REal Fevereiro 2011 by Na Real Comunicação Ltd

Reino Unido - Fevereiro 2011 - nº 98

Aprendendo Português Cursos ganham espaço em Londres

Editorial

escolha de morar fora do país de origem é motivada por questões pessoais e as respostas podem ser as mais variadas possíveis: oportunidade profissional, vontade de conhecer o mundo, estudar, trabalhar e juntar dinheiro... Para quem escolheu o Reino Unido Turismo Motores Cultura para viver e já tem uma base do inglês, a Participe da promô Uma viagem à Os carros mais barreira da língua é superada com o tem‘Cinema na Faixa’ Costa de Norfolk caros do mundo po, com o aprendizado num curso regular ou na convivência do dia-a-dia. Aos que encaram a mudança sem ter ao menos uma noção da língua e não se 40 Turismo 7 dispõem a aprendê-la, o “jeitinho brasi- Painel dos leitores leiro” é uma forma de contornar a situação: aprender o básico do inglês para se Reino Unido 8 46 Motores virar e conviver apenas com falantes da língua portuguesa. Mas quando os pais se mudam para cá Brasil 18 50 Esportes trazendo filhos pequenos ou casais têm filhos no Reino Unido, o que fazer para mantê-los ligados às origens da cultura Capa 24 54 Classificados brasileira, à nossa língua, por exemplo? A Real foi atrás dessa resposta e conheceu pessoas e projetos que se dedicam ao 56 Palavras cruzadas Cultura 32 ensino do português em Londres. Trabalhos como os desenvolvidos pelo Light Project International (LPI) e pelo Clu- Personalidades 34 57 Mônica be dos Brasileirinhos são alguns na cidade que promovem o aprendizado da língua portuguesa, com aulas gratuitas ministra- Mulher 38 58 Endereços das por voluntários. E se você pensa que aprender português é coisa para criança, fique sabendo que tem muito gringo, marmanjo, aproveitando as aulas do LPI para Revista Real - nº 98 - Fevereiro 2011 dominar a nossa língua pátria. 147 Jack Clow Road - London – E15 3AR Fone: 020 8534 6183 Da língua portuguesa para a língua dos românticos, a Real apresenta nesta Marketing e Comercial edição alguns programas especiais para o Adriana Martins vendas@revistareal.com Dia dos Namorados, dia 14 de fevereiro. marketing@revistareal.com Mas se você não faz parte do “clube dos Mariana Elias apaixonados”, não há problema. Confira comercial@revistareal.com na coluna “Pra Ver em Londres e por Aí” Redação dicas para curtir o inverno. E, quem sabe, Bete Kiskissian (Reino Unido) Giovana Zilli (Reino Unido) garantir diversão gratuita no verão, se você Maria Oller (Reino Unido) for um dos sortudos a ganhar ingressos Colaboradores para o iTunes Festival. Alberto Luiz Schneider (Brasil) Devaldo Gilini Júnior (Brasil) E por falar em sorteio, não deixe de Janaína Ávila (Itália) participar da promoção “Cinema na Faixa” Luciano Vidigal (Brasil) Editor-chefe Rogério Fischer (Brasil) Régis Querino (página 33). A Real vai sortear pares de editor@revistareal.com ingressos para “Lula, o Filho do Brasil” e Real na web: www.revistareal.com Diagramação e Finalização DVDs de Adrift, com Débora Bloch e VinRaf Comunicação Distribuição cent Cassel. É só acessar www.revistareBR Jet Delivery Ilustração al.com e participar. Boa sorte! distribuicao@brjet.co.uk

Índice

Edvaldo Jacinto Correia

Régis Querino Editor-chefe

Fotógrafo Rafael Bastos (Reino Unido)

O conteúdo dos anúncios e informes publicitários são de responsabilidade dos anunciantes

fevereiro 2011

Roger B. De Lucca

Dilma vai só esquentar a cadeira presidencial para a volta de Lula, daqui a quatro anos. A candidata eleita pela fama do populista Luiz Inácio pode dar uma de manda-chuva, posar de estadista, bater na mesa, mas tudo isso é só pra

inglês, ou melhor, pra brasileiro ver. Lula volta logo. Quem viver verá... Cláudio Mendes

Manchester Os estudantes aqui reclamando do aumento das mensalidades nas universidades? Digam a eles quanto custa fazer uma faculdade de medicina ou odonto no Brasil. Silvana Baptista Gostaria de parabenizá-los pelo conteúdo da Revista. Muita informação interessante. Vocês estão de parabéns!!! Ótimas dicas de viagem, enfim... Parabéns... que a revista continue assim... Uma delícia de ler!!! Acomodação Houseshare via orkut Participe do painel. Mande o seu email para editor@revistareal.com

fevereiro 2011

Cartas

Que no governo Dilma comemoraremos não só o crescimento econômico e a diminuição do número de miseráveis do Brasil, mas também o desenvolvimento dos sistemas de educação e saúde do país. Sem falar no combate à violência e corrupção... Não é tarefa fácil governar um país do tamanho do Brasil, mas com uma boa dose de vontade e comprometimento com o bem-estar da maioria, podemos ser realmente o “país do futuro”.

REINO UNIDO pelo artista para participar do Concurso Itamaraty de Arte Contemporânea, com resolução mínima de 300 dpi, em formato TIFF ou JPEG; e Declaração de autoria e propriedade da obra inscrita.

I Concurso Itamaraty de Arte Contemporânea

Reino Unido

Estão abertas até o dia 25 de março de 2011 as inscrições para o “I Concurso Itamaraty de Arte Contemporânea”, que visa incentivar a produção brasileira de arte contemporânea e a ampliar sua divulgação no exterior. O concurso concederá prêmios nas áreas de pintura, escultura, fotografia e obras em papel. Poderão ser inscritas no concurso quaisquer obras realizadas por artistas brasileiros, sendo que cada artista pode inscrever apenas uma obra. O edital completo do concurso pode ser acessado no site do Itamaraty: www.dc.mre.gov.br/festivais-e-concursos

Como inscrever a sua pintura, foto, escultura...

Para inscrever a obra de arte, o interessado deverá enviar ao endereço eletrônico artecontemporanea@itamaraty.gov.br: - Ficha de inscrição assinada e digitalizada; - Curriculum vitae com texto descritivo e dez imagens (em baixa resolução) de obras de sua autoria, produzidas nos últimos dois anos; - Imagem da obra selecionada

fevereiro 2011

Consulado abre vagas para auxiliares de apoio

O Consulado-Geral do Brasil em Londres abriu inscrições do processo seletivo para a contratação de dois auxiliares de apoio. Os interessados podem fazer suas inscrições até o dia 4 de março, das 14h às 16h, no Consulado-Geral, localizado em 3 Vere Street, W1G 0DG, Londres. Os candidatos deverão comprovar, no ato da inscrição, estar em situação regular de residência no Reino Unido, além de dispor de carteira de motorista válida, emitida no Reino Unido ou nos países da União Europeia. O processo seletivo será composto de duas fases. A primeira, de caráter eliminatório, envolve exame em português e inglês. A segunda fase consistirá na entrevista dos candidatos. O salário é de £1,400.00 mensais. Mais informações: www.consbraslondres.com.

Abras faz parceria e cria biblioteca para associados

A Abras, Associação Brasileira no Reino Unido, firmou parceria com a Fundação Alexandre de Gusmão (Funag) para a criação de uma biblioteca para uso exclusivo dos associados. De acordo com a Abras, a Funag, órgão ligado ao Ministério

de Relações Exteriores, doou 588 obras publicadas em português e em inglês, além de DVDs educacionais. “Brazilian Foreign Policy Handbook”, “Brazilian Foreign Policy under Lula”, “Brasileiros no Exterior” e “Centenário da Imigração Japonesa” são alguns do livros que compõem a biblioteca. O associado pode emprestar um livro por vez e ficar com o mesmo durante duas semanas. Já o empréstimo de DVD é por uma semana. Para ampliar o acervo, a Abras aceita doações. Mais informações pelo telefone 020 8961 3377 ou pelo email info@abras.org.uk.

Capoeira Herança abre novas turmas para iniciantes

A London School of Capoeira Herança anuncia a abertura de duas novas turmas na classe iniciantes. As aulas serão ministradas às segundas e terças à noite durante o mês de fevereiro. As aulas de segunda-feira acontecerão numa academia no centro de Londres e as de terça-feira serão ministradas numa escola no norte da capital. Mais informações pelo telefone 020 7281 2020 ou pelo email info@londonschoolofcapoeira.co.uk.

fevereiro 2011

Comitê aproxima Brasil e Reino Unido Com a Copa do Mundo e os Jogos Olímpicos no calendário nacional, comitê vai facilitar negócios e parcerias entre empresas brasileiras e britânicas

Reino Unido

mundo volta as suas atenções ao Brasil. Com Laços reforçados a realização da Copa do Mundo em 2014 e A aproximação entre Brasil e Reino Unido vem dos Jogos Olímpicos em 2016, a perspectiva sendo fortalecida desde o ano passado, já que de grandes investimentos no país fez com a Inglaterra vai sediar a Olimpíada em 2012 e os que a Câmara Brasileira do Comércio no Reino Unicomitês organizadores de Londres e Rio de Janeiro do e a Major Events International (MEI) lançassem no têm trocado informações técnicas sobre os eventos. dia 26 de janeiro, em Londres, um comitê para fazer Em matéria de planejamento, a experiência britânica uma ponte entre empresas britânicas interessadas em serve como modelo, já que 80% das obras para os investir no Brasil com companhias brasileiras. Jogos 2012 estão prontas mais de um ano antes Para o presida abertura da dente da Câmacompetição. ra Brasileira do Além das Comércio, Jaime mudanças Gornsztejn, “o estruturais que comitê vai permios Jogos protir que empresas porcionarão à brasileiras e britâzona leste de nicas troquem exLondres, Paul periências mútuas Deighton, chefe em grandes evenexecutive do tos”. “A função Comitê Organido comitê é focar zador dos Jogos Olímpicos 2012, nesse multisetofalou sobre o rizado mercado e legado que esfazer com que as pera do evento. conexões sejam “Queremos que feitas com as os Jogos inspipessoas certas”, rem as pessoas reforçou o chefe para a mudança. executivo da MEI, Foto: André Stefano Não somente a Dennis Mills. O Embaixador Roberto Jaguaribe discursa durante o lançamento do comitê mudança física, Os dois maiomas que proporres eventos cione o envolvimento dos jovens com o esporte.” esportivos mundiais no Brasil em sePresente ao lançamento do comitê, o Embaixaquência atrairão grandes investimentos em obras dor do Brasil no Reino Unido, Roberto Jaguaribe, de infra-estrutura, no setor de transportes, hotelaria, salientou o compromisso do governo brasileiro na segurança e tecnologia, o que significa um momenrealização dos dois importantes eventos nos próxito único na história do país para oportunidades de mos anos. “O governo brasileiro está empenhado parcerias e negócios. em sediar os Jogos Olímpicos e a Copa do Mundo Somente dois países sediaram anteriormente a e fazer com que essas iniciativas tenham sucesso”, Copa do Mundo e as Olimpíadas num curto espadisse Jaguaribe, que agradeceu as autoridades briço de tempo. A Alemanha, que sediou a Copa em tânicas por atender aos pedidos de cooperação do 1974 e a Olimpíada de Munique, em 1976; e os governo brasileiro. Estados Unidos, sede do Mundial de 1994 e dos Jogos de Atlanta-96. Régis Querino 10

fevereiro 2011

Reino Unido

Dia dos Namorados Comemore a data, celebrada no dia 14 de fevereiro no Reino Unido, com um programa especial a dois Maria Oller

o contrário do Dia dos Namorados no Brasil, celebrado no dia 12 de junho, véspera do dia de Santo Antônio, no Reino Unido, Valentine’s Day, como é chamada a data por aqui, é celebrado no dia 14 de fevereiro. A história que deu origem à celebração do dia 14, dia de São Valentim, é incerta. O que se sabe é que envolve as tradições cristã e romana. Mas afinal, quem foi São Valentim e porque o nome dele está associado à data? Diz a lenda que Valentim foi um padre que viveu no século 3 em Roma. Quando o imperador Cláudio II percebeu que homens solteiros seriam melhores soldados, decidiu proibir o casamento de homens novos. Entretanto, contrariando as ordens do imperador, Valentim continuou realizando casamentos de homens jovens em segredo. Quando a desobediência de Valentim foi descoberta, Cláudio II ordenou que ele fosse assassinado. Na prisão, antes de ser executado, Valentim recebia flores e cartas de jovens solidários à sua missão, que o fez mártir e uma espécie de “padroeiro dos apaixonados”. No Reino Unido, o dia se popularizou no século 17, quando os namorados começaram a trocar notas manuscritas de demonstração de amor e afeto, que 12

fevereiro 2011

depois foram substituídas por cartões impressos. O primeiro deles está exposto na British Library, em Londres. O hábito se espalhou por boa parte do mundo e hoje milhões de cartões são enviados todos os anos.

