleção e atualmente no russo Anzhi Makhachkala, vai pendurar as chuteiras. O contrato do jogador vai até junho de 2013, mas o lateral antecipou a despedida para dezembro. “Não vou embora [dos campos] porque estou contundido, mas vou porque minha carreira esportiva já está completa. Passei por Palmeiras, Inter de Milão, Real Madrid. Vivi tudo o que tinha que viver como jogador.” Roberto Carlos, campeão de três Copas dos Campeões da Europa pelo Real, destacou dois gols marcados na carreira. “Contra a França, de falta, no Mundialito (Torneio da França, de 1997). O efeito foi fantástico. E o que fiz de escanteio com o Real Madrid contra o Tenerife”, lembrou. 52

fevereiro 2012

O atacante Zé Eduardo, que brilhou com a camisa do Santos até a metade de 2011, até se transferir para o Genoa, deve trocar o futebol italiano pela Inglaterra. Segundo a imprensa inglesa, o jogador deve ser emprestado para o West Ham e já teria realizado exames médicos em Londres antes de a negociação ser oficializada. Zé Love rodou por diferentes clubes do Brasil até começar a mostrar bom futebol com a camisa do Santos, em 2010. No Genoa, porém, ele teve poucas chances e não conseguiu repetir o mesmo desempenho dos tempos da Vila Belmiro.

Bebum voltará a ser liberado nos estádios do Brasil

A pressão da Fifa pela liberação de bebidas alcoólicas durante a Copa de 2014 no Brasil surtiu efeito. O relator da Lei Geral da Copa, projeto de lei em tramitação na Câmara, o deputado federal Vicente Cândido (PT-SP) disse no final de ja-

neiro ter acertado a volta das bebidas não só durante o Mundial, mas permanentemente aos estádios de futebol do país. O Estatuto do Torcedor, que rege as regras dentro dos estádios de futebol brasileiros, ficaria alterado a partir da sanção da Lei Geral da Copa, prevista para ocorrer até a primeira quinzena de março por Cândido e pelo ministro do Esporte, Aldo Rebelo (PCdoB).

Daniel Carvalho afirma e depois nega uso de anabolizantes

O meia Daniel Carvalho, do Palmeiras, provocou polêmica em janeiro no Brasil, depois de afirmar à rádio Estadão/ESPN que havia tomado anabolizantes em sua passagem pelo CSKA, da Rússia. A repercussão foi tanta que, dias depois, Carvalho voltou atrás. “Gostaria de deixar claro que não fui obrigado a tomar nada na época em que joguei no CSKA. Eu tomava os mesmos suplementos alimentares que os demais atletas tomavam normalmente. Com relação às injeções, quando eu soube que a substância ia direto para o coração, parei de tomar. Não sei se era anabolizante, não tenho conhecimento médico para isso”, escreveu o meia. O clube russo também negou o uso de anabolizantes.

Juventus leva multa por racismo dos torcedores

A Juventus, líder do Campeonato Italiano até o final de janeiro, foi multada pela segunda vez em três meses em razão de cantos racistas de parte da sua torcida, quando derrotou a Udinese por 2 a 1 pela 20ª rodada do Nacional. O colombiano Pablo Armero (ex-Palmeiras) e o suíço nascido em Cabo Verde, Gelson Fernandes, foram vítimas destes insultos durante toda a partida. A Juventus foi multada em 10 mil euros, quantia que também teve que pagar pelo mesmo motivo após um jogo contra a Inter de Milão em outubro passado

CBV muda critérios para definir duplas do vôlei de praia

CURTAS OLÍMPICAS

COB faz nova vistoria na base do Brasil em Londres

O Comitê Olímpico Brasileiro (COB) realizou em janeiro uma nova visita às instalações do Crystal Palace, base exclusiva do Time Brasil antes e durante os Jogos Olímpicos Londres 2012. A base em Crystal Palace abrigará todos os membros da delegação brasileira não credenciada para a Vila Olímpica. São médicos, auxiliares técnicos, treinadores, fisioterapeutas, sparrings, membros do departamento de Ciência do Esporte, entre outros, que formarão uma espécie de quartel general do Brasil em Londres. Os atletas brasileiros chegarão a Londres um mês antes das competições, que têm início no dia 27 de julho.

A Confederação Brasileira de Voleibol (CBV) mudou os critérios para definir as duplas que representarão o Brasil nos Jogos. Agora, as duplas não garantem mais classificação para si, mas para o país, e a confederação definirá as duplas por critérios técnicos. Dos 12 atletas escolhidos pela CBV em janeiro, a entidade vai definir as duas duplas masculinas e as duas femininas que representarão o Brasil em Londres. Entre os homens, os escolhidos são Alison/Emanuel, Ricardo/Pedro Cunha e Márcio/Pedro Solberg. Já entre as mulheres, foram selecionadas Juliana/Larissa, Talita/ Maria Elisa e Taiana/Vivian.

Handebol disputa vaga aos Jogos em abril na Suécia

Macedônia, Hungria e Suécia serão os adversários da seleção masculina de handebol no torneio classificatório para os Jogos Olímpicos de Londres, de 6 a 8 de abril na Suécia. As outras duas chaves da competição classificatória terão Espanha, Polônia, Sérvia (prata no Europeu) e Argélia, na casa dos espanhóis; e Islândia, Japão, China e Croácia (bronze no Europeu), com sede croata. Os dois melhores de cada grupo garantem vaga nas Olimpíadas, jutando-se aos classificados Grã-Bretanha (anfitrião), França (campeã mundial), Coreia (vencedora do pré-olímpico asiático), Argentina (ouro nos Jogos Pan-Americanos de Guadalajara), Tunísia (campeã africano) e Dinamarca (ouro no Europeu).

Boris pede que VIPs usem metrô durante os Jogos

O prefeito de Londres, Boris Johnson, pediu no final de janeiro aos dignitários olímpicos que usem o transporte público durante os Jogos em vez das limusines dirigidas por motoristas em faixas de trânsito exclusivas. A faixa olímpica exclusiva de trânsito, introduzida depois que alguns atletas não conseguiram chegar aos seus eventos a tempo nos Jogos de Atlanta em 1996, está se tornando uma das maiores irritações dos londrinos. “Eu peço a eles (membros do Comitê Olímpico Internacional) que façam a coisa sensata, que façam a coisa certa, que peguem a linha Jubilee (do metrô). Eles vão adorar”, disse Johnson.

QG brasileiro tem estrutura para acomodar 144

Inaugurado em 1964, o Centro Esportivo Nacional Crystal Palace oferece acomodação para 144 pessoas, salas de reuniões, fisioterapia, atendimento médico, lazer, relaxamento e refeitório apto a receber cerca de 150 pessoas ao mesmo tempo. Possui pista de atletismo de 400m e oito raias. Área para salto em distância, salto triplo, salto em

altura, salto com vara, arremesso de dardo, martelo e peso. Pista de atletismo indoor com seis raias e áreas para saltos e arremessos. O centro conta também com três piscinas (uma olímpica de 50m, outra para saltos e outra de 25m para treinamento), onde a seleção brasileira de natação, de César Cielo (em primeiro plano na foto) treinou em junho de 2011, e dois ginásios cobertos, sala de musculação, campos de futebol e quadras de tênis e squash. fevereiro 2011

TRADUÇÕES Português para inglês Inglês para português Revisão de teses, artigos científicos, livros, materiais de divulgação e press releases. Classificados

bluecat@hotmail.com TIME FOR A CHANGE? Do something different! Welcome to our sites: www.AllGlobalPeople.com www.LiciaStewart.com ELETRICISTA ESPECIALIZADO PELO UK Serviços e reparos elétricos de casas em geral Moacyr - 075 0011 7011

Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você

078 9678 0613 victorydivine@ymail.com

fevereiro 2012

Ligue já: 078 7140 7172 (ALZIR) Aulas em grupo e individual.