Celebrando a data Se você é daqueles(as) que não se anima muito em sair à noite no inverno e gosta de cozinhar, aproveite seus dotes e fisgue o seu gato(a) com um jantar à luz de velas, que pode, inclusive, ser preparado a quatro mãos. Alugue alguns filmes românticos e fique debaixo do cobertor abraçadinho com o(a) seu(sua) amado(a), curtindo um momento a dois. Aos que preferem a comodidade de sentar e se servir, a Amber Grill, em Willesden Junction, está com uma promoção para o Dia dos Namorados. Você pode antecipar a comemoração para o domingo, dia 13, das 12h às 23h, ou celebrar mesmo no dia 14, das 12h às 18h (a la carte menu) ou das 18h às 23h (rodízio). Estão incluídos na promoção um prato de entrada (frutos do mar), saladas, buffet quente, rodízio, sobremesa e uma taça de champagne, ao preço de £25 por pessoa.

Programas surpresa

Comemore na Tower Bridge

A Real também traz algumas sugestões de programas diferentes para fazer a dois, todos programados para a noite do dia 14 de fevereiro.

Um passeio pelas passarelas da Tower Bridge confere uma abordagem romântica ao Tamisa e à paisagem londrina. A ponte terá suas passarelas decoradas para o evento, com flores e luzes suaves, em uma atmosfera sedutora. Aos visitantes serão servidos champagne e chocolates. Ingressos: £15 por pessoa. A visita pode ser feita em um dos quatro turnos: 18h30, 19h30, 20h30 e 21h30. Estação de metrô: Tower Hill. Informações e convites: www.towerbridge.org.uk/ TBE/EN/NewsAndEvents/Valentines2011.htm

Baile de máscaras Uma sugestão original é ir a um baile de máscaras, que é também uma espécie de banquete medieval. Nesse Dia dos Namorados, o salão tradicional de banquetes St. Katharine Docks é cenário de um evento que contempla os convidados com uma mistura de jantar romântico, dança e entretenimento, tudo isso em um ambiente típico dos antigos bailes de máscara de Veneza, iluminado com tochas. No cardápio, uma fusão de pratos especialmente selecionados para a ocasião e que são servidos por toda a noite, enquanto o entretenimento rola solto. Quem não tem máscara não deve se preocupar, pois elas estarão disponíveis para a compra e aluguel no dia do evento, assim como fantasias. Ingressos: £55 por pessoa (incluem aula de dança medieval de uma hora, banquete medieval com entrada, prato principal e sobremesa e vinho espumante). Endereço: St. Katharines Way, City, Londres, E1W 1UE, Estação: Tower Hill Telefone: 020 7480 5353. Mais informações e convites: www.medievalbanquet.com/forthcoming-events.html

Museu de Londres O Museu de Londres oferece uma série de opções, desde a observação de objetos para adultos, cursos de cartões clássicos, leitura de poesias, cursos de dança latina e oportunidade de visitar galerias que normalmente ficariam fechadas nesta noite especial, chamada “Late at Museum of London”. O bar estará aberto e venderá drinks no melhor estilo ‘poções do amor’. Os cursos são também extensivos aos que, no momento, não são pares! A censura é de 18 anos. Ingressos: £6. Horário: 18h30 às 22h. Endereço: 150 London Wall, City, Londres, EC2Y 5HN. Estação: Barbican. Telefone: 020 7001 9844. Informações www.museumoflondon.org.uk/ Convites: www.wegottickets.com/event/103205

fevereiro 2011

PRA VER EM LONDRES E POR AÍ Maria Oller

Reino Unido

Flutuação

Alguns métodos de combate ao estresse podem soar estranhos à primeira vista. Dentre essas formas, figura uma ainda menos ortodoxa, a flutuação. Sim, flutuação. Boiou? A flutuação em ambientes fechados é feita em um tanque de água super saturada com sal, o que permite que o corpo flutue sem o mínimo esforço. Ao mesmo tempo, a água é aquecida a uma temperatura muito semelhante a do corpo, o que torna quase impossível a distinção entre as partes do próprio corpo que estão em contato com a água e as que não estão. O resultado é a sensação única de se estar flutuando em pleno ar! Os tanques são individuais e as luzes do mesmo podem ser mantidas apagadas, o que aumenta ainda mais o estado de relaxamento. Em Londres, a companhia Floatworks oferece o serviço a preços que são, assim como a água dos seus tanques, bem salgadinhos. Mas o investimento pode valer muito a pena, pela possibilidade de experimentar sensações tão únicas. Preços: £40 por uma sessão individual, £80 por um pacote de 3 sessões. Outras promoções também estão disponíveis sob consulta. Floatworks: 1 Thrale Street, Londres, SE1 9HW, 020 7357 0111, www.floatworks.com/ 14

fevereiro 2011

Máquina do tempo O JORVIK Viking Festival, que celebra em 2011 os 550 anos da Batalha de Towton, a maior luta pelo trono inglês, oferece uma verdadeira imersão no passado histórico da “Terra do Chá”. O festival acontece na cidade de York entre os dias 19 e 27 de fevereiro e é recheado de eventos de temática medieval para toda as idades. Destaque é dado à cultura viking, povo que participou ativamente de ambos os lados da batalha de Towton. Alguns exemplos são a apresentação de con-

tos e estórias vikings, atividades artesanais, oficinas de fantasia e de instrumentos musicais, museus, noites medievais, encenações de batalhas, visita guiada pelas muralhas de York, incluindo a oportunidade de se visitar um verdadeiro vilarejo viking, vestido a caráter. Muitas das atividades e eventos são gratuitos, os pagos custam em média £6. Jorvik Viking Centre, Coppergate, York, YO1 9WT, 019 0461 5505 Ingressos: www.jorvik-viking-centre.co.uk/viking-festival/ Como chegar: www.jorvik-viking-centre.co.uk/visit-jorvik/25-/

Foto: Jonathan Baldock Mother and Child

Exposições gratuitas “Apocalypstick” (foto) é uma exposição de arte que reúne artistas contemporâneos influenciados pela cultura popular e que ocorre até o dia 27 de fevereiro, na Nunnery Gallery, aberta das 13h às 17h. The Nunnery Gallery, 183 Bow Road, Londres, E3 2SJ, 020 7538 1719. www.nunnerygallery.org A exposição “A Piece of My Mind”, da fotógrafa Katie Ell, retrata as diferentes mensagens transmitidas através de tatuagens, e vai até o dia 10 de março, das 10h às 18h, na agência de produção de mídia Tapestry, no Soho. Tapestry 51-52 Frith Street, Londres, W1D 4SH, 020 7896 3000, tapestry.co.uk

‘Trooping the Colour’ O ‘Trooping the Colour’ é a cerimônia de celebração do aniversário da rainha e acontece em junho. Mas somente este mês ainda é possível se inscrever para concorrer ao direito à compra de ingressos a cerca de £20 para assistir à cerimônia. O ritual que deu origem à tradição tinha um objetivo bem diferente. Inclusive, iniciou-se 200 anos antes do nascimento da rainha. Desfiles militares eram realizados para familiarizar cada tropa com as cores específicas que identificavam seus batalhões. Para mais informações de como participar do sorteio, acesse golondon. about.com/od/januaryannualevents/ht/Troopingtickets.htm Informações sobre a cerimônia: www.trooping-the-colour.co.uk

Vem aí o iTunes Festival London 2011 O imperdível festival gratuito da iTunes contará com a apresentação de 60 artistas, incluindo Linkin Park (foto), White Lies, Duran Duran e Rumer, e acontecerá na lendária casa de shows Roundhouse, em Camden Town, Londres. Embora o evento seja somente em julho, é essa a época ideal para o cadastramento no portal www. itunesfestival.com, para que se concorra a ingressos. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londres, NW1 8EH, 084 4482 8008 www.roundhouse.org.uk

Feira Vintage Essa é ótima para os fashionistas e amantes das roupinhas vintage. A Judy’s Affordable Vintage fair tour acontece em fevereiro em 20 cidades do Reino Unido e vende roupas e acessórios retro que datam das décadas de 20 a 80. Verdadeiras pe-chin-chas podem ser encontradas. A feira acontecerá no dia 12 de fevereiro em Derby, no dia 13 em Leicester, dia 19 em Oxford, dia 20 em Cardiff, no País de Gales, e 27 em Londres, dentre outras cidades do Reino Unido. Em Londres a entrada custa £2. Funcionamento das 11h às 16h30, no York Hall, 5-15 Old Ford Road, Bethnal Green, E2 9PJ. www.vintagefair.co.uk/ fevereiro 2011

Nome: Edson Gondim Idade: 42 anos Local de origem: Salvador/Bahia Por que você resolveu vir morar em Londres? Para dar continuidade à minha carreira, sendo aqui um boa vitrine, para difundí-la a nível mundial.

Reino Unido

Há quanto tempo você está aqui? Há aproximadamente dois anos. Como foi a primeira reação ao chegar? O que você mais estranhou? Como estou acustumado a emigrar, senti como o próximo desafio na minha vida. A língua foi a partitura por escrever, porém acredito na minha comunicação musical, que se faz simples. Tenho que tocar para me fazer ser entendido onde eu esteja. O que mais gosta e o que não gosta na cidade? Gosto da rapidez com que as coisas acontecem e só o frio é que me desagrada, pois sou sul-americano e baiano (rsrsrs). Qual o seu lugar predileto em Londres? Onde posso expressar minha música. Fale da sua rotina. Trabalha? Estuda? Quando não estou atuando estou a planejar e a estuturar formas de fazer melhor o meu trabalho. Você já passou por alguma situação difícil, alguma “roubada” por aqui? Tive o desprazer de evidenciar que aqui os músicos brasileiros estão totalmente sem suporte organizativo. É triste presenciar pessoas que se dizem músicos, por acharem que é uma grande oportunidade de se ganhar uns pounds, mas que nunca, sequer, souberam ou sabem o que é a música. Complicando a vida de quem é profissional, pois os britânicos valorizam e respeitam todos os profissionais da música. Aqui músico é uma profissão como outra qualquer. Como conheceu a Real? Que seção ou assunto você mais gosta na revista? Como gosto de ler e de me informar, fui à procura de revistas escritas em português e certamente que tinha que encontrá-la. Acho que a Real é uma revista com 16

fevereiro 2011

um bom formato, exploro a revista em geral e não tenho preferências, informação é muito importante. Fico satisfeito de saber que existe uma revista brasileira como a Real na terra da rainha. Tem alguma sugestão ou tema de interesse que gostaria de ler nas páginas da Real? Na verdade leio a Real e gosto da maneira abrangente dos temos colocados de variados assuntos. Gostaria que a Real, com um carinho especial, voltasse para esse assunto extremamente delicado que envolve músicos profissionais que trabalham aqui em Londres. Essa é a minha sugestão, de um músico que preza muito pela nossa cultura, esteja onde estiver, em qualquer parte do mundo. E que os brasileiros se conscientizem que somos um grande povo, porém, de uma terra nova. E enfatizo: um povo é respeitado por sua história e sua cultura. Alguma dica para os recém-chegados em Londres? Que vejam aqui uma boa oportunidade de aprender e evoluir culturalmente o seu intelecto para passar a nossos filhos. Isso eu considero um grande legado. A experiência está valendo a pena? Sempre vale a pena quando estamos focados nos objetivos, assim sempre valem a pena as novas experiências. O que você mais sente falta do Brasil? Falando sério! O sol, é claro (rsrsrs), e a familia sempre farão falta. Pretende voltar para o Brasil? Por enquanto estou aqui e não gosto de prever, as mudanças acontecem naturalmente na minha vida.

fevereiro 2011

BRASIL

Brasil

Vis達o do Brasil

fevereiro 2011

O BRAS

IL NO MUNDO Alberto Luiz Schneider

“Vejo uma trilha clara pro meu Brasil, apesar da dor Vertigem visionária que não carece de seguidor.” Caetano Veloso “Brasil amado não porque seja a minha pátria, Pátria é acaso de migrações e do pão-nosso onde Deus der... Brasil que eu amo porque é o ritmo do meu braço aventuroso, O gosto dos meus descansos, O balanço das minhas cantigas, amores e danças. Brasil que eu sou porque é a minha expressão muito engraçada, Porque é o meu sentimento pachorrento, Porque é o meu jeito de ganhar dinheiro, de comer e de dormir” Mário de Andrade

Brasil – apesar do montante de problemas acumulados ao longo da história e jamais “resolvidos”, em especial a extrema desigualdade e o baixo nível educacional – mudou de patamar nos últimos 20 anos. Hoje, o país é reconhecido internacionalmente como uma vibrante democracia, com instituições sólidas, estabilidade política e desenvolvimento econômico. O que atesta essa vitalidade é justamente a capacidade de gerarmos riqueza e (termos começado a) distribuí-la, através de políticas públicas implantadas a partir da Constituição de 1988 e aprofundadas nas gestões FHC e principalmente Lula. A Copa de 2014 e a Olimpíada de 2016 demonstram o reconhecimento internacional do novo patamar que o Brasil alcançou. Ter melhorado as condições de vida, internamente, e ganhado prestígio internacional, não significa que realizamos o futuro. Basta ver os estragos materiais e humanos ocasionados pelas águas de janeiro, cuja responsável, além da fúria da natureza, é a caótica ocupação do solo, marcada pela pobreza e a falta de planejamento (falta de Estado democrático, no

seu sentido concreto, poderíamos dizer). Mas, apesar dos pesares, o país, em 2010, cresceu mais 7%, criando quase dois milhões e meio de empregos formais. A sensação de realização, por um lado, e a consciência de nosso atraso, por outro, criam uma atmosfera na qual cabem imagens ufanistas ou o velho complexo de vira-latas. Duas misérias tolas e preguiçosas. A sociedade brasileira precisa assumir que há uma janela de oportunidades, que pode nos levar ao hall dos grandes países do mundo ou podemos simplesmente ficar para trás, o que aumenta a responsabilidade dos atores políticos, no governo e na oposição, nas empresas, nas universidades, nas associações de classes, em toda a sociedade civil. Podemos apontar três tendências de longo prazo que mudaram para melhor nos últimos anos e sugerem perspectivas promissoras, que serão ou não aproveitadas pelo país. Demografia. O fim da explosão demográfica é um bônus que o país está colhendo, na medida em que a população economicamente ativa é percentualmente maior do que no passado. Se o

número de alunos, por exemplo, não aumenta dramaticamente, torna-se possível aumentar os investimentos em educação, em termos per capita. Também se pode citar a queda vertiginosa no crescimento das grandes cidades como outro crédito importante, pois, se uma favela for urbanizada, não vai surgir outra ao lado, uma vez que a população já não cresce mais de modo explosivo, nem há mais estoques de população rural disposta a emigrar aos centros urbanos. De acordo com dados do último censo do IBGE, são as cidades médias as que mais crescem. O Nordeste deixou de ser um doador de migrantes, ao contrário, começa a atraí-los. Energia. Não é possível o desenvolvimento – e, no limite, a própria vida – sem energia. Sob esse aspecto, o Brasil está em posição privilegiada. As descobertas do pré-sal, a estrutura e a pesquisa já desenvolvida em torno dos biocombustíveis (etanol de primeira e segunda geração, biodiesel de mamona, etc.) são apenas alguns exemplos que se podem citar. No Nordeste, a geração de energia eólica está se tornando realidade. No Norte, o potencial hídrico, ainda não desenvolvido ou em desenvolvimento (vide as duas grandes usinas em construção no Rio Madeira, em Rondônia) traz perspectivas animadoras, ao menos do ponto de vista econômico. A usina nuclear Angra III foi retomada (outra obra polêmica, pois ecologicamente problemática). Do ponto de vista ambiental é necessário equilíbrio e sustentabilidade. O que é fácil de dizer e difícil de fazer. O certo é que não faltará energia para o Brasil crescer, como já aconteceu no passado. Alimentos. A abundância de fevereiro 2011

Brasil

água, sol e terras agricultáveis; a capacidade empreendedora dos agricultores brasileiros sejam pequenos ou grandes; a oferta de tecnologia para a agricultura tropical produzida pela Embrapa; mais a fome insaciável da China e da Índia, tornam o Brasil um grande produtor de grãos, carnes, açúcar e frutas. Mas temos problemas nessa área. O agronegócio é importante para o país, mas deve respeitar o meio ambiente e os direitos humanos. Foram representantes do agronegócio que assassinaram Chico Mendes e, mais recentemente, a irmã Dorothy, além de centenas de outros líderes populares, não só na Amazônia, mas no Brasil inteiro. O agronegócio é estratégico ao país, mas não podemos esquecer a pequena propriedade familiar, que produz comida e não commodities. De qualquer modo, o país vai continuar a bater recordes na produção agrícola, num mundo onde falta comida. Em função do enorme superávit comercial brasileiro nessa área (de modo relevante importamos apenas trigo), sobrarão dólares na economia. Temos, no entanto, um enorme problema a resolver. O fato de termos alimentos e minérios para vender – agora e ainda mais no futuro – contribui para o fortalecimento excessivo do real contra o dólar, dificultando as exportações industriais brasileiras. Países grandes, mas com população relativamente reduzida, como Argentina, Austrália e Canadá, não necessitam de uma cadeia industrial complexa para serem prósperos. Podem se especializar nos segmentos onde possuem vantagens comparativas. Não é o caso do Brasil. Com uma população de 195 milhões de habitantes, o que representa um contingente habitacional maior que a Argentina, a Austrália e o Canadá somados, estamos condenados a ter uma indústria complexa, que produza de aviões a produtos têxteis, de computadores a calçados, de plataformas petrolíferas a alimentos e 20

fevereiro 2011

bebidas. Isso não é uma imposição do orgulho nacional, ou qualquer veleidade dessa natureza, mas uma necessidade, na medida em que precisamos integrar ao mercado de trabalho uma legião de pessoas. Hoje o país precisa de trabalhadores qualificados – engenheiros, por exemplo –, e o índice de desemprego é o mais baixo da série histórica. Mas não podemos prescindir da indústria, uma das grandes conquistas ensejadas pela era Vargas, que contribuiu não apenas para o progresso material, mas também para a sofisticação política do país, na medida em que os trabalhadores urbanos entraram na cena política e social. O Brasil é um país de vocação planetária por múltiplas razões. Nossa população foi formada por europeus, africanos, ameríndios e asiáticos. Gente de todos os cantos da Terra convergiu para formar o Brasil. Tomando emprestada a expressão do mexicano José Vasconcelos Calderón, estamos formando uma “raça cósmica”, orgulhosa de si, mas aberta ao mundo. Em termos econômicos e políticos, temos relações diplomáticas e comerciais com praticamente todos os países do mundo. Somos um global trader, pois mantemos fortes relações comerciais com as Américas, a União Europeia e a Ásia. Diferentemente do México, não somos dependentes do mercado norte-americano. Hoje, a China é o nosso maior parceiro comercial (o que demanda cuidados, pois quase só vendemos produtos primários – soja e minério de ferro, principalmente – e importamos produtos industriais), desbancando os Estados Unidos, que no começo do século desbancou a Inglaterra, que no começo do século XIX desbancou Portugal. Se sobrou iniqüidade e violência no processo de formação do Brasil, nunca nos faltou dinamismo econômico. A América portuguesa já era a maior produtora de açúcar do mundo em pleno século XVII, ainda nos primórdios do capitalismo. No entanto, de todas as zonas

do globo, a América do Sul é a área vital de nosso interesse, como o próprio Barão do Rio Branco, o fundador da moderna diplomacia brasileira, havia proposto. O Brasil, sozinho, representa em termos populacionais e territoriais, grosso modo, metade da América do Sul. Nosso PIB, não por coincidência, representa pouco mais de 50% da economia do subcontinente. Possuímos uma extensão territorial que nos garante fronteira com nove de nossos onze vizinhos. A América do Sul é importante como consumidora de produtos industriais brasileiros, mas também como fornecedora de bens e serviços, e (dentro em breve) de trabalhadores. Países prósperos atraem pessoas e temos de estar prontos para isso, como já estivemos no passado, quando recebemos (entre 1880 e 1950) mais de 4,5 milhões de imigrantes. As plantas automobilistas argentinas e brasileiras já estão integradas. A Embraer tem parcerias com empresas argentinas e chilenas. Mas ainda falta muito, sobretudo em termos de integração física, econômica e cultural. Historicamente temos estado de costas para a América do Sul. Há mudanças em curso. Mas precisamos acelerar o movimento da história. Por tudo isso, qualquer problema sul-americano é também um problema brasileiro. E não há qualquer possibilidade de integração cultural e econômica que não passe pelo Brasil, o que aumenta nossa responsabilidade com o continente. Temos de assumir nossa diferença cultural, linguística e histórica (para também respeitar a especificidade e diversidade alheia), bem como assumir nossa proximidade geográfica, cultural e emocional com o continente que nos hospeda. Alberto Luiz Schneider é Doutor em História pela Unicamp. Foi Professor da Tokyo University of Foreign Studies e pesquisador Associado do Departamento de Português e Estudos Brasileiros do King’s College London. Atualmente é Professor de História da Unicastelo, em São Paulo

janeiro 2011

Rogério Fischer

Triste do país...

Brasil

... que tem uma classe política como a do Brasil, famosa por legislar em causa própria e acumular benesses como as “aposentadorias especiais”

fevereiro 2011

riste do país que precisa de heróis, disse o dramaturgo alemão Bertold Brecht em uma de suas peças teatrais em meados do século passado. Triste do país que precisa de oposição, deve estar pensando quem se preocupa minimamente com o Brasil, que vê lideranças hoje fora do poder se desmanchando como fumaça no ar. O PSDB atualmente é apenas sombra do partido que dominou a cena política nacional durante o mandato tampão de Itamar Franco – após o impeachment de Collor – e nos oito anos de FHC. Ao ser derrotado por Lula em 2002, entrou – como se diz no jargão futebolístico – numa má fase. É derrota atrás de derrota. Lula bateu Serra em 2002 e Alckmin em 2006. Agora, na eleição de 2010, além de novo revés de Serra frente a Lula, tucanos que lideraram a oposição durante os oito anos de governo petista simplesmente não se elegeram – entre eles, o então senador amazonense Arthur Virgílio. Agora, cai mais um cardeal do partido: o ainda senador Álvaro Dias. Em trinta e tantos anos de vida pública, cujo auge foi a eleição para o governo do Paraná, em 1986, Álvaro, tirando uma coisinha aqui, outra ali, sempre teve o respeito dos próprios adversários. Cumpriu vários mandatos legislativos com relativo destaque, utilizando-se de sua experiência e, sobretudo, seu inegável poder de orador. A grande mancha em seu currículo sempre foi a acusação – que ele nega peremptoriamente – de ter atiçado a polícia montada pra cima dos professores durante uma manifestação em Curitiba, em seu governo. Pois agora ele compromete a carreira ao entrar com pedido para receber aposentadoria como ex-governador. Pior: exigindo retroatividade, o que lhe renderia mais de R$ 1,4 milhão. Claro que ele não é o único. Roberto Requião, que ficou no governo do Paraná nos últimos oito anos, embora tenha sido eleito senador, não perdeu tempo

em requerer a aposentadoria, de R$ 24 mil. Orlando Pessuti, que o substituiu de abril a dezembro, fez o mesmo. A diferença é que Álvaro sempre combatera essa mordomia – e agora caiu na vala comum, mesmo sabendo que, em 2007, o Supremo Tribunal Federal cassou privilégio de Zeca do PT no Mato Grosso do Sul. Álvaro alegou que doaria o dinheiro para instituições de caridade – o que soou patético. A própria Procuradoria-Geral do Paraná tratou de podar a pretensão dele: deu parecer para que a aposentadoria vitalícia de Álvaro seja cancelada. O argumento é de que o pedido foi feito fora do prazo legal de cinco após o término do mandato. Ano passado, Álvaro forçou a barra para ser o candidato tucano ao governo do Paraná. Perdeu a indicação para Beto Richa, o vencedor, filho de José Richa, a quem sucedeu em 1986. Depois, forçou a barra para ser vice de José Serra na corrida presidencial. Perdeu novamente. Agora, com esse pedido de mordomia, que deve ser derrubado no STF, em ação proposta pela OAB, Álvaro Dias perde muito de seu cacife político. Essa é a oposição que Dilma Rousseff pediria a Deus – se em Deus ela acreditasse. Com o consórcio DEM-PSDB enfraquecido, o único perigo para a presidente recém-empossada é o fogo amigo do PMDB, o partido que faz agora, no regime democrático, o papel adesista e fisiológico que a Arena desempenhou no regime militar. No dia 25 de janeiro, aniversário de São Paulo, Dilma aproveitou homenagem do Estado ao ex-vice José Alencar, que luta bravamente contra um câncer há 13 anos, para tecer loas ao prefeito Gilberto Kassab (DEM). A rasgação de seda foi interpretada como uma manobra da presidente para atrair Kassab – aliado dos tucanos – ao PMDB, carente de lideranças, em São Paulo, após a

morte de Orestes Quércia. Há quem diga que o PT apoiaria Kassab para o governo em 2014 para, enfim, arrancar o Palácio dos Bandeirantes do PSDB, que o governa há 16 anos – completará 20, com o mandato recém-adquirido por Geraldo Alckmin.