Informação, entretenimento e diversão com conteúdo

020 8133 6823

Anuncie aqui

020 8534 6183

vendas@revistareal.com

www.revistareal.com VICTORY DIVINE

LÍNGUA PORTUGUESA BRASILEIRA?

Anuncie aqui

Visite nosso site

COSTURAS E REFORMAS

Quer falar e escrever corretamente a

Victory Design and Works

Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço

07906 966 288

victoryconservationandworks@yahoo.co.uk

TRADUTORA ITALIANA TRADUÇÃO JURAMENTADA, CERTIFICADA, SIMPLES, LEGALIZAÇÃO ITALIANO - INGLÊS - PORTUGUÊS ADRIANA FORESTI - 07960232529 - adrianaforesti@hotmail.co.uk

AULAS DE PORTUGUÊS

Método simples e eficiente Gramática e Conversação

ROSE 020 8778 5406

TRADUTOR DE DOCUMENTOS PARA HOME OFFICE

0800 633 5985 74 Queensway, Londres W2 3RL

fevereiro 2011

PALAVRAS CRUZADAS

A origem das palavras cruzadas

Palavras Cruzadas

A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzando-as de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 56

fevereiro 2012

Mﾃｴnica

Mﾃ年ICA

fevereiro 2011

Embaixada do Brasil em Londres 32 Green Street, W1 – Marble Arch 020 7499 0877 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055 Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido (ABRIR) Fornece orientação sobre professores (seleção, contratação, treinamento, qualificação), currículo, material didático/paradidático e rede de contato com outros grupos no Reino Unido. abrir.info@yahoo.co.uk www.abrir.org.uk Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS) Assistência jurídica e psicológica, agendamento de consultas médicas e outros serviços à comunidade brasileira. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 info@abras.org.uk www.abras.org.uk Casa do Brasil em Londres Oferece orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Telefone: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 info@casadobrasil.org.uk www.casadobrasil.org.uk Citizens Advice Bureau ONG que oferece aconselhamento em diversas áreas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk Consulado Brasileiro na Inglaterra 3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) London W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com Consumer Direct O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. www.consumerdirect.gov.uk 58

fevereiro 2012

Emergência: disque 999 Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita. Gay Switchboard Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h) Home Office Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645 Immigration Advisory Service (IAS) Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org Serviços pelos direitos da mulher latino-americana (LAWRS) Ajuda mulheres que sofrem de maltratos e violência doméstica. 52-54 Feathrstone St. - London EC1 8RT 020 7336 0888 - 0844 264 0682 lawrs@lawrs.org.uk www.lawrs.org.uk Legal Advice Centre Presta orientação e oferece informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www.legal-advice-centre.co.uk/askus/ Money Claim Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk Naz Vidas A ONG oferece acesso gratuito às

clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorreia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 jose@naz.org.uk www.naz.org.uk Projeto Latino-Americano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk Shelter Entidade que presta serviços de aconselhamento relacionados a moradia. Se você tem problemas com o seu landlord ou com a sua imobiliária, pode acionar este serviço gratuito para buscar orientação. O Shelter também tem informações sobre housing benefit, council housing, compra, aluguel e outras questões. 0808 800 4444 england.shelter.org.uk/ Transport for London Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk

IRLANDA

Associação das Mamães Brasileiras na Irlanda (AMBI) Entidade que promove a cultura brasileira e o ensino da língua portuguesa aos filhos de brasileiros no país. A associação faz reuniões e eventos em Dublin no The Lantern Centre, 17 Synge Street, Dublin 8 ambi.dublin@gmail.com sites.google.com/site/ambidublin Embaixada do Brasil na Irlanda Block 8, Harcourt Centre Charlotte Way Dublin 2, Irlanda Telefone: +353 1 4756000 Fax: +353 1 4751341 dublin.itamaraty.gov.brv