Pendurados na teta do Estado Em todo o Brasil, mais de 60 ex-governadores estão pendurados na folha de pagamento dos Estados. Entre eles, o mineiro Aécio Neves – grande esperança tucana após as derrotas de Serra e Alckmin para Dilma e Lula – e dois políticos que foram cassados: Jackson Lago no Maranhão e Cássio Cunha Lima na Paraíba. Lago perdeu o mandato em 2009 por compra de votos – recebe atualmente R$ 24 mil de pensão. Cunha Lima deixou o governo no mesmo ano, sob acusação de abuso de poder político e econômico – leva, todo mês, R$ 12,8 mil dos cofres públicos.

E querem mais No Piauí, são dez os ex-governadores que recebem pensão vitalícia. Além de Cássio Cunha Lima, o pai dele, Ronaldo, acusado de tentar matar um adversário político, também recebe. O grupo entrou com ação judicial para equiparar a benesse de R$ 12 mil ao salário de desembargadores, de R$ 26 mil.

Questão é o valor Ex-ministro da Justiça, o novo governador gaúcho, Tarso Genro (PT), se diz a favor da pensão a ex-governadores, mas em patamares financeiros menores. Genro vai encaminhar projeto de lei à Assembleia estipulando um valor. Ele alega que ex-governadores têm direito a viver em “estatuto de classe média”, sem depender de favores de ninguém. Diante de tanta polêmica, a OAB entrou com ação no STF, que dará a palavra final. fevereiro 2011

CAPA

Capa

Português na ponta da língua

©Nenad Djedovic | Photoxpress®

Em Londres, escolas têm cursos para filhos de pais brasileiros e para estrangeiros adultos que se interessam pela cultura verde e amarela

fevereiro 2011

om previsões de que a economia do país crescerá em torno de 5% em 2011 e com os dois maiores eventos do esporte mundial agendados consecutivamente dentro de poucos anos em solo verde amarelo, o Brasil sem dúvida está caminhando para o futuro a passos largos. Os olhos do mundo têm acompanhado tal façanha, o que tem despertado cada vez mais o interesse dos estrangeiros pela nossa cultura. No entanto, a falta de recursos e apoio das autoridades têm dificultado a manutenção das nossas raízes no exterior. Pensando nisso, pais e profissionais do ensino têm driblado as dificuldades e estão conseguindo manter viva a nossa cultura, através do incentivo ao aprendizado de nossa língua no Reino Unido. A Real acompanhou de perto o trabalho dessas pessoas, que com boa vontade e dedicação têm feito a diferença em nossa comunidade.

Tomando a iniciativa Uma dessas pessoas é André Stéfano Debiagi, coordenador do projeto de difusão da língua portuguesa para crianças e adultos – LPI (Light Project International), em Islington, norte de Londres. Com

uma vida dedicada a projetos de ensino às comunidades carentes no Brasil, André sentiu o desejo de criar um novo projeto: aulas de português para crianças e estrangeiros. Para concretizá-lo, foi em busca de apoio. “Havia em minha comunidade, em Islington, muitas famílias de brasileiros que não queriam perder o vínculo com a nossa língua e cultura. Sendo assim, escolhi a LPI para apresentar a minha ideia, pelo fato dessa entidade desenvolver mais de doze projetos educacionais na comunidade.” A iniciativa de André foi bem aceita pela LPI, que cedeu o espaço físico para a realização dos cursos. Depois, para conseguir mais apoio, André procurou a ABRIR (Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido). “Ana Souza, diretora da entidade, me ofereceu ajuda imediatamente. Inicialmente o plano era abrir uma ou duas classes no máximo, mas graças ao auxílio da ABRIR, começamos os nossos cursos com seis turmas (três de adultos e três de crianças), incluindo aulas de gramática e redação para brasileiros. Recebemos também grande suporte de associações, igrejas, blogs e revistas, tais como a Real, durante o processo de divulgação,” conta André.

Pais, professores e voluntários do Clube dos Brasileirinhos fevereiro 2011

Capa

Outra pessoa que também faz parte do projeto da LPI é a professora voluntária Claudia Roberta Padoan. O nascimento do filho Vinicius despertou nela o interesse pelo estudo do bilinguismo e o aprendizado de português para estrangeiros. Dessa forma, Claudia, que já dava aulas de inglês no Brasil, resolveu prestar seus serviços, dando aulas de português às crianças e adultos na LPI. “Ensinar português para as crianças como segunda língua não é tão simples, pois as mesmas são alfabetizadas na língua inglesa. Sendo assim, nossas aulas são descontraídas com brincadeiras, jogos e música. A intenção não é somente passar o conhecimento sobre a língua, mas também ensinar a criança a gostar e apreciar a cultura brasileira,” diz Claudia.

fevereiro 2011

A espanhola Pilar tem usado o português em seu trabalho voluntário

Would you like to learn Portuguese? Um outro desafio para Claudia é dar aulas de português aos adultos estrangeiros. Em sua classe ela conta com alunos de várias nacionalidades e interesses diversos sobre a cultura brasileira. Essas aulas têm uma dinâmica diferenciada, apropriada para um turista que vai visitar o Brasil e pode se sentir suficientemente capaz de pedir informações básicas do dia-a-dia, sem ter que recorrer à ajuda de um intérprete. “O ensino de português para os adultos difere muito do das crianças. Esses estudantes querem aprender português porque já possuem interesse pela nossa cultura, como a música, capoeira ou convivem com brasileiros”, explica Claudia. A italiana Galatea Mancini, que estuda há um mês na LPI, se enquadra nesse grupo. Movida pela sua paixão à prática da capoeira, Galatea resolveu estudar português para aprender a cantar as músicas das rodas e saber mais sobre a nossa cultura. “Em 2009 fui ao Brasil e depois de visitar Fortaleza e Bahia, meu interesse pela capoeira cresceu, e a vontade de aprender a língua também”, conta. Para a colega de classe de Galatea, a espanhola Pilar Lara Cruz, aprender o idioma tem melhorado sua comunicação com as pessoas de língua portuguesa que utilizam os serviços das organizações as

quais ela presta serviço voluntário.“As aulas têm me dado suporte para entender melhor as necessidades das pessoas que nos procuram e aprimorar o meu trabalho”, ressalta. Já no caso do inglês Andrew Howland, seu interesse pelo idioma já é um pouco mais familiar. Ele é casado com uma brasileira e por isso sentiu a necessidade de se aprofundar mais nas raízes verde amarelas. “Quando vi que meu filho de 8 anos que também estuda na LPI estava falando português melhor que eu, senti que havia chegado a hora de fazer algo para mudar a situação,” brinca Andrew. “No entanto, as aulas me deram muita confiança. Hoje quando vamos ao Brasil visitar a família da minha esposa já posso me comunicar bem melhor e consigo pedir informações sem a ajuda de ninguém. Além disso, se um dia decidirmos morar no Brasil, já chegarei lá falando português,” comemora. Bete Kiskissian

fevereiro 2011

Clube dos Brasileirinhos

Light Project International

Projeto para crianças bilíngues aprimora a língua e tem outras disciplinas

1st Floor, Orkney House 195-199 Caledonian Road London N1 0AF Tel: 020 7833 4009

Capa

www.light-project-international.org.uk

Outro projeto que conta com o apoio da ABRIR, em vigor há dois anos, é o Clube dos Brasileirinhos. A iniciativa partiu de mães brasileiras que queriam que seus filhos não perdessem sua ligação com o idioma e com a cultura brasileira. O Clube dos Brasileirinhos conta com alunos de 4 a 8 anos que já falam português e frequentam a escola para aprimorar a língua e receber aulas de História do Brasil, Geografia, Arte e Folclore, entre outros. Marília Santos, 26 anos, professora do Clube dos Brasileirinhos, diz que é muito importante que os pais de crianças bilíngues incentivem seus filhos a manter contato com suas raízes. “Como temos a tendência de aprender uma língua com mais facilidade quando ainda somos pequenos, o aprimoramento da mesma em crianças bilíngues, bem como o contato com a cultura brasileira, é fundamental para que essas crianças fortaleçam sua identidade cultural. Para tanto, é imprescindível que os pais mantenham uma conversação em português com seus filhos.” diz Marília. Silvia Rossi-Fermo, uma das mães envolvidas no projeto, acredita que a escola têm providenciado ajuda não somente aos alunos, mas também às mães e ao único pai, Marcos Godinho, que integra o grupo. “Enquanto nossos filhos aprendem a nossa cultura, nós criamos um vínculo ainda maior entre nós. Participamos de muitas atividades juntos e discutimos problemas em comum que enfrentamos com nossas crianças e o que podemos fazer para resolvê-los,” conta Silvia. A grande luta do grupo no momento é fazer com que as autoridades ligadas ao ensino no Brasil compreendam a necessidade de mandar professores qualificados para dar aulas de português às crianças bilíngues no Reino Unido.“Se as comunidades europeias contam com essa facilidade, porque não podemos conseguir isso também?” perguntam as mães do Clube dos Brasileirinhos. Bete Kiskissian 28

fevereiro 2011

Claudia Padoan e o filho Vinicius: aulas no Light Project

Todas as aulas da LPI são gratuitas. Elas acontecem aos sábados para as crianças, das 10h30 às 12h, e às quartas para os adultos, das 18h15 às 19h45. Este ano a entidade tem o interesse de abrir novas turmas, de 9 a 12 anos, e mais turmas para adultos. No entanto, eles estão precisando urgentemente de professores voluntários para tocar os novos projetos. Candidatos, bem como aqueles que querem se inscrever para as aulas, devem entrar em contato através dos emails: Claudia Padoan cpadoan@tiscali.co.uk The Brazilian Portuguese Blog thebrazilianportugueseblog.blogspot.com André Stefano Debiagi asdebiagi@hotmail.com

Clube dos Brasileirinhos Golders Green Unitarian Church Hall 31½ Hoop Lane, NW11 8BS As aulas acontecem todos os sábados, das 10h às 12h. As mesmas não são gratuitas, mas segundo os integrantes do grupo, as despesas com o aluguel do local e o pagamento dos professores são divididas igualmente entre eles. Para 2011, o Clube dos Brasileirinhos contará com duas turmas: 4 a 6 anos e de 7 a 10. As inscrições estão abertas e para ser aceita na escola é fundamental que a criança já fale português ou tenha noção da língua. Interessados devem mandar um email para silfermo@aol.com

A REAL faz parte do dia-a-dia dos brasileiros Associe o nome de sua empresa a esse cotidiano Anuncie REAL

020 8534 6183 vendas@revistareal.com fevereiro 2011

O papel das escolinhas no aprendizado de português na infância Muitos brasileiros residentes na Inglaterra procuram escolinhas de português para seus filhos por ter dificuldade em ensinar o idioma para eles em casa. No entanto, é importante que as famílias tenham expectativas realistas com relação às escolinhas e entendam a primazia do papel dos pais no aprendizado de uma língua durante a infância.

©Mykola Velychko | Photoxpress®

Capa

Por Cláudia Storvik*

Um ingrediente essencial no sucesso da transmissão de uma língua para uma criança é o valor daquela língua para a criança, ou seja, os benefícios que ela percebe que a língua traz, as pessoas e culturas a que dá acesso. Quando expostas a mais de um idioma, na mais tenra idade crianças já percebem muito bem o valor de cada um deles e decidem se o esforço de falá-los vale a pena ou não. Elas vão sempre fazer o que for mais fácil. Se inglês cobrir todas as situações que interessam, não haverá nenhum incentivo para falar outra língua. As escolinhas de português têm um papel importante na formação desse valor. Nelas a criança vai conhecer outras pessoas que também falam o idioma e aprender fatos sobre os países onde a língua é falada. De forma mais estruturada e com mais recursos do que uma única família, a escolinha vai proporcionar uma aproximação com o Brasil que de outra forma talvez só fosse possível se a criança estivesse lá. No entanto, quanto ao aprendizado da língua em si, a função das escolinhas tem que ser entendida de maneira realista, mais como uma forma de apoio do que como agente autosuficiente, ou seja, a escolinha sozinha dificilmente vai ensinar uma criança a falar português. O formato desses grupos, geralmente com duas horas de aula uma vez por semana, não constitui uma imersão suficiente na língua para ensinar uma criança a falá-la. Se esse for o único contato dela com o idioma, a criança vai aprender algumas palavras e frases, mas não vai passar muito disso.

fevereiro 2011

Esse formato pode ser contraposto ao das “escolas bilíngues”, tão em voga no Brasil, cuja proposta é ensinar por imersão, expondo a criança a uma língua estrangeira de forma lúdica durante várias horas por dia, cinco dias por semana. Imersão é de fato a maneira mais fácil de se aprender uma língua em idade pré-escolar, através do contato natural e constante com ela. Nossa primeira língua é chamada de língua materna porque quem a “ensina” é a mãe, ou alguém que, como a mãe, tem um contato constante com a criança. Já o aprendizado de um idioma em cursos formais, sem imersão, tem maior eficácia quando a criança tem uma certa maturidade e sabe ler e escrever. Mesmo aí, o aprendizado vai exigir um esforço mais consciente e vai se dar através de um processo cognitivo diferente do que ocorre com imersão.

A teoria na prática Quando minha filha tinha 5 anos comecei a achar que ela se beneficiaria se pudesse ter um maior contato com a cultura brasileira e com outras crianças que também falassem português. Como na região onde morávamos não existia nenhum grupo, ajudei a fundar e por muitos anos administrei a Escola Brasileira de Bromley, que oferecia aulas de português e cultura brasileira para crianças. Na escolinha havia alguns pais que faziam um

grande sacrifício para levar os filhos às aulas, mas que não falavam português com eles em casa regularmente. A maioria dos filhos desses pais frequentou a escolinha durante anos, mas nunca chegou a falar português com alguma fluência. Já as crianças que falavam português em casa constantemente com pelo menos um dos pais, como minha filha, tiveram um excelente aproveitamento do ponto de vista linguístico, aumentando seu vocabulário e assimilando estruturas gramaticais mais sofisticadas. Todas as crianças na escolinha aprenderam sobre cultura, geografia e história brasileiras. A língua portuguesa passou a ter um valor maior para todas elas, mas para algumas faltou uma ferramenta importante para efetivamente aprender a falar o idioma durante a infância: a imersão, que deveria ter ocorrido em casa. Apesar das escolinhas proporcionarem uma experiência muito positiva, o processo de valorização e aprendizado da língua na infância é contínuo, e para ser efetivo tem que se tornar parte da rotina familiar desde muito cedo, bem antes de se colocar a criança numa escolinha de português. *A autora é advogada formada pela Universidade Federal do Paraná, com Mestrado (LLM) pela University College London. Seu blog filhos-bilingues.blogspot. com discute estratégias práticas para a educação de crianças bilíngues.

fevereiro 2011

CULTURA

Cinema

Da Editoria

Cultura

om 12 indicações, “O Discurso do Rei”, do diretor Tom Hooper, é o favorito ao Oscar 2011, em cerimônia que será realizada no Teatro Kodak, em Los Angeles, no dia 27 de fevereiro. “Bravura Indômita”, com 10 indicações, e “A Rede Social” e “A Origem”, com oito indicações cada, vêm a seguir na lista dos mais cotados da Academia. Os atores James Franco e Anne Hathaway serão os apresentadores na noite de gala do cinema mundial. O documentário “Lixo Extraordinário”, sobre o trabalho do artista brasileiro Vik Muniz com catadores de lixo do Jardim Gramacho, aterro

Oscar 2011 “O Discurso do Rei” é o favorito da Academia; documentário codirigido por brasileiros concorre ao prêmio metropolitano no Rio de Janeiro, foi indicado em sua categoria, colocando o Brasil na rota do Oscar. O cineasta brasileiro João Jardim codirigiu o documentário junto com a também brasileira Karen Harley e a britânica Lucy Walker. “É possível [que ganhe]. Além de ser um filme meio brasileiro, meio inglês, ou seja, consegue comunicar audiências internacionais, tem o tema ecológico. O filme trata muito sobre a questão da reciclagem e o que fazer com o lixo”, disse Jardim em entrevista à Folha de São Paulo. “Seria uma grande vitória para o Brasil, já que a equipe é praticamente toda brasileira.”

Os indicados nas principais categorias Filme “Cisne Negro” “O Vencedor” “A Origem” “Minhas Mães e Meu Pai” “O Discurso do Rei” “127 Horas” “A Rede Social” “Toy Story 3” “Bravura Indômita” “Inverno da Alma” Ator Colin Firth - “O Discurso do Rei” Javier Bardem - “Biutiful” Jeff Bridges - “Bravura Indômita” Jesse Eisenberg - “A Rede Social” James Franco - “127 Horas” Atriz Annette Bening - “Minhas Mães e Meu Pai” Nicole Kidman - “Reencontrando a Felicidade” Michele Williams - “Namorados para Sempre” Jennifer Lawrence - “Inverno da Alma” Natalie Portman - “Cisne Negro” 32

fevereiro 2011

Ator coadjuvante Christian Bale - “O Vencedor” John Hawkes - “Inverno da Alma” Jeremy Renner - “Atração Perigosa” Mark Ruffalo - “Minhas Mães e Meu Pai” Geoffrey Rush - “O Discurso do Rei” Atriz coadjuvante Amy Adams - “O Vencedor” Helena Bonham Carter - “O Discurso do Rei” Melissa Leo - “O Vencedor” Hailee Steinfeld - “Bravura Indômita” Jacki Weaver - “Animal Kingdom” Diretor Daren Aronofsky - “Cisne Negro” David Fincher - “A Rede Social” Tom Hooper - “O Discurso do Rei” David O. Russell - “O Vencedor” Joel Coen e Ethan Coen - “Bravura Indômita” Documentário “Exit through the Gift Shop” “Gasland” “Trabalho Interno” “Restrepo” “Lixo Extraordinário”

“Lula”voltaemcartaz Festival no Tricycle traz produção brasileira e candidatos ao Oscar de melhor filme estrangeiro

CINEMA NA FAIXA

Tricycle Cinema, em Kilburn, vai sediar um festival em celebração a 83ª edição do Oscar. Os filmes serão exibidos de 18 a 24 de fevereiro, dias antes da cerimônia de premiação do Oscar, em Los Angeles, que acontece no dia 27. Entre os 13 filmes em exibição estão “Lula, o Filho do Brasil”, do diretor Fábio Barreto, e três produções que concorrerão ao Oscar na categoria de melhor filme de língua estrangeira, “Biutiful” (México), “Outside the Law” (Argélia) e “Incendies” (Canadá) . Além dos concorrentes ao Oscar de melhor filme estrangeiro e do filme que narra a trajetória do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, produção que abriu a 2ª edição do Brazilian Film Festival, em agosto de 2010, em Londres, o festival no Tricycle Cinema traz às telas londrinas produções da Croácia (The Blacks), França (Of Gods and Men), Israel (The Human Resources Manager), Japão (Confessions), Holanda (Tirza), Sérvia

(Solemn Promise), África do Sul (Life, Above All), Suécia (Simple Simon) e Tailândia (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives). O filme “Lula, o Filho do Brasil” estará em cartaz no dia 24 de fevereiro, às 20h45. A Real vai

Na telona: concorra a dois pares de ingressos para o filme “Lula, o Filho do Brasil”, em cartaz no Tricycle Cinema, dia 24 de fevereiro .

sortear dois pares de ingressos para a sessão (veja abaixo como participar). O Tricycle Cinema fica na 269 Kilburn High Road, London NW6 7JR (020 7328 1000). Confira a programação completa no site www.tricycle.co.uk.

Concorra a DVDs de “Adrift”, com Vincent Cassel e Débora Bloch. Produzido em Búzios, filme narra o conflito de um casal, na visão da filha adolescente.

PARTICIPE! Acesse o site www.revistareal.com e registre-se mandando o seu email e telefone para promoção@revistareal.com fevereiro 2011

PERSONALIDADES Ashton Kutcher e Paris Hilton na SP Fashion

Capa com Elton John é censurada nos EUA

Rock in Rio vai reunir astros da música

Além das super models, a São Paulo Fashion Week 2011 contou com várias celebridades na passarela. O ator Ashton Kutcher e a socialite Paris Hilton estavam entre os astros que desfilaram para grifes brasileiras. Kutcher chegou ao Brasil no final de janeiro acompanhado da mulher, a atriz Demi Moore, e participou do desfile da Colcci, ao lado das tops brasileiras Gisele Bündchen e Alessandra Ambrosio. Já Paris Hilton, que foi ao Brasil acompanhada do namorado, Cy Waits, desfilou pela segunda vez pela marca Triton.

Personalidades

Foto: José Cruz/ABr

Chico Anysio continua internado no Rio de Janeiro

A capa da revista “US Weekly” que trazia uma fotografia de Elton John com seu companheiro David Furnish e seu filho recém-nascido foi censurada em uma rede de lojas nos Estados Unidos. A rede Harps cobriu a publicação em suas prateleiras com um “escudo familiar” para “proteger as crianças”, afirma o jornal Daily Mail. A empresa declara que tomou essa decisão após receber uma série de reclamações de seus clientes. Segundo um comunicado publicado no site da rede, o caso foi reavaliado e a proteção familiar removida. O bebê, chamado Zachary, nasceu no dia de Natal do ano passado. Ele foi gerado através de inseminação artificial e barriga de aluguel. 34

fevereiro 2011

Internado há mais de dois meses no hospital Samaritano, no Rio de Janeiro, o humorista Chico Anysio interagia bem com as pessoas, segundo boletim divulgado pelo hospital no final de janeiro. Chico Anysio chegou ao hospital em 2 de dezembro, com falta de ar. Após avaliação inicial, foi detectada obstrução da artéria coronariana, e o paciente foi submetido a angioplastia, procedimento para desobstrução de artérias. Durante o período pós-operatório foi diagnosticado um tamponamento cardíaco, que acontece quando o sangue se acumula entre as membranas que envolvem o coração (pericárdio). O quadro clínico do humorista é estável dentro de sua gravidade. Não há previsão de alta.

O Rock in Rio 2011, que será realizado em 23, 24, 25 e 30 de setembro e 1º e 2 de outubro, na Barra da Tijuca, vai reunir uma verdadeira constelação da música mundial. De fora do Brasil já foram confirmados shows do Metallica, Motörhead, Coheed & Cambria, Red Hot Chili Peppers, Snow Patrol, Elton John, Rihanna, Kate Perry e Coldplay. Do Brasl, Sepultura, Angra, Capital Inicial, Skank e Claudia Leitte também já confirmaram presença. Os ingressos estão sendo vendidos por meio da aquisição de um cartão, o Rock in Rio Card, à venda exclusivamente no site do evento, www.rockinrio.com.br.

Bon Jovi ataca de ator em filme de elenco estrelado O vocalista da banda Bon Jovi, Jon Bon Jovi, voltará ao cinema. Ele foi escalado para o elenco do filme “New Year’s Eve”, ao lado de Robert De Niro, Halle Berry e Jessica Biel, segundo o site Hollywood Reporter. O filme será dirigido por Garry Marshall, responsável por romances de sucesso como “Uma Linda Mulher”, “Noiva em Fuga” e “Idas e Vindas de Amor”, e mostra histórias paralelas de nova-iorquinos na véspera do Ano Novo. No elenco estelar ainda estão Sarah Jessica Parker, Michelle Pfeiffer, Zac Efron e Hilary Swank, entre outros. Jon Bon Jovi já atuou em filmes como “A Corrente do Bem” e na série Ally McBeal.

fevereiro 2011

Enquanto o Big Brother Brasil entrou na sua 11ª edição, o vencedor do BBB1, Kléber Bambam, contabiliza os dividendos alcançados com o prêmio de R$ 500 mil, ganho 10 anos atrás.“Meu patrimônio hoje é de cinco milhões de reais. Só em Campinas tenho oito casas”, afirmou o paulista ao site Ego, do Globo.com. O ex-BBB diz que não trabalha e “vive de renda”, comprando e vendendo terrenos e imóveis. Há três meses, Bambam fez uma de suas extravagâncias. Pagou R$ 200 mil por uma Grand Cherokee SRT8. “Hoje, o que gosto, compro”, diz ele, que adora gastar em roupas de grifes como Armani, Dolce & Gabbana e Gucci. Além da conta bancária polpuda, Bambam diz que também tem sucesso com as mulheres. “Já peguei 44 capas de revista”, afirma.

Brasil perde John Herbert e Geórgia Gomide O Brasil perdeu em janeiro os atores John Herbert e Geórgia Gomide. Aos 81 anos, Herbert foi vítima de enfisema pulmonar, enquanto Gomide morreu aos 73 anos de infecção generalizada. Além de ator, Herbert também era produtor e diretor. Ele trabalhou em mais de 30 novelas da TV Globo, como “Que rei sou 36

janeiro 2011

eu?”, sendo a sua última “Três irmãs”, de 2008. Geórgia começou a carreira na TV Tupi, onde trabalhou em novelas com “Éramos seis” e “A fábrica”. Na Globo, Geórgia participou da minissérie “Anos rebeldes” e de novelas como “Quatro por quatro”. O maior sucesso da atriz foi como Dona Bina, em “Vereda Tropical”. O último trabalho na TV Globo foi em 2006, em Malhação.

Filhos de Caetano Veloso frequentam a Igreja Universal

numa blitz da Lei Seca no dia 26 de janeiro, no Rio de Janeiro, véspera do aniversário do músico, que completou 62 anos. O músico se recusou a fazer o teste do bafômetro. Além disso, a documentação de seu carro, um BMW X5, estava irregular. O último IPVA pago era o de 2009. A blitz ocorreu na avenida Armando Lombardi, na Barra da Tijuca, zona oeste da cidade. Djavan vai perder sete pontos na carteira, e terá de pagar multa de R$ 957,70.

Madonna vai lançar novo filme em Cannes Foto: The ociated Press

Personalidades

Bambam, o primeiro BBB, “vive de renda” e diz que é “pegador”

Em entrevista à revista Serafina, o músico Caetano Veloso contou que seus dois filhos mais novos são evangélicos frequentadores da Igreja Universal do Reino de Deus. Os meninos, Tom e Zeca, são filhos dele com Paula Lavigne, sua última mulher e atual empresária. “Minha geração teve que romper com a religiosidade imposta, a deles teve que recuperar a religiosidade perdida”, disse o cantor sobre o assunto. A respeito do crescente poder dos evangélicos no Congresso e na mídia, Caetano relativiza: “A Record não tem mais rabo preso com o bispo do que a Globo tem com o cardeal.”

Djavan tem carro apreendido em blitz no Rio O cantor Djavan teve seu carro rebocado e sua carteira de habilitação apreendida

Segundo o site da revista “Billboard”, Madonna irá lançar seu novo filme como diretora no badalado festival de Cannes, que acontece em maio. O filme, chamado “W.E”, foi filmado em Londres, França e Nova York em meados de 2010 e traz os atores Abbie Cornish (“O Brilho de uma Paixão “) e Oscar Isaac (“Robin Hood “) no elenco. Segundo o site, o filme será exibido a partir de fevereiro em sessões particulares para distribuidores na Europa. O filme ainda não tem previsão para estrear em circuito comercial.

fevereiro 2011

MULHER

Métodos de remoção de pelos O inverno é a melhor época para se livrar dos cabelos indesejados

Raspagem A raspagem é um método rápido e fácil de se remover pelos. É razoavelmente seguro e indolor. A lâmina do aparelho de barbear corta os pelos rente à superfície da pele. O problema é que os resultados não duram muito e existe a necessidade de se raspar regularmente para que se mantenha as áreas livres de pelos.

Mulher

Epilação Epiladores elétricos são equipamentos portáteis que tem uma cabeça composta por pinças giratórias que agarram os pelos e os removem desde a raiz. Eles podem ser usados nas pernas, axilas, braços e virilha. Os resultados costumam ser bons e duram por semanas. Outra vantagem é que removem pelos tão curtos quanto 0,5 milímetro, ao contrário da cera, que requer que os pelos tenham pelo menos 2 milímetros de comprimento. A epilação regular, com o tempo, enfraquece e afina os pelos. A desvantagem é que pode causar um pouco de desconforto quando se inicia o processo pela primeira vez.

Creme e espuma depilatórios Cremes e espumas depilatórios contém produtos químicos que derretem os pelos, que em seguida podem ser removidos com água. O processo leva 20 minutos para funcionar e os resultados duram por cerca de uma semana. É, assim 38

fevereiro 2011

como a raspagem, um método fácil de ser usado, mas os efeitos duram pouco tempo.

Depilação Método que se baseia na aplicação de cera quente ou fria sobre a pele. Após alguns minutos a cera é removida da pele e os pelos são removidos por arrancamento. O resultado do processo são pernas bem macias, uma vez que os pelos são removidos pela raiz. Mas o método é dolorido. Outra desvantagem é o tempo de espera até que os pelos cresçam minimamente para que sejam rearrancados.

Fotodepilação

Método de depilação mais recente, a fotodepilação é semelhante ao laser. A diferença é que este tratamento requer menos energia para fazer o mesmo. Adaptada ao tipo de pele e de pelo de cada paciente, seja homem ou mulher, são pequenos disparos de luz que destróem as células germinativas. A fotodepilação consegue tratar áreas do corpo maiores numa única sessão e é menos dolorosa do que o laser, uma vez que o tratamento é administrado após a aplicação de um gel na pele. Os resultados são visíveis já nas primeiras sessões e a duração normal de um tratamento é de quatro a sete sessões. Nenhum método garante a remoção definitiva dos pelos, mas com o decorrer das sessões de fotodepilação, os pelos vão tornando-se mais fracos, mais claros e o seu crescimento é retardado.

Cuidados especiais Todo tratamento deve ser realizado num instituto de estética ou consultório dermatológico reconhecido pelo Council local e as sessões devem ser realizadas por profissionais especializados na área da depilação permanente. O inverno é a melhor época do ano para iniciar tratamentos como a fotodepilação, porque a pele está sujeita a menor exposição solar, potencializando os resultados obtidos em cada sessão.

Foto: ©Jaimie Duplass| Photoxpress®

odas as formas de remoção de pelos se baseiam em dois métodos básicos: o superficial e o que envolve a raiz dos pelos. Métodos superficiais, como a raspagem e a utilização de cremes depilatórios, removem a parte visível dos pelos, removendo-os próximos a raiz. Métodos como epilação, depilacão e fotodepilação removem completamente os pelos, inclusive a raiz.

fevereiro 2011

TURISMO

Costa de Norfolk

Turismo

Não espere pelo bom tempo na Inglaterra para visitar o litoral. Os vilarejos da região leste do país são um convite à diversão

fevereiro 2011

Holkham Beach fevereiro 2011

Turismo

abanas de madeira colorida na praia, parque de diversões, plataforma da época vitoriana mar adentro, lojas de quinquilharias marítimas, doces de puro açúcar, fish and chips e muito, mas muito vento... Cromer é, sem dúvida, uma típica praia britânica. Mas esse lugarejo de Norfolk, no leste da Inglaterra, tem algo de especial, além de sua localização pitoresca, equilibrado no topo de uma colina à beira-mar. Muita gente acredita que o siri de Cromer é o melhor do Reino Unido. Difícil saber se isso é mesmo verdade, ou apenas parte da história dessa cidadezinha que no passado ficou famosa vendendo seus siris. Melhor tirar as próprias conclusões e deixar o marke-

Porto de Blakeney 42

fevereiro 2011

ting turístico de lado. Quando estiver em Cromer, não deixe de provar o sanduíche ou a salada de siri, parte do cardápio da maioria dos pubs e restaurantes. Ou, então, você pode pegar seu próprio siri. É fácil achar todo o equipamento necessário - baldinho e rede - nas lojas de bugigangas. Depois, é só iniciar a caçada pelo siri mais famoso da ilha, junto às inúmeras famílias que se debruçam no beiral da plataforma ou se equilibram entre uma pedra e outra na beira do mar. A plataforma, construída no início do século passado, tem 140 metros de extensão e abriga o Pavillion Theatre, além de bar e café. Em Cromer, não deixe de subir na torre da Igreja de São Pedro e

São Paulo, a mais alta da região, com 50 metros. Do topo, as vistas são incríveis.

Ponto de partida Cromer é também um ótimo ponto de partida para quem pensa em explorar a costa de Norfolk, com seus vilarejos simpáticos, praias amplas e quase desertas. Seguindo 24 milhas pela costa em direção oeste, você chega a Holkham Bay, uma área de proteção ambiental. A praia de areia fina de Holkham, cercada por dunas e pinheiros, é tão extensa que parece não ter fim. Apesar de ser mais comum encontrar gente soltando pipa ou caminhando bem agasalhada, algumas áreas

são ponto de encontro de naturistas durante o verão. Wells-next-the-Sea é o vilarejo mais próximo de Holkham Bay, e apesar do nome, fica a mais de uma milha da costa. Não deixe de provar a iguaria local, que se chama salicornia ou glasswort, em inglês. Essa planta que cresce na areia é fervida, depois servida com manteiga e vinagre, como se fosse um tira-gosto. Burnham Market é outro vilarejo pitoresco, e fica a menos de cinco milhas de Holkham. Evite, a todo custo, visitar durante os fins de semana, principalmente no verão. O lugar tem menos de mil habitantes, mas sua população quadriplica nos feriados e fins de semana, quando vira colônia de férias de londrinos. O resultado são restaurantes super lotados, engarrafamentos constantes e carros estacionados nas calçadas ou a quilômetros do centro. Um verdadeiro inferno.

Reserva de Blakeney Outro ponto imperdível da costa de Norfolk é Blakeney. Com mais de mil hectares de praias selvagens, a Reserva Natural de Blakeney é ponto de parada de inúmeras espécies de pássaros migratórios - e paraíso dos observadores, os birdwatchers. Há várias trilhas bem sinalizadas para explorar a região sem se perder. Dependendo das condições da maré, há barcos saindo do pequeno porto de Blakeney até Blackeney Point, uma faixa de areia de três milhas e meia, paralela à costa, onde vivem muitas focas.

fevereiro 2011

A região de Norfolk atrai os birdwatchers

Antes de terminar seu passeio pela costa de Norfolk, não deixe de visitar Cley-Next-to-the-Sea, famosa pelo seu moinho do século 18, que agora abriga um hotel. Muito antes do moinho ser construído, Cley-Next-to-the-Sea era um importante porto medieval para exportação de lã. Hoje, o único prédio que sobreviveu àquela época é a Igreja de Santa Margarete, que fica a quase uma milha da vila. Com exceção da igreja, a vila medieval de Cley-Next-to-the-Sea foi toda destruída num incêndio, em 1612. Texto e fotos: Giovana Zilli

de £13.25. O camping também aluga casas com dois quartos, por no mínimo três dias, e preço total de £215 durante os meses de inverno. Manor Farm Guesthouse (www.manorfarmguesthouse.co.uk) fica próximo ao centro de Wells-next-the-Sea. As diárias custam a partir de £75 pelo quarto duplo, com café da manhã. Um opção mais barata é o Albergue da Juventude (www.yha.org. uk), com camas em quarto coletivo por £16. Em Blakeney, não há albergues e The Manor (www. blakeneymanor.co.uk) é uma das opções mais em conta, com quartos duplos a partir de £78, com café da manhã incluído.

Como chegar

O frio não intimida as crianças de brincarem na praia

Onde ficar Em Cromer, Glendale Guesthouse (www.glendalecromer.co.uk) é uma opção próxima a estação de trens e do centro. Diárias custam £30 por pessoa, com café da manhã incluído. Para quem gosta de acampar, o Forest Park (www.forest-park.co.uk) fica a apenas 2 milhas do centro de Cromer. Espaços para uma barraca de duas pessoas e carro custam a partir 44

fevereiro 2011

Carro: Saindo de Londres, pegue a rodovia M11 em direção a Cambridge. Depois, pegue a A14 em direção a Norwich e a A10 em direção a Ely e Kings Lynn, de onde há sinais indicando o caminho a Wells-Next-the-Sea, Cromer e Blakeney. Da capital até a costa de Norfolk, o percurso é mais ou menos 120 milhas. Trem: Há vários trens diários saindo de Liverpool Street Station a Cromer, com uma parada em Norwich. A viagem dura em média 3 horas e custa a partir de £46 com retorno incluído. Mais informações: www.ojp.nationalrail.co.uk Ônibus: Saindo de London Victoria, há ônibus diretos até Cromer. A viagem de ida e volta custa em torno de £30 e dura 4h30. Confira mais detalhes e outros destinos no site www.nationalexpress.com Mais informações www.visitnorfolk.co.uk www.tournorfolk.co.uk www.visitnorthnorfolk.com www.thisiscromer.co.uk www.holkham.co.uk www.cley.org.uk www.cleywindmill.co.uk

fevereiro 2011

MOTORES

Motores Turismo

Os carros mais caros do mundo

A revista Forbes divulgou nos Estados Unidos uma lista com os modelos que não conhecem nenhum tipo de crise econômica. São os automóveis dos multimilionários, que causam inveja por onde passam. Veja aqui os cinco carros mais caros do mundo, com os preços praticados no mercado norte-americano.

fevereiro 2011

Bugatti Veyron Super Sport:

Motores Turismo

US$ 2,6 milhões Detentor do novo recorde de velocidade para um automóvel de produção normal – nada menos que 434,211 km/h, muito acima dos 425 km/h previstos pela marca, pulverizando os 407 km/h do Veyron normal – o Bugatti Veyron Super Sport tem motor de 16 cilindros, auxiliado por quatro turbocompressores, que chegam a impressionantes 1200 cavalos e 1500 Nm de torque máximo, um verdadeiro avião sem asas. Mas não adianta ficar entusiasmado, porque, embora tenha alcançado os 434 km/h, a velocidade máxima do Veyron Super Sport estará limitada eletronicamente a 415 km/h por motivos de segurança. Os cinco primeiros exemplares serão produzidos na pequena cidade francesa de Molsheim, sede da Bugatti, e, para desespero de muitos leitores da Real, já estão todos vendidos.

Koenigsegg, o Agera:

US$ 1,5 milhões

Idealizado para comemorar os 15 anos da marca sueca fundada por Christian von Koenigsegg, o Agera deverá ter uma produção limitada entre 15 a 20 unidades. O bólido vem equipado com um imponente V8 biturbo de 4,7 litros oriundo do CCX, modificado para despejar nada mais, nada menos, que 910 cavalos a 6800 rpm e 1100 Nm (1000 Nm estão disponíveis entre 2680 e 6100 rpm). A empresa sueca anuncia que o Agera vai de 0-100 km/h em 3,1 segundos e ao fim de 8,9 segundos devora os primeiros 200 km/h. A velocidade máxima anunciada é superior a 390 km/h. O “pulo do gato” reside não só nas elevadas capacidades do motor biturbo, mas também no baixo peso do conjunto – 1290 kg –, graças a utilização de materiais leves como o alumínio, fibra de carbono e kevlar. O interior não esconde o estilo clássico dos desportivos do passado, conjugando materiais como pele, fibra de carbono, plástico e revestimentos com costuras visíveis. Mas o que mais poderá surpreender é o painel de instrumentos, que nos remete para os recentes videogames de carros. 48

fevereiro 2011

Maybach Landaulet:

Com inspiração no passado, mais precisamente no majestoso Maybach 62S, a marca de luxo da Mercedes desenvolveu o Landaulet, que tem como um dos destaques uma capota que necessita de apenas 16 segundos para “aproximar” o céu dos seus dois ocupantes traseiros. A cobertura em lona tem um funcionamento totalmente elétrico, ficando recolhida no topo do porta-malas e não no seu interior, como acontece com a maioria dos conversíveis recentes, mantendo desta forma intocável a capacidade de acomodação da bagagem. Uma divisória em vidro com tecnologia de cristais líquidos, que se torna opaca ao apertar de um simples botão, separa os passageiros dianteiros dos ocupantes traseiros. Para mover esta limusine conversível luxuosa, nada melhor que um possante motor V12 biturbo de 6 litros desenvolvido com a ajuda da AMG, capaz de jogar 612 cavalos de potência e impressionantes 1000 Nm disponíveis entre 2000 e 4000 rpm, elevando este modelo à limusine de produção mais potente do mundo.

Pagani Zonda C9:

Ferrari F70:

US$ 1,405 milhão

US$ 1,3 milhão

A italiana Pagani acaba de divulgar as primeiras informações sobre a nova geração do superesportivo Zonda, por enquanto conhecido apenas como “C9”. Apesar dos pouquíssimos detalhes, é possível perceber que a traseira do novo modelo terá como destaque o duplo escapamento em posição central. A Pagani adiantou também que o C9 será movido por um bloco V12 Biturbo de 6 litros de origem Mercedes AMG, com uma potência em torno dos 700 cavalos e 1000 Nm, números que permitem prever que o novo bólido será tão potente como o Zonda R, edição especial do Zonda com 750 cavalos e 710 Nm. A apresentação oficial do Pagani C9 está prevista para março, no decorrer do Salão do Automóvel de Genebra, na Suíça.

US$ 870 mil

Finalmente, como não poderia faltar em qualquer lista dos carrões mais caros do mundo, chegou a vez da Ferrari, com o modelo F70, que dará continuidade ao legado deixado pelos emblemáticos F40 e F50, nas comemorações dos 70 anos da marca do “Cavallino Rampante”. O novo superesportivo contará com um motor V8 biturbo de injeção direta, que além de garantir um elevado desempenho, permitirá uma significativa redução do consumo de combustível e emissões poluentes. A marca italiana descartou a possibilidade de utilizar um V6 biturbo porque acha que os clientes não querem motores pequenos, mesmo que um V6 alcance a mesma potência ou seja até mais eficiente. Ainda sem confirmação oficial, fontes da marca italiana garantem que o Ferrari F70 tem lançamento agendado para o final deste ano. Devaldo Gilini Júnior devaldojr@gmail.com sportcarsnaweb.blogspot.com fevereiro 2011

ESPORTE

Rivaldo pronto para estrear no São Paulo

disponíveis, cujos preços variam de £20 a £2 mil (ingressos especiais para a abertura). Para comprar os ingressos é preciso se cadastrar na página oficial dos Jogos, www.tickets.london2012. com. Cerca de 2 milhões de pessoas já registraram interesse em comprar bilhetes da Olimpíada. As entradas estarão à venda para as 26 modalidades esportivas em lotes durante seis semanas, até o dia 26 de abril. Os Jogos acontecerão entre os dias 27 de julho e 12 de agosto de 2012. Os ingressos para os Jogos Paraolímpicos, que começam em 29 de agosto de 2012, serão comercializados a partir de 9 de setembro.

construção e no imobiliário. Fundado em 1912, o Wart tem dois títulos na divisão principal em seu currículo: 1929 e 1947. Rebaixado na temporada 2005/06, desde então integra a segundona polonesa.

“Senna” é eleito o melhor documentário em Sundance

Esporte

Ex-coelhinha vira cartola na Polônia

O meia-atacante Rivaldo, novo reforço do São Paulo para a temporada 2011, deve fazer a sua estreia no Tricolor este mês. Aos 38 anos, o veterano camisa 10 mostrou estar em perfeitas condições físicas nos testes realizados e assinou contrato até o dia 31 de dezembro. Presidente do Mogi Mirim, Rivaldo jogaria o Paulistão pelo time do interior depois de se desligar do Bunyodkor, do Uzbequistão, mas uma proposta da equipe do Morumbi seduziu o pentacampeão mundial. “Não tenho dúvida de que o Rivaldo ainda é diferenciado. E ainda chega com grande apoio dos são-paulinos. Nas enquetes da internet, a aprovação é superior a 70%”, afirmou o goleiro Rogério Ceni.

Jogos 2012: cadastre-se para comprar ingressos Os ingressos para a Olimpíada de Londres-2012 começam a ser vendidos no dia 15 de março. Serão 8,8 milhões de tíquetes

fevereiro 2011

Uma equipe da segunda divisão da Polônia virou notícia na mídia mundial ao eleger Izabella Lukomska-Pyzalska, uma ex-modelo que já foi capa da Playboy, como presidente do Warta Poznan. Aos 33 anos, Izabella tem uma dura missão: tirar o modesto Warta da incômoda vice-lanterna da segundona polonesa. “Quero que o clube volte a brilhar. Vamos trabalhar para fazer a equipe jogar muito bem e atrair mais torcedores ao estádio”, projeta Izabella, que trabalhou também no ramo de

“Senna”, do diretor Asif Kapadia, foi eleito pelo público como o melhor documentário da seleção de 2011 do prestigiado Festival de Sundance, em Salt Lake City (EUA), no dia 29 de janeiro. Com depoimentos de jornalistas, pilotos, dirigentes e familiares, o filme mostra os principais fatos da carreira de Ayrton. Como a vitória no Japão que lhe deu o título em 1988, depois de ultrapassar 13 carros para ser campeão. Ou os polêmicos acidentes com o francês Alain Prost em 1989, quando perdeu a taça ao ser tocado pelo francês, e em 1990, quando deu o troco e foi bi, além da trágica morte no GP de San Marino, em 1994.

O caminho do basquete rumo aos Jogos A seleção brasileira de basquete masculino conheceu em janeiro os adversários na briga

Torres, que estava no Liverpool, e ainda trouxe uma das revelações da nova geração brasileira, o zagueiro David Luz, contratado junto ao Benfica, por 25 milhões de euros. Para suprir a perda de Torres, o Liverpool também gastou: £35 milhões pelo atacante Andy Carrol, do Newcastle. Se há crise por aí, definitivamente ela não existe no futebol inglês...

Marta cobra apoio ao futebol feminino Foto: Antonio Cruz/ABr

por uma das duas vagas das Américas na Olimpíada de Londres-2012. O Brasil está no Grupo A do Pré-Olímpico de Mar del Plata ao lado de Canadá, República Dominicana, Venezuela e Cuba. No B, estão Argentina, Porto Rico, Uruguai, Panamá e Paraguai. O torneio será disputado no período de 30 de agosto a 11 de setembro. Os finalistas se classificam para os Jogos, enquanto o terceiro, quarto e quinto colocados ganham uma segunda chance para tentar carimbar o passaporte no Pré-Olímpico Mundial, em 2012. A última participação da equipe masculina nas Olimpíadas foi em Atlanta-96.

Brasil pega a França em amistoso em Paris

Sem nenhum jogador que atua no futebol brasileiro, o Brasil enfrenta a França em amistoso, dia 9 de fevereiro, no Stade de France, em Paris. Das novidades na lista do técnico Mano Menezes, a volta do goleiro Júlio César, da Inter de Milão, e as convocações dos meias Renato Augusto (ex-Fla e atualmente no Bayer Leverkusen) e Jadson (ex-Atlético-PR e que defende o Shakhtar). O adversário do primeiro teste de 2011 não traz boas lembranças recentes aos brasileiros. As equipes não se enfrentam desde as quartas- de-final da Copa do Mundo de 2006, na Alemanha. Na ocasião, Henry decretou a vitória por 1 a 0 dos “Bleus”.

Chelsea abre a torneira e traz Fernando Torres e David Luz

O Chelsea protagonizou mais um capítulo de contratações milionárias no último dia da janela de transferências do futebol europeu, 31 de janeiro. O clube do bilionário russo Roman Abramovich torrou £50 milhões na compra do atacante espanhol Fernando

atacante, que estava no Sporting, de Portugal, fez 38 jogos pelo time em 2003, marcando 22 gols e sendo o destaque na conquista do Paulistão daquele ano contra o São Paulo. O clube de Parque São Jorge pagou 2,1 milhões de euros (cerca de R$ 4,8 milhões) para contratar o atacante de 33 anos, que assinou contrato até 31 de julho de 2012. Segundo o jornal Lance, Liedson deve receber cerca de R$ 300 mil mensais no clube, já que o Corinthians assumiu uma dívida que o clube português tinha com o jogador. “Não vejo a hora de reencontrar a Fiel”, garantiu o atacante. Liedson jogou a Copa 2010 por Portugal, que caiu nas oitavas diante da Espanha.

Jonas deixa o Grêmio para jogar no Valencia

A jogadora Marta, cinco vezes consecutivas eleita a melhor do mundo pela Fifa, foi recebida pela presidente Dilma Rousseff em janeiro no Palácio do Planalto, em Brasília. Segundo Marta, que foi cobrar apoio do governo para o fortalecimento do futebol feminino no país, Dilma afirmou que vai haver atenção maior do governo para a modalidade. A jogadora convidou a presidente para acompanhar um jogo do Brasil no Mundial feminino, na Alemanha, em junho. O contrato da Marta com o Santos é de dois meses, e termina no início de fevereiro. Depois disso, afirmou que deve jogar nos Estados Unidos ou na Suécia. No segundo semestre, há chance de retorno ao Santos.

Liedson volta ao Corinthians oito anos depois

O Corinthians acertou a volta de Liedson no mês passado. O

O atacante Jonas, artilheiro do Campeonato Brasileiro-2010, deixou o Grêmio para jogar no Valencia, da Espanha. Segundo um cartola do clube gaúcho, o Grêmio chegou a oferecer R$ 6 milhões em luvas para o jogador, com R$ 600 mil em salários e um contrato até 2014, mas a oferta teria sido recusada pelo jogador. O atleta saiu do clube com o pagamento de uma multa contratual de 1,25 milhão de euros, o equivalente a R$ 2,8 milhões. “O Grêmio não foi enganado, mas não fomos nós que firmamos esse contrato com multa irrisória. Está assinado pelo ex-presidente Duda Kroeff”, justificou o atual presidente do clube, Paulo Odone. fevereiro 2011

fevereiro 2011

Horóscopo dos ORIXÁS

Mãe Ejá (de Oxum)

M ãe de santo Ejá, de Oxum, do Terreiro de Candomblé Axé Dandaluna filha, pode transformar a sua vida através dos Orixás, consultas com búzios e trabalhos espirituais (ebós, banhos...), solucionando qualquer tipo de problema com sigilo absoluto.

www.maeeja.com

maeejaresponde@hotmail.com

O Candomblé é uma religião Afro-Brasileira que tem como crença aos orixás (Forças da natureza energia ) que regem em nossa vida. Conforme a data de nosso nascimento, teremos o orixá protetor que irá trazer as previsões conforme o seu signo. Devemos observar que não é nosso orixá de cabeça. Para saber o orixá de cabeça somente através do jogo de Búzios, feito por uma mãe ou pai de santo de Candomblé. Áries 21/03 a 20/04

Touro 21/04 a 20/05

Gêmeos 21/05 a 20/06 Orixá protetor: Exu Amor : Compreensão é a palavra chave no seu relacionamento. Tente entender a pessoa amada e dar um crédito de confiança. Trabalho: Promoção à vista, caso você queira mudar de trabalho o período está ótimo para isto, vá em frente sem medo. Dinheiro e Sorte: Com os excessos feitos no final do ano é hora de economizar para passar estes três primeiros meses do ano, se controle nos gastos.

Câncer 21/06 a 21/07 Orixá protetor: Oxossi Amor: Tenha cuidado com traições e falsidade, a pessoa que você está não está sendo sincero(a) , olhos abertos. Trabalho: Agora é o momento de você se dedicar ao máximo no trabalho, deixe a preguiça de lado para vencer as fofocas que lhe rodeiam. Dinheiro e Sorte: Fase boa para fazer seus planos para o futuro. Sempre à frente para vencer .

Leão 22/07 a 22/08

Virgem 23/08 a 22/09

Libra 23/09 a 22/10 Orixá protetor: Logunodé Amor: Não fique em dúvida para tomar decisões sobre sua vida afetiva, tenha firmeza nas suas ideias. Siga em frente. Trabalho: Ótimo para você trabalhar por sua conta, sem patrões, não tenha receio de mudanças drásticas na sua vida. Dinheiro e Saúde: Dinheiro chegando para você, novas oportunidades surgindo, seus caminhos estão abertos. Cuidado com o stress, mantenha a calma.

Escorpião 23/10 a 21/11 Orixá protetor: Oxumaré Amor: Não jogue com duas cartas, você pode se queimar com a brincadeira. Cuidado com essas atitudes , escolha realmente a pessoa que você queira ficar. Trabalho: Está favorável , lucros serão bem vindos neste período. Dinheiro e Sorte: A sorte está a seu favor para conseguir trabalhos extras e ter mais dinheiro para saldar suas dívidas.

Sagitário 22/11 a 21/12 Orixá Protetor: Xangô Amor: Seja pé no chão, não sonhe com o príncipe (ou com a princesa) encantado(a), não exija demais das pessoas se não você acabará sozinha(o). Trabalho: Seja firme no que você deseja para que seus lucros venham, não mude de planos a toda hora. Dinheiro e Sorte: A sorte está do seu lado , está na sua porta. Saúde boa.

Capricórnio 22/12 a 20/01

Aquário 21/01 a 19/02 Orixá protetor: Inhançã Amor: Nunca pense que o amor não está a seu lado, realmente você ainda não encontrou a pessoa certa para lhe valorizar. Esta fase passará, acredite. Trabalho: Você estará sendo observado(a) pelos seus superiores, continue dando o melhor de si, quem sabe sua sonhada promoção venha logo. Dinheiro e Sorte: Sorte e dinheiro favorável, é só você se programar e se concentrar nos seus objetivos em primeiro lugar.

Peixes 20/02 a 20/03

Orixá protetor: Ogun Amor: Fase de bastante reflexão. Colocar seus pensamentos em ordem, se realmente a pessoa amada que você está lhe merece. Cuidado para não sofrer. Trabalho: Concentração é a palavra de ordem neste começo de ano. Se dedique para ser reconhecido(a) no trabalho. Dinheiro e Sorte: Se programe e economize para colocar suas dívidas em dia.

Orixá protetor: Oxalá Amor: Fase para um novo recomeço, deixe de sofrer pelo passado, troque o velho pelo novo, é hora de renovação, tente a felicidade. Trabalho: Cuidado para não perder o emprego, muita energia negativa à sua volta, fique firme na sua luta. Dinheiro e Sorte: A sorte está com você, tenha fé, você vencerá. Dinheiro à vista.

Atendimento com hora marcada

077 4596 1213 / 079 5070 8652

Orixá protetor: Oxum Amor: Excelente fase para você realmente expor seus planos e sentimentos, muito favorável no amor. Trabalho: Cuidado: perseguições à vista, fique alerta. Dinheiro e Sorte: Cuidado com gastos fora do programa do seu orçamento, não é hora de gastar, e sim poupar.

Orixá protetor: Ossain Amor: Deixe esta teimosia de lado, tenha fé em você mesmo, confie para ser amado(a). Trabalho: Eu diria que, como aquele ditado: exponha suas ideias para que as pessoas lhe ouçam. Dê o melhor de si e logo as pessoas lhe enxegarão , seja forte e uma pessoa determinada. Dinheiro e Sorte: Sorte é a palavra chave neste começo de ano. A sorte estará com você, lute para conquistar seus desejos.

Orixá protetor: Obá Amor: Curta a fase, muito boa para você no amor, muita união .Caso você esteja solteiro(a), encontrará seu par. Acredite. Trabalho: Nova etapa para colocar novas metas para atingir. Sucesso à vista. Dinheiro e Sorte: Sorte boa. Cuide da saúde, não coma em excesso. Gaste com cautela, a fase não está a seu favor.

Orixá protetor: Iemanjá Amor: Não fique triste com a sinceridade da pessoa amada com você, talvez você precise escutar as verdades nua e crua para melhorar no seu modo de agir. Confie na pessoa amada. Trabalho: Ânimo, força, deixe esse cansaço de lado e jogue o stress para longe, mudar e fugir não é a solucao, a força está com você. Dinheiro e Sorte: Fase boa para você criar forças para ir à luta, boa sorte. Dinheiro vindo nas suas mãos, tenha calma.

Terreiro localizado em Ascot, a 3 milhas de Windsor Atendimento em Londres uma vez por semana. 53 fevereiro 2011

COSTURAS E REFORMAS

VICTORY DIVINE

Faz, reforma, ajusta, conserta, roupas etc; do social ao esportivo; cortinas e enxovais; alfaiataria em geral; faz remendos invisíveis, barra original em jeans... O melhor do Reino Unido em Londres para você

078 9678 0613 victorydivine@ymail.com

CLEANING e LIMPEZA

Pós-Construção; Limpeza de Casas e Empresas (leves e pesadas), Manutenção; Limpeza de Carpetes (Secagem de Carpetes); Remoção de Itens, Coleta de Doações (roupas, bolsas, calçados, bijuterias em geral…) Honestidade e bom preço

07906 966 288

victoryconservationandworks@yahoo.co.uk

A Real está selecionando Classificados

Contato Comercial Requisitos:

Conhecimento do mercado brasileiro em Londres; Experiência comprovada em vendas; Direito de trabalhar no Reino Unido.

Vantagem para quem tem:

Experiência na produção de artes para publicação em veículos impressos. Envie o currículo e uma breve carta dizendo porque você é qualificado(a) ao cargo para:

marketing@revistareal.com

OPORTUNIDADE GLOBAL PROCURANDO UM NOVO COMEÇO EM 2011?

Multi-Nacional com certificação 'Investors in People Gold' está expandindo e procura cinco pessoas para Franquia Pessoal. Visão empreendedora, ser motivado, interesse em aprender e desejo de crescer essencial.

Oferecemos treinamento e suporte. Horário flexível, trabalhe de casa Part-Time ou Full-Time.

Investimento total £200 (duzentos pounds). Centro de Distribuição Internacional, não é necessário investir em estoque. Margem mínima de lucro 30% + bônus de compra. Potencial para plano de carro, viagens e divisão de lucro. Para maiores informações agende uma entrevista (português ou inglês) em Londres SW6.

Ligue 020 7854 0551 (Referência 703R)

CURSO DE FOTOGRAFIA EM LONDRES Contato: Felipe Gonçalves

0778 444 0479

felipe_photo@mac.com TRANSFORME SUA SAÚDE Produtos 100% Aloe Vera Gel Suplementos Diversos

07817547488 - 07979355144 07737946792

fevereiro 2011

Anuncie aqui

020 8534 6183 vendas@revistareal.com

Centro Médico Landor 134-136 Landor Road, SW9 9JB, London, tel: 07748229346

Dra. Jerónima - Ginecologista e Obstetra

(registrada no GMC como especialista em Ginecologia e Obstetrícia)

Gravidez, Ecografia, Fertilidade, todos os problemas de saúde da mulher (e do casal)

(Verifique se o seu médico é realmente especialista em: www.gmc-uk.org)

fevereiro 2011

PALAVRAS CRUZADAS

A origem das palavras cruzadas

Palavras Cruzadas

A brincadeira que inspirou um dos passatempos mais populares de nossos tempos data do século IV a.C. Nos laterculus, como o jogo era conhecido, os antigos romanos tinham de formar palavras cruzandoas de maneiras que constituíssem palíndromos - isto é, podiam ser lidas tanto na vertical quanto na horizontal, ou de frente para trás e vice-versa. “As inscrições mais antigas desse jogo foram encontradas nas ruínas de Pompéia, a cidade italiana destruída no ano 79 pela erupção do Vesúvio”, afirma o designer de jogos Luiz Dal Monte Neto. Nos moldes atuais, porém, as palavras cruzadas apareceram pela primeira vez no jornal New York World, em 22 de dezembro de 1913. O inglês Arthur Wynne, responsável pela seção “Diversão” do jornal, recebeu a incumbência de inventar um jogo especialmente para a edição dominical. Wynne baseou-se em um passatempo que conhecera quando criança e que tinha regras semelhantes às dos laterculus romanos. Mas, em vez de fornecer as palavras que deveriam ser cruzadas, Wynne resolveu dar apenas dicas e criou um diagrama na forma de um losango. Uma década depois, a criação de Wynne já estava em jornais europeus, além de em todo o continente americano. 56

fevereiro 2011

Mﾃｴnica

Mﾃ年ICA

fevereiro 2011

orientação jurídica e psicológica, serviços de intérpretes, tradução juramentada e convênios médicos e dentários. 21 Foley Street London W1W 6DR Tel: 020 7580 0133 Fax: 020 7637 1045 www.casadobrasil.org.uk info@casadobrasil.org.uk

Emergência: disque 999

Para contatar a polícia, bombeiros e ambulância. A chamada é gratuita

Embratel Ligações a cobrar para o Brasil. 0800 890 055

Consulado Brasileiro

3 Vere Street (quase esquina com Oxford Street) W1G 0DH Telefone: 020 7659 1550 Fax: 020 7659 1554 www.consbraslondres.com

Embaixada do Brasil

32 Green Street, W1 – Marble Arch 020 7499 0877 info@brazil.org.uk www.brazil.org.uk

Associação Brasileira no Reino Unido (ABRAS)

Assistência jurídica e psicológica, agendamento de consultas médicas e outros serviços à comunidade brasileira. 59 Station Road – NW10 4UX 020 8961 3377 www.abras.org.uk

Casa do Brasil em Londres A nova associação brasileira em Londres oferece, entre outros serviços,

fevereiro 2011

Naz Vidas

A ONG oferece acesso gratuito às clínicas que cuidam da saúde sexual, onde os pacientes contam com o auxílio de intérpretes e podem fazer exames que incluem testes de HIV, HPV, sífilis, gonorréia, hepatites A, B e C e clamídia. Serviço gratuito de apoio, assistência e aconselhamento sobre Aids. 30 Blacks Road London W6 9DT 020 8834 0232 vidas@naz.org.uk www.naz.org.uk

Projeto LatinoAmericano para portadores de deficiência 020 7793 8399 www.ladpp.org.uk

Home Office

Immigration &Nationality Directorate Whitgift Centre Wellesdey Road – Croydon CR19 1AT Concessão e extensão de vistos: 087 0606 7766 Solicitação de formulário para extensão de visto: 087 0241 0645

Immigration Advisory Service (IAS)

Orientação jurídica em inglês sobre pedidos de vistos. County House: 190 Great Dover Street - 2º andar - London SE1 4YB 020 7967 1200 www.iasuk.org

UK Concil for International Student Affairs Informações para estudantes estrangeiros sobre vistos, cursos,bolsas de estudo e assuntos relacionados ao ensino no Reino Unido. 020 7107 9922 www.ukcosa.org.uk

Citizens Advice Bureau

ONG que oferece aconselhamento em diversas areas, com vários escritórios no Reino Unido. www.citizensadvice.org.uk

Gay Switchboard

Informações sobre acomodação, ‘civil partnership’, imigração e legislação, entre outros. 020 7837 7324 (24h)

Consumer Direct

O Consumer Direct funciona como uma espécie do nosso Procon (Fundação de Proteção e Defesa do Consumidor) do Reno Unido, orientando em relação aos direitos e a quaisquer problemas que o consumidor possa vir a enfrentar. Saiba mais no www.consumerdirect. gov.uk/

Money Claim

Money claim é um serviço on-line que pode ser utilizado caso alguém lhe deve dinheiro. Você também pode receber orientações caso esteja sendo processado na justiça por débito. A página da Money claim na internet é www.moneyclaim.gov.uk

Legal Advice Centre

O Legal Advice Centre promove orientação e informações práticas legais gratuitas acessando-se o site www. legal-advice-centre.co.uk/askus/

Transport for London

Planejamento de jornada em metrôs, trens e ônibus. 020 7222 1234 www.tfl.gov.uk

fevereiro 2011